Пролог дает возможность не торопясь полюбоваться плодами
автомобильной аварии. Тело жертвы-пешехода истекает кровью пока
очкарик-водитель подбивает свою спутницу бальзаковского возраста занять
его место за рулем: мол, мне права нужнее и вообще, я – босс. Пролог
задает тон и дальнейшему повествованию, группирующемуся вокург трех не
знакомых друг с другом героев – аутистки Лени, манерного хлыща Кристера
и домохозяйки с грудным ребенком на руках Хайди. Их истории начинаются с
проблем, определенных титрами как незначительные: на Кристера накакала
птичка, он вынужден воспользоваться прачечной в близлежащем доме, малый
он неуклюжий и вместо быстрых постирушек обесточивает весь кондоминиум,
что косвенным образом приводит к смерти отца Лени и тумакам, полученным
Хайди от мужа.
Все фразы и цитаты
ПРОЛОГ
Нет. Нас заметили.
- Можно рискнуть.
- Я видела кого-то в окне.
- Я не настолько быстро ехал.
- Да.
Только у меня жизнь стала налаживаться…
- У тебя есть водительские права?
- Да.
- А машины нет?
- Нет, она не нужна мне в городе.
Естественно. А поскольку у тебя нет детей…
С детьми машина просто необходима.
- Двадцать один день.
- Что?
Не так уж и плохо.
За вождение в нетрезвом виде.
Да, не так уж и плохо.
Но мне нужны мои права.
Ты выпила меньше, чем я.
Разве я плохо к тебе относился?
- Да, мы славно поработали вместе.
- Весьма неплохо.
- Я тоже пила.
- Ты не пожалеешь.
Прости, Мариус.
Я дам показания в твою защиту.
Он выскочил прямо на улицу.
Мы останемся здесь.
Поговорим с полицейскими.
Может, на пару часов
придется съездить в участок, но…
Двадцать один день!
Блин! Конечно, я заплачу тебе.
Я забочусь о своих сотрудниках.
Турид, ты уже немолода.
Всегда найдутся сотрудники помоложе.
Прости, Мариус.
Сходи посмотри, как он там.
- Тот человек?
- Да.
Можешь посмотреть,
в каком он состоянии?
Эй.
Вы в порядке?
Эй!
Спасибо.
ЛЕНИ
…космическая погода вызвана влиянием
Солнца на нашу Солнечную систему,
особенно на нашу атмосферу
и магнитосферу,
невидимый щит,
защищающий нас от частиц, излучаемых…
Как далеко от Земли магнитосфера?
Она примерно в десяти земных радиусах
от нас, ближе к Солнцу.
То есть около 60 000 километров?
Но в ночное время он простирается
дальше. Солнечный ветер движется
и смещается с солнечной стороны.
Солнечный ветер не сможет преодолеть
щит, ему придется обогнуть Землю.
Пузырь магнитосферы
защищает нас от частиц.
Без магнитосферы
на Земле не было бы жизни.
Нашу атмосферу уже давно бы сдуло.
Правда сдуло бы?
Ее атаковал бы солнечный ветер?
Именно. Без магнитосферы
не было бы жизни.
Значит, этот ветер
важнее всего в космической погоде?
- Ты сегодня опорожняла кишечник?
- Да.
- Стул плотный и обильный?
- Да, отец.
Отлично! У нас обоих завидное здоровье.
КРИСТЕР
Кристер!
Кристер!
Кристер!
ХАЙДИ
Хочешь что-нибудь?
Тебе приготовить что-нибудь?
Мне нужно в прачечную,
а потом я сделаю тебе кофе.
Если хочешь.
1. ВОЗНИКАЮТ КОЕ-КАКИЕ МЕЛКИЕ ТРУДНОСТИ
Чёрт!
Чёрт!
Ты отключил главный предохранитель?
Машину заклинило, и я…
- Ты отключил главный предохранитель?
- Да.
- Так нельзя.
- Вы можете снова его включить.
Чтобы его снова включить,
придется вызывать электрика.
Ты снимаешь жилье у Лисмоэна?
Что? Нет.
- Наша стиральная машина сломалась.
- Так ты тут даже не живешь?
Нет. Я живу по соседству, в 12-м доме.
Тогда ты не имеешь права сюда заходить.
Я ухожу.
А стиральная машина?
Кто-то должен ее отремонтировать.
Короче, я ухожу.
А ремонтировать кто будет?
Я. Мне придется за тобой разгребать.
Ты об этом подумал?
Кто-то отключил главный предохранитель
и вырубил весь свет.
Он его отключил, чтобы остановить
стиральную машину. Некоторые…
Подержи.
