«Собачья ночь» (Nuit de Chien; иногда: «Эта ночь») —
французско-немецко-португальский драматический фильм 2008 года режиссёра
Вернера Шрётера.
Все фразы и цитаты
Из всех чудес всего необъяснимей
Мне кажется людское чувство страха,
Хотя все знают - неизбежна смерть
И в срок придёт.
Это цветы для вас.
Держи.
Спасибо.
Клара!
Клара!
Клара, я получил твоё сообщение.
Я приеду, как только смогу.
Аэропорт закрыт,
но поезда ещё ходят.
В крайнем случае, возьму машину.
Оповести Мартинса.
Никому не открывай.
Люблю тебя.
Они идут отовсюду.
Не понимаю.
Почему их не остановят?
Все дороги перегорожены.
Нам тоже этот хаос ни к чему!
Чёрт!
Вы только посмотрите!
Уберите это дерьмо!
Что вы делаете?
Не прикасайтесь!
У них холера.
Обещали несколько кораблей.
А пришёл один только "Бувер".
Армия прислала старый военный корабль.
- Сколько с меня?
- Бесплатно.
Почему?
Вы здесь ради корабля.
Значит, у вас есть билет.
Может быть, не один.
Я могу заплатить вам.
У меня больная жена и пятеро детей.
Вот. Берите.
- Все мои сбережения, вся моя жизнь.
- Сколько я вам должен?
Говорю же, бесплатно.
Говнюк!
Трахни своего деда в жопу!
Мама! Папа!
Мама! Папа!
Мама! Папа!
Это Озорио.
Я должен был встретиться с Ману.
Он не смог прийти.
Как насчёт моих билетов?
Позже. Он застрял
в Верхнем городе.
Что же мне делать?
Выходить оттуда опасно.
Патрульные стреляют не раздумывая.
- Ману вне закона?
- У него есть документы.
Но кто знает, на чьей стороне сейчас
солдаты, контролирующие улицы.
Мне нужны билеты.
Билеты сейчас нужны всем.
У вас есть деньги?
Разумеется, есть.
Около полуночи
в "Первом и последнем".
Только без глупостей, а то пожалеете!
Пожалеем?
Вы хотите напугать нас?
Вы?
Как выглядит Ману?
Он вас знает.
В полночь в "Первом и последнем".
На борту кто-нибудь есть?
Никого.
Возможно, завтра утром мы
снимем с якоря пустой корабль.
Кто сейчас отдаёт приказы?
Никто.
Спасибо, я не танцую.
Х очешь выпить?
Меня зовут Агнес. А тебя?
Никак не зовут, или
ты язык проглотил?
Пойдём, я отведу тебя
в более спокойное место.
Лучше на "вы".
Как скажешь. Я легко
приспосабливаюсь.
Любовь моя, всё кончено.
Прости мне мою глупость, мои измены.
Я по-прежнему люблю тебя,
но моя жизнь на исходе.
Твой муж Карлос.
Вы знаете типа по имени Ману?
Я встречала многих Ману.
Как выглядит твой?
Я не знаю.
С тобой, видно, непросто.
Это не Ману. Это Х уан.
Бокал розового шампанского.
- А вам?
- Кофе, и покрепче.
Прошу извинить.
На что ты смотришь?
Что там за кулисой?
Коридор, ведущий в личные комнаты.
Да, так и сбываются все мечты.
Кто-то только что
кричал из-за кулис.
Да, призрак.
Здесь кругом одни призраки.
Я так давно не был в этом городе.
Здесь многое изменилось.
Включая это место.
Дела идут хорошо.
Но мадам Риссо не следует
впускать сюда кого попало.
Пожалуйста!
Похоже, весь квартал оцепили.
И что с того!
У нас полно клиентов.
Это место принадлежит мадам Риссо?
Настоящее сокровище!
Впрочем, когда как.
У неё крутой нрав.
Особенно с тех пор, как погиб
её муж. Его нашли в ущелье.
Одни говорят, это было самоубийство.
Другие - что это она его толкнула.
Я сейчас вернусь.
Пусть Х уан принесёт ещё шампанского.
Я должен был встретиться с парнем
по имени Ману. Слышали о нём?
Нет, никогда.
Та женщина с сигаретой в мундштуке...
- Кто она?
- Мадам Риссо.
Х озяйка и её новая подруга.
Принесите Агнес шампанского.
"Молись за нас, грешных,
ныне и в час нашей смерти".
- Вы из полиции?
- Нет.
Я кое-кого ищу.
У него есть документы?
Не утруждайте себя.
Мы уже осмотрели его.
В карманах ничего нет.
Нечем даже заплатить моей дочери.
- Это ваша дочь?
- Я Розария.
Он говорил о какой-то
встрече в Верхнем городе,
...чтобы доставить деньги
и билеты на корабль. - Ману?
Выпей.
Выпей.
Холера - это просто.
Это когда ты срёшь кровью.
Как её подхватывают?
Она сама тебя подхватит!
Кто-нибудь плюнет
тебе в лицо - и готово!
Пошёл ты!
Как он умер?
Не так, как вы думаете.
Не от холеры.
Х олера - это выдумка властей.
Он хотел здесь спрятаться.
Сказал: "Живым они меня не возьмут".
Он достал из кармана
одеколоновый флакон.
Я решила, что он хочет
освежиться, но нет.
Он его выпил. Вот так.
Глядя мне прямо в глаза.
Что со мной будет?
Меня же не обвинят в отравлении?!
Скажите полиции.
Это не моя вина.
Вас ищет какой-то человек.
Ах, да!
Ману?
Имени он не назвал.
Он сказал: Мартинс.
