«Сурика́ты» (англ. The Meerkats) — полнометражный британский
документальный фильм, посвящённый жизни клана сурикатов в пустыне
Калахари. Фильм стал режиссёрским дебютом Джеймса Хонейборна, ранее
продюсировавшего научно-популярные телепрограммы. Закадровый текст в
фильме читает Пол Ньюман, умерший незадолго до премьеры.
Все фразы и цитаты
Названия просторов дикой природы
несут в себе смысл.
Этот регион Южной Африки
называется Калахари,
что означает
"земля великой жажды".
Но когда-то этот безводный край
был полон озёр и рек.
Он был одним из огромных
африканских болот.
Однако со временем
климат изменился,
и роскошный пейзаж
превратился в песчаную пустыню.
Жизнь здесь висит на волоске.
Местным обитателям
пришлось приспосабливаться,
чтобы выжить.
В этой глухой долине
обосновалась
небольшая группа уцелевших.
Эти маленькие зверьки
усвоили навыки выживания,
которые в них трудно предположить.
СУРИКАТЫ
Его зовут Коло.
Ему всего три недели,
до этого он жил
в полной темноте.
Сейчас он впервые
увидит свою семью.
Также он узнает, как может
маленькое животное ходить
с высоко поднятой головой.
Его мать руководит всей группой.
Но присматривать за ним,
учить его и помогать ему
будет вся его семья:
тёти, дяди, братья и сёстры.
Рождение его пяти братьев и сестёр
удвоило численный состав семьи.
В любом помёте
часто бывает свой Коло,
непохожий на других малышей.
Малыш, который более отважен,
более любопытен,
более независим.
Его брат, который старше на один год,
гораздо более рассудителен.
По сравнению с Коло он кажется огромным.
Однако его рост
менее тридцати сантиметров.
Коло должен усвоить для себя,
что он живёт в стране гигантов.
Боевой орёл,
враг номер один всех сурикатов.
Его зоркий взгляд рыщет по земле
в поисках неосторожной добычи.
Размах крыльев более 2 метров
и острые когти
делают его
самым могучим орлом в Африке.
Это самая жаркая и самая безводная
область Калахари.
Редкие дожди сбегают по холмам,
орошая долину.
Но то, что природа даёт одной рукой,
она забирает другой.
Холмы образуют
восходящие потоки воздуха,
поддерживающие полёт орла.
Этот урок
Коло запомнит навсегда.
Нельзя удаляться от группы.
Необходимо быть начеку.
Опасность со всех сторон.
Достичь взрослого возраста –
невероятно сложная задача,
которая многим не по силам.
Это дано не всем.
Под присмотром старших
Коло разрешено играть.
Ссоры между соседями
всегда поучительны.
Но нужно ли избегать земляной белки,
или же не стоит ей уступать?
Его мать не такая шаловливая.
У неё может быть до 70 малышей
за всю жизнь.
Треть из них умрут,
став жертвами хищников, из-за болезней
или от голода.
Если она сможет защитить их
первые шесть месяцев,
выжить им будет проще.
Все должны ей подчиняться.
Все без исключения.
Они живут в сети подземных туннелей
на глубине 6 метров.
В этой норе они укрыты
от изнуряющей жары
и от леденящего ночного холода.
Они спят, прижавшись к своим родным.
Коло – обычный зверёк среди себе подобных,
который пережил ещё один день
под бескрайним африканским небом.
Наступил первый по-настоящему
жаркий летний день.
Утром будет
около 40? в тени.
Теперь их выживание
зависит лишь от одного -
когда пойдёт дождь.
До тех пор им придётся бороться,
чтобы добыть
ту скудную пищу, что ещё осталась.
Поэтому мать
оставляет своих малышей,
чтобы обыскать близлежащие окрестности.
Но они ещё слишком молоды,
чтобы заходить в высокую траву.
Брат Коло остаётся
нести караул.
Шесть молодых непоседливых сурикатов
и одна пара глаз для присмотра за ними.
Львы тоже
рыщут в поисках пищи.
Они не могут пренебрегать никакой добычей,
даже самой мелкой.