Я его отругал, это больше
не повторится. Он сломался, да?
Парень за это заплатит.
Он снимает жилье в 12-м доме.
Он точно сломался.
Г-н Фарсетос, всё в порядке?
Г-н Фарсетос?
- Г-н Фарсетос?
- У него есть пульс?
Проверь пониже. Ниже.
На шее.
Сам проверь.
Наверное, надо сделать ему
искусственное дыхание.
- Кажется, он умер.
- Конечно, но попробовать-то можно?
- Надо куда-то позвонить.
- Я сам.
- Кто-то должен остаться здесь.
- Конечно.
- Ты вернешься?
- Естественно.
Привет.
Я постирал деньги.
- Тебе нужен туалет?
- Завтра у тебя оплата аренды.
Я забыл. Я сегодня же оплачу.
Завтра деньги у тебя на счету.
- Привет.
- Привет.
Я устал ждать.
Деньги мне нужны прямо сейчас.
Проблема всего в одном дне, Бьорн Олаф.
Слушай, давай я дам тебе сейчас 2 000.
- А остальное положу на счет позже.
- Мне нужна вся сумма.
Ты меня как липку решил ободрать?
Даже не буду с тобой спорить.
Держи.
Этого не хватит.
Ты должен еще 1 700.
- Подожди пару дней.
- Тебе придется съехать.
Что мне теперь делать?
Плати за аренду вовремя.
Мы как бы друзья.
Я был занят.
Дай мне пару дней, я всё решу. Ладно?
Два дня.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Твоя одежда на стуле. Готов завтракать?
- Мне пора на работу.
- Ты должен поесть!
Я слишком много ем. Где мои штаны?
Я повесила их на стул.
- Где мои новые джинсы?
- Они еще мокрые.
Но мне нужны джинсы.
Сушилка сломалась.
Я должен хорошо выглядеть.
Это половина моей работы.
Как ты не понимаешь?
- Я знаю, это важно.
- Нет, ты не понимаешь.
- Просто сушилка сломалась.
- Мне плевать. Мне нужна моя одежда.
Прости.
Прости!
Извини. Мне очень жаль.
Проехали.
- Извини.
- Проехали.
Я такая растяпа.
Я безнадежна. Ты же знаешь.
- Я знаю, как для тебя это важно.
- Всё нормально.
Я такая неуклюжая.
Всё порчу. Я возьму себя в руки.
Так раздражает,
когда что-то не так.
Я сделаю…
Да, она такая глупая.
Мамочка такая глупая.
2. ПРОБЛЕМЫ РАСТУТ
(НО ПОКА НЕТ ПРИЧИН ВОЛНОВАТЬСЯ)
Просто мне нужно платить за аренду.
Поставим их сюда.
- Маргрет, всего несколько тысяч.
- Я тебе дала несколько дней назад.
- У вас есть еще такие стулья?
- Для кухни?
Лучше черные.
Посмотрите внизу. Я не уверена.
Я прошу о небольшом авансе.
Всего несколько тысяч.
Я плачу тебе в конце каждого месяца.
Маргрет, я могу потерять квартиру.
- А черные у вас есть?
- Нет, если их там нет.
- Я очень хотела черный.
- Хорошо.
- Тогда я увольняюсь!
- Ладно.
Мы возьмем вот этот.
Но 900 многовато,
мы ведь хотели черный.
Мне не нужны твои деньги.
Оставь их себе!
Хорошо?
У тебя нет никакой фантазии,
а ты этого даже не понимаешь!
Меня достало работать за гроши
на этой барахолке!
900 крон.
Думаешь, ты мне нужна? А вот и нет!
Не хочу иметь с тобой
ничего общего! Пока!
Эй!
Эй!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Вы здесь живете?
- Да.
Я из агентства недвижимости «Мэйджор».
Я должен продать эту квартиру.
Это ваши вещи в той комнате?
Радио мое.
Одежда и две книги.
Другие книги принадлежат моему отцу.
А словарик и книга о г-не Клинге - мои.
Фарсетос был вашим отцом?
Да.
Мои соболезнования.
В общем, со смертью Фарсетоса
контракт прекращает действовать.
Владелец квартиры
попросил нас ее продать.
Вот я и пришел ее осмотреть.
Оценщик придет попозже.
Через пару дней мы начнем показы.
Извините.
Это Одд.
По поводу квартиры на Вайб-стрит…
Можешь проверить контракт Фарсетоса?
Тут живет девушка.
Здесь живет его дочь.
Это не моя проблема!
Если будут задержки, я не виноват.
Договариваемся на субботу.
Ладно. Пока.
