«Сделай шаг» (англ. «Make it happen») — художественный фильм 2008
года производства США. Мировая премьера - 8 августа 2008 года.
Все фразы и цитаты
Гленвуд. Штат Индиана.
Население: 918 человек.
Расстояние от Чикаго: 291 миля.
Танцевальных школ: 0.
У меня есть одна мечта и единственный шанс.
Сегодня все может измениться.
Я еду в мастерскую. Тебя подбросить?
Нет, спасибо.
Я прогоню все еще пару раз.
- Важный день?
- Да.
Ты все собрала?
Почти.
Ладно.
Увидимся позже.
- Привет.
- Ну наконец-то.
- Нам не хватало тебя вчера на вечеринке.
- Прости, Уэйн. Я заканчивала собираться.
Записал тебе музыку в дорогу.
Ну что...нервничаешь?
Не очень. Я больше взволнованна.
Да ладно, это Чикагская школа Музыки и Танцев.
Знаю. Я мечтала об этом всю свою жизнь.
Девочки, которые будут на конкурсе занимались
с лучшими учителями и хореографами.
Так ты нерничаешь?
Не волнуйся.
Они обязательно тебя примут.
Твой брат одобрил все это?
Ты знаешь, каким может быть Джоел.
- Он этого не понимает.
- Он просто будет по тебе скучать.
И конечно, это значит, что мне и двум моим левам ногам,
придется искать нового партнера по танцам
- Ты не настолько плох.
- Точно.
Ладно...удачи.
Езжай уже.
- Удачи, Лорин.
- Спасибо, Марти.
- Фрэнки сказал, ремонт будет стоить 500 баксов.
- Конечно, он всегда загибает цену.
Я починю ее за 250. Забирешь после обеда.
Тогда до встречи.
Глупенький, думаю она хочет,
чтобы ты заехал за ней после обеда.
За последний месяц по ведомости,
ты в плюсе на 600 баксов.
Удачный месяц.
Но это на 1800 баксов меньше,
чем в предыдущем месяце.
Ладно.
Думаю, мне пора ехать...
Джоел...почему я в графике?
Прости, замечтался...
Ну хватит. Мне 21. Сейчас или никогда...
Если я поступлю,
то останусь в Чикаго до начала занятий.
Слушай, я провела пару собеседований.
Меня заменит квалифирированный бухгалтер.
Резюме на моем столе.
15 штук за обучение в год...
Не знаю, как ты это потянешь.
Буду работать неполный рабочий день.
Я обещала, после смерти мамы и папы,
что сделаю все, чтобы это место не загнулось.
Но я не могу работать всю жизнь в мастерской.
Я тренировалась, чтобы стать танцовщицей.
Да, я знаю.
Ладно.
Я поехала.
Босс, раз она больше здесь не работает,
я могу с ней встречаться?
Нет, если хочешь жить.
- Прости, а где регистрация?
- Наверху.
243. Следующий.
- Имя?
- Лорин Кёрк.
Лорин Кёрк? 252.
Следующий. Имя?
- Спасибо, что пришли.
- 251?
- Я бы дал ей минуту, 15 секунд.
- Ты шутишь?
Если протанцуешь больше минуты, тебе повезет.
Спасибо.
Спасибо, Стефани, достаточно.
Это не то, что нам нужно, но спасибо, что пришли.
Наслаждайтесь пребыванием в Чикаго.
Кто следующий?
Номер 252.
Привет, как настроение?
Здравствуйте, я - Лорин Кёрк,
из Гленвуда, штат Индиана.
- Итак, что вы для нас подготовили?
- Это...движения, которые я подобрала.
- Мы можем их увидеть?
- Да.
Все нормально.
Это ваше время, не обращайте внимание на наш график.
Стоп. Стоп. Хватит.
Мы получили 2 000 записей.
Вы одна из трехсот человек здесь, сегодня.
Мои поздравления.
Но сейчас....мне нужно больше.
Я не понимаю...
Мы ищем танцоров,
которые могут выражать настоящие эмоции,
а не их обрывки.
Как-то спокойнее, чувственнее и женственнее.
Более честно.
Спасибо, мисс Кёрк.
Кто следующий?
Ладно, давайте дальше.
Вот сюда.
Спасибо.
252, да?
Я помню это ужасное жюри.
Жестокая школа...
Ходила на пробы?
Не уверена, что это можно было назвать пробами.
