Караульный пост 506 (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

GP506 (2008) / Сторожевой пост 506

Когда отряд караульного поста 506 не вышел на связь в положенное время, власти заволновались. На пост прибывает разведывательный отряд.

Все фразы и цитаты

"Сторожевой пост" -
это передовая позиция
в демилитаризованной зоне
между двумя Кореями.
Служат там по три месяца,
увольнительные запрещены.
Площадь бетонного бункера,
похожего на лабиринт -
990-1650 квадратных метров.
Все солдаты полностью вооружены
и готовы вступить в бой
в любое время суток.
Сторожевые посты -
это призрак "холодной войны".
[шум дождя; грохот грома]
Руки вверх!
Подними руки!
Какого хрена?!
Ни с места!
Ни с места, твою мать!
Брось топор, козёл!
Что это с ним?
Брось топор!
[смеётся]
Ни с места! Ни с места!
Я сказал не двигаться! Брось топор!
- Стой на месте!
- Не стрелять!
[выстрел]
Не стрелять, вашу мать!
СТОРОЖЕВОЙ ПОСТ
Похороны завтра?
Да.
Он уже совсем взрослый.
Какой это пост?
506-й.
Это же...
Да. Там заправляет
сын командующего армией.
Вот почему вы обратились ко мне.
Никто не хочет марать руки кровью.
Это командующий.
Только будьте осторожны.
Это задание может стоить вам работы.
Никто не хочет, чтобы
об этом деле узнали.
Убиты все, кроме одного
солдата. Он в коме.
Он единственный подозреваемый.
Пока это всё, что нам известно.
У вас есть только сегодняшняя ночь.
Уже завтра они постараются
всё это скрыть,
чтобы не обжечься.
Пока это не случилось, вы должны
выяснить, что там произошло.
Запомните: у вас есть
только сегодняшняя ночь.
- Мы ищем его.
- Он командир взвода.
Ищите солдатские жетоны.
Найдите его как можно скорее.
Но доктор говорит, что тела
трогать нельзя - мы их повредим.
Они в плохом состоянии.
Ты что, шутишь, что ли?!
Прекратите заниматься идиотизмом.
Пришлите тела сюда.
Но служба госбезопасности просила
не нарушать сцену преступления.
Слушай меня, придурок!
Здесь все сходят с ума!
Слушай, это твой командир.
Дежурный по посту у телефона!
Срочно пришлите нам все тела
и подозреваемого, понял?
Да. Так точно!
Чтоб меня!
Следственная группа
Убить их всех.
Быстро, быстро!
Сначала заберите тела.
Потом положите части тел
в отдельные мешки.
Ничего не пропустите.
Вот здесь забыли.
Идиоты, куда вы смотрите?
Что происходит?
Начальство мне все уши проорало.
Мы вам звонили, да?
Вы знаете, как всё устроено.
Давайте, ребята! Живо, живо!
- Мы вас ждали.
- Хорошо.
Первый лейтенант Бан.
Я слышал, что кто-то выжил.
Где доктор?
Идите за мной.
Это следователи из военной полиции.
Здравствуйте. Служба госбезопасности,
следователь военной полиции Но.
Как он?
Даже не знаю.
Я удивлён, что он вообще жив.
При нём не было жетона,
поэтому мы его пока не опознали.
Кто-то ещё выжил?
Только он.
И он - единственный подозреваемый.
Вы там ещё не закончили?
Давайте скорее.
Пора ехать.
Нужно перевезти выжившего.
Скажите, куда вы едете?
Лучше спросите лейтенанта Бана.
Как я уже сказал,
штаб на нас давит...
- Лейтенант.
- Да?
С этого момента я командую всем
оперативным персоналом на этой базе.
Вы никуда никого не повезёте
без моего разрешения.
А нас за это не отстранят от службы?
Смотри не сглазь.
[вскрикивает]
Мало того, что их поубивали,
зачем надо было лить сюда керосин?
Здесь ничего важного.
Что это? Торт?
У них здесь была вечеринка?
Жетоны?
Джи Вон Кан
Я тебя нашёл, специалист Кан.
Интересно, зачем он это сделал?
Вот чокнутая сволочь.
Зачем надо было всех убивать?
Шеф.
Кажется, эту секцию закрыли.
Да здесь как в лабиринте.
Этот специалист Кан,
наверное, был психопатом.
Его не держали в узде.
Слабая дисциплина - и вот вам...
Подождите! Стойте!
Значит, число тел не сходится?
