Светлячки в саду (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

Fireflies in the Garden (2008)

История распада обычной семьи, где у каждого из членов своя трагедия. Мать семейства Лиза (Джулия Робертс) погибает в автокатастрофе, виновником которой является её муж Чарльз (Уиллем Дефо). Сын Лизы и Чарльза, Майкл (Райан Рейнольдс), успешный писатель, издает «роман с ключом» о своем детстве и своей семье — авторитарном отце и идеальной матери. Но написанию книги противится вся семья — от тети до самого Чарльза…

Все фразы и цитаты

"Сенатор Энтертейнмент" представляет
Совместно с "Калчер Мэшин"
Производство Марко Уэбера
Фильм Дэнниса Ли
Райан Рэйнольдс
Уиллем Дэфо
Эмили Уотсон
Кэрри-Энн Мосс
и Джулия Робертс
СВЕТЛЯЧКИ В САДУ
В ролях: Джоан Граффадд
Хэйден Пэнеттьер
Шэннон Лучио
Кэйден Бойд и другие
Композитор Хавьер Наварретт
Художник Роб Пирсон
Оператор Дэнни Модер
Продюсер Суки Чу
Продюсеры Марко Уэбер
и Ванесса Койфман
Автор сценария и режиссёр Дэннис Ли
Майкл!
Смотри на меня во время разговора.
Я же велел тебе не трогать стекло.
Начнём сначала. Помнишь, когда
в последний раз надевал очки?
Попробуй вспомнить,
это не так сложно.
- Чарльз!
- Верно? Что?
- Я знаю, тебе трудно пришлось.
- Откуда тебе знать, Лиза,..
...насколько тяжело мне пришлось?
Ты не можешь это и представить.
- Ты написал прекрасную книгу.
- Да?
Что смешного? Знаешь, сколько они
стоили, сколько я отдал за эти очки?
- Известно, мистер Всезнайка?
- Довольно! Хватит его так называть.
- Майклу и без того стыдно.
- Чего ж он смеётся?
- Я что-то упустил? Он же так умён.
- Чарли!
Вот если бы мистер Всезнайка
вспомнил, куда сунул дорогие очки,..
...то поездка оказалась бы
для всех чуточку приятнее!
- После рецензий дадут пост.
- Я заслужил его.
- Конечно.
- Пусть катятся к чёрту!
Майкл, я же велел не трогать стекло!
- Ну, всё!
- Что такое?
- Ты же помнишь дорогу домой?
- Не валяй дурака!
Знаешь, мы бы не опоздали
за твоей сестрой в аэропорт,..
...если б твой сын
вспомнил, где очки.
- Ты ведёшь себя, как ребёнок!
- Веду себя, как ребёнок? Я?
Да ты хоть знаешь, хоть на минутку
представляешь, какие жертвы...
- ...я приношу во имя семьи?
- Ты?
Никто не заставлял тебя увольняться.
Неси ответственность за выбор.
- Кому-то надо было растить сына.
- Ты отлично справилась!
Поменьше бы его баловала, может,
он бы не вырос таким раздолбаем!
Майкл!
Майкл!
Извините, мистер Тэйлор. Мистер
Тэйлор, извините, что беспокою.
Вы можете..?
Да. То есть, я...
"Любовные письма на стикерах"
Посвящается Келли
Ручка есть?
Спасибо, мистер Тэйлор. Я ваша
поклонница, прочла все ваши книги.
Так зовут моего отца,
а я просто Майкл.
- Спасибо.
- Не за что.
- Башку, что ли, хочешь снести?
- Ну, так не играй!
- Я не виноват, что ты ещё малёк.
- Я не малёк!
- Мама говорит, у меня огромные ноги!
- И что это означает?
Лесли, Кристофер! Тётя Лиза и дядя
Чарли вот-вот за нами заедут.
Понятно. Две секундочки.
Подавай как следует!
- Ты бы пристегнулась.
- Помну платье.
Я горжусь тобой, милая.
В это так трудно поверить?
Спасибо, Чарли.
У тебя роскошный вид.
Думаю, что Майкл приземлился,
и Райн его уже ждёт.
Извини, но канительно
было брать три машины.
Не извиняйся, не стоит.
- Кроме меня эту никто не водит.
- Ты это объяснил предельно ясно.
Стоянка у входа - только
для посадки и высадки пассажиров.
Не оставляйте багаж на тротуаре.
Вещи, оставленные без присмотра,
изымаются службой охраны.
- Здравствуй! Обнимемся, братец?
- Да, да.
- Ну, а где твои остальные вещи?
- Все здесь.
- Что?
- Я думала, ты останешься подольше.
- А ты надолго?
- Я же тебя люблю.
-Живёшь в общаге, а вид ничего!
- Нравлюсь?
- Очень симпатичный паренёк.
- Заткнись, болван!
- Как долетел?