Я пробыла на сцене минуту, 12 секунд.
Могу даже не спрашивать?
Это оказалось сложнее, чем ты думала?
По крайне мере, мой братец будет ликовать,
узнав, что я не поступила.
Да, все мои братья и сестры живут там же,
где мы выросли.
Они думали, что я спятила, решив переехать сюда.
Отец даже не говорил со мной поначалу.
Теперь все наладилось?
Да, сейчас он звонит мне постоянно.
Эта школа принимает лишь один процент.
Человек 20, из всех абитуриентов.
Так что не переживай из-за этого.
Алло?
Ну, как все прошло?
Нормально.
- Ты не поступила?
- Я этого не говорила.
- Так тебя приняли?
- Они не говорят результаты сразу.
- Ну, а по-твоему, как все прошло?
- Думаю, отлично.
- Звучит правдоподобно.
- Слушай, Джоел, я устала. Ладно...
- Позвони мне, как только узнаешь.
- Хорошо.
Мне нужно идти.
Подождите. Стойте.
Стойте. Подождите.
Остановитесь.
Ты в порядке?
Не сиди под дождем.
Позвонишь от меня в буксировочную компанию.
Пойдем.
Я правда тебе очень благодарна.
Без проблем. Поверь, я была на твоем месте.
Когда я только приехала,
я столько раз терпела неудачи, что потеряла счет.
было похоже, что я какая-то провинциалка из...
Индианы?
Что же мне делать?
Брат думает, что я учусь в танцевальной школе.
Что я ему скажу?
"Я не поступила.
И, ах, да, еще мою машину увезли на буксире."
Я не могу вернуться домой.
Там для меня ничего нет.
- Так не возвращайся.
- Предлагаешь остаться в Чикаго?
Ну да. Если ты согласна спать на диване,
можешь пока пожить у меня.
Подожди.
Надеюсь, ты не храпишь?
- Да вроде бы нет.
- "Приходи в 9 вечера в клуб "У Руби".
Возможно для тебя найдется работа."
Лорин Кёрк.
- Клёрк?
- Нет. Кёрк.
- Нет, вашего имени нет в списке.
- Думаю, это...
Вам придется подождать там.
Простите. Могу узнать, с кем вы?
Меня...Меня пригласили...пригласила подруга.
- Через черную дверь?
- Верно...
- Можно ваши документы?
- Да, конечно...
- Мне правда очень жаль.
- Все нормально.
Лорин Кёрк из Гленвуда, штат Индиана.
"Кукуруза и автомобили", это наш девиз.
Люблю кукурузу.
Если вы оставите мне свой телефон,
мы сможем всё уладить,
и это здесь вроде правила...
- Привет, ты прошла?
- Привет.
- Этот парень достает тебя?
- Нет!
Я думала, что он менеджер.
Менеджер?
Нет, Расс - музыкальный постановщик.
Виноват.
- Неплохая попытка.
- Обычно срабатывает...
Ладно, разберетесь позже.
Хочу познакомить тебя с Брендой.
Пока, Лорин Кёрк.
Бренда, это Лорин,
Лорин - Бренда.
Вы хотели взять ее, на должность бухгалтера.
Спасибо, но я больше не беру никого с улицы.
А ты, давай, иди наверх, готовься.
Подождите, слушайте.
Я понимаю, вы не хотите, чтобы кто-то чужой
заглядывал в ваши отчетности,
но я знакома с программой "Быстрая Отчетность".
Я могу готовить отчеты во сне,
и могу сделать ваш за семь дней.
Если вы выдаете зарплату наличными, чтобы избежать
проблем, у вас должна быть идеально заполнена графа Е.
Я отлично подделывала ее с 17 лет
для семейного бизнеса.
Но если вам нужно, чтобы я просто разбирала документы,
я и это смогу делать.
- Подделывала?
- Да.
Хорошо. Испытательный срок.
12 долларов в час и никаких привилегий.
Ладно.
Начинаешь в 3 и сидишь здесь до закрытия.
Если не можешь что-то найти, ищи лучше.
Здесь все где-то есть.
Для начала можешь...
разобрать денежные поступления в январе.
Без проблем.
Кстати, предыдущий бухгалтер...
проработала около недели.
Леди и Джентельмены, добро пожаловать в клуб "У Руби",
крутейшее место в Чикаго.
Больше не опаздывай.
Слушаюсь...