У нас 19 тел.
Это все, кого мы забрали.
В таком случае...
Мёртвый или живой - кто-то пропал.
Здесь служил 21 человек.
Не знаю. Мы забрали всех.
Проверьте ещё раз.
В ливень?
Да.
Мы повредим тела.
Неважно.
Послушайте, господин следователь,
моя работа здесь закончена.
Мне осталось только
заняться им, и всё.
Вы его слышали.
Так точно.
Эй! Выгружайте тела!
Готовы?
Раз, два, три!
Давайте поаккуратнее!
Всего 19 тел.
Теперь мы можем ехать?
Да.
Лейтенант.
Да, я попрошу ребят
снова всё обыскать.
Здесь ничего!
Здесь никого нет.
[лают собаки]
Что это с ними?
Чего вы боитесь?
Что с вами такое?
Чёнджа сегодня разлаялся.
Может, почуял сучку?
Вот чокнутая шавка.
Ему подружку захотелось.
- Чёрт...
- Рядовой Чо!
Иди заткни ему пасть.
Слушаюсь. Будет исполнено.
[лай продолжается]
Ну что с тобой сегодня, Чёнджа?
Что ты разлаялся?
Чего шумишь?
Дай нам поспать. Кончай шуметь.
Я тебе говорю!
Чёнджа?
[пёс лает и рычит]
[пёс с кем-то дерётся]
[странный крик; тишина]
Чёнджа?
Что с тобой?
Чёнджа?
Чёнджа?
Что случилось?
[чавканье и хруст]
Сержант Ма? Это вы?
[кричит]
[лай]
Что с тобой? Ты в порядке?
Этого ещё не хватало!
Чокнутые шавки!
Держите их! Держите!
Не дайте им сбежать!
Хорошо, когда твой папаша -
командующий армией.
[чихает]
Все тела можно разделить
на две группы.
Найденные в бойлерной мертвы
уже по крайней мере два дня.
А остальные - один день.
Неужели кто-то проник
на оружейный склад?
Похоже, что кто-то завладел оружием.
Оружие всего личного состава
нашли в оружейной.
Но не в казармах.
Хотя вот что странно:
обычно эти старые бункеры
кишат крысами,
а мы возле тел
ни одной крысы не нашли.
[сигнал тревоги]
Что случилось?
Только подойдите!
Подойдёте - я вас всех убью!
Не подходите!
Назад! Назад!
Отойдите!
Всё в порядке. Не бойся.
Назад!
Ты в безопасности.
Пошёл ты! Назад!
Всё в порядке. Всё хорошо.
Пошёл ты!
Не торопись. Давай поговорим.
Как тебя зовут?
Имя!
Ах ты, су...
Ты что?
Я первый лейтенант Ю,
командир поста 506.
Значит, это ты...
Можно мне сигарету?
Вы не могли бы выйти?
Вы что здесь стоите?
У вас работы нет?
На выход!
Я понимаю, что ты пережил,
но ты должен помочь нам.
Только когда я вернусь
в расположение нашей части.
Послушай, Ю,
это тебе ничего не даст.
Солдаты говорят
друг с другом по-солдатски.
Как солдаты.
Запомните, Но:
вы солдат, а не полицейский.
Не надо меня допрашивать.
Отвезите меня в расположение части.
Отвезите его на базу.
Но мы его ещё не допросили.
Какой допрос?!
Срочно везите его сюда!
Я веду это дело.
Сейчас же исполняй мой приказ!
Я здесь главный до шести утра.
Что?! Вы там рехнулись все?
Кем вы себя считаете?!
Исполнять мой приказ!
Больше мне вам сказать нечего.
Алло! Старший сержант! Чёрт!
Здравия желаю.
Где Ю?
Что?
Разве он не с вами?
Он пошёл в свой кабинет
переодеться.
Что ты делаешь?
Выплюнь! Выплюнь!
Что ты хочешь скрыть?
- Выплюнь!
- Но!
Выплюнь!
В наручники!
- Что?
- В наручники его!
Вы совершаете ошибку.
Ошибку я уже совершил!
Погибло 20 человек!
20 твоих подопечных убито,
и я спрошу тебя один раз:
что здесь произошло?
Вы мне не поверите.
Это было ужасно.
Вы даже представить
себе этого не сможете.
Почему? Почему ты
конфисковал у них оружие?
Здесь был бунт?
Если вы узнаете, что здесь
произошло, вы всё поймёте сами.
Вызывали?
Найдите для него джип.
