Северная стена (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Северная стена» (нем. Nordwand) — кинофильм совместного производства Германии, Австрии и Швейцарии 2008 года. В основе фильма лежат события 1936 года, когда четверо альпинистов погибли, покоряя северную стену горы Айгер в Альпах. Премьера состоялась 9 августа 2008 года на Международном кинофестивале в Локарно.

Все фразы и цитаты

Дневник альпиниста
Тони Курца
Тони однажды сказал мне -
- Когда ты в самом низу...
у подножья стены,
и смотришь вверх,
ты спрашиваешь себя:
Как человек может здесь подняться?
И почему вообще кто-то
это хочет сделать?
Но через несколько часов,
когда ты уже на вершине,
и смотришь вниз
забываешь про всё и всех...
Кроме той единственной,
которой обещал вернуться.
СЕВЕРНАЯ СТЕНА
Основано на реальных событиях
Этот крутой опасный горный склон
часто называют "Стена Смерти".
Но немецкий летчик-ас Эрнст Удет...
бесстрашно пролетал менее чем в
20 метрах от его обледенелых скал...
в поисках пропавших
восходителей из Мюнхена...
Макса Мерингера и Карла Зейдльмаера.
После того как наши мужественные
альпинисты пробились на середину стены...
из-за непогоды,
они погибли на стоянке.
После трагедии, кантон Берна
издал декрет,
в котором строжайше запрещал
восхождения на Северную Стену.
Но удержит ли этот клочок
бумаги немецкую молодёжь?
Приближаются Олимпийские Игры.
Наша гордая молодежь чувствует...
Не только риск,
но и манящий вызов.
Вызов их мастерству.
Ясно одно:
Первые альпинисты, покорившие стену
станут олимпийскими героями.
И вот боевой клич несётся над Европой -
- Все на атаку Северной Стены Айгера!
Мы должны решить последнюю
проблему в Альпах!
БЕРЛИН Май 1936
Отдел новостей Берлинской Газеты
Мы связались со всеми альпинистскими
клубами. Ложная тревога.
Может быть просто в этом сезоне
еще слишком рано...
для восхождений.
Слишком крутые альпинисты
и умирают слишком быстро.
Люди склонны рисковать
по своей природе.
Вы знаете, что это?
Нет еще, босс.
Пресс-секретарь Рейха...
приказывает обратить особое внимание...
на первопроход стены Айгера.
Это Ваша юрисдикция.
Я хочу, чтобы первопроход был немецким
и в ближайшее время, а не то...
Вы полезете туда сами.
Генри, что насчет той пары
из Берхтесгадена?
Это было в местных газетах.
Вспомните...
Горные стрелки.
Мне кажется, одного зовут...
Хинтерштойсер.
Да, первый - Хинтерштойсер...
а второй...
- Генри?
- Курц.
Что?
Что Вы сказали? Курц?
Энди Хинтерштойсер и Тони Курц.
Мистер Хенце говорил о них.
Они облазили практически все горы в Альпах.
С детства они только об этом и думают.
Сами подумайте -
о чем они мечтали всё это время?
Окончить университет, Хенце?
Извините, босс.
Об Айгере, конечно. Первыми подняться,
олимпийское золото, и так далее...
Откуда Вы их знаете?
- Мисс...?
- Фельнер.
Я тоже из Берхтесгадена.
Мы практически выросли вместе.
Я знаю почти всё о них.
На самом деле?
Всё?
Около полудня, после 27 часов борьбы...
мы достигли вершины и молча пожали
друг другу руки.
Это была тяжелая,
жизнеутверждающая битва.
Только тот, кто почувствует
смерть так близко...
на самом деле узнает, как дорога жизнь.
Да.
Ваш рядовой Курц - прямо поэт гор.
- Второй тоже?
- Но они всё же очень талантливы.
Гёлль северная стена, Маттерхорн,
Вартштайнканте...
Это был первопроход.
Очень трудное восхождение.
Только что, в этом мае.
Все думали - это невозможно.
Отлично!
Так почему они сейчас не пытаются
забраться на Айгер?
Я не знаю.
Она не знает.
Мисс Фелльнер, подойдите сюда.
Вот.
Это вам 40 марок на дорожные расходы.
Идите на склад.
Вам выдадут фотокамеру.
Потом отправляйтесь в Берхтесгаден.
Скажете вашим старым друзьям,
что немецкий Рейх,
и особенно, наш главный редактор,
рассчитывают на них.
Простите?
Привези мне хорошую историю,
малышка. Вперед!
А эти ваши Баварские альпинисты...
похожи на героев Германии?
Ну...больше похожи, чем любой из нас.
Берхтесгаден -
гарнизон горных стрелков.
Хинтерштойсер! Курц!
Поняли, наконец,
что означает комендантский час?
Или вы всё еще думаете,
что лазанье по горам
избавляет вас от необходимости
смотреть на часы?
Господин сержант,
у нас нет часов.
В этом случае, Хинтерштойсер,
я скажу...
сколько вам осталось времени.
Как раз на четыре писсуара
в здании персонала,
две уборных в пятом бараке, и...
и на один пол в офицерском казино.
Продолжать!
"Господин сержант,
у нас нет часов."
Отлично сказал.
Хайль Гитлер.
Пока.
Выдай! (веревку)
Здесь не пройдём.
Давай спустимся пониже и переберёмся там.
