Разыскивается герой (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Hero Wanted.2008.

Мусорщик Лиэм Кейс без колебаний бросается спасать девочку, запертую в горящей машине. На память об этом случае у него остается ожог на спине и медаль за храбрость, которой его наградили власти. Спустя два года Лиэм снова оказывается в нужном месте и в нужное время, в банке во время ограбления.

Все фразы и цитаты

Привет.
- Он в баре. Смотри. Осторожнее.
- Ладно
Поехали.
Иди.
Слышь, плесни-ка мне еще одну.
Я плачу.
Платишь? Иди-ка домой.
Ты не сосчитал, сколько рюмок
ты уже опрокинул за эти 2 часа,
У меня стоит очередь из клиентов.
Еще одна и достаточно.
А то мой запас истощился.
- Эй, хватит, убирайся!
- Эй-эй-эй!
Иди жалеть себя куда-нибудь
в другое место.
О...!
Господи!
Черт.
Что?
Что?
Я разобью твой кочан, вот что!
Ну, давай, что ждешь?
Зря я начал свой рассказ с этого.
На самом деле я совсем не такой
Это Дон, моя жена.
Автомобильная авария
унесла наше счастье,
оставив мне пустой дом
и пустую жизнь.
Прошу.
Стэйс, дай два Миллера, пожалуйста.
Точно?
У нас есть Миллер лайт.
- А ты знаешь, сколько в нем калорий?
- А вовсе не собираюсь сидеть на диете.
Ладно, Свэйн.
Значит, ребята, два Миллера?
Спасибо, милая.
Пора сваливать отсюда.
Хорошее местечко...
Податься ближе к морю...
К примеру, в Рассафари.
Все в порядке?
Да.
Не возражаешь?
А может, собираешься торчать
в этой дыре?
Я не знаю.
Мама, завтра мы поедем к ним?
Я только жду удобного случая,
и пока-пока.
М-да.
А! Марли!
Марли!!!
Помогите!
Помогите!
Быстро, куртку!
Дай мне куртку, скорее!
Звони в 911!
Вызывай спасателей, быстро!
Помогите!
Сейчас, я помогу тебе.
Не бойся, не бойся.
Я вытаскиваю тебя.
Пожалуйста, помогите!
Все будет хорошо.
Опусти голову ниже.
Возьми ее!
Ты цел?
Надо же, бросился прямо в огонь.
Да ты просто герой.
Вызывайте скорую, что стоите?
Скорее вызовите скорую.
Мамочка, я тебя люблю.
Все хорошо.
Впервые после смерти Дон,
я сделал что-то стоящее.
В тот день я спас человека.
Но не сегодня.
Благими намерениями
вымощена дорога в ад.
Все слышали эту поговорку:
"Никогда не будьте пойманы
со спущенными штанами."
Слышали все, кроме Линча МакГроу.
Давай, моя птичка.
Черт!
Бросай свою пушку!
Черт, где ты?
Выходи, выходи, слышишь?
Ну что, теперь доволен??
Здравствуйте. Как поживаете?
Хорошо.
Чем могу помочь?
Я могу этот чек обналичить?
Я Вас знаю.
Два года назад Вы спасли
из горящей машины девочку.
Вы видели?
Я все видела в новостях.
Вы повели себя, как герой.
На моем месте,
каждый поступил бы также.
Не знаю. Не уверенна.
Скажи мне, что не сбежишь.
Мне больно! Ты спятил!
Не впаривай мне.
Охранник пошел есть.
Ну, девочки, пути назад нет.
Брось, мы пойдем до конца.
Свэйн, ты не оставишь нас?
- А у меня что, есть варианты?
- Свэйн.
Послушай, как бьется мое сердце.
Это будет
очень крутое дельце, Свэйн.
- Вы готовы?
- Да.
- Все нужное в сумке?
- Да.
- Маски и все остальное?
- Да.
Что б все было путем.
Смотрите у меня.
Время пришло, парни!
Рванули!
Тихо! Мать вашу, не двигаться
и все будут целы!
Я гарантирую.
Ну так что, любовничек?
Тихо! А ну-ка лежать!
Всем отойти от стойки.
Руки положить на голову.
Все остальные быстро на пол!
Живо!
Ну что застыла, стерва?
Открывай ящик.
Попробуешь сделать
какую-нибудь глупость,
я тебя угощу пулей.
Молодцы, ребята!
Это вовсе не розыгрыш!
Ради вашего же спокойствия,
советую не высовывать из кабинок
руки и ноги!
А то недолго их потерять.
Отлично!