- Незабываемо.
Обалдеть!
Как в Нью-Йорке?
Холодно.
- Слушай, а вы живёте всё там же?
- Да.
А как ты отнесёшься к тому, что я
вдруг к вам нагряну и поживу немного?
Развеюсь, шмоток накуплю?
- Нагрянь.
- Но только если вы "за".
- Само собой.
- Да?
Да.
Ну что ж, клёво.
Клёво.
- Игра окончена!
- Мам, сейчас, последняя подача!
Пожалуйста!
Ого! Здорово, мам!
Есть!
Извини.
- Извиняю.
- Опять?
- Лиза, обойдёмся без этого?
- А ты выстави меня за дверь!
Не люблю опаздывать.
Есть! Воттак-то, я тебя умыла!
Да!
Лесли, Кристофер,
я сказала, идёмте!
Ура!
Я молодец!
Да!
Чарли!
Мама!
Мама!
Как Келли?
Лучше всех.
Это ж Келли.
-Жаль, что её тут нет.
- Да.
- Тормозни у "Омеги".
- Мы опоздаем.
- Давай! По пирожкам, как в старину.
- Мне было 6, вот старину нашёл!
Ну же!
Чёрт!
Тётя Джейн?
Да, да, Майкл уже со мной.
Что такое?
Не держи меня.
Нет! Нет, нет!
Нет!
Нет!
Нет, нет! Нет!
Нет, я хочу её увидеть! Хочу увидеть!
Майкл! Майкл, ты продрог!
Ты в порядке?
Боже!
- У меня ключа нет.
- Под крыльцом бы пролез.
Ну всё, пошли в дом.
Тебе нужно согреться.
Пойдём, малыш.
Зачем она здесь?
Тётя Джейн проведёт с нами лето.
Почему?
Ведь она моя сестра.
Как хорошо, что у меня такой сынок.
Мне повезло.
Ненавижу его.
Твой отец тебя очень любит.
Он добрый.
- Просто жутко устал.
- Зачем ты это делаешь?
- Делаю что?
- Это.
Что же я делаю?
Неважно.
Ты прочла его книгу?
Да.
Что-то стоящее?
Мне кажется, что
теперь у нас всё будет...
...прекрасно.
Я люблю тебя.
Я тебя больше.
Откуда взялось такое уродство?
Моё творчество. Спасибо большое.
Наша пища не угодила?
Мясо - это смерть.
Извини, я забыла. Мама сказала,
что ты теперь вегетарианка.
- Защитила сестрёнку!
- У нас едят, что подано на стол.
Что ты суёшься, Чарли?
- Извини, что ты там сказала?
- Она сказала, что не ест мясо.
Я вижу, твои очки всё же нашлись.
Ну, и где же?
Не знаешь, где нашёл?
Как тебя понимать?
Главное, что он их нашёл.
Раз проведёшь тут лето,
следуй нашим правилам.
- Например? Есть мясо?
- Майкл тебе всё объяснит.
А будет ещё лучше,
если написать список.
Прямо после ужина.
Сделаешь это для нас, Майкл?
А ты его посмотришь с утра,
перед отъездом в больницу.
- А кто уезжает в больницу?
- Нет.
Ты мне его покажи.
Эй.
- Ты меня слышишь? Эй?
- Слышу.
- Так почему не отвечаешь?
- Потому что ты не задал вопрос.
Словом, покажи.
Хорошо.
Если б ты так же делал свои
уроки, как записал эти правила,..
...отметки были бы приличнее.
Ну, возможно, я учился бы лучше,..
...тратя меньше времени
на запись правил.
Отдай тёте Джейн.
Майкл.
У тебя отличный почерк.
Да?
Это кузен Майкл.
Я вовсе не кузина. Я твоя тётя.
Что?
Что тебе нужно?
Как устроилась?
Неужели он ждёт, что я всё это выучу?
Да.
Не дом, а просто отрава!
Где дети?
Они у дяди Джимми.
Кристофер...
- ...цел?
- Да, ни царапины.
Прости.
Это так ужасно!
Нет, папа, не нужно!
Нет, прошу, успокойся!
Где Майкл?
- Занят похоронами.
- Занят похоронами?
Отоп!
- Но...
- Ни слова.
Всё должно быть безупречно.
- Безупречно.
- Ну, конечно.
- Привет, Майкл.
- Джимми.
Держись, парень.
Не представляю, каково Чарли.
Как он?
Входи, входи. Давай свои вещи.
Прошу домой!
- Я ещё не начал читать твою книгу.
- Едешь куда?
На пару дней в Цинциннати.
Это по новой работе.
Понимаю, приоритеты. Да.
- Дом как новый, Джимми.
- Лишь краску освежил.
- А, привет!
- Конфетка! Дети этот дом обожают.
Кристофер в твоей комнате, а Лесли
у Райн. Поздоровайся с кузеном.