Командующий Мартинс.
Если интересуетесь,
после закрытия
мы можем пойти в гостиницу.
Я стою недёшево.
Но на меня
не жаловался ещё ни один клиент.
Х отите попробовать?
Исчезни!
Я знал, что найду тебя здесь.
Когда ты приехал?
Последним поездом.
Так что?
Как обстановка?
Нет ни фронта, ни границы.
Всё полетело к чёртям.
- Водки!
- Тебе это понадобится.
Ещё один самолёт, и город падёт.
Я должен был встретиться
с парнем по имени Ману.
- У него есть для меня два
билета на корабль. - Два?
Один для Клары.
Один для меня.
Из обещанных правительством
кораблей пришёл лишь "Бувер".
Проблема в том, что билетов нет.
И правительства тоже.
- Нет билетов?
- Один парень перепродаёт краденые.
- Ману?
- Нет.
Думаю, твой Ману - мелкий жулик,
который заставляет людей
поверить, что у него есть билеты.
- Он связник Клары.
- Клара!
Прекрасная Клара...
- Где она?
- Она исчезла.
Если ты что-то знаешь, скажи сейчас.
Всё ещё любишь её?
Иди к чёрту, Мартинс!
Выпьем! За жизнь!
За жизнь!
За жизнь!
Итак? Я слушаю.
Я ничего не знаю. Кроме того,
что она была в их списке.
Её статьи были им как кость в горле.
К тому же, она всегда
защищала Баркалу.
Где он?
Прячется. Думаю,
он всё ещё в городе.
По-твоему, Клара
прячется вместе с ним?
Х очешь совет?
Мне не нужны советы.
Утром начнётся наступление.
Ты застрял, Озорио.
Клара заманила тебя в ловушку.
Никому отсюда не выбраться.
Так что, если хочешь сражаться с нами...
Со мной сегодня женщина.
Я заберу её в Каса Верде.
В штабе Партии кто-нибудь есть?
Никого. Но в виде
символического жеста
я и мои люди устроили там баррикаду.
Кое-кто до сих пор не отказался
от сопротивления.
Х отя всем известно, что это конец.
Оставайся здесь, если хочешь.
Х отя бы умрёшь под музыку.
" Там юноша-солдат,
с открытым ртом, без каски,
в траву зарывшись
непокрытой головой, спит.
Растянулся он на этой полной ласки
земле, средь зелени,
под тихой синевой".
Я люблю водку!
Я Ирен. А ты?
Ману.
Нравится танцевать
с провинциалами?
Вовсе нет.
Мне тоже. Тем лучше.
Х орошо, что я забочусь о провизии!
Это Ману, наш благодетель.
Так и будешь стоять?
Бедняжка Розария.
Влипла в неприятности.
Незнакомец покончил
с собой у неё на руках.
Со мной была похожая история.
Но тогда это был инфаркт.
Это так дико, когда в момент
оргазма он перестаёт дышать
и умирает на тебе.
Довольно глупо выглядит. Особенно
если в нём 120 килограммов весу.
"Цветами окружён,
Он крепко спит; и, словно
дитя больное,
улыбается безмолвно.
Природа, обогрей его и огради!"
- Мы знакомы?
- Вот уж не знаю.
В "Первом" все со всеми
знакомы, и что с того?
Люди верят, что у правды
есть лицо. А это не так!
У неё пятиминутка философии.
Не переживайте, это ненадолго.
Маски. Одни только маски!
Вы не санитар?
Кому какое дело, Лола!
Называй его Ману!
Взгляните на Макса, на его сальные
волосы. Правда, он похож на механика?
- Верно, я родился в смазочном масле!
- Есть новости?
О чём это он?
Вы не знаете, где мне найти
комнату? Тихий уголок.
- Зачем?
- Выспаться.
- Сейчас? - Да, сейчас. Пара часов
никем не нарушаемого сна.
Отправляйся к Инесс.
Маленький тихий пансион.
Я сама снимаю там комнату.
Никому не говори.
Почему?
Это секрет?
Не знаю почему, но
тебе хочется доверять.
Добрый вечер, господин Морасан.
У нас отличное шампанское.
- Тайная полиция...
- Ополчение? - Да.
Бокал шампанского?
- Кто это?
- Морасан. Мне нужно уйти.
Отсюда сложно выбраться.
Вам есть что скрывать?
Разве не все мы что-нибудь скрываем?
Морасан - первостатейный мерзавец.
Тише, Х улио. Не начинай.
В моём возрасте
мне уже нечего боятся.
У Морасана маленький член!
Откуда ты знаешь?
Ты спала с ним?
У него это на лице написано.
Он убил его!
Он задушил его у меня на
глазах! Он курит сигариллы.
Спросите мою мать!
Клянусь Христом,
она говорит правду!
Хватит!
Хватит!
Я не могу уйти.
Не отпускайте меня.
"Не дрогнут ноздри у него от аромата,
грудь не колышется, лежит он,
сном объятый, под солнцем...
Две дыры алеют на груди".
Всё кончено!
Это конец!
Официант из "Первого и последнего"
хочет поговорить с вами.
Я устал.
Он здесь?
Я не смог от него отделаться.
Как тебя зовут?
Х уан Эрнандез.
- Я работаю в "Первом и последнем".
- Я знаю.
Что ты хочешь рассказать?
Чуть раньше,
незадолго до полуночи,
здесь был командующий Мартинс.
- Один?
- Да.
Он пришёл на встречу с тем парнем,
который обнаружил труп.
Дерзости Мартинсу не занимать.
Как и мадам Риссо. Она
могла бы сообщить нам.