А ты какого хрена стоишь?
Живо на пол!
- Сука, быстрей.
- Быстрее не выходит, я стараюсь.
Посмотри-ка,
а у нее аппетитная задница.
Я бы отодрал ее
по полной программе!
- О, Господи!
- Черт!
- Мать твою!
Это вышло случайно,
я и не думал...
Берите деньги.
И все? Вся добыча?
Нет, нет, нет.
Убери эту черную задницу!
Тебе больше всех надо?
Что ты наделал?
Отвали,
а то отправлю тебя вслед за ней.
- Мы уходим!
- Быстро!
Эй, тебе что сказано?
- Не надо!
- Вот, что бывает с теми,
кто не слушается!
Боже, мы же не собирались!
- Мы так не договаривались!
- Заткнись, ублюдок!
- Закрой пасть! Заглохни!
- Убей его.
Стреляй!
Надо уходить! Убей его.
Все, уходим!
Скорей! Копы едут!
- Живо. Пошли, пошли, пошли, пошли!
- Быстро в машину.
Вам помочь?
Это Вы.
Вы пытались ее спасти.
- Лиам, верно?
- Да, здравствуйте.
Очень рада Вас видеть!
Кайла тоже была бы Вам рада.
Вот, принес ей.
Спасибо. Чудесно.
Так вот кого нужно благодарить
за все эти прекрасные розы.
В прошлом году умер ее отец.
Простите, я не знаю,
к чему вам это сказала.
Нет, ничего.
Я просто...
Большое Вам спасибо за дочь.
Это нормальная реакция.
Обычно герои очень скромные.
Все они говорят, что это реакция.
Я был сбит с толку...
Растерян.
Мне казалось, у меня нет выбора.
Я загнан в угол,
А в таком состоянии,
человек совершает поступки,
на которые так бы не отважился.
Черт... Причина смерти?
Возможно, любая.
Но...
Спорим, что по этой сковородке
размазаны мозги.
Да, может он готовил их себе на обед?
Но, в таком случае он бы скорее
воспользовался чужими мозгами,
а не своими собственными
Точно.
Уже известно, кто он такой?
Да, Линч МакГроу.
Список судимостей у него,
длиннее Флориды.
Судя по его жизни,
неудивительно,
что его ждал такой конец.
И все же он чей-то сын, да?
Да...
Как и все, он, чей-то сын.
Думаю, в семье его не жаловали.
Хреновый сынок.
Настоящая бойня, да, сэр?
Я то видал и похуже...
в Бейруте.
Рассказать Вам мои наблюдения,
сэр?
что ты сказал?
Наблюдения, сэр.
Давай уже считать,
что я не полный тупица,
который уже выжил из ума, ладно?
Я дважды обошел место преступления
и успел проанализировать
все увиденное.
- Тебе ясно?
- Да.
И у меня
очень тяжелое расследование,
потому что один придурок
размозжил голову
другому сковородкой!
- Ты меня понял?
- Да, сэр.
Тогда спрашивается, чего ты ко мне
лезешь со своими наблюдениями?
- Принеси мне лучше кофе.
- Да, сэр.
Эти парни в форме - полные идиоты!
Ты его запугал.
Запугал...
Что ты пялишься на мертвеца?
По делу или что-то личное?
Ты заметил, что в паху
колотая рана?
- Да, я видел.
- Так выходит, личное.
- Ты ненормальный.
- Я проголодался.
Эй, где мой кофе?
Подполковник Уолтер Космо Джексон.
Отслужил два срока во Вьетнаме
вместе с моим отцом.
После его смерти,
Космо заменил мне отца.
По-твоему, это серьезно?
Меня пытались убить.
И что?
Ты действительно веришь, что
может существовать
божественная справедливость, да?
Возомнил себя ангелом мщения.
Запомни мои слова,
у тебя ничего не выйдет.
И не нужно говорить со мной о смерти
так, как будто перед тобой
какой-то первоклашка.
Раз так сложилось,
что ты нажил себе неприятности,
обратись в полицию
и расскажи, что знаешь.
Назови им имена этих мерзавцев.
Это непросто.
Боже, Лиам,
а убить человека легко?
Вот и прикинь... что легче,
сынок.
Никакой... Полиции.
И пусть я допустил ошибку...
назад дороги нет.
Что ж, возможно ты прав.
Они тебя до конца жизни упекут.
Может ты это и заслужил,
но тогда я свое обещание...
не сдержу.
Я поклялся твоему отцу,
что постараюсь
заботится о тебе.
А он поклялся мне.
Я надеюсь на тебя.