Что?
[заводят мотор]
Вот. Это нашли
на продуктовом складе.
Узнаёте его?
[радостные крики]
Сегодня я убью весь наш взвод.
Я должен покончить с этим сам.
Здесь неразборчиво. Ничего нет.
- Пропустить?
- Да.
Сегодня я...
убью весь наш взвод.
Посмотрите, какие у него глаза.
Какой кровожадный взгляд.
Дорога блокирована!
Вы не сможете здесь проехать!
В чём дело?
Оползень. Вы не проедете.
Что?
Твою мать.
Доктор?
Что там случилось?
Правда, красота? Какой простор!
Так точно!
А вот там - северокорейский пост.
До него всего 300 метров.
Они нас услышат, если крикнуть.
- Рядовой Чо.
- Я рядовой Чо!
- Кричи.
- Что?
- Что, боишься?
- Никак нет.
Эй! Эй, вы!
Видишь? Он помахал в ответ.
Так точно.
Эй, что вы делаете?
Командир.
Я тренирую новобранцев.
Ты сам себя тренируй.
- Хорошо. До встречи.
- Командир!
Эй, малыш. Иди сюда.
Видишь? Это M60.
"Рэмбо" смотрел?
Так точно.
Нацелен на их пост.
Если нажать, тогда...
Что случилось?
Я случайно...
Ах ты, сука!
Ложись!
Из-за вас могла начаться война!
Не шевелитесь, придурки!
Руки за спину!
Вернись в позицию!
Всё, достаточно.
Так точно.
Всё!
Тебя это не касается, урод!
Вот ведь кретин!
- Ты кретин?
- Так точно.
Тебя надо на гауптвахту посадить!
Отныне всю чёрную работу на базе
будешь выполнять ты.
Будешь готовить, убираться,
толчки чистить...
Всё будешь делать, понял?
Так точно!
Некомпетентность всегда видно.
Нет, ну чтобы лук чистить в маске...
Кан был задиристым, но не злым.
Так сказано в его личном деле.
Все записи за последние
несколько дней вырваны.
Думаете, это сделал Ю?
Может быть, оно и к лучшему.
Я ему всё равно не доверяю.
Вот его личный дневник.
Вдруг он поможет?
Я теряю уверенность в себе.
Что же пошло не так?
Произошедшее просто невероятно.
Если это не случайность...
тогда кто это сделал?
Я не думаю, что об этом
стоит распространяться.
Перевезите раненных на базу
и заприте отряд сержанта Ма.
Что это было? Скажите мне.
Они...
Ну, вы знаете, как они
потерялись в лесу.
Тогда всё и началось.
Кончай. Я сам справлюсь.
Хун!
Да, сэр?
Чем занимаетесь?
Да вот пропалываем. Скоро к нам
генерал-майор пожалует.
Нужно, чтобы всё было красиво.
Ну что, готово?
Так точно.
Мы готовы идти.
- Ну пошли.
- Слушаюсь.
Не скучайте.
Постарайтесь там!
Красиво сегодня.
Что-то зачастил он к нам.
Что ты жалуешься?
Он всё-таки генерал-майор.
Может делать всё что угодно.
[звон металла]
Разделимся на две группы
и обыщем весь этот район.
Мы должны найти отряд Ма.
Командир! Командир!
Сержант Ма?
Сержант Ма, что с вами?
Хун!
Когда мне только рассказали об этом,
я не придал этому значения,
но слухи распространялись.
Какие слухи?
Отлично.
Попал!
Подавай, подавай.
Твою мать. Аут был.
Он не коснулся мяча.
Ты не видел?
Он коснулся мяча.
Их очко. 11:10.
Подавай как следует.
Давай.
Ну давай, скорее!
Эй? Ты чего?
Хун! Что с тобой?
- Что случилось?
- Что с ним?
Расстегни рубашку!
Всё, сменяемся.
Спокойного дежурства.
Спасибо. Спокойной ночи.
- Ты уже слышал?
- Что?
Говорят, что Ма загрыз собаку.
Ты поосторожнее с ним.
- Ты идёшь?
- Да, иду.
[тихо хрипит]
[тихое щёлканье]
Сержант Ма?
Сержант Ма, всё в порядке?
Сержант Ма, что с вами?
Сержант Ма?
[вскрикивает]
Сержант Ма...
Сержант Ма, что с вами?
Сержант Ма...
[кричит]
Ким! Ким!
- Очнись!
- Что случилось?
Ребята, смотрите!
Что?
