Совокупность лжи (2008 год). Цитаты и фразы из фильма

«Совокупность лжи» (англ. Body of Lies) — кинофильм, боевик режиссёра Ридли Скотта. Слоган фильма: «Никому не доверяй. Обмани всех» (Trust no one. Deceive everyone).

Все фразы и цитаты

Мы знаем по школьным азам
Кому причиняют зло,
Зло причиняет сам.
У.Х. Оден
МАНЧЕСТЕР, АНГЛИЯ
После уничтожения автобуса
в Шеффилде на прошлой неделе...
...мы будем в полной готовности к
операции в Британии .
Мы отомстим за американские войны
против мусульманского мира.
Мы нападем на них.
Повсюду.
Мы ударим внезапно...
...по всей Европе и затем
в Америке неустанно.
Мы истекли кровью.
Теперь... они будут истекать.
Путь свободен.
Али.
САМАРРА, ИРАК
Должны ли мы быть там? Не должны?
Ответ на этот вопрос неважен...
...потому что мы уже там.
Мы измучены, и не видим конца.
Мы не можем найти утешение даже в
том, что наш противник тоже устал.
Потому что это не так.
Есть заблуждение, что длительная
война утомит оккупированных врагов.
Он мертв.
Скорее всего,
она принесет им сил.
Они терпят лишения, и адаптируются
и реагируют соответственно.
В то время как здесь, дома...
Произошел взрыв...
...в одном из преимущественно
азиатских кварталов Манчестера.
...где каждая смерть на виду ...
...мы должны иметь дело с траекторией
общественного мнения, которая ...
...быстро меняется от благоприятной до
негативной до откровенно враждебной.
Люди надоедает минута молчания
во время бейсбольной игры.
Они хотят услышать,
что все закончилось.
Полиция и спасатели...
...до сих пор прочесывают то,
что осталось от этого жилого дома.
Они сообщили, что он не являлся
целью.
Если бы бомбы, сконструированные
здесь, нашли свою намеченную цель...
...разрушение было бы--
Несмотря на то, что мы явно повысили
операционную интенсивность...
...мы не наблюдаем прогресса.
Мы столкнулись здесь с...
...потенциально всемирным
объявлением войны...
...для подавления которого требуется
постоянное усердие.
Видите ли...
...наш противник...
...осознал, что борется с людьми из
будущего.
Это одновременно поражает
гениальностью и приводит в ярость.
Если жить, как будто в прошлом, и
вести себя соответственно ...
...тогда людям из будущего
очень нелегко тебя заметить.
Если выбросить мобильный телефон,
отключить электронную почту...
...передавать все инструкции
лицом-к-лицу, из рук в руки...
...отказаться от технологии
и просто исчезнуть в толпе....
Без флагов. Без мундиров.
Там у нас обычные пехотинцы
на земле.
Они не могут понять:
''С кем же мы сражаемся''?
В такой ситуации, ваши друзья
одеваются так же, как ваши враги...
...и ваши враги одеваются
как ваши друзья.
Я хочу, чтобы вы полностью
поняли, что эти люди...
...они не хотят вести переговоры.
Совсем нет.
Они хотят универсальный
халифат по всей планете ...
...и каждого неверного убить или
обратить в свою веру.
Изменилось то...
...что наш якобы безыскусный
противник...
...понял фактически
безыскусную истину...
...что мы - легкая цель.
Мы - легкая цель...
...и наш мир, каким мы его знаем,
гораздо проще...
...разрушить, чем вы думаете.
Мы на минуту уберем ногу с горла
противника...
...и наш мир полностью изменится.
Спасибо, мистер Хоффман.
Давай, давай!
Я иду.
Ты рано.
Ну что, большой босс,
что происходит?
Что за базар?
Правила дня.
Если машина выйдет из строя,
начинай стрелять.
Никакого плена. Все умирают.
В общем, такие же, как всегда?
-Ты понял. Хочешь завтрак?
-Еще бы.
Спасибо.
Давай теперь всерьез.
Я всегда всерьез.
Ты меня знаешь.
Давай, послушаем.
Ладно, есть парень по имени Низар.
Он из Аквиза возле Тикрита, так?
После вторжения у него в голове
все к чертям полетело, знаешь?
Он начал работать с партией ''Баас'',
затем моджахедами.
Но теперь он безумно испуган.
Он должен погибнуть мученической
смертью во время операции...
...но он не хочет подохнуть.
-И он идет к нам.
-Он идет к нам?
Ради Бога, уберите осла.
Давай, поехали.
Гони этих ребят. Поехали.
Давай, давай.
Господи. Просто уберитесь--
Купи чертовы цветы.
Давай, давай.
Ну, а какие шансы, что твой человек
играет на две стороны?
Не знаю. Какие шансы, что я?
Три к одному.
Ладно. Притормози.
Это здесь?
Да. Это здесь.
Нитрат-37, развернуться на цели.
01-Л-2-МДТ.
Вижу цель, 15-30-Гринвич.
Телефон в машине отслеживается.
Остановись здесь.
Прямо здесь. Дай мне взглянуть.
-Я ничего не вижу.
-Я ему позвоню.
Давай, позвони ему.
Бассам.
Да, Низар.
Мы здесь.
Ты нас видишь?
Выйди....
Один из вас должен выйти.
Ай Ар 3.9.
-Он хочет, чтобы один из нас вышел.
-Он должен встретить нас в машине.
В машине.
Хочет поговорить, значит, в машине.
Ты должен прийти к нам, Низар.
-Я иду к тебе.
-Делай то, что я сказал.
Эй, послушай.
Я не хочу, чтобы мне голову
на Интернете отрезали.
Если что произойдет, застрели меня.
-Застрелишь?
-Пошел ты к черту.
Я тебя прямо сейчас застрелю.
-Я не шучу.
-Не разводи сопли.
Низар.
Приблизить.
Видео - подтверждение.
Длинные волны 10.7.
Черт.
-Ларри, я не могу сейчас разговаривать.
-Она хочет дом.
Отдай ей дом.
Он все равно дерьмовый, понятно?
-Мы пишем это, сэр.
-Мы пишем это.
Она может попросить что угодно,
но я не буду слушать.
Какого черта ты звонишь?
Повесь трубку.
Повесь трубку.
Вы на связи?
Я могу вас сейчас видеть, понятно?
Вы привлекаете внимание.
Убирайтесь подальше.
Я здесь разберусь сам.
Понял. Оставить цель.
Понял. Оставить цель, 3-10.
Вы говорите по-английски?
Да.
Хорошо, хорошо.
Хотите апельсин? Голодны?
Нет.
Так, Низар...
...почему ты ко мне пришел, а?
Я слишком много знаю.
Они готовили меня для
работы вне Ирака.
Что ты имеешь в виду, ''вне Ирака''?
Они сказали, что я обязан стать
шахидом...
...для мученической смерти за веру.
Когда человек слишком много знаете,
они говорят - мученическая смерть.
Что ты имеешь в виду,
когда говоришь ''они'', Низар?
Я не хочу умереть.
Я хочу уехать в Америку.
Я - кандидат наук, слышите?
А они хотят, чтобы я....
Они хотят, чтобы я себя подорвал.
-Кандидат наук в какой области, химии?
-Нет.
Что ты знаешь о
радиоактивных материалах?
Лингвистика. Я говорю на пяти языках.
На пяти, слышите?
Никто не имеет права
мне приказывать умирать. Никто.
-Ты - редкий и хрупкий цветочек.
-Да, так и есть.
-Да.
-Да.
Значит, не хочешь убивать евреев и
крестоносцев, да?
Что ты знаешь о наших страданиях?
Ближе к делу, давай?
Дай мне информацию.
Что ты знаешь?
Слушай, я знаю достаточно,
чтобы быть посланным на смерть.
Но с тобой, я знаю достаточно,
чтобы остаться в живых.
У вас есть компьютер?
-Да.
-Эй, Эд, это я.
Я подобрал иракца, возле Самарры.
У него видеокоммюнике...
...которое кто-то пронес через
границу с Ираном.
Я прямо сейчас его смотрю, сэр.
-Видишь его лицо?
-Да, начальник.
Я смотрю на белого кита.
-Это Аль-Салим.
-Что он говорит?
Ну, это явно текущая сводка.
Он упоминает взрывы автобусов
в еффилде неделю назад.
Он призывает братьев к подготовке к
запланированной операции в Англии...
...которой был взрыв, испорченный
ими в Манчестере этим утром.
Я переведу эту часть для тебя.
''Мы отомстим за американские войны
против мусульманского мира.
Мы нападем на них повсюду.
Мы ударим внезапно по всей Европе
и затем в Америке неустанно.
Мы истекли кровью.
Теперь они будут истекать. И истекать.
Пока не полностью не истекут''.
Эд.
Сейчас 6 утра.
Спасаю цивилизацию, дорогая.
Диски передаются из рук в руки.
Коммюнике не транслируются,
не копируются.
Мой человек сказал, что приказы
передаются устно или кодом на бумаге.
Если какие-нибудь данные
о том, где он?
Нет, сэр. Он точно не имеет
понятия о местонахождении.
Но он упомянул надежную явку
на севере, возле Балада...
...где Аль-Салим, возможно, бывал.
Папа?
Эй.
Они убивают всех, кто что-либо знает.
Он испуган.
Мы должны его детально опросить.
-Хорошо, сделай это.
-В Штатах.
