Схватка в небе (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Flyboys (2008)

Жизнь закадычных друзей Джейсона и Кайла превращается в захватывающее и опасное приключение, когда они тайком забираются в один из самолетов в аэропорту их родного городка. Увидев подозрительных людей, поднимающихся на борт, друзья прячутся в багажном отделении. Вскоре самолет взлетает, и ребята понимают, что влипли в серьезные неприятности. Их положение и вовсе становится отчаянным, когда среди багажа они обнаруживают бомбу, а потом выясняется, что экипаж покинул самолет, и в воздухе они совершенно одни...

Все фразы и цитаты

Посвящается Дону Новасу
"Неутрониум Филмс"
и "Дарк Коуст Пикчерс"
представляют
Фильм РОККО ДЭВИЛЛИЕРСА
СХВАТКА В НЕБЕ
Кайл,
не забудь свои бумаги.
Всё будет хорошо.
- Нет причин нервничать.
- Я не нервничаю.
Ты сегодня хорошо выглядишь.
Мне пора.
Я сегодня работаю допоздна.
Мясо в холодильнике.
- Ладно, сначала поцелуй меня.
- Мама, мне пора.
- Теперь иди, а то опоздаешь.
- Хорошо.
Ладно, ладно. Садитесь.
У нас сегодня много работы.
Мы начнем с того, на чём
закончили вчера, с научного проекта.
Помните, что баллы за эту
презентацию составят 50%
оценки за четверть.
Поэтому если я увижу ещё одну
лампочку, работающую на батарейке
или вулкан из соды, я оставлю
вас на второй год.
Здравствуй. Я могу тебе помочь?
Я новенький.
Добро пожаловать.
Подожди минутку. Иди сюда.
Я хочу тебя представить.
Ребята, это Кайл Баррэтт.
Откуда ты, Кайл?
Можно сказать, отовсюду.
Хорошо. Думаю, я там была.
Несколько раз.
Проходи, садись.
Итак, вернёмся к делу.
На чём мы остановились?
Вчера мы закончили на проекте
Синди.
Сегодня выслушаем Джейсона
Макентайра.
Давай, Джейсон.
Джейсон! Прекратите смеяться.
Здесь нет ничего смешного.
Оставайтесь на местах.
Все сидите на месте.
Джейсон, что произошло?
Я упал.
Это случайно.
Джейсон.
Этот парень сделал это.
Извини?
Этот мальчик поставил подножку.
Ричард, это правда?
Нет.
Джейсон, это правда?
Да.
Он врёт!
Отправляйся в кабинет мистера
Армстронга. Я подойду через минуту.
- Это несправедливо!
- Я сказала сейчас же!
- Они врут!
- Иди!
Ведите себя тихо. Оставайтесь
на местах. Мы скоро продолжим.
Тебе конец.
Возвращайтесь к работе. Ты возьми
швабру. Дэвид возьмёт тряпки.
Остальные сидят на месте.
Ты заплатишь мне за это, иначе я
надеру твою маленькую задницу.
Макентайр?
Ты же ещё не уходишь, правда?
Ребята, пожалуйста.
Эй, придурок.
Я наказан на две недели.
Знаешь, что ты мне за это должен?
Это.
Я с тобой ещё не закончил.
Давай, сделай его, Рик.
Эй!
Я врежу ему. Держи его.
Держи его крепко. Держи ровно.
Кайл, сзади!
Привет.
Я Джейсон.
Джейсон Макентайр.
Где ты научился так драться?
Что тебе надо?
Просто хотел поблагодарить
тебя, и, знаешь,
может, мы могли бы стать
друзьями или вроде того.
Ты не должен позволять остальным
так с собой обращаться.
Я знаю.
Думаю, я сломал тому парню нос.
Правда?
Да, думаю, да.
Круто.
Последнее время я жил
в Денвере. Бывал там?
Нет.
А до этого я жил в Сан-Антонио,
Техас.
А до этого - в Чикаго.
Там я родился.
Бывал там?
Нет.
Ты много путешествовал. Почему?
Не знаю.
А чем занимается твой отец?
У меня нет отца.
Нет, думаю, он есть где-то.
Просто я никогда его не видел.
Нет.
Что?
Это Джек.
Кто такой Джек?
Брат Рика.
Трус.
Это ты - новенький?
А ты - брат этого дерьма?
Он сказал, что вы двое и ваши
дружки напали на него после школы.
А я не так это помню.
- Ты назвал моего брата лжецом?
- Да. Точно.
Послушай, малыш.
Я расскажу тебе кое-что,
что знает каждый дурак в этом
маленьком городе.
Никто кроме меня не может бить
моего младшего брата.
Понял?
Дирк!
Дирк, не дай ему уйти!
Нет!
Никогда не надевай украшений,
когда идёшь драться, задница.
Ах ты, сукин... Чёрт!
Дирк, садись в машину, сейчас же.
- Джек! Ты в порядке?
- Заткнись!
Они прямо за нами. Жми!
Не убивай его. Мне не нужны
проблемы.
Они догоняют!
Ты едешь слишком быстро.
Сбавь скорость!
Да, сбавь обороты, Джек.
