Сумасшедший дом (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

De Gales hus (2008)

Фильм по мотивам романа известной норвежской писательницы Карин Фоссум. 24-летняя Аина мечтает убежать куда-нибудь от нескончаемых проблем, но сумасшедший дом – явно неподходящее для этого место. Однако туда ее и отправляют после попытки самоубийства. Без особого желания Аина посещает групповые терапевтические занятия, берет уроки верховой езды и ведет душеспасительные беседы с теми, кто пытается ей помочь. Именно там она познает тревогу, боль, веселье – в общем, жизнь во всем ее многообразии. И именно там понимает, что в полном безумии очень много смысла!

Все фразы и цитаты

Я не знаю, когда это началось, или как,
но просачивалось оно постепенно, как туман.
Годами я ходила по кругу
с такой странной болью.
Абонент, которому Вы пытаетесь дозвониться,
на данный момент вне зоны доступа.
Ангел?
Мне нужно взять немного крови.
Просто возьмите её. Возьмите её всю.
Я разговаривала с Вашим отцом.
И Ваша мама звонила.
Так у меня что, не получилось?
Вот. Это поможет Вам уснуть.
- Тебе нужна помощь.
- Я знаю.
- Так помогите мне.
- Так перестань убегать.
Я беспокоюсь о тебе,
ты постоянно пытаешься сбежать.
Где это я?
- О, Тусси! Он же такой холодный!
- Мне очень жаль, очень жаль.
Мне тоже.
Ты не сможешь мыться в течение нескольких дней
из-за своих порезов.
Но я могу тебе помочь помыться,
если хочешь.
Нет, нет, нет...
Они разозлились,
потому что жертва ещё двигалась.
Двое не давали жертве вырваться,
в то время как третий добивал его топором.
Когда вернулась мать,
она нашла своего части сына на кровати.
Есть здесь место, где я могу
отдохнуть от всего этого?
Почему я должен смотреть всё это?
Почему я должен знать это?
Теперь они очень долго не разрешат
нам смотреть телевизор, Один.
Почему я должен знать это?
Я в сумасшедшем доме.
Все люди здесь сумасшедшие!
Я не буду молчать. Нет!
Будь я проклят, если смолчу!
Нет! Я не хочу!
СУМАСШЕДШИЙ ДОМ
Нет, то, которое я надела первым.
- Привет, Мария.
- Привет.
Доброе утро, Айна.
Это настоящий Стетсон.
Вот твой чемодан.
Я твой первичный контакт. Ты можешь
приходить ко мне по любому поводу.
Я могу помочь тебе, когда твоя семья
позвонит и будет надоедать тебе...
или с формами,
которые ты должна будешь заполнить.
Не будьте такой угрюмой. Я здесь делаю
большие усилия, обращаясь к тебе.
Ты не поздоровалась с Марией.
Не так ли?
Теперь приподнимись, Айна,
и поприветствуй свою соседку по комнате.
- Привет.
- Привет.
Мария классная. Вы обе прекрасно можете
сжиться, если захотите.
Через 7 минут будет групповая терапия.
Мария в той же группе.
Увидимся позже.
Мы не должны лежать в постели
в течение дня.
Так сказано в еженедельном расписании.
- Что за еженедельное расписание?
- Все мероприятия и тому подобное.
Например?
Работа по кухне, прогулки,
выполнение упражнений.
Индивидуальная терапия с Доктором Фрейнером.
Ремесленничество.
Но никаких ножниц или ножей, или игл.
И мы можем проехаться верхом, если захотим.
Лучший поспеши и оденься.
Собрание скоро начнётся.
Если ты не подымишься,
они придут и заберут тебя.
Там мы говорим обо всем.
Ладно, слушайте.
Специальное предложение в эту пятницу -
это поход в кино.
Хотите пойти посмотреть "Классных чуваков"?
Ну же! Это хорошо для вас -
выбраться ненадолго.
Никому не интересно?
Ну, давай же, просыпайтесь!
Нам и здесь хорошо.
Привет всем.
Добро пожаловать в нашу разговорную
группу, Айна. Я Гедда,
социальный работник.
Я надеюсь, тебе понравится быть с нами.
Кто-нибудь хочет о чём-нибудь
поговорить?
Мы должны поговорить о диагнозе.
У нас есть более важные вещи,
о которых нужно поговорить.
Спроси, какой у тебя диагноз.
Ты получила его в момент,
когда вошла в двери.
Название не имеет значения,
это уровень функциональности. То, как ты чувствуешь себя.
Тревога и депрессия.
Это самое распространённое состояние.
Мы все здесь, потому что у нас есть
ненормальное влечение к...
скользкой щёлке... щёлке... щёлке.
Успокойтесь все.
Это просто тик. Это смущает его.
Он учится быть священнослужителем.
Ближе к делу.
Всегда есть причина.
Захотеть покончить жизнь самоубийством.
Лично мне стыдно оставаться до сих пор в живых.
- Я, наверное, слишком труслив.
- Я тоже хочу умереть.
Т-т-т... трах... трахать...
Ну, ну, не плачь, Йорген. Я не думаю,
что мы нуждаемся в обсуждении...
Тогда давайте поговорим
о лекарстве, которое она принимает.
Зипрекса.
- Зипрекса регулярно, три раза в день?
- Сейчас этого достаточно.
- Ладно, тогда давайте поговорим о Марии.
- Нет!
За всё время приёма на ней применяли
новые лекарства...
У нас есть работа, которую мы делаем здесь.