Нет.
Они за ним гонятся.
Поэтому он и бежит.
-В унитаз, не на пол.
-Ты слышишь меня?
Значит, он хочет попасть в Америку
в целости...
...вместо попадания в рай
в тысяче кусочках.
Раньше надо было думать.
Я говорю тебе, они убьют его
в течение нескольких дней, Эд.
Да уж. И если так будет, тогда хорошо...
...потому что мы можем быть там,
и увидеть, кто спустит курок.
А теперь обратно в кровать.
Спокойной ночи.
-Я что-то упускаю?
-Я только что предложил ему защиту.
Ну, дружище, ты соврал.
Так что избавься от него...
...и отправь его обратно на улицу.
Ладно.
Так, все хорошо.
Нет, нет, без проблем. Без проблем.
Мы только зададим тебе несколько
вопросов, и тогда мы можем идти.
Нет, никаких больше вопросов.
Отведите меня в Зеленую Зону.
Может, мы можем помочь. У нас
несколько вопросов. Все будет хорошо.
Поверь мне. Хорошо?
Все хорошо. Присядь.
Ты лжец. Ты же лжец.
Ты чертов--
Черт-- Назад, на хрен!
Назад!
Я рассказал все вам!
И это все, чего вы хотите!
-Вы хотите увидеть, кто меня убьет, да?
-Бассам. Обыщи его. Забери телефон.
Ты видел наши лица.
Ты знаешь, что это значит.
Компьютер.
Гуантанамо?
Ты угрожаешь мне Гуантанамо?
Если ты не сделаешь в точности то,
что я тебе прикажу...
...я с тобой покончу прямо здесь.
Ты понял?
Послушай, мы твои друзья, понятно?
Мы твои друзья.
Мы здесь, чтобы за тобой наблюдать.
Мы здесь, чтобы тебя защищать.
Вы даже себя защитить не можете.
ЛЭНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Штаб-квартира ЦРУ
-Босс?
-Да, я здесь.
Я получил изображение.
Откуда он едет?
Он подъезжает прямо сейчас.
Прямо к нам.
Да. Я вижу его. Я вижу его.
Он идет по улице.
Он направляется на север к площади.
Я буду держаться позади.
Хорошо, дай мне знать,
что он делает.
-Не спускай с него глаз.
-Он остановился перед кафе.
Он подходит к нему.
-Слушай, Бассам?
-Да?
Черный фургон едет в этом
направлении...
...наполненный довольно опасными
на вид парнями.
-Они уставились прямо на него.
-Да, я вижу.
-Рассказывай, что происходит.
-Ладно.
Похоже, остановится прямо перед ним.
Да, остановился. Фургон остановился.
-Я могу развернуться?
-Да, да, Низар садится на мотоцикл.
Там четверо, пятеро парней
вылезают из фургона.
-Ты можешь опознать кого-либо?
-Я никогда никого из них не видел.
Нам нужно действовать.
-Вы видели вспышку?
-Что?
В кого-то попали?
-Давайте проиграем еще раз.
-Оставайтесь с ним.
-Алло.
-Если ты не заметил, я его прикончил.
Ты сделал то, что нужно.
Если бы ты его не убил,
он бы описывал тебя...
...с головы до ног им прямо сейчас.
Я сделал это, понял? Дело сделано.
Я его убил.
Он все равно бы погиб, что бы
он не сделал.
К тому же, ты из него все вытянул,
а было немного.
Извините.
Феррис?
Твое молчание мне должно
о чем-то говорить?
Ты ведь знаешь, что
мы на войне, правильно?
Твой друг, с которым ты, наверное,
обменялся...
...душещипательным
межкультурным взглядом ...
...был подлецом-террористом,
который оказался трусом...
...и захотел поехать в Диснейленд.
Слушай, Эд, мы едем на север
сейчас же, ты меня слышишь?
Мы едем на север
на явочный дом в Баладе.
Нет, нет, нет, дружище.
Нет, ты не едешь.
Тебя засекли. Идут разговоры.
Ну, если меня засекли, Эд, тогда ты
должен был послать сюда команду...
...как только Низара застрелили, но
ты не послал команду, так ведь?
Не с тех пор как мы тут с
тобой разговариваем, Феррис.
Ты и я, мы едем на эту явку, понятно?
Сию минуту.
-Феррис?
-Где эта проклятая машина?
Давай отсюда сматывать.
БАЛАД, ИРАК
Время двигаться.
Я возвращаюсь к тебе, понятно?
Если что произойдет, ты
меня застрелишь, так?
-Да.
-Хорошо.
Брат, ты можешь мне помочь?
Пожалуйста.
-Моя машина сломалась.
-Мехди!
Он говорит, его машина сломалась.
Мотор....
Генератор.
Откуда ты?
Из Багдада.... Расафы.
Обыщи его.
Хорошо.
Под прицелом.
Даже не смей об этом думать.
Хассан! Хассан!
Срочный запрос, вышлите Чили, Спек
или Нитрат на эти координаты.
Север, 34 градуса, 20 минут,
16.8 секунд.
Восток, 44 градуса, 24 минуты,
1 4.4 секунд.
Это живая цель, подтвержденная
оперативная база ячейки Аль-Салима.
-Цель большой ценности.
-Понял, приближаемся.
Назад!
Давай!
-Поехали! Поехали!
-Я собираю материалы!
Залезай в машину, к черту!
Давай! Давай!
Вперед! Вперед!
К нам спускаются с холма!
Два грузовика! Справа!
Я понял.
Продолжай двигать!
Черт.
У нас серьезные неприятности.
Мы на шоссе 1, к югу от Самарры.
Нас преследуют две машины.
Мы захватили ценные материалы!
Мы в черном ''Ниссане''.
Где вас черти носят, люди?
-Я их вижу!
-Мы на шесть часов.
-Есть видеоряд, готов к поражению.
-Понял. Огонь на поражение.
РПГ. Поражай цель сейчас же.
Огонь!
РПГ!
Девять, один, два, шесть, один.
Поехали!
-Бензобак пробит!
-Держу его! Доставай водителя!
-Не могу! Его на кусочки разорвало!
-Тогда давай сумку! Материалы!
Бассам! Бассам!
Оставайся с ними. Мы следим.
-Бассам!
-Подними его ноги!
Материалы в безопасности!
Поехали! Не поднимайся.
Давай, дружище.
Давай. Вытаскиваем его, сейчас же!
Он мертв.
Кто Вы?
Как Вас зовут?
Вы знаете, где Вы? Отвечайте!
Черт.
Что это?
Фрагменты костей.
Не Ваших.
-Они получили все, что я тебе послал?
-Все загружено в Лэнгли.
Мистер Хоффман.
-Эй, Эд.
-Феррис.
Военная база СА -
КАТАР, Персидский залив
-Рождество пришло рано, дружище.
-Ах, да?
Что же я получаю на Рождество, Эд?
Ну, 15 страниц этого,
40 того.
Тут 7 12 телефонных номеров, до
этого нам неизвестных...
...которые мы можем изучить
и расследовать...
...и, помимо всего прочего,
убежище в Аммане.
Джихадисты лезут оттуда...
...как черти на божий свет.
Ты глазам не поверишь.
До того, как мы окунемся во все это,
я хочу знать...
...что ты делаешь
для семьи Бассама, Эд.
Я не был с ним близок.
Что ты делаешь для семьи Бассама?
Он был твоим человеком.
Значит, теперь ты его
знать не хочешь?
Ты поедешь в Амман как временно
замещающий главу военной базы.
Ты выше рангом, чем Холидей. Чтобы
он не сказал, бразды правления твои.
Ты свяжешься с ГРУ,
они хотят Салима не меньше нас.
Ты будешь работать с парнем
по имени Хани Салам ...
...он не какой-то заурядный
истязатель.
Хани - профессионал.
И я буду делиться с ним информацией?
Дай мне вот что сказать
по этому поводу: Нет.
А теперь хочешь взять несколько
недель отдыха и потрахать жену?
Я развожусь, Эд.
Ты это знаешь.
Ты знаешь об этом больше, чем я.
Все здесь поганят свои браки.
Почему бы и не тебе?
Так ты поедешь в Амман?
Я поеду в Амман.
Я потом позвоню тебе.
АММАН, ИОРДАНИЯ
Эта машина - кусок дерьма.
Это лучшее, что они могли позволить?
Я пригнал эту машину, на случай,
если ты хотел прокатиться к убежищу?
Никто не ''прокатится'' к убежищу,
понятно?
Мне нужно посрать, в душ и
на Интернет выйти...
...так что отвези меня в мою
квартиру, понятно?
Поместил тебя в высотку.
Горячая и холодная вода.
И ты ее даже можешь пить.
-Чудесно.
-Тут мало местного колорита.
Меня местный колорит уже достал.
Спасибо.
Чертовы жмоты .
Утро, сэр.
Он в порядке.
Посольство СА - АММАН
Агентство национальной безопасности
прослушивает телефоны и...
...компьютеры всех, кто близко
подходит к этому дому.
Слушай, не надо быть гениями, чтобы
не использовать телефоны и Интернет.
Я не понимаю, почему вы еще
не выяснили...
...что они больше не выходят на связь
посредством электронных методов.
Домом владеет семья
по имени Алоузи.
По моему мнению, они выглядят
как обычная иорданская семья...
...с большим количеством
родственников.
Нормальная иорданская семья.