Значит, сержант Ма напал на тебя?
Ким, ты можешь сказать.
Говори правду.
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я просто...
Я ничего не помню.
У них были шрамы.
Они говорили, что не помнят,
откуда они взялись.
Как это возможно?
Или они что-то скрывают?
Пока посадите их на гауптвахту.
Командир! Там Ким...
Ким мёртв.
Собирай аккуратнее.
Отошлём вещи его родителям.
Да, хорошо.
Я пойду на дежурство.
Командир.
Говорит первый лейтенант Ю,
командир поста 506.
Списочный состав - 21 человек.
В наличии - 21 человек.
Здесь всё в порядке.
Да, я понял.
Спасибо.
Конец связи.
Как это могло случиться?
До ближайшей базы - 4 километра,
и если о случившемся не сообщить,
никто ни об этом не узнает.
- Ну что ещё?
- Понятия не имею.
Что случилось?
На дороге оползень.
И вы не доедете до больницы?
Сейчас это невозможно.
Нужно выгрузить тела.
Где в бункере холоднее всего?
А что с джипом?
Он едет за нами.
Доктор!
Доктор!
[пищит прибор]
И давно так?
Только что был в порядке.
Дефибриллятор!
Заряд 200. Руки!
Заряд 300. Руки!
[прибор пищит остановку сердца]
Никого сюда не впускать.
Слушаюсь.
Что вы делаете?
Просто осматриваю тела.
Это тело сильно пострадало.
Серое вещество выливается.
Что вы делаете?
Вот. Держите.
Нет.
Не надо так делать.
Ну что, всё осмотрели?
Большое спасибо.
Этого застрелили из пистолета.
Да, тут вы специалист.
Давайте не будем тревожить тела.
Они и так в плохом состоянии.
Следователь Но!
Я его и пальцем не тронул, клянусь.
Спросите водителя. Я сказал,
что нам нужно ехать обратно,
а он разорался и стал биться головой
о стекло, будто с ума сошёл.
Он не хочет выходить из машины.
Говорит, что не выйдет.
Так и будешь здесь сидеть?
Дайте мне уехать отсюда.
Я должен уехать.
Отпустите меня!
Всем вернуться на посты!
Послушай, Ю, ты же офицер.
Мне плевать!
Но, отпустите меня.
Я должен свалить отсюда.
Куда угодно!
Хороший пистолет.
Отцовский подарок?
Как мне надоело, что все видят во мне
только генеральского сыночка!
Не смейте так обращаться со мной!
Ну что ты. Я просто спрашиваю.
Твоего отца это не касается,
но как же те, кто потерял
своих любимых сыновей?
Для моих людей
это было уже слишком.
Нас замучили генералы.
Они постоянно нас посещали.
После этих странных событий
я должен был что-то предпринять,
чтобы покончить
с нервозной обстановкой.
И я решил посадить
отряд Ма на гауптвахту,
но этим всё не закончилось.
- Эй, Чои.
- Что?
- Спину мне потри.
- Есть.
Рядовой Чо прибыл!
Я принёс полотенце.
Положи сюда.
Какая труба сломалась?
Вон та.
Иди давай чини!
Как приятно.
- Потри здесь.
- Руки поднимите.
- Смотри ничего не пропусти.
- Зад я трогать не буду.
Заткнись и три.
[удары по трубе]
Всё!
Спасибо.
Чёрт, кипяток!
Командир, смотри!
Значит, это продолжалось
и после того,
как вы посадили их под замок?
Знаете, я не верю в призраков,
но тогда я что-то почувствовал.
Этот рядовой не помнил,
что он сделал.
Он ничего не помнил.
Ничего.
Тогда я...
Значит, сержант Ма напал на тебя?
Ким, ты можешь сказать.
Говори правду.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Я просто...
Я ничего не помню.
Командир... командир...
Помогите мне!
Я не хочу умирать!
Что с тобой?
- Спасите меня, прошу!
- Что с тобой?
- Уходи!
- Что такое?
Помогите мне, пожалуйста!
- Уходи!
- Приди в себя!
Что с тобой? Ким!
Уходи!
Рядовой Ким!
Командир?
Командир, что с вами?
Командир! Командир!
Вам нехорошо?
Ким! Ким!
Всем сдать патроны
и гранаты. Живо!
Почему штаб не вмешивается?
При чём здесь штаб?
Ты кого учить будешь?
Завтра я отправлю их на базу.
