После смерти своей дочери Кристиан получает видеозапись, на которой
возможно запечатлены последние часы ее жизни. В поисках ответа, ему
предстоит погрузиться в круговорот насилия и жестокости, преследуя
одного за другим участников видео.
Все фразы и цитаты
ВСАДНИК
Да?
Привет!
Тут, в кабинке
Ключи...
Верхняя
Бери и уебывай
Я хочу знать, кто еще к этому причастен.
Я не знаю
Не?
Память не вернулась?
Я не знаю, блядь
Все, что я делаю, это предствительство...
Не знаешь?..
Нет! Нет!
Поговори с Финном, он знает
Он всем управляет
Его имя есть в телефонной книге
Ну, назначу встречу этому Финну.
Думаю, он мне много интересного расскажет
А тут, как думаешь, что я со всем этим сделаю?
Богом клянусь, я ее и пальцем не трогал!
Я умру...
Да, но кто-то это с ней сделал
Это был не я! Боже!
Это не я! Я не хочу, бля, умирать!
Боже!
О, дерьмо...
Блядь!
Могу я принять ваш заказ?
Да, я буду стейк
средней прожарки, с перечным соусом, хлеб
- На гарнир картофель или сыр?
- Только сыр
Принято
Спасибо
Вы едете на север?
Не, мне в другую сторону...
Я пытаюсь добраться до Куктауна..
Извини
Я довезу, если хочешь
Ты же сказал, что не можешь?
Поедешь или нет?
Да - поеду
Откуда-то бежишь?
Еду к другу
к другу...
Сколько тебе лет?
А тебе?
Мне 44, и я не хочу, чтобы меня поймали
с малолеткой-беглянкой, ок?
Мне 18, можешь расслабиться
И я не бегу
Мне просто нужно в Куктаун
Да, мы его будем проезжать
Круто
Такой запах - как будто барбекю
Это обед- передай-ка
Хочешь?
Давай
Я только попробую один кусочек
Так... это ты по работе едешь?
Ага
А чем занимаешься?
Борьба с вредителями
а...
Я обычно просто выбрасываю их вон...
кроме пауков и пираний :)
Передай мне салфетки из бардачка
Кто это?
Моя дочь
Как ее зовут?
Джесси
Она с тобой живет?
Присядьте, если хотите
Ее нашли лежащей на спине
Когда ее вырвало, дыхательные пути перекрыло,
это вызвало удушье
Токсикологический отчет говорит о наличии алкоголя,
кокаина и героина у нее в крови
Мы также нашли следы спермы
Где ее нашли?
Петчиз Лэйн
Был анонимный звонок на скорую из автомата
С ней кто-то был...
по-видимому...
Но, поскольку это произошно в индустриальнои районе
в воскресенье - это очень трудно
найти свитеделей
Надпись: Жертвы среди молодежи в центральном районе города
Надпись на кассете: Молодые городские шлюхи ч.2
Надпись: Джим Вайклифф, 380 трехмильный, залив, Глэдстоун
Надпись: произведено компанией Adult
Enterprises 310, Уанделл, Андервуд
Привет! Чем могу помочь?
Да, я приехал купить несколько видео для магазина
Хотите весь каталог посмотреть?
Нет, меня инетересует конкретно эта запись
ОК, мы обычно ведем бизнес через фирму в Мельбурне,
поэтому в будущем - просто звоните...
Конечно
Так вот
Вот это видео - сколько копий у вас есть?
Пара сотен.. Или вам нужно больше?
Да
Вы серьезно?
Да - мне нужны вообще все копии
Ого! Какой же у вас магазин?
Нда... Ну, у меня не один
Может быть, я его по магазинам развезу
Хорошо
Если заключим сделку - я неплохо заработаю
Тэкс... У нас есть 231 копия. Вы все хотите забрать?
Да
Ага... значит, у нас получается....
2656 долларов 50 центов
Кредитки принимаете?
Конечно
Вам их доставить?
Я бы их сейчас забрал, если можно
Без проблем
Мик, можешь приготовить все копии видео
26160 Молодые городские шлюхи
А вы знаете людей, которые там снимались?
Да - мы с Финном старые знакомые
Он, в основном, пишет секс-сценарии
Так... Этот Финн
Он продюсер?
Ну, думаю, и так можно сказать
Проводит большую часть времени в спортзале
А это видео я снимал со своей командой, с Джимом...
Круто....
Он предложил много штучек
Представьте себе, скажем, классический запах
Я бы хотел пересечься с Финном
Да, можно устроить, адрес на обратной стороне каталога...