Но они все неженатые мужчин,
возрастом от 18 до 35, правильно?
Послушай, пацан, какую бы
информацию ты не получил в Ираке...
...я не думаю, что ты прав
насчет этого дома.
Эти парни выпивают, курят гашиш,
гоняются за юбками и....
Так же, как Мохаммед Атта, так?
-Это методика Такфир.
-Методика Такфир.
Точно. Все это разрешено
ради обмана неверных.
Вы наблюдает за тем, как они входят и
выходят из дома...
...но я вот чего не понимаю...
...почему никто не держит их
под наблюдением после.
В этом районе столько активности...
...мы исчерпали наши людские ресурсы
с местной внешностью.
Мало хороших арабских парней для
слежки за ....
-...плохими арабскими парнями, то есть.
-Так и есть.
Значит, нужно будет одолжить
наблюдателей...
...у иорданской разведки.
Ладно. Скип, убирайся.
Я получил директиву...
...которая информирует меня, что я
обязан помочь вам...
...любым способом, о каком вы
попросите или потребуете.
У меня есть чувство, что привлечение
иорданских спецслужб ...
...это нарушение оперативной
целостности.
Тебе не надо рассказывать мне о
иорданских спецслужбах, понятно?
Они работают гораздо эффективнее
тебя, мой друг.
Ты ознакомился с директивой...
...которая четко обозначает,
что я во главе этой операции.
Поэтому, мне требуется, чтобы
ты сейчас же покинул офис...
...и передал мне весь свой штат
сотрудников.
Знаешь, мы все наблюдали за твоим
ростом в ближневосточном бюро.
Я увижу ваше падение.
Твое и Хоффмана, обоих.
Мне будет нужна твоя помощь,
и сделай свежий кофе...
...и полное собрание всех сотрудников
в течение 15 минут, хорошо?
По справедливости, М-р. Феррис...
...м-р Хоффман никогда нам не
сообщил, что это настолько важно.
Эд Хоффман - глава
ближневосточного бюро.
Но он ни черта не знает,
пока он не украдет информацию...
...у агента на земле,
а это я.
А теперь, пожалуйста, перестань
себя вести, как наивный юнец...
...и попытайся назначить
мне встречу с Хани Саламом. Спасибо.
ГРУ - Главное Разведывательное
Управление Иордании
Мистер Феррис.
Хани Паша.
Паша? Это же оттоманский термин.
Я слышал, он вам нравится, сэр.
Приятно познакомиться.
-Мистер Феррис, присядьте.
-Спасибо, сэр.
-Пожалуйте в нашу достойную страну.
-Большое спасибо.
Насколько достойна ''монархия в
полотенце'', в словах Эда Хоффмана.
Ну, это на его совести.
Что вы слышали об этом здании?
Честно говоря, я слышал, его называют
''фабрикой пыток''.
Конечно же, никто из ваших
приближенных этого бы не сказал.
Нет.
Но люди глупы.
Пытки не работают.
Под пытками, человек скажет все,
что угодно, лишь бы остановить боль.
Я уверен, вы с этим сталкивались.
Мистер Феррис, здесь, в Иордании...
...для фундаменталистов
я сам являюсь врагом.
Возможно, самым худшим.
Не бери евреев и христиан в союзники.
Вы знаете об этом, мистер Феррис?
''Если кто из вас берет их в союзники,
то он один из врагов''.
Дар аль-харб. Очень хорошо.
Мы вместе, Хани Паша,
в этом Доме войны.
Вы умнее, чем американцы,
которых обычно посылают в Амман.
-Спасибо, сэр.
-Я знал это до Вашего прихода.
Вы молоды, но уважаете старших.
Вы говорите по-арабски...
...так что вы - скрытый Араб.
Теперь....
Мы недавно обнаружили большое
убежище Аль-Салима...
...и ячейку боевой тренировки
здесь, в Аммане.
Я нуждаюсь в вашей помощи с
наблюдением, сэр.
Это все то, что мы знаем
к этому моменту.
Это необычно.
Эд Хоффман предпочел бы недостаток
информации, чем делиться со мной.
А это - не Эд Хоффман.
Это - не мой предшественник.
Это я, сэр. Пожалуйста, взгляните.
У меня есть одно правило...
...если мы будем работать вместе,
мой дорогой.
Никогда мне не лги.
Понятно?
Никогда мне не лги.
Будут вам агенты.
Спасибо, сэр.
Агент Феррис прибывает на
позицию.
Спасибо.
-Ведем его.
-Понял, я передислоцирую спутник.
Разворачиваемся к 2.5.
Вот там. Это оно.
Это убежище.
Пошли.
-Что ты хочешь делать с этим парнем?
-Просто наблюдай.
-Наблюдать за ним и что еще?
-Больше ничего.
Я не уверен в методах слежки
ГРУ.
-Я не вижу никого из людей Хани.
-А я уже нескольких приметил.
Видишь двух у дверного проема
там, перед убежищем?
А там еще один, радио продает.
И позади меня еще один,
в полосатой рубашке.
Это все, что я пока засек.
Кто это? Кто только что сел?
Один из наших парней.
-Один из ваших парней? О чем ты--?
-Ценный сотрудник.
Зияд Ибиши.
Он - один из наших контактов
из Палестинских лагерей.
Ценный сотрудник, да?
Какого черта он сейчас вступает в
контакт?
-И почему я об этом ничего не знаю?
-Я не знаю. Я не знаю.
Если он вызовет у этого джихадиста
подозрения...
... они прикроют всю лавочку
и скроются.
- Эта парня из-за него убьют.
-Он всю операцию подорвет.
Черт, опять. Проклятый Хоффман!
Продолжайте слежку.
Расширить зону.
Ведем его.
Отрезай ему путь! Отрезай!
-Направляются в аллею.
-Регулируем широту охвата.
Повысить качество изображения.
-Переключаемся на радар.
-Найти цель.
-Изображение получено?
-Изображение схвачено.
Скип. Я его взял.
Приезжай и подбери меня, хорошо?
Мне покусали эти хреновы заразные
псы, черт бы их побрал.
Я у пустыря.
Да, ты меня увидишь.
Ты что, с ума сошел. Слушай,
отвези меня в настоящую больницу.
-Отвези меня в посольство.
-Туда час ехать.
С бешенством здесь не шутят.
Тебе срочно нужен укол. Пошли.
Пошли.
Вам нужна вакцинация. Аиша.
Что произошло?
Разбитое стекло.
Дайте взглянуть.
Это - не следы укусов.
-Несчастный случай на сноуборде.
-Сноуборд.
С вами все время что-то случается, да?
Ну, конечно, это так и выглядит. Ну да.
Хорошо.
Расслабьтесь.
Хорошо. Позвольте мне....
Вы - иранка.
Ваш акцент.
Мой отец - иранец.
Теперь я живу в Аммане.
Хорошо.
Будет больно.
Я не люблю шприцы.
Думайте о чем-нибудь еще.
Хорошо.
Это - одна из первых вакцинаций
против бешенства...
...которые Вам потребуются
в течение следующего месяца.
Вам не обязательно
возвращаться сюда.
Вы можете их сделать в любой
поликлинике. Одну в неделю, ясно?
-Значит, мы закончили?
-Да, мы закончили.
И Ваши раны забинтуют.
Спасибо.
Ты, проклятый недоумок. Как же ты
хочешь, чтобы я проводил операцию...
...когда ты проводишь операцию на
стороне, и она мою поганит?
Слушай, хочешь, чтобы я управлял
в Аммане, позволь мне это делать!
Я дал обещания Хани Саламу.
Ты это понимаешь?
И к чему ты это?
Я к тому, Эд, что ты не можешь
продолжать свой дерьмовый подход!
-Мы должны уважать его мнение.
- Я его уважаю. Чего он хочет?
Ты же понимаешь, если будешь
все поганить в том же духе...
... вся операция в Аммане
полетит к чертям.
-Я тебя люблю. Пока.
-Я тебя тоже люблю.
Они бросят единственное известное
нам убежище, мы от них не услышим.
-Ты понимаешь это?
-Я просто пытаюсь тебя поддержать.
Мир вокруг тебя очень, очень опасен.
Не поддерживай меня,
потому что мне это не нужно, понял?
-Хани.
-Теперь надо распутывать все с Хани.
-Так что пошел в задницу.
-Ладно, подумаешь.
Ты готова?
Подумаешь.
Хани Паша, если Вы только дадите
мне возможность об--
К счастью, убежище все еще там .
Вы были правы, убив
того человека.
Вы приняли правильное решение.
Джихадисты верят, что это было
ограбление. В том районе их много.
Так что Вы были очень умны,
мой дорогой.
Это хорошие новости, сэр.
Послушайте, Эд Хоффман--
Я очень резко высказался мистеру
Хоффману.
Теперь мы объясним королевские
законы шпионажа его агенту.
Я думал, что Вы не верите в истязание,
Хани Паша.
Это - наказание, мой дорогой.
Совсем другое дело
Продолжайте смотреть.
Расскажите Эдварду о том, что видели.
АМСТЕРДАМ, НИДЕРЛАНДЫ
''СЕВЕРНЫЙ РЫНОК''
''Северный рынок''
Еще одна смертоносная
атака на невинных жителей.
В этот раз, в одном из более людных
туристических районов Амстердама.
Взрыв был запечатлен...
...на местных камерах
системы наблюдения.
