Два незадачливых брата похитили дочь известного мафиози. В ожидании
выкупа они привезли её в старый коттедж, расположенный в глухом районе
Англии.
Все фразы и цитаты
Мы отправимся в ад за это.
Заткнись.
Тут морозильник.
Ну попрыгай немного.
Ты знаешь, что я чувствителен к изменению температуры, Дэвид.
Если сложить пройденные мили,
мне кажется, я еще не был настолько далек от Ребекки
с нашей свадьбы.
Уверен, она это переживет.
Просто мне не по душе врать ей вот так.
Я знаю, что ты привык...
Я знаю, что ты привык к повсеместному вранью.
Но наши отношения основаны на доверии.
Чаю будешь?
Да, пожалуйста.
Не принесешь молоко из машины?
Сколько сахара?
Это показывает, насколько часто ты делаешь мне чай.
Успокойся уже. Ты действуешь мне на нервы.
Я просто констатирую факты, Дэвид.
Просто принеси молока из машины, пожалуйста.
Господи Боже, зачем же так пугать?
Ты ничего не забыл?
Ах да. Я просто не привык к этому.
Сколько раз мне придется талдычить тебе?
Она в порядке?
Все еще в отключке.
Хлороформ еще действует.
Тут страшный дубак, поэтому предлагаю затащить ее внутрь,
пока она не умерла там от пневмонии.
Слушай, Питер, мы только что приехали. Я очень устал.
Мы не в Исландии, и она не умрет от...
Зачем ты надел ее?
Потому что мне холодно.
Я не хочу разговаривать с твоими глазами. Сними.
Ты мне не начальник.
Да где ж ты мотаешься, а?
Избавься от нее.
Что?
Аа, ну да. Я забыл, что ты не любишь моль.
Избавься от нее или я сваливаю.
Я не просил убивать ее.
И что я должен был сделать с ней? Удочерить?
Я хочу позвонить Ребекке. Сейчас самое время.
Потому что ты увидел моль?
Нет. Мы договорились сообщать друг другу, что мы в порядке.
Так делают все люди, у которых серьезные отношения.
Нет, это называется "отчитаться".
Так делают люди, находящиеся под толстой пяткой.
Я не под пяткой. И она совсем не толстая.
Я хочу позвонить прямо сейчас потому, что она укладывает Эми,
и я попаду на автоответчик.
Я не хочу лишних расспросов. Мне не нравится врать ей.
Только не долго.
Не припомню, чтобы я лимитировал ТВОИ звонки.
Потому что это мой телефон.
Ты всегда был эгоистом, Дэвид.
А где твой телефон?
В моей машине.
Почему?
Потому что это мой рабочий телефон. Он в моей рабочей машине.
Ты забыл свой телефон?
Мой рабочий телефон.
Идиот.
А что, ты звонил мне?
Идиот. Ты плешивый идиот.
Предпочитаю слегка облысеть, чем быть таким никому не нужным чурбаном.
Скорей бы закончить все это и больше никогда тебя твою...
Привет, милая. Просто звоню отметиться.
У меня все нормально.
Только замерз немного.
Ну ладно, перезвоню попозже.
Поцелуй за меня Эми. Люблю тебя.
Да, я чмокнул в трубку.
И что с того?
Слушай. Если она спит, делаем все максимально тихо,
чтобы не разбудить ее.
Можно я возьму за ноги?
Пошли.
Мне здесь очень не нравится, Дэвид.
Тогда пошли поскорее внутрь.
Подожди, подожди. Мне нужно передохнуть.
Потерпи. Три ступеньки всего осталось.
Я не такой сильный, как ты, Дэвид.
Ладно, пошли.
Проклятье.
Пойду поищу ключи внизу.
Не урони ее.
Убери от меня свои руки!
Козел вонючий!
Отвали от меня, извращенец сраный!
Соси хуй!
От тебя требовалось лишь держать ее!
Какого хрена ты там делал?
Кажется, она сломала мне нос.
Да, нос конкретно всмятку.
И что мне теперь делать? Очень больно!
Надо было следить за ней повнимательнее.
Вот уверен... Вот уверен, ты пялился на ее сиськи.