Наш командир решил
конфисковать всю амуницию,
чтобы предотвратить несчастные случаи,
случайные выстрелы и так далее.
Я соберу у вас все патроны.
Прошу добровольно их сдать.
Давай.
И гранату тоже.
Оружейный склад
Всё, меняемся.
- Ладно.
- Так точно.
Удачно подежурить.
- Как твоя рука?
- Нормально.
Эй!
Эй.
Ты чего?
Доктор, у нас нет
лекарств от простуды.
Что ты несёшь?
У нас должен быть большой запас.
Я сам всё сюда положил.
[солдат кашляет]
Сходи принеси из "скорой".
Будет исполнено.
Что здесь творится?
Зачем нам здесь дежурить?
Это не наша база.
Вообще-то, нам повезло.
Те ребята под дождём стоят.
Да, точно.
- Ладно, увидимся.
- Пока.
[скрип двери]
Как же здесь жутко.
Чёрт. Вот ведь льёт.
[медленные шаги]
Джу Юн, это ты?
Старик, кончай прикалываться!
[удары]
[удары где-то рядом]
Это было глупым решением.
Мы посадили их под замок,
но это ничего не исправило.
Вместо этого...
Командир!
Там специалист Квак...
Он разбил ему голову прикладом!
О чём ты говоришь?
Я только что его видел!
Что?
Где?
Вон он, на своём посту.
Квак!
Специалист Квак!
- Что?
- Иди сюда!
Что-то случилось?
Что такое?
Квак! Ах ты, сукин сын!
Так это ты...
Квак, ты весь в...
Что это?
- Ты, сука чокнутая!
- Отставить!
Арестовать его!
Но почему я это сделал?
Почему?
Я ничего не делал. Это не я.
Клянусь вам!
Я его не убивал!
Я ничего не сделал!
Вы слышите?!
Это шутка какая-то?
Снова осмотреть все тела?
Взгляните на его шею.
А что с ним такое?
Не подходите, суки!
Я буду стрелять!
- Что происходит?
- Назад!
Почему у него оружие?
Вот сука! Что ж ты делаешь?!
- Не подходите!
- Я буду стрелять!
Послушай меня!
- Я буду стрелять!
- Завтра штаб обо всём позаботится!
Не подходите!
В чём дело?
Сержант Джу и другие ребята
заняли пост радиосвязи.
Свяжитесь с базой! Живо!
Поверь мне, штаб завтра
всё исправит! Я уже им сообщил!
Ты врёшь! Мы знаем, что ты
ни с кем не связывался!
- Слушай...
- Мы сами это сделаем!
Успокойся.
Давай спокойно поговорим.
Я сейчас подойду.
Не походи!
Скорее, скорее!
Подойдёшь - я тебе башку отстрелю!
Я сказал не подходить!
Ты что, всех нас убьёшь?
Почему вы не разрешаете
нам связаться со штабом?
Мы просто хотим поговорить с ними!
Мы будем сидеть здесь,
пока за нами не приедут!
Кан! Кан, ты куда?
Джу, это я, Кан.
Не лезь сюда!
Вот кретин.
- Заткнись!
- Давай поговорим.
Ни с кем говорить не хочу!
Опять он что-то придумал.
Посмотри на меня.
Смотри. Я не вооружён.
Не подходи ближе!
Или я тебя убью!
Мне что, и трусы снять,
чтобы ты поверил?
Стой так, чтобы я тебя видел!
Держи его на мушке!
Не лезь сюда, кретин!
Проваливай отсюда!
Джу, послушай...
Хочешь, чтобы я выстрелил?
- Дай поговорить с тобой.
- Уходи!
Не подходи!
Не подходи, я сказал!
Куда ты идёшь, кретин?!
Назад! Назад!
Джу, послушай. Когда нам
дадут увольнительную...
Заткнись и проваливай!
Что вы устроили? Зачем всё это?
Ни с места!
Всё. Хватит уже.
Успокойся.
Отойди от меня, твою мать!
Вы что, с ума посходили?
Вас скоро отсюда заберут!
Мы будем сидеть здесь.
Сдайте оружие.
Уймись!
Я заберу у тебя...
Положи оружие!
- Дай сюда!
- Не надо, командир!
Командир?
Командир!
Ах ты!..
Что вы стоите?!
Арестовать их всех! Живо!
Чёрт. Нет, так нельзя.
Что?!
Я отдал приказ.
Там больше нет патронов.
Это бунт!
Мы просто хотим выжить!
Зачем ты это сделал?
Замолчите!
Что сделано, то сделано.