Месть.
Передается по воздуху,
как заразная болезнь.
Есть разговор.
Что? Зачем?
Сказал, значит надо!
Я тут обхаживаю одну.
что, что? Только тихо.
Встали.
Быстро!
Иди сюда.
А в чем дело?
Кто-то убил брата Скиннера.
Поверь, мне жаль.
А что произошло?
Его долго били.
Воком.
Что?
Вок. Китайская сковородка.
Черт, а какой смысл, ведь Линч
был...
Вы же знаете Линча, он был...
Мы подозреваем Лиама.
Да бред какой-то.
Зачем ему при его славе героя
убивать твоего брата.
Я же уже сказал, он псих.
Но псих придержал язык...
Наш парень попал
во все выпуски новостей,
и он не сказал ни слова про нас,
даже полиции.
И я даже знаю из-за чего.
Он боится,
что вы что-то сделаете девчонке.
Надо же какой башковитый.
Я тебе аплодирую.
Конечно, он понимает,
что нам лучше убрать девчонку,
но у него кишка тонка
убить твоего брата.
Я сижу и слушаю ваш треп,
но фактов пока нет.
Кроме одного - убит мой брат.
Да, мы это выясним. Обязательно.
Да, заметано.
Думаю, нужно навестить
Лиама МакКенси.
Если хочешь, решено.
А, черт, черт.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это я. Вы заняты?
- Вы позволите мне войти?
- Да, конечно.
Спасибо.
Извините, у меня беспорядок.
Пожалуйста, не извиняйтесь.
Это мне должно быть неловко.
- Почему?
- Я ворвалась...
Я сама не люблю
неожиданных гостей.
Я не против.
Как она сейчас?
Да знаете...
Прошло три месяца, но...
Но пока изменений нет.
Мне жаль.
Что ж...
Ничего не поделаешь.
Нужно верить.
Лиам, идите сюда.
Садитесь.
Сегодня я не хочу
говорить о дочери.
Я ведь сейчас
только и говорю о ней.
И думаю о ней.
А у меня должна быть
и своя жизнь.
Порой мне кажется,
что если она умрет,
я почувствую освобождение.
Не говорите так.
Простите.
Вот что чаще я думаю...
Лучше уж мне умереть.
Да, я понимаю.
Нет. Вы не можете.
Не знаю, удобно ли это.
Может Вы не будете против,
если я побуду у Вас?
Да, конечно.
Просто возвращаться в пустой дом
так тяжело. Так тяжело! Нет сил!
Мэлани кажется,
что ей больше не для кого жить.
Я ее хорошо понимаю.
О, нет. Пока не получается.
Да.
Вот что,
выкинь из головы киношную чушь.
Крепче придерживай дуло
левой рукой.
Оружие не должно прыгать.
Ты не всегда успеешь прицелиться,
но смотреть в прицел надо.
Вот так. Берешь мерзавца
на мушку
и спокойно, не дергаясь,
жмешь на курок.
Давай.
Дай мне его.
Тебе нужно работать.
Да.
Копы обязательно будут
искать убийцу того парня.
Это был бандит,
чье место в выгребной яме.
Уверен,
ему многие желали смерти,
включая полицию.
Да?
Заряжай.
Спускай.
Неплохо.
Посмотри,
у нее неплохая задница.
Я бы мог отодрать ее
по полной программе!
Ну что, тебе понравилось? А?
Ты в меня больше не выстрелишь,
ублюдок.
Точно?
Потому что ты просто куча дерьма.
Черт!
Возьми эту чертовы трубку!
Возьми трубку!
Вот сволочь!
Сволочь! Сволочь!
Хочешь сдохнуть? Пожалуйста!
Ты сейчас умрешь, ублюдок!
Хочешь дожать? Вот, тебе!
Вот, тебе!
Не можешь дышать?
Черт, мой член!
Привет, парень!
Давненько не виделись.
Что нужно?
Не рад нам?
Не пригласишь в свою дыру?
Я не люблю названных гостей.
Ты знаешь, почему мы здесь.
- Освежи мою память.
- Да брось.
- Эй-эй...
- Что скажешь?
- Это был ты, парень?
- Я тебя не понимаю.
- Тебе нужно объяснить?
- Лиам, у тебя все в порядке?
Эй, здесь еще кто-то.
Лиам?
Да, я в порядке.
Хорошо, ладно. Слушай сюда,
нужно поговорить.
Приходи завтра в "Бритву",
там для тебя безопасно.
Я не любитель подобных мест.
Тебе придется полюбить!