Я также заинтересован в распространении вашей продукции
Да... у него много материала
Давайте свой адрес, а вас внесу в список рассылки
Все же, я хотел бы с ним поговорить
Есть пара отличных идей
Как у всех нас... Я просто не могу вдаваться в подробности...
Давайте свой номер, он с вами свяжется
Пиши адрес
Давай адрес
Нормальный адрес, а не абонентский ящик!
У меня нет
Тогда говори, где Джимми
Кто еще ее трахал?
Что?
На этом видео...
На видео их трое, а в полиции сказали, что их было четверо
В полиции?
Что ты им сказал?
Кто это был?
Ты?
Финн? Кто-то еще?
Без понятия
Она хорошо пахла?
Что?
Она хорошо пахла?
У тебя тут какой-то горшочек стоит
Это урна
Правда?
Да
В ней моя дочь
Ну, или, по крайней мере, какая-то часть ее
Жена захотела так сделать...
Как она умерла?
Героин
Это ужасно
Ты развеешь пепел?
Еще не знаю
Я хочу, чтобы ты мне рассказал о Джессике Фортесски
О девочке на кассете
Как ее в это вовлекли
Я уже сказал тебе
Она просто хотела купить немного дури!
Сколько?
Почему бы тебе у нее не спросить?
Потому-что она мертва
а...
Героин... Как будто ты об этом незнал!
Отъебись!
Я живу этим бизнесом уже 20 лет - ты думаешь
я могу устроить передоз своей актрисе?
А?
Бля, ды ты оглянись вокруг!
Думаешь, я вру?!
Тогда зачем вы выбрали именно ее?
Потому что это, блядь, охуенно дорого!
Ага? А тут - никого не знаешь, и нет проблем!
Кто-то вызвал скорую!
И кто-то из вас, мерзавцы,
оставил ее умирать!
А ты, наверно, думаешь, что это мы, раз уж мы все в это втянуты!
А! Просто прими это....
Она сама пришла сюда, чтобы показать свои сиськи!
И хотела сделать все, что я написал, понял!
Взяла деньги и свалила!
А ты думаешь, что тут всех хватаем и трахаем?!
Думаешь, что все, что мы делаем,
это ради того, чтобы трахаться? Я только делаю видео
и рассылаю по всему миру!
Ты так думаешь? Да?
А ты считаешь, что я трахаю любую блядь, которая здесь появляется?
Да пошел ты...
Слушай...
Просто освободи меня.. Это не твой проеб... Я понимаю - тебе хуево
Ты отец, так?
Может, дядя? Или кто-то еще?
Мои дети были точно такими же, я просто никогда
по этому поводу не волновался...
Я хочу, чтобы ты мне назвал имена и адреса всех
причастных к этому, начиная с актеров
Слушай, это пустое дело
Забудь об этом!
Понимаешь, никто ничего плохого не сделал! А...
Ну-ка заткнись,сука, бля!
Так... блядь...
Футбол любишь?
Давай, глубоко вдохни...
Урод ебаный, ты сдохнешь!
Еще хочешь, гнида!
Джимми! Живет в Глэдстоуне!
Правильно! Это я знаю
А другие?
Ладно, ладно! Еще этот , бля, Полли,
он диски с записами рассылает МакКою
Посмотри в моем телефоне - он там на "П"
Посмотри там, или я номер найду... у меня где-то тут
Давай, смотри
Контакты Полли и Джимм...
Отъебешься теперь?
Получил, что хотел?
Нужен еще один... Как насчет него?
Бля, да оставь ты его - я никогда с ним не работал
Это брат Джима, просто его мелкий брат
Просто пойди и спроси его сам, ага?
А кто снимал?
Ладно, это Блэквотерс, живет в Ипсвиче,
номер в мобиле, отъебись уже
Спасибо, спасибо, спасибо
Ага... всегда пожалуйста, пошел нахуй!
Но теперь я хочу знать, кто ЕЩЕ это сделал
Убей нахуй этот кусок дерьма!
Эй, Финн, ты жив, чувак?
(неразб. крики из кладовки)
О, дерьмо!
Дерьмо!
О, Боже!
Заранее извиняюсь, если буду храпеть...
Ну, я по крайней мере тебя голым не увижу
Не против, я телевизор включу
Помогает заснуть
Да, давай
Я тоже так делаю, время от времени...
телерепортаж о поджоге
и троих убитых ранее на этой неделе
Новости, переключай!
Ничего интересного?
Да, не совсем
Так ты, все-таки, бежишь
Почему?
Все... уже нет.
А ты?
Не знаю...