Да ладно, никогда
не говори "никогда".
Всё в порядке?
Ага..
Хинтерштойсер, ты тяжелый ублюдок...
Тебе надо больше отжиматься, Курц.
Но идея была хороша.
Может быть над ней стоит
еще немного поработать.
Тебе надо поработать
над вбиванием крючьев.
- С Горой тебя, друг. Мы сделали это.
- С Горой!
Это новый маршрут Хинтерштойсера-Курца!
Ангерер и Райнер собираются.
Что?
Ты знаешь, о чём я.
Они пойдут на Айгер.
Ну и что.
Да ладно, Тони!
Мы то получше этих недотёп...
Я тебя знаю,
ты тоже хочешь на Айгер.
Иначе для чего же мы забирались по
южной стене Унтерсберга?
- В газетах ты сам писал...
- Я знаю, что я писал.
Боишься, да?
Я ничего не боюсь.
Здравствуйте, миссис Курц,
Я привел вашего Тони домой.
Рада, что ты вернулся целым.
У нас гость.
Да. Здесь.
Я обычно не работаю в этом пиджаке.
Это нормально.
Производит хорошее впечатление.
Луиза!
Иди сюда.
- Привет.
- Дай я взгляну на тебя.
Выглядишь как обычная городская девчонка.
- Да?
- Да.
Ты сорвался со скалы.
Да.
Как там Берлин?
- Шумный и дорогой.
- Да я уж думаю!
- Привет, Тони.
- Здравствуй, Луиза.
- Луиза теперь фотокорреспондент.
- Внештатный, миссис Курц.
И что ты делаешь?
Ну, пока, в основном, я делаю кофе.
Для редакторов.
Ну что же. Неплохо.
Да, да.
Неплохо.
Я пока занесу эти штуки в дом.
Может, придешь сегодня вечером?
Луиза вот придёт.
Куда я приду?
Я вернулась.
- Всё тот же старый добрый Энди?
- Да.
Для него всё - игра.
А для тебя?
- Когда ты начала курить?
- Недавно.
Эй, вы двое!
Я читала вашу статью в местной газете.
Она классная!
Мой босс тоже ее читал.
О вас говорят в Берлине.
О нас?
О вас и других лучших альпинистах.
Скоро Олимпийские игры.
Боссы настаивают на северной стене Айгера.
Хотят историй о первом восхождении.
- Полное освещение события.
- Так поэтому ты здесь?
Они дают мне эту возможность.
Добрый вечер.
- Привет, Луиза.
- Привет.
- Вернулась в Баварию?
- Только на время.
Луиза делает карьеру в
столице, Эрлбергер.
А ты бы не хотел?
Я там, где я нужен Фюреру.
Кто знает, почему они выбрали меня?
Но представьте...
если у вас получится!
Ваши фото будут на первых страницах.
Герои из Берхтесгадена решили
последнюю проблему в Альпах!
Прославитесь на всю Германию.
Точно.
Первые страницы,
и больше никакой подачи кофе.
Кофе только для себя.
Я уверен, что ты напишешь
потрясающую статью,
но не о нас.
Мы не пойдём на Айгер.
Что?
Вы пропустите Айгер?
Да ни за что, я же вас знаю.
Если ты знаешь так много,
ты должна была слышать о...
Максе Мерингере и Карле Зейдльмаере.
Мы их знали.
Два первоклассных альпиниста.
На "Стене Смерти"
в одну минуту солнышко,
а в другую - снежная буря.
Или тебя сметёт лавиной,
или накроет камнепадом.
Это не альпинизм.
Ты можешь быть самым лучшим,
но это всё равно лотерея.
Вот поэтому мы и не идём.
Я устал.
Я иду домой.
Энди, не забудь про комендантский час.
Луиза, удачи,
увидимся.
Что это с ним?
Мы теперь предпочитаем чистить уборные.
Всё как в детстве,
когда мы лазили по горам.
- Что?
- Я всегда догоняю тебя.
Я тоже хочу чего-то,
чем я могла бы гордиться.
Если они напечатают мой репортаж...
Ты должен понять.
Я понимаю,
просто найди двух других альпинистов.
Ты такой упрямый.
В детстве я всегда дожидался тебя в конце.
Быстрее, вы можете ещё быстрее!
Вперёд!
Ленивые свиньи.
- Посмотри на эту пустяковую стену.
- Оставь меня в покое.
Разговорчики!
Вверх!
Я думал, ты можешь...
Быстрее!
Спасибо.
Следующий!
Что не так?
Я не голоден.
Слушай, Энди,
как долго ты будешь на меня злиться?
Как долго ты будешь слишком труслив,
чтобы попробовать?
Ты и я могли бы быть первыми там.
Альпинизм не для этого.
Для этого.
Именно для этого.
Я хочу доказать всему миру
что я могу и кто я такой.
Мне не нужно никому ничего доказывать.
Я хожу в горы для себя.
Понимаешь? Для себя самого.
Только что из Мюнхена?
Я представлял себе нечто большего размера.
На такой маленькой...
Я даже не знаю, как это называется.
Скальный крюк.
Неважно. Просто представьте, что человеческая
жизнь висит на такой маленькой штучке.
Нужно быть очень решительным.
Они отказались, да?
Откуда Вы узнали?
Самый главный инструмент журналиста.
Следующие, пожалуйста.
Вилли Ангерер и Эдди Райнер -
австрийцы.