- Здесь такое каждый вечер?
- Мы работаем ежедневно.
Бренда считает, у этого места большое будущее.
Прозвучало, как пародия..., но наши танцы
сильно отличаются от всего традиционного.
- Ну, ты была прекрасна на сцене.
- Спасибо.
Ну что, девочки?
Отлично поработали сегодня.
- Бренда, налей-ка мне.
- Да, за это надо выпить.
Это Лорин.
Она новый бухгалтер.
Кармен не интересуют истории, в которых звезда не она.
До сих пор жалеешь, что я больше не твоя звезда?
- Звезды сгорают, детка.
- Может мы смогли бы пережить жару?
Ребята, не хотите взять сверхурочных в "Джуниор"?
- Да. Ура.
- Ладно, первой будет Лорин.
Один Космо и джин с тоником, безо льда.
Два джина.
Ну что, давай, зажжем здесь?
Добро пожаловать в Чикаго.
Поздравляю с новой работой.
Прости за то, что было раньше.
Я просто прикалывался.
- И сколько ты уже работаешь "У Руби"?
- Почти год.
- Нравится?
- Есть другие варианты, как заработать на жизнь?
Уверена, что есть.
- А ты почему не танцуешь?
- Не мой стиль танцев.
Сидеть и прятаться, как серая мышка...
Это твой стиль?
Так...вы с Кармен?
Нет.
Нет...
Это был как...однодневный грипп.
Ты заболеваешь, плохо себя чувствуешь,
а потом выздоравливаешь.
Так самоуверенно.
"Ты просто прячешься, как серая мышка?"
Расс любит издеваться над людьми,
особенно над теми, кто ему нравится.
Прекрати.
Расс был прав.
Тебе надо было пойти потанцевать с нами.
Танцевать, как Кармен? Трясти всем?
Похоже.
Мне нравится.
Серьезно, Лорин, ты многое теряешь,
отказываясь танцевать.
Я пока не танцую, помнишь?
Отлично получается.
Почему мои ноги меня ненавидят?
Может потому, что ты переходишь от твиста к стэпу?
Ты как будто что-то пропускаешь.
- Ты права. Я заменю эти движения.
- Нет...
Нет, это отличная комбинация.
Просто, думаю, ты пропускаешь движение.
Если бы это танцевала я
и я бы хотела так сделать,
то пошла бы отсюда,...сюда.
Покажи-ка еще раз.
Конечно, это легко.
Так.
Потом так.
И вот так.
- Мне нравится.
- Да?
Опасайся, Ди.
Девочка неплохо двигается.
- Может это тебе опасаться?
- Она не настолько хороша.
Может тебе стоит выйти вечером на сцену?
Ты шутишь?
Я грохнусь на этих каблучищах.
Серьезно, и народ покалечу.
- Да ладно, ты отлично двигаешься.
- Нет, это не мое.
Да, и эта одежда тоже.
Правда, Лорин, она прячет твою сексуальность.
- Мою сексуальность?
- Да, у всех танцоров есть сексуальность.
Тебе просто нужно найти свою.
Без лишних слов,
леди и джентельмены,
ну-ка дружно похлопайте....Дане.
Давай, Дана!
Лорин, знакомься, Маркус.
Привет. Дана мне много о тебе рассказывала.
Видел бы ты сегодня свою девушку на сцене.
Она всех покорила.
Правда?
Мы хотим заскочить, поесть.
Пойдешь с нами?
Нет, вы идите.
Мне тут нужно закончить...
Ты уверена?
- Да.
- Ладно, тогда увидимся позже.
- Наверное завтра.
- Пока.
- Доброй ночи.
- Пока.
Ладно, я ухожу...
Есть кто-нибудь?
- Не верится, что он это сказал.
- Да, знаю...мне тоже.
Ты так и не отвечаешь на звонки брата?
Я еще не готова.
Он думает, я учусь в школе.
Ты не сможешь вечно скрываться здесь
и избегать его.
- Однажды тебе придется все ему рассказать.
- Я знаю.
Ладно.
- Пойдем, Золушка.
- Я еще поработаю, вы идите...
Пока, увидимся.
Привет. Неплохие движения.
- Ты о чем?
- Я никому не расскажу.
Но на будущее...
Если хочешь сохранить секрет,
не репетируй там, где работаешь,
если не уверена, что ключи есть только у тебя.
Спасибо, постараюсь это запомнить.
