«Апрельские слезы» — финский военный драматический фильм 2008 года
режиссёра Аку Лоухимиеса. Действие фильма, основанного на романе Лины
Ландер «Каски», происходит на завершающем этапе гражданской войны в
Финляндии.
Все фразы и цитаты
Гражданская война в Финляндии,
конец апреля 1918
Победившие Белые выслеживают
остатки Красной Гвардии.
В Красной Гвардии воевали
2 000 женщин.
Готовы?
- Да.
Идем.
Переходим реку!
На берег!
Отпусти меня!
Получай!
С фланга!
СЛЕЗЫ АПРЕЛЯ
Мама скоро приедет?
Копай, и ты скоро увидишь своего отца.
Копай, черт возьми!
Миина...
Если со мной что-то случится,
позаботься о нем.
Обещай мне.
Обещаю.
Поднимайтесь, шлюхи!
Каяндер, Сван, Вирта!
Почему музыка прекратилась?
Отделение - стой!
- Их нужно сначала судить.
- Господин сержант.
- Господин сержант, извините.
- Станьте в строй.
Их должен судить трибунал.
Красные шлюхи, вы можете идти.
- Это незаконно!
Уходите.
Вы свободны.
Идите по домам. Ну же.
Уходите! Идите отсюда!
- Это незаконно, я вам говорю.
Расходитесь, красные шлюхи!
Ну давайте же.
Заключенные убегают! Стреляйте!
Проклятие! Не стреляйте!
Вот так вот.
А теперь ребята, пойдем выпьем!
Харюла, охраняйте территорию.
Да успокойся наконец!
Черт побери, Харюла!
Ты должен был охранять территорию!
Люди отдыхают!
Это - война.
Застрелены убегающие заключенные.
Здесь нет никакой войны.
Что ты о себе возомнил?
Я не буду будить господина лейтенанта.
Он устал.
Очень устал.
Очень!
Я должен отправить заключенную
в военный трибунал.
Черт побери, Харюла!
Я не собираюсь делать ничего незаконного.
Я доставлю эту женщину в трибунал.
Мне нужна лошадь.
Тебе нужна лошадь!
Возьми лодку.
Гребаная русская шлюха!
Пошли вон отсюда!
Одень это.
Меня зовут Ааро.
А тебя?
Странно...
Когда мы преследовали ваш отряд...
Вы все говорили на финском языке...
А мы думали,
мы преследовали русских.
Мы доберемся засветло.
Мы когда-то учили
соседского мальчика плавать...
Мы привязывали его веревкой
к лодке вроде этой -
и тянули его через озеро.
Он ужасно кричал,
однако научился-таки плавать.
Вы дерьмово гребете.
Хорошо, хорошо. Говорите.
Вот пальто, если вам холодно.
Паршивая погода.
Судья Халенберг -
образованный человек.
Поэт и гуманист.
Он справедливый,
лучше судьи и представить нельзя.
Дайте мне сигарету.
- Что?
Сигарету!
Сядьте, в лодке нельзя стоять.
Сядьте!
Проклятие!
Финские бедняки
Обретают свободу
Они много выстрадали
Белые угнетатели...
Скажите мне свое имя.
Чтобы я знал, кого сопровождаю
в военный трибунал.
Если бы я переспала с вами,
вы бы забыли о военном трибунале?
Что?
Не так уж плохо получилось.
Голодный человек будет есть что угодно.
Даже другого человека, если придется.
То, что они сделали с вами,
когда вас поймали...
Это было неправильно.
Там какое-то судно.
Одевайтесь.
Нам пришлось пристать к берегу.
- В этих водах небезопасно.
Может, теперь вы меня развяжете?
Пойдемте дальше.
Возьми это.
Господин судья, рядовой Харюла
привел в военный трибунал...
Спасибо.
Паасонен, нож.
Я услышал о вас, Харюла.
Из вашего отряда звонили.
Вам потребовалась неделя,
чтобы добраться сюда.
Наша лодка опрокинулась из-за волн.
Мы оказались на острове.
Ладно, рядовой. Мы вывозим последних
заключенных в Таммисаари.
Как ее зовут?
-Я не знаю.
Я спросил несколько раз,
но она отказалась ответить.
Трудно было с этой волчицей?