- Ну же!
- Молчунья.
Гостевая комната наверху, Впрочем,
ты знаешь, это же твой дом.
Дядя Чарли сказал,
это теперь наш дом.
Ты права, детка, это наш дом.
Но Майкл тут вырос,
так что это и его дом.
Но это наш дом!
Пойдём во двор, поиграем в мяч, а?
Если что, ты зови, мы рядом.
- Я страшно рад снова повидаться.
- Да, взаимно, Джимми.
Это мой дом!
Погодка вроде разгулялась.
А ничего у тебя в комнате!
Я бывал здесь, отбывая наказание.
Мама говорила, что ты вечно влипал.
Ей ли говорить.
В каком это смысле?
Прежде чем стать твоей мамой,
она была мне лучшим другом.
И вы устраивали чаепития?
Да. Бывало.
Она научила меня
всему, чему не следовало.
Писать по-девчачьи?
Остроумно! Наконец-то, у тебя
появились яйца, Кристофер.
Нет, твоя мама обучила
меня искусству рыбалки.
- Рыбалки?
- Да.
Рыбалка - скучища!
Ну, мы на своей не скучали.
Всё равно.
Хочешь, покажу?
Мы устали, убегаем.
Всем пока!
- Дождик тоже убегает!
- Да, он скоро убежит, но не сегодня.
- У нас есть сыр, пап?
- А что такое?
- Сачок взял?
- Да.
- Сыр?
- Да.
Пристегнись.
- А в коробке что?
- Терпение, Кристофер.
Терпение.
Пора?
Терпение.
- Я уеду в общагу.
- Никуда мы не уедем.
- Ладно, тётя Джейн.
- Не зови меня так.
Ты ведь уже не девчонка,
а я ещё не старуха.
Хорошо.
Ты просто вылитая мать.
Вы безупречны.
Обе.
Ну, всё. Всё, идём.
Эти штуковины древние,
ни за что не сработают.
А я? А я?
- Круто!
- А то.
Иди отсюда, лесби!
- Ничего я не лесби! Кто это, лесби?
- Девочка с девочкой.
Иди отсюда!
- Угомонись! Что на тебя нашло?
- Она вечно всё портит!
- Прекрати!
- Сам ты!
- Иди в жопу!
- Я всё маме расскажу!
А ну-ка. Ты тоже.
Ни слова маме, ясно? Ни мы, ни он.
Ни слова, ясно?
- Ясно?
- Да.
Молодцы.
- Всё отлично? Посмотрим.
- Мы ничего не скажем маме?
Ты же меня слышала, ни слова!
В чём дело?
Очень странно.
Что?
Лесли! Кристофер!
Лесли! Кристофер!
Милый.
Дорогой!
Куда делись дети?
- Они с Майклом.
- И где именно?
Кристофер взял сыр
и сачок для бабочек.
Знаешь, как?
- Всё, бросай! Быстрее!
- Так-так-так. Пригнитесь!
- Ничего.
- Я говорил, не выйдет.
- Моя очередь!
- Извини, но нет. Отойдите.
Быстро, ребят, вон туда.
Дьявол!
- Круто!
- Как рвануло!
Теперь моя очередь! Можно? Ну,
пожалуйста! Я уже запускала петарды.
Я думал, этим петардам сто лет,
и они сдохли. Давай ещё пульнём!
Откуда эта ранка?
А ты в курсе, Кристофер?
Ты водил их на рыбалку?
На "рыбалку с фейерверком"?
Блондинка не бросила ни одной рыбы.
Так как Майкл сказал,
что может перекинуть рыбу.
Ты повёл их к открытому
водоёму во время грозы.
Давай не будем делать поспешных
выводов. Мы вернулись домой до грозы.
- Так или нет?
-Живо оба наверх!
Помойтесь, вы воняете рыбой!
Я с них глаз не спускал,
они были под присмотром.
Кто из твоих друзей и знакомых
ловит кайф, взрывая рыбу?
Ну ты, скажем.
Я сказала, наверх немедленно!
Ты прав, Майкл. В детстве
мы натворили много дуростей.
- Но сейчас дело не в этом.
- Тогда в чём, Джейн?
Мои дети солгали мне,
потому что ты им велел!
Извини.
Я свалял дурака.
Обещаю, что никогда,
больше, ни разу...
...не возьму их
на "рыбалку с фейерверком".
Кроме того, я больше никогда не буду
вынуждать их врать своей матери.
Просто потому, что они
не умеют обманывать.
- Что это такое?
- Будем мириться, как в детстве.
Давай!
- Ну и гад ты всё-таки!
- И не говори.
Но ты любишь меня.
Чёрт!
Чёрт!
"Тогда сбудется слово написанное:
поглощена смерть победою".
"Смерть, где твоя победа?
Смерть, где твоё жало?"
"Жало же смерти - грех,
а сила греха - закон".