Ударную волну почувствовали
за мили.
То, что раньше было многокрасочным
рынком длинной в квартал...
...теперь лежит в руинах,
покрытое пеплом.
Точное количество пострадавших
еще не известно...
...так как спасатели до сих пор
вытаскивают жертв из завалов.
Но официальные лица утверждают,
что оно будет в трехзначных числах.
Прибыли анти-террористические
расследователи...
...они изучают фрагменты бомб,
надеясь понять, если есть связь ...
...между этим и недавними взрывами
на континенте и в Британии.
Последствия нового взрыва,
несомненно, негативно отразятся...
...на туристическом бизнесе
Европы.
Слово шефу полиции Амстердама.
Мы сделаем все возможное, чтобы
все пребывали в безопасности...
...и могли продолжать жить,
ничего не боясь.
Но мы должны быть
реалистами.
У грозы террористов реальны,
смертоносны и постоянны.
-Доброе утро, сэр.
-Доброе утро.
Куда мы едем?
Мы едем рыбачить.
Садитесь.
Так как никто не взял на себя
ответственность за взрыв...
...мы верим, что это дело рук
Аль-Салима.
Это его фирменный знак. Анонимность.
Так что, нам нужно--
Я могу говорить ''нам''?
Конечно.
Пока это остается между нами.
Нам нужен человек
внутри ячейки в Аммане.
Да, нам нужен.
И мы его получим.
-Как же?
-Потому что Вы мне его дали.
Его имя - Мустафа Карами.
Я знал его с тех пор, как
он был подростком...
...продающим магнитофоны
из украденного грузовика.
Теперь он в Аль-Каеде. В моей стране.
Смотри и учись, мой дорогой.
Смотри и учись.
Карами....
Аллах велик.
Что Вы хотите?
Ты не подумал рассказать Хани
Саламу, что ты - джихадист?
Ты стал религиозным человеком.
Больше не вор.
Правда ли это?
Вот.
Возьми телефон.
Возьми его и поговори
со своей матерью.
Говори.
-Алло? Алло?
-Алло.
Его мать была в Палестинских лагерях.
Теперь она живет в хорошей квартире
с красивым садом.
Она может смотреть
на солнце, садящееся за холмами.
У нее есть холодильник, диван,
даже телевизор.
Она скажет ему, что она им гордится...
...что она всегда знала, что
он будет успешен...
...даже когда он был маленьким
мальчиком в лагерях беженцев.
И теперь он послал ей денег.
Она так рада, что он больше не
путается с радикалами.
Слава Аллаху.
Ты - благословление для своей матери,
Мустафа.
Ты ничего из этого для нее не сделал.
Но должен бы.
Мать стоит больше, чем все то, что
они тебе рассказали.
Ты знаешь, в будущем
ты будешь лучше...
...потому что мы послали ей
много подарков...
...и сказали, что подарки
пришли от ее сына.
Что Вы хотите, чтобы я сделал?
Будь хорошим мусульманином.
Продолжай свою жизнь с братьями
в Аль-Каеде.
Мы найдем способ сообщения.
Встань.
Встань. Нет, нет, нет.
Вставай, вставай.
Вставай.
Иди.
А теперь мы отправляем его обратно
в море, плавать там, где он плавал...
...узнать то, что он узнал бы
естественным образом...
...и посмотрим, как долго он будет
помнить мою доброту.
А если забудет?
Если он забудет, я напомню ему, что
я решаю его жизнь и смерть...
...потому что в любой момент я могу
сообщить им, что он работает на меня.
Эд?
Расскажи мне про человека Хани.
-Кого?
-Карами, парня на велосипеде.
Чем ты думаешь, я занимаюсь
в свободное время, в теннис играю?
-Я похож на теннисиста?
-Не пройдет, Эд.
Дружище, наша организация основана
результатах, и они нужны сейчас же...
...иначе я буду не рад.
Ты будешь не рад,
а он скажет, ''Инса''.
Что это значит?
Значит, ''чертовски жаль'' .
Чертовски жаль? Европу
бомбят, пацан. Понятно?
Никто не знаете, где произойдет
следующий взрыв.
В Амстердаме 75 погибших.
Ты можешь назвать меня
сентиментальным, дружище....
Эд, послушай, Хани не доверяет тебе.
Арабы помогут тебе только,
если они тебе доверяют.
Мы должны заслужить это доверие,
понимаешь?
Ты что, переезжаешь туда?
Меня не волнуют детали
национальной неуверенности.
Мне все равно,
если Хани мне доверяет или нет.
Он меня еще будет благодарить.
Черт.
Подожди. Подожди.
Дружище, ты дома.
Господи, Эд, ты меня до чертиков
напугал.
Говорят, не следуют пить
красное вино в пустыне.
Это то, что вавилонян погубило, так?
Пара бутылочек вот этого,
и мы будем говорить на вавилонском.
Как долетел?
Нормально. Нормально.
Я посмотрел тот фильм ''Посейдон''.
Я вижу, ты чувствуешь себя как дома.
Как говорил великий Сэм Снид:
''Если ты не думаешь о телках,
ты просто не концентрируешься''.
Мой дорогой.
Господи. Пошли.
Хани Паша.
Спасибо за то, что уделили нам время.
Прошу.
Мне будет нужно потрясти этого парня
в ячейке в Аммане.
Не смотри на дружка.
Он ничего не проболтал.
Джихадисты не используют
мобильные, Хани...
...но ты свой используешь, да?
Пожалуйста.
Не говори ''нет'',
пока я не закончу.
Дай мне высказать то, за чем я
прилетел.
Спасибо. Замечательно сработано. Ты
славно разработал этого парня, Каруби.
Катуми.
-Карами.
-Карами.
Мы разрабатываем эти ресурсы,
чтобы использовать во время нужды.
У меня есть нужда.
Нет.
-Я здесь просто весь выйду из себя.
-Почему выходишь из себя, Эдвард?
Потому что у нас соглашение.
У тебя есть что-то, что мне может
помочь...
...и ты не даешь этому
произойти.
И я пытаюсь донести до тебя
чувство неотложности.
Неотложность не оправдывает смены
методов, которые действуют...
...на методы, которые не
действуют.
Так, кто здесь оплачивает счета?
Я бы не хотел, чтобы моему президенту
пришлось позвонить твоему королю.
Потому что это будет
неловко для нас обоих.
В вопросах разведки, Эдвард, ты
разговариваешь с королем.
Так ли это?
Тогда, Ваше Величество,
я хочу контроль.
-В качестве одолжения СА.
-Невозможно.
Я могу сказать, что мы действуем
вместе, но это не будет правдой.
Настоящие разведочные операции
остаются секретными навсегда.
Вы, американцы, не способны на
секретность из-за своей демократии.
Я знаю свое дело.
Я никогда вас не подвел, не так ли?
Да, не подводил. Уверен, что хочешь,
чтобы это был первый случай?
Эдвард, ты все пропустил.
Карами, он ничего не знает.
Организация оперирует не так.
Я спрошу его о том, что он знает,
когда придет время.
-Вы счастливы?
-Уже получше.
Вы, парни, может быть и
изобрели алгебру...
...но мы выяснили, как ее
использовать.
Я уверен, что ты знаешь, кто это?
Это свежая фотография Аль-Салима.
У тебя такой нет, правда?
Это твоя. Ты можешь оставить ее себе,
потому что мы - партнеры.
Хорошо? Я свою часть
сделки выполняю.
Теперь время для взаимности.
Ты должен сдать мне Карами.
-Это: ''Чертовски жаль''.
-Я знаю, что это значит.
Ну, это было полностью унизительно.
Все еще думаешь о телках, Эд?
Не умничай.
Хани, он очень умен.
Но он также очень самонадеянный.
Это вызовет его падение.
Ты все о нем говоришь, да?
Дружище, слушай меня.
Господи. У тебя есть свежая
фотография Аль-Салима.
Ты не подумал, что я мог бы быть
заинтересован такой информацией?
Что ты еще от меня скрываешь?
Что ты еще хочешь знать?
Например, какое его
настоящее имя?
Карим Аль-амс.
Место рождения?
Сирия. Хама.
Биографические данные?
Его любящая семья среднего слоя
была убита Хафезом Ассадом...
...и он переехал в Саудовскую Аравию.
Изучал физику и инженерное дело
в Эр-Рияде, затем здесь, в Аммане.
Был аспирантом в университете
Северной Каролины, как и ты.
Он гордится своей скромностью
и тем, что не признает свои заслуги.
Но это тот же человек, что
записывает видео для братьев...
...описывая, что он совершил
и что произойдет.
Это ложная скромность,
ложная смиренность.
Его эго сильнее его убеждений,
более опасно.
И это его слабость.
Все, что нам нужно, это
засечь этого ублюдка на телефоне .
Эд?
Ага.
Не принимай никаких мер по
поводу Карами, да?
Не пытайся его разговорить
или еще что в этом роде.
Хани меня выкинет.
Я тебе это обещаю.
Эта операция закончится.
Ты не можешь доверять Хани.
Я ясно излагаю?
Ясно.
Хорошо. Мы с тобой должны напиться,
мне нужно заснуть на самолете.
Я должен детей отвести на
''Короля-льва''. Опять.
Не заводи детей.
-Эд, ты слышал, что я сказал?
-Да, да.
-Не-- Не трогай Карами.
-Ладно.
Никогда.
Это Карами. Мы в деле. Давай фургон.