Мадам Риссо...
Она старается услужить всем.
Сейчас это неразумно.
Мартинс встретился с ним?
Да.
Это всё, с чем ты пришёл?
Если вы защитите меня,
я буду служить вам.
Мы не нанимаем педиков.
Покажи мне задницу.
Что скажешь, Вилар?
Кругом пидоры!
Вали отсюда!
Мне нужен командующий
Мартинс. Он меня ждёт.
Скажите ему, что
здесь его друг Виньяль.
- Полковник Луис?
- Как вам угодно.
- Можно задать вам вопрос, полковник?
- К сожалению, я не смогу ответить.
Следуйте за мной.
- Так ты вернулся?
- Выбора не было.
- Как обстоят дела?
- Очень плохо.
Войска дезертируют или
переходят на сторону врага.
Твои люди?
Можно мне кофе?
- Потерял очки?
- Ещё глупее - сел на них.
Нужно починить водяной насос.
С самого утра нет воды.
Можешь его устроить?
Ты ведь инженер.
Мартинс на первом этаже,
в конце коридора.
Он будет рад увидеть тебя.
Он думал, что ты сбежал.
Ты не знаешь,
Мартинс в последнее время
не виделся с Кларой Бальди?
- Кажется, она исчезла.
- Когда он говорил с тобой?
Перед тем, как отправиться в "Первый".
И что он сказал?
- Спроси у Мартинса, если
так хочешь знать. - Ладно.
Он ничего не говорит.
Иногда соглашается
в ответ на вопрос.
Иногда на тот же
вопрос отвечает "нет".
- Откуда ты?
- Из Макумбо.
Где твои родители?
А где твоя сестра?
Если будешь так разговаривать
с полковником, вылетишь вон.
Вылечу или влечу...
Помнишь, как мы потеряли
Агуас Корриентес?
Я видел на дороге женщину,
которая держала за руку
девчушку в выходном платье.
Они выскочили из пикапа
и отняли у матери её дочь.
Они стали избивать мать.
Просто так, без причины.
Из удовольствия.
- Они раскроили ей череп.
- Я иду.
Я не думал, что ты придёшь.
Её зовут Эрминия.
У неё фантастическая грудь.
Мы можем говорить откровенно?
Разумеется.
Откуда взялся этот Морасан?
И правда, ты ведь кое-что пропустил.
Ты тоже. Они устроили
в "Первом" облаву.
Арестовали женщину по имени Ирен.
Ирен Гиньязу...
Любовница Баркалы.
Баркала перетрахал полгорода.
Так он и стал лидером Партии.
Он думал, что всех поимеет.
А теперь поимеют его.
А Морасан?
Полгода назад никто и
не слышал о Морасане.
Он пришёл с карманами, набитыми
деньгами, чтобы наполнить казну.
Все говорили:
"Это деньги от продажи наркотиков.
Баркала никогда их не примет.
Баркала - человек принципа".
Вот смеху-то!
Он сделал его начальником
тайной полиции.
Президент вслепую
подписал назначение.
Морасан хвастал перед прессой.
Говорил, что город погряз в коррупции
и пришла пора с этим покончить.
А однажды все узнали, что он -
двоюродный брат генерала Фраги.
Было слишком поздно.
Баркала сбежал.
Да, Озорио.
Пока ты сражался с войсками Фраги,
Морасан плёл свою паутину.
Он умён. Все его боятся.
Кроме Фраги.
Морасан недорого будет
стоить, когда город падёт.
Он это знает.
И поэтому только что позвонил мне.
Он позвонил тебе?
Да.
Он попросил расстрелять тебя.
И что ты ответил?
- Сказал, что подумаю.
- Это всё?
Нет, это не всё.
Ему нужна голова Баркалы.
Это его идея-фикс.
Он сумасшедший.
Что ты планируешь?
У меня по-прежнему есть полсотни
преданных мне людей, два миномёта,
пулемёт, гранаты,
противотанковые ружья.
Что толку сидеть в штабе Партии?
Кого здесь защищать?
Мы должны защищать идеалы.
У тебя ещё есть идеалы?
Либо ты остаёшься с нами, либо
тебя расстреляют как дезертира.
- Ты это серьёзно?
- Нужен ведь какой-то повод.
Полковник Луис - герой.
Хватит нести чушь!
Идём.
Смотри.
Видишь тот ярко освещённый дом?
На втором этаже заколочены ставни.
Не ошибёшься.
Улица Пайва, 384.
Он прятался там три дня.
Почему не взять его штурмом?
Дом заминирован. Жизни моих
людей важнее, чем Баркала.
Он уважает тебя.
Если повезёт, он позволит тебе войти.
Заручись как-нибудь его
доверием и прикончи его.
Он сошёл с ума. Он слишком много знает.
Под пытками он всё расскажет Морасану.
Убей его хладнокровно, как зверя.
Почему я?
Кажется, он знает, где найти Клару.
Возможно, у него она и прячется.
Баркала?
Баркала...
Это Виньяль.
Ещё шаг - и вы покойник!
Кто вас прислал?
Морасан или Мартинс?
Я хочу поговорить с вами.
Я знаю.
Не вы первый, не вы последний.
В последнее время все
только этого и хотят.
Продолжайте.
Я слушаю.
Мне бы хотелось видеть
того, с кем я говорю.
Возможно, вы говорите с призраком.
Возможно, я уже мёртв.
Так и передайте вашим друзьям:
вы говорили с призраком Баркалы.
Друзья...
Это слово давным-давно
вычеркнуто из моего словаря.
Вам всегда нравилось поучать, Озорио.
Итак?
Что теперь?
Положите оружие на лестницу.