Что ж...
Может я смогу вытащить тебя отсюда?
Угостить выпивкой?
Я не хочу пить.
Супер.
Отлично...
В следующий раз...
Но не против перекусить.
Я знаю отличное местечко.
Когда я росла,
мама рассказывала мне истории про Чикаго,
огни, ритм, люди...
Она мечтала, переехать сюда и стать танцовщицей.
- Вот откуда ты умеешь танцевать?
- Да. Она танцевала потрясающе.
Но выбрала быть мамой.
И возложила эту мечту на меня.
- Она живет в Гленвуде?
- Нет..., ее больше нет.
Мне жаль...
Она...серьезно заболела, когда мне было 10,
и это было очень тяжело для всех нас,
особенно для папы.
После маминой смерти,
он проводил все свое время в мастерской.
Говорил, что так он меньше по ней скучает.
И потом...однажды, три года назад,
я возвращалась в мастерскую,
с танцевального вечера.
Джоел уезжал за оборудованием
и попросил меня побыть с отцом.
Но друзья предложили сходить, поужинать.
Позже, когда я пришла в мастрескую...
я нашла его на полу...
У него был сердечный приступ.
Если бы я пришла хоть на 10 минут раньше...
Не надо себя винить...
После этого, я забросила школу
и стала помогать Джоелу с магазином.
После смерти отца, мы остались вдвоем.
Это наверное было тяжело.
Все это...
Да.
Что ты ешь?
Это...
Это лучшие сладко-кислые креветки в Чикаго.
- Серьезно?
- Хочешь попробовать?
Конечно.
Да, есть Парк Линкольна,
там собираются дети, студенты и не только они.
Потом все перемещаются в центр
и становятся банкирами.
Собственно это и есть Чикаго.
Что ж...
Спасибо за...прекрасный ужин.
Всегда пожалуйста.
Не помню, чтобы это было в меню.
Да, ну...,
Это...подарок от шеф-повара.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Я отлично провел вчерашний вечер.
Я тоже.
Ты издеваешься?
Кармен опаздывает.
А разве не Дана танцует первой?
Ты видишь Дану?
Нет, потому что она заболела.
- А у меня зрители...
- Я могу покрутить что-нибудь пока что.
У меня в зале 3 Дня Рождения
и куча важных персон.
Без обид, Расс,
но они пришли не слушать твои треки.
- Лорин может выступить.
- Что?
Бренда, я видел как она танцует...
очень неплохо.
Дай ей шанс.
Лорин, ты милая девочка,
но ты не танцовщица.
Кто тянул тебя за язык?
Ты опять будешь прятаться?
То, что ты видел, было простым дурачеством.
- Я не танцую, как здешние девушки.
- Так, танцуй по-своему.
Поверь, когда ты выйдешь на сцену и они тебя увидят,
всем будет все равно.
Мне не все равно.
Лорин, ты приехала в Чикаго, чтобы танцевать.
Я приехала, чтобы учиться в школе.
Ладно.
Прости.
Не важно, сколько это будет стоить...
Да, на такси.
Через сколько? Хорошо.
Спасибо, попробую позвонить им.
Джо, это Бренда, мне срочно нужна девочка.
Позвольте мне попробовать.
Я смогу.
Вали со сцены!
Это что, вечер любителей?
У нас традиция...
После первого танца...
- тост от заведения.
- Спасибо.
Не знай я, решила бы,
что ты готовилась к выступлению.
Новичкам везет.
"Новичкам"...это верно подмечено.
Что ж...
это лишь доказывает, что ты отлично выступила.
- Ура.
- Ура.
Уйдем отсюда?
Серьезно?
Ты выросла в автомастерской?
Да, всю жизнь среди машин.
- Хотел бы увидеть тебя - всю в масле.
- Да.
Джоел спит и видит это же,
удержать меня в этом магазине.
- Он просто заботится о тебе.
- Уж слишком сильно...
Полагаю, он просто не хочет,
чтобы я воплотила свою мечту.
- Это впечатляет.
- Это и есть моя жизнь...прямо здесь.
Это тоже твое?
Да, я должен признаться кое-в-чем,
что не дает мне покоя.
И в чем же?
Я соврал.
Когда сказал, что люблю кукурузу,
это была наглая ложь...
Я ненавижу кукурузу.
Ничего себе. Чувствую себя обманутой,
получается, я даже совсем тебя не знаю...