Благодарение Богу,..
...даровавшему нам победу
Господом нашим Иисусом Христом!
Помолимся Господу.
"Бог же мира, воздвигший из мёртвых
Господа нашего Иисуса Христа,.."
"...пастыря овец великого
кровию завета вечного..."
- Где твой пиджак?
- Кристофер взял.
Почему Кристофер его взял?
Потому что я дал.
Аминь.
- Аминь.
- Господь с нами!
- Во веки веков!
- Да пребудем в мире во имя Его!
Кошмар!
Глупо! Глупо! Глупо!
Глупо! Глупо! Глупо!
Ну как же ты, проклятый идиот?!
Ну как же?
Профессор, поздравляю
вас с выходом на пенсию!
Благодарю, деточка.
Я уверен, что попечители передадут
университет в надёжные руки.
- Всё уладится.
- Да.
Ваш отец сказал, у вас скоро защита.
- Моя умница.
- Да уж.
- Этот стул занят?
- Ещё нет.
Эддисон Уэссли.
"Я прочёл его мемуары,
преподнесённые как роман,.."
"...и помчался в душ, чтобы
соскоблить всю скверну мочалкой".
И что, удалось соскоблить скверну?
- Вы что, заучиваете все отзывы?
- Нет, только воспевающие автора.
Майкл Тэйлор. Рад
познакомиться с фанатом.
- Ваша мама была удивительной.
- Да.
Это точно.
Вы знали её?
Мы с вашим отцом преподаём на одной
кафедре. Она была лучшей студенткой.
Да?
Да.
Келли!
Соболезную. Я с вами всем сердцем!
- Простите, я на минутку.
- Конечно.
- Джейн, здравствуй. Соболезную.
- Келли! Рада, что ты выбралась.
Спасибо.
Солнышко, иди ко мне.
- Хочешь чего?
- Нет.
- Ну, ладно.
- Держись.
Спасибо, что приехала.
- Увидимся.
- Иди.
Можно мне сюда?
- Тебе Джейн звонила?
- Как ты узнал?
Она одна в курсе.
Не подумай чего.
Я не хотел вопросов, так проще.
- Мне ужасно жаль.
- Да?
Чего именно?
Я в завязке уже два месяца 15 дней.
- Умница.
- Спасибо.
Не за что. Жаль, брак
пострадал, зато ты не пьёшь.
- Майкл, прекрати!
- Да? Чёрт.
- Зря я приехала, я тут чужая.
- Постой!
Ответь на вопрос.
Чего тебе жаль?
Ну всё, к чёрту!
Я лишь хотел помочь тебе, понимаешь?
Знаю.
Ты счастлива?
Да, пожалуй.
Хорошо.
В таком случае я тоже счастлив.
- Отоп, Майкл, таймаут!
- Что?
- Что?
- Все уже собрались внизу!
Что?
Мой отец всегда говорил:
"Если не уберёг чего-то,.."
"...значит, этого не заслужил".
Лиза была такой доброй,
такой прекрасной.
Всю себя мне отдала.
Она любила меня.
Порой я гадал, почему?
Но это так.
Лиза была совершенна.
- Где твой брат?
- Не знаю.
Лиза завершила учебу.
И сегодня мы хотели
не только помянуть её,..
...но ещё и отметить её успехи.
Я знаю, что Лиза была бы признательна
всем собравшимся и счастлива.
И в её память...
...давайте вместе помолчим минуту.
Пап, прости. Извините.
Майкл,..
...я слышал, ты с детьми
рыбачил накануне похорон.
- Да, и мы поймали тонну плотвы!
- А потом выпустили обратно.
- Да, выпустили.
- Так он водил вас на рыбалку?
- Ну и что тут такого?
- А вот что.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Какое там!
- Это просто неучтиво.
- Что в рыбалке неучтивого?
Дело не в рыбалке,
а в том, когда рыбачить.
И в том, чтобы выглядеть достойно на
похоронах матери, быть сдержанней...
...и щадить чувства
других! Тебе понятно?
Нет.
- Непонятно?
- Не совсем.
Я запутался. Тебе непонятно
или понятно, но не совсем?
- Мы всё понимаем. Не надо, Майкл.
- Я знаю, что мама...
...шум бы по поводу
рыбалки не подняла.
Твоё поведение возмущает!
Кого? Тебя?
Твою семью!
Продолжай.
- Извини, Джейн.
- Извинение - не средство от пятен.
Даже после того, что
произошло, вы не можете...
...остановиться!
Извини.
Испорчена.
Может, вы с Райн соберёте
мамины вещи для приюта?
Я знаю, ей бы этого хотелось.
Соберёте?
Да.
Так.
- Готово.
- Спасибо.
- Я за машиной.
- Давай.
Лесли,..
...попрощайся с дядей Чарли.
Я напугал тебя за ужином?
Извини, я больше не буду.