Самые слабые должны быть защищены.
Спроси о побочных эффектах.
Побочные эффекты...
не такие уж плохие.
Небольшой дискомфорт, время от времени.
Время от времени?
Почти всегда.
У нас у всех.
Просто посмотрите на меня. После принятия
этих "необходимых" лекарств,
скоро я не смогу
скрестить ноги.
Тебе нравятся женские щёлки?
- Расслабься. Я только спрашиваю.
- Один, огласи список.
- Ты чувствуешь тошноту, потом усталость.
- И у тебя случается запор.
Возьмите анальную пробку... Анальную пробку!
Шумы в сердце.
Достаточно, хватит.
- Я не хочу быть здесь.
- Думаешь, что ты не так же безумна, как мы?
- Я не больна.
- Добро пожаловать в клуб!
Я не больна, просто немного устала.
Здравствуй, Айна. Добро пожаловать.
Я Доктор Фрейнер, твой врач.
Как ты?
Хорошо.
Согласно твоей карте
ты уже бывала у психолога.
Пару раз.
Не очень помогает.
Я хотела для себя найти решение.
Семь раз, если быть точным.
- Когда-нибудь раньше принудительно помещалась?
- Нет, никогда.
На самом деле, я действительно
не знаю, почему я здесь.
Я могу освободить себя сейчас, не так ли?
Есть ряд вещей, обсуждение которых может быть
полезно для нас.
И раз уж ты здесь, в любом случае...
Не так уж и просто получить здесь место.
Но... должна ли я быть здесь?
Это же Вы решаете?
А как насчёт моей работы?
У меня нет на это времени.
Нет ничего постыдного в том,
чтобы упускать время из-за болезни.
Стыдно быть здесь.
Айна, тебе нужна помощь.
Когда все двери кажутся запертыми,
терапия может быть путём назад к жизни.
Нет.
Я не хочу, чтобы...
Все, чего я хочу: спать.
Тогда спи.
Мария.
Моффа, вот твои.
Рубен, это для тебя.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что это?
Это самая мирная картина,
которую я видела.
Можно мне посмотреть?
Красивая.
Она называется "Смерть с девушкой на коленях".
Я хочу освободить себя.
Я знаю, что имею право сделать это.
Айна, это не охраняемое крыло.
Но твой уровень функциональности
тревожит.
А твои родители согласились,
что ты должна остаться здесь.
После того, что произошло вчера,
мы должны были связаться с ними.
- Давай присядем.
- Но я не больна.
И нет причин быть.
У меня было вполне нормальное детство.
- Я ни в чём не нуждалась.
- И всё же ты прыгнула в то окно.
Почему ты это делаешь?
Я не знаю. Просто всё казалось...
Бессмысленным?
Ты слышишь голоса?
Да.
Вы, люди, продолжаете говорить и говорить.
В моей голове нет никакого карлика,
который контролирует меня.
- Я просто хочу уйти от жизни.
- Или вернуться в неё?
В окно.
Не из него.
Это же должно быть чудесно для Вас,
если мы поубивали бы себя!
Так Вам не пришлось бы думать,
что делать с такими людьми, как я.
Оставьте это мусорной свалке.
Айна, оставь этот бред про
нежелание находиться здесь больше.
Ты была достаточно удачлива,
чтобы тебя сюда приняли.
Это хорошее место, чтобы подождать,
пока ты составишь своё мнение о смерти.
Столкновение с оконной витриной
оригинально, но не очень эффективно.
И полиэтиленовый пакет переоценён.
Почему бы спокойно не умереть с голоду?
- Они заметят.
- Нет.
Они привыкли к твоей худобе.
Ты должна уйти изящно.
Выжди нужный момент.
Вставай к завтраку утром
и притворяйся, что ешь.
Принимай участие в деятельности таким образом,
чтобы персонал думал, что они достигают цели.
Они получают деньги здесь за то,
что лечат нас.
И если ты, тем временем, найдёшь более быстрый способ,
то просто сделай это.
Никто не может заставить тебя жить, Айна.
Это то, что я сделаю.
Я могу сделать это.
Я страдаю!
Я страдаю!
Я так страдаю!
Я страдаю!
Я страдаю!
- Заткнись!
- Я так страдаю!
- Ты благородного происхождения?
- Благородного происхождения?
Ну, знаешь, твоя осанка.
То, как ты держишь свою голову.
"Так же, как королева".
Я просто высокомерная.
Да, так я и думал.
Если ты, тем временем, найдёшь более быстрый способ,
то просто сделай это.
Вот, пожалуйста.
- Ты сама себе накладываешь, Айна.
- Ах, да.
Это хорошо, что они приглядывают за нами здесь,
так мы не будем делать плохих вещей.
Здесь слишком много дружелюбия
и понимания.
Как сироп
на подошве твоих башмаков.
Я думаю, это здесь нормально.
Если бы у меня был выбор,
я бы выбрал жизнь здесь.
Пока здесь Мария.
Снаружи всё разваливается на куски
в любом случае.
Дома для престарелых и инвалидов
ничуть не лучше жизни без удобств.
Передайте соус. И мясо.
Где трюфели?
Где трюфели?
Ты знаешь, как накладывать еду.
Благослови это... дерьмо.
Это его!
У меня экзема от микроорганизмов
из другого измерения.
Я должен принимать меры предосторожности
против инфекций и тому подобное.
Эпидемий и пандемий и так далее.
Он чистит себя щеточкой для ногтей,
чтобы избавиться от микробов.
Он пристрастился к мылу.