Но они члены партии.
И очевидно альпинисты высочайшего уровня.
Они разбили лагерь
у подножья Айгера.
В ближайшие дни...
я собираюсь к ним в гости.
Понимаю.
Мисс Фельнер,
придет и Ваше время.
Да.
Особая увольнительная до конца июля?
Ты совсем сошёл с ума, Хинтерштойсер?
Причина?
По личному делу, господин сержант.
Не делай из меня дурака, Энди!
Я не глуп.
Господин сержант, дело в том...
Я знаю, в чем дело.
Запрос отклонён.
Свободен!
Разрешите обратиться.
Это на свадьбу.
Только тебя здесь и не хватало, Курц.
Ну и кто же женится?
Я женюсь, господин сержант.
Ты?
А рядовой Хинтерштойсер будет
моим свидетелем.
Пошли вон!
Оба!
Если мы не получим увольнительные,
подадим в отставку.
Хайль Гитлер.
Пока.
Почему ты передумал?
Потому что то, что я сказал - неправда.
Я хожу в горы не только для себя.
И кто-то же должен присматривать за тобой.
Этих хватит, теперь нам надо
десяток ледовых крючьев.
Кошки, айсбайли, карабины,
короткие и длинные ледорубы,
две верёвки по 30 метров,
репсшнуры...
- Репшнуры, без "с".
- Да какая разница?
Две бензиновые горелки, литр бензина,
пачку сухого спирта,
и так далее, и так далее.
Ну и сколько?
По меньшей мере, шестьдесят марок.
И еще 15 на поезд.
Какой поезд?
Поедем на велосипедах.
Конечно, на великах в Швейцарию.
Это же всего 700 км, правильно?
Мисс Фельнер?
Минуточку.
Да.
Добрый вечер.
Работаете так поздно?
Да...
Человек из фотоотдела, он...
Что он?
Он сказал, что раз я теперь корреспондент,
я могу печатать здесь свои фото.
Очень мило. Действительно.
Очень хорошо.
Действительно очень хорошо.
Вы сделали отличные фотографии,
мисс Фельнер.
Спасибо.
Уже были в Швейцарии?
Нет.
Мы должны быть там завтра.
Ты тоже в предвкушении?
Ага.
Я уже ее вижу.
Кого?
Невесту,
прекрасную, очень красивую,
слегка повыше тебя.
3970 метров. Из камня и льда.
Любовь с первого взгляда, да?
Ну... я не так уж уверен.
Поезд идёт прямо внутри горы...
до конечной станции Юнгфрау-Йох.
3457 метров.
Подумать только!
Только посмотрите, какой вид!
Разве не великолепно?
Сказочно великолепно.
Дорогой, ты даже не смотришь.
Промежуточная станция.
Там наша гостиница.
Четыре звезды на высоте более
двух тысяч метров!
Я могу посмотреть на горы и с Ривьеры.
Прямо с курорта.
Вот она!
Вторник, 14-е июля.
Промежуточная станция Кляйне Шайдегг -
высота 2061 м.
Вот это обзор.
Потрясающе!
Идем!
"Море Льда", дорогой.
Прямо с курорта!
Экскурсия к Седловине Девы.
Я слишком стар, чтобы седлать девиц.
Экскурсии по леднику!
Смотрите, кто идёт.
Бартоло Сандри и Марио Менти.
- Кто они?
- Итальянцы.
Еще одна пара идиотов.
Сюда на поезде а обратно в гробах.
Вот это местечко, да?
А знаете, что самое хорошее?
Это все включено в дорожные расходы.
- Здравствуйте.
- Арау.
- Мистер Арау.
- Да.
У вас великолепная комната с
видом на Северную Стену.
Вашей жене понравится.
Очень жаль, но мы просто коллеги.
А здесь людно.
Все такие же чокнутые как и ты.
Итак?
Комната понравилась?
Да.
Здесь даже есть ванна.
Правда?
Не думаю, что там внизу так же уютно.
Я разожгу огонь и приготовлю ужин.
А ты закончи ставить палатку.
Мы что, с тобой поженились?
Не болтай, лапочка. Работай!
А я понял! Ты мне напоминаешь мою мамочку.
- Я и есть твоя мама.
- Бабушка.
Мачеха.
И вот дух германского завоевателя...
объявил битву против горы.
Связанные вместе, в жизни и смерти..
...Альпинисты мечтают о скалах и льдах.
Вы понимаете?
Читатель должен почувствовать,
что он на самом деле там.
Вот что делает репортаж хорошим.
Немецкий солдат мечтает о том,
что когда он завоюет вершину,
весь мир будет лежать у его ног,
а над ним будет простираться
бесконечное небо.
Слишком пафосно.
Я обожаю такие вещи.
Да?
Ты и Рихарда Вагнера обожаешь.
В любом случае,
с отличными фотографиями,
никто не будет вчитываться в слова.
Ты видел, какое снаряжение у французов?
Они не дойдут даже до "Красного Зеркала".
А у макаронников даже ледорубов нет.
Смотри, кто идёт.
Мистер Ангерер и
мистер Райнер из Зальцбурга.
Привет, ребята.
Смотрите, кто у нас тут.
Хайль Гитлер.
А мы думали - а где же вы?
В конце концов здесь
собрались профессионалы.
Были сегодня на стене?
Что-нибудь разведали?
Нет.
Грибы собирали.