Большую часть времени я себя ощущаю мертвецом
А это помогает хоть что-то чувствовать
Пойду в душ
И пока я не забыл
Мне нужно завтра к клиенту
Ты со мной не ходи, это много времени займет... Подожди тут.
Хорошо
Посплю
После того, как мы поговорили по телефону, а тут осмотрелся -
не понимаю, где это может быть
Может в канализации
Надо подумать
Ага
Ну вот
Здесь, посмотрите
Правда?
Джим...
Джим
Оооо, блядь!
Вы были в порносъемке с моей дочерью
Я хочу знать, с кем она ушла
Ты, бля, мертвец!
С кем она ушла?
Я не знаю, она еще была там, когда я ушел
Я, бля, не знаю!
Кто еще был на съемке?
Продюсер... Финн!
Какой-то оператор..
Даже не знаю его имени
И еще один парень, не знаю его...
Кто из них ее трахал?
Не знаю
Может, Финн
Где твой брат?
Думаешь, я тебе скажу?
Думаю, да
Стой, стой!
Она сама пришла на съемку!
Никто ее ни к чему не принуждал
Никто ни к чему не принуждал, да?
Никто! Блядь, а кто ей передоз устроил, ты?
Че, боишься?
А тут нечего бояться!
И нечего рыдать...
Я на руке делаю насечки, смотри
Маленькие такие насечки!
Теперь твоя очередь
Какое? Левое или правое?
Говори, блядь, где мне найти твоего брата!
Эй, он в дороге!
Заткни пасть, Айрин!
Чарли-роуд
Он сюда скоро вернется
Э.. здравствуйте, мистер Фортесски
Ты кто?
Айрин
Его жена
Это ты послала мне пленку?
Да
Почему? Чего ты от меня ожидала?
Я не знаю
Чего-то вроде этого...
Это видео, я его отправила в прошлый понедельник
Поначалу даже не знала куда...
А потом увидела ее фото в газете
Они свиньи...
Он и его поганый брат
Тебе лучше уйти
Позже вернись и вызови полицию
Ну че?
Убей его!
Убей его!
Блядь!
Он будет здесь в пределах часа
Зажигалка есть?
Когда я начал курить - я стал самым крутым чертом в школе
А потом 20 лет думал, как завязать
Зубы желтые и воняешь дерьмом...
Как долго планируешь тут оставться?
Не знаю
Тогда обещай мне, что когда я в следующий раз
буду тут проезжать, ты будешь вся в работе и с детьми
Вообще-то планов о детях еще долго не будет
Не помню, чтобы я об этом думал
Однажды мне позвонила подружка, и сказала, что беременна
И что ты сделал?
Женился на ней
Парням, должно быть, хреново
Ну, я то совсем не сомневался, насколько помню
А у нас нет выбора
Если она захочет - она оставит ребенка
Это он
Приятно было познакомиться
Мне тоже
Все будет хорошо
Элис!
На карточке мой номер телефона
На всякий случай
Спасибо, Кристиан
Я даже в этой группе не было!
Когда все закончилось, я просто ушел
И ты ушел!
Да!
Даже не кассете видно, как я ухожу
Ты не веришь...
Включи - я покажу
Что это ты вдруг так внезапно свалил?
Что?
Я думал, будет прикольно
Но когда я увидел, что все не так, я ушел
Что ты видел?
Финн заставлял их поддерживать эрекцию...
быть с ней погрубее
пожестче
Другим понравилось...
Я просто ушел
Ты оставил ее с ними
Нет, нет, нет... Я сказал Финну, что это не хорошо
А он что сказал?
Он сказал, что ей за это заплатят
Ты с ней говорил?
Немного
Она сказала .. почему?
Почему ЧТО?
Почему она была там?
Нет
Нет... мы там быстро начали
Они принесли выпивку...
Финн притащил кокаин
Они все были обдолбанные
Она тоже?
Да, Финн ее подстрекал...
Почему?
Ну, она как-то сомневалась...
Все было как-то не так...
Ну-ка стой!
Она уже была под кайфом, когда пришла туда?
Я не уверен... Не знаю
А где она тогда взяла героин?
Героин?
Ну, должно быть когда она ушла с Дерииком
Кто такой, блядь, Деррик?
Стой, стой - он с Финном работает
И она с ним ушла?
Да... она ...
Он ее отвел в комнату
Они там оставались какое-то время
А когда она вышла
Ничего не сказала
Она совсем никакая была
Ты думаешь, это он ее...
заставил?
Я не знаю
Да!... Может быть!...
Это, вроде, было достаточно долго...
Что было потом?
Потом Финн... Финн, когда увидел, он сказал Деррику...