Немеряно расходует, если не быть осмотрительным.
Мыло это единственное, что помогает.
Бог наказывает меня за мои грехи
Какие грехи?
Ты не попадёшь в ад
из-за кражи мыла.
Я чувствую нечестивые желания в моём сердце.
Не ты, а я!
Я молюсь и молюсь,
но я не нахожу достойных слов.
Зла на самом деле не существует, Тусси.
Это просто что-то такое,
что проявляется у людей сейчас и тогда,
когда они видят то, что они хотят.
Сядь Зоран. Сядь и поешь.
Один! Посмотри на свою красивую чистую рубашку!
Привет, Айна. Куда-то собралась?
- На прогулку.
- Тебя должны сопровождать.
Сопровождать?
Тебе не разрешено
гулять здесь одной.
Ты гуляешь, я сопровождаю.
Ладно.
Сильная воля это хорошо. Подумай,
что ты могла бы сделать с ней, вместо того, чтобы...
Вместо того чтобы что?
Пытаться убить себя.
Ты можешь делать всё,
что захочешь.
Я ничего не хочу делать.
Я думаю, что именно поэтому я больна.
Жизнь это не несчастье.
Жизнь это единственное, что мы знаем.
После того как ты принимаешь это,
тебе становится легче продолжать жить.
И такому дерьму
учат на курсах?
Да.
Принимай участие в деятельности таким образом,
чтобы персонал думал, что они достигают цели.
Я не могу ничего сделать. Это так уродливо.
Я ничего не могу сделать правильно. Никогда.
Это хорошее место, чтобы подождать,
пока ты составишь своё мнение о смерти.
Я покажу тебе здесь всё, если хочешь.
Я уже всё увидела.
Я имею в виду снаружи.
Вне здания.
- Парк и лес.
- Нет, у меня должно быть сопровождение.
У них нет достаточно персонала,
чтобы сопровождать каждого.
У меня на данный момент дела идут хорошо.
Скоро буду готов к уходу за больными.
Я могу спросить, если хочешь.
Сможем ли мы выйти на улицу вместе.
Им нужно, чтобы мы разговаривали.
Я могу показать тебе Пруд.
Пруд?
Снаружи. В лесу.
Не иди так быстро,
тогда ты не будешь так обильно потеть.
Это не пот. Это мозговое вещество.
В моей голове есть большая дыра,
и оно начинает вытекать.
Я чувствую, что его становится всё меньше.
Оно бурлит и закипает там.
В университете говорят,
что это всего лишь моё воображение.
- Ты ходишь в университет?
- Да, но сплю здесь.
Они говорят, что я необъяснимая
метаматематическая загадка. Они называют меня Формула.
Потому что я всегда решаю задачи.
Даже, несмотря на то, что бывает трудно додуматься.
Но иногда это становится слишком легко.
У меня есть своя собственная формула.
Я открыл её, когда был ребёнком.
Я увидел её, чётко и ясно.
Пруд Смерти.
Но мы просто называем его Пруд.
Это возможность.
Быстрее, чем смазывание маслом ломтиков хлеба,
которые ты не съела.
Тусси пытался много раз,
но он просто всплывал к поверхности.
Вода там, правда, очень холодная.
Привет, Смерть.
Однажды у тебя будет, что ответить.
Потому что я сейчас тебя увидела.
Формула, приведи свою кашу в готовность.
У меня невыполнимая задача для тебя.
5389 помножить на
квадратный корень из 2009.
- 241540.
- Это невозможно!
Что на самом деле безумие?
Греческую богиню безумия
звали Лисса.
Она ездила в небесной колеснице,
с развевающимися волосами
и хлыстом из змей.
На поле боя она била им наугад,
заражая воинов безумием.
Можно сказать, что безумие
это как атака,
которая приходит изнутри нас самих.
Так, они были неожиданно атакованы
и их лишали всего, без понимания,
что случилось и почему?
Так же, как при любой другой болезни.
Они проехали около 300 км, чтобы добраться сюда.
Почему ты не захотела увидеть своих родителей?
- Им лучше без меня.
- Самое лучшее иногда - закончить выделываться.
Если бы моя мама пришла и увидела меня такую,
она бы упала в обморок на месте.
Для них было бы легче,
если бы они могли увидеть тебя не на больничной койке.
Почему я должна облегчить им жизнь?
Они заперли меня здесь!
Я знаю, это трудно, но это может быть
хорошим знаком, чтобы они поменяли своё мнение.
Так они могут быть уверены, что я в правильном месте.
Мне это не нужно.
Они попросили меня передать тебе это.
Мамины домашние булочки.
Лучшие в мире.
Будешь булочку?
Спасибо.
- Возьми весь мешок.
- Ты возьми.
Что случилось с Д-ром Фрейнером?
- Он хороший. Ты можешь ему доверять.
- Я никому не доверяю.
- Даже мне?
- Конечно.
Но есть кое-что в нём...
Твои шрамы уже почти зажили.
Теперь ты можешь принять душ и, возможно,
помыть свои волосы, чтобы мы могли увидеть,
какая красивая ты на самом деле.
Почему ты не отвечаешь?
Профессиональная этика.
Апельсин и ромашка.
Лучший шампунь, который здесь есть.
Я использую его сам.
Ты такая красивая.
Нет нужды выглядеть, как бродяга,
даже если я умру.
Я знаю, что я безобразна.
Я не... Я только хотела сказать,
наверное, скоро ты можешь прекратить принимать таблетки.
- Мне нужно, иначе я умру.