- Включи что-нибудь свое.
- Сейчас?
- Да.
- Нет, нет...
Хватит ломаться, музыкант.
Ладно.
Ладно.
То, что я сейчас включу...
Она еще не готова.
И... не суди строго.
Пожалуйста?
- Хорошо.
- Ладно.
Это ты?
Да, я записал вокал.
А саксофон - это тоже ты?
Тебе нужно больше играть.
Ты молодец.
Спасибо.
Ну, собственно и все.
- Она еще не закончена.
- Почему?
Я никак не придумаю конец...
Кое-кто пытается уйти от темы...
Да. Да.
Так вот что ты делаешь?
Заполучаешь всех девушек из клуба?
- Да. Всех.
- Я так и подумала.
Сначала Кармен, потом кто еще...
Знаешь, кое-кто должен тебя заткнуть.
Правда?
- Что такое?
- Кажется, я слишком много выпила...
Тогда тебе не стоит садиться за руль.
Прости я...думаю, я еще не готова.
Я и не это имел ввиду.
Привет.
Получил твое письмо.
Да, я собиралась тебе позвонить.
Я устроилась на работу.
- В мастерскую?
- Нет..., в клуб. Называется "У Руби".
Ладно, почему ты молчишь?
Пришлось уволить Марти.
Ничего серьезного, небольшое сокращение.
Как дела в школе?
Хорошо.
Я отправил тебе посылку, в ней вещи,
которые нашел на чердаке.
- Кое-что из маминого...
- Спасибо.
Мне нужно идти.
У меня уже занятия скоро начнутся, так что...
Да. Да, прости. Береги себя.
Лорин, наконец-то, у меня в зале 3 постоянных клиента,
спрашивают, когда снова увидят тебя не сцене.
Я сказала, что сегодня. Ты сможешь?
Да.
Ты не заслужила право быть на этой сцене.
- Прости?
- Да, ты и гроша не стоишь.
Очередная девочка из Бамбалоу,
ставящая из себя звезду.
Но это реальный мир и люди приходят сюда,
увидеть нечто особенное.
А не твою фигню.
Это бред, Кармен.
Я занималась всю жизнь.
Прекрати.
Нужно совершенствоваться с годами.
Нельзя просто прийти и завладеть всем.
Лорин, твой выход через 10 минут.
Что случилось?
Чтоб она ногу сломала.
Правда. Я серьезно.
Леди и джентельмены,
давайте горячо поприветствуем
у нас новое прибавление в семье...Лорин.
Как ты и сказала, девочка неплохо двигается.
Итак...
В этой школе, куда ты ходила на пробы,
они хоть что-то сказали...
почему не берут тебя?
Ну вроде как да...
Я могу быть с тобой откровенен?
Думаю, тот, кто принял это решение - идиот.
Главе управления танцевальным отделением
не понравился мой номер.
По его мнению мне не хватает...
чувственности и женственности...что-то в этом роде.
Давай, затащим его как-нибудь в клуб и докажем,
что он ошибся.
Не думаю, что ему нужны такие танцы,
как в "У Руби".
Он не должен поставить крест на твоей жизни.
Ну...без обид, но он хореограф мировой величины,
так что, думаю, он знает о танцах немного больше,
чем мы с тобой.
Я знаю, что вижу...
ты можешь быть такой же сексуальной,
как Кармен, если захочешь.
Да что ты?
Знаешь, Расс?
Я не ставлю себе цели, быть сексуальнее Кармен.
- Прости, я не это имел ввиду.
- Правда?
Да. Дело не в Кармен, а в тебе.
Лорин, ты можешь танцевать лучше любой девушки
в нашем клубе,
и поверь, я видел их всех.
И у тебя есть потенциал, двигаться дальше.
Вот и все, что я пытался сказать.
Что?
Ну хватит.
А тебе идет, когда ты злишься.
- Я с тобой не разговариваю.
- Я просто сказал.
Заткнись!
Мама...
Ты не очень хорошо выступила сегодня.
Что-то случилось?
Просто...расстрогали кое-какие вещи из дома...
Мой любимый учитель однажды сказал,
что танец - это окно к душе.
Он не позволит тебе спрятаться.
Но если ты будешь бороться со своими чувствами,
то никогда не сможешь стать не просто хорошим,
а великим танцором.
Да.
Закрой все, когда будешь уходить.
Хорошо.
Иду.