Порой твой дядя Чарли
ведёт себя глупо.
Ничего.
Спасибо, ужин был вкусным.
Прости.
Пока.
- Пока, папа.
- Доброй ночи.
- Готов, Чарли?
- Да.
- Идём.
- Доброй ночи, Кристофер.
- Я сейчас.
- Хорошо.
-Жаль, что ты уезжаешь.
- И мне, милая.
- Так останься.
- Всё будет хорошо.
Увидишь.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
- Позвони, когда долетишь.
- Конечно.
Ну всё, выметайся.
Спасибо.
За звонок Келли.
- Почему?
- Потому что ты бы не позвонил.
Если тебе с ней хорошо,
только это и важно.
Я думаю, в чём-то ты права.
Как Кристофер?
Глаз не сомкнул.
И откуда силы берутся?
И тебе бы тоже слегка отдохнуть.
Рада бы, но Джимми
в отъезде, а без него никак.
Да.
- Да, Джимми вечно в отъезде.
- Эй!
- Он ни разу не говорил о тебе плохо.
- А что я такого сказал?
- Утихни!
- Порыбачим?
- Не смешно.
- Брось.
Вот ещё.
Я всё сделаю, отойди.
Нет, я мою, ты вытираешь. Держи.
Спасибо.
- Считаешь, справишься?
- Да.
Надеюсь, справлюсь. Обязательно.
- У нас посуда была маминой работой.
- Да.
Она мыла в перчатках - руки берегла.
Руки у неё были очень красивые.
"Не хочешь, чтобы руки
трескались, - учила мама, - ..."
"...всегда надевай
перчатки". О, боже!
Но они мне по размеру не подходили.
Всегда были чуточку малы.
Прочла мою книгу?
Незачем, Майкл.
- Почему?
- Я прожила её.
- Это фантазия, Джейн.
- И никто не поймёт, что она про...
- Эта фантазия уничтожит отца!
- Думала, я так и буду писать романы?
- Я копнул глубже.
- Так смысл в самоутверждении?
Вот ещё, ни перед кем
я не самоутверждался!
Ведь твоя "фантазия"
теперь всем откроет глаза.
Райн, детям, Джимми.
Теперь все узнают.
Что?
Джейн, что все узнают?
О, боже!
О, боже!
Извини.
Как можно извиняться, не имея
представления, за что ты извиняешься?
Идём, кузен Майкл!
Идём, идём, скорее!
- Иду, иду, иду.
- Давай!
"Светлячки в саду",
автор Майкл Тэйлор.
"Украсят звёзды высший свод небес".
"Здесь подражатели
заполнят сад и лес".
"У них ничтожный рост и малый вес,.."
"...и не светила хоть, а пустоцветы,
но вспышки и круженье их эффектны".
"Увы, недолго
наслаждаться этим светом".
Если не умеешь что-то беречь,
значит, ты не заслуживаешь это!
Иди садись! Живо садись в машину!
Я плохой отец?
- Нет.
- Я не расслышал, что ты сказал?
Я сказал, нет.
Эй!
Подними очки.
Майкл.
Смотри на меня!
Почему ты это сделал?
Почему?
Ты думал, что это сойдёттебе с рук?
Или совсем не уважаешь себя?
Я сказал коллегам с литературного
факультета, с литературного,..
...что мой сын прочтёт им стихи
своего собственного сочинения.
- То есть, свои стихи!
- Я знаю!
Тогда, мистер Всезнайка, скажи мне,..
...с каких пор ты стал буддистом?
Я не буддист.
Видимо, буддист,..
...раз сумел перевоплотиться
в покойного Роберта Фроста.
А иначе ты просто дурак, раз объявил
себя автором его стихотворения.
Дурак?!
Ещё чая?
Прошу извинить.
Чарли!
Чарли, открой дверь!
Чарли, открой эту чёртову дверь!
Чарли!
Ты понял меня?
Да.
Чарли, открывай дверь!
Ну всё, довольно.
Чарли!
Чарли, быстро открой дверь!
Сыночек, что с тобой? Что
произошло? Что с тобой, солнышко?
Ну ладно, всё позади. Всё хорошо,
мама рядом. Всё хорошо. Всё, милый.
Майкл!
Малыш.
Я принесла ужин.
Я не голодный.
Постарайся немного поесть.
- Ты в порядке, мам?
- Да.
Малютка-братик брыкается.
- Ты чувствуешь?
- Да.
Ну, и как это?
Он долго толкается.
Дай-ка руку.
- Чувствуешь?
- Нет.
Прижми вот здесь.
Ого!
Ничего себе!
Это он.
Откуда знаешь, что не она?
Интуиция, наверное.
Давай подумаем, как мы его назовём.
Не знаю. А что папа говорит?
Мы с ним ещё не обсуждали.
Как тебе, скажем, Макс?
- Макс - хорошее имя. Что думаешь?
