Русалочка: Начало истории Ариэль (2008 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Руса́лочка: Нача́ло исто́рии Ариэ́ль» (англ. The Little Mermaid: Ariel's Beginning) — американский анимационный музыкальный фэнтезийный direct-to-video-фильм 2008 года, снятый студией DisneyToon Studios, при этом производство анимации осуществлялось студиями Toon City Animation и DisneyToon Studios Australia.

Все фразы и цитаты

РУСАЛОЧКА:
НАЧАЛО ИСТОРИИ АРИЭЛЬ
Мир на суше замечателен.
Но все знают,
что настоящее волшебство...
...находится в глубинах моря,
где прозрачная вода,
рыбы свободно плавают,
и морские люди живут
в красивом королевстве Атлантике.
Тритон управляет морями
могучей рукой...
Вы очень добры.
...и доброй душой.
Ариэль!
О, дочка.
Никто не любил музыку так, как
любимая Тритона, королева Афина.
Она и семь очаровательных принцесс
наполняли его жизнь
весельем и песнями.
Вверх и
вниз, волна,
Ты меня качай,
И надо мной
Синих небес не виден край.
Знает лишь море,
Где счастье, где горе;
Здравствуй, день!
И - День, прощай!
Спокойной ночи, девочки.
О, да, король любил свою королеву,
и он использовал каждую возможность,
чтобы показать это.
...не виден край
Наша песня.
Наша песня.
Это было волшебное время!
Жизнь в Атлантике была наполнена
песнями и весельем.
Но даже самые светлые дни могут быть
омрачены неожиданной бурей.
Уходите!
В этой суматохе потерялась
королева Афина.
Афина!
Нет!
С каждой нотой этой мелодии
страдания короля становились все
сильнее.
Он не мог ее слышать.
С тех пор
король всегда был мрачным.
И музыка была
запрещена в Атлантике...
...навсегда.
Через десять лет Атлантика
выглядела все также.
Но этого нельзя сказать... обо всем.
- Вставайте, мои дорогие.
- Это мы.
Няня!
- Эй!
- Вставайте и светите.
- Почему так рано?
- Мы не должны опаздывать.
Но еще темно.
- О. Привет.
- Просыпайтесь.
О, мне снился мальчик.
Да. Давайте, девочки.
- Но мне нужен сон красоты.
- Расскажи мне об этом.
Запросто.
Никто не думает о том, как выглядит...
- Вставай.
- Мне кажется ты милая.
Может встретимся с папой позже?
Я не могу принимать таких решений.
Никаких решений.
Вставайте!
- ОК, мы слышали тебя.
- Мы не можем быстрее.
Ладно, ладно, ладно.
Двигайтесь.
Это особое время
для вас и вашего папы.
Особое? Оно повторяется каждое утро.
- Прямо в яблочко.
- Вот о чем заботится ваш папа.
Предсказуемость, представление,
пунктуальность.
- Все, о чем заботиться папа.
- Опять в яблочко.
- У тебя есть свое зеркало!
- Две минуты.
Хватит прихорашиваться!
- Я сказала ей, что она...
- Давай, Ариэль.
Почему мы не можем сделать
что-нибудь другое? Хотя бы раз.
Подожди-ка.
Он король, ты забыла?
Попробовала бы управлять
королевством.
Я бы управляла не так.
Не расстраивай его, Ариэль.
Даже если ты старше нас, Аттина,
не значит, что ты можешь быть
главной.
Нет, значит.
Бенжамин, если мы снова опоздаем,
то я не получу повышения.
- Марина...
- Пошли, девочки.
Не то, чтобы я хотела повышения.
Нет, нет, мне нравится эта работа.
Присматривать за
вами - дело моей жизни.
Правда.
- Ненавижу эту работу!
- До этого было лучше.
- Доброе утро, Ваше Высочество.
- Себастьян.
Есть что доложить?
К несчастью, килька и... корюшка
все еще... в ссоре.
Не беспокойтесь. Я сказал им,
что напущу на них лосося.
Себастьян, что бы я делал без тебя?
Вы бы сами говорили
с килькой и корюшкой, вот что.
- Доброе утро, девочки.
- Доброе утро, папа.
- Марина.
- Доброе утро, Ваше Величество.
- Себастьян.
- Ты опоздала.
Я...
Ваше Величество.
Ладно, я думаю,
вы все уделили внимание
- своим королевским обязанностям.
- Да, папа.
- Мы все работали усердно.
- Мы закончили раньше срока.
И сейчас кораллы цветут.
- Тихо!
- Достаточно!