Чёрт. Давай быстрее!
Джек, что ты собираешься делать?
Сбавь скорость!
Джек! Джек! Просто забудь об
этом, ладно? Я достану его завтра.
Заткнись!
Смотри, грузовик! Грузовик!
- Давай, давай, давай.
- Вперёд, живее, живее!
- Я пойду с ним.
- Сядь на место.
Убирайтесь отсюда.
Эй, ребята, поймайте этих детей!
Прочь! Прочь с дороги!
Вон отсюда!
Шевелись. Осторожно.
Извините, простите.
Вам нельзя здесь находиться.
Уберите велосипеды. Осторожно!
Прочь! Прочь с дороги!
Дубина, он был почти у тебя в руках.
Почти.
Куда теперь?
Там трамплин.
Траутмэн построил трамплин.
Его никто ещё не опробовал.
Бесполезно.
Мы едем недостаточно быстро.
Мы не сможем!
- Они - трупы.
- Точно трупы.
Господи.
Нет.
Да!
Да! Мы сделали это!
Попробуйте, достаньте теперь.
Ты - настоящий мужчина!
Нет, это ты мужчина. Да!
Я убью этого парня.
Это было безумие.
Никто нам не поверит.
У нас есть свидетели.
Эти два идиота? Они никому
не скажут.
Да, ты прав.
Мы перепрыгнули канал.
Может, кто-то видел нас.
Нам придётся сделать это ещё
раз.
Ты слышал, просто повторить это.
Я не собираюсь это повторять.
- Куда теперь?
- Увидишь.
Посмотри.
Дядя Эд.
Привет, партнёр. У тебя опять
проблемы?
Нет. Хочешь пить?
Кто этот парень?
Это Кайл. Он новенький.
Привет, Кайл.
Привет. Это ваш самолёт?
Эд копит на свой самолёт.
Тебе нравятся самолёты?
Не знаю.
Не знаешь?
То есть, я раньше никогда
не летал.
Здорово! Эд часто берёт тебя
с собой?
Когда у меня есть время. Мама мне
не разрешает. Она ненавидит летать.
Как так?
Не знаю.
Мой дедушка был боевым пилотом
во время Второй Мировой войны.
Сбил 17 вражеских самолётов!
Он - герой!
Здорово!
Он ещё жив. Если хочешь,
можешь встретиться с ним.
- Держись.
- Это так здорово!
Да!
Мы опоздали на ужин.
Спасибо, дядя Эд.
Да, спасибо, мистер Томас.
Можешь называть меня Эд.
Не говори маме, что я брал тебя
с собой.
Шутишь?
И, конечно, не говори ей, что мы
крутились. И делали мёртвую петлю.
- Хорошо.
- И имитировали падение.
А мы можем полетать завтра?
А как же школа?
Завтра у нас нет занятий.
Правда?
Да. У учителей будет конференция.
Это правда?
Хорошо. В аэропорту в 7.
В 7?
Да, мы сделаем пару петель, и вы
успеете в школу. Договорились?
Договорились.
Рад был познакомиться, Кайл.
- Пока, дядя Эд.
- Увидимся.
Эй! Почистите носы.
Для этого нам и нужны пальцы,
правда?
Привет, мама.
Дядя Эд брал тебя с собой?
Конечно, нет. Это Кайл.
Он новенький. Мы очень голодные.
Нам сейчас нужно много еды.
Кэти, прекрати пускать пузыри.
Сюзан, срок годности истек.
Плесени нет, всё в порядке.
Кэти, если ты не перестанешь
пускать пузыри, мы не купим щенка.
Здесь что-то говорят о щенке?
Мы назовем его Эйс.
Такое глупое имя.
Хорошо, мы подумаем над этим.
Думаешь, дедушке это понравится,
гомик?
Извини, что? Дома мы
не используем такие слова.
Что такое "гомик"?
Это плохое слово. Понимаешь,
что ты только что сделала?
Ты должна быть для неё примером.
Можно мне немного курицы?
Конечно. Возьми ножку.
Есть ещё крылышко. Хочешь
кукурузы?
Он не разговаривает, потому что
когда-то ему сделали операцию,
и у него пропал голос.
Вообще-то он никогда особо
и не говорил.
Просто сидит и много курит.
Не знаю, зачем ему готовят.
Он почти не ест.
Дедушка?
Вот твой ужин.
Хочешь поесть?
Тебе нужна вода?
Вот. Попей. Хорошо.
Как насчёт пюре? Мама сделала.
Очень вкусно. Видишь?
Я говорил, что вкусно.
Это он получил после спасения
второго пилота, когда их подстрелили.
Когда-то он доставал награды
и показывал мне.
Потом мы чистили их.
Ты не должен был оставлять
меня сегодня.
Там на аллее, когда Джек начал
злиться. Ты не должен был убегать.
Да, извини.
Я думал, ты позаботишься о себе.
То есть, так и получилось, правда?
Ты справился.
А если бы нет?
Там в школе я тебе помог.
Ты тоже должен был помочь.
Извини.
Я испугался.
Прости.
Ладно.
Мы победили их, правда?
Да.
Мы уже близко, Кайл?
Да. Это недалеко.