- Макса будут дразнить Максипэдом.
У тебя какие идеи?
Райн.
- Райан.
- Нет, не Райан, а...
...Райн, с одной буквой "а".
Откуда ты взял такое имя?
Мне нравится. Райн Тэйлор.
- Звучит красиво.
- Да?
Да.
Хорошо.
Что ж, поужинай, когда
проголодаешься, ладно?
Ты лучше всех.
Я люблю тебя.
Ну, ладно.
Ну, ты как?
Голодовка что ли?
Иди отсюда, Джейн.
Съешь кусочек.
Только откуси, и я оттебя отвяжусь.
Что случилось в гараже, Майкл?
Что Чарли с тобой сделал?
Майкл!
Пока не откусишь,
я не уйду. Один раз...
Да не могу я!
Я не могу есть! Даже
руки не могу поднять!
- Почему?
- Потому что очень больно!
Иди.
Что ты делаешь?
Ешь.
Ешь.
Может, сходим на рыбалку?
Ты же вегетарианка.
Мы ехали забрать семью Джейн...
...и вместе отправиться
на выпускные торжества Лизы.
Как обычно,..
...опаздывали.
Лиза в пути...
...поправляла макияж, и я ей
сказал, чтобы пристегнулась.
Мы...
...с ней заспорили.
Я разозлился и ехал
быстро. Очень быстро.
У самого дома Джейн на улицу
выбежал Кристофер, я вильнул...
...и прямо в столб.
Я виноват.
По моей вине Лизы не стало.
Пап!
Да, дорогая?
- Что-то случилось?
- Ничего. Всё в порядке.
- Пойду вздремну.
- Хорошо.
Это не отдавай.
- Тебе очень пойдёт.
- С твоей распродажи образцов, Келли.
Из приюта приедут в понедельник.
А раз вы оба завтра
отбываете, надо спешить.
Давай.
- Ты это зачем?
- Проверяю.
- Я уже все карманы вывернул.
- Знаю.
- Так что ты делаешь?
- Не понимаешь?
Да что с тобой?
Папа зарабатывал, мама оплачивала
счета, а наличные прятала,..
...чтобы отец всё не растратил.
Сложность в том, что мы
не знаем, где она прятала деньги.
Уяснил, Майкл?
Уяснил, почему я разгребаю дерьмо?
Успокойся, Райн.
Никогда...
...не могла и подумать,..
...что мы будем...
Всё это просто...
Просто бред какой-то!
Что мне делать с этим маминым добром?
Разберу мамину гардеробную.
Замечательно, только...
...только прошу тебя, потише.
"Светлячки в саду"
Боже мой!
Конфиденциально
Твоя мама всё берегла.
Лучше беречь, чем жалеть, да?
Что-то интересное есть?
Откуда?
Джейн сказала, ты
закончил новую книгу.
Закончил, да.
- Эта, говорят, другая.
- Можно и так сказать.
Скоро выйдет в свет?
Скоро.
Хорошо.
Это хорошо.
Про что она?
- Ты её написал сам?
- Да, сам.
Прочти, пожалуйста.
Всё, что хочешь.
- Отец.
- Да, Майкл?
Что с нами такое?
В смысле?
Так всё время было?
Враждебность между нами?
Скажи.
Я не помню, Майкл.
Алло?
Майкл!
Здесь всё по-другому.
Да. Отроительство развернулось.
Новый студенческий центр, общежитие.
А там был корпус, где
я жил. Видимо, снесли.
Есть разговор, Эддисон.
- Думаешь?
- Ну, ты ведь спал с моей мамой.
Садись.
Присядь.
Ну,..
- ...про что поговорим?
- Любишь пироги?
Тебе нравятся пироги?
- Да.
- Мне тоже.
Хорошо.
Где вы встречались? У тебя, у неё?
В мотеле?
Я пытаюсь осмыслить. Как ты каждый
день смотрел в глаза моему отцу?
Ей было хорошо?
- Мама была счастлива с тобой?
- Да.
Ты любил её?
Безумно любил.
- Долго вы были вместе?
- Теперь это неважно.
- Как долго вы были вместе, Эддисон?
- Два, может, три года.
Три года.
Что тебе запомнилось в моей маме?
Её глаза.
Когда она улыбалась,..
...её глаза просто сияли.
Открой.
Она хотела бросить его после выпуска.
С какой стати? Супружество
с ним было сплошным Рождеством.
А она мечтала уйти,..
...к тебе.
- Прошу тебя, прости.
- Нет, не извиняйся.
Не нужно.
Ты подарил ей счастье.
Спасибо.
- Папа!
- Эй, кто это?
Котёнок мой! Я тебе
кое-что привёз. Сейчас.
- Годится?
- Да.
Нет причин нервничать. Я
задам тебе пару вопросов и всё.
Например, о тётиных
похоронах. Об этом можно?