Ничего подобного! Она несколько раз врезала мне головой!
Меня ни разу в жизни не били головой!
Вот теперь били.
Пожалуйста, помоги мне! Боль жуткая!
Стоит связаться с тобой, так мне обязательно достанется.
Каждый раз. Гарантированно.
Не вали на меня. Меня там даже не было.
Тогда в теплице ты тоже так сказал.
Это было 20, мать твою, лет назад.
Ладно. Мне придется вправить его на место.
Как? Но я не хочу.
Закрой рот и стой ровно.
Подожди, подожди, подожди! Только медленно!
Симпатичная прическа, Эндрю. Только из парикмахерской?
Симпатичная прическа, Эндрю.
Эндрю.
Отец хотел меня видеть.
Симпатичная прическа, Эндрю.
Кто-то сильно постарался.
Пусть подождет, пока они не позвонили.
Боже.
Ладно, пора за работу.
Давай прекращай ныть и соберись.
Зачем?
Потому что тебе придется поговорить с ней.
С кем?
С той шизанутой...
С той женщиной наверху.
Почему?
Я объяснял. Она меня знает. Она часто бывает в клубе.
Вот почему это должен быть ты.
Ладно, хорошо. И что мне ей сказать?
Тебе придется много что сказать ей,
но постарайся при этом звучать так,
чтобы она поверила, что ты убьешь ее,
если она опять взбрыкнет.
Я не собираюсь убивать ее.
Я и не говорил, что тебе придется.
Просто пусть она поверит, что ты сделаешь
это при необходимости.
Так что конкретно мне ей сказать?
Скажи ей,
что если она будет доставлять тебе новые проблемы,
ты переломаешь сучке пальцы.
Я легко могу это сказать. Чего ты так волнуешься?
Потому что ты даже ребенка в темноте напугать не сможешь.
Ты должен сказать это правильно.
Она должна поверить, что с тобой шутки плохи.
Хорошо, пошли.
Нет, нет, нет.
Скажи это сначала мне.
Зачем?
Просто скажи. Давай.
Ладно. Хорошо.
Будете доставлять проблемы, мисс, я сломаю вам пальцы.
Теперь скажи это жестче.
Будете доставлять проблемы, мисс, я сломаю вам пальцы.
Хрень получается.
Ну и как мне это сказать?
Еще хоть раз выкинешь такое, сучка чокнутая,
я переломаю нахрен твои пальцы!
Вот как-то так.
Хорошо. Я понял.
Еще одна такая выходка, я переломаю к чертям твои пальцы!
Да, это было... Это было уже лучше.
Ну наконец-то. Спасибо. Что-нибудь еще?
Да, да. Дадим ей поговорить с ее отцом,
а потом ты заберешь у нее трубку
и скажешь ему, что нам нужны деньги.
Сто тысяч?
Да.
Это я помню.
Я и не сомневался.
Так, следующую фразу ты должен повторить дословно,
поэтому просто зачитай по бумажке.
Хорошо.
Нет, нет, нет. Прочитай сейчас, чтобы знал, что там.
Прочитал?
Ужасное правописание.
Можешь прочитать без комментариев?
Конечно.
Всё, прочитал.
Ладно. Давай заварим чаю.
Ублюдки сраные!
Развяжите мне руки и я вам кишки выпущу!
Слушай, если ты собираешься вести так
себя каждый раз, когда я хочу поговорить,
то Дэвиду придется преподать тебе урок своим ножом.
Теперь будешь вести себя тише?
Сейчас я налью тебе это в рот.
Вы не положили сахара.
Прости.
Я сломала тебе нос, да?
Что... Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, тюфяк, что я сломала твой сраный нос,
хотя мои руки были завязаны за спиной.
Так кто ты после этого, если не тюфяк бесхребетный?
Ты не сломала его.
Думаю, все-таки сломала.
Слушай. Теперь ты наша заложница.
Если будешь послушной, мы тебя не тронем
и будем хорошо обращаться.
Но если опять взбрыкнешь, я сломаю тебе пальцы.
Сейчас я буду говорить с твоим отцом,
так что веди себя потише, хорошо?