И как высоко забрались -
собирая грибы?
Что на ужин?
Ячменный суп.
Вы сказали, что немецкий альпинист...
мечтает о бесконечном небе?
Очень интересно.
Это как-то связано с национальностью?
Мне интересно, вот например -
О чем мечтает австриец?
О Великой Германии.
По крайней мере, арийцы среди вас.
Я не знаю, применимо ли это к вам.
Я говорил об альпинистах.
А что, они теперь отдельная нация?
А ты не скучаешь по Австрии?
Шушниг (канцлер Австрии)...
не продержится долго.
Когда Германия аннексирует Австрию,
мы мигом окажемся дома.
И тогда мы будем командовать.
- Придет и наша очередь.
- Ага.
Не знаю, смог бы я перенести эмиграцию.
Видели наше снаряжение?
Стальные крючья, веревки, все самое лучшее,
и всё оплачено армией.
Что вы должны за это сделать?
Быть первыми на вершине.
Среда, 15 июля.
Туннель имеет длину в 7.4 км.
Его строительство заняло 15 лет.
Какие затраты?
16 миллионов швейцарских франков.
За этой деревянной дверью
находится один из штреков,
который выходит окном
прямо на Северную Стену.
При строительстве туннеля, добытая
порода сбрасывалась там прямо в пропасть.
Мы только что пересекли границу
высоты в 3000 метров над уровнем моря.
Зейдльмаер и Мерингер начали здесь...
и поднимались прямо вверх.
Занудно. Там так круто, что
нужно бить крючья каждый метр.
Я думаю...
мы должны подниматься по диагонали.
В направлении окна из туннеля.
Забросим снаряжение туда?
Да. Спальные мешки, крючья, еду, всё такое.
СТАНЦИЯ АЙГЕРВАНД - 2865 М
Осторожно, дамы и господа!
Потрясающе!
Какая пропасть!
Около тысячи метров, мадам.
Вау!
Дорогой, ты это слышал? Посмотри.
Спасибо, я и так верю.
Да, чтобы добровольно полезть сюда...
Надо очень этого хотеть.
Теперь по трещине к "Красному Зеркалу"...
первое ледовое поле, второе ледовое поле,
потом "Утюг", "Рампа", "Паук",
потом хорошая выходная трещина
к вершинному гребню,
и...аллилуйя!
Вы слышали?
Что?
Нет, не слышали.
Осторожно!
Чёрт возьми!
Что вы творите!
Хотя, я понимаю.
Что?
Я был таким же, когда начинал.
Когда чего-то хочешь, забываешь
обо всём остальном.
Всё еще здесь?
Вы здесь каждый день?
Каждый день и каждую ночь.
- Садитесь. Я приготовлю чай.
- Мисс Фельнер, прошу.
У Вас есть имя?
- Фон Альмен.
- Как?
Фон Альмен.
Гора выглядит зловещей.
Вам не кажется?
Она и есть зловещая.
Знаете легенду о великане-людоеде -
Огре?
А как его звали?
Гору назвали в его честь.
Айгер. Огр.
Понимаете?
Легенда говорит, что
великан живет в горе...
и проглатывает всех, кто
подходит слишком близко.
Вторник, 16 июля.
- В этом тумане ничего не видно.
- И что?
Всего несколько веревок
до окна из туннеля.
Забьем крюк, оставим там снаряжение,
и вернёмся вниз к обеду.
А что на обед?
Ячменный суп.
Опять? Я остаюсь здесь.
Выдай! (верёвку)
Здесь ещё никто не бывал.
Ну, это скоро изменится.
Что вы делаете на нашем начале маршрута?
Наше начало маршрута.
Наше начало маршрута.
У тебя проблемы, придурок?
- Удачи в горах, альпинист.
- Проваливай!
Что они сказали?
Это слишком рискованно для них.
Да и погода не выглядит многообещающе.
И что это значит?
Если австрийцы тоже откажутся,
у босса возникнут вопросы,
зачем он оплачивает наши расходы.
Луиза?
Энди?
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
Это мой коллега, мистер Арау.
Очень приятно.
Генри Арау, Берлинская Газета.
Энди Хинтерштойсер,
горный стрелок - в отставке.
Я думал, что Вам неинтересен Айгер.
Кто твой напарник?
А ты как думаешь?
Тони?
Похоже на то.
Вот это другой разговор!
Полномасштабная атака...
немецкой команды.
Могу я Вас угостить выпивкой?
Да.
Я имею в виду после того,
как Вы переоденетесь.
Думаю мне надо и побриться.
- Стальные крючья для льда...
- Ледовые крючья.
Ледовые крючья.
Ваше снаряжение, наверное,
весит целую тонну.
Для экономии сил мы используем заброску.
Вы совершите предварительное восхождение?
Уже.
- Как высоко?
- Прямо под "Красное Зеркало".
Но это совсем не похоже на
маршрут Зейдльмаера.
Мы пойдем по своему собственному маршруту.
Я совсем ничего не понимаю.
Но я думаю, что это безумно смело.
Ну хорошо,
значит это рискованное приключение,
дамы и господа.
Пока немецкие герои хотят завоевывать...
только большие груды камня...
Я не против.
Гордость, мистер Ландау,
вот то о чем мы говорим.
Гордость - принять вызов,
где бы он ни был -
в спорте или политике.
За это я поднимаю свой бокал.
Конечно!