- Нет...
Паасонен, позаботьтесь о рядовом Харюла.
Вы - настоящий герой.
Вы прошли отличную военную подготовку.
Защитник родины.
Вы - лучший, Харюла. Как это вино.
Превосходный букет.
Раньше здесь была психиатрическая
больница, санаторий.
Для душевнобольных высшего сословия.
Доктор Карпелан был новатором.
Он хотел лечить пациентов -
согласно философии Льва Толстого.
Карпелан позволял своим больным
ловить рыбу и возделывать огород.
Они могли медитировать в избах,
даже голышом, если им того хотелось.
Карпелан интересовался влиянием
света на человеческий разум.
Я также изучал методы
восстановления рассудка.
Увлекательное занятие.
Паасонен.
Принесите кофе, коньяк и можете уходить.
- Хорошо.
Может принести и портвейн?
- Да.
Не поймите меня превратно.
Мой интерес в человеческом разуме
чисто профессиональный.
В мирной жизни я - публицист и поэт.
- У меня есть ваша книга.
Неужели. Какая?
Книга стихов.
У меня не было времени прочитать.
Я читал ваши статьи
еще до начала всего этого.
Они вдохновили многих уехать.
- Вы мне льстите.
Все хотели избавиться от русских.
- Рядовой.
Господин судья.
- За отечество.
Дитя Финляндии, не дай тебе Господь
Забыть свою прекрасную страну...
Говорят, вы - справедливый судья...
- Рядовой.
Это мразь, их руки в крови.
По-вашему они заслуживают милосердия?
Я справедлив там,
где нужна справедливость.
- Но заключенная нездорова.
- Вы даже не знаете ее имени.
Даже эти дикари - люди.
А у людей всегда есть имя.
Не бойтесь.
Правосудие восторжествует.
Представьте себе -
моя расстрельная команда была
поначалу, как стадо овец.
Боже правый.
Я - образованный человек
должен был показывать им,
как убить человека.
Не правда ли это нелепо?
Поэт и гуманист учит людей
поступать, как животные.
Убивать без раскаяния.
Похоже, людей можно научить чему угодно.
Вы выглядите усталыми. Пойдите поспите.
Завтра начнем искать
ответы на наши вопросы.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Солдатик, солдатик...
Заряжай.
Целься.
Пли!
Внимание.
Не двигайтесь.
Пойдем.
Имя.
Имя.
Профессия.
Место жительства.
Когда вы вступили в Красную Гвардию?
Какова была ваша миссия?
Вас призвали, или вы доброволец?
Уведите ее.
- Что это?
- Сидите не двигаясь.
- Призраки.
- Какие призраки?
Доктор Карпелан.
Он повесился.
Пропала работа всей его жизни.
Конста - единственный выживший пациент.
Остальные умерли от жажды.
Вот так. Трагично, если не ужасающе.
Вы спали как ребенок,
в то время, как я работал.
Заседал суд.
Я допросил вашу заключенную.
Халенберг.
Штаб, пожалуйста.
А вы не робкого десятка.
Что вы делали на острове?
Вы разбираетесь в людях?
Вы умеете читать, не так ли?
И не только пропаганду.
Скажите свое имя и вам дадут поесть.
Был у вас когда-либо сон -
в котором вы были молоды?
И вы не знали, что это был только сон.
Ваше имя.
Пойдемте.
Вы охотитесь, Ааро?
- Нет.
Я тоже, но я люблю вкус дикой игры.
Теперь мы знаем
имя той женщины.
Миина Малин.
Ну вот мы и знаем, как ее зовут.
- Но кое-что случилось на острове.
- Паасонен.
- Господин судья.
Я знаю, она выжила после расстрела.
Я к этому не причастен...
Я что, должен арестовать вас
за сочувствие красным?
- Нет.
- Она молчит, но я знаю, она виновна.
Паасонен.
Давайте напиваться.
На концах наших мечей
Находится ключ к нашему счастью.
Мы не сдадимся
Мы идем воевать за нашу страну,
Которая хочет вырваться на свободу.
Паасонен!
Где Паасонен?
Он опять на кухне, пьет нашу выпивку.
Ааро.
Вернуться к своей жене,
после всех этих расстрелов...