Конечно, мы дадим вам несколько дней,
чтобы собрать вещи.
Может, кому-нибудь позвонить?
Вам нужно собирать вещи.
Собирать что?
- Все ваши вещи.
- У меня их не так много.
Квартиру надо освободить для показов.
Вы наверняка понимаете.
Вы же понимаете?
В выходные
я буду продавать эту квартиру.
Так что вам надо собирать вещи.
Привет, Эйнар.
Без проблем. Ничего.
Не о чем беспокоиться.
Нет, я только что звонил Бьорну,
чтобы проверить контракт на Вайб-стрит.
Он у меня не с собой. Не вопрос.
Не о чем волноваться.
Конечно!
- Вы закончили собирать вещи?
- Да.
Тогда… можете уходить.
Да.
- Можете дать мне ключи?
- У меня нет никаких ключей.
Всего наилучшего.
Я тороплюсь, так что…
Вам надо уйти прямо сейчас.
До свидания.
Удачи.
Я на вас уже уйму времени потратил.
Хочешь облегчиться?
Тогда не придется прерывать трапезу.
Скажи, если захочешь.
Теперь давай найдем твое платье.
Похороны Фарсетоса в субботу.
Я должен буду пойти.
Ты, наверно, не захочешь.
Похороны тебя расстраивают.
А знаешь, ресторан на углу расширяют.
Торжественное открытие будет в пятницу.
Хочешь пойти?
Там вкусно и недорого.
Сегодня на первое суп,
на второе индейка.
За индейку не ручаюсь,
поскольку она не всегда
хорошо получается по этому рецепту.
Но суп хорош. Его сложно испортить.
Вот так.
Похоже, теперь тебе удобно.
Ты чудесно выглядишь.
Хочешь что-нибудь?
Не переживай по поводу похорон.
Не хочешь идти, и не надо. Забудь.
Думаю, суп - пальчики оближешь.
Я его готовил много раз.
Но, как я говорил,
за индейку не поручусь.
Давай, ешь. Ешь. Там еще много.
А то суп остынет.
Но не забудь
оставить место для индейки.
Ням-ням!
Не надо.
Карин, не надо, пожалуйста.
Карин, не сейчас, пожалуйста.
Не переживай.
У всех бывают неприятности.
Подожди. Сейчас пойдем и переоденемся.
И всё будет супер.
Пять минут, и мы вернемся.
У всех бывают неприятности.
Пять минут, и мы вернемся.
3. ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПРОБЛЕМ
Бьорн Олаф!
Бьорн Олаф!
Что это значит?
Бьорн Олаф! Это же глупость какая-то!
Бьорн Олаф!
Бьорн Олаф!
Открой.
- Я найду другого соседа.
- Имей совесть! Впусти меня.
Бьорн Олаф, сейчас совсем не время!
- Дай мне время до вечера.
- Может, я сегодня еще никого не найду.
- Можно мне занести вещи обратно?
- Нет.
Ладно.
Отлично.
Значит, до вечера.
- Пока!
- Пока.
Чёрт!
Я тебя не заметила. Привет.
Привет.
Прости, как тебя зовут? Я забыла.
Лени.
Точно. Правильно.
Ты с Полом пришла, да?
Может быть.
Квартиру, где я жила, продают.
Правда?
- Ты ищешь жилье?
- Да.
- Будешь завтракать?
- Нет. Мне надо идти.
- Пока.
- Пока.
У меня есть подруга, которая развелась.
Она ищет соседку.
Если тебе нужно жилье,
я могу ей позвонить.
Да.
Это тут, неподалеку.
Извините. Простите.
Я не хотел вас напугать. Минутку.
Я вчера потерял ключи,
а дома никого нет.
- Это моя кладовая.
- Куда поставить?
Признаться честно,
я вчера припозднился.
Можно мне уединиться?
Только на две минуты.
Извините.
Вам помочь?
- Вы что-то ищете?
- 7С Вайб-стрит.
Но уже нашла.
- У меня тут встреча в 17:00.
- Но сейчас еще 15:50.
Может, присядете?
Проходите.
Кофе? Хотите перекусить?
- У вас есть сэндвичи?
- Да.
- Пить что-нибудь будете?
- У вас есть чай?
Конечно.
Обычный черный чай?
Обычный чай.
Минутку.
Вот.
Всё хорошо? Вам принести счет?
- Нет.
- Вы забыли оплатить счет.
Вы должны заплатить!
4. ПОЯВЛЯЮТСЯ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Вот.
- Всё прошло хорошо?
- 24 Вайб-стрит. Напротив магазина.
День был просто ужасный.