Идите наверх.
Лучше держать их поднятыми.
Не опускайте руки.
Повернитесь направо.
Сядьте на тот стул, вон там.
Садитесь.
Поднимите руки.
Пустая трата времени.
При мне ничего нет.
Это мне решать.
Х орошо, можете повернуться.
Я заложил взрывчатку повсюду.
Когда они придут,
их будет ждать фейерверк!
Знаете, что им нужно?
Билеты на корабль.
Морасану не нужны билеты,
чтобы подняться на корабль.
Ему нужны деньги.
Всем нужны деньги.
Особенно теперь.
Он может перепродать
их по 10-кратной цене.
Он мог бы на этом
прилично заработать.
И что потом?
Что он будет делать с деньгами?
Банки пусты.
Правительство сбежало,
опустошив все сейфы.
Когда придёт Фрага,
ему понадобится много денег,
чтобы содержать армию.
Так у вас есть билеты?
Вы так ничего и не поняли.
Я их пересчитал.
887 билетов.
887!
Теперь ясно?
Если превратить их в дым,
они окажутся по уши в дерьме.
В порту полно беженцев.
Дети, женщины, больные...
Для них "Бувер" - это
единственная надежда.
Доктор Виньяль!
Эта гуманистическая трепотня
воняет, как и всё остальное.
Думаете, вы не такой, как другие?
Вы проиграли войну против Фраги.
Всё остальное не в счёт.
Где партизаны? Где наши сторонники,
ликовавшие на Площади Революции?
Куда они подевались?
Я честен.
Я честный человек,
который это сделал,
который этим был.
Так было, пока не пришёл Морасан.
Мартинс рассказал вам о Морасане?
Вы доверяете Мартинсу?
Он сейчас готов начать переговоры
с Морасаном о создании правительства.
Для вас тоже найдётся местечко.
Из вас вышел бы хороший министр.
А то и президент.
"Президент Луис Виньяль" -
неплохо ведь звучит?
Разве вам не нравится?
Морасан арестовал Ирен Гиньязу.
Вы знакомы с Ирен?
Я был с ней в "Первом".
Что вы там делали?
Я встречался с человеком
из Верхнего города.
Он должен был принести
два билета на корабль.
Теперь-то понятно, что
вы не лучше других?
А второй билет?
Для Клары.
Клара!
Вы всё ещё любите её?
Я приехал за ней, но она исчезла.
Может, нашла что получше.
Вы спали с ней.
- Для меня она такая же шлюха, как
и остальные. - Не смей так говорить!
Я говорю что хочу.
- Вы знаете, где она?
- Меня не волнует Клара.
Можете спросить у Морасана.
Он прикрыл её газету.
Как же он сказал...
"Вероломная подрывная газетёнка".
А Мартинс?
Его вы не спросили?
У него повсюду доносчики,
в каждом городском углу.
Строит из себя сурового старого вояку.
Х удший из всей шайки.
Ну, хватит. Поднимайтесь.
Поднимайтесь!
Откройте шкаф.
Вот этот, идиот.
Билеты во внутреннем
кармане моего пальто.
Возьмите два.
Покажите.
Это мой прощальный подарок.
- Зачем вы это делаете?
- Никаких вопросов, уходите.
У ходите. Через окно,
оно ведёт на крышу гаража.
- А мой пистолет?
- Забудьте о нём.
Идите.
Мне следовало бы
убить вас на месте.
Здесь Ирен Гиньязу.
Привести её?
Красивое платье.
Подарок от Риссо?
Я не нуждаюсь в том, чтобы
мадам Риссо покупала мне платья.
Значит, от Баркалы.
Но у Баркалы ужасный вкус.
Тебе что-нибудь сделали?
Очевидно, что нет.
Что ж, тем лучше.
Значит, представление
только начинается.
Не будем терять время. Скажи
мне, где Баркала, и ты свободна.
Клянусь, я не знаю.
Я сказал, не клянись.
Мы теряем время.
Да, моё кольцо причиняет боль.
Вилар, что скажешь?
Ты в этом разбираешься.
На колени, сука!
Нет, отсосать я ей не дам.
Она может укусить.
Баркала провёл в гостинице две
ночи. Потом ушёл, не сказав куда.
- Чья это гостиница?
- Инесс.
- Ты ничего не знаешь о Баркале?
- Клянусь, не знаю.
Я сказал, не клянись.
Мы теряем время, это нехорошо.
Вероятно, потребуется помощь.
Цезарь - превосходный наездник.
Никто лучше него не укрощает
строптивых кобылиц.
Встань на четвереньки!
Ты слышала?
На четвереньки!
Неплохая задница для её возраста.
Клянусь, я не знаю, где Баркала!
Всегда есть такой момент,
когда уже слишком поздно.
Его следует избегать.
Я называю это снимками души.
Мы должны жить
ради этих мгновений
идеального блаженства,
идеальной любви,
идеальной низости...
- Я хочу поговорить с Морасаном.
- Кто спрашивает?
Я должен сказать ему
нечто очень важное.
И только ему.
Могу я узнать, кто вы?
Это не имеет значения.
Если Морасана нет,
тем хуже для него.
Оставайтесь на линии. Соединяю.
Этот город делает меня больным.
Все они живут так, будто это
будет продолжаться вечно.
И они гордятся этой
вечной посредственностью.
Это Морасан.
С кем я говорю?
Я знаю, где скрывается
Баркала. Записываете?
Говорите.
Улица Пайва, 384.
Окно второго этажа ведёт на крышу.
Он может сбежать этой дорогой.
Будьте осторожны.
Всё здание заминировано.
Кто вы?