Да, там, где везде горит свет.
Это твой дом?
Ты уверен?
Да, это он.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Сегодня я развлекся на славу.
Я тоже.
Увидимся утром.
Встретимся здесь или
в аэропорту?
Встретимся на канале.
Хорошо. До скорого.
Увидимся.
- Рада была познакомиться, Кайл.
- Я тоже.
Привет.
Извини, я опоздал.
Готов?
Держи, я кое-что прихватил.
На этот раз поедем в объезд?
Хорошо.
Это круто. Какой-нибудь из этих
самолётов принадлежит твоему дяде?
Нет. Он просто помогает
следить за ними.
Давай попробуем этот?
Уверен, что он хороший?
Да. Здесь все меня знают.
Тяжело летать?
Нет. Эд учит меня. Всегда берёт
с собой.
Хочешь увидеть кое-что
действительно крутое?
Куда мы идём?
Увидишь.
Что ты делаешь?
Ух, ты.
Круто.
Тебе нравится?
Что это?
Это "Твин Бич".
Подожди, ты ещё не видел
кабину.
Одну секунду.
Ты уверен, что это нормально?
Да, владелец живёт в Лас-Вегасе.
Он никогда не приезжает сюда.
Попробуй.
Похоже, он мощный.
Да. Сюда, залезай.
Прекрати! Ничего не нажимай.
Расслабься. Я знаю, что делаю.
- Только не заводи самолёт, ладно?
- Не буду.
Хочешь кое-что увидеть?
Положи руки на руль. Хорошо.
А теперь смотри на крылья.
- Что ты сделал?
- Ничего.
Господи, это не Эд.
Они идут. Надо убираться отсюда.
Нет, они увидят нас. Прячься
здесь. Давай. Нет, лучше там.
- Я оставил там рацию.
- Нет.
Нужно убираться отсюда.
Что, если они сядут и полетят
в Японию или куда-либо ещё?
Наверно, они просто смотрят.
Похоже, всё-таки полетят.
Пора сматываться.
Что?
У них оружие.
Что нам теперь делать?
Как думаешь, куда мы полетим?
Не знаю.
Каждый раз, когда я прогуливаю
школу, случается что-то плохое.
Что ты видишь?
Они что-то грузят.
Где мы?
Не знаю.
Может, мы сможем убежать?
Ты с ума сошёл?
Может, теперь мы возвращаемся?
Может быть.
Проснись.
Давай, просыпайся же.
Сколько времени?
Пора поискать туалет.
Мне нужно отлить.
Я умираю с голода. Думаешь,
здесь есть еда?
Не знаю.
Джейсон. Иди сюда.
Это то, о чём я думаю?
Где выход?
Не знаю.
Где все?
Не знаю. Нужно предупредить
пилота. Давай.
Ты должен поднять его.
Я не умею управлять самолётом.
Ты же говорил, что умеешь.
Не таким. Он слишком большой.
Ты должен, иначе мы умрём.
А что с бомбой?
Ты полетишь, а я позабочусь
о бомбе, ладно? Давай.
Ладно. Я не могу управлять этим
самолетом. СОС, СОС, СОС!
Кто-нибудь помогите, пожалуйста.
Меня кто-нибудь слышит?
Я Джейсон Макентайр. Я ребёнок.
Помогите, помогите мне.
Кто-нибудь меня слышит?
Что ты делаешь?
Я принёс бомбу. А что ты
предлагаешь с ней делать?
Выбросить её!
Через дверь?
Да, давай, иди!
СОС. Есть там кто-нибудь?
Кто-нибудь слышит меня?
Ты выбросил её?
Кто-нибудь слышит меня? Есть там
кто-нибудь? Пожалуйста, отзовитесь.
Ответьте мне.
Да есть же там кто-нибудь?
Думаю, мы сейчас врежемся в гору.
Джейсон, похоже на то.
Ты прав. Нам нужно подняться.
Так поднимайся.
Хорошо.
Давай!
Джейсон!
Иди сюда, помоги мне.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь выровнять его.
- А что делать мне?
- Пристегни ремень.
Помоги мне выровнять его.
Слишком много.
Слишком много. Ты переборщил.
Направо. Тяни направо. Хорошо.
Теперь назад. Хорошо. Хорошо.
Стой, стой.
Нам нужно посадить эту штуку,
пока не кончилось топливо.
Приземлимся в аэропорту.
Или на дороге.
Я не вижу ни того, ни другого.
Я вижу дорогу. Хорошо. Помоги
мне повернуть налево.
Тихо, давай медленнее, ещё,
ещё, ещё. Продолжай.
Теперь давай назад, назад.
Ладно, ладно. Всё. Что теперь?
Не знаю.
Что обычно делает Эд, прежде
чем приземлиться?
Кнопки. Он нажимает кнопки?
Рычаг для приземления. Ищи что-то,
где написано "приземление".
Есть. Нашёл. Мне нажать его?
Да, да.
Что теперь?
Закрылки. Ищи закрылки.
- Нажимать?
- Да, давай.
Есть.
У нас получается. Мы летим
на самолёте.
Что это?
Турбулентность? Надеюсь.
Уверен, что это сработает? Слишком
много машин! У нас не получится.