- Разве ты не хочешь умереть?
Я не отважусь.
А я смогу.
Я не отважусь сделать что-то другое.
Моффа влюблён в тебя
- Что? Что ты сказала?
- Моффа влюблён в тебя.
Если бы ты посмотрела на него,
ты бы сразу заметила.
Я теряюсь, если кто-то смотрит на меня.
Я просто не могу ничего поделать с этим.
Мы же в сумасшедшем доме, Мария.
Я знаю.
Ты очень голодна?
Я могла съесть булочки.
Почему ты здесь, Рубен?
Гораздо лучше быть наркоманом здесь,
чем там.
- Значит, ты собираешься убить себя?
- Да.
Найду где-нибудь тёмный подвал,
про который никто не знает,
и засну в темноте.
- Фу. Как скучно!
- Как бы ты это сделал?
- Очень неожиданно.
Забрался бы куда-нибудь повыше, спрыгнул,
чтобы меня разорвало на куски, как фейерверк.
Боже милостивый!
Нет, я должна контролировать себя.
Айна?
- Хочешь прокатиться верхом?
- Нет.
Нет!
Я становлюсь все худей и худей,
но никто пока не заметил.
Даже Стетсон.
- Отличный исходный контакт, а?
- Бедная ты.
- Боишься, что тебя раскроют?
- Не таким образом.
Но с другой стороны, вроде как.
Хорошо, сегодня снова пятница и на этой неделе
специальное предложение - парк аттракционов.
- Последний шанс в этом году.
- Парк аттракционов? Нет, нет, нет.
Мы больны, вот почему мы здесь.
Парки аттракционов для уравновешенных,
нормальных, едящих хот-доги людей.
Не для лунатиков.
Эти экскурсии предназначены для всех нас.
Это важно - выбираться наружу.
Йорген?
Эти экскурсии добровольные...
или добровольно-принудительные?
Исключительно добровольные. Я предполагаю,
что именно поэтому так много из вас на них записалось.
- Есть ещё вопросы?
- Пока ты ведёшь группу - нет.
Ну же, банда! Быстрая экскурсия снаружи.
Будет скучно идти в полном одиночестве.
- Да, Айна?
- Я бы хотела пойти.
Хорошо. Это отлично.
Тогда пойдём в парк аттракционов.
Никто не смотрит на нас.
Потому что мы нормальная пара
Иди сюда.
- Сделай выстрел.
- Я не могу!
Я не могу этого сделать.
Почувствуй вес.
Напряги зрение.
Вот так.
- Ладно.
- Теперь стреляй.
- Промазала.
- Но было близко.
Ха!
Спасибо. Я буду всегда этим дорожить.
Ты такая жалкая, Айна!
"Я буду всегда этим дорожить".
"Покажи мне свой почерк,
и я скажу, кто ты".
Мы должны попробовать, Айна.
Вот. 20 крон. За счёт клиники.
Я знаю, кто я.
Ты не уйдёшь так легко.
Теперь я, наконец-то, узнаю несколько ответов.
- А нечего узнавать.
- Ты не отваживаешься спросить. Вот в чём проблема.
Давай, давай, попробуй.
- Я не хочу, я не хочу.
- Ты могла бы что-нибудь узнать.
Это всего лишь машина.
Отпусти меня,
или я разобью эту машину!
Айна...
Хот-дог и жареную картошку.
Без горчицы!
Айна, прости.
Это хорошо.
Мне то же самое.
Извини, если я был слишком навязчивым.
Чёрт... чёрт... чёрт...
Я знаю, что важно чувствовать,
что ты отвечаешь за свою собственную жизнь.
Я думаю, это трудно в Вардене,
но правила есть везде.
Я думаю, что весь фокус в том,
чтобы следовать правилам, но придумать свои
собственные правила и следовать им тоже.
Но невозможно иметь
полный контроль над жизнью.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Айна?
Вот дерьмо, что-то не так
с этим хот-догом?
- Пойдём.
- Нет, я в порядке.
Мы возвращаемся. Давай, пошли.
Я пришел, чтобы поднять тебе настроение.
Ты не выдержала.
Но это на самом деле не имеет значения.
С Тусси всё хуже.
У него был плохой рецидив.
Нет?!
Пока у тебя выворачивало кишки
кому-то в голову пришла отличная идея
отвезти его в Королевский госпиталь
посмотреть на микробы в микроскоп.
Чёрт возьми!
Показать ему, что это нормально,
что некоторые штуки есть везде.
И теперь он знает, что он прав.
Ты потеряла 8,3 килограмма с момента поступления.
Ты сильно недоедала.
Ты вообще ела?
Конечно, ела.
Присядь сюда, пожалуйста.
Почему ты здесь?
Потому что...
Мне не разрешают уйти отсюда.
Я думала, ты здесь, чтобы получить помощь?
Нет.
Так ты просто хочешь, чтобы за тобой ухаживали,
пока ты ждёшь свою смерть?
Ты знаешь, как много людей
ждёт здесь место?
- Разве я могу потерять здесь место?
- Да. Если не будешь сотрудничать.
- Если ты не будешь придерживаться расписания.
- Но я придерживаюсь!
Я хожу на групповые встречи,
я хожу на терапию, дежурю по кухне.
Ещё эрготерапия и арттерапия,
батик и долбаное плетение корзин.
- Я следую расписанию!
- Ты не ешь.
Ты истощаешь свой организм,
а это не сотрудничество.
Твоё кровяное давление такое низкое,
что я не знаю, как ты ещё держишься на ногах.