Он покупает ей цветы на берегу
Сальто и пишет записку:
"С нами может случиться
всё что угодно,
но мы всегда будем
любить друг друга".
Он называет цветочнику адрес
и просит доставить букет.
Когда он уходит,
цветочник читает карточку
и рыдает, как брошенный ребёнок.
Давай-ка вспомним, Риссо...
Я захожу в "Первый".
Ты предлагаешь мне шампанское
и молчишь о том, что там только что был
Мартинс. Знаешь, с кем он встречался?
С полковником Луисом!
Я не знаю полковника Луиса!
Это я его не знаю,
но ты-то должна знать.
Ты родилась здесь. Виньяль
был врачом, членом Партии.
И добрым другом Баркалы.
Вот о чём ты должна была сообщить мне
вместо того идиотского самоубийства.
Чего вы хотите?
У меня чемодан, набитый долларами.
Есть даже драгоценности.
Всё это уже ничего не стоит.
Когда генерал Фрага пойдёт
в атаку, он от этого не откажется.
Я никогда не считал тебя умной.
Для того, чтобы содержать такую клоаку,
как "Первый", много мозгов не нужно.
Зачем было подговаривать
Х уана на убийство?
Этот педик и прицелиться толком не мог.
Это было так глупо!
Я разочарован!
Такая тупая, а ведёшь
себя как Аль Капоне!
А вот я умею целиться.
И целюсь тебе между ног!
Я знаю, где Баркала!
В самом деле? Ирен тебе рассказала?
Ирен ничего не знает.
Баркала прячется на улице Пайва.
В доме с решётками.
С чего это ты заговорила?
Чтобы спасти свою шкуру?
Ради Ирен!
Ради любви!
Спасибо!
Спать запрещено!
Думаю, Ирен ничего не знает.
Ты ничего не знаешь.
Не нужно выдумывать.
Розария о тебе позаботится.
У неё золотые руки.
Она всё обмочила.
Мне очень жаль, Ирен.
Люди называют меня садистом.
Но это абсолютно неверно.
Я делаю что могу.
В последнее время это
нелегко, поверь мне.
Помогите!
- Кто следующий?
- Макс.
Он был в "Первом"
и хочет что-то рассказать.
Все идут ко мне, а значит,
на Мартинса никто не ставит.
Х ороший знак!
Его обыскали?
Как тебя зовут?
Макс Верзилов.
- Русский?
- Грузин по отцу.
Но я родился в Санта-Марии.
И ты пришёл рассказать
мне, где прячется Баркала?
Я ничего не знаю про Баркалу.
Я автомеханик
из полицейского управления.
Мой кузен Диаз - капитан полиции.
- Я умираю от голода.
- Что?
Вилар, скажи, чтобы с кухни
принесли чего-нибудь съестного.
Сосиски и картошку. Настоящую,
не замороженную! И холодного вина.
Давай быстрее.
Ты был в "Первом"?
Видел Виньяля?
Видел Мартинса?
Я это уже знаю.
Тем лучше для вас.
Это всё?
Нет, не всё.
Я видел моего кузена в участке.
Он говорит, что генерал Кот
решил взять тайную полицию
под свой контроль.
Генерал Кот вообще ничего
не может контролировать.
Это и есть новости?
Это вы зря.
Под его командованием
три тысячи полицейских.
Он хочет объединиться
с солдатами Мартинса,
которые расквартированы
в Технической школе.
- Он уведомил министра.
- Какого? Они все сбежали.
Министра внутренних дел.
Торрес всё ещё там? Ну и ну!
Это кузен тебе сказал?
А он в чью игру играет?
В вашу, господин Морасан.
Он отправил меня к вам.
Он считает, что у вас по сравнению
с Мартинсом больше шансов
поладить с генералом Фрагой.
Твой кузен разбирается
в политике. Он далеко пойдёт.
У него уже есть медаль за заслуги.
Х орошо.
Лейтенант Эстевез,
пожалуйста, заберите господина
Макса Верзилова из моего кабинета
и заприте его в подвале до
дальнейших распоряжений.
Что, тоже хочешь медаль?
У меня внутри что-то повреждено.
Где?
Мне так больно...
Этот ублюдок с хлыстом!
- Х очешь, я приведу мать?
- Нет. Зачем?
Шампанское!
Лучшее лекарство.
Пробовали?
Шампанское из "Первого".
Мадам Риссо прислала
в подарок 30 ящиков.
Эта Риссо - настоящая леди!
Она не может глотать.
Вызовите скорую.
Серьёзно?
Она говорит, у неё
порвана селезёнка.
Не уверена, что это селезёнка.
Но мне больно.
Мне очень больно.
Да уж, настоящие скоты.
Едва умеют читать и писать.
- Мне больно!
- Пожалуйста, вызовите скорую.
- Серьёзно?
- Я выпью глоток.
Я хочу пить.
Я хочу пить.
Розария...
Окажи мне услугу.
Принеси карандаш и бумагу.
Отправляйся к Инесс.
Быстрее, прошу тебя.
Беги! Беги!
Беги из этого озера отчаяния!
Я охотился на слонов.
Каждый день.
В самом деле. С другом.
Он всё спрашивал:
"Йозеф, что это?
Неужели лев?"
Ну-ка тихо!
Покажи нам, как ты целишься.
Между глаз.
Сейчас же убери!
Ты пьян, Корнелиус.
Да здравствует президент Ланца!
Продашь мне свой пистолет?
Нет.
Я его приберегу.
Но ты приходи ко мне домой.
У меня есть всё, что
тебе нужно, дружище.
Нужен "Калашников"?
Х очешь ракетную установку?