Потому, что если не придешь,
я поеду в больницу,
поищу палату 246
и передам привет Кайле МакКуин.
Ясно?
Мало боли вы ей причинили?
Хватит. Уходим, уходим.
Я жду встречи.
Я жду встречи.
Спокойной ночи.
"Бритва", чертов псих.
Горячая девочка.
Смотри, кто пришел.
Кузены.
Ну и какого хрена?
- Черт.
- Что нарыл?
Ничего. Пока ничего.
Что это?
Черт, ты, кажется не рад встрече.
Все изменилось.
А мы разве не договорились?
Но он... Член семьи, мой кузен.
И соответственно кузен Линча.
Отлично! Тогда я тебе не нужен.
Э-э, ты куда?
Искать Лиама.
А что потом, крутой?
Слушай, ты тоже при деле,
и нам против шерсти
отдуваться за некоторых?
Отпусти его. Пошел.
Да вали отсюда! Пока-пока.
Все кончится, и я его прикончу.
Ладно.
что скажешь?
О чем?
Тебя это не убеждает?
Дерек, сколько можно
повторять тебе, черт побери?
Убийца Лиам.
Ты же у него был со мной.
Парень смеялся над нами!
Просто смеялся.
Линч пытался его убить.
Представь на минутку,
что убивают тебя?
А мне не надо представлять,
но у него кишка тонка.
- Мне нужно отлить.
- Ну, иди, да.
Дай курнуть.
- Слушай.
- Что?
Если скажу вырубить Свэйна,
ты его вырубишь,
но не угрожай ему при мне,
он из нашей команды.
Твой брат тоже держал член,
умирая.
Ты покойник!
Вставай, черт!
Ублюдок!
Сейчас ты сдохнешь!
Ты точно псих!
Чертов псих!
Эй, Кейса не видел?
Нет?
А где Скиннер, друг?
К черту Скиннера.
Линчу раскроили голову сковородой
и только что убили его брата.
Марли, что ты тут делаешь?
Хотела тебя увидеть.
Ты где был?
У друга.
Твой друг тебя избил?
Ты слишком любопытная.
Что с тобой случилось?
Прости, если честно...
Сейчас у меня черная полоса.
Что ты здесь делаешь так поздно?
- У мамы свидание.
- Да?
Может лучше вернуться
до ее прихода.
Я мешаю?
Нет, Марли, не в том дело.
А просто... Сейчас у меня
большие неприятности.
Ты меня больше не любишь?
Конечно, люблю.
Ты как сестричка для меня, Марли.
Сестричка?
Да.
Ты для меня больше, чем брат.
Правда?
Пропусти.
Марли...
будь ты постарше,
ты бы так не думала.
Думала бы.
я не такая уж маленькая и знаю.
Марли, ты милая девочка,
и за тобою, верно, бегают
все мальчишки в школе...
мне не нравятся мальчишки в школе.
Слушай, Марли, мне сейчас трудно.
Пошел ты, Лиам.
Что ж. Поговорили.
Когда я бросился спасать Марли,
я сделал это неосознанно.
Без задних мыслей.
Я просто быстро среагировал.
Я увидел человека в беде.
Мир списал меня со счетов,
а я сделал что-то хорошее,
несмотря ни на что.
Лиам!
Я испекла для тебя.
Трудно не купаться в этом,
не любить каждое такое мгновение.
... и сегодня,
от нашего любимого города,
я рад вручить Лиаму Кейсу
эту высокую награду.
Рискуя своей жизнью,
он спас человека
и тем заслужил наше уважение.
Лиам, примите эту медаль и адрес,
в знак признания Вашего мужества.
Спасибо.
Я Вам благодарен за медаль,
но пожарные и полицейские,
выполняя свой профессиональный долг,
проявили больше мужества, чем я...
и я говорю спасибо им.
Спасибо.
Входи и закрой дверь.
- Ты зачем пришел?
- Закрой чертову дверь.
Я знаю, у тебя есть пушка,
положи ее на стол.
Она здесь не при чем.
Я пришел поговорить.
Присаживайся.
В клубе, скажешь, был не ты?
Хочешь прекратить это
и остаться в живых?
Не ожидал от тебя.
Хватит строить
из себя праведника.
Все ты врешь!
Да, я ошибся, я знаю это!
Я буду с этим жить,
обратного пути не будет.
Я серьезно влип.
Так почему ты здесь?
35 поделенные на 5 не превратят
меня в Дональда Трампа!
И куда я теперь денусь?
Это того стоило?
Ты ведь даже не знал эту девушку.
Что?
Черт.
Ну что ж, скажи ей.