Могу я поговорить с Арни?
Аа, это вы. Хорошо.
Нет, не имеет значения кто я.
Да, я с ней...
Нет, сможете поговорить с ней чуть позже.
Нет, мы хотим сто тысяч!
Сложите деньги в сумку и дайте ее вашему сыну.
Пусть едет к автосервису на М3
и ждет рядом с мужскими туалетами. Он должен быть один.
Не пытайтесь никого отправить с ним.
Двойное отрицание. Полная бессмыслица.
Если что-то пойдет не так, если он будет не один,
мы убьем вашу падчерицу.
У вас два часа.
Да, да, конечно.
Да, я в порядке.
Прямо из дома.
Нет, на первый взгляд - кучка безмозглых дебилов.
Одного из них зовут Дэвид.
И это парочка жалких хуесосов...
Слушай сюда, ублюдок!
Мы убьем ее, если не дашь нам то, что ты хочешь!
То, что МЫ хотим!
Большая ошибка.
Еще никто никогда в моей жизни не поднимал на меня руки.
Вы не в курсе, кто мой отец, да?
Знаете, что он сделает с тобой и Дэвидом,
когда узнаете, кто вы такие?
Каждый член ваших пидорских семей
будет до конца своей жизни передвигаться в инвалидном кресле,
потому что у них не будет коленных чашечек,
потому что мой отец вырежет их топором!
А потом они найдут вас и прикончат,
а потом они прикончат ваши семьи и ваших друзей!
Дебил конченый!
Почему? Я сказал именно то, что ты и хотел, разве нет?
Да потому что, дебил, я доверил вести
переговоры ТЕБЕ по той причине,
что не хотел,
чтобы кто-нибудь узнал, что именно я держу ее в заложниках!
Но этот план летит к херам, когда ты
начинаешь упоминать мое имя!
Я упомянул твое имя?
Очень, сука, отчетливо.
Ну прости. Трудно сохранить концентрацию, когда тебе угрожают смертью!
Это было первое, что ты там сказал!
Тебе невозможно угодить, Дэвид. Появляешься откуда ни возьмись,
умоляешь помочь тебе в совершенно незаконной затее.
Ты делаешь это не из благотворительности, мудак лицемерный!
Я знаю. Мне нужен дом! И я хочу, чтобы ты убрался оттуда!
Я возьму мамин дом и заставлю тебя нахрен сожрать его!
Какого черта происходит? Дэвид, свет погас.
Расслабь булки. В счетчики монеты кончились.
Я только что бросил туда пару монет.
Бред какой-то. Кто до сих пор пользуется таким счетчиком?
Ладно.
Поглядим, на сколько этого хватит.
Проходи, Эндрю.
Похоже, какие-то идиоты совершили огромную ошибку,
похитив твою сводную сестру.
Сынок... У меня есть для тебя работа.
Он выходит.
Алло.
Дэвид.
Да. Я уже близко.
Да, сумка рядом со мной.
Подожди.
Слушай, Дэвид. Мой телефон может разрядиться в любую секунду.
О нет.
Я богат!
Я не знал, что у тебя есть брат.
Никто не знает. Поэтому я и привлек его.
Привет.
Привет.
Смотрите. Я захватил это, чтобы отпраздновать.
Питер, братан, мы сделали это.
Я заработал 50 косарей, а мамин дом теперь целиком твой.
Боже, ты реально провернул это! Ты это сделал!
МЫ сделали это.
50 тысяч. Теперь я свободен.
Теперь мне больше не придется жить в Ист Шин.
Я обрету полную независимость.
Как они выглядят?
Я не знаю. Я не заглядывал внутрь.
Что?
Я не проверял.
Нет!
Этот урод, видимо, заглянул в сумку.
Надо было, наверно, проверить.
Да, блядь, наверно.
И что это значит, Дэвид?
Это значит, что денег в гребаной сумке нет,
не так ли, Эндрю?
Это значит, что твой отец скорее всего знает,
что ты замешан в этом.
Простите. И что нам теперь делать?
За тобой следили?
На машине?
Не думаю.
Это все меняет.
Я все равно хочу дом, Дэвид. Таков был уговор.