Вот.
Он спятил!
Не задавай вопросов.
Бери деньги и уходи.
Ну!
Ещё водки.
- Здесь есть телефон?
- Наверху.
У ходим!
Всем оставаться на местах!
- Залезай!
- Куда ты собрался?
Залезай, говорю.
Только что позвонил Морасан.
Баркала мёртв. Его голову
нашли в 100 метрах от дома.
- Что ты намерен делать?
- Окружить полицейское управление.
С Морасаном?
Да, с Морасаном.
Лучше с ним, чем с этим
идиотом генералом, верно?
Я думал, ты хочешь геройски
погибнуть в штабе Партии?
Не действуй на нервы, Виньяль.
У нас ещё есть шанс выжить.
Ты либо с нами, либо против нас.
Я должен найти Клару.
Клара давно уехала из города.
- Что ты знаешь? Ещё вчера она была
здесь. - Баркала не сказал тебе?
Сказал, что с твоими осведомителями
ты должен знать, где она.
Пора выдвигаться, командир.
- Решайся.
- Без меня.
Ты покойник, Озорио.
Ты покойник с тех пор,
как вернулся в город!
Вы знаете, что войска генерала Фраги
всего в десяти километрах отсюда?
При нём всё будет по-другому,
это я гарантирую.
Можно закурить?
На спинке написано "Не курить".
Я тоже курильщик.
Но я уважаю клиентов,
которые не курят.
Без обид.
Останови здесь!
Он вспоминает детство,
когда он ещё был щенком,
когда все его проделки
казались очаровательными
и вызывали симпатию, даже любовь.
Простите, мадам,
у вас найдётся комната на одну ночь?
Комната на ночь в 4 часа утра?
Что за идея!
Мне нужно немного поспать.
Этой ночью никто
не спит, вы заметили?
Вам холодно? В такую жару?
Все клиенты спрашивают меня
об этом. Да, мне холодно.
Я от рождения мёрзну.
Моя мать называла меня
"Маленькой Принцессой".
Знаете эту сказку братьев Гримм?
Продолжай читать, Виктория.
Мне больше нравится,
когда читаете вы.
А я вас знаю!
Надо же!
Я думала, вы умерли.
Идёмте, идёмте.
Вы ведь доктор Виньяль?
15 лет назад вы укоротили мою
кишку на 20 сантиметров, помните?
Меня прислала Ирен.
Бедняжка Ирен. Она
была моей любимицей.
Они думают, будто все мы в чём-то
виновны, всем есть в чём сознаться.
А сами не чувствуют за собой вины.
Это вам, доктор.
А правду говорят, что
вы воевали в горах?
Дорогой Ману,
я поручаю вам Викторию.
Она дочь Баркалы.
Сделайте для неё всё, что сможете.
Вероятно, она больше
никогда не увидит своего отца.
Для меня же всё кончено.
Я не знаю вашей фамилии.
Скажите ей, что вас зовут Сантана.
Да хранит вас Господь,
Ирен.
У вас есть водка?
Коньяк.
Я не могу заснуть.
После всего, что случилось,
это вполне естественно.
В "Первом" устроили бойню.
Всегда ищут одного,
а стреляют по толпе.
Я могу позвонить?
Если линия работает.
Прежде барахлила.
Значит, заработала.
Здесь вам никто не помешает.
Я принесу коньяк.
И, пожалуй, сама
пропущу бокальчик.
Клара исчезла.
- В её квартире был обыск.
- Ах, да.
Мне нужно с тобой увидеться, Мария.
Никуда не уходи.
Тебе не жарко?
Нет, всё в порядке.
Так ты дочь Баркалы?
А вы - Сантана?
Розария рассказывала обо мне?
Да.
Твоя мать - Ирен?
Нет.
Моя мать давным-давно умерла.
Ирен забрала меня из монастыря,
когда монахини уехали из города.
У тебя есть документы?
Паспорт?
Охранное свидетельство?
Нет.
Ирен всё сожгла.
То есть, никаких доказательств,
что ты в самом деле его дочь?
Я вас помню.
Я была совсем маленькой, но...
я прекрасно помню,
как вы навещали нас в деревне.
Вы подарили мне Гризли.
Гризли?
Плюшевого медвежонка.
Я долго его хранила,
но однажды
мой пёс разорвал его на части.
Думаю, он ревновал.
Бедная Ирен.
Ждать осталось недолго.
Откуда вы знаете?
Вы что, ясновидящая?
Кричать вовсе не обязательно.
Агнес...
Как вам коньяк? 20 лет
выдержки, не меньше.
Изумительный.
Мне нужно прилечь.
Я приготовила вам седьмой номер.
Я вас провожу.
Теперь ты под защитой доктора.
Вы доктор?
Он великий хирург.
- Выпьете ещё?
- Нет. Спасибо.
Ну а я выпью.
Ты не устала?
Нет.
Здесь спёртый воздух.
Закрой!
Не стой там.
Что мы делаем?
Ждём моего отца?
Оставь меня в покое, Виктория.
Я устал.
Можно лечь рядом с вами?
Я не буду разговаривать.
А твоё пальто?
У урсулинок,
когда мы не могли уснуть,
то играли в "Он и она".
Знаешь эту игру?
Пожалуйста, помолчи.
Вот напился-то.
И боится.
Виктория, прошу тебя...
Наконец-то!
Вспомнила!
Тебя зовут Альберто.
Альберто Сантана.
Я неправа?
Нет.
Ты права.
Нужно было, чтобы над городом
пролетел всего один самолёт.
Необязательно даже,
чтобы он был военным.
Это моя последняя поездка.