Надеюсь, водители нас видят?
Надеюсь, увидят. А вот и мы.
Джейсон, слишком много машин.
Нужно сбавить скорость.
Джейсон, это слишком быстро.
Знаю, знаю!
Эти машины собираются уехать?
Давайте, прочь с дороги!
- Держи его ровно.
- Я стараюсь. Помоги!
Прочь! Поворачивай,
поворачивай, поворачивай.
- Медленнее!
- Обратно, обратно, обратно!
- У этой штуки есть гудок?
- У самолётов нет гудка.
Давайте! Прочь с дороги!
Назад! Назад!
Осторожно, грузовик! Грузовик!
Назад! Тормози!
- Где тормоза?
- Не знаю. Стой!
Мы не останавливаемся!
У этой штуки есть тормоза?
Давай же! Останавливайся.
Мы сделали это.
Ты в порядке?
Думаю, туалет мне уже не нужен.
Будете ещё кофе?
Вы готовы сделать заказ, сэр?
Сэр, проснитесь. Извините.
Вы в порядке? Больно?
Да. Не надо.
Извините.
Всё в порядке. Здесь есть зелёнка
или что-то в этом роде?
Не совсем.
Ничего, ладно.
Я могу вызвать врача, если хотите.
Будете ещё кофе?
Да, мне понадобится литр кофе,
пожалуйста.
Спасибо.
- Сливки? Сахар?
- Нет, спасибо.
Вы готовы сделать заказ?
45 минут назад два мальчика
посадили самолет на 89 трассе...
На ваш вкус.
Что?
Увлекательная история.
Можете рассказать, что случилось?
Мы обнаружили бомбу
в самолёте и хотели сказать пилоту,
но кабина была пуста.
Это мой сын.
Это мой племянник.
Поэтому Джейсону пришлось
управлять самолётом.
Как тебе удалось посадить самолёт?
Кайл мне очень помог. Он выкинул
бомбу, потом присоединился ко мне
и помог облететь скалу.
Привет, Джейсон.
Самолёт отгонят в ближайший
аэропорт, пока не найдут владельца.
Эти дети, похоже, влезли в то,
во что не должны были влезать.
У нас нет оснований верить,
что на борту была бомба.
Скорее всего, это просто стечение
обстоятельств.
Это один из наших?
Пока полиция не рассказывает
подробности...
На этом самолёте перевозили
4 миллиона из казино.
Никого не было на борту.
Узнай, кто за этим стоит.
Анж, это мог быть кто угодно.
Найди Рэя и Кармина. Позвони
моему брату.
Там копы. Они узнали, что самолёт
твой и хотят задать пару вопросов.
Отлично.
Займи их чем-нибудь, Сал.
Сделай им бутерброды.
Хорошо. Я позвоню Силвио.
Я хочу вернуть свой самолёт.
Хочу узнать, кто это сделал,
чтобы убить их.
И ещё я хочу поговорить
с этими мальчишками. Ясно?
Можно утверждать, что мальчишки
в ближайшее время не захотят летать.
Нам конец.
Это невероятно.
Что нам делать?
Слушай, что нам теперь делать?
Силвио, где, чёрт побери, ты был?
Силвио, ты где?
Да, послушай, меня подставили.
Мы с Ленни засиделись допоздна,
и я не смог сесть на самолёт.
Ты в курсе, что произошло?
Слышал в новостях. Что происходит?
Ты знаешь, чьих рук это дело?
Пока нет.
Что я могу сделать?
Приезжай.
Прямо домой?
Да, домой. Послушай, я даже
не знаю, кому могу сейчас доверять.
Думаю, это мог быть кто-то со
стороны. Ты мне нужен здесь.
- Я буду завтра.
- Отлично.
Тогда увидимся.
Мы едем к Анжело.
Ты, наверно, шутишь. Силвио!
Если смоемся сейчас, он узнает.
У нас есть деньги. Давай смываться
отсюда. Мексика, Африка, куда угодно!
Нет такого места!
Неважно, куда мы уедем,
он всё равно найдёт нас.
А когда найдёт, убьёт.
А что с мальчишками?
Что, если они видели нас?
Мы должны их найти.
Мама, папа, они здесь!
Ребята, заходите.
Господи, Джон.
- Привет всем. Мама, извини.
- Что ты натворил?
Сюзан.
Ты в порядке? У тебя всё хорошо?
Да. Ты пахнешь гамбургерами.
Дай мне это.
В следующий раз возьмите
несколько уроков,
прежде чем лететь самим, ладно?
Тебе стоит извиниться перед
мамой Кайла.
Мама?
Так хорошо быть дома.
Это не наш дом.
Это просто отель, пока мы
не найдём дом.
Я чувствую себя, как дома.
Как дома, потому что ты здесь.
Сладких снов, герой.
Спокойной ночи.
Не позволяй клопам тебя съесть.
Ленни?
Ты когда-нибудь думал, что тебе
придётся убить ребёнка?
Нет.
Но я бы убил, если бы пришлось.
Эй, парни, привет.
Привет.
Привет, Джейсон. Как дела?
Отлично.
Нормально.
Парень, ты второй день в школе,
а все тебя уже знают.
