Место действия фильма - огромный мегаполис, у которого нет названия.
Именно здесь начинается странная эпидемия… эпидемия слепоты. Жители
города теряют зрение один за другим и, это ставит целый мегаполис на
грань жизни и смерти. Лишь одна женщина по неизвестной причине осталась
видеть. Сможет ли она стать проводником для других?
Все фразы и цитаты
Эй, шевелись. Зеленый горит!
Давай!
Езжай!
Вперед!
Ну давай же!
Сэр? Пожалуйста, опустите стекло.
Все в порядке!
Да подождите вы!
Сэр?
Я ослеп.
Сэр? Пожалуйста, опустите стекло.
Успокойтесь и расскажите,
в чем дело.
Я ослеп.
Я ослеп.
Как будто туман перед глазами.
- Я же ничего не делал!
- Нервы, наверное.
«Скорую» вызвать?
Довезите меня домой,
там мне поможет жена.
Я могу его отвезти!
Точно?
Да, нельзя же его здесь оставить.
Я переведу вас на другую сторону.
Ничего особенного -
слепой парень, вот и все.
Осторожно!
Повнимательнее - он же незрячий.
Он слепой!
Как же он водит?
Вот так, дайте мне руку.
Голову берегите.
Потихоньку!
Ну вот, мы на месте.
Вы меня слышите, да?
Да, слышу.
Если вам что нужно, скажите,
а мы вот-вот будем дома.
Хорошо? Вопросы есть?
Почему мы стоим?
- Так ведь красный горит.
- Понятно.
СЛЕПОТА
Я чувствую какое-то движение,
вроде частиц света.
Как бы свет сквозь белизну.
Ощущение, будто в молоке плыву.
Правда? Не слыхал, чтобы
слепоту называли белой.
Она черная, так?
Когда нет света.
- Это даже хорошо.
- Может быть.
Значит, вы не ослепли по-настоящему.
Слишком быстро для слепоты.
Это у вас психосоматика.
Что-то с нервами.
Секунду, мы туда едем?
Так. Наверное,
лучше вам выйти здесь.
Хорошо.
- Держитесь тротуара.
- Ясно.
Идите налево.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Не волнуйтесь!
- Я с вами. Все в порядке?
- Да.
Ваш дом? Красиво.
Он слепой, ничего не видит.
Руку сюда. Осторожно, тут лестница!
Какой этаж? Я сам.
Четырнадцатый.
Так в чем же дело?
Что, простите?
- Вас что-то тревожит?
- Да нет.
Совсем ничего?
А другие симптомы есть? Нервы?
Да нет, у меня все
было вполне нормально.
Вообще ничего не тревожит?
Везет вам!
Вот мы и прибыли.
Есть кто-то дома,
или вы будете один?
Дорогая, я тут!
Дорогая, я тут!
Спасибо вам за все!
У вас мило.
Это ваша жена тут все обставила?
Нет. Простите, большое вам
спасибо за все, теперь я в порядке.
Хорошо. Посидеть с вами,
пока жена не вернется?
Нет-нет, я справлюсь.
- Точно? Я был бы спокойнее.
- Все хорошо, спасибо.
- Может, все же остаться?
- Нет, спасибо.
- Ну ладно.
- Большое спасибо.
Прекрасно!
Она мне так нравилась!
Ой!
Только посмотрите!
Перед тем, как лечь,
мог бы хоть убрать за собой!
Ты меня слышишь?
Я тебе не домработница.
У тебя кровь!
Что с тобой?
Я ослеп.
Окулисты, офтальмологи...
Знаешь кого-нибудь?
Отвези меня в больницу.
Ты что, там такие очереди!
Мы поедем к специалисту.
Лучше умереть, чем так жить!
Замолчи! Ты меня отвлекаешь.
Прошу прощения.
Дорогой?
Что?
Ну что?
- Ты хоть что-нибудь видишь?
- Я ничего не вижу.
- Постарайся.
- Что?
- Где ключи от машины?
- Возьми свои, мои потом поищешь.
Такси!
- Ты везде искала?
- Конечно!
У меня с глазами все в порядке.
Как можно украсть у слепого?
Он сам должен ослепнуть.
Идемте со мной, доктор
сейчас вас посмотрит.
Слава богу!
Но мы уже час ждем!
Так решил доктор.
Да, но мы пришли к 6, а уже 7!
Он скоро вас примет.
Пропустите его, ему хуже, чем нам.
Ничего.
Хрусталик в норме, сетчатка тоже.
Как будто свет выключили.
Нет, наоборот, будто включили свет.
Абсолютно здоровые глаза.
Я тебе говорила!
Да, но я ничего не вижу.
Если это так, надо
сделать еще анализы.
К сожалению, уже не сегодня.
Что значит «если это так»?
По-вашему, я вру?
Нет, что вы.
Но, честно говоря,
такого я еще не видел.
Это рецепт?
Нет, я пишу направление в больницу.
Я знаю, как доехать.
Не нужны мне никакие направления.
Это для врачей - я объясняю,
что делать с вашим мужем.
Вот, держите.
- Так это все?
- Пока да.
Все будет хорошо.
Там найдут, в чем дело.
Пока это все, что можно сделать.
Распишитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Простите, не вы, а он.
Я?
- Парковочный талон?
- У нас нет машины.
Эй, вы куда? Дорога перекрыта!
Что такое?
Черт.
Идиот! Какой я идиот!
Сперва посмотрим этот глаз.
Как лучше видно?
Вот с этой.
- Так?
- Да.
- Точно?
- Да.
Ясно, надевай очки.
Это тебе.
Покажи маме. Молодец.
Нужно будет капать в глаза,
5 дней минимум.
Темные очки не снимать?
Хотите, чтобы я вам запретил?
Хорошо.
Вы должны носить темные очки, снимая
их только в душе и на время сна.
Договорились, завтра.
Хотел узнать ваше мнение.
Сегодня у меня был один
странный случай... Хорошо.
Было похоже на амавроз.
Это такое...
Ой, прости.
- Ты закончила?
- Извини.
- Тебе правда интересно?
- Конечно.
Но при амаврозе все
темнеет, а у него побелело.
Ты в этом уверен?
Точно не знаю, но думаю,
он не лжет, зачем ему это?
Может, это что-то неврологическое,
к примеру, агнозия -
нарушение распознавания
знакомых предметов.
Агнозия?
Именно. Это когда человек видит,
допустим, вилку, смотрит на нее
и спрашивает: «Что это?»
Такого я еще не видел.
Та-дам!
Это связано с агностицизмом?
Каким образом?
Ну, знаешь, «агнозия»,
«агностицизм»...
- Ты про этимологию?
- Да, ты же учил латынь?
Вообще-то греческий.
Это наверняка связано с
невежеством или нехваткой веры.
Все только судят.
Ладно, не бери в голову.
Еще вина?
Нет, а ты уверена,
что тебе еще нужно?
Ну конечно!
- Я иду спать.
- Хорошо.
Постой, я...
О чем же я хотел тебя
спросить? Как ты?
- Насчет ужина?
- Нет.
- Про болезни?
- Нет. Славная кофточка.
Спасибо, милый.