Я не стану рисковать своей
шкурой за здорово живёшь.
- Можно закурить?
- Не вопрос.
- Девочка спит?
- Нет, не сплю.
Вы бы не могли включить радио?
Новостей там нет.
Только музыка.
Если хотите узнать новости,
спросите меня.
Полицейский департамент сдался.
Генерал Кот сбежал.
Полиция встала на сторону
Морасана и Мартинса.
Эти двое скоро перебьют друг друга.
А когда появится Фрага,
никто уже не будет
стоять у него на пути.
Но есть Баркала!
Баркалу, моя сладкая,
по кускам вынесли на свалку.
Включите музыку, пожалуйста!
Как хотите.
Это правда?
Да, это правда.
Это дочь Баркалы.
За тобой не было слежки?
Не хватало ещё проблем
перед свиданием!
- С кем?
- Не волнуйся.
Нам с Марией нужно поговорить.
- Посмотри телевизор.
- Там ничего нет.
Станцию закрыли ещё утром.
Не спорьте из-за меня.
Всё равно я ненавижу
смотреть телевизор.
- Что ты делаешь с дочерью Баркалы?
- Она только что узнала о смерти отца.
Я по нему плакать не буду.
Х отя, если поставить себя
на её место, это грустно.
Ты всегда умела ставить
себя на место других.
Я поправилась?
Только честно.
Да, немного в бёдрах.
Мне нравится.
Горячая ванна - это прекрасно!
Где Клара?
- Спроси у Грановского.
- Что ещё за история?
Я злюсь на Клару.
Я сыта ей по горло.
Она с этим типом?
Это невозможно!
В наши дни всё возможно.
Её похитили.
Ты знаешь, кто это сделал?
Морасан? Мартинс?
Говорю же, Грановский.
Где он живёт?
На набережной.
Вилла "Эсмеральда".
Я ухожу. Присмотри за
Викторией. Это ненадолго.
Невозможно!
У меня свидание.
С кем?
С Х уаном, официантом из "Первого".
С этим педиком?
Для меня - нет.
Со мной он ангел.
И зверь.
Вот ведь шлюха!
Что-то имеешь против шлюх?
- Можно присоединиться?
- Нет.
Когда ты последний
раз принимал ванну?
Шесть месяцев назад.
Озорио, пожалуйста!
Скоро придёт Х уан.
Я очень его люблю.
Я впервые чувствую
такую привязанность.
Отвяжись на 5 минут.
Медленней!
Ты первая начала!
Зачем ты передо мной разделась?
Я много месяцев не
занимался любовью.
Лжец!
Я не могу открыть.
Давай сюда.
Держи. Возвращайся в гостиную.
Смотри-ка, у тебя обвис!
- Подождите здесь.
- Я не могу ждать.
Столько хватит?
Полковник Луис желает видеть Его
Превосходительство министра Грановского.
Добрый вечер, мальчики.
О, входите!
Прошу!
Господин министр примет вас.
Выпьете что-нибудь?
Водки.
Очень хорошо.
О пистолете не беспокойтесь,
вам его вернут.
Шампанского?
- Я попросил водки.
- Отлично.
Чем я могу вам помочь?
Это просто.
Скажите мне, где Клара.
Я не знаю.
Плохое начало.
Последний раз я видел Клару
две недели назад в "Первом".
Вероятно, вы знаете, что у неё
были проблемы с алкоголем.
Она пыталась бросить, как я ей
советовал. Но потом сорвалась.
Клара - алкоголичка?
Вы издеваетесь?
Слушайте, Виньяль. Если будете
меня оскорблять, я вас вышвырну!
С вами покончено, любезнейший.
Вы - ноль! Никто!
Подумайте об этом.
Через пару часов истребители Фраги сбросят
бомбы на все стратегические пункты города.
Стране нужен сильный человек.
Я дал генералу понять, что
он может на меня положиться.
Не смотрите так.
Когда-то я разделял ваши
с Баркалой заблуждения.
Теперь я сожалею об этом.
Я вижу, к чему это привело.
А Морасан? Мартинс?
Вы шутите?
Вот вам, пожалуй, я бы доверил
министерство здравоохранения.
После того, как я 6 месяцев
сражался против Фраги?
Не слишком ли дерзко?
Фрага восхищается теми,
кто умеет сражаться.
Многое предстоит сделать, Виньяль.
Завтра больницы будут переполнены.
Из вас получился бы
отличный управляющий.
Ещё один вопрос...
Клара была вашей любовницей?
Вынужден вас разочаровать.
Клара Бальди - не мой тип.
Я ухожу.
Вам не выбраться.
Город окружён.
Я сяду на корабль.
"Бувер"?
Всё ещё рассчитываете на это?
Она сошла с ума, говорю тебе.
Я была в ванной,
причёсывала волосы.
Она набросилась на меня
с ножницами, как фурия.
Клянусь тебе.
Если бы я не увидела её в зеркале...
И ты позволила ей уйти?
А должна была удержать?
Может, она хотела постричь тебя.
Не смешно.
Я 6 раз пыталась связаться
с Х уаном. Он не отвечает.
У меня есть два билета на корабль.
Могу взять тебя с собой, если хочешь.
А Клара?
Ты идёшь?
Я жду Х уана.
Я жду Х уана.
Виктория!
Виктория!
Альберто!
Альберто!
Садись.
Жди здесь.
Закрой дверь.
Вылезай, Виньяль!
Слышишь? Глуши мотор!
Почему он зовёт тебя "Виньяль"?
Только не говори,
что ты дочь Баркалы!
- А кто тогда?
- Девчонка с улицы.
- И как меня зовут?