Какую девушку?
Ну, давай! Скажи ей.
- Убей меня и конец.
- Что?
Нет!
Пошел ты!
Встретимся в аду, верно?
Что происходит, Лиам?
Опусти револьвер, Мэлани.
- Кто это?
- Неважно.
Скажи мне.
Пожалуйста, положи револьвер.
Лучше скажи мне.
Он имеет отношение к выстрелам в Кайло.
Как?
Он был с теми парнями в банке.
А как вышло, что ты знаешь его?
Это долгая история.
А я не спешу.
Моя дочь лежит в коме,
если забыл?
Мы работали вместе.
И?
Всех, кто был тогда в банке,
я знаю.
Двоих уже нет.
Объясни, что ты имеешь в виду.
Это слишком сложно.
Нет, не трогай меня.
Не прикасайся.... ко мне,
и не приближайся к моей дочери.
Как скажешь.
Ты убил этих мерзавцев.
Я ничего не слышал.
А если бы и слышал,
решил бы, что это басы гремят.
Ты говоришь, что ничего
не слышал и не видел.
Только того мертвеца в туалете.
Да, а не помнишь,
кто входил или выходил?
Ну это же клубный туалет.
Сюда заходят все посетители
отлить, может и еще зачем.
Наблюдательный.
Послушайте,
после того, как этот клоун Буш
пробил запретное
полуавтоматическое оружие,
у нас тут творится черт знает что.
Я ведь мог войти туда,
когда это случилось.
Можешь вернуться на свое место.
Правда?
Свободен. Иди.
Отлично. Желаю вам
поймать того, кого ищите.
Семейка МакГроу мрет, как мухи.
Совпадение интересное -
два брата.
Да, странно.
Мысли есть?
Ограбление в Стар Файнешинал
и мы обнаружили в реке
сгоревшую машину.
ФБР считает, что это
связано с местным кроссом
по пересеченной местности.
Они грешат на парней из Паркера...
Нет, не-а...
Не знаю, мне в это не верится.
Не знаю.
Я парень неглупый, Саб,
но что-то не вижу никаких концов.
Поеду-ка я к Бретту,
пропущу рюмочку, может и осенит.
К Бретту.
Не такой уж ты и умный.
Ты почти банкрот.
Ничего, мне хватит.
Шестерка в угол.
Ты договорился о встрече?
Нет, это Лиам Кейс.
Впервые слышу. Кто он?
Он спас девочку из огня
и помог той кассирше в банке.
А, да, вспомнил.
Первый в угол.
Вот она, жизнь.
То он герой и во всех новостях,
а то сидит в одиночестве
и надирается.
Он похож на Эдипа,
которому сказали,
что он поимел свою мать.
Кажется поздновато
для римской мифологии, сынок.
Не существует римской мифологии.
Это греческая трагедия, вот что.
Посмотри на себя.
Ты вроде химеры: вместе человек
и бильярдный шулер.
Пропусти один удар.
Дай хоть шанс.
А ну убирайся.
- Ты смотри.
- Да, верно, я веду.
Черт! О Боже, Брэтт!
В чем дело?
Ты что сам не видишь?
- Ты в норме?
- Дерьмо.
Давай, поднимайся.
- Все хорошо?
- Да. Да
Только... кажется
мой счастливый час кончился.
Да. да. Судя по всему, ты прав.
Ладно.
Стой, ты же не за рулем?
Хочешь, подбросим тебя?
Нет, нет. Я живу за углом.
Где мои ключи?
- Валяю дурака.
- Дойдешь сам?
Нет. нет. Я сам. Мне тут близко.
Спасибо!
Большое спасибо.
С ним что-то не так.
Выглядит чудовищно.
Бретт его ударил.
- Да.
- Но была схватка и посерьезнее.
- Ты прав.
что ж,
возможно это и совпадение, но...
Мне еще одну.
Лиам Кейс.
Внесешь и меня в свой список?
Никакого списка нет.
Да? А почему двое моих дружков
в гребанном морге?
Ты порешь какую-то чушь.
Думаешь, это чушь?
Хочешь, что бы я вернулся
к твоим приятелям
со значками
и рассказал им кое-что?
и я могу многое рассказать.
Знаешь?
Ты удивил меня.
Я не ожидал от тебя.
Ты замочил Скиннера,
а это впечатляет,
но скажи:
как тебе удалось
пришить Линча?
Он же парень не промах.
- Чего ты хочешь, Дерек?
- Чего?
Ты же у нас великий герой,
а в каждой героической истории,
какой-нибудь малышке
что-то грозит.