Даже не знаю, прости.
Ничего, иди спать.
- Спокойной ночи.
- Прости, я сегодня немного рассеян.
Переставь будильник на полчаса:
утром сделаю пару звонков.
Конечно. Спокойной ночи.
- Спасибо за пирог!
- Это было тирамису!
Ах да, тирамису.
Здравствуйте.
Так-так, что у вас за тайна?
- В смысле?
- От кого вы прячетесь?
От придурков вроде тебя.
С вас 11 долларов ровно.
Спасибо.
Такси!
Добрый вечер. Отель «Эмилиано».
У вас есть часы?
Да, у вас еще есть 20 минут.
Здравствуйте.
Меня предупредили, что вы опоздаете.
Вы хорошенькая. Рад знакомству.
Я буду в очках. Вас это напрягает?
- Вы серьезно?
- Предписание врача.
Правда?
Вызвать другую девушку?
Было круто, честно.
Так странно. У меня перед глазами
все по-прежнему белым-бело.
- Просто позвони в дверь.
- Я уже звонил.
- Что такое?
- Он говорит, что вы его жена.
Он говорит, что вы его жена.
Он слепой.
Мне плевать, что он натворил. Идите.
Открой дверь, мать твою!
Офицер, я его не знаю!
Забудь про мента, впусти меня!
Хорошо.
Убирайся! Сволочь!
Большое спасибо!
- Спокойно, потихоньку.
- Спасибо!
Пошли! Тебе помогут!
Подожди здесь, я схожу за кем-нибудь.
Пойми, я ослепла!
Господи!
Срочно охрану на 18 этаж.
Здравствуйте.
Проблемы на 18-м, пришлите людей.
Я уже здесь.
Все будет хорошо.
Где ваша одежда? Господи!
Эй, полегче!
Все будет хорошо.
Не толкайтесь!
Да заткнись ты!
Руки убери! Где мое платье?
Мне надо позвонить родителям.
- Ты проснулся до будильника.
- Да.
Доброе утро.
Не такое уж оно доброе.
Что такое?
- Я ничего не вижу.
- Что?
Меня, наверное, заразил тот пациент.
Это невозможно.
Дай я посмотрю. Ну-ка.
Я ничего не вижу.
Невозможно так вот
взять и ослепнуть. Это...
Теперь нас, минимум, двое.
Нет! Нет, уходи! О нет, ты
дотрагивалась до меня!
Я заразен!
- Нет-нет!
- Это заразно!
- Нет.
- Я заразен!
- Все в порядке.
- Дорогая, уходи.
Ничего со мной не случится!
Что я наделал!
Я же спал с тобой в одной кровати!
- Все будет хорошо.
- Прости меня!
Все хорошо, тсс. Все хорошо.
Прости.
Который час?
Почти половина девятого.
Звони в больницу.
Ни признаков травмы,
ни иных симптомов.
Я не стану перекрывать улицы.
Возьми...
Хорошо, увидимся.
Ничего, рискну.
В чем дело?
Мальчик ослеп.
Привет, приятель.
Все будет хорошо, не переживай.
Помогите!
Министерство здравоохранения.
Еще слишком рано.
Перезвоните после девяти.
Да, девяти.
Доброе утро, госпожа министр.
Какие-то странные звонки.
Спасибо.
Ой, он был на приеме, по-моему,
в 6 или 6:30.
Кто еще был?
Приемная была переполнена.
Мэм?
Простите. У меня есть
все номера пациентов.
Хотите, чтобы я...
Закройте кабинет и следуйте за нами.
Дайте мне эти файлы.
Они вот-вот будут здесь.
Знаю, и именно потому
прошу тебя успокоиться.
Я обо все позабочусь.
Ладно, обо мне не беспокойся.
Если что, они тебе
позвонят, или я сам.
Хорошо.
Они же не разлучат нас
надолго, правда?
Я иду за тобой.
- Не захлопни дверь!
- Не волнуйся, я взяла ключи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Подойдите к машине.
- У вас есть мобильный?
- Да.
Положите его в мешок.
Зачем?
Спасибо, сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Нет, вам сюда нельзя.
Выйдите из машины.
Нет, я должна...
У меня приказ только на мужчину.
Это для инфицированных.
Вам придется меня взять,
потому что я только что ослепла.
Как хотите.
Внимание, внимание!
Правительство вынуждено
действовать быстро,
поскольку наша главная задача -
защита населения всеми способами.
Разразилась эпидемия слепоты,
под названием «белая болезнь»,
и мы надеемся, что все вы
проявите сознательность
и поможете предотвратить
ее распространение.
Решение временно поместить
всех инфицированных в карантин
было принято после
тщательного анализа.
Можете быть уверены в том,
что ваша нынешняя изоляция
представляет собой, прежде всего,
акт солидарности со всей нацией.
Не поверишь, куда нас привезли.
Дай-ка подумать.
Этот голос уже сводит меня с ума.
- Хорошо, что ты его не видишь.
- Так это по телевизору? Ничего себе!
Какой идиот додумался сделать
видеообращение для слепых?
Тебе надо выбраться отсюда.
Я им скажу, что ты зрячая.
Они не поверят.
Они тебя не услышат
и не дадут подойти.
Ты должна уехать домой.
Милый, со мной все в порядке!
- Я этого хочу.
- Да?
Да, пожалуйста.
Все равно уже поздно.
Но мы никому не скажем, что я вижу.
Ты права.
Ради нашего сотрудничества,
мы просим каждого следовать
этим несложным инструкциям.
Вы здесь?
Эхо!
Первое. Каждый пациент
должен выбрать себе койку.
Это коридор.
Второе. Каждая палата должна
выбрать старосту или представителя
для взаимодействия
с окружающим миром.
- Четыре?
- Три?
Второй ряд, третья койка.
Номер пять.
Доктор, сколько всего палат?
Да, простите...
Еще две палаты на этом этаже,
и еще одна этажом ниже для тех, кто...
Откуда вы знаете?
Мы исследовали местность
перед вашим приходом.
Просто эта палата ближе
к входу, куда выносят еду.
Хоть кто-то позаботился!
Вот этот мерзавец,
с которого все началось!
Будь я зрячим, убил бы!
Это он украл мою машину!
Ты что, серьезно?
Да если бы я, дурак, не помог тебе!
Пойду в другую палату,
подальше от этого подонка!
Украсть у слепого!
Милый, они дерутся!
Прекратите!
Прекратите!
Вот здесь.
Прекратите!
Прекратите!
Вы ведете себя как дети!
Пожалуйста, прекратите!
Мы здесь одни, сами по себе!
Если хотите превратить это
место в ад, вы на верном пути.
Он украл мою машину!
Зачем вам машина?
Вы же не можете водить!
- Он украл мое зрение!
- Прекратите немедленно!
Слушай, док, ты не лучше других.
Мы тут все равны.
Выборов не было,
так что кончай командовать.
Я не командую, я прошу.
- Оставьте его в покое.
- Ладно!
Идем.
Просто чтоб ты знал:
я плохо переношу приказной тон.
Я люблю, когда ко мне относятся
с уважением, чтоб ты знал.
Так, дамы, закройте глаза,
я раздеваюсь.