После всей этой крови до колен.
Каково это а?
Ааро, у вас есть жена?
Ждущая вас с войны.
Я думаю, вы холостяк.
Спасибо.
Миина. Вас зовут Миина?
Миина.
Дайте мне сигарету.
Я пришел попрощаться.
Я слишком долго отсутствовал,
надо возвращаться.
Помогите себе и скажите им
что вы сделали.
Скажите им, что вы не воевали
с оружием в руках.
И ничего не говорите о нас.
Могу я для вас что-нибудь сделать...
Подождите.
Мальчика зовут Эйно.
Он в Таммистонку. В доме Рапола.
Навестите его. Обещайте мне.
Я обещаю.
- Вы вышли оттуда живым?
- Да.
Вы заслужили выпивку.
- Нет, спасибо.
Эта Малин была разговорчивой?
- Не очень.
Не имеет значения.
У нас жаркое на обед.
Я должен возвращаться в свой отряд.
В свой отряд...
Жаль.
Я привык быть в компании
образованного человека.
Добрый день.
Это - дом Рапола?
Ты - Эйно?
- Да.
- Он - ублюдок Эйно.
- Понятно.
Чего вам нужно?
- Я приехал, чтобы увидеть мальчика.
- Забрать его?
Он ваш. Мы не можем накормить их всех.
- Нет...
Военный трибунал в Рууккио
послал меня узнать, как у него дела.
Он голодает,
как все другие дети здесь.
Его родители мертвы?
Его отец, по крайней мере.
Вы знаете что-нибудь о его матери,
Миине Малин?
Ее зовут - Марта Кивели.
Она ушла с нашим сыном на войну.
С тех пор мы ничего не слышали
об этой шлюхе.
Оставила нам своего внебрачного сына.
- Вы знаете мою маму?
- Его мать - шлюха.
- Заткнись, Виено.
Эйно ублюдок.
Заходите в дом! Эйно, также.
Моя мама жива?
Чего, черт возьми, вы стоите?
Продолжайте работать!
Она трахалась со всеми,
эта гребаная социалистка.
Самая большая шлюха,
какая здесь когда-либо была.
- Опустите топор.
- Гребаный мясник. Вали отсюда.
Она была шлюхой, понятно?
Ты что сбежал?
- Господин солдат, могу я пойти с вами?
- Иди домой.
- Моя мама мертва?
- Да.
- Иди домой.
- Она любила меня?
- Иди домой!
Поскольку смерть уже рядом,
Господи Иисусе, позаботься обо мне.
Укрепи мою надежду и мою веру,
И будь со мной.
Я предаю себя Тебе.
Пощадите!
Можно стрельнуть?
Я знаю, мама вернется.
Дай мне это.
Куда мы идем?
Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут.
Спасибо.
Вихри враждебные...
...веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут.
Тебе лучше поехать с ними в город.
Это не надолго.
Не распускай нюни.
Тебе там будет лучше.
Кто-то приедет за мной?
Конечно. Я приеду.
Обещайте мне.
Вы можете помыться.
Господин судья разрешил.
И немного одежды.
Конвойные свободны.
Как еда?
Немного вина?
А я выпью.
Это из подвалов доктора Карпелана.
Вы расскажете, что было на острове?
Нечего рассказывать.
Мы замерзали.
Рядовой Харюла обходился с вами хорошо?
Все борцы за свободу Финляндии -
джентльмены.
Занималась ли я с ним любовью,
это вы хотите знать?
Сядьте.
Что скажете?
Посмотрите-ка.
Вы, должно быть, очень одинокими.
Хорошо, застрелите меня.
Цельтесь в матку.
Убейте заодно и ребенка тех мясников.
Почему я все еще жива?
Это - из-за рядового Харюла?
Господин Халенберг, к вам посетители!
Уведите ее.
Здравствуйте. Мне нужно к заключенной.
- Судья запретил посетителей.
- Он не имел в виду меня.
- Судья запретил...
Какие-то проблемы?
Не двигайтесь.
Добрый день.
Харюла, какая неожиданность!
Не думал, что вы вернетесь.
- Меня послали обратно к вам.
- Рад видеть вас опять.
- Ааро, не правда ли она прекрасна?
- Очень красивая.