Погибло уже двое,
а штаб ничего не знает.
Завтра сюда приедут из штаба.
Пусть они сами разбираются!
Но... у нас сломана рация.
Ну и что теперь, придурок?
Если до завтра
мы с ними не свяжемся,
они пришлют сюда отряд!
Может, нам перейти в бункер?
Вот кретин.
Ты что, не знаешь инструкций?
Ночью стреляют по любому
движущемуся объекту!
- Да, без предупреждения.
- Что, пойдёшь сейчас?!
Отставить!
Завтра всё закончится.
Где ключи от двери?
Отдайте ключи!
Вы что, хотите сбежать?
Сдай оружие!
Ни за что.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Отдай.
Пустите!
Отдай!
Пустите!
Почему ты не доложил
обо всём в штаб?
Так меня воспитали.
Я хотел выиграть время, чтобы
самостоятельно всё исправить.
Но...
из-за меня погибли мои люди.
У вас здесь гуляла
какая-то инфекция?
Кто-то внезапно заболел?
Я его привёл.
Да, это инфекция.
Какая инфекция?
Какой-то вирус.
У всех умерших одинаковые симптомы.
Как вы догадались?
Теперь мои ребята
тоже начали болеть.
Пройдёт несколько часов, и...
Я должен знать, что происходит.
Теперь это уже
не только ваша проблема.
Скажите, что здесь произошло?
Этот вирус... Он может
сделать человека буйным?
Из-за бешенства человек
часто бывает буйным.
Что если сержант Ма и его отряд
подверглись воздействию этого вируса?
Да, в теории это возможно.
Но что это за вирус?
И как он распространяется?
Должно же быть объяснение.
Эти земли последние
50 лет заброшены.
Это спорные территории
Северной Кореи и Южной.
Здесь может быть всё, что угодно.
Послушайте, оспа -
единственный вирус,
который человек смог покорить,
но до этого погибли
500 миллионов человек!
Почему же Кан поубивал их всех?
Как этот вирус повлиял на него?
Сейчас это не главное.
Теперь заболели мои люди.
Это значит, что мы тоже
подвержены этому вирусу.
Вероятно, мы тоже в опасности.
Быть может, пока мы говорим,
он распространяется.
Простите.
Я не должен стирать их.
Прошу, простите меня.
Я ничего плохого не хотел сделать.
Квак - он ведь хороший парень.
Просто мне так страшно. Я боюсь...
Боишься?
Никак нет!
Да, боюсь.
Иди отдохни.
Есть. Спасибо.
Командир.
Ты видел Чои?
Никак нет.
Дай мне свой дождевик.
А зачем?
Теперь мне нужно идти на пост -
стоять вместо этого убийцы, Кана.
Ладно, пойду.
Да, командир.
[дверь запирают на ключ]
Что же ты хотел сказать?
Где он?
Кто?
- Командир поста?
- Это не он!
- Чего?
- Слушай,
правда, что этот псих -
сынок командующего армией?
Да какая разница?
Огонька не найдётся?
Найдётся.
На, держи.
Вот ведь погодка.
Я насквозь промок.
Что ж так льёт-то?
Всё льёт и льёт, как из ведра.
Да уж.
Так мы сегодня вечером
не вернёмся на базу?
Я-то откуда знаю?
Ладно, иди на свой пост.
Меня обманули.
Нет, не стоит этого делать.
Не беспокойтесь, ничего не случится.
Пошли, парни.
- Есть!
- Мы скоро вернёмся.
[звон металла]
Разделимся на две группы
и обыщем весь этот район.
Первый лейтенант Ю пропал,
и мы должны найти его.
Командир! Командир!
Что с вами?
Сержант Ма напал на тебя?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я ничего не помню.
Что с вами?
Что случилось?
Командир...
Не убивайте меня!
[удары]
Что вы делаете?!
Шеф!
Это не я.
Это не я!
Это вирусная инфекция.
Обратитесь в штаб за помощью.
Нет, я этого не сделаю.
Мне нужно время.
Я сам всё исправлю.
Дневник дежурств?
Мы можем его переписать.
Нет, я так не опозорюсь.
Это нужно спрятать, чтобы
ребята ни о чём не узнали.
Говорит первый лейтенант Ю.
Списочный состав - 21 человек.
В наличии - 21 человек.
Здесь всё в порядке.
Да, я понял.
Спасибо.
Конец связи.
Ты что здесь делаешь?
Руки за голову!
Ни с места!
Опять это происходит.