Испытаем-ка эту коечку.
Номер три.
Как ты?
Если тебе ночью
что-нибудь нужно, я тут.
Я хочу писать.
Дверной проем.
Постарайтесь запомнить дорогу,
количество дверей, ступенек.
Я сразу начала их считать.
Теперь прямо.
Прекрати.
Дверь. Направо.
Прямо.
Еще одна дверь.
Что такое?
У тебя что на ногах, сука?
Где рана?
Здесь?
- Черт.
- Так.
Эта сука проткнула меня каблуком!
Я споткнулась, а ты следи за языком.
Я хочу писать.
Потерпи чуть-чуть. Оставайтесь
на месте, мы скоро вернемся.
Я сейчас описаюсь!
Боже, тут прямо кусок кожи.
Я нашла кухонные полотенца,
но не уверена в их чистоте.
Ладно. Зажмите рану.
Они слишком грязные.
У меня кровь идет!
Льется ручьем!
Что на вас? Дайте рубашку.
Быстро.
Слава богу, что у нас
здесь настоящий врач.
Я тогда наболтал - не бери в голову.
Расслабьтесь.
Осторожно!
Дай, я сама!
Осторожно! Я сама.
Поаккуратнее, это дорогая рубашка.
Раз, два, три.
Так нормально?
Да, хорошо.
Боюсь, мы внесли инфекцию.
Ничего удивительного -
на туфле была уличная грязь.
- Который час?
- Половина второго.
Ты не можешь заботиться обо всех.
Тебе надо поспать.
Ты боишься закрыть глаза?
Нет, я боюсь открыть их.
Боюсь ослепнуть во сне.
Пойду пройдусь.
Открываем ворота.
Подъезжайте ко входу.
Закрываем.
Запираем!
Здесь могут находиться
только инфицированные.
Оказавшись внутри, идите по
коридору до палат. Пошли.
Пять, четыре, три, два, один.
Пять, четыре, три, два, один.
Эй, нас кто-нибудь слышит? Дверь.
Дверь?
Дверь!
Дорогой, проснись.
Привезли новых.
- Сколько?
- Немного.
Есть свободные койки?
Наверное. Вас сколько?
Мы не знаем.
Может, вы рассчитаетесь
и представитесь?
Номер один, полицейский.
Номер два, таксист.
Номер три, помощник фармацевта.
Номер четыре, горничная в отеле.
Номер пять, финансовый советник.
Хорошо.
Это моя жена!
Это моя жена!
- Милый.
- Это я.
Милый?
- Где ты?
- Здесь.
Говори что-нибудь.
Не останавливайся.
Какое счастье!
Моей мамы тут нет?
Она придет, не волнуйся.
Отвали.
Это они. Скорее, надо догнать их!
Здесь занято, ищи дальше.
Обустраивайтесь, мы сейчас вернемся.
Кто это был?
Это наш староста. Есть возражения?
Пожалуйста! Остановите!
Подождите!
Постойте!
Постойте!
Кто-то идет.
Постойте!
Где, где он?
Вы должны вернуться.
У нас тут раненый, ему нужна
медицинская помощь.
У него инфекция,
нужны антибиотики. Я врач.
Я не могу вас пропустить, уходите.
Я не собираюсь наружу,
я просто прошу помощи.
А ну пошел назад!
Еще шаг, и я стреляю!
Но это же идиотизм! У меня больной!
Ничего не выйдет.
Считаю до трех, и если вы не
повернете назад, я вас застрелю!
Можете поговорить
с вашим начальством?
- Раз!
- Вы шутите!
Два!
Безумие какое-то!
Поговорите с начальством!
- Ничего не выйдет!
- Три! Все, стреляю!
Идем.
Бред какой-то!
Забудь, они...
Не могу поверить.
Три. В каждой палате есть телефон,
для связи с внешним миром.
Телефон только для
экстренных случаев.
Хочешь попить? Кофе?
Чудесно. Здесь есть кофе?
На том конце есть еще еда?
По-моему, у меня
есть лишний йогурт.
Кто-нибудь хочет?
У кого-нибудь есть нож?
Или вилка?
У меня есть нож.
Могу вам одолжить.
А как же вы? Я подожду.
- Мы поделимся.
- Хорошо.
Интересно, что случилось
с той девушкой.
Что за девушка?
Была одна, в номере 1806.
Так кричала - голая, но в темных очках!
Голая? Она ослепла?
Да, это она меня заразила.
- Вкусно?
- Да.
Да, у меня сообщение:
зачем нужен номер экстренного вызова,
если по нему никто не отвечает?
В палате для слепых проблемы.
Вы, очевидно, забыли,
что нам не хватает еды.
Остается в силе моя вчерашняя просьба
насчет аптечки с первой помощью.
Надеюсь, вы услышите это
сообщение до ужина.
Открывайте!
Еще шесть!
Номер пять, охранник в отеле.
Номер шесть, инженер.
Я работаю в приемной у окулиста.
Мне знаком ваш голос.
- Господи, где вы?
- Я здесь.
Я седьмая, забыла сказать.
Вы не ушиблись?
Налево, налево, поворот
налево и прямо. Вот так.
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
Приветствуем новичков.
Это палата 1.
Мне надо сказать вам пару вещей.
У нас теперь есть веревка.
Она соединяет все палаты.
Это моя жена придумала.
Давайте ей за это похлопаем.
Еще один момент-туалеты.
Они омерзительны. Нужны
добровольцы, которые этим займутся.
Приятно ощущать тепло на лице.
И этот запах.
Когда-то он тебе нравился.
Помнишь тот новый год,
когда мы пошли в храм?
В очереди было столько народу.
Было холодно.
Горел церемониальный огонь.
Прямо рядом с очередью.
Когда мы подошли ближе,
наши тела ощутили тепло
с той стороны.
Было приятно!
Мы тогда даже толком
не были знакомы.
Я не хочу это слушать.
Я не хочу это слушать.
Почему?
Я не могу притворяться.
Тут нет мыла.
Думаю, это лучше, чем ничего.
- Слышите?
- Что?
- Здравствуйте.
- Привет.
У вас в палате не найдется
лишней койки?
У меня есть приемник.
Станций меньше, чем раньше.
Но могу рассказать вам новости.
Хоть батарейки сэкономим.
Пожалуйста!
Говорят, в первые 24 часа были
сотни случаев заражения.
Все одинаковые: боли нет,
перед глазами белизна.
Были приняты решительные меры.
Появились первые карантины.
Но бывшая психиатрическая
лечебница не способствовала пиару.
Давайте организуем большую
медицинскую конференцию
офтальмологов и неврологов.
Мы еще не знаем...
Итак, беспомощные врачи
участвовали в бесконечных семинарах
и круглых столах со
специалистами из разных стран.
Никто не знал, что делать.
Как было опубликовано в ежегоднике
по инфекционным заболеваниям...
Говорили, что обсуждать лечение
преждевременно, что требуется больше
исследований и финансирования.
Пункт, который как минимум однажды
был красочно проиллюстрирован.
Я ослеп! Боже, я ослеп! Господи!
Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь!
Черт, черт!
Черт, нет, нет!