Знаю. Мы в новостях и в газетах.
Они называют нас "Дети неба".
Серьёзнее не бывает. Меня уже
даже просят дать автограф.
Ужас.
Господи.
Чёрт. Я забыл про этих парней.
Что будем делать?
Бежать. Не знаю.
- Кайл Баррэт?
- Джейсон Макентайр?
Я специальный агент Клинтон.
Это агент...
Буш.
Буш. Мы из ФБР.
Федеральное Бюро
Расследований.
Мы хотим задать вам пару
вопросов, если можно.
Пройдёмте с нами, пожалуйста.
Да, конечно.
Сюда.
- Повезло, что пришли эти парни.
- Без вопросов.
Я же говорил, что их нужно
было брать раньше.
Они были в школе.
Думаю, этот мешок с конфетами
нам не пригодится.
Нам нужно ехать к Анжело.
Что? Ты спятил? У него дети!
Дети нас опознают.
Мы даже не знаем, видели ли они
нас. Нужно поехать к нему.
Это сумасшествие.
Если не поедем, он подумает, что
это мы. Он сказал, ему нужны люди,
которым можно доверять.
И теперь ты чувствуешь себя
отбросом.
Парень! Что с тобой?
Съешь ещё конфет. Давай.
Куда мы едем?
Просто помолчите. Мы скоро
приедем.
Если хотите пиво или содовую,
там есть холодильник.
Хорошо.
Кайл,
не думаю, что ребята из ФБР
ездят на "Кадиллаках".
Выходите.
Чей это дом?
Мистера Анжело Эспозито.
Он хочет поблагодарить вас,
что спасли его самолёт.
Проходите, ребята. Всё хорошо.
Сюда. Проходите. Всё нормально.
Это же "Дети неба".
Привет.
- Каково это, быть знаменитыми?
- Нормально.
Босс хочет видеть вас. Отведи
мальчиков в подземелье.
Подземелье?
Не волнуйтесь, так мы называем
нижний этаж. Пошли.
Сюда. Можете поиграть во всё,
что найдёте.
В баре есть вкусные бутерброды,
а в холодильнике снеки и содовая.
Чувствуйте себя, как дома.
Мистер Эспозито спустится
через несколько минут.
Хорошо.
Ничего более крутого не видел
в своей жизни.
Пушки.
Какие-то проблемы с детьми?
Нет. Они хорошие мальчики.
Да? Хорошо.
Если что-то пойдёт не так,
нужно будет смываться оттуда.
Если что-то пойдёт не так,
я знаю, кого первого пристрелю.
Дай ключи от машины.
Зачем?
Сейчас же.
Хорошо.
Ничего не делай,
пока я не подам знак. Понял?
Анжело.
Силвио приехал. Его придурок
приятель с ним.
Отправь Силвио вниз,
а Леонарда отвлеки, хорошо?
Да.
Анжело хочет видеть тебя.
Дети там?
Ленни, хочешь есть?
- Сэл, дай ему бутерброд.
- Я позабочусь об этом.
Мне жаль, что так получилось.
Да? Не так, как тем парням,
которые всё это устроили.
Что-то узнали у детей?
Нет, я с ними ещё не говорил.
Посмотри на этих двух.
Раньше мы так развлекались.
Мы двое.
Это было так давно.
Не так давно.
Я заплатил Хироши.
Я заплатил ему, ты свободен.
Я не должен был тебе говорить,
потому что хотел проучить тебя.
Но у нас есть дела поважнее.
Прямо сейчас.
Я сказал тебе, чтобы ты на этом
сосредоточился.
Что?
Силвио?
Помнишь, когда мы были детьми,
у тебя был плеер, и ты никогда
не разрешал мне его трогать.
А однажды ночью мама и папа
опять ругались.
Ия так испугался, а ты знал,
что можешь успокоить меня,
если дашь его послушать.
"Бэд Кампани".
Альбом номер один 1974 года.
"Бэд Кампани".
Я засыпал под эту музыку.
Спасибо.
Мой старший брат всегда
присматривал за мной.
Да.
Всё хорошо?
Я рад, что ты здесь. Очень рад.
Пойди, поешь что-нибудь.
А я посмотрю, что смогу выудить
из этих ребят. Ладно?
Я сделал тебя! Я сделал.
Ты - неудачник!
Сам такой.
Дурак, ты убьёшь меня.
Я сейчас тебя сделаю.
Не получится.
Как ты это сделал?
Сделаем перерыв, не стреляй в меня.
Никаких перерывов.
Отлично. Это не честно.
Кто этот парень?
Не знаю, но он труп.
Бросайте оружие и выходите.
Вам не взять меня живым, копы.
Выходим на счёт три. Раз, два, три.
- Пригнись, Кайл.
- Прикрой меня.
Он мой. Он мой.
Эй, эй. Это всё, что вы можете?
Джейсон, помогай мне.
Кайл, не давай ему прятаться!
Прикрой меня!
Эй, ты. Кто бы ты ни был, ты
сдаёшься?
Джейсон, он так просто не сдастся.
Стреляй, я перезаряжу пушку.
Всё, всё, всё, всё.