Я бы тоже хотела произнести тост.
Чтобы вы...
все вернулись назад.
Это очень важно.
Ведь это Вы хотели
сказать, мистер Арау?
Да, Давайте выпьем за это.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
А теперь расскажите, как вы
росли вместе в горах.
Это будет отличная закваска
для нашей истории.
Закваска нужна для кефира.
Ну, прямо как в старые времена,
они всегда были самоуверенными нахалами.
А там высоко разве не чудовищно одиноко?
Нет.
- Со мной всегда напарник.
- Да, вот именно.
Ребята приняли меня в компанию,
и всему учили меня.
Можете представить?
Например, как поймать форель
голыми руками.
- Это нелегко.
- Они очень юркие.
Действительно трудно.
Или как поставить палатку.
А верёвки?
Да, потом учили, как работать с веревкой,
как забивать крючья в трещины.
Как находить лучшие зацепки
для рук и для ног.
Я никогда не носила юбок.
- Только кожаные шорты.
- Правда.
Действительно?
Это удивительно.
Расскажите еще!
Давайте.
Где Вы научились играть?
Самоучка?
Мой учитель пианино награждал меня
затрещинами,так что я бросил его...
а потом просто играл в барах.
Спасибо за приглашение.
Ты не останешься хоть ненадолго?
Веселье только начинается.
Уже поздно.
Настоящий спортсмен, да?
Дисциплинированный, никакой
праздности, верно?
Каждый принимает свои собственные
решения в жизни.
Да, это так.
Мы все делаем свой выбор.
Каждый должен рисковать,
Ведь наша жизнь - игра.
Так будем все беспечны.
Не слабаки мы - да!
Ах, эти новенькие штучки,
Приносит смелым жизнь.
Хотим мы все смеяться,
И глупости творить.
Вот только так и надо,
Шутить и жить.
Бери быка за рога,
Бери быка за рога,
Не сомневайся ни на миг.
А если встанешь, заржавеешь,
Тут же, как старик.
Быстро, быстрее.
Вперед, не жди.
Если не тюфяк ты - назад не смотри.
Пятница, 17 июля.
Будет лучше, вот увидишь.
Знаете что самое грустное?
Мы всегда будем лишены
подлинного драматизма.
Что вы имеете в виду?
Вот мы и читатели.
Мы заранее излагаем
всю шумиху об Айгере.
И возможно потом расскажем им
об успешном восхождении.
Но что там на самом деле происходит...
Мы можем только догадываться.
Я бы хотела, чтобы всё это уже закончилось.
А я бы хотел, чтобы наконец всё началось.
Я хочу сказать тебе, что прошлым вечером...
я многовато выпила.
Я бы хотел, чтобы ты
присмотрела за дневником.
Но ты всегда берёшь его с собой.
Слишком тяжёлый.
Слишком тяжёлый?
Я могу записать всё и потом.
Конечно можешь, но...
Все что я сделал в жизни - там.
Было бы непростительно потерять его.
До скорой встречи!
Вставай!
Пора.
Да. Пора.
Не шуми так!
Разбудишь всех соперников.
Суббота, 18 июля, 2:10.
Ну что, хорошее начало?
- Что там?
- Ничего.
Пойдем.
Ты первый.
Осторожно!
- Чувствуешь запах?
- Сера.
Воняет как в аду.
Ну, по крайней мере они
показывают нам маршрут.
Мы обойдем этих ранних пташек
еще до первого ледового поля.
Смотри! Мы почти у заброски.
Да, если буря не унесла её.
Ну...могло бы быть и хуже, да?
Чёрт!
Что?
Кошки пропали.
- Ну... не так уж и много льда.
- Будем рубить ступени.
Аллилуйя.
Доброе утро!
Камни!
...на Северной Стене зерна
наконец-то отделились от плевел.
Абзац. Принял?
Передай ту пепельницу!
Ранним утром две полностью
экипированные команды...
начали штурм стены.
Ожидание завершено,
последняя проблема в Альпах...
решается сейчас.
Дерьмо.
- Дай мне посмотреть.
- Все в порядке, убери руки!
Я так и думал что это вы.
- Хватит сбрасывать на нас камни!
- Что?
Вы сбросили на нас камни.
Если вы лезете прямо под нами,
сохраняйте дистанцию!
Три альпиниста...
Нет, четыре.
Оттуда, в эту сторону.
Итак, у нас другое начало маршрута.
Маршрут Зейдльмаера левее.
Курц и Ангерер начали здесь,
поднялись сюда...
Тут окно в железнодорожный туннель.
Они проходят здесь, и
входят в первое ледовое поле..
Добираются до маршрута Зейдльмаера,
вверх, через второе ледовое поле...
Что скажете, погода чудесная?
Сомневаюсь, что надолго.
Французская и итальянская команды не пошли.
Это похоже на бои гладиаторов!
Отвратительно.
А я думаю - это захватывающе!
Официант!
Если там наверху что-то случится,
вы их спасёте?
- Мы не обязаны.
- Нет.
- Что он делает?
- Кто?
Он идет без страховки.
- Кто?
- Один из австрийцев.
Если он поскользнётся...
Ага, вот и они!
Наши доблестные горные стрелки.
Они однозначно лучше.
Превосходят в технике.
Они могут завтра быть на вершине...
- Можно мне...
- Я сам буду смотреть.
А ты обеспечь достаточное количество
фотографий наблюдателей...