Шли недели, и со временем
утомившись от постоянных новостей,
город вернулся к работе.
Закрывая глаза на то,
что творилось вокруг.
У болезни был иммунитет
перед бюрократией.
А что с транспортом?
Хаос как обычно.
Но потом стало известно об аварии
автобуса с 23 жертвами.
В тот же день
столкнулись два самолета.
Никто не мог точно сказать,
была ли болезнь
причиной несчастных случаев,
но началась паника.
И то ли паника способствовала слепоте,
то ли слепота панике.
Несчастных случаев становилось
все больше, и люди решили сидеть дома.
Так была решена
проблема с транспортом.
Дорогие сограждане, друзья.
Как и многие из вас, я ослепла.
Может быть...
Может, послушаем музыку.
Вот эту оставьте.
И пока звучала музыка,
Королевство Слепых
съежилось до радиуса действия
крохотного приемника.
Склоненные головы, широко
раскрытые глаза, слезы...
Зачем спрашивать, были то
слезы радости или скорби?
Скорбь и радость - не вода и масло.
Они сосуществуют.
Дамы и господа,
следуйте на мой голос.
Идите на мой голос, только осторожно.
Направо!
Номер 12. Каждый, кто
попытается покинуть территорию,
будет принудительно возвращен.
Стойте в строю.
Простите... Сэр!
У нас есть разрешение
стрелять. Повторяю...
Может, кто-нибудь нас поведет?
Сэр?
У нас приказ стрелять!
Стой в строю.
Простите, сэр!
Кто-нибудь? Пожалуйста,
нам нужна помощь.
В строй, я сказал.
Блин...
Внимание! Лопата, которую
вы просили, во дворе.
Решите, кто из вас ее подберет.
Только один!
Где она?
Идите прямо!
Просто идите вперед, вот так.
Хорошо, так. Продолжайте движение.
Теплее, теплее, не останавливайтесь!
Холодно. Стоп. Так.
Э, повернитесь направо.
Хорошо, теперь...
Идите вперед. Так.
Теплее, теплее, ой, холодно!
Стоп. Теперь снова
повернитесь направо.
Да, вот так, хорошо!
Очень хорошо, и идите прямо.
Прямо! Теплее,
холодно, холодно, холодно!
Стоп, стоп, стоп!
Холодно, холодно!
Ого! Сержант, вы это видели?
Вы это видели?
Слепые быстро адаптируются.
Привет, палата 3?
Сегодня трое новеньких были
застрелены охраной.
Думаю, лучше всего,
если каждая палата
возьмет на себя один труп,
и закопает его,
передавая лопату по очереди.
Пошел ты! «Свой труп»!
С какой стати? Они не наши.
Да, но кто-то из них
мог попасть в эту палату.
После того, как их
не взяли в вашу, как меня.
Наша палата переполнена.
Наша тоже.
Значит мы в одинаковом положении.
Слушайте, я не хочу спорить об этом.
Я просто хочу, чтобы их похоронили,
и, по-моему, справедливо,
если каждая палата возьмет на себя
по телу, мы быстро управимся!
Хорошо?
Хорошо.
Теперь насчет распределения пищи.
Похоже, одна из палат
забирает больше,
чем им положено, поэтому я предлагаю
собрать что-то вроде комитета,
по представителю от каждой палаты.
Ты кто такой, мать твою?
Ты кто такой?
Простите?
Ты чего тут раскомандовался?
Я представитель первой палаты,
и я предлагаю вам
выбрать представителя,
а то мы перегрыземся.
Так ты хочешь поговорить
с нашим главным?
Да.
Ага. Вроде дипломатической миссии -
переговоры и все такое?
А у нас тут типа монархия, и я
объявляю себя королем третьей палаты!
Да здравствует король!
Ладно, пойдем.
Кто-нибудь против?
Да здравствует король палаты 3!
И вот мой первый указ:
каждый в нашей палате
должен поужинать,
а потом уже думать о трупах.
Так что ешьте, ешьте
и не беспокойтесь.
Ты не можешь так спать -
ты весь грязный.
Дай мне свою одежду.
Я завтра постираю.
- Ложись спать.
- Хорошо.
Как вы себя чувствуете?
Ты не представляешь, каково это.
Это нужно видеть.
Хочешь чего-то - сделай сам.
Хорошо, хорошо. Только
постарайтесь уснуть - у вас жар.
Я знаю, что ты зрячая.
Нет! Не знаю, почему вы так решили.
Не ври мне. Ты мне доверяешь, а?
Да.
А если доверяешь, почему скрываешь?
Вору веры нет, так?
А у меня тоже есть секрет, сказать?
Я умен, и, ослепнув,
я стал соображать еще лучше.
Я могу много чем помочь!
Простите, что стал обузой!
О боже, я этого не вынесу.
Ложись, поспи.
Который час?
Что такое?
Что случилось? Ты ослепла?
Я забыла завести часы.
Блин!
Эй вы, суки, посмотрите на меня!
Ты это слышал?
Пойду, проверю.
Что это за песня?
Хрень какая-то.
- Сам ты охренел.
- Неважно.
Что за черт!
Ты его достал? Да тут кровь, отойди!
Она может быть заразной, отойди!
Сержант меня убьет на фиг!
- Я правильно иду?
- Да.
Он знал, что я зрячая.
Он сказал, а я ничего не сделала!
Ты сделала все, что могла!
Может, сказать им, и тогда...
И что тогда?
- Может...
- Станешь их рабыней?
- Я могла бы помочь!
- Все и так хуже некуда.
Я справлюсь!
Нет. Я говорю не о тебе, а о нас!
А что такое?
Ты одеваешь меня, моешь,
подтираешь мне задницу!
Мне и так тяжело
воспринимать тебя как...
Как кого?
- Как жену, а не мать или сиделку.
- Понятно...
Ты должен привыкнуть.
Потому что у меня нет выбора.
Хорошо, ты права. Я привыкну.
Я просто должен привыкнуть.
Никому ни слова!
Да ну, прекрати!
Внимание! Правительство
сожалеет о вынужденном применении...
Да пошел ты!
Алло, алло!
Алло, алло!
Алло, алло!
Алло, алло!
Внимание, внимание! Это было
последнее сообщение этого придурка.
Теперь мы тут власть!
Я король третьей палаты!
И вас ждет много перемен!
Что за фигня?
Первое. Если вы хотите есть,
придется за это платить.
Это главное.
И в заключение, песенка, так сказать,
из самой глубины моего сердца.
Вот так примерно она звучит.
Эй, нет, нет, нет, хорошо.
Прекратите!
Не толкайся! Стой!
Заткнитесь!
Заткнитесь, а то я буду стрелять,
пока не попаду в кого-нибудь.
Так. Боже, слепые,
какие же вы дураки!
Разорались тут, как дети.
Мне стыдно, что я один из вас.
Слушайте! Отныне едой будет
распоряжаться палата 3!
Что?!
Как в магазине.
Мы будем охранять наш склад!
Даже не думайте туда проникнуть!
Как же мы будем платить?
Я что, разрешил задавать вопросы?
Объясните правила, что и как.
Что вы от нас хотите?
Приходить по одному, или вместе?