Подвинь проклятую машину!
Давай! Пошел, пошел!
Черт!
Я же сказала Вам, что это можно
сделать в любой поликлинике.
И Вам нужно было сделать инъекцию
еще вчера.
Вас не было на посту вчера.
К тому же, когда находишь хорошего
врача, зачем менять?
Я не врач.
Медсестра, врач, инженер, имам....
То же самое. Зачем менять.
Жена.
Ну, у меня нет кольца.
Нет, но на прошлой неделе было.
Так Вы заметили?
Плохой муж.
Да. Да. Я был плохим мужем.
И она была женой еще хуже...
...и поэтому мы теперь в разводе.
Все кончено.
И теперь Вы ищете что-то еще?
Что-то совсем другое.
Что-то почти невозможное.
Мы закончили.
До следующей недели.
На все воля Аллаха.
На все воля Аллаха.
Можно?
Да.
Я подумал, может быть...
...Вы хотели бы поговорить раньше,
чем на следующей неделе.
Может быть, иншалла, попозже
сегодня...
...если Вам это не причинит
неудобств.
Для того, чтобы мы могли поговорить...
...сначала нам нужно будет
поговорить...
...о том, как правильно вести разговор.
В любом случае, то, куда я
сегодня иду...
...причинит больше
неудобств Вам, чем мне.
В этом я не уверен.
Я уверена.
Джабаль Аль-Хусейн
Палестинский лагерь беженцев
Кто этот еврей?
Если Вы пытаетесь выяснить, как
далеко я пойду, чтобы выразить...
...мой интерес, я думаю,
у Вас на это есть ответ.
Есть ли?
Что вы еще должны сделать?
Уйти отсюда одному?
Вы безопаснее со мной,
и Вы это знаете.
Что Вы у меня спрашиваете?
Я спрашиваю, что Вы здесь делаете.
Я - политический консультант.
Который занимается
сноубордингом в Аммане.
-Правильно.
-Так, так.
Послушайте, я должна Вам сказать
одну вещь, очень важную.
Мужчина - это не его работа.
Я умею в виду, что он - отдельно от
работы. Мужчина.
Я понимаю.
Нет, я хочу, чтобы Вы поняли
мое чувство, мое--
Мое понимание Вас.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Можно мне с Вами еще
встретится, Аиша?
Когда Вы пожелает и с Вашего
разрешения, конечно же.
Где Вы научились так
говорить по-арабски?
Да, да, мы - друзья.
Мы можем поговорить снова.
Мы можем.
Спасибо.
Марван, здравствуй.
Пройдем.
Я должен проводить
мою подругу домой.
Какая-то проблема?
Он - пациент моей больницы.
Он ничего не сделал.
Он - мой друг.
С Вашего разрешения.
-Все в порядке.
-Вы уверены?
Все в порядке.
О чем это все?
Марван показал тебе горящий дом?
Вы знаете, что произошло?
Я полностью в шоке.
Видишь ли, Вы могли бы сказать
да или нет. Очень просто.
Когда человек отвечает больше,
чем да или нет, я задумываюсь.
Я не знаю, что произошло, Хани.
У нас было преимущество. Этот дом
мог привести нас к Аль-Салиму.
Теперь он уничтожен.
Все внутри уничтожено.
-Вот.
-Хани, послушайте меня, я--
Я сказал, чтобы
Вы мне никогда не лгал.
Я не лгу Вам, Хани.
Вы не знали ,
после всего, что я Вам сказал...
...всего, что я сказал Эдварду,
что он попытается взять Карами?
Он не знал.
Когда я захочу с тобой говорить,
я взгляну на тебя.
Сейчас я разговариваю
с мистером Феррисом.
Как можно короче, ответьте...
...знали ли Вы?
Нет.
Я не верю Вам.
У Вас есть 12 часов,
чтобы покинуть Иорданию.
Если Вы все еще будете здесь,
я не гарантирую Вашу безопасность.
Вы меня понимаете?
Ты знал, что тебе нужно было
адаптироваться к этой среде.
Феррис, я знаю, но, понимаешь, я--
Феррис!
Феррис!
ВАИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ.
Эй, дружище.
Вернулся из песочницы?
Наслаждаешься цивилизацией?
Хочешь хот-дог?
Как ты хочешь, чтобы я оперировал,
когда ты скрываешь все карты?
-А как насчет мороженого?
-Все, что просил Хани, это терпения, Эд.
-Терпение. Ни как черту характера, а--
-Мне плевать.
Ни как черту характера, а как
оперативную необходимость...
...и ты не мог это сделать?
Ты - жадный до власти и алчный.
Ты запорол всю операцию!
Господи,
я думал Хани меня хочет убить!
Не преувеличивай.
Хани не хочет тебя убить.
Ты ему нравишься. Очень нравишься.
И кого он еще может получить там,
кто лучше для него, чем ты? Никого.
Не волнуйся. Ты оглянуться не
успеешь, опять будешь в Иордании.
Вернешься к своей
иорданской телке...
...ты думаешь, я о ней не знаю?
Ты - жирный кусок дерьма, ты
знаешь это, Эд?
Мы этим на жизнь зарабатываем,
на диету хоть сядь, Бога ради.
Ты закончил?
Я сделал то, что должен был.
У меня нет времени играть в игру
''Спокойствие, только спокойствие''...
...и рассиживаться, уплетая кус-кус.
Интересы Хани распространяются
только на его маленькую территорию.
Мои интересы - глобальные.
Теперь, сказав об этом...
...я признаю, что, может быть, наверное,
с точки зрения операция, я должен ...
-...был ввести тебя в курс дела.
-В точку.
Ты должен был послушать Хани, и
ты это знаешь.
Знаешь, десять лет назад я бы
тебя измордовал.
Надо было не упускать
такой шанс.
Может, и надо было. Теперь не могу.
То, что нам нужно сделать,
с помощью Хани или без...
...это ввести своего человека
в лагерь Аль-Салима.
Мы можем внедриться в каждую
салафийскую мечеть ...
...и даже близко не подобраться.
-Но Аль-Салим этого не знаете, так?
- Что?
Он не знает этого. Я имею в виду,
он не знает, что мы не можем.
Он не знает насколько мы далеко
или близко.
Он не знает, что правда, а
что - нет.
Допустим-- Слушай, Осама
бросил Заркави собакам...
...потому что он становился слишком
сильным, правильно?
-Правильно.
-Что, если, вместо поиска Аль-Салима...
...чем мы абсолютно безрезультатно
занимаемся сейчас, мы...
... создадим иллюзию существования
другой террористической операции...
...такой же эффективной, как его?
Как бы Аль-Салим отреагировал на
такого рода вызов?
-Чтобы он сделал?
-Почувствовал паранойю.
-Может, возликует. Может, то и другое.
-Точно.
В любом случае, он попробует войти
в контакт, так?
-Правильно.
-А это будем мы.
Это будем мы.
Ты хитрый сучий сын.
-Мы не можем это создать из Лэнгли.
-Нет. Нет, сэр.
Гарланд. Роджер Феррис.
Приятно познакомиться.
Где Хоффман?
Не знаю. В мороженице.
Он Вам доверяет.
Я ему не доверяю. Каждый раз, когда
мы ведем операцию, и я не вижу его...
...это значит, что он ведет другую
операцию. Кофе?
Да, пожалуйста. Черный. Спасибо.
-Фрукты? Клубника, сливы, яблоки?
-Нет, спасибо.
Мы следим за ячейкой в Сирии.
Прошлой ночью они были в Дамаске
Сегодня, в Дейр-эз-Зоре
и на границе с Ираком.
Но что-то мне подсказывает, что они
не дойдут до Хусбая.
Их ожидают ниндзя.
На кого работают эти ниндзя?
На меня.
Начнем?
А где же все?
Я не понимаю,
что Вы имеете в виду.
-Что? Хотите сказать, здесь только Вы?
-Нет. Здесь я и Вы.
Вы ожидали командный пункт
с сиренами...
...и сотрудниками с папками?
Нет, все здесь, здесь и здесь.
И здесь.
Вы, правда, не желаете клубничку?
Они очень вкусные.
Нет, спасибо, положительно нет.
Мне понадобятся контакты в Аль-Каеде
на очень, очень низком уровне.
Никаких экстремистов. Представьте его
где-то между Осамой и Опрой.
Усекаете?
Мне нужен будет консультант
по безопасности, юрист.
Мне будет нужен араб, часто
путешествующий по региону, хорошо?
Бизнесмен. Кто-то, кто подходит
на роль джихадиста...
...но не является джихадистом.
Подставное лицо.
Получение денег, создание планов.
Такого рода вещи.
Хорошо, нет.
Нет.
Нет.
Подождите. Вот и он.
Второй сверху.
Омар Садики. Иорданец.
Архитектор.
Большинство его заказов от
благотворительных исламских групп...
...которые потом дают деньги
джихадистам.
Так что он совпадает со
всеми пунктами джихадиста...
...только он чист.
Он преклоняется и касается головой
пола пять раз в день.
Он верит в Бога.
Почему бы он стал
обмениваться с таким неверным, как я?
Деньги.
ДУБАЙ
ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
Мистер Садики.
Здравствуйте, мистер Садики.
Мистер Садики, это Брэд Скэнлон
из банка ''Хэйс Эндовер''.
Я написал вам электронное письмо.
Да.
Послушайте, я приехал в Дубай
немного раньше.