Поскольку семья Коло
немногочисленна,
его старший брат унаследовал
двойную роль.
Он одновременно нянька
и снабженец.
Сурикаты питаются в основном насекомыми.
Он отдаёт своим братьям и сёстрам
почти всё, что находит.
Со стороны Коло было бы достаточно
просто оставаться на месте.
Но это не про него.
Сплошные соблазны.
Такой огромный трофей
был бы славной добычей.
Его брата нет рядом,
и Коло не знает, может ли он это есть.
Хоть бы знать,
за что его хватать!
Чем дальше любопытство Коло
уводит его от родных,
тем уязвимее он становится.
Потеряться чревато
серьёзными последствиями.
В Калахари
одиночество противопоказано.
Когда Коло зовёт на помощь,
у его брата не остаётся выбора.
Это огромный риск,
но он подчиняется своему инстинкту.
Даже если он вынужден
оставить остальных без присмотра.
Это сильнее его.
Жизнь Коло спасена, благодаря его брату.
А неосторожность Коло показывает,
что ему ещё многому следует научиться
для того, чтобы выжить.
Родители возвращаются
с дневной охоты.
Их малыши целы и невредимы,
хотя вполне могло быть иначе.
Коло повезло, что он жив.
В Калахари наблюдать закат солнца -
это победа тех,
кто ещё не покинул этот мир.
Птицы возвращаются
в своё огромное соломенное гнездо.
Но не они одни
живут на этом дереве.
В это время года
змеи пробуждаются от спячки.
Они ищут летнее жильё
среди ветвей.
Родители готовятся к уходу
на поиски пищи, которая с каждым днём
встречается всё реже.
Они не заметили
новую соседку.
Это – капская кобра,
одна из самых опасных
африканских змей.
Как обычно,
брат Коло очень занят.
Подкрепление на подходе.
Длина кобры составляет
более 2 метров.
Одной дозы её яда достаточно,
чтобы убить до 10 человек.
Сила числа.
Сгруппировавшись, семья
создаёт видимость мощи.
Сурикаты должны обладать
хорошими рефлексами.
Необходимо держать дистанцию,
смотреть ей в глаза
и никогда не поворачиваться к ней спиной.
Подобно своим родичам мангустам,
сурикаты дают отпор всем змеям,
даже самым опасным.
Довольно часто змея отступает
перед таким решительным противником.
Но не эта.
Она будет оставаться поблизости.
Она будет подстерегать из засады.
Любой малыш может случайно заблудиться.
Хищник прямо перед домом -
это проблема.
Но семья к этому привыкла.
Змеи с сурикатами -
давние враги.
Коло должен научиться давать им отпор,
если он хочет выжить.
Ему понадобится хороший наставник,
который передаст ему
знания и опыт предков.
У некоторых по несколько наставников.
Другие дерутся из-за одного.
После всего того,
что его брат для него сделал,
Коло быстро делает свой выбор.
Его брат начинает
с важнейшего урока.
Как находить добычу.
Но почва настолько сухая,
что ловить там особо нечего.
В равной степени важно
стать часовым,
способным видеть опасность.
Когда-нибудь Коло выучит
сигнальные крики сурикатов.
Но он пока ещё слишком мал,
чтобы обнаруживать опасность.
И слишком молод, чтобы сосредоточиться
на этой задаче.
Братья не заходят
в высокую траву.
Им известно, что это опасно.
Видно лишь крупных животных.
Остальные, более мелкие и опасные,
скрыты в траве.
Коло очень хочется увидеть,
что происходит в окрестностях.
Но он не может взобраться.
Потребуются ещё долгие месяцы,
прежде чем он станет часовым.
Ему нужно время,
но для маленькой семьи
время не терпит.
Рождение Коло должно было совпасть
с сезоном дождей
и обилием пищи,
которое они приносят.
Однако этим летом,
как только образуются облака,
солнце как будто сжигает дождь,
прежде чем он коснётся грунта.
Жестокий мираж,
оставляющий долину обезвоженной.
Добыча сурикатов
давно уже укрылась под землю.
Коло должен научиться охотиться
на опасную добычу.