Он сказал, заткнись!
Хорошо, я объясню.
Мы сложим еду, а потом
расскажем правила, лады?
Теперь разойдитесь по палатам.
- И приготовьте деньги.
- У нас же нет денег!
Ну тогда что там у вас есть!
Пристрели ее - одним ртом меньше.
Да будь я зрячий,
она б уже трупом была.
Драгоценности, дамы.
Часы, например.
Электронику всякую, да что угодно.
Все, что нас порадует.
- Простите?
- Да, что?
Но сколько стоит прием пищи?
Ну, чувак, я не знаю!
Собери свое барахло, а мы скажем,
что тебе за это положено. Лады?
И не вздумайте ничего прятать!
Вам ясно? Понятно?
Убирайтесь. Эй, дамочка, дамочка!
Твой голос я не забуду.
А я не забуду твое лицо.
Ничего себе! Да что за хрень такая?!
Это несправедливо...
Да, но что мы можем сделать?
Мы можем объединиться
и сказать им «нет»!
Мы должны объединиться.
Я не отдам свои вещи, лишь
потому, что какой-то ниггер велел.
- Мы не знаем, кто он.
- Я могу отличить по голосу!
Да пошли вы.
Да кто, черт возьми, эти люди?
Это полная ерунда!
Мы не обязаны их слушать!
Только потому, что они
сделали объявление!
Вы правы!
Мы не отступим! Дадим им отпор!
У нас нет выбора, у нас нет выбора!
Как это?
- У них есть оружие!
- Оружие?
Всех не перестреляют!
Да, вот именно!
Если убьют хотя бы одного
из нас, это уже много.
Я соберу ценные вещи.
Никто не обязан давать, но не
надейтесь питаться за наш счет.
Вот.
- У меня ничего нет.
- Не волнуйся.
Я буду тебе как мама
и заплачу за нас обоих.
А если у меня ничего нет?
Это всего лишь побрякушки,
зачем они нам здесь?
Пусть каждый даст в
соответствии с тем, что имеет.
Пусть уж они вернутся с едой.
Это что, пластик? Столько дребедени.
Мне казалось, я говорил
кому-то, чтобы про пластик
вообще забыли -
только время терять.
- Я им скажу, скажу.
- Вот тут что-то есть.
Золото. Кольца, возможно,
с бриллиантами.
Да? Это хорошо.
Ой, нет, погоди. Тут что-то есть.
С этими людьми не пропадешь.
Хорошо. Могло прийтись несладко.
Да, но сейчас все в порядке.
Хорошо, одна.
Две.
- И три.
- Три.
Готово.
Но мы раньше брали 4!
А теперь три! Будешь ныть,
получишь две. Следующий!
Мы идем.
- Следующий!
- Мы здесь.
Хорошо.
- Мы из первой палаты.
- Первая палата?
Не трогайте меня!
Ладно.
Тебя здесь никто не тронет.
Пришел за едой?
Повежливее. Ладно, все
на месте, порядок.
- Можно я пощупаю?
- Блин, упало.
Блин, вонючий лак
для ногтей, мать твою!
Тут есть кое-что неплохое.
- Да?
- Пока вроде все неплохо.
Да, все в порядке?
Ладно, возьми это.
Вы слепой.
Благодарю за догадливость, профессор.
Вы пишите по Брайлю.
- Вы обычный слепой.
- Да.
Он слепой от рождения,
но из-за этого в нашем мире
он супергерой. Так что смотри у меня!
Уж вы-то, родившись слепым,
как никто должны сочувствовать
людям и ценить порядочность.
Заткнись! Заткнись!
Он слепой, вот и все.
Ни хороший, ни плохой - просто слепой.
А сейчас он слепой не простой,
потому что он выявляет
больных и голодных в своей палате.
Все так.
Как же вам спится?
Две коробки - это все?
Да, все.
Но другим дали три коробки!
Как же мы выживем
только на двух коробках?
Все, все, больше не будет!
Это же аморально!
- Слепой...
- Заткнись! Заткнись!
- Заткнись!
- Хорошо.
Засунь себе в жопу свою проповедь.
Все, забирай еду и убирайся.
И скажи спасибо за то,
что тебе дали! Понял?
Понял?
- Понял?
- Понял.
Молодец. А теперь скажи «спасибо».
Спасибо.
Хорошо.
Ладно, пошел отсюда.
Не подпускай их близко.
Нет, все в порядке!
Просто придурок такой попался.
Он хочет больше.
Сколько сейчас
человек в первой палате?
35 человек.
У нас только 24 порции,
поэтому придется их разделить.
Что?!
Простите, но это все, что нам дали.
Не толкайтесь, спокойнее!
Найдите сотрапезника!
Одна порция на двоих!
Ребята, пожалуйста, не толкайтесь!
Не обязательно быть
голодным, чтобы стать лидером.
Возможно, мы
пересмотрим наше решение.
- Хочешь чего-нибудь?
- Прекрати.
Ты должен поесть, хоть чуть-чуть.
Прекрати!
Доктор, вы здесь?
Да, я здесь.
Здесь.
Здесь.
Я принесла вам поесть.
Нет, господи, не надо!
Это же свинарник.
Вы не виноваты,
вы сделали все, что могли.
Нет. Этот подонок приставил
пистолет к моему горлу.
Вот именно!
- Да нет, я мог отобрать его, но...
- И что тогда? И что тогда?
Не знаю.
Убей вы его, стало бы еще хуже.
Началась бы война.
Вы правы. Притворюсь,
что так и подумал.
Очень непросто жить,
зная, что убил человека.
Как я.
О боже!
Эй?
Ничего не говорите.
Мне будет проще понять.
- Простите, это моя вина.
- Господи...
Тсс, спокойно. Нам всем
надо успокоиться.
Я зрячая.
Я знала об этом.
По крайней мере, думала, что знаю.
Тсс, это секрет.
Ола!
Итак, прошла неделя или около того,
и у вас ничего не осталось.
Поэтому мы придумали новый план.
Приведите к нам ваших женщин.
Женщины в обмен на еду.
Всем хорошего дня.
Что происходит? Мы три дня не ели!
Мы отдали все, что было,
а вы уж сами делите.
Это ваша проблема.
Подонок!
Да пошел он! Не бывать этому!
Я не пойду, не пойду, нет!
Чушь собачья!
Никто не просит вас идти туда.
Что?
Уж точно не мужчины этой палаты,
так что нас не вините.
По-моему, она сказала важную вещь,
и надо узнать, есть ли добровольцы.
Добровольцы?
Да что вы такое говорите!
В жизни не слышала большей ерунды!
Если есть добровольцы,
пусть сразу скажут!
Интересно, сколько нашлось
бы добровольцев,
если бы он заказал мужчин?
Это не одно и то же.
Это совершенно не одно и то же.
Правда? И в чем разница?
- Просто это разные вещи.
- Потому что здесь нет педиков!
И шлюх тоже! Я отдалась тебе из
жалости, и ты сразу решил, что я шлюха?
Доктор!
Вы хотите узнать мое мнение?
Господи, ну конечно я бы предпочел,
чтобы моя жена в этом не участвовала.