- Кто-нибудь приходил?
- Все только смотрели.
Пока всё сложно.
- Потом всё наладится.
- Сюда!
- Здесь одностороннее движение!
- Никто тебя не остановит.
Это противозаконно.
Останови здесь.
Можно нам с Йоханнесом
съездить на часок домой?
Я не ела,
да и Йоханнеса надо покормить.
- Через месяц мне отдадут права.
- Я помню.
Ты сказала, что поможешь мне.
А то бы я попросил кого-нибудь другого.
Нет, я подожду.
Я подожду.
Понимаю, тебе тяжело…
С Йоханнесом. Я знаю.
Тебе тоже.
Я просто хотела
ненадолго съездить домой.
- Ты бы позвонил мне, когда закончишь.
- Возможно, нам обоим нужен отпуск.
Звучит неплохо.
Я так занят на работе,
а у тебя Йоханнес.
Ты так много работаешь.
Дела пойдут в гору.
- Преуспеть на новой работе непросто.
- У тебя всё получится.
Тебе просто надо освоиться.
Я поговорил с коллегой,
который сдает свою квартиру.
Я смогу сосредоточиться на работе,
а ты - на Йоханнесе.
Может, так будет лучше? На время.
А потом посмотрим.
- Что значит «посмотрим»?
- Ну, посмотрим, что будет… потом.
У тебя было сложное время.
Да и Йоханнеса мы не планировали.
Всё так быстро произошло.
Хорошо сказано.
Вот что я должен был сказать.
«Всё так быстро произошло».
Может, нам сделать паузу?
Тогда договорились.
Сделаем паузу на несколько месяцев.
- Ты неблагодарный.
- Что-что?
Ты неблагодарный!
Хайди!
Хайди.
Хватит, Йоханнес.
Подожди.
Вот так.
Так-то лучше.
Хочешь еще?
Хороший мальчик. Да, хороший мальчик.
Давай поборемся?
Иди сюда.
- Прости.
- Ну что ты!
- Прости за мои слова.
- Ничего.
Не утешай меня.
- Не сердись.
- Я не сержусь.
Одд, ты очень хороший.
Очень хороший и очень терпеливый.
- Мне так стыдно.
- Проехали.
Конечно, Одд, ты заслуживаешь отдыха.
Тебе было так трудно.
Ничего.
Не будем больше об этом. Ладно?
Выпейте.
- Я не хотел вас напугать.
- У меня нет денег.
Ничего.
Я могу вам чем-то помочь?
Я немного голодна.
Что вы хотите?
Сэндвич.
Только я сама хочу его сделать.
- Что не так с нашими сэндвичами?
- Они невкусные.
Прошу.
Эрленд, всего лишь несколько недель.
Я буду очень благодарен.
Знаю, у тебя мало денег,
но ты моя последняя надежда.
- Только на пару недель.
- У меня есть деньги.
Значит, ты можешь одолжить мне 1 700?
И даже больше. Залезай.
Я очень благодарен, Эрленд.
Надо найти место,
где чайки не так много гадят.
Везде так много чаек.
Угощайся.
Эрленд, я тебе очень благодарен.
- Надо нам как-нибудь погулять вечером.
- В пятницу я уплываю.
На юг?
Отвожу эту яхту на Карибы, хозяину.
- Звучит круто.
- Это и есть круто.
Только никто не готов это сделать.
Все только говорят: «Звучит круто».
«Как закончу школу, тоже так сделаю».
«Как только вырастут дети».
«Как только дети съедут».
«Как только выйду на пенсию».
А потом человек умирает.
Вот что происходит. Люди умирают.
Ты уплываешь в пятницу?
Да. Я и еще два человека.
Та странная девушка и Пер.
У нас осталось одно свободное место.
И оно для тебя.
Спасибо, но нет.
Уверен, у тебя на подходе
масса проектов.
- Да. Нужен только начальный капитал.
- Всё еще мечтаешь о том кафе?
Да, только я слегка изменил концепцию.
Надо привлечь больше инвесторов.
Ты через полгода разоришься.
Ты же знаешь,
что у тебя ничего не выйдет.
- Поэтому тебе надо плыть со мной.
- Спасибо, но я не могу.
- У тебя есть деньги?
- Иди домой и собери вещи.
- Ты можешь одолжить мне 1 700?
- Я могу одолжить тебе 1 700.
Можешь дать мне деньги сейчас?
Дай мне номер твоего счёта, я верну.
Я не дам тебе никаких денег.
- Ты их потратишь.
- Ты сказал, что одолжишь!
Не хочу.
Ты не должен брать в долг.
Иди домой и собери вещи.