Уговор был в том, что я сначала получу деньги.
Я знал, что ты обставишь меня!
Когда ты попросил меня поучаствовать в этом,
мне надо было в ту же секунду приковать
себя наручниками к дому! Тебе нельзя доверять!
Я сказал, что отдам тебе свою половину дома,
когда получу деньги.
О сумке, набитой салфетками, речи не было!
Арни теперь обо всем знает. Он мог послать
головорезов ко мне домой, Дэвид!
Никого он не пошлет. Он даже ничего не знает.
Он даже не знает, кто ты вообще такой!
Он знает только про него!
Ты обещал, что все будет просто и легко.
Не могу поверить, что я опять послушал тебя!
Просто дай мне две минуты! Это случилось только что.
Я все исправлю, Питер.
Поверю только когда увижу собственными глазами.
Я сейчас пойду покурю,
а потом не уже ничто не мешает сесть в машину и уехать домой!
Дэвид?
У тебя есть открывашка?
Советую тебе исчезнуть с глаз моих долой,
а то я с тобой что-нибудь сделаю.
Я пойду взгляну на Трейси.
Мне все равно.
Просто оставь меня одного.
Скажи мне, что пока ты вел себя как последний идиот,
ты все-таки вспомнил про маску.
Да, я купил ее по дороге сюда.
Отлично. А теперь проваливай.
Дэвид?
Я не ту маску купил.
Проваливай с глаз моих сейчас же.
Прости.
Какой-то лысый хрен вышел.
Там какой-то лысый хрен.
Ты узнать его?
Никогда раньше его не видеть.
Ладно.
Трейси жива.
Ты идти посмотреть, кто там.
Арни хотеть знать сейчас же.
Я им кишки пустить.
Идти осмотреть в дом!
Потом можешь пусть кишки ему.
Он нам больше не надо.
Видеть этот секач?
Нет! Пожалуйста, не надо!
Когда я вернуться,
мы с тобой поиграть, детка.
Очень весело поиграть.
Нет, нет!
Что это? Яхта?
Нет, это лимонное дерево.
Она моя.
Взойду на нее и свалю нахрен подальше от всего этого.
Гангстер сбегает от своих криминальных дружков,
чтобы уплыть на яхте и вести простую жизнь.
Как оригинально.
Ты и сам мечтаешь, чтобы я свалил, не так ли?
Чтобы ты мог спокойно доживать дни со своей жирной женой.
У меня, по крайней мере, ЕСТЬ жена, Дэвид.
То есть признаешь, что она жирная?
Я этого не говорил!
В отличие от тебя, мне нравится иметь стабильного партнера.
Контролёра. Как мама.
Я не виноват, что мама любила меня сильнее.
Я знаю, что ты ненавидишь меня за это.
Да насрать мне кого она там любила.
Половину дома она все равно оставила мне.
Да. Жалость всегда была ее слабостью.
Ты можешь помолчать пару секунд?
Не беспокойся, я замолчу.
Мне больше нечего тебе сказать.
Из-за тебя я слишком много курю!
Я тебя вижу.
Питер, мне нужен номер твоего банковского счета.
Зачем?
Нам придется заставить его сделать банковский перевод.
Почему не на твой счет?
У меня нет банковского счета.
Я пользуюсь только наличными.
У меня тоже его нет.
Почему у тебя нет счета?
У нас с Ребеккой общий счет.
У тебя есть карточка. Какой у нее номер?
Не знаю. Деньги с карточки снимает Ребекка.
Кто б сомневался.
Эндрю, скажи мне, у тебя есть банковский счет?
Да.
Фантастика. Какой у него номер?
Не знаю.
И что будем делать, если не найдем счет?
Я знаю счет, который можно использовать.
Отлично. Чей?
Мамин.
Что?! Его же должны были закрыть, Дэвид!
Руки никак не доходили. Что нам сейчас очень даже кстати.
Ах ты, скотина! Ты пытаешься втянуть
маму в свои криминальные делишки!
Я этого не допущу! Не попущу, и всё!
Или это, или остаемся без денег и без дома.
Ты шантажируешь меня и очерняешь маму.