что все все равно пьяные
Мы все сняли прямо перед тем, как она отключилась...
И где, блядь, я могу найти этого Деррика!
Я не знаю!
Ты не знаешь!
Я не знаю! Нет ты знаешь!
Ты знаешь!
Не знаю!
Ладно...
Пожалуйста, подожди, Богом клянусь, я не знаю
поговори с Финном, он единственный знает, где Деррик
Финн мертв
Поговори с братьям...
Они тоже сдохли
Погоди, может, ты думаешь, я его прикрываю -
это не так - я хочу помочь тебе
Пожалуйста
Что ты хочешь, что бы я тебе сказал?
Говори все, что знаешь!
Что?
Что ты хочешь из меня выбить?
Она была там, потому что она это выбрала!
Ты тоже, сука, выбрал оказаться там!
А у нее не было выбора! Не было! Вставай!
Пожалуйста, подожди!
Погоди!
Тебе не обязательно это делать
Не обязательно
Просто уходи, уходи
Возьми пленку
Можете меня шантажировать до конца жизни
Я не пойду в полицию
У меня семья!
У меня семья...
Пожалуйста...
У меня маленькая дочь...
Пожалуйста
А у меня больше нет...
Она умерла...
Я знаю
Нет... ты не знаешь...
Она мертва
Она там... с ним...
А меня осталасть банка с пеплом,
которая помещается в одной руке
Все равно.... лучше, чем хоронить...
Чем закопать ее маленькое тело в землю
Алло?
Привет,Кристиан, это Элис!
Элис..
Ты сейчас домой едешь в Брисбейн?
Да - я прямо сейчас возвращаюсь
Уже проехал Куктаун?
Нет - я буду проезжать его через час
Подберешь меня?
Конечно, это нормально
Я буду на заправочной станции...
Хорошо, жди меня там
ОК, спасибо!
Спасибо
Ты в порядке?
Да
Ты ведь беременна, да?
10 недель
Когда ты это узнала?
В понедельник?
А этот парень из города? Он отец?
Я хочу избавиться от ребенка
Но оказывается, это довольно дорого
И ты это сделаешь?
Ну, я украла пару сотен баксов у его брата...
Твои родители знают?
Отец назвал меня мелкой тупой шлюхой,
а мать ничего не сказала
Так что.... Пошли они
Куда планируешь сейчас поехать?
К своей подруге Ким, я у нее могу ненадолго остаться
Я могу ходить в школу вместе с ней
Слушай, если на чистоту....
Они наверно перепуганы сильно из-за того,
что ты вот так сбежала
Но, пусть даже трудно вернуться и встретиться с ними,
но, я уверен, если ты это сделаешь,
они точно тебя выслушают.
Это правильно.
У них уже был шанс
Можно у тебя кое что спросить?
Каково это? Иметь детей?
Страшно...
но оно того стоило.
Я как ребенок плакал, когда она родилась
Даже не ожидал
И хотя,
я никогда не был один,
я, на самом деле, не нуждался в этом или хотел...
Не могу этого не вспоминать...
Когда я возвращался с работы,
или когда она ко мне стучалась,
чтобы я ее защитил и дал одеяло, чтобы укрыться
Ведь она была такой сильной...
По крайней мере, мне так казалось
Это делает тебя нужным
Я помню, как учил ее нашим маленьким секретам
Тем, которые знаем только мы.
Как предупреждал ее о молодых людях...
Но я никогда не знал, чего от нее ожидать наверняка...
Иногда она закрывалась, ни с кем не разговаривала.
Даже со мной
Иногда она чуть ли не с ума сходила, устраивала вечеринки,
Она была прямо настоящей актрисой
Это у нее от матери
Что меня сейчас действительно пугает
так это то, что она мне лгала.
Это худшее, что можно почувствовать...
Ты ведь хотел развеять пепел?
Да, хотел где нибудь, где есть вода
Пляж или река
А теперь уже не важно - просто не хочу
оставлять ее заперной в этом горшке
Мы толькочто проехали пляж
Что такое?
Нет, ничего, просто клиент
Неоконченное дело, какое-то?
Нет
Все закончено
Так где тебя высадить?
Вот дерьмо...
Что?
Извините, я скорось превысил
Ваши права
Держите руки на руле
А кто с вами едет?
Ее зовут...
Я с ней разговариваю! Мисс?
Элис...
Вы этого человека знаете?
Да
Выйдите, пожалуйста, из машины
Зачем?
А в чем проблема?
Выходи из машины!
Медленно!
Вперед, обойди перед машиной!
Тут стой! .. А ты выходи!
Дверь закрой
Лицом к машине!
Повернись к машине!