- Где твоя камера?
- Здесь.
Не спи, работай!
Слушай, покажи мне, что
я не ошибся в тебе!
Отойди!
Найди себе свою подзорную трубу!
13:15 "Красное Зеркало" 2823 м
- Ну что, порядок?
- Нет.
Конец пути.
Это бессмысленно.
Там нужен крюк на каждый метр.
Ага, если найдешь, куда их вбить.
Это паршивый маршрут.
Вы можете идти по другому.
Никто не заставляет вас
идти как приклеенными за нами.
Мы пересечем вот эту плиту,
поднимемся по камину,
и пройдём через ледовое поле.
Вы не сможете там пройти!
Ты всегда говоришь -
никогда не говори "никогда".
Развлекайтесь, господа.
Увидимся на вершине.
Хотя я не думаю, что вы туда попадёте.
Дюльфернём пониже,
и пересечем там.
Я вижу хорошее место.
Смотри!
Это было историческое событие, не так ли?
Историческое.
Да где же она со своей камерой?
Траверс Хинтерштойсера.
Ты станешь знаменитым из-за него.
Не против, если мы пройдём?
Что это?
Австрийцы идут там же.
Я думал они соперники.
- Подожди.
- Что?
Может, оставим верёвку здесь?
Целую верёвку?
- Она нам понадобится.
- Может быть.
- Мы что теперь одна команда?
- Да ни за что.
Тогда почему вы нас пропустили?
А чтобы не было так скучно.
На случай если нам придётся вернуться.
Теперь ты чересчур осторожничаешь.
Путь на Берлин лежит через верх.
15:30 Первое ледовое поле - 2980 м
- Плохо без кошек.
- Да кому они нужны?
- У австрийцев их всё равно нет.
- Ага, этот факт, конечно помогает.
Что там с этими маменькиными сынками?
Уже сдались?
20:30
Тони, скоро будет темно.
Давай найдем хорошее место для стоянки.
Первый бивуак - 3100 м
Мы прошли больше половины.
Может завтра закончим.
Ага. И раньше, чем эти!
Дамы и господа,
представляем вам этот торт...
чтобы отметить первое восхождение
по Северной Стене Айгера.
Теперь это не займёт много времени.
Завтра Айгер будет покорён -
а сегодня вы можете
откусить от него кусочек.
Приятного аппетита!
Дайте мне одного из этих
милых альпинистов, пожалуйста.
Вам повезло, мадам.
Приятного аппетита!
Если бы это был хотя бы австриец...
Завтра вечером...
будем внизу, а вокруг женщины...
насладимся горячей ванной...
как герои.
Вот увидишь.
Что-то ты плоховато выглядишь.
Это не конкурс красоты.
Мне просто надо немного поспать.
Немного поспать.
Итак?
Вы позаботились о плёнках?
Да, они уже на пути в Берлин.
Ну и отлично.
Хотите попробовать?
Сам вылепил в форме Айгера.
Это вкусно.
Быть здесь, когда творится История -
это Вас заставляет трепетать?
Или я ошибаюсь?
Возможно.
Возможно, Вы знаете меня лучше, чем я сама.
Похоже так.
А всё благодаря чему?
Благодаря хорошо
тренированному инструменту.
Меня будить, только если лавина пойдёт.
Хорошо бы ветер утих.
Воскресенье, 19 июля - 6:05.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Дай мне посмотреть.
О нет.
Это серьёзно, Вилли.
Мы идём вниз.
Я в порядке.
Просто просыпайся.
Вилли, тебе нужен врач.
Я в порядке.
В таком состоянии тебе не дойти
до вершины, Вилли.
Заткнись, Эдди.
Ещё раз такое скажешь...
Ты спятил?
Что с тобой?
Совсем потерял рассудок?
Мне нужно вверх.
Не получится.
Слушай - врач там, внизу.
Внизу ничего нет.
Ничего.
Только вверх.
Очнись, и ты тоже это поймёшь.
11:15 Второе ледовое поле - 3150 м
Вот этот - это Ангерер, да?
Посмотри.
Слева от того забавного выступа.
Да. Он странно себя ведёт.
Гиды сказали, что про сегодня можно забыть.
И с такой скоростью,
завтра они тоже не дойдут.
Но это означает ещё две ночёвки на стене?
Да.
Погода не меняется.
То есть никакой вершины сегодня.
Пойдем, выпьем.
Что там?
Это должно быть вещи Карла и Макса.
Твой соотечественник из Мюнхена?
Да.
Мои соболезнования.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Прощай!
Как дела у Ангерера?
Он не притворяется, это уж точно.
Ты что-нибудь видишь?
Более или менее.
Кажется они теперь - одна команда.
Но один совсем плох.
Давай, просыпайся!
15:40 "Утюг" - 3350 м
Быстро, наложи жгут!
Вам нужно было выбрать
свой собственный маршрут.
Действительно нужно было.
Дерьмо, дерьмо!
Мы должны повернуть обратно.
Обратно, почему?
Потому что он не дойдет до верха.
Если мы не поторопимся,
он истечёт кровью.
Слушайте, я справлюсь.
Вы идите.
Я сам спущу его на верёвке.
Я справлюсь.
- Один?
- Я смогу.
- Не делай глупости, ты не справишься.
- Я смогу.
- Это хорошая идея.
- Я справлюсь.
Это очень хорошая идея.