А что будет, если они отследят перевод
и обнаружат мамин счет?
Да какая разница? Она все равно мертва.
Ты подонок, Дэвид.
Питер, я сказал это сгоряча. Правда.
Слушай, если мы не получим эти деньги,
то все наши усилия пойдут насмарку.
Я мечтаю о яхте, а ты - о мамином доме.
Мы оба тут многим рискуем.
И я тоже.
Ты не более чем заноза в заднице, которая портит все, к чему
притронется.
Хорошо, Дэвид. Но потом ты закроешь этот счет.
Обещаю.
Я не знаю номер счета. А ты?
Он записан дома.
Придется разбудить Ребекку. Ей это не понравится.
Спасибо.
Алло. Привет.
Она спала?
Прости.
Ты расстроена?
Да, прости.
Я знаю, прости.
Это просьба может показаться тебе странной...
Открой папку мамы, пожалуйста.
Я просто... Мне нужны детали, чтобы закрыть счет.
Нет, не говори так. Он просто... Он просто забыл, и всё.
Нет, ничего подобного. Я не защищаю его.
Да, прости. Да, я знаю. Просто.
Может... Может, продиктуешь все-таки, пожалуйста?
Спасибо.
Хуесосы сраные!
Выпустите меня сейчас же из этой вонючей комнаты!
Ублюдки конченые!
Выпустите меня отсюда, пидары!
Я хочу есть! Я вам не животное какое-нибудь!
Эндрю.
Я знала, что это ты, урод вонючий. Тебе пиздец!
Дэвид, я случайно уронил телефон в лужу!
Я видела твое лицо, педрила мертвый!
Ты труп, вам всем пиздец!
Уроду, Дэвиду и жиробасу Эндрю!
Я, должно быть, самый большой идиот на земле,
раз связался с тобой и втянул в это тебя!
Что нам теперь делать?
Дай посмотреть телефон.
Он сломан.
Я и так это вижу!
Прости, но там была лужа.
Где твой телефон?
Он разрядился.
Ладно. У тебя есть зарядка?
Да.
Шикарно. Где она?
В клубе.
Какого хуя она делает в клубе?!
Она подключена к розетке.
Это был риторический вопрос!
Мне придется пойти в ту деревню
и позвонить с телефона-автомата.
А он не узнает твой голос?
Она все равно видела вас.
Так что все это уже не имеет никакого значения.
Ошибки совершаю не только я.
Ты думаешь, ты прям совершенство!
Заткнись, Питер! Хоть раз в жизни закрой пасть!
И хоть раз в жизни не увиливай от ответственности!
Я возьму это, не возражаешь?
Вашу мать!
Ты заблокировал меня, дебил!
Какого хрена?!
Что ты делаешь?
Это ты какого хрена делаешь?
Алло, блять, Эрни.
Сколько?
Эндрю, тот Дэвид и какой-то лысый хрен.
Что нам делать?
Хорошо, я сейчас прислать вам детали.
Мук Ли, избавься от этого хрена.
Что ты сказал?
Арни уже ехать, и он очень злой.
Ладно, хрен вонючий, пошли.
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
Нет! Умоляю!
Арни.
Да, это я.
Да, спасибо тебе за это.
Никогда не знаешь, когда может понадобится салфетка.
Я проверю счет утром, а потом перезвоню.
Что?
Пиздец.
Какого хрена вы на меня уставились?
Не местный?
Сегодня ночью я уже видел тут несколько новеньких машин.
Вы из того коттеджа Барнаби, да?
А тебе-то какое до этого дело?
Лучше запирайте двери на ночь.
Чужаков в наших местах не любят.
Что?
Торн! Торн.
Вам лучше не гулять здесь.
Это просто совет, друг мой.
Спасибо. Отлично.
Мук Ли.
Ты закончил?
Какого хрена?
Дерьмо!
Питер!
Питер!
Очнись, свинья жирная? Где эта сука и мой брат?
Меня не было меньше часа. Что тут произошло?
Не сжимай так. Я не могу думать.
Ты не способен думать, идиот конченый.
Что случилось?
Хорошо. Подожди.
А где Питер?