Так что я подумала,
может мы сплаваем на рифы?
- Не сегодня, Ариэль.
- Но они цветут только раз в год.
- Нам будет весело.
- У меня нет времени.
Я подумала, что мы можем
пропустить утреннюю прогулку.
Ариэль! Твой папа сказал нет.
Да, сэр.
Хорошая работа.
Завтра будь во время.
- Давайте выходить!
- ОК, мы идем.
- Пора идти.
- Великолепно.
Вот они идут!
Хорошо, и тебе тоже привет. О...
Вот!
Ваше Величество, я думаю,
надо поменять придворных.
Правда?
Есть!
- Смотри!
- Осторожно!
Вставайте!
Ку-ку!
На этом все, Себастьян, Марина.
- Всего доброго, девочки.
- До свидания, папа.
- О, слава Богу, все кончилось.
- Ариэль.
Да, папа?
- По-моему, он более сердит, чем вчера.
- Пора идти.
Принцесса не должна щекотать
другую принцессу водорослями.
Ты это видел?
Я просто хотела немного веселья.
- Ты толкнула своих сестер.
- Ну они же смеялись.
- Но я нет.
- Папа, почему нельзя...
Разве это так сложно, просто
прогуляться со своей семьей?
- Это все, что мы делаем.
- Ариэль...
Мы не можем сделать что-нибудь еще?
Хватит!
Тебе надо научиться уважать то,
как я управляю королевством.
Морские уточки.
Что? Это займет весь день.
Тогда тебе лучше пораньше начать,
юная леди.
Ненавижу это место.
Пора кушать.
ОК.
- Никаких манер.
- Эта работа убивает меня!
О, Боже.
Если мне придется присматривать за
этими ужасным принцессами еще раз,
то я сама вылезу на берег!
Ты не слышал сегодня этого маленького
Себастьяна: "Ты опоздала."
Если бы не Тритон,
я бы сделал из этого ракообразного
крабовый пирог.
- Может я просто очень чувствительная?
- Окуни.
- Ты их кормил сегодня?
- Да. Дважды.
А ключ?
Этот Себастьян!
- Я его презираю! Я его ненавижу!
- Никогда не слышал.
Как этот беспозвоночный смог стать
начальником прислуги?
- Наглый?
- Я хочу эту работу.
Я ненавижу эту работу!
Ну и что, что я опаздываю каждый раз, и
девочки невоспитанные?
- Никто не идеален.
- Правильно. Никто не... идеален.
- Никто не идеален.
- Правильно. Никто не... идеален.
- О... Боже.
- Все допускают ошибки,
даже... он!
Бенжамин!
Судьбе прижму я хвост,
Нужен хороший крем для кутикулы.
Чтоб вместо Себастьяна встать
На этот важный пост.
Пускай допустит Себастьян
Один прокол, один изъян,
Пусть попадет впросак,
Совершив неверный шаг.
О, прости.
Один лишь шаг.
Теперь цвет? Чешуя сардины?
- Нет, спасибо.
- Оранжевый ерш?
- Не в том настроении.
- Радужная форель?
Просто покрась их в цвет
осветленного масла.
Ах, Себастьян!
Не чини мне преград.
Бедные мои образцы.
Во мне сидит такой разряд,
Что оппонент не будет рад.
Пускай допустит Себастьян
Один прокол, один изъян,
Мне нужен лишь пустяк -
Лишь один неверный шаг.
Одну ошибку.
Один лишь шаг.
И -
- Здравствуй, мир!
- О, Боже.
- Я - Марина дель Рей,
- Правильно. Три слова.
- Украшенье морей,
- У, французский!
Звезда двора
- Пришла моя пора!
- Сюрприз.
Здравствуй, мир!
Проскользнув в тронный зал,
Я уже чувствую. Замечательно!
Буду я править бал,
За дело! Смело вперед!
Ну-ка, Марина!
- Больше жизни, больше страсти!
- Больше жизни, больше страсти!
Ты одна достойна власти.
Больше, больше!
Ближе, ближе!
Вот-вот-вот-вот-вот -
И мы у цели!
Пускай допустит Себастьян
Один прокол, один изъян,
Судьбы заветный знак -
Лишь один неверный шаг.
А после этого, кто знает?
Себастьян должен допустить ошибку,
да?
Если повезет.
Разрушитель мечты!
Одна.
Жить Кэтфиш клубом, это...
Флаундер!
Мы любим тебя, Флаундер.
О, да!
Я популярный. Я знаю.
Эй!
Что это... это то, что я думаю?
Нет.
- Это!
- Что?