Поела достаточно?
Пойдём со мной.
Пойдём со мной, мы должны выйти.
Кое-кто запросто доест.
- Нет...
- Повернись.
Ты...
Стетсон...
- Не слишком тугая?
- Нет.
- Давай прогуляемся. Ты спереди.
- Но я ничего не вижу.
Если ты доверяешь мне, я поведу тебя.
Нет!
Нет!
Иди.
Давай.
Иди!
Не надо...
Присядь.
- Почему ты не ешь?
- Потому что я хочу умереть!
Тогда почему ты не прыгнула?
Или хочешь повеситься на вон том дереве?
У меня есть нейлоновая верёвка в фургоне.
Я ем каждый день. Несколько раз в день.
Что не так с тобой?
Конечно. Ты же имеешь право на жизнь.
И ты не имеешь
права на жизнь?
- Нет.
- Конечно, имеешь.
Каждый человек имеет право на жизнь.
Смотри.
Ты теряешь волосы.
Подумай, что ты с собой делаешь.
Почему я не прыгнула? И, правда?
Айна, пришло время сделать какой-то выбор.
Закрой глаза. Открой себя чувствам.
Что ты чувствуешь?
Попробуй ещё раз. Закрой глаза.
Как далеко ты можешь пойти?
Может быть, достаточно далеко, чтобы...
Почувствуй себя!
Я хотела бы, наверное,
получить желание
хотеть жить.
Как Вы думаете, жизнь имеет какой-то смысл?
Только один:
мы должны научиться жить.
А что, если человек не может научиться?
Ему должны помочь каким-то образом.
Это трудно всегда быть
кем-то для других?
Постарайтесь сейчас!
- Чуть дальше вперёд.
- А теперь выпрями ноги!
Почему Зорана никогда не заставляют делать
эти дурацкие упражнения?
Чёрт возьми! Неужели кто-то здесь получает
специальный уход?
- Они напуганы. Он колдун.
- Т-т-трахать.
Это пахнет стиральным порошком.
Айна, ты должна набрать свой
целевой вес и придерживаться его.
Или четверо или пятеро из них
придут в твою комнату и заставят тебя.
- Заставят меня?
- Будут кормить силой.
Трое из них держат тебя,
а ещё один засовывает внутрь тебя шланг.
Прямо в желудок
с воронкой наверху.
Потом они заливают густой, горячий суп внутрь,
чуть ли не до тошноты. Отвратительно.
Хуже, чем групповое изнасилование.
Уж я-то знаю, пережила и то, и другое.
Т-Т-трахать. Трахать!
Теперь сконцентрируйтесь, мы можем это сделать.
Посмотрите на этих людей!
Ничего, кроме мёртвой плоти и никотина,
насколько глаз может увидеть.
Извините, можно мне мою одежду?
Ох, Моффа!
Отрываемся! Время диско!
Да, да! Немного ритма
в наши тела! Вот что нам нужно!
Не будешь ли ты так добра закрыть
за собой дверь, Айна?
Я не задержусь надолго.
Где ты научился, так делать?
Нет никакой тайны. Только усилие воли.
- А вещи ты понимаешь?
- Я понимаю большинство вещей.
Что не так с Фрейнером?
Он вне досягаемости.
Что мне делать?
Просто подожди.
Пока не наступит нужный момент.
Каждый находит мир, в конце концов, Айна.
- Фрейнера сегодня нет. Тебе никто не сказал?
- Нет.
- Он пошёл на больничный.
- Больничный?
Но он мой врач.
Его замена будет здесь в понедельник.
Как долго его не будет?
Около трех недель, я думаю.
Тогда он должен быть серьёзно болен.
Он будет в порядке.
Мне, правда, нравятся крокодилы.
Они могут обходиться
без еды месяцами.
Да, но потом они съедают целую гну.
Ешь.
Но тринадцать горошин это довольно много.
- Давай же!
- Хорошо!
Очень хорошо.
Айна, подожди секунду.
- Однажды я посажу тебя на лошадь.
- Конечно.
Рубен сбежал.
Это его последний шанс,
и он это знает.
На этот раз он взял с собой
все свои вещи.
Попробую догнать его,
в любом случае.
Что это?
Мы же взрослые люди. Мы заслуживаем более
разумного обращения, чем сейчас.
Да, Йорген?
То, что он только что сказал, я под-под-под...
Какое лечение они
теперь тебе назначили?
Назовите пять вещей,
которые вы действительно цените.
Пять вещей?
Тогда меня бы здесь не было.
Гедда, пожалуйста, мы можем
поговорить о Марии?
Каждый раз, когда вы назначаете ей
новые лекарства, её высыпает всё хуже.
Её тело пытается предупредить вас.
Доверьтесь нам. Мы рассматриваем всю картину
болезни пациента
и выбираем подходящее лечение.
- Я доверяю вам.
У нас скоро будет несколько
новых лекарств для тебя .
Но что, если она
может обойтись без них?
А что, если вы скажете, что есть один пациент здесь,
которому не нужны лекарства?
У вас было бы, чем похвастаться
на следующем медицинском конгрессе, а?
Без лекарств Мария не сможет
придерживаться своего недельного расписания.
А участие - обязательное
условие проживания здесь.
Да, конечно.
Может быть, вам стоило бы снова начать
пересмотр списков ожидания?
Может быть, настало время тебе
покинуть нас.
Я говорю о Марии,
поймите ради Христа!
Ты не должен провоцировать её.
Она может выписать тебя, когда захочет.