Ты труп. Ты труп, кто бы ты ни был.
Вам придётся постараться,
чтобы взять меня.
Не двигаться!
Вы поймали меня.
Кто ты?
Анжело.
Ты хороший парень или плохой?
Зависит оттого, кто спрашивает.
Сдаёшься? Сдаёшься? Кайл!
Держись. Держись.
А ты сдаёшься? Это всё, что
вы можете?
Кайл, возьми пушку. Возьми
его пушку. Его пушку.
Есть.
Вам нужна помощь, босс?
Может быть. Окружай.
Прямо между глаз.
- У парня есть будущее.
- У него есть попадание.
Отличный выстрел, Кайл.
Ладно, ребята, давайте вставать.
Слезайте с меня, я уже стар
для этого.
Жёстко работаете, ребята.
Отличный выстрел.
- Ну, что, парни, развлеклись?
- Ещё бы.
Вы напомнили мне о моих двух
мальчишках. Они вашего возраста.
Где они?
Они здесь не живут.
Они в Бостоне с матерью,
я редко с ними вижусь.
Поэтому сделали эту комнату.
Да, я сделал её для них.
Но ею нечасто пользуются.
В любом случае,
я хотел поблагодарить вас
за мой самолёт.
Без проблем.
Я позвал вас сюда, чтобы сделать
что-нибудь для вас.
Хорошо? Всё, что захотите.
Просто скажите.
Серьёзно?
Правда, правда. Но я хочу, чтобы
сначала вы хорошо подумали.
Не упустите шанс, ладно?
Всё, что захотите.
Круто, да?
А пока вы думаете, не мог бы я
задать вам несколько вопросов?
Конечно.
Копы не могут выяснить,
кто подверг вас двоих опасности,
поэтому я сам это выясню.
Эти люди взяли кое-что моё.
Два чёрных мешка.
Что было внутри?
Личные вещи. Очень и очень
личные. Для меня они очень важны.
Вы не разглядели этих парней
в самолёте?
Эй, эй.
Ребята, Кайл и Джейсон.
Видите того парня, вон там,
который набивает рот едой?
Его зовут Ленни Неудачник.
И поверьте мне, это правда.
А второй - это мой младший
брат.
Его зовут Силвио.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Сэл, принеси ребятам мороженного.
Всё, что они захотят. Ладно?
Держите, ребята.
Я скоро вернусь, ладно?
Что они сказали?
Они никого не видели.
Они даже не открывали мешки.
Силвио?
Отвези этих ребят домой.
Уже поздно, а я не хочу, чтобы их
родители задавали им вопросы.
Мне нужно позвонить.
Я смотрю, вам нравится.
Круто.
Снеки в дорогу.
Я всегда их беру с собой.
Вот. Они очень вкусные.
Спасибо, Мэнни.
Ну, что, хорошо провели время?
Давайте оставим этот маленький
визит в секрете, ладно? Между нами.
Хорошо.
Ладно. А теперь ваше желание.
Что-нибудь придумали?
Ещё нет.
Тогда продолжайте думать,
а когда решите, позвоните мне.
Всё, что захотите.
Договорились.
Мой брат отвезёт вас домой.
Только с ним не шутите, он серьёзный.
Хорошо.
Пока, ребята.
Пока. Пока, Сэл.
Отвези ребят домой, а потом оставь
где-нибудь Ленни. Возвращайся один,
и мы с тобой поужинаем.
Хорошо.
- Пока.
- Пока, ребята.
- Они не узнали нас.
- Заткнись.
Не кури.
Я съел мороженое. Куда можно
положить обёртку?
Просто брось на пол.
Силвио, у тебя классный брат.
Он мне нравится.
Мне тоже.
Интересно, почему кому-то
понадобилось красть его вещи?
Смотри.
Круто.
Где вы всё это набрали?
Анжело нам дал.
Эй?
Думаешь, Анжело поймает этих
ребят?
Я не знаю.
А что он с ними сделает,
если поймает?
Хватит вопросов. Отдыхайте.
Жаль, что нет второй.
Да, наверно, те парни в самолёте
забрали. Дай мне.
Эй, вас ищет Анжело Эспозито.
Можно выйти?
Ты никуда не пойдёшь.
Если с нами что-нибудь случится,
он узнает, что это были вы.
Вы, парни, поставили нас
в очень сложное положение.
Убери пушку.
Что они делали в самолёте?
Они нас сдадут!
Убери пушку, немедленно!
Силвио?
Нарушили закон, платите!
- Он твой брат, он простит тебя.
- Заткнись. Ленни, вылезай из машины.
- Что?
- Вылезай из машины. Сейчас же!
Если попытаетесь сбежать,
я пристрелю вас. Клянусь.
Какого чёрта мы здесь делаем?
Я просил тебя оставить рацию?
Нас могут увидеть.
- Что нам делать?
- Нужно убираться отсюда.
Отвезём детей в пустыню.
Я не собираюсь убивать детей.
Ты тоже этого не станешь делать.
Тогда что нам делать?
Нанять кого-нибудь для этого?
Дети нас сдадут.
Всё кончено, Ленни.
Нам придётся рассказать Анжело.
Что? И ты думаешь, он простит нас?