Что ты делаешь?!
[хрипит]
- Во втором секторе его нет.
- В первом тоже.
[заводит мотор]
Старший сержант!
- Что?
- Там, во дворе...
- Смотрите!
- Где?
Сержант Юн!
Что вы делаете?!
- Доктор!
- Окружить машину!
Арестовать его!
Вылезай, козёл!
Не стрелять! Не стрелять!
В чём дело?
Он самозванец.
Он не первый лейтенант Юн. Он врач.
Ах ты, сука!
Долго же вы соображали.
Он убил его, чтобы никто
не узнал, кто он такой.
[кричит]
Вас люди когда-нибудь пугали?
Скоро люди будут бояться вас.
Заткнись!
Жалкие ублюдки.
Кан.
Ты достал меня даже с того света.
Что вы стоите? Арестуйте их!
Это приказ.
Вы сами во всём виноваты.
Мы могли предотвратить это.
Почему вы не связались со штабом?
Посмотрите на наши лица!
Всё очевидно.
Если бы он связался со штабом,
он бы погубил репутацию своего отца.
Верно?
Это бунт!
Вам это с рук не сойдёт!
Нет. Мы помогаем вам
исполнять ваши обязанности,
с которыми вы не справляетесь.
Ах ты...
Там больше нет патронов.
Послушайте, нравится вам или нет,
но мы все в одной лодке.
И что с нами будет?
Мы все умрём?
Заткнись!
Я пошёл в армию
не для того, чтобы сдохнуть!
Что с нами будет, Квон?
Ты врач. Расскажи, что с нами.
Что ты молчишь?
Да он военврач. Ничего не знает.
Он не настоящий доктор.
Ну и ладно.
Мы живём вместе и умрём вместе.
Квон! Квон!
Стой! Остановись!
[тяжело дышит]
Послушай, ты не можешь
нас так бросить.
Ты же что-то знаешь, да?
Почему ты прячешься?
Это ты, Хун?
Он не напал на тебя.
Значит, ты...
Значит, ты тоже заражён.
Кан, не уходи! Не уходи!
Не уходи.
Прошу тебя, не уходи.
Не уходи, Кан! Не уходи!
Пожалуйста.
Мне так плохо.
Кан...
Мне так больно.
Так больно. Это невыносимо.
Я так больше не могу.
Мне очень больно.
Прошу тебя...
Кан, помоги мне.
[кричит]
Весь личный состав построен.
Загадочная болезнь
распространяется очень быстро.
Мы считаем, что она очень заразна.
Все инфицированные будут
посажены в карантин.
Доктор осмотрит каждого из вас.
Прошу вас, помогайте ему.
Вопросы есть?
Что молчите? Отвечайте!
Не надо.
Сержант Чои.
Направо.
Убери руку!
Налево.
Рядовой Джун.
Расстегни рубашку.
Встань прямо!
Налево.
Рядовой первого класса Хван.
Не сопротивляйся. Сдай оружие.
Зачем вы его забираете?
Что это такое?
Что за неподчинение?!
Я же вам сказал, что это временно,
пока сюда не приедет новая смена.
Вам ясно? Сдайте оружие!
- Я не могу.
- Сержант Ли!
Не отдам!
Ребята, не отдавайте им оружие!
Что вы делаете? С ума сошли?
Опустите оружие!
Бросьте оружие, придурки!
Сержант Ли!
Что происходит?!
Сержант Ли!
Бросьте стволы, придурки!
Включите свет!
Не стрелять!
Не стреляйте, идиоты!
[солдаты кричат]
Сложить оружие! Кладите его на пол!
Живо! Живо!
Убрать оружие отсюда!
Вы что, с ума посходили?
Доктор!
Нет. Это не мы начали.
Они первыми начали стрелять!
Мы не виноваты!
Ким?
Чёрт.
Потерпи, потерпи.
Доктор, как странно.
Мне совсем не больно.
Что?
Я не чувствую боли!
Сиди спокойно!
Что? Всё пропало?
Рассказывай всё.
Что здесь происходит?
Говори!
Когда сюда придёт
новая смена, тебе конец.
Я использую бунт, чтобы оправдать
всё, что здесь произошло.
Всё это из-за вас.
Это вы вынудили меня.
Если бы вас здесь не было,
ничего бы не произошло.
Ублюдок!
Вы превратили нас в монстров.
Но я выживу, несмотря ни на что.
Я так не сдохну!
[выстрел]
Он и его убил...
Этот лейтенант, этот гад.