Я тебя не понимаю!
Марли. Опять станешь защищать?
- Я тебя убью.
- Да?
Прямо на глазах у копов?
Ну давай, паршивый герой!
Держись от нее подальше.
Опоздал, кретин.
Говори, где она?
Не отпустишь,
ни хрена не узнаешь.
Ладно, что мне надо делать?
Что делать? Я скажу, что.
Завтра, на фабрике, та,
что направо от Андрю стрит.
В полдень. Только двое.
Устроим вестерн.
Будет бум-бум и увидим, кому везет.
Слушай, девочка здесь не при чем.
Отпусти ее.
Она моя гарантия.
Опоздаешь, хоть на секунду,
не задувать ей больше свечек
на торте. Понял?
Дерьмо.
Жаль,
что я не погиб тогда в банке.
Лучше бы они убили меня.
Он знал.
Наверно, с самого начала знал.
Он понял,
что я не все ему рассказал.
Я думал, мы закончили.
Мне больше не к кому пойти.
Не знаю, осталось ли в тебе
еще что-то хорошее...
или все внутри уже сгнило.
Я, порой, и сам этого не понимаю.
Еще не поздно, Лиам.
Еще не поздно всему этому
положить конец.
Это все далеко зашло.
У них девочка, Космо...
и они ее убьют.
Я виноват.
Послушай меня, парень.
Я уже был на войне,
которая оказалась ложью
и повторения не хочу...
Хватит скрытничать,
говори, в чем дело. Сейчас.
Ладно.
Ладно, ладно.
Я пошел на кладбище навестить Дон.
Мне хотелось побыть с ней.
Еще хоть разок.
Но что-то произошло.
Я поднял глаза и увидел девушку.
Она чем-то напомнила мне Дон.
Это было как наваждение.
Она олицетворяла все,
что было хорошего
в моей жизни и чего я лишился.
Я тосковал. Я нуждался в ней.
Мне...
Мне нужно было вернуть то,
что воплощалось в ней.
И не только.
Черт. Черт. Черт. Черт.
Вам помочь, сэр?
Нет, ничего. Спасибо.
Работает 4 окно, если Вам нужно
положить или снять деньги.
Нет. Я закончил дела и ухожу.
Спасибо.
- Что ж, тогда всего доброго.
- Да.
Черт.
Ты... Ты слышишь себя?
Похоже, ты совсем свихнулся.
Сумасшедший, да.
А честно, хочешь ее трахнуть?
Нет, парень, нет, это другое.
Другое...
А по-моему, это безумие.
Нужно объясниться с ней.
Тебе нечего терять.
Вот это точно.
Мне нечего ей предложить.
у тебя есть работа.
Кому нужен мусорщик, парень!
Брось!
Оплачивать счета хватает?
Этого мало...
и все нужно изменить.
Надо доказать,
что я способен на большее.
Все это очень романтично, но...
путь один.
Ну да, путь один.
Твои мозги повредились в огне
и ты бредишь.
Поможешь или нет?
А мне что-нибудь будет за это?
Пять кусков.
Отвалю $5,000.
Пять тысяч, да?
Да брось, я же знаю тебя.
А вот я, выходит, тебя не знаю.
Я прошу, как друга.
Как друга.
Был бы у тебя друг,
которого нет,
он бы не довел тебя до такого.
Я тебя прошу.
Так Америку сотворил труд?
Взгляни на это.
Да. Фабрика сдохла.
Мой дядька, по прозвищу
Плешивый, работал тут,
а сейчас подсел на крэк.
Заткнись!
- Заткнись!
- Заткни свою пасть!
- Нет!
- Пошла вон!
- Нет!
- Вон!
- Ты не можешь!
- Убирайся!
Так что ты предлагаешь?
Иди сюда.
Слушай.
Знаешь, их надо только напугать,
при этом никто не пострадает.
А вдруг нас накроют?
Брось ты, слушай.
Я все просчитал. Понял?
В субботу
у них только один охранник,
раньше работал на транспорте.
Ясно?
Он ходит на обед
примерно в одно время,
и отсутствует минут 40.
Стой, стой, стой...
Я врываюсь.
Ты вмешался,
я растерян и убегаю, верно?
Да, копы уже на подходе.
у тебя просто не будет
другого выхода.
А почему я?
Что ж, скажу.
Я доверяю только тебе.
Стой, стой, стой...
- Я тут вчера порезвился с одной
куколкой. Она меня подзавела...
- Замолкни и отвали,
я ни слова не понимаю по-твоему.
Я могу отвалить,
но научись понимать меня.