Да он никогда нам этого не простит!
Заткнись. Просто заткнись!
Тупой идиот!
Ничего этого бы не произошло,
если бы ты оставил рацию в самолёте.
Ты ведь не понимаешь.
Он заплатил Хироши.
Анжело доверял мне.
- Силвио, послушай...
- Заткнись!
Ты не можешь этого понять
своими маленькими мозгами.
Потому что ты тупица! Ты - идиот!
Я предал своего брата из-за денег!
Ты же не заберёшь у меня два
миллиона потому, что у тебя
внезапно проснулась совесть?
Не позволяй ему! Не надо!
Джейсон, вылезай. Вылезай.
Давай. Давай, давай!
Беги! Беги. Я за тобой.
Сюда. Сэр, вы должны нам
помочь, пожалуйста!
Вызовите полицию. Помогите.
Вы должны вызвать полицию.
Вызывайте, быстрее!
Подождите. По очереди.
Беги! Давай, давай, давай!
Эй, ребята! Что вы делаете?
Стойте. Я просто хочу поговорить
с вами. Я не причиню вам вреда.
Я просто хочу задать вопрос.
Я за тобой. Беги!
Кайл? Кайл, ты где?
Кайл?
Он здесь. Со мной.
А теперь послушай,
потому что повторять я не стану.
Встретимся у самолёта Анжело
через 15 минут.
15 минут и ни секундой
больше.
Ни с кем не разговаривай.
Ни с кем.
Не звони в полицию.
Со взрослыми не разговаривай.
И чтобы тебя никто не видел.
Если кого-нибудь приведёшь,
твой маленький друг получит
пулю в лоб.
Ты понял меня?
Ты меня понял?
Да.
Хорошо.
15 минут.
Время пошло.
Идём.
Силвио. Подожди, я позову Анжело.
Эти овощи горят. Я выключил их.
Он говорит, что ему жаль.
Скажи, что я прошу прощения.
Силвио. Силвио, что случилось?
Анж?
Силвио? Силвио? Ты смешно
разговариваешь. Что с тобой?
Силвио, что происходит?
Силвио?
Мы с Ленни сделали большую
глупость. Я не мог сказать тебе.
Ты...
Я хотел сказать тебе, но не смог.
Ты украл деньги?
Анж?
Ты украл деньги.
Меня подстрелили, Анж.
Поднимай вертолёт, Мэнни.
Поднимай вертолёт. Ты ранен.
Куда он попал? Ты ранен в спину?
Я не могу дышать.
Силвио, послушай, мальчик,
успокойся.
Успокойся. Ты где? Где ты?
Анж?
Он хочет убить детей, а потом
взять самолёт. Анж?
Да, я слышу. Анжело здесь.
Я с тобой. Я с тобой, парень. Я здесь.
Я не могу дышать.
Ты можешь дышать. Ты должен
сказать мне, где ты, и я заберу тебя.
Анж?
Я найду тебя, хорошо? Посмотри
вокруг и скажи, где ты. Где ты?
Прекрати!
Прекрати сейчас же!
Анж,
я помню песенку.
Какую песенку?
Спасибо, что заботился обо
мне, Анж.
- Анж?
- Что?
Силвио?
Силвио?
Силвио?
Силвио.
Силвио.
Давай, парень, давай.
Не двигайся.
Пошли.
Поторопись!
- Что здесь происходит?
- Ты пилот?
Сядь.
Похоже, твой дружок
не собирается приходить.
Я знал, что эта маленькая
задница оставить тебя умирать.
Он не такой.
Правда?
Тогда где он?
Что здесь твориться?
Ты пилот?
- Кайл, ты в порядке?
- Я спросил, ты пилот?
Да.
Правильный ответ.
Ты увезёшь меня отсюда.
Я не сяду за штурвал, пока ты
не отпустишь мальчика.
А если я сейчас убью вас обоих?
Хорошо. Что ты от меня хочешь?
Ты можешь управлять самолётом?
Не смотри на него. Смотри на меня.
Хорошо.
Шевелись! Давай, займись
делом. Пошли, парень.
Быстрее!
Садись в самолёт. Дай мне это.
Быстрее! Поторопись!
Давай. Шевелись.
Поднимай эту штуку.
Сядь.
Давай!
Послушай, я полечу, куда
скажешь, только отпусти ребёнка.
Заткнись, или я прикончу этого
парня!
Просто поднимай самолёт.
В самолёте мало топлива.
Как далеко ты планируешь лететь?
Просто лети на юг.
Мне нужно направление.
Мексика.
Аэропорт Купер, запрашиваю...
Не разговаривай. Просто
поднимайся.
Сядь, парень.
- Джейсон!
- Веди самолёт.
Рад, что ты к нам присоединился.
А ты смелый парень.
Послушай, нам придётся где-то
заправить самолёт.
Просто подними меня повыше,
чтобы я смог спрыгнуть.
Что ты так смотришь?
Анжело убьёт тебя.
Тебе пора, мальчик.
Эд, помоги! У него Кайл!
Нет! Эд!
Я убью тебя!
Джейсон, возьми управление!
Кайл!
Эд!
Эд, помоги!