Это его единственный шанс выжить
в нынешние тяжёлые времена.
Брат учит его
движениям этого смертельного танца
до его решающей стадии,
когда он разоружает свою жертву.
Он должен знать все его секреты,
чтобы выжить в Калахари.
Брат хорошо его научил.
Летняя температура
продолжает подниматься,
почва долины
превращается в настоящую печь.
Жара валит с ног
даже самых стойких.
Иногда просто невозможно устоять
перед желанием присесть.
По крайней мере, во время сна
не тратится энергия.
Засуха,
жара, пыль.
Изнуряющая жара давит на землю
и всех её обитателей.
Ни капли воды
вот уже несколько месяцев.
Жизнь в Калахари
отныне висит на волоске.
По мере исчезновения растительности
пустыня становится красной,
а землю поглощает песок.
У сурикатов
нет запасов жира.
Маленькая семья скоро окажется
под угрозой голода.
Они ослабели,
это не ускользнуло от внимания змеи.
У семьи больше нет выбора.
Она вынуждена искать себе пищу
в высокой траве.
Для Коло высокая трава -
это лес, населённый
шёпотами и невидимыми опасностями.
Семья ушла,
но этот раздвоенный язык
анализирует воздух и идёт за ними по следу.
На этой территории
нет ни туннелей, ни нор.
Именно здесь маленькая семья
наиболее уязвима.
Их недостаточно много,
чтобы быть настороже всё время.
Эта скудная еда
вызывает живой интерес
сопернической группы сурикатов.
Они были бы не прочь
присвоить себе эту территорию.
Это могло бы закончиться кровопролитием.
Тогда семье пришлось бы переселиться.
Их воинственное выступление дало результаты.
Испугавшись,
захватчик отступает.
Семья возобновляет охоту.
Все, кроме брата Коло.
Он снова становится на караул.
Но он не может уследить за всем.
Коло в опасности!
Его брат.
Орлу ведь тоже нужно
кормить своих малышей.
Родной запах.
Ласковые руки.
Храброе сердце.
Исчезли.
Для Коло это трагедия.
Коло должен завершить своё обучение.
Но у него остаётся мало времени.
Сейчас самый разгар лета.
Температура на солнце
теперь превышает 71?.
Он роет,
но ничего не найти.
Бесполезно попрошайничать.
Даже родная мать отказывается его кормить.
У неё нет выбора.
Такова жестокая реальность
жизни в Калахари.
После того, что Коло пережил
за свои 3 месяца,
самые решительные утратили бы бодрость духа.
Ветер поднимает в воздух
вихри песка и пыли.
Обычно лето – пора изобилия,
но в этом году
им нечего есть.
Семья под угрозой исчезновения.
Это закон джунглей.
Самые сильные животные
подавляют пугливых и слабых.
Они забирают всё оставшееся.
Идёт суровая борьба
за каждую каплю воды.
Это одна из самых сильных засух
в истории Калахари.
Самого незначительного изменения климата
достаточно для нарушения
хрупкого природного равновесия.
Соперническая группа продолжает
патрулировать границу.
У изголодавшихся и убывших в числе
членов семьи Коло
больше нет сил драться.
Молнии вдали предвещают
спасительную и ужасающую грозу.
Но как знать,
пройдёт ли дождь прямо над ними?
Грозы в Калахари
невероятно неистовы.
Эти кучево-дождевые облака
несут в себе мощь 100 торнадо.
Электричество в воздухе
вызывает у всех состояние напряжения.
Коло ещё никогда такого не видел.
Над Африкой
проливаются крупные капли дождя.
Вода впитывается в песок,
побуждая жизнь к выходу на поверхность.
Это первая встреча Коло
с летучими муравьями.
Они мягкие как масло,
сурикат в восторге от этого летучего пиршества.
Однако возвращение к благополучной жизни
привлекает окружающих.
Пернатые прилетают издалека,
чтобы присоединиться к банкету.
Небо полно птиц,
которые ныряют за насекомыми в пике
и участвуют в празднике, исполняя
элегантный воздушный балет.
Коло преобразился.
Наевшись досыта,
он быстро восстанавливает силы.