- Сегодня - наша годовщина.
-Я решила удивить мужа.
- Поздравляю.
-Я думала, что вышла замуж за поэта
А оказалось - за инквизитора,
который судит дикарей.
Зато будет о чем написать, правда?
Да - знаменательные времена.
- Действительно!
Мне до смерти надоело в городе.
Повсюду страдание, и так мало красоты.
Зато здесь так красиво.
- Давайте выпьем за это.
За красоту.
Паасонен!
Почему не слышно музыки?
Выборг взят. Все скоро закончится.
Все заключенные осуждены,
в живых нет никого.
Кроме вашей женщины,
она - особый случай.
- Вы закончили допрашивать ее?
- Она виновна.
Я должен дать ей высшую меру.
- У нее есть сын.
Ее зовут - Марта Кивели,
а не Миина Малин.
Она попала к красным почти случайно.
- Она лживая сучка.
- Она не воевала...
Она сучка. Я уверен, что она была
в женском отряде Красной Гвардии.
Добровольцем. Командиром.
И я думаю, что вы знаете это.
Она даже предлагала себя мне.
Та волчица.
За Финляндию!
За родину!
Лети, Ааро, лети!
Вы злой, Эмиль. Беспомощные
существа нуждаются в защите.
Как вы думаете, Харюла?
- Все Божьи твари имеют право на жизнь.
- Рядовой Харюла более человечен,
чем ты, Эмиль!
Стойте смирно, охрана! Не позволяйте
раку социализма заразить вас!
Харюла, пойдем!
Вот так, Ааро.
Мне приходится делать грязную работу.
Убивать этих бездельников.
Большие шишки в Хельсинки не хотят
даже слушать о расстрелах.
Они лучше будут трахать своих горничных,
не думая о завтрашнем дне. - Эмиль!
Это - правда!
Мужчины падки на юбки.
- Эмиль, вы грубы.
Ааро - солдат.
Он понимает.
Он образован и развит,
как и я.
Эмиль, лучше почитайте свои стихи
В честь нашей годовщины,
или в честь нашего гостя.
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
- Какие у вас замечательные стихи, Эмиль.
- Перестаньте, Беа
Вы хорошо знаете, что это стихи Гете.
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Это о вас, рядовой Харюла.
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник
Обняв, его держит и греет старик.
Это об отце?
Это - диалог между отцом
и его больным сыном.
Они едут через лес ночью.
"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"
"Отец, лесной царь в глаза мне сверкнул"
В лесу сын видит лесного царя -
которого отец не может видеть.
Лесной царь хочет забрать мальчика
в царство лесных духов.
Он предлагает мальчику поиграть
со своими дочерями
Отец везет его всю ночь,
но мальчик умирает.
Он присоединяется к лесному царю.
Не так ли, рядовой Харюла?
Ерунда.
Красивые слова,
лихорадочные галлюцинации.
Что вы за поэт, Эмиль?
В вашей душе нет ни грамма поэзии.
Живя среди дикарей,
вы сами стали дикарем.
Я думаю, что Бетховен имел именно
эту поэму в виду -
когда сочинял Аллегретто
из Седьмой Симфонии.
Помните ее?
Беа, пожалуйста, сыграйте
Аллегретто из Седьмой Симфонии.
Я думаю, вы ее знаете. Я слышал, что
вы хорошо играете на фортепьяно.
Я представляю умирающего мальчика,
которому привиделся лесной царь.
Смерть в маске.
"Он в темной короне, с густой бородой"
"О нет, то белеет туман над водой"
Вы знаете, что это произведение
играют на похоронах детей?
Знаю.
Возьми меня, Ааро.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А заключенная. Что будет с ней?
Выходи.
Идите со мной.
Вы будете освобождены.
Скажите ему, что вы - Марта Кивели.
Что вы были шлюхой в Красной Гвардии -
что не участвовали в боях.
И что у вас есть сын,
который скучает по матери.
Рядовой Харюла говорит мне, что Вы
не Миина Малин, а Марта Кивели.
Он также считает,
что вас нужно освободить.
Чтобы вы заботились о вашем сыне,
у которого к тому же нет отца.
Вы - Марта Кивели?
Как вас зовут?
- Миина Малин.
- Нет. Она - Марта Кивели.