Это я и хочу знать. Он и твоя сестра исчезли.
Она ударила меня.
Я сейчас тебе сам вмажу.
Подожди. Я вспомнил.
Мы сидели за столом,
когда она начала стучать по потолку,
поэтому мы пошли наверх, чтобы узнать, чего она хочет.
Она хотела в туалет.
Я сказал, что это плохая идея,
но он сказал, что надо разрешить ей.
Я сказал ему, что ей нельзя доверять,
поэтому мы зашли с ней.
Когда она закончила писать, она сказала,
что хочет подтереться,
и если мы не хотим сделать это сами,
нам придется развязать ее.
Мне не очень хотелось,
и твоему брату, кажется, тоже.
Поэтому мы развязали ее.
Но именно в этот момент он и начал паниковать.
Я не знаю, почему. Он чего-то испугался в туалете.
Там была моль?
Да.
Так вот, пока мы отвлеклись, она набросилась на меня
и я упал вместе с дверью.
Было больно.
Она была в бешенстве.
Она схватила Питера.
А потом подошла ко мне и ударила.
Теперь он с ней наедине.
Ты лучше молись, чтобы с ним ничего не случилось.
Неужели что-то еще может пойти не так?
Помогите!
Какого хрена?
Стивен?
Ты знаешь его?
Да, я видел его утром.
Он меня стрижет.
Что тут происходит?
Погоди. Ты ведь не разболтал ему обо всем этом, нет?
Нет.
Да. Да, разболтал.
Ты просто пиздец шизанутый.
Кто привез тебя сюда?
Китайцы. Или корейцы?
Мук Ли и Чан Яу.
О нет.
Сука.
Где они?
Ты видел плешивого мужика?
Нет.
Не ходите туда.
Вы... умрете.
О Боже. Они вспороли ему живот.
Он мертв?
А ты как думаешь?
Если они сделали такое с ним, они могут сделать это и с нами.
Ладно.
Это тебе за все, что ты сделал.
Так, ты приехал сюда 1,5 часа назад,
и, поскольку Арни, скорее всего, знает где мы,
это означает, что он будет здесь меньше чем через час.
Ладно, бери свою жопу в руки.
Мы найдем моего брата, схватим твою сестру,
а потом съебываемся отсюда обратно в город.
Где мой нож?
Мое лицо! Ты сломала мне челюсть, я почти уверен.
Закрой рот и шагай дальше.
У меня есть семья. Что ты собираешься делать со мной?
Я вообще не понимаю, что ты говоришь.
Зачем тебе именно я?
Потому что я не смогла сдвинуть с
места с этого жирного кретина,
а когда я наконец увижу своего отца,
он захочет с кем-нибудь поговорить, и это будешь ты.
Зачем мы потащились в лес? Я ненавижу лес.
Тут могут быть волки. Ты думала об этом?
Тут очень холодно. А я очень чувствительный
к изменению температуры.
Чего?
Чувствительный к изменению температуры.
Молись, чтобы мы наши телефон поскорее,
а то я воткну этот нож тебе в яйца.
А теперь шевели своими булками и попробуй только отстать.
Это нож моего брата.
"Прахот воспрещен"?
Тут явно живет какой-то космический кретин.
Я не могу перелезать в таком состоянии.
Хватит пялиться на них и живо перебирайся сюда!
Нам вообще сюда нельзя. Написано же "Проход воспрещен".
Тут мертвое животное.
Мы идем в лес.
Есть кто-нибудь?
Что?
Есть кто-нибудь дома?
Эй!
Слушай сюда, придурок. Если ты захнычешь, заплачешь
или как-то еще попытаешься выдать хозяевам
что я собираюсь убить тебя,
я убью тебя. Понял?
Это был даже не мой план...
Достаточно простого, сука, кивка.
Есть кто?
Ну и дерьмо!
Что это такое?
Это не нормально.
Куда ты?
Наверх. Посмотрю, нет ли там телефона.
Я же могу сбежать.
Ты можешь сбежать?
Боже, да сколько же можно?!
Я могу говорить. Я снова могу говорить!
Ну попробуй теперь убежать, кретин.
Теперь мне путь домой точно закрыт.