Я остановился в Эмирайх-эмиратских
башнях, можем встретиться где угодно.
Замечательно.
Что-нибудь еще нужно знать?
Все, как мы обсудили.
Ясно.
-Я привык ничего не знать.
-Я в этом уверен, Тони.
-Займи позицию.
-Хорошо, босс.
-Мистер Садики.
-Да.
Возможность покупки этой
собственности...
...истечет к концу этого месяца.
Мы надеемся получить наброски
и примерную цену...
...к следующему четвергу,
до исламских выходных.
Ну, я думаю....
Да, конечно.
Вам также будет нужно бумагу
о соглашении с мистером Аль-Масри...
...если Вы не против.
-Мне все равно.
-Чудесно.
-Аллах решит, получу я работу или нет.
-Замечательно.
Мистер Аль-Масри?
Мистер Омар Садики.
-Кто-нибудь хочет кофе?
-Да, пожалуйста. Спасибо.
Эд, Аль-Масри - это юрист со
связями в Аль-Каеде.
Он низко в иерархии,
но он в ней...
...достаточно, чтобы предположить
вину Садики по ассоциации.
Ты достал его компьютер?
Да, я сейчас его достану.
Он идет в ''Сайклон-клаб''.
Обожает русских девушек.
Я тебе скоро позвоню.
Перезвоню потом.
Триста-шестнадцать.
Давай, малышка.
-Гарланд?
-Да?
Жду команду. Хорошо?
Только что забрался внутрь.
Это пригодится.
Очень полезно.
У меня есть список электронных
адресов ''Братьев по Сознанию''.
Каких, к черту, Братьев?
Икхван Ишван. Они просто группа
верующих в его местной мечети.
Но я могу выставить ее за что угодно.
Ладно. Выстави ее за все,
что можно, да?
Создай поддельные счета
для полдюжины братьев ...
...и начни переводить деньги из
поддельного счета Садики.
Только небольшие
операционные суммы.
Хорошо.
Люди в Саудовской Аравии увидят, что
деньги перетекают, то, что они заметят--
Дойдет до джихадистов.
-В точку, мой друг.
- Процесс пошел. Сделано.
Папа!
Папа!
Эй, малышка. Подожди.
-Эй, Эд, ты там?
-Где ты?
Аэропорт Дубай. Я на пути назад.
Нет, нет, нет. Ты не летишь.
Ты возвращаешься в Амман.
-Хани позвонил, спрашивал, где ты.
-Господи.
Если ты не вернешься, он задумается,
почему ты не вернулся.
Дружище, ты ему нравишься.
Поменяй свой билет.
-Ладно, Эд. Я на пути туда.
-Ладно.
-Давайте, я Вам помогу.
-Спасибо.
Международный аэропорт
королевы Алии - АММАН
Мистер Феррис. Добро пожаловать.
-Спасибо.
-Пройдемте.
Я хотел увидеть Вас и попросить
извинения за то, как мы расстались.
Я был расстроен.
Вы имели полное право
быть расстроены, сэр.
Я прощу прощения за то,
что произошло.
Но я рад, что Вы вернулись.
Мисс Аиша, тоже, думаю,
будет рада, что Вы вернулись.
Не волнуйтесь, мы не следим за Вами.
Мы беспокоимся о Вашей безопасности.
Но Вы должны понять, Вы не можете
позволить больше ошибок в Иордании.
В этой части мира
дружба значит многое.
Она может сохранить Вам жизнь.
Я перезвоню через 15 минут со
всей информацией, хорошо?
Большое спасибо, мистер Садики.
Давай сразу кое-что выясним, дело?
Я не буду больше сносить
твои выходки.
-Нет, я уже понял.
-На кого ты работаешь?
Я работаю на Вас. Мне позвонили,
все разъяснили.
Хорошо.
-Спереди? Сзади?
-Возьми мою сумку.
Если Вы будете настаивать и
приходить сюда, чтобы меня увидеть...
...а это то, чем Вы занимаетесь...
...моя сестра захочет с Вами
встретиться.
Ваша сестра?
Да, моя сестра заботится обо мне,
когда дело не относится к медицине.
Значит, она должна одобрить меня до
того, как Вы начнете.
Я хочу, чтобы она в это верила.
Хорошо.
-Здравствуй.
-Здравствуй.
Я до сих пор готовлю.
-Входи.
-Я принес десерт, пирожных.
Дети будут в восторге.
-Дети?
-Да.
Пойдем.
Это моя сестра, Кала.
Приятно познакомиться.
Мистер Феррис.
Спасибо.
А это мои племянники,
Юсеф и Роули.
Привет.
Юсеф. Роули. Эй.
-Привет.
-Привет.
-Племянники.
-Да, мои племянники.
Вкусно пахнет, да?
Не вкусно.
Не вкусно?
-Тебе не нравится стряпня твоей мамы?
-Нет, совсем нет.
Какая еда вам нравится?
Гамбургеры.
-Тебе?
-Спагетти.
Мне тоже.
Если что-то будет, что мне не
понравится, подскажете?
-Хорошо.
-Да.
Здорово.
Так, мистер Феррис, надолго
Вы в Аммане?
Я думаю, я буду здесь долго.
По крайней мере, надеюсь на это.
Где вы располагались до этого?
Эр-Рияд.
Эр-Рияд?
А чем именно Вы занимаетесь?
Я тебе сказала, Кала,
он - политический консультант.
Политический консультант.
Но что именно это значит?
Простите за невежество.
-Это значит....
-Это значит, что я--
Я предлагаю свою помощь советникам
Его Величества, когда они просят.
Ешь свою еду.
Но Вы это делаете сейчас,
а не до войны.
До этого вы с нами совсем
не консультировались.
-Кала, пожалуйста, мы просто едим.
-Ничего.
-Все в порядке.
-Мы можем поговорить--
-Я разговариваю с твоим другом.
-Говори о чем-нибудь еще.
Все хорошо. Я понимаю.
И мы понимаем, что ситуация
в Ираке...
...принесла много невзгод
жителям Иордании .
-Ситуация?
-Вы имеете в виду, война.
-Он имеет в виду войну.
-Нет, нет, нет, он сказал, ситуация.
-Что Вы имеете в виду?
-Ты знаешь, что--
Пожалуйста.
Я имею в виду придорожные взрывы,
убийства иракской полиции...
...похищения,
запруженные рынки...
...и невинные семьи, которые были
стерты с лица Земли.
Вот что я имею в виду
под ''ситуацией в Ираке''.
Я могу Вам сказать,
что думает Его Величество.
Его Величество верит, что лучшая
надежда - это окончание войны.
Это также и мое пожелание.
Мое тоже.
Кала? Эй. Мир.
-Давайте поедим, а?
-Хорошо.
Приятного аппетита.
Спасибо.
-Прости за это.
-Я тоже виноват.
Надо, наверное, было держать рот
на замке.
Все-таки, я - гость в Вашем доме.
Она - тоже гость.
Ее ведь это не остановило?
Она многое пережила во время
ирано-иракской войны.
Самое смешное, она хочет жить
в Америке.
-Правда.
-Да
Скажи ей, я паспортом обменяюсь.
Мы тогда оба будем счастливы.
Не шути о таких вещах.
Я не шучу. Я полностью серьезен. Я,
может, останусь навсегда. Правда.
В любом случае, я рад, что подружился
с ее мальчуганами. Мне понравились.
Да, правда, славные?
Но не очень хорошие шпионы, знаешь?
Также, как и ты.
-В каком смысле?
-За столом, знаешь?
Так ты заметила.
Ладно, ты меня поймала .
Спасибо, Аиша, за приглашение
в твой дом.
Извини.
-Я очень приятно провел время.
-Извини. Я тоже.
-Спасибо, что пришел.
-Спасибо.
Эта фотография была сделана в
''Сайклон-клаб'' в Дубае.
Первый, это Аль-Масри, адвокат...
...финансист Аль-Каеды низкого
уровня, если это не противоречие.
Другой - иорданец.
Архитектор Омар Садики.
Без каких-либо известных связей
с террористами.
Я задаю себе вопрос,
что они вместе делают?
Этот Садики что-то скрывает?
Он много путешествует.
Строит мечети и торговые центры.
По крайней мере, нам стоит поближе
на него взглянуть.
Или ''нам'' вместе.
Где Вы их достали?
Друг в Саудовской разведке.
Полезный друг, да?
Нет, оставьте.
Я хочу, чтобы Вы это имели.
Мы партнеры. Союзники, нет?
Почему бы мы ни хотели друг
другу помочь?
Точно. Спасибо.
-Гарланд.
-Да?
Открой арабскую раскладку и
запиши это сообщение, готов?
Давай.
Во имя Гос--
Нет, подожди-ка.
Во имя Аллаха милосердного...
...мы воспеваем наших братьев
которые совершат...
...этот героический поступок в
фиговом саду...
...и молим Аллаха дать нам сил в
нашей продолжающейся борьбе.
Время пришло. Хорошо?
Так, это чудеснейший арабский,
но что за черт этот фиговый сад?
Я не могу тебе пока сказать.
Скажу только, что все развивается.
Это вызовет разговоры...
...но это должно быть большим,
чтобы привлечь внимание Аль-Салима.
Будет большим.
Теперь отошли с поддельного
электронного адреса Садики...
...и мы в деле.
Сделано.