Он более энергичен.
Он знает, где найти пищу
без чьей-либо помощи.
В Калахари,
когда пищи вдоволь,
идёт жёсткая конкурентная борьба.
Коло слишком молод, чтобы сражаться.
Но, увлечённый пылким порывом,
он вступает в бой.
Его отец ведёт атаку.
Коло окружён врагами.
Он находит единственный возможный выход,
в результате чего убегает далеко от дома.
Его мать ранена,
но они не уступили свою территорию.
Они потеряли одного из своих.
Коло.
Он оказывается в незнакомом ему мире,
далеко от долины.
Даже его старший брат
никогда не заходил так далеко.
Потерянный,
в одиночестве и в страхе,
его участь кажется уже решённой.
И на этот раз рядом уже нет брата,
который примчался бы к нему на помощь.
Даже его инстинкты ему изменяют.
Возможно, будет безопаснее,
если найти убежище под землёй.
Однако в этих краях
это не всегда так.
Ему действительно следует остерегаться
паршивого медоеда.
Наступает ночь.
Сурикаты редко
спят снаружи.
Это опасно, к тому же там слишком холодно.
Коло необходимо отдохнуть,
но он не может прижаться
к своим родным.
У него дома, под акацией,
его мать готовится ко сну
с оставшимися членами семьи.
Сначала они потеряли старшего брата,
а теперь Коло.
Теряя в численности,
становясь слабее,
медленно и постепенно
семья приближается к финалу,
который кажется неизбежным.
Положение Коло ещё хуже.
Это его первая ночь в одиночестве.
Сурикат не может долго прожить
без своей семьи.
Для Коло вернуться в группу -
единственная надежда на спасение.
Ему придётся вспомнить
всё, чему его научил брат.
Его единственный шанс -
найти верный путь.
Наконец, Коло учуял след,
который придаёт ему духу.
Здесь проходила его семья.
Именно здесь они сражались с врагом.
Ещё несколько недель назад
он не смог бы этого сделать,
но теперь он стал достаточно сильным и ловким,
чтобы взобраться на этот наблюдательный пост.
Они там!
Перед ним встаёт последнее препятствие,
и довольно большое.
Раньше Коло запаниковал бы.
Но не теперь.
Эта стая львов
устроилась между ним и его домом.
По ним не скажешь, что они
расположены бросить свою добычу.
Его семья.
Они совсем близко,
но присоединиться к ним будет нелегко.
Он не должен позволить себя обнаружить.
Нужно оставаться незаметным
и выждать подходящий момент.
Получится ли у него проскользнуть?.
Наконец, Коло вновь обрёл
любовь своих близких.
Благодаря этому испытанию,
Коло повзрослел.
Уже подошло время
для появления нового помёта.
Коло стал взрослым,
способным присматривать за младшими.
Это ключ к выживанию
данного вида.
Родилось шесть малышей,
так что пора принимать новый вызов.
Будущее семьи
представляется более безмятежным,
однако малыши должны пройти
самый тяжёлый период первых месяцев.
Это даёт Коло возможность
продемонстрировать свои таланты,
сделать всё возможное,
чтобы им помочь.
Дождь возродил надежду
в этом краю.
Равновесие восстановлено.
Засуха
осталась лишь в плохих воспоминаниях.
Теперь Коло присматривает за малышами,
наставляет и защищает их,
как это прежде делал его брат.
Чем их заинтересовала
земляная белка?
Он совершенно забыл о ней.
Коло первым почувствовал опасность.
Ему будет лучше видно сверху.
Один из малышей зовёт на помощь.
Коло бросается к нему.
Но отец опережает его.
Вот и всё.
Ещё совсем недавно
Коло был слабым звеном.
Сегодня же он -
полноценная опора семьи.
На него можно положиться.
Взрослеть нелегко.
Всегда и всем.
Но в пустыне Калахари,
с её жарой и пылью,
это ещё сложнее.
Коло преодолел все препятствия.
Его обучение завершено.
Пришло его время
исполнить свой долг.
Присматривать,
защищать
и учить молодое поколение
искусству выживания.