Но чего я хочу, не имеет
значения. Она сама решит.
Конечно, моя «мужская
гордость» будет задета,
но даже если таковая и
существует, какой от нее толк,
если мы все умрем от голода.
Так что, я думаю, каждый поступит так,
как сочтет нужным, согласно своей
морали, если она еще осталась.
Никто не пойдет, забудьте!
Хоть кто-нибудь.
Я пойду.
Нет! О Боже, нет!
Я пойду с ней.
Я тоже.
Хорошо, я тоже пойду!
И я.
Делайте, что хотите,
но моя жена никуда не пойдет.
Достоинство бесценно.
Никто не знает, сколько здесь женщин.
Поступайте, как знаете,
мы вас обоих накормим.
А потом мы поговорим о достоинстве.
Я не это имел в виду.
- Я такая же, как все.
- Что?
Я пойду с остальными.
Ты будешь делать то, что я тебе скажу!
Не смей мне указывать!
Нет ничего хуже.
Нет, это отвратительно!
Тогда голодай!
Сколько нам ждать,
пока они придут за нами?
С дороги!
Добрый вечер!
Сколько у нас дам?
Восемь.
Девять...
Только девять?
Ну что ж, каждой из девяти
придется отработать за двоих!
Если у кого месячные,
вы нам не подходите.
- В другой раз.
- Таких нет.
Ну тогда принарядитесь
и приходите к нам, мы вас ждем.
И если нам понравится, будет еда.
А пока я принес вам
немного хлеба, чтобы подкрепиться.
И еще один.
Держите.
Пошли.
Бежать бессмысленно -
там охрана.
По крайней мере, все было
бы быстрее. Мы бы уже умерли.
Никто не собирается умирать, идем.
Они идут!
Они идут!
Эй, привет!
Не бойтесь, девчонки! Мы вас любим!
Мы вас не обидим!
Ребята, не надо так возбуждаться!
Каждому достанется!
Если что, поделимся!
Так уж у нас заведено.
Так, ну-ка, постройтесь,
от красоток до дурнушек!
Красотки вперед, дурнушки в конец.
Что с тобой?
Вареная какая-то. Позаботься о ней.
Ого, где ж ты была всю мою жизнь?
Я тебя знаю?
Ты дрожишь? Чего дрожишь? А?
Спокойно, спокойно.
Вы две пойдете с нами.
Ты блондинка?
Хорошо. Вот так... Так...
В возрасте, но так даже лучше.
Тебе так нравится?
Это мой пистолет.
- Как он тебе?
- Нет, не нравится.
Дамочка, та самая дамочка!
Вот так сюрприз!
Отлично, пойдешь со мной.
Удерешь, соски откушу, поняла?
- Ну-ка, давай, отсасывай.
- Нет.
Это не просьба, врубилась? Давай!
- Я ведь откусить могу!
- Попробуй!
Я тебе башку разнесу!
Тебе и твоей подружке!
Давай, или я тебя на клочки разорву.
Хорошо, расслабься,
я тебя не тороплю. Вот так.
Да, вот так. Расслабься,
ты так напряжена. Сядь.
А ну пошел отсюда!
Вот тут малость напряжена.
Я полижу твои соски, хорошо?
Нет.
Совсем чуть-чуть. Вот так.
Было неплохо. Только немного
щекотно. Совсем немного.
Давай, вареная! Шевелись!
Будешь ты шевелиться или нет?
Кто-нибудь сходите за едой.
Что случилось?
Что случилось?
- Ты в порядке?
- Да.
Рассказать тебе еще сказку?
Женщины второй палаты,
сегодня ваша ночь!
- Сколько вас?
- Семь.
Семь? Точно? Посчитайте еще раз.
- Семь!
- Ну что, семь так семь.
Как насчет сказки про мальчика,
наделенного чудесным даром?
- Нравится?
- Да.
Где мы остановились?
Не напомнишь?
- Это бы необычный мальчик.
- Верно.
- Он мог становиться невидимым.
- Да.
И он стал невидимым,
когда на него не смотрели.
- Все так.
- И они решили, что он убежал.
Здравствуйте, дамы.
Просто хотел убедиться, что вы все
восстановились после вчерашних утех.
Шучу, шучу. Нет, правда, я
готов пообщаться с любой,
кто немного ревнует.
Я знаю, что сегодня
не ваша ночь, но уверяю вас,
что вы по-прежнему в наших сердцах.
Вы, мужчины, можете
гордиться своими дамами.
Очень гордиться! Правда, одна
из них была холодновата.
Но другие сработали как
настоящие профессионалки.
Теперь нас только восемь.
- А что случилось, кто-то умер?
- Да.
А впрочем, ничего страшного.
Она все равно была холодновата.
Я потом доскажу, хорошо?
Я обещаю, что закончу потом.
Ладно.
Что такое? Ты куда?
Это ты, да?
Что случилось?
Идите!
Что происходит, мать вашу?
Я знаю, что ты здесь.
Ты даже имени моего не знаешь!
Зато я знаю твой голос!
Скажи еще хоть слово!
Твой мертвый друг говорил то же самое.
Не дайте им уйти!
Не дайте им уйти, идиоты!
Сюда, сюда! Вперед!
Остановите их!
Вы, придурки, задержите их!
Вернитесь! Вернитесь!
Вот оно! Вот вам!
Не будет вам никакой еды!
За каждый наш день без еды
умрет один из вас!
Теперь вы будете платить.
Промахнулся!
Он мертв, мертв!
Что такое?
- Где ты?
- Иди возьми еду.
Мне сказали, что кого-то убили.
Я его убила.
Теперь будет война.
Они захотят отомстить.
Нам надо будет забаррикадироваться.
Мы используем кровати по их примеру.
Говори что хочешь. Я пойду за едой.
Черт.
Баррикаду, стройте баррикаду!
Вы закрыли дверь?
Две кровати!
Разве трудно посылать им
женщин два раза в месяц?
Были бы сытыми!
Поставьте это!
Давайте.
Предлагаю найти убийцу их вожака
и отдать им в знак мира.
Только не сейчас!
Мы даже не знаем, что они нам готовят!
В обмен на еду! У них там запас!
Мы в состоянии войны.
И мы сами ее развязали.
И я предлагаю найти убийцу их вожака...
Постойте!
Если они не дадут нам еды,
давайте возьмем ее сами!
- Да, давайте!
- Давайте!
Хорошо, думаю, он прав.
Те, кто хотят атаковать,
пусть поднимут руки.
Чего?
Да, это самое нелепое
из моих предложений.
Тогда пусть тот, кто не хочет драться,
просто тихо уйдет прямо сейчас,
и никто не узнает, что вы здесь были.
И мы выработаем план.
- Я здесь.
- Здесь.
Хорошо, сколько нас?
Один, два, три.
Двенадцать.
Я вижу, что нас двенадцать.
Что?!
Я что-то слышал! Здесь кто-то есть!
Кто здесь?
Я слышал как кто-то...
Кто здесь?
Я что-то слышал!
У меня тут стул...
Идем, вперед!
Держитесь за того, кто перед вами!
- Держитесь группой!
- Хорошо. Прямо.
Мы не можем вернуться, вперед!