ИНЧИРЛИК, ТУРЦИЯ
Сообщите, как совершите посадку.
Здравствуйте, мистер Садики.
Это Брэд Скэнлон.
У меня все хорошо. Спасибо.
У нас небольшая проблема.
Видите ли, наш главный инженер,
проживающий в Анкаре...
...озабочен некоторыми деталями
изоляции.
Я осознаю, что это тот же материал, что
Вы используете в Саудовской Аравии...
...но он хочет с Вами
немедленно встретиться.
Нет, простите, сэр.
Он не может прилететь к Вам.
И он может встретиться с Вами только
завтра днем.
Но хорошие новости в том, что наша
машина может подобрать вас через...
...где-то, шесть часов, и билет в Турцию
ожидает вас в аэропорту.
Простите, сэр.
Первый класс был распродан.
Эд, Садики приземлился в Турции.
Его встречает наш человек.
Инженер, он с ним обсудит бизнес
и повеселится.
Нам только нужно установить,
что он там.
Бараки на базе были освобождены,
весь состав перемещен.
Были принесены тела из морга.
Они будут нашими так называемыми
жертвами.
А теперь Гарланд отошлет
сообщение от Садики...
...намекая, что все
готово к удару.
И после удара...
...он напишет еще одно сообщение
и возьмет ответственность на себя.
Понятно?
После этого...
...надеюсь, пройдет волна
разговоров через сети джихадистов...
...объявляющая Братьев по Сознанию
новыми игроками.
И нашего Садики - их лидером.
Ты понял?
Хорошо, Феррис. Спасибо.
Тони, все готово.
Специальный репортаж.
Огромный взрыв произошел
в Инчирлике в Турции.
Официальные лица подтвердили, что
целью взрыва была база ВВС США...
...в Инчирлике, Турция. Бомба взорвала
казармы офицеров...
...в три часа утра,
пламя их быстро поглотило.
Никто пока еще не взял на себя
ответственность за атаку.
Эксперты по терроризму уже
спекулируют, что это дело рук ...
... новой, лучше профинансированной
ветви Аль-Каеды...
... более высокого, уровня чем та,
что ответственна за взрывы...
...в Амстердаме, Лондоне
и других европейских городах.
В отличие от этих
недавних взрывов...
...это первая атака, проведенная
на американской собственности.
-Пентагон...
-Дорогой.
...не огласит имен погибших до
извещения их близких.
Нам также сообщили, что погибших
могут никогда не огласить...
...так как многие из служащих ...
...в Инчирлике могли там
находиться на секретных заданиях.
Инчирлик, что по-турецки означает
''фиговый сад''...
...служил с 11-го Сентября...
... главным центром в войнах
в Афганистане и Ираке.
Теперь вышли сообщение
об ответственности.
Но устрой так, чтобы ответы
приходили на настоящий адрес Садики.
-Понял?
-Хорошо.
Я не могу сказать, что произошло,
но вы знаете, что я имею в виду.
Да.
Это человек, который получал
от нас деньги?
Похоже, что он взорвал
базу ВВС СА в Турции.
Инчирлик.
Он похож на бухгалтера.
Он - архитектор в Аммане.
У спешный.
Несомненно.
Мистер Омар, у Вас электронная почта...
должно быть, что-то особенное.
Извините, секундочку.
Поздравления, братья, в попытках
уничтожить Шайтана. -JIHADBOY2
Вы ударили в самое сердце их
зловещих планов -DOMINO2SUZ
Аллах вознаградит Вас за то,
что Вы сделали. -ТiТUS_9_КАRiМ
Мы ликуем в этот день!
- R2ZАЕR КМ8
-
Спасибо Аллаху за Вас и за всех
Братьев по Сознанию. -SАВЕR07DRVR
Эй, дружок.
Ловко сделано. Агентство
нацбезопасности ловит кучу...
...телефонных разговоров.
Такого не было годы.
Один голос из Вены...
...был очень похож на Аль-Салима.
Сказал что-то вроде:
''Кто, к черту, такой Омар Садики''?
Да, да. Слушай, Эд, я принял решение.
Я его вывезу.
-Кого?
-Омара Садики, вот кого.
Ты что, совсем рехнулся. Нет, нет, нет.
Когда они его найдут, они будут его
пытать, а потом убьют.
Реши, на какой ты стороне креста. Мне
нужны палачи, а не висельники.
Решение уже принято, Эд.
Я его привезу.
Никто в этой куче дерьма не безгрешен,
Феррис. Понятно?
Феррис.
Так, оставайся здесь, пока я не скажу,
хорошо?
Понял?
Омар.
Это Брэд Скэнлон.
Нам нужно поговорить. Пройдемте.
Что Вы здесь делаете?
Вы мне должны поверить, Омар.
Пойдемте со мной.
Черт! Омар! Омар, открой дверь!!
Поехали!
Омар, послушай меня!
Омар! Омар!
Поехали, давай, давай!
Черт!
Это Роджер Феррис.
Мне нужна скорая.
Аллах восхваляет Ваши деяния.
Шейх восхваляет Ваши деяния.
Дом Ислама ликует из-за удара,
нанесенного тобой по Дому войны.
Я не знаю, что вы имеете в виду.
Я - архитектор.
Тебе нечего здесь бояться.
Мы прочитали твои заявления...
...об ответственности за,
произошедшее в Инчирлике.
Не нужно притворяться.
Мы поздравляем тебя.
Кто-то со мной играет в игры....
Кто-то со мной играет в игры.
Я не понимаю.
Я не понимаю!
-Американец.
-Американец?
Да, американец.
Американец притворился, что он
хочет, чтобы я ему построил банк.
Хотел, чтобы банк был в исламистском
стиле . Я расскажу вам все, что знаю.
Ты - благочестивый человек.
Мы верим тебе.
Расскажи нам про этого американца.
Да.
Садики мертв.
Ты там?
Да, я здесь.
Я не убивал его, дружище.
Я знаю, что не ты, Эд.
Я его убил.
Ах, дружище. Дружище, это не
конструктивно. Хорошо?
-А что конструктивно?
-Делать то, что ты делаешь.
И как ты это замеряешь?
Насколько вы приблизились к
Аль-Салиму?
Могу поспорить, что все телефонные
разговоры остановились, так ведь?
Правильно.
Хорошо, а где тогда Аль-Салим?
Феррис.
Знаешь что? С меня хватит.
С меня хватит. Я больше так не могу.
Да, можешь.
Ты иди, проспись немного.
И позвони мне, когда будешь
трезво мыслить.
Знаешь что? Я трезво мыслю.
А ты нет, понятно?
Ты не в состоянии, потому что
ты в миллионах милей отсюда.
Я здесь, Эд, каждый день.
И я вижу ненужные ужасы ...
...а вы, чертовы вероломные
политические бюрократы...
...только видите картинки.
Так что не смей мне говорить, что я
не трезво мыслю!
Так не пойдет , понятно?
Не пойдет. Я выхожу из игры.
Феррис?
Феррис?
Придется собираться.
Черт.
Дерьмо!
Черт!
Шевелись, твою мать!
-Где Маран? Маран?
-Мистер Феррит.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Мне нужна одна минутка его времени.
Хорошо.
Пожалуйста?
Простите, пожалуйста.
Что такое?
Я создал Омара Садики.
Это была моя операция.
Он никогда не был джихадистом.
Я передвинул его, я перевел деньги,
а потом его потерял.
-Это невозможно.
-Почему?
Потому что это значит, что Вы сидели
в моем офисе и лгали мне в лицо .
Хани, я обещаю, что поделюсь всей
информацией, хорошо?
Но они похитили моего друга, чтобы
добраться до меня.
Вы знаете, конечно же, о ком
я говорю, Хани.
Пожалуйста, они ее убьют?
Пожалуйста, помогите мне
сделать сделку, меня за нее.
Вы солгали мне.
Я не помогу Вам.
-Ваш ответ ''нет''.
-Пожалуйста, Хани.
Хани. Хани!
Эд.
Надо было нам сказать про девушку.
Мы бы ее охраняли.
Они оставили телефон.
Я знаю, как все пойдет.
Они захватили Аишу,
и они хотят кого-то.
-Если она жива.
-Она должна быть в живых, правильно?
Она наверняка жива. По крайней мере,
они хотят, чтобы ты так думал.
-Это хорошие новости.
-И какие плохие новости?
Они знают о тебе.
Они знают, что ты работаешь на
управление. Это говорит о двух вещах.
Во-первых, люди, захватившие Аишу,
заведуют этим предприятием...
...так что они близко к Аль-Салиму.
Во-вторых, они вытянули у Аиши
достаточно, чтобы знать о вашей связи.
-Ее допросили.
-Черт побери.
-Ты не можешь пойти к Хани, ясно?
-Понятно. Понятно.
-Значит ли это, что ты уже ходил?
-Да. Да, сэр. Я уже попросил.
Зачем ты это сделал?
Я должен доверять всем, кому
могу сейчас.
Все, что тебе нужно, это
доверять мне.
-Что он ответил?
-Он сказал: ''Маалеш''.
Он не поможет, потому что я ему
солгал.
Мистер Феррис,
позвоните мисс Аише.
Так. Мы все приготовим,
мы сделаем все, как надо.
Это ведь не только о тебе
и твоей девушке.
Ладно.
Посольство СА - АММАН
Это Роджер Феррис.
Вы можете передать трубку Аише?
Хорошо, мистер.