Я знаю это. Но мы должны быть
вправе выражать своё мнение.
В любом случае я скоро должен уйти.
Так что, пофиг.
Может быть, на этот раз они
предложат тебе достойное жильё.
Будет хуже для нас,
если ты уйдёшь.
Для меня тоже это будет не слишком хорошо.
Здесь я обхожусь одной таблеткой
три раза в день.
Снаружи только
морфий и дерьмо.
Почему так происходит?
Я не знаю. Это всё так -
непонятно.
Если бы только Фрейнер вернулся. Я точно знаю,
ты бы выяснил это очень быстро.
- Айна, иди сюда. Сюда! Давай же!
- Что такое?
Вот сюда.
Айна, Фрейнер запойный пьяница.
Он вернётся, помытый и побритый.
Он будет работать столько, сколько сможет,
а затем начнёт опять. Все знают.
О, да!
- Но он должен заботиться о нас.
- Нет.
Айна, если бы мы не могли позаботиться
сами о себе, то мы бы дошли до ручки.
Вот так вот. Каждый.
Да, но...
Сотрудники знают о Фрейнере,
но они не знают, что мы знаем.
Если они узнают, что мы знаем,
он потеряет работу.
Почему вы защищаете его?
Потому что он тоже борется.
Он один из нас.
Это Мария.
Мария!
Пытайся дышать.
Теперь вы довольны?
Ты чертовски умело убиваете её.
Адреналин! Она задыхается.
Очень необычная реакция,
я никогда не видела ничего подобного.
Инъекция!
Мы попробуем приостановить действие лекарства.
- Может, пойдём и найдём Одина?
- Ладно.
Идём.
Это позор,
ты до сих пор не нашла Бога, Айна.
Это невероятно. Я про тот оползень.
Пять миллионов кубометров глины.
Две сотни мёртвых свиней.
И одна женщина.
Как?
Утонула к чёртовой матери.
Пять миллионов кубометров глины.
Почему ты упомянул
свиней до неё?
А что, разве это факт, что женщина
более важна, чем свиньи?
Нет. Я просто устанавливаю связь со своей собственной
сущностью. И я не свинья.
- Это хорошо, если Мария умрёт?
- Нет!
Мария не собирается умирать.
- А если я умру?
- Тем более. Просто забудь об этом.
А Моффа не может остаться? Он важен
для всех нас. Он помогает нам.
Мы не можем остановить его в стремлении встать
на обе ноги, потому что хотим, чтобы он был здесь.
- Но он не может справляться в одиночку.
- Вера в него. Вот то, что ему нужно.
Вы просто хотите избавиться от него.
Я хочу, избавиться от всех вас.
Но я не хочу терять тебя.
- Я это имею в виду.
- Да.
С тобой всё будет в порядке на этот раз.
Так есть ли тут другие места?
Жизнь зовёт.
Тебя никак не оставят в покое.
Но я не думаю, что тебе есть какое-то дело.
Ты просто сидишь здесь и разговариваешь со Смертью.
Вот что я называю психотическим.
Кто бы говорил.
Если Тусси не может утопиться, то, наверное,
он на самом деле и не хочет.
Я удивлена, что Один не может
заставить его понять это.
Он, конечно, мог бы.
Тем более что он профессор
психиатрии и разбирается в этом.
- Что ты сказал?
- Один.
Он профессор психиатрии.
Разве ты не знала?
Практически нет ничего, чего бы он ни знал о том,
что не так с ним и с нами.
И он является наследником миллионного состояния.
Плюс у него есть огромный дом в Осло.
Тогда почему он ничего не предпринимает?
Он больше ни до чего нет дела.
Мне тоже.
Осторожно, осторожно!
Я очень заразен.
Ты дурачишь нас, Тусси.
Ты не инфицированный.
Это мы нечистые.
И ты боишься, что мы заразим тебя.
Дьявол говорит твоими устами, Айна.
Вот почему ты держишься от нас подальше.
Это жестоко, когда кто-то говорит так,
как оно есть. Дай сдачи, Тусси. Дай сдачи.
Я подставлю другую щёку.
Если ты это сделаешь, то я обниму тебя.
Всё будет хорошо.
Он всё время так боится.
Страх - это то, что держит нас в живых, Айна.
- Что ты за психиатр такой?
- Больной психиатр.
Мои пациенты умирали, как мухи.
У меня всегда было опасное
тяготение к несчастливым людям.
Маленькая доплата
может стать кратчайшим путём
к той, мирной стороне.
Не слушай его.
Кто решает, кто мы такие?
Мы сами или мир вокруг нас?
Эти записи должны рассказать кое-что
о нас. Пусть ваши мысли текут.
- Снова были на курсах?
- Посмотрите на каждого человека по очереди.
Подыщите то единственное слово,
которое наилучшим образом их описывает.
Я не доска объявлений!
Я могу вам сказать, что Моффу
видели в городе.
Всё пошло не так.
Мы не говорим о людях,
которых здесь нет.
Какой бывает Моффа,
когда они принимают его?
Как мешок с костями,
которому трудно дышать.
- Трудно поверить.
- Да.
Айна, боль уходит.
- Сыпь рассасывается.
- Нет...
Боль, которая всегда была там.
Это так странно.
Ты говорил с Рубеном?
Ты разыгрываешь весёлость в последнее время.
Что случилось?
Это не твоё дело.
Хорошо.
Как мы должны доверять друг другу,
если ты никогда ничего не рассказываешь?
Хотя я должна рассказывать
о себе всё.
Извини, просто так принято.