Не смотри на меня - смотри на машину!
Лови - застегни ему наручники на правой руке
Делай, что он говорит
Теперь вторую
Отойди, двигай, давай
Стой, стой тут
Ты...
Под арестом по подозрению в убийстве шести человек
Что?
Заткнись!
Ну все - двигай в мою машину, де смотри на меня
Давай, иди
Что происходит?
Скажи мне!
Скажи!
Кое-кто причинил зло Джесси
Что ты сделал?
Куда вы нас везете?
Это, блядь, что?
Где мы?!
Не трогайте, блядь! ... Ну-ка из машины, сука!
Оставьте ее
Оставьте
Отвалите от меня
А ты, должно быть, мистер Фортесски!
Искал меня?
Нет
Правда?
А должен был...
Ключи, нож, мобильный телефон
Тебе надо было от него избавиться
Почему ты этого не сделал?
Удивительно, решил оставить контакты
Отъебись!
Ладно, ладно
А ты, старая свинья, нам дорого обходишься!
Этого достаточно?
А?
Что с девкой будешь делать?
С девкой что?
А ты бы что сделал, старая свинья?
Не трогай меня, блядь!
Я ухожу...
Ты что делаешь?
Снимаю наручники!
Мы их используем
Ну, ты мне поговори....
Дай мне ствол!
Пожалуйста, только ничего ей не делайте!
Да брось - тебе понравится
Тебе все понравится...
У меня есть... есть деньги!
Правда?
Да
И сколько?
10 тысяч долларов
Да?
Да!
А 20?
Конечно!
Неплохо!
А еще больше?
А сотня тысяч?
Мы пойдем в банк завтра - хоть сотню тысяч!
Давай так это закончим.
Так? Я сегодня видел, что ты сделал с братьями!
Знаешь, что я думаю?
Да я за вечер сделаю больше денег, чем ты за 2 года
Давай веревку и вяжите его...
Отвалите нахуй!
Давайте!
Давай!
Ну, бля, давайте!
Берите его!
Несите!
Крепче держите!
Держите! Держите его!
Стой!
Мы даже в одной комнате не спим
Когда мы смотрим телевизор - она смотрит в своей комнате...
А я смотрю в своей!
Я с ней не спал два года!
А мужчина должен спать с собственной женой!
Что за...
Оставь ее, сука!
Ты как?
Все будет хорошо!
Все будет хорошо...
Иди сюда, сука!
Кто проснулся...
Стой, погодь, притормози!
Ничего мне сказать не хочешь?
Знаешь как ты меня заебал?!
Полюбому...
Эта маленькая принцесса и я... пойдем подготовимся
У меня там для нее есть кое-что особенное
Перед тем, как начнем...
Надо о твоей дочери поговорить....
Ты же хочешь знать, что произошло?
Да, хочу знать, что ты с ней сделал
Для полноты картины:
Она была слишком напряжена
перед сьемкой...
У меня было кое-что, чтобы ее успокоить
Но она сама попросила об этом
Честно
Не лучшим образом ее характеризует
Финн этому не очень был рад
Ну... она не жаловалась
По правде... она хотела немного
трахнуться, перед тем, как уйти
И знаешь что?
Мы немного вместе порезвились!
О, да!
Я позвонил в госпиталь, после того, как она отключилась...
Всего-то пару кубов перебрала!
Это ничего не меняет, но я довольно круто все обставил.
Если ты не против....
Не хочу тебя шокировать...
но мне нравится стоять и смотреть
Веришь или нет...
мне действительно нравится насилие!
Наконец-то мы одни...
Сейчас будет немного больно
Ну, ты скажешь, если будет слишком больно, ОК?
Стой, стой...
Не дергайся...
Погоди...
Давай-ка вот это попробуем...
Где Деррик?
Хочешь прикупить?
Где?
Здесь, наверху...
наверху...
Товар чистый?
Не знаю, чувак
У него тут дофига этого дерьма
Ты чего делаешь?
Всю ночь что-ли собрался валяться?
Что тут у нас...
Бля...
Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик....
Давай-ка эту штуку используем!
Готов?
Минутку
Шон хочет, чтобы я сигареты по дороге домой купил...
Вообще-то, она пытается бросить...
А пусть лучше курит!
Эта сука быстрее сдохнет!
Правда что ли?
Правда?
Пошел на хуй!
Это было очень грубо, чувак!
Ты ведь о моей, блядь, жене говоришь!
Ну вот
Ты, сука, лучше ровно сиди!
Я тебе спуску не дам....
ОК?
Сейчас вспомним, на чем мы остановились!
Вот дерьмо!