- Этот звук!
- О, звук.
Я просто...
...вычищал эти...
Но потом ты... Эй!
И потом я...
И потом это штуковина просто...
Можешь повторить?
Стой! Ты нарушаешь законы Тритона!
Любая музыка запрещена в
королевстве!
Плохи дела.
- Уплываем!
- Эй, вернитесь!
Быстрее!
Штопор!
Ракета!
Только не это!
Вон они!
Запуск рыбы!
- Спасибо.
- Обращайся.
Сюда!
- Меня зовут Флаундер.
- О, я Ариэль.
О, нет!
Принцесса Ариэль!
Что все это значит?!
Принцесса?
- Мы ничего не сделали.
- Нет?
Тогда почему ты пытаешься уплыть?
Потому что они плывут за нами?
Мы слышали музыку, шеф.
Музыка!
Принцесса играла музыку?
Принцесса не играла.
Это он.
Музыка противозаконна!
Отведите его в камеру!
- Я не могу делать ее в тюрьме!
- Живо!
Стойте! Это недоразумение. Огромное.
Вы будете смеяться,
когда я все объясню.
- Что я и хочу сделать.
- Рассказывай, пожалуйста.
Хорошо. Видите ли,
я просто чистила коралловые трубки,
и мой друг помогал мне.
Правильно.
Лучшие друзья всегда помогают.
- И так случилось.
- Но мы не играли музыку.
Видите?
Охрана! Проводите принцессу во
дворец.
- Но, Себастьян...
- А ты!
Это было первое и последнее
предупреждение, сынок.
Это недопустимо. Из-за этой девчонки
я лишусь своих клешней!
- Все равно.
- Он заметит, что я поменяла прическу?
Где моя расческа?
Моя расческа лучше.
ОК, пора спать. Это хорошо.
Лучше не смотри, у тебя
по лицу размазался ужин.
Это экстракт планктона и морская соль.
Мило.
Он восстанавливает кожу
и не закупоривает поры.
- Все равно!
- Это твое лицо.
Простите.
- Это моя маска?
- Нет.
Тут мои инициалы.
У нас всех имена начинаются с "А",
Аквата.
- Моя расческа?
- Мне надо с тобой поговорить...
- Мои счастливые ракушки?
- Не такие уж и счастливые.
- Мистер Фаззифинкл!
- Он такой милый. Я ему нравлюсь.
- И моя подушка?
- Да, это для Мистера Фаззифинкла.
- Хорошая отговорка.
- Верни мне!
Ариста, ты всегда так делаешь!
Это мои вещи!
- Хотя бы какое-то развлечение.
- Ты такая эгоистка...
Он идет!
- Добрый вечер, девочки.
- Папа.
- Сладких снов.
- Спокойной ночи, папа.
Ариэль?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Почему ты так поступаешь?
Он наш отец.
Сиди там сколько хочешь, Ариэль.
Но ничего не изменится.
Может я возьму ее подушку.
О, очень смешно.
Что?
Как долго она руководила?
Нормально.
Шлепая, прыгни,
проскользни стороной.
- Все уже прыгают.
- Пора танцевать.
Эй! Я получил вчера водоросли.
Это нечестно.
Я слабый. Жалкий.
Мне мало что поручают.
О, давай начинай.
- О, да.
- Хей, хей!
Хорошо, давайте.
Вы знаете, что делать.
Тряси, тряси, тряси Сенора,
Тряси всем телом.
Тряси, тряси, тряси Сенора,
Тряси им все время.
Давай, давай, давай Сенора,
Давай танцуй.
Давай, давай, давай Сенора,
Танцуй всегда.
Водоросли. Соленые или очень
соленые. Берите...
Флаундер!
Ариэль?
О, нет.
О, Флаундер.
Себастьян!
Мою девочку зовут Сенора,
И скажу вам, я от нее без ума.
Себастьян?
А когда она танцует, о, братцы,
Она похожа на ураган.
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
ОК, я в вас верю.
- Давай с нами.
- Себастьян.
Тряси, тряси, тряси Сенора,
Тряси всем телом.
Давай, давай, давай Сенора,
Танцуй всегда
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
Ариэль! Нет, не надо!
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
Двигайтесь, ребята!
Давай с нами,
Двигай телом...
Мне нравится ваш клуб.
О, подождите! Я не расскажу.
Минутку. Я никому не скажу!
Там, где небес
Не виден край
Стоп!
Кругом голова.
Странные слова помню я
И помню
шепот моря в лунном свете.
Звуки эти
Помнит сердце.