Надо было все-таки проверить ту сумку.
Проклятье, если бы я увидел эти салфетки...
Эндрю, заткнись на минуту.
Что?
Ты знаешь, как выглядит Мук Ли Сен?
Да.
Вот дерьмо.
Да, это он. Что случилось?
Ему перерезали горло.
Это, наверно, Чан Яу. Они вечно спорили.
Никто не режет горло из-за спора.
Тут что-то не так.
О Господи!
На помощь! Скорее сюда!
Скорее! Спускайся!
Идиот конченый.
Какого хрена ты тут разорался?
Зачем ты рассыпал горох?
Я услышал что-то под этим люком.
Что?
Там, там, внизу.
Вот опять.
Нет, нет, нет. Не открывай, не открывай, а то нам конец!
Мы в жутковатом доме, вокруг на много миль ни души.
На кухне дверь в подвал,
из которого доносятся странные звуки.
Что ты ожидаешь там увидеть?
Вот видишь? Ничего.
Это наверняка была сраная крыса.
Вот почему ее слышал только ты.
Хватит визжать как сучка по каждому поводу или я тебе...
Что? Что?
Почему в морозильнике лежат руки?
Думаю, нам надо уходить.
Да.
Подожди!
Не бросай меня. Не смей меня бросать.
Питер, прости меня.
Я не скажу отцу. Обещаю, тебя никто не тронет.
Почему я должен тебе верить?
Потому что я умоляю тебя. Пожалуйста. Я не хочу умирать.
Что я делаю?!
Ты только и делала что била и орала на меня.
Я, видимо, и правда идиот.
Поторопись. Надо уходить отсюда.
Он уже здесь!
Скорее! Шевелись!
Ублюдок сраный! Вернись сюда живо!
Вернись немедленно, ссыкло вонючее!
Трус! Дристун!
На что уставился, урод жополицый?
Пожалуйста, не говори ничего.
Это худшая ночь в моей жизни.
Мало того, что я встретил тебя,
так я еще оказался в единственном доме в стране,
хозяин которого даже хуже тебя.
Завали дуло, Бога ради!
Я спас тебя.
Сам виноват, ссыкло.
"Питер, Питер, умоляю. Ты нужен мне".
Идиот!
Я так и знал. Я такой доверчивый.
Надо было бросить тебя. Я был бы уже далеко отсюда.
И что мне с этим делать?
Нам придется убить его.
Нет, я не стану этого делать.
Станешь как миленький.
Когда он очнется, он будет не в самом лучшем настроении.
Нам нужно убить его сейчас, пока он не очухался.
Я не могу. Я не знаю как.
Просто воткни в него это, тряпка!
Куда?
В голову.
Сегодня!
Ладно, дай мне!
Если ты уже обосрался, я сама это сделаю.
Хватит обзываться. Я не такой, как ты.
Я знаю это, маленький мальчик!
Я не маленький. Я может быть даже вдвое старше тебя.
Может я и не способен хладнокровно убить...
Давай! Кончай уже его, урод вонючий!
Отруби голову этому кретину! Давай!
Сделай уже это! Чего ты ждешь?
Ты мужик или кто?
Или ты такая же баба, как и все остальные?
Давай!
Я не могу ждать весь день,
как какой-то жополицый урод убьет сраного задохлика!
Они были здесь.
Откуда ты это знаешь?
Вот эта бегемотиха с детенышем - это его семья.
Пошли.
Может, остановимся на минутку? Я очень устал.
Никаких остановок.
Я не привык ходить пешком.
Мне плевать.
А нам не стоит опасаться капканов?
С чего это?
Мы же на ферме. Они ведь постоянно используют капканы.
Дэвид!
Заткнись!
Хорошо.
Как думаешь, кто тут живет?
Старый Макдональд.
Кто это?
Заткнись.
Держи глаза открытым и будь осторожен.
Как думаешь, может стоит заглянуть в дом?
Вдруг там кто-то есть?
Да.
Какого черта?
Что это?
Если я не ошибаюсь, это носок ботинка моего брата.
И нога. Ну пиздец!
Что?
Они отрубили ему ноггу.