Я не умру. Я выживу.
Я буду жить.
[отпирают дверь]
Вот чёрт.
Да никого здесь нет.
- Ладно, пошли поедим.
- Я не против.
Тебе следовало нам всё рассказать.
Зачем? Что бы это изменило?
Ах ты!..
Наши ребята умерли из-за тебя!
А мои парни? Они заслужили смерть?
Когда мы здесь подыхали,
как бешеные псы,
где были вы?
Чёрт... Я не хочу умирать.
Я хочу жить! Вы это понимаете?
Я просто хочу жить!
Мы ничего не сделали.
Они начали стрелять первыми.
Мы не виноваты.
Кто здесь?
Сержант Юн?
Шеф...
Шеф!
[истошно кричит]
[выстрел; Юн замолкает]
Мы ведь должны
связаться со штабом.
Что... Что вы делаете?
Вакцина есть или нет?
Есть или нет?
Откуда мне знать?
Я же хирург.
Я лишь знаю, что вирус
не может выжить без носителя.
Вирус умрёт вместе с носителем.
Значит, если заражённый умрёт,
вирус умрёт вместе с ним, верно?
Что?
Если мы все умрём...
Если мы все умрём,
с нашей смертью умрёт и вирус.
Что... Что вы несёте?
Послушайте...
Пошли!
Подождите!
Что вы делаете?
Теперь я понимаю, почему Кан
убил всех своих товарищей.
Вы что, рехнулись?
Если вирус вырвется отсюда,
это будет катастрофа!
Но мы не можем их убить!
Это ничего не решит! Мы не знаем,
как распространяется эта инфекция!
Может быть, есть и другие носители!
Это нас уже не касается.
С этим разберётся штаб.
Мы должны сделать здесь наше дело.
Но это будет резня!
Никто не имеет права делать
то, что вы хотите сделать!
Ты что? Что ты делаешь?
Чёрт!
Так они ничего не заметят.
Что ты несёшь?
Когда сюда приедет смена,
они не заметят, что мы больны.
Ты придурок!
Подождите.
Так и сделаем.
Смена уже едет сюда.
[открывается дверь]
Не делай этого, кретин.
Ты же тоже хочешь жить.
Сержант, дверь заперта!
Сержант Юн мёртв. Там никого нет.
Квак тоже мёртв.
Дверь...
Дверь заперта!
Я тебя слышал!
Найдите Но. Это он нас запер.
Ключи должны быть у него.
Всё было так:
специалист Кан убил
всех своих товарищей,
а всех наших убил
командир этого поста.
Нет никакой загадочной болезни.
Ничего здесь нет.
Всё ясно?
- Так точно!
- Так точно!
Ну что, не нашли его?
Нет. И в дождь керосин
пахнет сильнее.
Нет. Это свежий запах.
Сержант, он там! Сюда!
- Вы идите туда!
- Есть.
Нет, ещё рано.
Сюда!
- Посмотри там!
- Да.
Но, сукин сын!
Сержант, он здесь! Он в туалете!
Не стрелять! Не стрелять!
Но, не надо. Не делай этого.
Мы не хотим убивать тебя.
Думаете, выберетесь отсюда?
Это сторожевой пост. Всем плевать
на то, что здесь случилось.
Им важна только их работа.
Если мы будем помалкивать,
всё будет в порядке.
И что дальше?
Что?!
Лекарства нет!
Заткнись!
Нет никакой болезни!
Они все посходили с ума
и поубивали друг друга!
В общем, Но, выбирай.
Мы уже определились.
Но, отдай нам ключи.
Живо!
Живо!
Зачем тебе это?
Отдай нам ключи!
Отдай ключи, твою мать!
Ким...
[тяжело дышат]
[кричит]
Стреляй, кретин! Убей его!
[кричит]
Я выберусь отсюда.
Мы ничего плохого не сделали.
Я специалист Кан
со сторожевого поста 506.
Мы все заразились
загадочным вирусом.
Вот признаки болезни.
Этот вирус делает человека буйным,
заставляет его нападать
на других людей.
Через некоторое время
вирус засыпает,
но так он ещё опаснее.
Я с ним покончу.
Когда вы найдёте эту запись,
мы все уже будем мертвы.
Если найдёте выживших, убейте их.
В чём дело?
Он сказал нам прийти сюда.
- Кто?
- Кан сказал.
Этот кретин!
Вот придурок!
У нас нет на это времени!
[автоматные очереди; крики]
 

////////////////////////////