Пусть много лет прошло,
Времени назло
Помню, что вокруг
все были счастливы, как дети.
Чувства эти
Помнит сердце.
О, помню я о ней,
Пусть много дней
Пронеслось, я помню,
каждый день был так чудесен.
Помню много песен
Там, где небес
Не виден край.
Знает лишь море -
Где счастье, где горе,
И я -
Я все помню:
Музыку и солнце.
Что мне глупый ваш запрет -
Позабуду я о нем.
До последней ноты в гамме
Буду ночью петь и днем.
Ведь я,
Помню я о ней,
Помню наши песни,
И счастье, и любовь.
- Любовь.
- Этого не случится!
- Любовь.
- Твой отец король!
Свифти.
Ты обещаешь прыгать, вопить,
танцевать, веселиться
и, если что, протянуть руку
помощи своим товарищам?
- Да.
- Она с нами.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Себастьян. Марина.
Доброе утро, Ваше Величество.
У меня проблема.
- Это Ариэль.
- Ариэль? Я...
Наконец-то! Вы это тоже увидели?
О, да.
Она бунтарка, непослушная, упрямая.
Нам немедленно надо сделать
какие-то ограничений,
чтобы изменить ее характер.
Что? Слишком жестоко?
Конечно! Ваше Высочество,
она юная, у нее такая стадия.
Я не помню, чтобы подобные проблемы
были с другими сестрами.
Я помню! Они все в сговоре.
Нам надо побрить их наголо.
Просто шутка.
- С Аланой не было никаких проблем.
- Да, Ваше Величество.
Но Ариста и случай с ершом, помните?
Мы недели потом отмывали дворец.
А как насчет Акваты и
электрического ската?
- До сих пор чувствую.
- Ладно...
Или когда голова Аттины застряла
в раковине моллюска?
Это была я.
Ладно, возможно ты прав, Себастьян.
Кажется, Марине нужна помощь.
Я хочу, чтобы ты присматривал
за Ариэль. Без обид, Марина.
Ничего.
- Глупая раковина. Круглые глаза.
- Тормоз. Рыбьи губы.
- Чернорабочий. Корм для рыб!
- Беда для моды. Нянька!
Хватит.
Что?
Что?
- Ты напевала песню.
- Я?
- Громко.
- Не беспокойтесь.
- Это был просто сон.
- А я скажу, что это не был сон.
- Мы проснулись в полночь.
- А твоя кровать была все еще пуста.
- Правда?
- Да. Два часа после отбоя.
Это был парень?
- Если это был парень, я умру.
- Драма.
То есть я счастлива за тебя, Ариэль.
Просто я на два года старше тебя,
и единственный, с кем я могла
поцеловаться, это Стиви.
- Стиви с губами кальмара?
- Это было в шутку.
- Все равно.
- Девочки, давайте вернемся к теме.
Ладно, это был не парень, ОК?
Я просто помогала другу.
В лесу водорослей.
В лесу водорослей. Это был не парень.
Это был плохой парень.
- О, Ариэль.
- Успокойтесь, сестры.
- Так ты просто помогала другу?
- Да.
Тогда откуда у тебя... это!
Что произошло бы,
если бы это увидел отец?
- Он никогда не бывает здесь.
- Не отговаривайся.
Это серьезно. Где ты была?
Я просто... слушала музыку
в подземном клубе.
ОК, где ты была на самом деле?
- Слушала музыку?
- Не может быть.
- Какая она была?
- Давай. Расскажи.
О, это было потрясающе.
Энергия, танцы, музыка...
Ты чувствуешь себя, как...
Как что?
Как тогда, когда с нами была мама.
Ариэль, я бы тоже хотела ее послушать.
- Да?
- И я.
- ОК. Я тоже.
- И я! И я!
- Не без меня.
- Да. Все хотят.
Пожалуйста, Ариэль. Пожалуйста?
Ладно...
- Мы пойдем сегодня.
- Я так волнуюсь!
- Музыка!
- Что бы одеть?
Вы думаете, там будут мальчики?
- Есть один способ выяснить это.
- Этого не случится!
Если ты опять уйдешь, я...
- О, успокойся.
- Пойдем.
ОК.
Давайте, девочки. Вставайте.
- Доброе утро.
- Они рано.
Да. Но почему?
Возьмите ваши водоросли.
Соленые или очень соленые?
Эй, Рей-Рей.
Ты сегодня будешь зажигать?
Ну не придете же вы туда
только ради палтуса.
- О, Рей-Рей.
- Это восхитительно!
Эй, вы в моем личном пространстве.
- Хватит меня толкать.