- Что это?
- Дым.
Пожар!
Помогите!
Не толкайтесь!
Все в порядке.
Оставайтесь там, я вас выведу.
Я здесь! Держи его.
- Они нас перестреляют!
- Оставайтесь здесь!
Охрана!
Охрана!
Вы видите, что происходит?
Охрана!
Мы свободны!
- Здесь пусто.
- Ясно.
Заходите. Тут ступенька.
Мы в магазине.
Теперь мы должны держаться вместе,
чтобы никого не потерять.
Ступенька... Вот так.
А я пойду поищу еды.
Я пойду с тобой.
Нет, одной мне будет проще.
Оставайся здесь и
приглядывайте друг за другом.
Эй, убирайтесь! Здесь занято!
Там еще группы.
Не уходите отсюда.
Я знаю, ты можешь найти еду,
но как ты ее унесешь одна?
Тут есть что-нибудь? Вода?
Я поищу бутылки.
- Вряд ли есть электричество.
- Нет.
Есть признаки того, что эти
люди все еще зрячие?
Что происходит?
Я скучаю по тебе, так скучаю!
- Это супермаркет. Я пойду внутрь.
- Хорошо.
Тут ступенька.
Я останусь здесь, я знаю свое место.
Что это у тебя?
Что ты ешь?
Пахнет мясом!
Нет, нет!
Стой!
Стойте, стойте!
Стойте!
Стойте!
Убирайтесь!
Это я. Бежим!
Все хорошо.
Все хорошо, все хорошо.
Как ты? Вот так, вот так.
Мне нужно передохнуть.
Тут лестница.
Все хорошо. Ты молодец.
- Ты в безопасности.
- Спасибо.
Ты молодец.
Я должен вернуться и забрать ту
одежду, пока не забыл, где она.
Вот, перекуси.
...Господь наказывает нас?
Нет, это другое.
Господь поступает иначе.
Происходящее с нами напоминает мне
то, что случилось с апостолом Павлом.
Он убивал и преследовал христиан,
но Господь пришел
к нему и обратил его.
И не только обратил, но и ослепил.
Именно это и происходит с нами.
Здесь!
Здесь!
Я здесь!
Вот, у меня тут пиджак.
- Где еда?
- Вот она.
Это ужасно. Кто способен на такое?
Тот, кто ослеп. А потом
он сошел с ума.
Решил: «Раз я ослеп,
пусть и статуя ослепнет!»
Сомневаюсь, молодой человек.
Не знаю, может ли слепой
нарисовать такую картину.
Да, вполне.
Или священник, который
потерял веру от увиденного.
Серьезно, все это
заставило меня задуматься,
о том, как нам повезло,
что у нас зрячий вожак.
Поэтому тебе решать,
что нам делать теперь.
Думаю, мы должны тут заночевать.
Попытаемся выспаться.
А потом, завтра, думаю, мы могли
бы перебраться в наш дом.
Он недалеко отсюда, и довольно
большой - всем хватит места.
Где ты, собачка?
С нами?
Нет-нет, не иди за собакой.
Слишком гордая,
чтобы быть поводырем.
«УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО»
27 лет, 1 метр 65 см.,
темные волосы, карие глаза.
Я не хочу знать, как ты выглядишь.
Но как же мы узнаем друг друга?
Я знаю ту часть тебя,
у которой нет имени.
Это и есть наша суть, верно?
Когда вы ходили за едой,
мы разговорились с мужчиной
из группы, что двигалась
в поисках пищи и крова.
Каждый раз они ночевали
в новом месте.
Я спросил его, почему он
не ночует у себя дома,
и он ответил, что
больше не знает, где его дом.
Он потерял его.
Если найдут мою комнатушку,
я буду только рад!
Все в порядке. Мы на месте.
Вроде все нормально. Проходите.
Поверить не могу!
Так, осторожно.
Если дверь заперта, это еще
не значит, что здесь никого нет.
Эй.
Здесь есть кто-нибудь?
Может, нам стоит разуться.
Хорошая мысль.
Можете оставить обувь возле двери.
Мы не хотим напачкать,
не успев прийти.
Ой, что вы!
И одежду снимите - наверху
у нас много чистой одежды.
Спасибо!
- Это вы мне?
- Нет, я ко всем обращаюсь.
Наша одежда такая
же грязная, как обувь.
Здесь? все вместе?
Прекрати, она единственная, кто видит!
Тут довольно темно.
Ну хорошо, если вы настаиваете.
Есть вещи и похуже
моего дряхлого тела.
Будьте как дома - ведь
теперь это и ваш дом.
Верно.
Спасибо вам обоим!
Нам очень приятно, что вы
предложили нам свой дом.
Мы только рады.
Можете вышвырнуть нас
вон, когда надоест.
Или когда я стану совсем обузой.
Скажите, и я уйду, как
уходят старые слоны.
- Ты не слон.
- Я и не мужчина.
- Ты мужчина хоть куда!
- Ну, я не знаю...
Я так давно себя не видела.
Я, наверное, такая нелепая!
Нет-нет. Худая и грязная.
Но не нелепая!
Вовсе нет!
- А как насчет меня?
- Ты красивая.
- Да уж, не чета тебе.
- Ты никогда меня не видела.
В моих снах ты всегда красивая.
Как же вышло, что мне ты не снилась,
но я все равно знаю, что ты красивая?
Вот почему слепота -
подарок для дурнушек!
Да ладно, ты шутишь!
Нет, но думаю, раньше я была красивее.
Мы все были красивее раньше.
Я знаю.
Вам не холодно? Так здорово!
Мне так хорошо!
- Кто здесь?
- Привет.
- Привет.
- Это я.
- Я принесла тебе горячей воды.
- Спасибо.
- Я полью тебя, хорошо?
- Хорошо.
- Так хорошо?
- Да, очень приятно.
Надеюсь, мы отыщем
родителей мальчика.
А ты на что надеешься?
Нет ничего смешнее желаний старика.
Скажи мне, я хочу знать.
Ты не поймешь.
А почему ты говоришь таким голосом?
- Каким?
- Таким.
Я надеюсь, что все мы сможем и
дальше жить вместе.
Вот как сейчас.
Слепыми?
Для меня это самое счастливое время.
Я бы хотел, чтобы мы жили вместе.
Вместе со мной или со всеми?
Не заставляй меня говорить об этом.
Я хочу знать.
Мы одни?
Нас кто-нибудь слышит?
Хорошо. Я хочу жить с тобой.
Я помню тот новый год.
Было холодно, но мне было все равно.
Итак, на этом конце стола
у нас горох и морковка.
В центре миска с оливками и
блюдце с крекерами.
А на том конце анчоусы.
Анчоусы!
У нас нет бутылки чего-нибудь
шипучего для наших гостей?
Нет ничего лучше воды.
Чистой воды.
У меня тост.
За нашу семью.
За нашу человеческую семью.
И собачку!
И собачку!
Будем здоровы!
Лучше любого шампанского.
Я вижу тебя.
Когда я дотрагиваюсь до тебя
вот так, я вижу твое лицо.
Ты такая красивая!
Это все, что мне нужно помнить.
Это работает?