Я не могу вести его!
Эд, он не слушается!
Я не могу контролировать его, Эд!
Нет!
Кайл, осторожно!
Кайл!
Джейсон, иди сюда!
Возьми парашют!
Я убью тебя.
Держись!
Джейсон, держись за меня!
Держись за руку!
Мы должны его поймать!
Помогите! Помогите! Эд!
Держись за меня!
Кайл! Кайл!
Кайл!
Держись за меня!
Эд!
Кайл!
Держись крепче!
Эд!
Кайл, я держу тебя. Хватайся,
хватайся. Держись за меня!
Держитесь здесь! Крепко!
Не отпускай меня! Не отпускай!
Держитесь. Я открываю парашют.
Вы должны держаться крепко!
Держи меня, Эд!
А теперь приготовились!
Держитесь!
Держитесь, держитесь!
Вы в порядке?
Ты в порядке? Как ты?
Я думал, что умру. Даже не
представлял, что у нас получится.
Эй, все хорошо. Мы сделали это.
Теперь всё будет хорошо.
Это Анжело.
С вами всё в порядке? Эй, ребята,
всё хорошо? С вами всё хорошо?
Это было что-то. Я сверху видел.
Ленни, Ленни убил Силвио.
Я знаю.
Силвио хотел спасти нас.
Я знаю.
Где Ленни?
Давай лети, тупой самолёт!
Нет!
Нет!
Хорошо.
Мне нужно знать, где мой брат.
Можете мне показать, ребята?
Сейчас?
Хорошо? Полетели.
Это там.
Едем дальше. Проезжай, Винс.
Мне жаль, босс.
Мне жаль, Анжело.
Да.
Я никогда не забуду,
что вы, ребята, сегодня сделали.
Извини за самолёт.
Мне всё равно.
Вы уже решили, что я могу
для вас сделать?
Нет.
Вот что я скажу, я сам позабочусь
об этом.
Придумаю что-нибудь
действительно хорошее. Ладно?
Хорошо.
Вы были великолепны там,
наверху.
Просто невероятно.
Знаете, мне нужен пилот.
Думаю, может...
Спасибо,
но...
Я понимаю.
- Я должен отвезти ребят домой.
- Да. У дачи.
Спасибо, вам тоже.
Пока, Анжело.
Поехали.
Вы в порядке, ребята?
- Да.
- Только не рассказывайте маме.
Что ж,
увидимся позже.
Пока, дядя Эд.
Увидимся.
Джейсон?
Да.
Извини, я соврал тебе.
Мы не живём в доме, который
я показал тебе.
Мы с мамой живём в отеле.
Стараемся сэкономить.
Мне всё равно, где ты живёшь.
Всё в порядке.
Спасибо.
Ты самый лучший друг,
который у меня когда-либо был.
Ты тоже.
Значит, до завтра?
Да. Ещё один день приключений.
Встретимся у канала.
Решено.
Эй, парень, где ты был? Видел
сегодняшнюю газету? Ты герой.
"Самолёт спасли
двенадцатилетние "Дети неба".
Ты весь грязный! Иди, приведи
себя в порядок. Ужин через 5 минут.
Иди.
Господи. Дедушка?
Что ты здесь делаешь?
Я помогу тебе.
Хочешь это? Дать это?
Это дают за отвагу.
Спасибо, дедушка.
Привет.
Как прошёл день?
Хорошо.
На работе все говорили о том,
что написано в газете.
Ты знаменитость.
А у тебя как? Как дела в школе?
Я сказал.
Я сказал...
Чем могу помочь, джентльмены?
Эй, подождите.
Заметил, как Рик к нам относится
в последнее время?
Ты прав. Может, это из-за того,
что показали по телевизору?
Никто мне не говорил о самолёте.
Уже поздно поворачивать назад.
Доверься мне, тебе понравится.
Ты увидишь закат с высоты двух
тысяч метров.
- Мама, всё будет в порядке.
- Хорошо. Я вам доверяю.
Здесь нельзя парковать машину.
Вы Эд Томас?
Да.
Подарок от Анжело Эспозито.
- Извините, я не могу это принять.
- Можете. И никаких возражений.
Серьёзно?
Да. Но есть одно условие.
Вы должны брать с собой ребят,
когда они захотят.
Это шутка, да?
Это не шутка.
Это новый самолёт, и он ваш.
Всё в порядке?
- Да.
- Хорошо. Наслаждайтесь.
Здорово. Новый самолёт?
Кто такой Анжело Эспозито?
Долгая история.
- Давайте испытаем его.
- Хорошо.
Ух, ты.
Испробуем его.
Готова?
Да.
Чего мы ждём? Давай.
Итак, посмотрим,
на что способна эта малышка.
Режиссёр и продюсер
РОККО ДЕВИЛЛИЕРС
Авторы сценария
РОККО ДЕВИЛЛИЕРС и ГРЭГОРИ ХАИНЦ
ДЖЭССИ ДЖЭЙМС
РЭЙЛИ МАкКЛЕНДОН
СТИВЕН БОЛДУИН
и ТОМ САЙЗМУР
ДАЛЛЕН ГЕТТЛИНГ
и другие
 

////////////////////////////