Я гордый шотландец и требую
уважения, мать твою.
Можно поговорить с тобой?
Не время.
Речь про деньги.
Как всегда.
Да нет же.
Крошка. Иди.
Я слушаю.
Мы можем встретиться завтра
на обычном месте?
Ты что Папа Гринвич-Виллидж,
или кто?
Почему нельзя поговорить здесь?
Обойдемся без него.
Да пошел ты!
Не можешь простить,
что наш кузен тебя подвел?
Нет, урод, я ему не верю.
Это важно?
С Горди работы не будет.
Он же не может держать себя в руках.
Куда ты лезешь, ублюдок?
Он дикарь и быстро вспыхивает.
Завтра?
Завтра.
А он не может
поговорить с этой девицей?
Он говорит, что не может.
Видно всерьез подсел на нее...
От черт! Пусть заплатит шлюхе,
все выйдет подешевле,
раз уж ниггеру не в мочь.
Свэйн,
почему ты связался со мной?
Но я же не могу один рисковать.
5.000 баксов за фальшивое
ограбление банка.
Ясно. Ты уже на
Гавайи намылился? Да?
Хула-хула, угадал?
Появился шанс натянуть плавки
и балдеть.
Солнышко, девочки...
Лиам провел всю
подготовительную работу,
узнал там про охрану
и все такое...
Но я так не думаю,
ограбление банка - не мелочевка.
Это безумие.
Можно загреметь на всю катушку.
Послушай. Если он ждет,
что это сделаешь ты, а вдруг
в банк явимся мы?
Станет ясно, что ты навел нас.
Он сразу побежит к копам
и продаст всех до одного.
А мы его сдадим?
Какого черта? Не в его интересах,
что б все это выплыло!
- Мать их.
- Мать их.
- Мы в деле, что скажешь?
- Хорошее дело.
- Да, мы провернем все?
- Хорошее дело.
- Вы серьезно?
- Абсолютно, мать твою!
- Мы постоянно жалуемся
на винные магазины.
- А слабаки пусть заткнутся.
- Ну а здесь, если что -
наказание тоже самое, так что..
- Точно!
- Помолчи Джелл.
- Так что, в конце концов,
не такой большой и риск.
- Да хватит!
- Главное не нужно за..
- Замолкните вы все!
- Тут никто не хочет облажаться
и мечтает о хороших деньгах!
- За то и выигрыш огромный.
А ты всю жизнь можешь просидеть
в дерьме и подохнуть под забором.
Я предупредил. Да пошел ты!
Знаешь, я бы после всего
занялся Кэйси.
Что будешь делать,
если выгорит?
Когда у меня появятся деньги,
Подамся куда-нибудь к морю.
- Счастливо.
- Ага.
Крем для загара не забудь.
Идем.
Эй, пошли, пошли, нам пора.
Ты серьезно, на счет этого дерьма?
Это был простой план:
Свэйн сделает из меня героя,
я поражу девушку
и получу кое-какие деньги.
Боже, какой я был кретин.
Ну, так что, любовничек?
Думал, ниггер, ограбишь банк
и не возьмешь себе добычу?
Поищи другой объект
для своего чертова героизма!
Не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого.
Да светится имя Твое,
да прибудет Царствие Твое.
На земле и на небесах.
Аминь!
Уклоняться это не выход.
Я должен сам все исправить...
чего бы это ни стоило.
У него с самого детства
нелады с законом.
Отца убили во Вьетнаме,
мать - наркоманка.
Потом он как-то сумел собраться,
женился, нашел нормальную работу.
Как-то раз
он ехал в машине с женой,
а у водителя автобуса
схватило сердце,
он в них врезался.
Машина отлетела в пруд.
Ему не удалось спасти жену,
а она была беременна.
Господи, вот бедняга.
Досталось же ему.
Но при этом остается факт,
что у нас два трупа,
а он в побоях...
Видел у него след на шее?
Похоже, от проволоки
из гаража Линча.
Да, конечно, нужно парня брать.
Знаю.
Все будет хорошо. Обещаю.
Но... ты оказалась в куче дерьма.
Но все скоро закончится.
Ты что задумал, жеребчик?
Хочешь сделать ее своей подружкой?
Я только говорю с ней.
А ты в секс по телефону звони.
Слезы?
Учти, если погубишь дело,
я сам тебя убью.
Не бойся его. Все будет хорошо.
Не нужно бояться, ладно?
Все хорошо.
хорошо.
Я позабочусь о тебе.
Не бойся,
все будет хорошо, ладно?