- Не забудь теплую одежду.
- Эрленд, мне нужны эти деньги!
- Кристер…
- Мне больше не к кому обратиться.
Иди домой и собирай вещи.
Иди в задницу, Эрленд!
До встречи в пятницу.
Не забудь сходить к врачу.
Сделай все необходимые прививки.
И паспорт не забудь.
Проверь, не просрочен ли он.
В пятницу в полдень!
5. СЛУЧИЛОСЬ НЕЧТО НЕОЖИДАННОЕ
Хочу предложить тост…
Спасибо.
Ух ты.
Всё нормально?
Научить вас делать что-нибудь еще?
Не сегодня, может, в другой раз?
Нет.
Пастрами!
Извините. Спасибо.
Если тебе не нравится здешняя еда,
так и скажи.
Наверное, ты замерзла.
Турид.
Турид!
- У тебя дверь была открыта.
- Да.
Мы идем на пляж. Пойдешь с нами?
Дай мне десять минут.
Извини, мне пора.
То, что мы вчера обсуждали…
Что?
Две тысячи.
- Меня ждут.
- Мы договорились о двух тысячах.
- Я купила тебе ужин и напитки.
- Да.
У меня нет на это времени.
Меня ждут.
Мы же договорились…
Одевайся и уходи.
Я хорошо провела ночь.
А теперь ты должен уйти. Меня ждут.
Да.
- Ты мне и дальше будешь мешать?
- Нет.
Нет? Отлично.
Я очень устала.
Я с половины шестого утра на ногах.
Я очень устала.
Я не могу дышать.
- Одд, только не в задницу.
- Не шевелись.
Не в задницу!
Я и не думала,
что у вас такой богатый ассортимент.
Я собиралась на пляж.
6. РАЙ ВЕРНУЛСЯ
- Привет, пап.
- Привет. Заходи.
- Я сильно опоздал?
- Нет.
Проходи. Садись.
- Свежевыпеченный?
- Конечно.
- Ты сильно похудел.
- Я был занят.
- Занят чтением?
- Очень много лекций.
Сейчас вернусь.
Вот.
Вот, возьми.
У меня сейчас маловато денег.
Не стоит.
Кристер, возьми.
Эта сумма моих проблем не решит.
- У тебя проблемы?
- Нет. Мне просто нужны деньги.
- На что-то конкретное?
- Нет.
Многие студенты подрабатывают.
Ты не представляешь,
сколько мне надо читать.
Не представляю.
- У меня просто гребаный завал.
- Не говори таких слов.
Ты ведь не бросил…
- Бросил?
- Не бросил институт?
- Что-то ты долго учишься.
- Думаешь, я тебя обманываю?
Нет, вроде не должен.
Я должен читать горы книг каждый день.
Тебе не понять.
Это точно.
Я просто хотел с тобой поговорить.
Мне не нужны твои деньги.
Оставь их себе.
У меня не так много денег.
Квартплата высокая…
Оставь свои деньги себе.
Расходы выросли,
особенно после смерти твоей матери.
Не переживай.
Хочешь посмотреть старые фотографии?
Я их нашел в подвале.
Когда подвал затопило,
я нашел картонную коробку.
С массой чудесных фотографий.
Мы с твоей мамой
так и не завели фотоальбом.
Извини.
Мы собирались, но всё время откладывали.
Тут много фотографий. Можем отобрать
несколько для фотоальбома.
Вот ты с Бинером. Смотри.
Ты катался на лошади.
А глянь-ка на эту.
Помнишь Энн Кристин?
Красавица. Она на тебя запала.
А вот твоя мама.
Твоя бедная мама.
Фотографии - это здорово.
Они воскрешают прошлое.
Всё прекрасно.
Хотя у него начали резаться зубки.
Отлично. Он только начал,
но уже востребованный специалист.
Да. Много работает.
Он был так занят, что мы
даже подумывали пожить раздельно.
Но не стали.
Вместе жить лучше.
Нет, всё чудесно.
Кто хочет быть одиноким?
Никто.
Подожди. Успокою Йоханнеса.
Правда? Вот было бы здорово!
В следующие выходные?
Нет, не получится.
Пока не могу ходить на девичники.
Может, через полгода.
Конечно, просто Йоханнес еще маленький.
А Одд много работает.
И ему тоже кто-то нужен.
Я ему тоже нужна.
Конечно хочу. Не в этом дело.
Просто пока я не могу,
потому что мы оба очень заняты.
Может, в следующем году.
Всё будет проще.
Так что не забудь обо мне.
Да брось, ты же знаешь,
с глаз долой - из сердца вон.