Подходи. Всё в порядке.
Погладь его вот так.
Теперь давай.
Поставь ногу вот сюда.
А сейчас: раз, два и хоп!
Хорошо!
- Нормально?
- Да!
Хорошо! Это здорово!
Ты едешь!
Что случилось, Мария?
Я получила своё пособие по болезни
задним числом. 55.000!
Я собираюсь в ресторан
отпраздновать. Кто хочет пойти?
Ресторан это немного необдуманно.
А как насчёт кафе?
Нет, закуски, десерт и кофе.
Социальный тренинг. Я собираюсь в Богателль.
- Ты хочешь пойти в Богателль?
- Мы приоденемся. Я забронирую столик.
Я дочь известного художника,
поэтому пусть только попробуют отказать нам.
Наверное, мы все были бы рады пойти,
если бы нам приостановили приём лекарств?
Кто идёт?
Мария, приглашать меня на ужин
было бы пустой тратой денег.
- А как насчёт тебя?
- Я переверну там всё вверх дном.
Пожалуйста.
- Я щ-щ-щ-щёлка...
- Заканчивай, Йорген.
Я собираюсь вернуться
во ж-ж-ж-жопу...
Я ущипнула тебя, и это работает!
Извини!
Это здесь.
Просто спокойно заходите.
Разговаривать буду я.
Сюда, пожалуйста.
Добро пожаловать.
Стол накрыт на шестерых,
но нас только пятеро.
- Начнём с холодного пива?
- Мы придерживаемся правила: никакого алкоголя.
Я не наркоман, Мария.
Мои проблемы не связаны с этим.
Правило есть правило.
Почему нет? Я встречаюсь здесь с друзьями.
- Просто дайте мне заглянуть внутрь.
- Он с нами.
Привет.
Хорошо, что ты пришёл.
Ты прекрасно выглядишь. Вот это да.
137.514 всего.
- О чём ты думаешь?
- Ни о чём.
Просто это хорошо, быть здесь.
- А о чём ты думаешь?
- О том, какой хорошей может быть жизнь.
- Готовы сделать заказ?
- Да. Я буду...
Суп из диких грибов,
мидии карпаччо с морским ежом,
каре ягнёнка с розмарином
и малиново-шоколадный микс
на десерт.
Говядина. Пережаренная.
Настолько пережаренная,
что шеф-повар ж-ж-жо...
И что бы вы хотели к ней?
Картофель.
С таким густым соусом, какой вы пи-пи...
А не пошли бы вы в жопу.
У него синдром Туретта -
редкое неврологическое нарушение.
Оно характеризуется такими симптомами,
как неконтролируемые телодвижения,
а иногда и непристойная брань.
Это неизлечимо, к счастью.
Но симптомы можно лечить
с помощью лекарств.
И я также прохожу терапию.
Иными словами,
не о чем беспокоиться.
За ваше здоровье!
- Я надеюсь, вам понравилась еда.
- Это было нечто совершенно исключительное.
Полный нокаут.
Мы в основном потребляем пищу нашего учреждения,
если вы меня понимаете.
Это не из того разряда, когда
...ж-ж-жарят меня в жопу маслом.
Я думаю, что у шеф-повара могут возникнуть проблемы
с приготовлением данного блюда.
Ну, ну...
Я скоро выписываюсь.
Выписываешься? Почему?
Мария.
Почему?
Сделай это снова, Один. Давай!
Малиново-шоколадный микс
на десерт.
Фрейнер?
Он замёрзнет до смерти.
- По прогнозу будет ещё холоднее.
- Может быть, поэтому он и сидит здесь.
Если он сильно пьян,
то он не знает, чего он хочет.
Мы должны завести его внутрь.
Кто-нибудь знает, где он живет?
Позвоним в клинику.
Может, вызовем такси?
Чтобы отвезли его домой.
Позвоним в полицию,
они приедут и заберут его.
Как только они узнают, что он глава
крупнейшей психиатрической больницы Норвегии,
он не сможет снова
смотреть людям в глаза.
- Тогда что же нам делать?
- Ничего.
- Ничего?
Он в мире с самим собой
Или ты всё ещё хочешь
позвонить в полицию?
Проверим его карманы,
чтобы его можно было отправить домой на такси?
- Я могу взять теперь тележку?
- Да, ты уже лучше питаешься.
Это будет длинный и печальный день.
Я только что услышала, что Д-р Фрейнер умер.
Фрейнер был храбрым.
У него были свои проблемы.
Мы просто пошли дальше.
Мы пошли дальше.
Фрейнер умер.
Я не могу в это поверить. Мы ничего не сделали.
Ты думаешь, он нас услышал?
Возможно, он был уже мёртв.
Не понимаю.
Мы должны были что-то сделать.
- Это бы оскорбило его.
- Я никогда себе не прощу.
Жизнь теперь может предложить мне
чуть больше.
Просто оставила прощальную записку.
Но должен ли я быть внимательным?
Или должен ли я быть честным?
- Фрейнер тебя вообще не беспокоит?
- По крайней мере, он в покое. А не как я.
Заткнись, ты, чёртов трус!
Ты никогда не умрешь, ты только болтаешь.
Я всё ещё жду
подходящего момента.
Ты должны хотеть этого, Айна.
Ты должна действительно этого хотеть.
Фрейнер хотел.
Он может умереть, но мы не позволим.
Иисусе Христе!
Многие ли приходят к тебе?
Они грустят?
Кто-нибудь
хочет вернуться сюда?
Никто?