- ОК, босс. Все равно.
- Музыка!
- Знаю! Разве это не фантастика?
- И мы здесь все вместе!
- Да!
Мальчики, я иду!
Вау. Это правда... фантастика.
- Да. Мне страшно!
- Мне тоже.
- Я думала, я одна такая.
- Нет, нет, нет...
Леди и джентльмены,
Кэтфиш клуб рад представить вам...
...первого лобстера-рокера.
Один, единственный, красный ураган!
Хорошо.
Себастьян?
- Давай, Себастьян!
- Я люблю тебя, Себастьян.
Привет!
ОК. А где мальчики?
Ты мальчик? Нормально.
Вау! Я Аделла.
Это самое замечательное,
что со мной происходило!
- Хотите потанцевать?
- Нет, спасибо.
- Давайте потанцуем
- Нет, спасибо.
Может потанцуем?
Я не могу танцевать, ОК?
Я русалка, у меня нет грации.
Я смотрюсь, как кусок водоросли.
Пойдем.
Серьезно. Нет, я имела в виду.
Я не могу...
Давай.
- Вот оно!
- У тебя получается!
Она, правда, не может танцевать.
- О, вау!
- Да!
У тебя все получается.
Спасибо.
Ты была права, Ариэль
Маме бы понравилось.
- Да.
- Спасибо!
- Ты лучшая.
- Правда.
Не зажимайтесь, ребята.
Правильно!
- Спокойной ночи, Ариэль.
- Спокойной ночи, Андрина.
- Спокойной, Ариста.
- Сладких снов, Ариэль.
- И тебе, Алана.
- Спокойной ночи, Аделла.
Я все еще не целовалась с парнем.
- Спокойной ночи, Аквата.
- Спокойной.
Спокойной ночи, Аттина.
Ваше Высочество.
Нам надо поговорить.
Прыгающая медуза!
Быстрее! Сюда!
Привет.
Вот как ты присматриваешь
за моей дочерью?
- Сэр, я...
- Я доверял тебе.
Сэр.
Охрана! Уведите его.
- Что? Нет!
- Заприте их всех!
- Но, Ваше Величество, пожалуйста!
- Давайте. Пошли.
- Я из оркестра.
- Конечно, малыш.
Марина, ты занимаешь
должность Себастьяна немедленно.
Как скажете.
- Аттина, уведи своих сестер домой.
- Да, сэр.
- Папа, ты не можешь так поступать!
- Уже поздно!
- Вы все будете сидеть во дворце.
- Да, папа.
Почему ты нас просто
не отправишь в тюрьму?
Ариэль, ты будешь сидеть во дворце,
пока не поймешь, что наделала.
Что мы сделали? Скажи мне, папа...
- Ариэль, хватит.
- Нет.
Мы не сделали ничего плохого. Все, что
мы делали, это слушали музыку.
- Которая, как ты знаешь, запрещена!
- Но почему? Почему у нас нет музыки?
- Этот разговор окончен.
- Просто скажи!
Я не обязан все тебе объяснять.
Я не понимаю. Мы любим музыку.
В моем королевстве не будет музыки!
Может, я плохо помню мою маму,
но я знаю, что она хотела бы этого.
Аттина?
Ты просто не знаешь,
когда надо остановиться.
Что?
Все кончено, Ариэль.
Но... мы были счастливы.
Посмотри вокруг, Ариэль.
Никто не счастлив.
- Кто это?
- Не знаю, но она меня пугает.
Не прикасайся ко мне.
Бенжамин, вырви эти маленькие окна.
- Сломай эти узкие стены.
- О, нет.
Это только начало.
Я хочу балкон,
чтобы я могла махать
толпам моих поклонников внизу.
Но высокий, чтобы они не могли
увидеть презрения на моем лице.
Ты чувствуешь это, Бенжамин?
Сладкий вкус власти.
И все наполняется монетами.
Здравствуй, мир!
Я - Марина дель Рей,
Украшенье морей,
Мой день пришел!
Да, я - супер, я звезда,
Ты это понял, ракообразный?
Нет, я никогда не вернусь назад...
Посылка для Мисс дель Рей.
И пришла я навсегда.
О... ОК.
Встречайте все меня скорей,
Я иду -
Марина дель Рей!
Она вроде счастлива.
Как долго она уже на новой должности?
Около... семи минут.
Я помню.
Надо выбраться отсюда.
Надо выбраться.
Стены, они наступают.
Нет места! Нет воздуха!
Придумал! Мы поднимем мятеж!
Следуйте за мной.
Атлантика! Атлантика!