Марта Кивели!
Красногвардеец Миина Малин.
Вы воевали против Финляндии -
как командир женского взвода.
Вы убивали мирных граждан
и финских военнослужащих.
По законам военного времени,
Я приговариваю вас к смерти.
Приговор будет приведен
в исполнение завтра.
Дело закрыто. Уведите заключенную.
Паасонен, вы свободны.
Заберите всех.
Ааро, будущие поколения
будут помнить нас как героев.
Скажите мне, вы действительно думали,
что я помилую ее.
Ваш командир, лейтенанта Маннер
сообщил мне по телефону -
что вы не вернулись в свой отряд.
Что вас разыскивают.
И что тех женщин не изнасиловали.
Они сами захотели этого.
Эта ваша женщина совокупляется,
как животное, она не знает любви.
Вы слышите, Ааро?
- Слышу.
Я не чудовище.
Я позволю вам попрощаться.
Почему вы не защищались?
Марта мертва, а ее сыну нужна мать.
Вас могли пощадить.
Он за нами следит.
Он что-то имеет против вас.
Помогите мне выбраться отсюда.
Эмиль.
Можете идти домой.
Сыграйте что-нибудь.
Вам понравилось быть с моей женой?
Понравилось?
Мне с ней не очень хорошо.
Я думаю, что она - больше вашего типа.
А как насчет той заключенной?
Она - ваш тип?
- А вы как думаете?
- Скажите мне кое-что.
- Что?
Вы обещаете сказать мне правду?
Никаких выдумок.
Только правду.
Хорошо.
Вы и эта Малин...
Или как там ее зовут...
Вы согрешили на том острове?
Нет.
Я не трогал эту женщину.
Я знал это, Ааро.
Вы не такой, точно так же, как и я.
Мы другие.
- Да.
Ааро.
Потанцуйте со мной?
Как два солдата танцуют вместе.
Вы просили о милосердии
для вашей заключенной?
Да.
Вы хотите освободить волчицу.
Ааро.
Вы могли бы ради этого
выполнить одно мое желание?
Какое?
Вы - хороший солдат.
Каково ваше желание?
Вы ляжете со мной в постель сегодня?
Но не так, как два солдата легли бы.
Вы сделаете, то что должны, не так ли?
- Сделаю.
И вернетесь, не так ли?
- Вернусь.
Поднимайтесь.
Вода, вода. Вода, вода!
Вода, вода!
Вода, вода!
Где рядовой Харюла?
- Вода, вода!
Харюла!
Рядовой Харюла взял заключенную и ...
Подождите.
Подержите.
На всякий случай.
Наденете, если будет нужно.
Пойдем со мной.
Будет ли нам хорошо вместе?
Беги. Беги.
Харюла! Черт возьми!
Вы позволили заключенной убежать!
- Она была освобождена.
- Лгун!
Халенберг оправдал ее.
Судья Халенберг оправдал ее.
Рядовой Харюла, кажется, взял
правосудие в свои руки.
Не стреляйте. Ее освободили.
- Он лжет!
Хорошо. Мы не будем стрелять.
Судья, это ваша винтовка.
Она сбежала, но я уверен,
что мы ее поймаем.
Конста.
Финляндия, моя родная прекрасная страна,
Самая дорогая из всех
Где короны белых деревьев
Окружают зеленые луга
Где короны белых деревьев
Окружают зеленые луга
Там я услышал пенье птиц
Впервые в моей жизни
Край, где моя мама
Качала мою колыбель
С нежной улыбкой
Покажи руки.
Проходи сюда.
Подойди.
Ты не говорил, что у тебя есть тетя.
Рада видеть тебя, Эйно.
Я заберу тебя, и мы будем жить вместе.
Вы слышали об ужасной трагедии,
произошедшей с Халенбергом?
Мы потеряли великого поэта.
Вы ведь его знали?
Хорошо знала.
Я так и думала.
Жаль его вдову.
Я слышала, что она тоже беременна.
Ты так вырос.
Так ты вспомнил свою тетю, Эйно?
А?
Меня зовут Миина.
Вы не моя тетя.
- Нет.
Мы здорово их одурачили.
Я могу называть тебя Эйно?
- А я буду называть тебя мама?