Прощай, Айна.
- Центр Бури.
- Хорошо. А кто будет отвечать?
- Стетсон.
- Он же, чёрт побери, работает здесь!
- Но он часть группы.
- Так и вы, Гедда.
- У меня к тебе несколько вопросов.
- Да.
Почему ты выбрал именно эту работу?
Тебе нравится флиртовать с безумием?
Да, может быть.
Что ты думаешь о нас
и нашем безумии?
Я завидую вам порой.
Вы можете позволить себе уйти.
Вы можете кричать и гомонить,
а это всегда рассматривается лишь как часть диагноза.
Хотели бы ты быть здесь пациентом?
Может быть, на какое-то время?
Но не настолько долго, чтобы бояться
вернуться опять наружу.
Мы все больны здесь.
Я думала, ты это знаешь.
Боль, которую вы испытываете, повсюду.
Она здесь и она снаружи.
Так что мы все могли бы выписаться
точно так же? Верно?
Я отказываюсь слушать лекции
от грёбаного труса,
который не может даже признаться самому себе,
кто он на самом деле!
Жизнь каждого человека трудна.
Проблема в том, что вы не хотите принять это.
Заткнись. Скажи мне,
а почему ты порвал с Рубеном?
- Рубеном?
- Рубеном, который так сильно тебя любит.
- Мы не говорим о Рубене.
- Ты тоже сходил по нему с ума.
Он убежал,
так что ты не потеряешь свою работу.
И ты позволил ему это сделать,
ты, трус поганый, ты!
- Айна.
- Это правда?
Это нарушение правил:
иметь отношения с пациентом.
А как дела у Рубена сейчас?
- Что, если бы ты смог спасти Рубена?
- Только сам Рубен может спасти себя.
- Ты и меня не хочешь спасать?
- Не так.
В любом случае, это не сможет
решить твои проблемы.
Ты не знаешь этого!
Обещай мне, что ты подумаешь о том,
как это отразится на мне, если ты...
если что-то случится.
Мне решать, буду ли я жить или умру.
Это не имеет значения.
Прекрати!
Убирайся, мудак чёртов!
Я скоро выписываюсь. Мне дали возможность
немного попреподавать в университете.
Какие мы стали теперь высокомерные!
Айна, что происходит?
Ты отдаляешься от нас?
Айна.
Просто вот это.
Почему?
Нет ничего, что я хочу видеть,
или слышать, или говорить.
Не делай этого. Отдай их мне.
Нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
Отдай их мне.
- Пожалуйста.
- Нет!
Айна, успокойся.
Нет, нет!
Они не мои.
Они Марии.
Айна, успокойся!
Айна, послушай меня.
Расслабься.
Я собираюсь рассказать тебе кое-что.
Мы просто люди.
И мы все умрём.
Мы должны нести бремя друг друга.
Хотя мы не можем знать, к чему это приведёт.
Мы должны сделать всё от нас зависящее.
Простить всех, кто старается.
Прости Стетсона.
Прости меня. А саму себя.
Иди сюда. Иди сюда, дитя.
Если бы я мог начать свою жизнь сначала,
я бы отгружал лисьи меха в Рим.
Кучера тоже нормальные люди.
Вёл бы холодную войну против мафии.
Я бы доставлял меха туда вовремя.
Вот что я называю настоящей работой.
Ты хочешь прожить свою жизнь сначала?
Я сказал, что если, если, если...
В любом случае, колесо -
это проклятие человечества.
После того, как мы изобрели его,
всё начало развиваться слишком быстро для нас.
- Сколько тебе лет?
- 107!
- Кому-то здесь посчастливилось.
- Где Зоран?
- Разговаривает со своими голосами.
- Он может очень долго.
- Шоколадный торт мой любимый.
- Подождите именинника.
Он должен поговорить с множеством голосов.
Теперь дуй, Тусси.
Сегодня хорошая ночь.
Этой ночью мы верим в жизнь
- Мы будем жить, Один.
- Ты просто подожди и увидишь.
Время летит, так или иначе. Оно летит ещё быстрее,
если ты не думаешь чересчур много.
Никто не применяет монополию в реальности.
Уже поздно. Я собираюсь лечь спать.
Последи за Тусси для меня.
Он такой неудачник.
Зоран?
Что-то не так с Одином?
Один...?
Один...?
Ты здесь?
Один!
Один Сильный.
- Они нашли все его пальцы?
- Как правило, находят.
Они всегда очень тщательны
в таких вопросах.
Что с нами случилось?
А сколько вы хотите узнать?
Один мёртв.
Зоран перестал бредить.
Тусси нашли в пруду.
Теперь он на небесах,
свободный от своего халата и перчаток.
Рубен исчез. Я надеюсь, что он стал где-нибудь
знаменитым трансвеститом.
Формула счастлив, преподаёт в спецгруппах
в университете.
Моффа работает на нефтяной вышке.
Йорген получил новое лекарство.
Теперь он устойчив к тику и стал священником.
Он поженил Моффу и Марию.
Стетсон квалифицированный психолог.
Центр Бури
работает в Садовом Центре.
Ходит там сильная, как медведь,
перенося большие коробки с цветами.
Вы хотите, чтобы это всё было правдой,
не так ли?
И это правда.
Я никогда, никогда не забуду тебя.
В добрый путь, Один.
А я?
Каждый день я побеждаю в борьбе
темнотой, скрывающейся в душе.
Но сейчас у меня есть солнце.
Прямо сейчас я купаюсь в солнечном свете.
 

////////////////////////////