Присоединяйтесь, парни. Атлантика!
- Эй, Инк Спот.
- Да?
Здесь нельзя жить.
Вы меня понимаете?
И акустика плохая.
Послушайте.
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
Эй, ребята, когда мы выберемся
отсюда, можно я крикну "ЙАХ-ХУУУ!!!"
Да ладно, ребята.
Все не так плохо, как кажется.
Я просто добьюсь аудиенции
у короля и все улажу.
Теперь без обид, парень,
у тебя было десять лет все уладить,
- и вот где мы теперь?
- В тюрьме.
Ладно, я...
Мы все обсудили и хотим, чтобы ты...
- Пролез через прутья.
- И с помощью клешней снял замок.
- И открыл дверь!
- Хороший план. Хороший.
- Надежный.
- Легкий!
- Шучу.
- Нет, плохой план!
Если мы сбежим из тюрьмы, то
мы никогда не сможем вернуться.
Мы станем беглецами!
- Круто.
- Это сработает.
Кто такие беглецы?
А что будет с Ариэль?
Вы просто хотите оставить ее одну?
Оставить ее одну справляться с тем,
куда мы ее втянули?
Думаете эта маленькая, слабая,
невинная, беспомощная девочка
сможет сама что-то сделать?
- Ариэль?
- Давай, Себастьян. Пошли.
- Я с ней.
- Если мы убежим из Атлантики,
- сердце твоего отца будет разбито.
- Что сделано, то сделано.
- Прости. Я просто не могу жить здесь.
- Да, пошли.
Послушай, я не несу ответственность
за то, что ты ушла из дома.
Я ухожу! С тобой или без.
- Правильно!
- Никто не уйдет!
Кроме тебя.
Посмотри, Себастьян, без музыки
это место не похоже на дом.
- Ты знаешь, она говорит правду.
- Ничего уже не вернуть!
Ты должен это понять.
О, нет, нет, нет.
Никогда.
- Ты в порядке?
- Ариэль, ты права!
Без музыки это место не похоже на дом.
Я знаю, куда идти!
Свобода!
ОК...
О, Боже.
Давай, давай, быстрее, иди.
Флаундер, тихо!
Давай, давай.
- Давайте, двигайтесь.
- Флаундер, пожалуйста!
Сюда. Пошли.
- Флаундер, тсс. Тихо.
- Тихо!
Да! Ударь меня!
Эй, малек, я думаю, ты должен
усвоить несколько правил беглеца.
О, да. Правильно. Понял.
Своими криками ты можешь нас выдать.
Выдать... понял.
Эй, малыш, заканчивай с песнями.
- Почему?
- Почему? Почему? Опять в тюрьму!
- Тюрьма!
- Большой дом!
- Камера!
- Музыка противозаконна, ты заметил?
Но не здесь.
- Что?
- Давай.
Мы уже далеко,
так что можем петь. Я пою.
Знаешь, малыш взял неплохой темп.
Я чувствую, чувствую.
Смотри, вот какой он на самом деле.
- О, да.
- Давай. Пусть продолжает.
Тряси, тряси, тряси Сенора,
Тряси всем телом.
Тряси всем телом.
Тряси, тряси, тряси Сенора,
Тряси им все время.
Тряси им все время.
Давай, давай, давай Сенора,
Давай танцуй.
Давай танцуй.
Давай, давай, давай Сенора,
Танцуй всегда.
Давайте изменим песню.
Д-д-давай с нами,
- Двигай телом в ритм.
- Вот он опять начинает.
- Д-д-давай с нами,
- Он ритмичен!
- Теперь попробую я.
- Д-д-давай с нами,
- Двигай телом в ритм.
- Мы тоже.
Д-д-давай,
д-д-давай,
Давай с нами.
Давай с нами,
- Двигай телом в ритм.
- Мне нравится свобода!
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
Попытайтесь меня остановить!
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
О, да, возьмите меня с собой.
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
- Пошли, ребята. Сюда.
- Хорошо.
- ОК.
- Давайте повторим.
Давай с нами,
Двигай телом в ритм.
- А куда именно мы идем?
- Не волнуйся, сынок.
- Мне надо сходить в туалет.
- О, Флаундер.
И благодаря моим активным действиям,
и, конечно, моей замечательной
вечерней и дневной одежде,
продуктивность во всех областях
возросла на 20 процентов.
Кальмары производят больше чернил,
водоросли - больше кислорода,
а коралловые рифы
производят много планктона.
Мне так нравится свежий планктон
в салате, а вам?
Я думаю, это значит да.
Как вы уже поняли, я...