А мы пойдем.
К вершине.
Если мы оставим их вдвоём,
они оба погибнут.
Ну ладно, тогда,
мы пойдём вместе.
Мы пойдем вверх все вместе.
Мы потянем его вверх на себе.
Мы справимся.
Не глупи.
Это безумие, и мы
оба это знаем.
Зачем я тебя послушал?
Нам следовало бы просто тебя оставить.
Ты это заслужил, Вилли.
Наш единственный шанс на вершину.
Забудь про вершину!
Спуститься здесь очень трудно.
Мы переберёмся через западный
гребень, и вызовем помощь.
Мы не знаем, что ждёт нас там,
и к тому времени, как мы вернёмся...
он будет мёртв.
Я в этом уверен.
Нам надо на вершину.
Надо идти.
Зачем я тебя послушал?
Второй бивуак - 3250 м
Тогда вызовите его с совещания!
Скажите ему, что всё изменилось.
Да, конечно, я подожду.
Что-то случилось?
Всё. Наше задание отменяется.
Что?
Они возвращаются.
Спасают парня из Зальцбурга.
Да, я на проводе.
Здравствуйте, босс.
Слушайте, я ничего не могу поделать.
Этих двоих политика не волнует.
Будет очень трудно сделать
из них героев Германии.
Да, спасибо.
Увидимся в Берлине.
- Мы тоже уезжаем?
- Да, похоже на то.
Может стоит остаться и описать
то, что там произошло?
Я не хочу поучать тебя, малыш,
но тебе нужен или ослепительный триумф,
или ужасная трагедия.
Неприметное отступление... не заслуживает
большего, чем пара строк на 3-ей странице.
Из-за этого не стоит оставаться здесь.
Понедельник, 20 июля.
Кто же это сказал, что спускаться быстрее!
Мы попали в снежную бурю.
Дерьмо.
В эту сторону.
Сюда!
В такую непогоду
они далеко не уйдут.
Вы так думаете?
Я уверен.
Есть только одна надежда...
что они найдут подходящее
место для стоянки.
Иначе...
Может быть, я отложу свой отъезд.
Может оказаться, что будет
ради чего остаться.
Я журналист, а вы чего ожидали?
А в Вас есть что-то человеческое?
Иногда.
Может быть, мой нос в этот раз ошибается.
Третий бивуак - 3170 м
Вилли, не спи, а не то
замёрзнешь и уже не проснёшься!
Вторник 21-е июля - 5:20.
Где вы?
Ради бога, дитя!
Что Вы здесь делаете так рано?
Вы застудитесь до смерти.
Там люди на стене.
Они где-то рядом с Красным Зеркалом,
это в 200-х метрах отсюда.
Мы здесь практически на восточном гребне.
Они никак не услышат Вас при таком ветре.
Нам надо выглянуть в 38-е окно.
Вот оно.
Берегите голову!
8:50 окно из туннеля - 2711 м
Осторожно!
Здесь лёд.
Дитя!
Где вы?
Почему они нас не слышат?
Кто знает, как далеко они?
Давайте вернёмся сюда позже,
может быть, буря утихнет.
Мы вернемся позже.
Подождите!
Мне кажется, я что-то слышу.
Это Тони.
А это Энди.
Мы вас слышим.
Мы спускаемся.
Мы идём.
Идём, дитя.
- Куда?
- Приготовим чай.
Как далеко еще?
- Думаю, не очень далеко.
- Да.
Еще четыре метра.
Давай, еще немного.
Вот, Вилли...
мы тут придержали тёплое местечко для тебя.
Но в ванну будешь забираться сам.
Дерьмо!
Моя рука.
Она совсем одеревенела.
Двигай пальцами!
Хоть немного.
Я ничего не чувствую.
Ничего.
Она оттает.
Как только доберёмся до тепла.
Да, ты прав.
- Еще немного.
- Да.
Вилли, мы справимся, хорошо?
Мы почти добрались.
10:15 Красное Зеркало - 2823 м
Держишь его?
Что случилось?
Траверс...
Дерьмо!
Верёвка.
Он выдернул верёвку.
Он выдернул верёвку.
Заткнись, Вилли.
- Это ты во всём виноват.
- Оставь его в покое,
он сам не понимает, что говорит.
Я проделал этот траверс сюда.
Я проделаю его и обратно.
Ну давай, Энди.
Так много времени прошло.
Может они не заметили
полку и спустились ниже.
Давай ещё!
Я пойду выгляну.
Мы должны...
спуститься прямо вниз...
и пересечь плиту там.
Это наш единственный шанс.
Мы не знаем, как далеко надо спуститься.
У нас мало веревок.
Если мы не найдем полку, нам конец.
Если придет лавина,
нам и здесь наступит конец.
Что значит - Вы так думаете?
Он видел её или нет?
Проклятье, её нет в
своей комнате, так что...
Мистер Арау, пожалуйста.
- Мне срочно нужен проводник.
- Да, сейчас поищем.
Свяжите меня с Генрихом, пожалуйста.
И не забудьте наш груз.
Мисс Фельнер.
- Что Вы делаете здесь?
- О боже, что случилось?
Мы ещё не знаем.
Подождите, мисс Фельнер.
Луиза...
Я в Вас не ошибся.
Вы такая же, как и я.
Вы чуете истории раньше всех остальных.
Вот, вот, вот.
Это будут Ваши лучшие фотографии.