- Ты присутствовал на похоронах?
- Да, я там был.
- Мы это знали.
- Зачем она тут?
- Я хочу помочь тебе.
- Не нужно мне это, отстаньте!
Кристофер!
Кристофер!
Кристофер!
Кристофер!
Везёт же тебе! "Ловкач" есть.
Эрни.
Макмэхон, Фиск.
Сенто.
Ферги.
Господи, у тебя Райан Сэмбер
тоже есть! Он мой любимый игрок!
Серьёзно?
- Мой тоже.
- Он такой знойный!
Хочешь?
Честно?
- Да, конечно, он твой.
- Спасибо!
- Не смей всё валить на меня!
- Лиза, ты не так поняла.
Может, объяснишь, Чарли?
Давай! Что, по-твоему, я поняла?
- Выслушай.
- Я это всю жизнь и делаю, Чарли!
Слушаю и извиняюсь за всех
своих собратьев-идиотов,..
...которым наплевать
на твои словоизлияния!
Извини, что тебе не дали должность,
что никто не покупаеттвою книгу.
Извини, что роль отца
и мужа - не твой идеал.
Я такого не говорил. Ни разу!
Ты переспал с ней?
Ты что, спал с ней?
И она лила тебе в уши столь
вожделенный нектар? Какой ты умный,..
...какой великолепный?
"О, профессор Тэйлор, вы гениальны!"
- Хихикала над твоими тупыми шутками?
- Да, точно.
А потом я отвёл её в кабинет
и отымел! Это ты хотела услышать?
Майкл!
- Майкл, Джейн, мы уезжаем!
- Лиза, прости! Ничего не было!
- Лиза!
- Отвали от моей тачки!
Твоей тачки? А кто
купил твою тачку? Кто?
Ты же болтаешься без работы!
Я с тобой говорю, смотри на меня!
Отойди от неё!
- Отупай в дом!
- Отвали от мамы, а то убью!
Клянусь, чёрт подери, убью! Клянусь!
Ты мне угрожаешь?
Я твой отец!
Биту брось и ко мне! Бегом!
Клянусь Богом, клянусь, я тебя убью!
Кто ты такой? Рыцарь
в сияющих доспехах?
Мамин заступничек?
Да ничего ты не сделаешь.
Майкл!
Майкл, не надо!
Майкл! Майкл!
Майкл!
Я тебя ненавижу! Слышишь? Ненавижу!
Хоть бы ты сдох!
Майкл!
Кристофер!
Эй!
Кристофер!
- Отой!
- Что тебе нужно?
- Ничего.
- Отстань!
Отстану. Только поговорим.
И расскажешь психушнице,
какой я бабахнутый?
Нет.
И не надо мне говорить, что
всё в порядке. Тёти Лизы нет!
- Ты не виноват.
- Я не ушёл с дороги!
- Ты бы не успел.
- Успел бы!
Я же успел подумать: "Бегом отсюда!
Шевели, чёрт возьми, копытами!"
Но как бы я в голове ни вопил,..
...сдвинуться не мог!
Я попытался убежать, но...
- Я даже тётю Лизу хоронить не пошёл.
- Ты там был.
- Нет.
- Ты был.
- Сидел в машине!
- Я видел тебя на похоронах, понял?
Прошу, не прячь глаза.
Давай рассудим, хорошо?
Подумай вот о чём. Мама
могла остановить вашу игру,..
...сестра могла не отбить мяч на
дорогу. Мой отец могтак не гнать.
Если бы моя мама
пристегнулась, могла бы и выжить.
Возможно, слишком много
условностей, чтобы отвечать одному.
Ты понял?
- Да.
- Ты не виноват!
Ты не виноват.
- Верно?
- Да.
Поехали домой.
Едем.
Нет, я вернусь пешком.
Точно?
- Далековато.
- Я доберусь.
- На телефон.
- Нет.
Держи, на всякий случай.
Увидимся дома, да?
Да?
Да.
Хорошо.
Я что, был не прав? Джейн!
Что ты, Майкл, ты абсолютно прав.
- Оставил Кристофера одного в поле!
- Он захотел.
- И ты ему разрешил?
- Да, разрешил. Он не ребёнок!
Прошло уже 5 часов, а его так и нет.
Всё будет нормально.
Ты первосортный дерьмолов! Что бы
ни делал, чего бы ни касался,..
...всё превращаешь в дерьмо. Можешь
это вставить в свою бесценную книжку!
"Рэд Сокс", "Уайт Сокс".
Выпустили бы скорее "Кабс"!
Вот станешь шортстопом.
Я буду только питчером!
Твоя мама в детстве
была хорошим питчером.
- Да?
- И другие родственники тоже.
- Кузина Райн?
- Нет, что ты. Майкл.
Бить он умел!
У него был удар, которому не научишь.
Мягкий, лёгкий - естественный.
Но однажды...