Хвала Господу, что Вы звоните.
Я должен задать вопрос,
убедиться что Вы - это Вы.
Хорошо.
Где Вы впервые встретили
мисс Аишу?
В больнице в Аммане.
Она медсестра.
Куда Вы отвели мисс Аишу на ужин
в первый раз?
Давай, давай.
Я не приглашал. Она пригласила
меня домой на ужин.
Вы что-нибудь принесли?
Принес.
десерт, пирожные.
Если Вы хотите увидеть мисс Аишу,
Вы должны прийти туда, куда я скажу.
Обменяем ее на Вас. Никаких
трюков, или мисс Аиша умрет.
Скажите мне, куда идти.
Я скажу, куда Вам идти.
Это возле границы. Трасса 15
Между Аль-Саиди и Мабруком.
Вот куда Вы пойдете. Пока.
Пограничный пункт -
ИОРДАНИЯ/СИРИЯ
Лежи смирно....
Не издавай ни звука.
Паспорт.
ДАРА, СИРИЯ
Вылезай....
-Здесь?
-Жди здесь.
Как долго?
Не знаю.
Просто жди здесь.
Камеру на объект.
Увеличить масштаб в восемь раз.
Увеличение в восемь раз.
Увеличить разрешение.
Средняя высота орбиты, 12,500--
Ждем подходящего обзора.
-Ждем подходящего обзора.
-Переключаемся на радар.
За какой из них Вы хотите следить?
Какой из них, сэр?
Сэр?
Прости, дружище.
Салям, ЦРУ.
Я - не шейх.
Шейх, благослови его Аллах,
он все еще тот, кто всегда им был.
Я - его слуга.
Где девушка?
Либо ты умничаешь...
...либо кто-то расплатился с Вами той
монетой, что и Вы с ними.
Ложью.
Вы за меня заплатили?
Не так много, как мог бы.
Какая сделка за такой улов, как ты.
Не такая уж и сделка, никто
не будет на меня обмениваться.
Это не наш метод. Обменов не будет,
Ты это понимаешь, так?
Переговоров не будет, но
не потому что ты так говоришь.
Я захватил агента ЦРУ.
И это то, на что я пришел посмотреть.
И то, что имеет значение.
В этом мире...
...достаточно нищенства и отчаяния,
гнева и страстей.
Мученики никогда не переведутся.
Также, как все эти парни? Для
тебя они просто расходный материал.
Эти люди, которые взорвут себя во
имя Аллаха...
...которые убьют своих братьев и
сестер?
В Коране нет места убийству невинных
и самоубийству.
-Вы знаете это.
-Неплохая попытка.
Но Коран гласит--
Вы говорите по-арабски, так?
''И не считай тех, которые убиты на
пути Аллаха, мертвыми''.
''Они живы...''
''...но ты не ведаешь этого''.
Так Вы ложно истолковываете
единственную книгу, в какую верите?
Но чисты ли вы...
...или продажны, как западные
капиталисты, вами презираемые?
Для меня, вы все проклятые рабы.
Вы рабы Саудовских
нефтяных шейхов...
...и нефтяных денег ваххабитов,
которые вас спонсируют.
И когда эти нефтяные денежки
закончатся...
...вы все исчезните в прахе истории.
Я не буду Вас пытать, мистер Феррис.
Я вижу, что Вы не будете читать то,
что приготовлено для Вас на бумаге.
Ничего.
Все, что мне было нужно от Вас,
я уже получил.
Вы знаете, для чего эта камера?
Не для всего этого. Это--
Это перерыв.
Это для того, что будет следующим.
Что произойдет сейчас.
Включи камеру.
Карим.
Но кому вы за меня заплатили?
Посреднику, который работает на кого?
Вы не знаете, на кого,
и это должно Вас тревожить .
-Я выгляжу встревоженным?
-Это-то меня и удивляет.
Я думал, что Вы гораздо умнее.
Кто-то Вас предал.
Он работает на главу иорданской
разведки...
...что значит, он работает на нас...
...что значит--
Это значит, что Вы работаете на нас.
Я работаю на Вас.
Вам удобно?
Может быть, сделать Вам...
...более удобно?
Я не лгу тебе, Карим.
Я не лгу тебе.
Мы знаем-- Мы знаем, где вы!
Где я?
Вы-- Вы-- Вы на свету.
Свет направлен на Вас.
Посмотрите на него.
Нет, нет, нет.
Свет--
Свет на тебе, подлец.
Что именно Вы думаете здесь
происходит, мистер Феррис?
Думаете, за Вами идет кавалерия?
Давайте подождем.
Никто за вами не идет.
Добро пожаловать в Гуантанамо.
Господи! Черт!
Развяжите его.
Поверните его.
Во имя Аллаха,
милостивого, милосердного.
Сражайтесь с неверными.
Они ни во что не верят.
Это наказание для неверующего.
Я рекомендую молиться.
Нет нужды сопротивляться.
Время пришло.
-Слава Аллаху.
-Слава Аллаху!
Потуши сигарету.
Конечно же. Здравствуйте.
Я- Марван Се-Кейя.
Начальник охраны Хани Салама.
Вы арестованы.
Сразу ясно, тот больше всего о
вас заботится ...
...кто первым приходит, чтобы
навестить Вас в больнице.
И я уверен, что я первый.
Что не так сложно, так как никто не
знает, где Вы.
Да.
И где я, Хани?
Вы дома, в Аммане.
Значит, я по телефону разговаривал
с Вашим человеком...
...Ваши люди забрали Аишу...
... Ваши люди оставили меня в пустыне.
Я принял в этом некоторое участие,
признаю.
Но не я подобрал вас в пустыне.
Эдвард не мог Вас найти.
Со всеми его самолетами, людьми,
деньгами...
...и радостью жизни.
Так как же, интересно, я это сделал?
-Карами.
-Замечательно. Вы его помните?
Да, я помню его, Хани.
Он был со мной в проклятой комнате.
Он был в комнате, потому что
я его туда послал.
Мне лишь жаль, что я не прибыл
на несколько минут раньше.
Что бы произошло, если бы Вы
прибыли на несколько минут позже?
-Эта мысль вызывает у меня дрожь.
-Нет, это у меня она вызывает дрожь.
Сколько боли Вы ей причинили, когда
похитили Аишу?
-Это то, что я хочу знать.
-Аише, совсем нисколько.
Мы разгромили комнату
после того, как ее взяли.
Вранье, Хани, вранье!
Мы протестировали кровь!
Понятно? Она была ее!
Она медсестра.
Она сдает кровь каждый месяц.
А теперь, пожалуйста,
отпустите пиджак. Спасибо.
Вы мне пытаетесь сказать,
что Вы ей не рассказали, Хани?
Я рассказал ей, что мог, признаюсь,
это немного...
...потому что это дела
национальной безопасности.
Так что она не знает ничего о том,
что произошло?
Она знает то, что все,
кто знаком со мной, знает.
Что я - исключительно вежливый
джентльмен...
...и очень интересный собеседник.
Если позволите мне такую чертову
невежливость, Хани...
...я почти погиб в той
проклятой комнате.
И если бы Вы погибли, я бы ей
рассказал, что Вы сделали для нее.
И она--
Она любила бы Вас вечно.
А вот теперь Вам придется это
право заслуживать.
Это замечательные новости.
Изумительно проведено.
Правда. Потрясающе.
Так что Вы получили Аль-Салима, да?
Это был мой план, мой дорогой.
И я предположу, что он Вам
не дает никакой информации.
Пока нет.
Твоя работа здесь закончена, дружище.
Ты вернешься.
Я тебе достал угловой кабинет...
...чуть подальше от моего по
коридору.
Как только выгоню из него парня, что
в нем сейчас, он весь твой.
Больше денег, впечатляющее звание.
Никакого крема для загара,
никакого кус-куса, если ты не захочешь.
-Рядом с твоим кабинетом, а, Эд?
-Рядом с моим кабинетом.
Я думаю, мы оба знаем, что тебе
будет гораздо удобнее без меня.
Слишком не задумывайся, а то я это
приму за пренебрежение
К тому же, что ты еще будешь делать?
Останешься здесь?
Может, ненадолго, а?
Почему бы и нет?
Почему бы ты этого хотел?
Что, если мне нравится
Ближний Восток?
Ближний Восток никому не нравится.
Здесь нечему нравиться.
Может быть, проблема как раз в этом,
не так ли, Эд?
Ах, дружище, дружище, дружище.
Ты же знаешь, ты - лучшее, что
у меня есть.
И ты знаешь, что мне больно это
признать.
У дачи в победе в этой
войне, Эд.
Я надеюсь, что все думают, что
ты все это сделал сам, да?
Ты здесь в небезопасности.
Я везде в небезопасности.
Ты от меня демонстративно уйдешь,
сам знаешь, что это значит.
Что это значит?
Это значит, что ты
отказываешься от Америки.
Осторожнее называя себя
Америкой, а, Эд?
Послушай, спокойно тебе долететь.
Скажи привет жене и детям.
Никто в этой куче дерьма не безгрешен,
Феррис.
Чем он занимается?
Ничем. Покупает овощи.
Как насчет нас, сэр?
Что нам делать?
Мы продолжаем следовать за ним?
Нет. Дружище ушел.
Он сам по себе.
Понял Вас. Бросаем цель.
СОВОКУПНОСТЬ ЛЖИ
 

////////////////////////////