Когда покончим с Лиамом,
что делать с девчонкой?
А ты как думаешь?
Мы же не можем убить ее?
А у тебя есть
другое предложение?
Да, я могу что-нибудь придумать.
Свэйн, это ты втянул нас
в эту чертову авантюру.
Я не просил похищать девчонку.
Даже не думал.
Что же ты ноешь?
Тебе не хватает мозгов или духу?
Похоже, все это имеется
у меня да у Горди.
Черт.
Атака, парни, он здесь!
О! А вот и он!
Смотрите, кто пришел?
Наш герой!
Кидай пушку на пол! Не против?
Да, сразу видно, герой.
Спасибо.
Ты цела, Марли?
Марли цела.
Пока что.
Мы только ждали твоего появления,
что бы покончить с девчонкой.
Вы клялись не трогать ее.
Значит, не трогать?
Кейс, слушай, она видела меня,
видела моих парней...
И как ты думаешь,
отпустить ее? А?
Я не позволю тебе убить девчонку.
Эй, Свэйн!
Мы вроде договорились.
Все обсудили.
И пришли к согласию.
Что накатило?
Дерьмо, да пошел ты.
- Горди!
- Я!
Прими меры.
Возьми-ка этого урода на прицел
и покажи ему, где он лоханулся.
А иначе мне придется
подняться наверх
и разобраться с сучкой.
Эй, Лиам, мать твою.
Дерек!
Что за сволочь стреляла?
Лиам, я предупреждал,
приходи один!
Черт!
Горди! Найди Кейса!
Найдите мерзавца!
Он прострелил мне плечо.
- Дерьмо!
- Да сделай же что-нибудь, урод!
Ублюдок!
Черт!
Эй! Не прекратишь это дерьмо,
я убью эту сучку!
Клянусь, убью!
Нет!
Я тебя выведу.
Сукин сын? Попадешься.
Хватит палить в меня!
Я должен убить эту гниду!
Эй, отойди от нее!
Да пошел ты!
Нет!
Нет, Джилл, нет!
Космо!
Черт.
Не бойся.
Черт возьми!
Брось оружие!
Руки за голову, живо!
Брось оружие на землю!
Сейчас же брось оружие!
Быстро!
Получайте!
Попробуйте взять меня!
Ну же!
Осторожно, они вооружены!
Отстреливаются.
они внутри. Осторожнее.
Надо вызвать скорую.
Им нужна помощь.
- Я пошел.
- Давай.
Ты должна остаться здесь.
Я приду за тобой.
Что, парень?
Не вышло достать меня!
Я люблю Америку...
но всегда ненавидел копов!
Лиам. И что ты с этим сделаешь?
Метнешь?
Прощайся с жизнью, приятель.
Ни с места, Лиам.
Стой на месте.
Как вы узнали?
У меня были подозрения.
Интуиция подсказала.
Я не пойду с вами.
Возможно, ты и спас меня,
но не думай, что я позволю тебе
просто исчезнуть.
Я должен увидеть.
Я думал, ты один из них, Лиам.
Бывало.
- Бог мой! Марли.
Я хочу, что бы ты ушел, Лиам
Нет, Марли, дай мне это.
Отдай мне револьвер, девочка.
Спокойно. Тихо, тихо, тихо!
Тихо! Тихо.
Дай мне револьвер.
Его надо отпустить.
Лиам не может уйти,
понимаешь, девочка?
Положи оружие. Положи.
Он не уйдет. Скажи ей, скажи ей.
- Марли.
- Скажи ей.
Ты спас меня, Лиам.
Ты спас меня!
И это твой шанс.
Делай, что хочешь,
но это твой последний шанс.
Я тебя спасу,
как ты прежде спас меня.
Ты как сестричка для меня, Марли.
Навсегда?
Навсегда?
Иди сюда.
Нет!
Отдай. Отдай мне.
Мне жаль...
Простите. Я боялась,
что вы причините ему вред.
Я хотела уберечь его.
Хорошо. Хорошо,
Охрана,
в холле вооруженный мужчина.
О, Боже! О, Боже! Нет!
Нет, нет!
Она очнулась!
Лиам, она очнулась!
Она очнулась!
Простите. Мне очень жаль.
Лиам.
Все кончено.
Да. Кончено.
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, на помощь! На помощь!
Помогите! Кто-нибудь! На помощь!
Искупление - странная штука.
Иногда надо пройти через ад,
что бы получить его.
Спасибо.
За что?
Вы спасли меня.
Это только начало.
Бывает...
ради того, за что можно умереть,
стоит жить!
 

////////////////////////////