Я инициативна, Ваше Величество,
и предугадываю каждое ваше
следующее желание.
Не то, что предыдущий парень.
Как его звали?
Скоро мы забудем о нем.
Конечно, давайте договоримся
никогда не упоминать его имени.
Я уже начала.
Вот. Разве это сложно?
- Марина.
- Я занята!
Боюсь, я был слишком жестоким с ними.
- Это насчет Ариэль.
- Не сейчас!
Возможно, я зашел слишком далеко.
Абсурд, Ваше Высочество.
Невозможно.
- Марина.
- Что?
Папа!
- Ариэль нету.
- Что?
- Почему ты мне не сказал?
- Я.. сказал.
Мы не можем ее найти!
Мы везде посмотрели!
Не волнуйтесь. Я ее найду.
Позовите Себастьяна!
Что, что! Нет, нет, нет!
Я на его должности! Ладно...
Себастьян тоже пропал.
Охрана! Обыщите дворец.
Обыщите всю Атлантику!
Найдите мою дочь!
Ваше Величество.
Ваше Величество, Ваше Величество.
Себастьян.
- Мы уже пришли?
- Нет.
- Мы уже пришли?
- Нет.
- Мы уже пришли?
- Нет.
- Мы уже пришли?
- Нет.
- Мы уже пришли?
- Да.
- Ты уверен?
- Да.
- Ты уверен?
- Да.
- Ты ув...?
- Да!
Приятель. Мы не можем здесь жить.
Да, это место...
Нам надо немного...
Чепуха. Оно идеально.
Проверьте акустику:
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
До, до, до...
Идеально.
Ладно, это лучше тюрьмы.
Но не намного.
Вот, что я сделаю. Простите.
Себастьян, если честно.
Мы заблудились?
Нет, здесь хорошо.
Это место лучше, чем кажется
на первый взгляд.
- Тише!
- Простите.
- Дай мне ключ!
- Я сказал нет.
Я не занималась своим хвостом
уже 1 2 часов,
он просто отвалится.
Может примешь расслабляющую
ванну?
- Бенжамин.
- Обертывания водорослями? Пилинг?
Дай мне ключ!
Ты сказала, что пока ты в ярости,
его тебе не давать.
- Я спокойна!
- А мне так не кажется.
Дай! Дай!
Дай!
- О, посмотри, какие милые рыбки.
- Правда? Где? О!
О, мои милые!
Идите к мамочке.
О, да. Мама вас любит.
ОК, я не хочу на это смотреть.
О, вы голодные?
- Кто хочет крабовый пирог?
- Что ты собираешься сделать?
Любым способом избавиться от
Себастьяна!
- Но как же Ариэль?
- Ариэль? Ариэль?
Ты прав. Она проболтается.
- От нее придется тоже избавиться.
- Что?
Это замечательно, Бенжамин,
блестяще!
ОК, это не то, что я хотел
сказать.
Она мне никогда не нравилась.
Это будет выглядеть, как несчастный
случай.
Точно! Они случайно попадут в ловушку
группы самых милых рыбешек.
- Ты сошла с ума.
- Взять их, ребята!
О, что мы наделали?
О, плывите, мои крошки.
Плывите, мои крошки.
Быстрее! Плывите.
Подождите!
- Себастьян.
- Еще пять минут, мам.
Себастьян, ты это слышал?
Оставь меня. Хочу спать.
Но там что-то есть.
Давай, помоги мне найти это.
Я устал. Иди и сама выясни.
Это был подарок на годовщину.
Твой папа сделал музыкальную
шкатулку для твоей мамы.
Знаешь, Афина была больше,
чем просто его королева.
Она была его лучшим другом.
Вся семья вместе.
Музыка играла все время.
Во дворце всегда был слышен смех.
Когда твоя мама умерла,
сердце королевства было разбито.
Сердце, которое никогда не заживет,
это сердце твоего отца.
Так грустно.
Он забыл, что значит быть счастливым.
Я... Мне надо отнести это ему.
Если ты настаиваешь.
Вот почему мы сюда пришли, да?
Давайте выясним.
Ты привел нас сюда...
В это неизвестное место.
В надежде, что найдешь эту шкатулку?
И теперь ты хочешь
вернуться во дворец...
- Вернуть эту шкатулку королю...
- В надежде, что она...
Напомнит ему, как он был счастлив...
И тогда он вернет музыку?
Что-то вроде этого.
Мы не можем просто привязать ее к
дельфину? В итоге он ее получит.
Слушайте, мы все обсудили...
Мы не можем просто
надеяться на удачу.
Что?