Кто это делает?
Может, и Трейси у них?
В пизду этот план! В пизду деньги!
Я должен найти своего брата.
Что это было?
Вон та дверь.
Только не долго.
Питер?
Питер?
"Дети наши в амбаре связанного юношу.
У него не было лица.
Боюсь, он сделает с нами что-нибудь.
Ночью попробуем бежать.
Не могу больше писать. Он идет".
Что это за место такое?
Трейси?
Трейси?
Дэвид. Дэв...
Дэвид.
Дэвид, кто-то отрезал Трейси голову.
Я знаю. Я сейчас смотрю на нее.
Давай уйдет отсюда?
Я не уйду без Питера.
Я нашел куртку.
Кажется, тут есть свет.
Господи Боже, что за пиздец?!
Ну, Питера здесь нет, так что он, возможно, еще жив.
Вот этот пошевелился.
Какой?
Самый уродливый.
Ты что за херня такая?
О Боже!
Дэвид!
Алло? Нет.
Пап? Это ты?
Приезжай поскорее. Мы на какой-то ферме.
Трейси мертва, а меня преследует какой-то маньяк.
Питер?
Дэвид?
Что тут вообще происходит?
Где ты?
Тут какой-то фермер. Он псих.
Он убил Трейси. Я вишу на крюке.
Мне так больно?
Подожди.
Я попытаюсь освободиться.
Питер, ты можешь двигаться?
Не могу.
Я пригвожден к земле. Мне нужна твоя помощь.
Ладно, никуда не уходи.
Хорошо. Я подожду здесь.
Всё, Дэвид, я иду.
Не волнуйся я уже иду.
О Боже.
Только это будет не быстро.
Поторопись, умоляю.
Я здесь.
Я знаю.
Ты в порядке?
Нет, мне очень больно.
Сейчас будет очень больно.
У меня осталось только полступни.
Я знаю.
Я нашел вторую половину.
Что ты с ней сделал?
Я потерял ее.
Ладно, забей.
Какая ясная ночь.
Даже звезды можно увидеть.
Они удивительны.
Питер, прости меня.
Забудь.
Не думаю, что ты мог предвидеть все это.
Что это?
Это документы на мамин дом.
Что ж...
Я подозреваю, жить нам осталось не больше часа.
Давай поделим его до конца нашей жизни.
Отличный план.
Маме бы... Ей бы понравилось.
Да, ей бы понравилось.
В пизду все это.
Я хочу яхту.
Я хочу ходить под парусами и жить долго и счастливо.
Мы не умрем здесь.
Хорошо.
Ты уже искал тут телефон?
Толком не успел. За мной гонялся маньяк.
Пойду поищу.
Нет, нет. Может, лучше уйдем отсюда?
Мы сюда добирались минут 10.
Ближайший дом в нескольких милях.
Проще позвать на помощь прямо отсюда.
А мне что делать?
Просто жди здесь.
Если чокнутый фермер вернется, кричи что есть мочи.
Хорошо. Будь осторожен.
Да, ты тоже. И не делай глупостей.
Нет.
Питер.
Да?
Насчет той теплицы...
Прости меня.
Твою мать!
Питер! Он снаружи!
Снаружи. Снаружи.
Мне показал, ты сказал, что он снаружи.
Он снаружи.
Я его не вижу.
Ты это слышал?
Это голова! Это сраная голова Эндрю!
Я этого больше не вынесу!
Там выхода нет.
Надо в ту сторону.
Он тебе нужен, да?
Ты больной, больной ублюдок.
Клянусь.
Если пошевелишь хоть одним мускулом,
я разорву эту сучку пополам.
Ладно, Питер, отойди от люка.
А ты сейчас спустишься в подвал.
Питер, начинай двигать этот шкаф к люку.
Мы запрем этого ублюдка в подвале.
Живо! Спускайся вниз!
Сейчас же!
Живо!
Да пошевеливайтесь же вы оба!
У меня целый альбом этих фотографий.
Нет! Дэвид!
Нет! Нет, нет, нет! Дэвид!
Ублюдок! Ублюдок!
Ты убил моего брата.
Да вы издеваетесь.