Что-то не так?
Нет, вовсе нет.
Ты отлично выглядишь. Заходи.
Ты тайный романтик.
Ну...меня называли и похуже.
Пройдем?
Подожди. Позволь мне.
- Спасибо.
- Не за что.
- Налить тебе вина?
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
- Не за что.
О, нет. Мне нужно посмотреть, что там.
Я сейчас.
Может закажем что-нибудь?
Не знаю...словно
пока этот магазин существует,
с ним жива частичка родителей.
Я не переживу, если Джоел закроет его.
- Похоже, вы очень близки.
- Бывает иногда.
Хотела поблагодарить тебя за тот вечер.
За что?
Ты был прав.
Я не могу позволить кому-то,
кого я видела раз в жизни, решить мою судьбу.
Я поискала информацию....и
Школа Музыки и Танцев принимает 20 абитуриентов в год.
Но в этом году прошло только 18.
Поэтому...они устраивают еще одни пробы,
чтобы найти двух танцоров к следующему семестру.
Ты пойдешь на повторные пробы?
Думаю, да. Через 3 недели.
Звукозаписывающая студия лезла в мой бизнес,
пыталась диктовать, что и как мне делать.
Я думал, что знаю лучше, поэтому...
поэтому я ушел.
- Просто ушел?
- Просто ушел.
Я рассторг сделку...
все неправильно меня поняли,
и...знаешь?
В итоге...оказался "У Руби",
и сам себя расскрутил.
Видишь ли, в чем дело...
У любого, кто отказывается от своей мечты,
есть на то причины.
Думаю, нужно быть храбрым...,
чтобы воспользоваться еще одним шансом.
Просто иногда, мне кажется,
что я...все делаю не так.
Ты заблуждаешься.
Джоел, стой.
Подожди!
- Ты бы хоть оделась для приличия.
- Что ты здесь делаешь?
Я приехал поздравить тебя с поступлением,
только они никогда не слышали о Лорин Кёрк.
Это и есть погоня за мечтой?
Здесь ты так усердно трудишься?
Я не поступила.
И не знала, как сказать тебе...
Но это действительно нелегко, и если ты останешься,
то увидишь, как сложны эти выступления.
- Я видел достаточно.
- Почему ты не хочешь меня выслушать?
Я на грани потери магазина, и я ехал сюда 6 часов.
- Ты о чем?
- Мне придется продать его.
- Я не могу заплатить по счетам.
- Что?
- Оборудование, помещение, все.
- Почему ты ничего мне не сказал?
А какая тебе разница?
Ты теперь взрослая городская девочка,
ты - танцовщица.
Почему ты так не хочешь, чтобы я танцевала?
Мир крутится вокруг тебя одной, Лорин.
Так было всегда!
Как ты смеешь?
Я потеряла 3 года своей жизни, Джоел.
И благодаря тебе, в ту ночь мы потеряли отца.
Ты должна была быть там, Лорин.
Ты в порядке?
Может, он расстроился,
что ты так плохо танцевала?
Хватит, Кармен. Она отлично выступила.
Он ехал сюда столько часов, чтобы увидеть,
что она позорит семью.
- Стоп, стоп, хватит.
- Она меня уже достала.
Прекратите!
Ты рада, Кармен?
Что с тобой?
Лорин, Лорин, подожди!
Она просто пытается вывести тебя из себя.
У нее это получилось....мне и без нее сейчас нелегко.
Успокойся.
Я знаю, это было неприятно.
Но теперь он знает.
- Ты можешь больше ему не врать.
- Что, если он прав?
Моя семья стольким пожертвовала ради меня.
Получается, я эгоистка?
Ты же не собираешься бросить танцы?
- Отказаться от своей жизни?
- Джоел - моя единственная семья.
И я не должна гоняться за своей дурацкой мечтой.
Я должна быть дома и помогать ему.
- Прости, мне нужно ехать.
- Кого ты обманываешь?
Ты едешь домой,
потому что боишься этих проб.
Что?
Если бы дело было лишь в твоем брате,
ты бы давно ему все рассказала.
Ты не понимаешь, о чем говоришь?
Ты убегаешь..., потому что боишься...вот и все.
Может удивлю тебя, но я должна помочь семье,
когда она в кризисе,
так поступают там, откуда я родом.
Лорин, прекрати.
Лорин, ты совершаешь...большую ошибку.
Лорин!