Все хорошо.
Может когда-то все изменится.
Вы вернетесь домой и
сможете играть все, что захотите.
Конечно, Красный. Когда-нибудь.
- Когда-нибудь.
- Пока.
Что? Нет, нет, стойте. Рей-Рей!
Ребята! Мы не можем
их отпустить одних.
- Брось, малек.
- Но мы дали клятву!
Прыгать, вопить,
танцевать, веселиться
и, если что, протянуть руку
помощи своим товарищам!
Кэтфиш клуб канул в лету.
Эта клятва ничего не значит.
Ладно, но для меня она
все еще что-то значит.
Эй, Ариэль! Постой! Ариэль!
По-моему, вчера здесь
было меньше водорослей.
Водоросли, шмодоросли.
Я не боюсь этих листьев.
Получи! И ты!
Ребята? Это не водоросли!
- Сюрприз!
- Марина?
- Что это на тебе?
- Я думала, что оделась по случаю.
По какому случаю?
- Давай, давай!
- Взять их, ребята.
Бегите!
Это... больно.
Сюда. Быстрее!
Где Себастьян?
Я почувствовала вкус власти,
Себастьян.
- И теперь я не уйду.
- Иди сюда!
Иди к папочке.
О, Боже!
Давай!
Огонь!
Да! Потрясающе!
- Ох, им было больно.
- Да, да, да.
- Себастьян в беде!
- Следуйте за мной!
- Пошли.
- Мы за тобой, малыш.
- Музыкальная шкатулка!
- Ариэль!
Как вам это нравится?
Флаундер!
Давайте, попробуйте меня догнать.
Вернись!
Слишком тесно?
Ты... мерзкий.
Я победил.
- Флаундер!
- Себастьян! На помощь!
Я на хвосте.
- Эй! Флаундер, двенадцать часов!
- 1 2.04, если точно.
- Флаундер.
-Ух!
- Давай штопором!
- Да, давай запутай их всех.
- Кто рыба?
- Это точно.
Давай, Флаундер! Плыви!
Ты глупый угорь!
Да, малыш, все по плану.
Молодец, Флаундер, ты сделал это!
- Мы это сделали.
- Точно.
- Отлично.
- Давай. Поплыли!
Да!
- Себастьян!
- Осторожно!
Ариэль! Нет!
Что я наделал?
Не виден край.
Знает лишь море,
Где счастье, где горе.
Папа?
Я... Прости меня, я не послушал тебя.
- Прости.
- Папа.
Пошли домой.
- Ребята, вы вернулись.
- Конечно, малек.
Как ты сказал, мы же дали клятву.
Иди сюда, болван.
- Обнимемся!
- Мы сделали это, приятель.
Ребята... я не могу дышать.
Итак, Ариэль вернулась домой,
и жизнь пошла своим чередом.
Но не все было по-прежнему.
Вставайте и светите.
Замечательный день.
- Папа!
- Папа!
Моим дочерям и всем жителям
Атлантики
я обещаю, что теперь
музыка будет звучать
во всех уголках моего королевства!
И я хочу вам представить
первого придворного
композитора Атлантики.
- Да, да!
- Поразительно!
Спасибо, Ваше Высочество.
Не то, чтобы мы не доверяли вам,
Ваше Величество, но...
Свифти, давай.
Поднимите вашу правую руку, плавник,
клешню, щупальцу или что там у вас.
Отлично. Ты обещаешь прыгать,
вопить, танцевать, веселиться
и, если что, протянуть руку
помощи своим товарищам?
и, если что, протянуть руку
помощи своим товарищам?
Обещаю?
Спасибо, Ариэль.
Моя любовь светлее звезд,
Глубже океанов,
Горячей, чем луч
Солнца надо мной.
Звонче пенья птиц,
Ласковей, чем легкий бриз.
- Девочка в оркестре?
- Да.
О, любовь!
Буду петь
Я песню эту.
Буду петь
Про блеск твоих глаз.
О тебе
Я расскажу всему свету,
Буду петь
Каждый день, каждый час.
Папа, может потанцуем?
Ни за что на свете не откажусь.
Конга!
Каждый день, каждый час.
Вот как принцесса и король
вернули свою семью.
И, через десять лет,
любовь и музыка наконец-то
вернулись
в королевство Атлантика.
Буду петь
Каждый день, каждый час.
КОНЕЦ
Давай подумаем, чему мы научились.
Нельзя причинять людям боль.
Это низко. Мы же не хотим быть
низкими, не так ли?
Может ты прав.
Моя девочка.
Самба?
 

////////////////////////////