Я здесь не для того,
чтобы фотографировать.
Страховки нет!
Дай мне несколько крючьев,
у меня кончились.
Лавина!
Отстегнись!
Убирайся из кулуара!
13:30
- Помоги!
- Поднимайся ко мне!
Давай, ты можешь!
Ты должен подняться.
Дальше, давай, ты можешь.
Энди, быстрее!
Быстрее, крюк вылезает.
Крюк вылезает.
Быстрее!
Доберись до дома!
Нет!
Я не могу.
Вам придётся добраться до меня.
Была лавина!
15:00
Из туннеля, из окна 38,
если буря еще не сбросила его
со стены, вы можете добраться до него.
Ганс.
Так не пойдёт.
Если кто-то оказался
на стене в такую погоду...
Сам виноват.
У нас всех есть жёны и дети.
Это ваш парень там?
Да.
Он мой парень.
Кошки нужны?
Сукин сын!
Он там.
До него одна или две верёвки.
Ты нас слышишь?
Я тут.
Здесь.
Вам надо забраться через верх,
по трещине.
Что он сказал?
Я не совсем понял.
Говорит - через верх, по трещине.
Что, по такому льду?
- Здесь никак не забраться.
- Да, я знаю.
Но по трещине может получиться.
Держись там!
Это всё слишком долго.
19:30
Скоро стемнеет.
Да, я заметил.
Это бесполезно.
Надо возвращаться, прямо сейчас.
Нет.
Не уходите!
Вы должны добраться сюда.
Идите ко мне!
Пожалуйста, не уходите!
Я здесь долго не продержусь.
Пожалуйста, идите сюда!
Вы не можете уйти.
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Нам очень жаль.
Он же там замёрзнет.
Разве нет?
Никто не доберётся до него
в такую погоду.
Никто.
Мы ничего не можем сделать.
21:00
Ты не умрёшь!
Мы придём за тобой...
как только рассветёт.
Я здесь,
Я не брошу тебя, Тони.
Среда, 22 июля 8:00.
У тебя есть 60 метров верёвки?
Хорошо, он может вытянуть
ее к себе репшнуром.
- Ты действительно думаешь, что он...
- Это очень долго, добираться до него,
так что ему придётся
спуститься к нам по верёвке.
- Я имел в виду...
- Я знаю, что ты имел в виду.
Но даже если он мёртв,
надо забрать его.
Мы здесь!
Хотел бы иметь такого
ангела-хранителя, а?
Смотри, где она сидит.
Надо убрать ее оттуда,
а не то она упадёт.
Если она просидела там всю ночь,
то не свалится и сейчас.
Пошли!
Ты должен поднять к себе веревку,
чтобы потом спуститься по ней к нам.
У тебя есть что-нибудь,
чем вытянуть верёвку?
Репшнур, или что-нибудь такое?
У меня нет репшнура.
Нету.
У меня нет репшнура.
Ты можешь расплести кусок веревки...
и связать пряди вместе?
Я попробую.
Что же так долго?
Твой парень должно быть сильно обморожен.
Но он справится.
Как продвигается? Много ещё?
Надо еще немного.
13:10
Отправление к станции Айгерванд
через 15 минут.
Кристиан, лови!
Поймал.
Теперь тяни.
Скоро получишь своего кавалера.
Здесь нет шестидесяти метров.
Другую веревку, быстро!
Длинные веревки остались
там внутри.
Пожалуйста.
Связывай!
Чёрт!
Ему придётся прыгать на последних метрах.
Что?
Я спускаюсь.
Тони, подтянись, убери свой вес с узла!
Не сдавайся, Тони.
Попытайся, Тони.
Давай.
Ты сможешь.
Тебе надо подтянуться,
чтобы убрать свой вес с узла,
тогда он может проскочить через карабин.
Попытайся, Тони!
Он погибнет.
Пожалуйста.
Он погибнет.
Вернись, ты убьёшься.
Нет, страхуй её!
Попробуй ещё!
Подтянись!
Давай.
Пытайся ещё!
Это я, Луиза.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Тони.
Держись!
Возьмись за верёвку.
Хватай её!
Тони, пожалуйста.
Давай.
Холодно. Больше нет сил.
Вы сняли тело Тони Курца?
Нет, он всё ещё там.
Они нашли остальных?
Нет.
Мне очень жаль.
Поверьте, я ужасно сожалею.
Послушайте, то, что я сказал...
прошлым вечером...
Я не хочу, что бы Вы думали, что я...
Это ужасная трагедия.
Но Германия никогда
не забудет этих людей.
Поверьте мне.
Я увезу Вас домой.
Обратно в Берлин.
Я не вернусь в Берлин.
Я не вернусь.
Там слишком много, таких как Вы.
Всё что я знаю...
это то, что смерть пощадила меня,
и то, что Тони сегодня ушёл навсегда.
Только тот жил, кто любил.
Бывают времена, когда мне
очень тяжело в это верить.
Но по большому счёту я ощущаю себя живой.
И любовь...
тому причина.
Первое успешное восхождение по Северной
Стене Айгера состоялось в 1938 году.
Немецко-австрийская команда прошла по
маршруту Курца-Хинтерштойсера.
Нацисты объявили это восхождение
спортивным символом недавней аннексии...
Австрии Германским Рейхом.
"Последняя великая проблема
в Альпах" была решена.
 

////////////////////////////