Что ты здесь делаешь?
Я нашла нам 2-ух новых оптовиков.
- За год, это поможет немного урезать расходы.
- Подожди, притормози на секунду.
- Ты вернулась сюда, работать?
- Я не позволю тебе все продать.
Мы сможем подняться.
Слушай...Я наговорил много лишнего...
Я знаю.
Прости меня. Ладно?
Можно я вернусь к работе?
Я почти закончила отчет за прошлый месяц.
Да.
Ты уверена на счет этого, Лорин?
Что хочешь вернуться?
Этот магазин принадлежал папе.
Ты знаешь, что он для него значил.
Помнишь, когда тебе
подарили велосипед на 8-ой День Рождения?
Да, я въехала на нем в магазин, влетела в машину
и выбила себе зуб.
Да!
Танцевать я смогу и потом...
Сейчас я нужна здесь.
Привет, это я.
Звоню, просто узнать как ты.
И...курица у меня больше не подгорает...
так что...
Надеюсь, ты скоро вернешься.
Пока.
Привет, незнакомка.
Слышала, последние пробы на этой неделе.
Я знаю.
Ты ведь собираешься на них пойти?
Ты знаешь...я просто...
я очень...завалена здесь бумагами...
Да ладно, Лорин.
Ты говорила с Рассом?
Нет. Он звонил, но...
Позвони ему.
Поговорим позже, ладно?
Хорошо.
Пока.
Обожаю эту песню.
Пойдем. Ну давай.
Да, мне нужен генератор.
Как в старые-добрые времена.
В среду?
- Я думала, ты уже ушел.
- Заканчивал кое-что.
Всегда есть какие-то дела, да?
После смерти родителей,
ты никогда не уходила...
никогда не подводила меня.
Наверное.
Ты самый неэгостичный человек, которого я знаю.
И знаешь что?
Ты всегда была...прекрасной танцовщицей.
Не знаю, как ты этого добилась.
Я никогда тебя не поддерживал...
Я это к тому, что... ты уволена.
Что?
Джоел, без меня ты потеряешь папин магазин.
Это больше не папин магазин, он - мой.
И о нем должен думать я, а не ты.
Лорин, я не позволю тебе отказаться от своей мечты,
ради меня.
Ты...должна сесть в свою машину,
вернуться в Чикаго и сделать всех на этих пробах.
Хорошо?
Езжай уже.
Лорин!
- Что ты здесь делаешь?
- А где мне еще быть?
Держи, я подготовил тебе трек.
Чего ты ждешь?
Иди, танцуй.
Спасибо.
- Простите, юная леди, это закрытое выступление.
- Знаю, я пришла на пробы.
- Мисс?
- Кёрк, Лорин Кёрк.
Верно.
Повторные пробы уже состоялись этим утром.
Сейчас мы принимаем тех, кто пришел впервые.
Но я проехала 300 миль.
И вас обязательно внесут в расписание
на следующий год.
Нет, спасибо. Я приехала сейчас.
Что ж... надеюсь, вы придумали что-то более интересное,
чем в прошлый раз.
Это так?
Я позволю решить это вам.
Ты молодчина.
Спасибо, мисс Кёрк.
Боюсь, вы правы,
что-то не нужно переносить на потом.
До встречи в следующем семестре.
- Спасибо.
- Моя девочка. Иди сюда.
Поздравляю.
Привет.
У нее не очень хорошее настроение.
Только сотрудники могут заходить сюда до открытия.
Я...
- Я пришла получить чек.
- Чек?
После того, как ты просто взяла и исчезла,
думаешь, я должна тебе чек?
Мне правда жаль...
Я клянусь, дело не в этом клубе.
Я его обожаю.
Сюрприз.
- Попалась.
- Что?
Привет.
Поздравляю.
Лорин, слушай...
Прости, за все что было раньше, ладно?
Я просто хотела дать тебе понять,
каково было мне в самом начале.
И я рада, что ты свалишь отсюда,
и сцена снова станет моей.
- Поздравляю, сестренка.
- Я рада, что ты здесь.
- Я тобой горжусь.
- Можно теперь мне?
- Привет.
- Привет.
- Нам будет тебя не хватать.
- Я буду в паре кварталов отсюда.
Хорошо, не придется отвлекаться, когда я буду
записывать альбом.
- Давно пора.
- Я знаю.
А что все стоят то?
Это танцевальный клуб или как?