- Тереза, Тина, как угодно!
Роддом ограбил, что ли?
Куда это ты собрался?
У нас медовый месяц.
Идём, Тереза.
Лейтенант Варгас не хочет, чтобы
мы ездили на армейской машине.
Ты один?
Водяной насос отремонтировал?
Насос в порядке.
А очки починил?
- Хватит шутить. Мы в дерьме.
- Ну, это не новость.
Мартинс тяжело ранен,
он в больнице.
Истребитель прилетел так рано?
Он бомбил виллу. Там были
Грановский и его головорезы.
Грановский мог бы стать сильным
человеком в новом правительстве.
Умный, утончённый.
Прекрасный стратег.
- Способен предать кого угодно.
- Одним гнилым яблоком меньше.
Он мёртв! Он мёртв!
С тех пор, как отремонтировали
насос, он не вылезает из душа.
Не беспокойся.
Счёт оплачивает армия.
Х очешь поиграть?
Отстань от неё!
Они же дети.
Им что, нельзя развлечься?
Пусть лучше смотрят на трупы?
Он пытался что-то сказать.
Его стошнило кровью.
Этот ублюдок Морасан
всадил в меня две пули.
Адская боль.
Но всё хорошо,
потому что ты здесь.
Я очень рад, Озорио.
Нужно оперировать.
Забудь.
Есть тут медикаменты?
Морфин?
Х оть что-нибудь.
Они давно всё забрали,
даже аспирина не осталось.
- Лучше дай мне выпить.
- И прикончить тебя?
Если поймаешь Морасана,
обещай, что убьёшь его.
Обещаю.
Ты сделаешь это ради меня?
Ради тебя и всех остальных.
Нет, только ради меня!
Обещаю.
Насчёт Клары...
Я тебе кое-что скажу.
Х очешь знать правду?
Говори.
Правда в том, что ты не
должен был бросать её.
Она любила только тебя.
Ты уехал и она сошла с ума.
Не нужно было бросать её,
нельзя было её оставлять.
Виктория!
Можно ему с нами?
Нет.
Вы меня помните?
Мы сидели за одним столом,
в "Первом".
Я видел, как вы ушли,
и решил, что ещё вернётесь.
Я потерял зажигалку.
Дарю.
Я Макс.
- Когда "Бувер" снимут с якоря?
- Говорят, в шесть.
Откуда ты знаешь?
Мой кузен - капитан полиции.
Когда Морасан и Мартинс
приказали атаковать,
там устроили поджог и всё сгорело.
Генерал Кот вышел
и Морасан застрелил его.
Х очешь что-то сказать мне?
Многие в полиции
готовы идти за вами.
Вы для них не кто-нибудь.
Полковник Луис - их герой.
Но с кем сражаться?
С Фрагой и его авиацией?
Сперва нужно покончить с Морасаном.
Ты знаешь, где он?
Забаррикадировался дома.
Думаю, он что-то планирует.
Он хочет заключить сделку с Фрагой.
Мартинс скончался.
Мне нужен джип и пулемёт.
Я знаю, где найти Морасана.
Поехать с тобой?
Я справлюсь.
Умеешь водить джип?
Я же автомеханик!
Тогда садись за руль.
А ты лезь внутрь.
Почему тому мальчику
нельзя пойти со мной?
Слишком поздно, Виньяль.
Я капитан Вилар из тайной полиции.
Морасан только что убил свою жену,
троих детей, а после застрелился.
Можно войти?
Пожалуйста.
Что ж, капитан, похоже, бразды
правления теперь в ваших руках.
В наших с вами.
Верно, верно.
О себе я совсем забыл.
Стране нужны такие
люди, как вы, полковник.
Я готов служить вам.
Я это обдумаю.
Я скоро вернусь.
Капитан... Ничего
важного, но всё же...
Это ваши люди устроили
обыск в квартире Клары Бальди?
Так точно.
И что они искали?
Видите ли, полковник,
мы в тайной полиции сами
не всегда знаем, что ищем.
Но ищем.
И всегда что-нибудь находим.
Х ороший ответ.
Вы родственник?
Да.
Нам капитан разрешил.
Забирайте. У меня есть
всё, что мне нужно.
Даже аудиосистема?
Даже холодильник.
Быстрее в порт!
В порт!
Где Макс?
Он испугался и спрятался.
- А ты не боишься?
- Нет.
Я жду тебя.
Зачем ты назвался Сантаной?
Что Макс рассказал тебе?
Что ты герой.
Но Макс мне не нравится.
У него беспокойные руки.
По-настоящему меня зовут Виньяль.
Луис Озорио Виньяль.
Я знаю.
- Я хочу есть.
- Сейчас не время, Виктория.
- С тобой всегда так! - У нас будет
достаточно времени на корабле.
- Ещё один вопрос.
- Да...
- Но последний!
- Ты хорошо знал моего отца?
- Да.
- Так что?
Что? Он был хорошим другом.
Почему его убили?
Корабль освещён, значит, самолёты
его не тронут. Х ороший знак!
- Почему его убили?
- С дороги!
Пропустите! Разойдитесь!
Откройте! У меня два билета.
- Я позову начальство.
- Ты мне не ответил.
- Вы полковник Луис?
- Откройте. У меня два билета.
Спасибо.
Не за что, полковник.
Всё в порядке.
Мы знакомы?
В Санта-Марии вас
знают все. Вы герой.
Видишь, Виктория?
Виньяль!
Виньяль!
Виньяль!
Виньяль!
Виктория!
Из всех чудес всего необъяснимей
Мне кажется людское чувство страха,
Хотя все знают - неизбежна смерть
И в срок придёт.