...он убедил себя, что выходя
на базу, всегда должен бить за забор.
Обычные удары были
не по нраву ворчуну дяде Чарли.
- Ты куда?
- В ванную.
Держи.
- Вдруг кто-то позвонит.
- Ясно.
- Кто за старшего?
- Я!
Верно.
Майкл.
Не спишь?
Нет.
Крепко ты сегодня
задал старому папаше.
Повернись ко мне, Майкл. Мне очень
нужно, чтобы ты на меня смотрел.
Мы с мамой поговорили.
Нас всех теперь
ждут большие перемены.
Я буду меняться.
Да?
Я постараюсь.
Ты мне веришь?
Да.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты мне не босс.
Спроси, почему.
Почему?
Потому что я шутя
и играючи разделаю тебя,..
...моргнуть не успеешь.
Думаешь, Кристофера найдут?
Надеюсь, что нет.
Найдут твоего Кристофера.
Вдруг он умирает?
Эй!
Послушай-ка.
Никто не умирает.
Клянусь.
Мы все когда-то умрём.
Да.
Всё так.
Но никто...
...не умирает совсем,
пока о нём помнят.
Сказать, как я вспоминаю маму?
Я гляжу на часы,..
...и вот цифры
совпадают, например, 9-9,..
...2-22, 3-33.
Цифры совпадают и напоминают...
...что пора сказать маме "люблю".
- Ты смотришь на них слишком часто.
- Да.
Да.
Мы ведь почти не снимали
на видеокамеру. А ты же знаешь,..
...как тётя Лиза не любила
фотографироваться. Терпеть не могла!
И остаётся мне смотреть на часы.
- Лесли!
- Да, дядя Чарли?
- Поможешь мне подняться?
- Давай я.
Лучше останься внизу,
Кристофер может вернуться.
Ну, любимый, где же ты?
Не бойся, Джейн, он
непременно найдётся.
Келли, избавь меня от этого!
Бездетной не понять,..
...что я чувствую, так что...
...лучше давай помолчим.
Почему мы сюда забрались, дядя Чарли?
Я кое-что вспомнил.
- Что?
- Давай научимся терпению.
Терпение...
...есть добродетель.
"Заразись" им обязательно. Оно редко
есть у женщин, у мужчин - никогда.
Чарльз?
Майкл?
Господи!
О, боже! Как он, Майкл?
Тут хранятся фейерверки?
Откуда им тут взяться?
Здесь то, зачем мы пришли.
Что это?
Волшебство.
Ты права,..
...я не знаю, каково быть
ответственным за что-то,..
...за кого-то,..
...кто целиком зависит от меня,..
...от пустого...
- ...ничтожества.
- Ты про что говоришь, Келли?
Надеюсь, она будет здоровой.
Господи!
Она будет здоровой. Надо же!
- Как Майкл всё воспринял?
- Ну, он ещё не знает.
Келли,..
...не смей его мучить,
не причиняй ему боль!
Майклу и без того слишком больно.
Знаю.
Знаю.
Ну, вот и добрались.
Твоя мама меня убьёт.
Кристофер!
- Кристофер, как ты?
- Хорошо, мам.
- Солнышко моё, ты уже спишь!
- Я в порядке.
- А это кто?
- Твои дедушка...
...и бабушка.
С днём рождения, Майкл!
Узнала меня?
Смотри. Смотри же!
Нет, стой. Давай я сам погружу,
тебе нельзя поднимать тяжести.
Эти подойдут.
Оп! Эй, да ты выросла
на полметра с нашего приезда!
- Это невозможно.
- Ну и ладно!
Нужно чаще встречаться.
- Это идея.
- Я "за", Майкл.
Я тоже.
Слушайте, мы... Где ты, Келли?
Мы должны...
- ...вам кое-что... Ты скажи.
- Ты скажи.
Прошу!
- Я в положении.
- Так и думала!
- Келли, поздравляю!
- Спасибо.
Какое счастье! Вот
новость -так новость!
Ну,..
...что скажешь, будущий дедушка?
Скажу,..
...что твоя мама была бы счастлива.
Она была счастлива и раньше.
Пришли мне экземпляр
своей новой книги.
- Её не напечатают.
- Что так?
- Когда вернёшься?
- Скоро, очень скоро.
Эй, минутку! Обниматься
кто будет? Ну-ка.
До скорого! Не убегай больше.
- Девочку мы хотели бы назвать Сэйди.
- Сэйди? Не стоит.
Чем плохо?
Песню "Биттлз" слушали? "Секси
Сэйди"? Прозвище на всю жизнь!
- Ого, знает про "Биттлз"!
- Да, знаю! Ну, а если мальчик?
Мы ещё не придумали
имя для мальчика, милый?
Макс.
- Мне нравится.
- Почему Макс?
Мама бы одобрила.
Макс?
- Хорошо.
- Годится!
 

////////////////////////////