Сейчас посмотрим.
Попробуй еще раз - прямо в лицо.
Слепое вдохновение.
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Я бы выпил.
И я, мне нужно проснуться.
Милый, мне кажется,
мы должны всех собрать.
И поговорить о том,
что нам надо делать.
Пищи осталось не так много,
и меня беспокоит безопасность.
Хорошо.
Я тебе налью.
Осторожно, он горячий.
Я тебя вижу.
Да.
Это ты! О боже!
Я вижу все!
Привет!
Что?
Я вижу все!
Что ты говоришь?
Я вижу все!
Что?
Что? Ты что такое говоришь?
Все так красиво! Эй! Я могу...
Что?
В каком смысле видишь?
Я тебя вижу! Ко мне вернулось зрение!
Что такое?
Иди сюда.
Я могу видеть!
Я могу видеть!
Не может быть.
Правда?
Что? К тебе вернулось зрение?
Да! Привет!
Ты шутишь! Твои глаза!
Я так рад!
Господи, он прозрел!
Поверить не могу!
Он видит, он видит!
Я знаю.
Я думала, он шутит!
Нет! Привет, ребята!
Господи, что же это значит?
Я вижу ваши лица!
Я знаю, поверить не могу!
Какие же вы все красивые!
И в этот момент одна и та же
мысль посетила всех:
он первым ослеп, и, возможно,
мы все по очереди прозреем.
Так что празднование было
не таким уж бескорыстным.
Теперь уже никто не сможет
заснуть, ожидая прозрения.
Они вновь смогут видеть. На этот раз
они прозреют по-настоящему.
Но кто слишком робок, до последнего
цепляясь за одеяло слепоты?
Кто глуп и боится, что обретенная
близость будет утрачена?
И как насчет женщины, что
так молчалива теперь,
женщины, что несла тяжкий груз
и внезапно стала свободной.
Она уже представила себе голоса,
выкрикивающие «Я снова вижу!»
«Я слепну», - подумала она.
Эй, шевелись. Зеленый горит!
Давай!
Езжай!
Вперед!
Ну давай же!
Сэр? Пожалуйста, опустите стекло.
Все в порядке!
Да подождите вы!
Сэр?
Я ослеп.
Сэр? Пожалуйста, опустите стекло.
Успокойтесь и расскажите,
в чем дело.
Я ослеп.
Я ослеп.
Как будто туман перед глазами.
- Я же ничего не делал!
- Нервы, наверное.
«Скорую» вызвать?
Довезите меня домой,
там мне поможет жена.
Я могу его отвезти!
Точно?
Да, нельзя же его здесь оставить.
Я переведу вас на другую сторону.
Ничего особенного -
слепой парень, вот и все.
Осторожно!
Повнимательнее - он же незрячий.
Он слепой!
Как же он водит?
Вот так, дайте мне руку.
Голову берегите.
Потихоньку!
Ну вот, мы на месте.
Вы меня слышите, да?
Да, слышу.
Если вам что нужно, скажите,
а мы вот-вот будем дома.
Хорошо? Вопросы есть?
Почему мы стоим?
- Так ведь красный горит.
- Понятно.
СЛЕПОТА
Я чувствую какое-то движение,
вроде частиц света.
Как бы свет сквозь белизну.
Ощущение, будто в молоке плыву.
Правда? Не слыхал, чтобы
слепоту называли белой.
Она черная, так?
Когда нет света.
- Это даже хорошо.
- Может быть.
Значит, вы не ослепли по-настоящему.
Слишком быстро для слепоты.
Это у вас психосоматика.
Что-то с нервами.
Секунду, мы туда едем?
Так. Наверное,
лучше вам выйти здесь.
Хорошо.
- Держитесь тротуара.
- Ясно.
Идите налево.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Не волнуйтесь!
- Я с вами. Все в порядке?
- Да.
Ваш дом? Красиво.
Он слепой, ничего не видит.
Руку сюда. Осторожно, тут лестница!
Какой этаж? Я сам.
Четырнадцатый.
Так в чем же дело?
Что, простите?
- Вас что-то тревожит?
- Да нет.
Совсем ничего?
А другие симптомы есть? Нервы?
Да нет, у меня все
было вполне нормально.
Вообще ничего не тревожит?
Везет вам!
Вот мы и прибыли.
Есть кто-то дома,
или вы будете один?
Дорогая, я тут!
Дорогая, я тут!
Спасибо вам за все!
У вас мило.
Это ваша жена тут все обставила?
Нет. Простите, большое вам
спасибо за все, теперь я в порядке.
Хорошо. Посидеть с вами,
пока жена не вернется?
Нет-нет, я справлюсь.
- Точно? Я был бы спокойнее.
- Все хорошо, спасибо.
- Может, все же остаться?
- Нет, спасибо.
- Ну ладно.
- Большое спасибо.
Прекрасно!
Она мне так нравилась!
Ой!
Только посмотрите!
Перед тем, как лечь,
мог бы хоть убрать за собой!
Ты меня слышишь?
Я тебе не домработница.
У тебя кровь!
Что с тобой?
Я ослеп.
Окулисты, офтальмологи…
Знаешь кого-нибудь?
Отвези меня в больницу.
Ты что, там такие очереди!
Мы поедем к специалисту.
Лучше умереть, чем так жить!
Замолчи! Ты меня отвлекаешь.
Прошу прощения.
Дорогой?
Что?
Ну что?
- Ты хоть что-нибудь видишь?
- Я ничего не вижу.
- Постарайся.
- Что?
- Где ключи от машины?
- Возьми свои, мои потом поищешь.
Такси!
- Ты везде искала?
- Конечно!
У меня с глазами все в порядке.
Как можно украсть у слепого?
Он сам должен ослепнуть.
Идемте со мной, доктор
сейчас вас посмотрит.
Слава богу!
Но мы уже час ждем!
Так решил доктор.
Да, но мы пришли к 6, а уже 7!
Он скоро вас примет.
Пропустите его, ему хуже, чем нам.
Ничего.
Хрусталик в норме, сетчатка тоже.
Как будто свет выключили.
Нет, наоборот, будто включили свет.
Абсолютно здоровые глаза.
Я тебе говорила!
Да, но я ничего не вижу.
Если это так, надо
сделать еще анализы.
К сожалению, уже не сегодня.
Что значит «если это так»?
По-вашему, я вру?
Нет, что вы.
Но, честно говоря,
такого я еще не видел.
Это рецепт?
Нет, я пишу направление в больницу.
Я знаю, как доехать.
Не нужны мне никакие направления.
Это для врачей - я объясняю,
что делать с вашим мужем.
Вот, держите.
- Так это все?
- Пока да.
Все будет хорошо.
Там найдут, в чем дело.
Пока это все, что можно сделать.
Распишитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Простите, не вы, а он.
Я?
- Парковочный талон?
- У нас нет машины.
Эй, вы куда? Дорога перекрыта!
Что такое?
Черт.
Идиот! Какой я идиот!
Сперва посмотрим этот глаз.
Как лучше видно?
Вот с этой.
- Так?
- Да.
- Точно?
- Да.
Ясно, надевай очки.
Это тебе.
Покажи маме. Молодец.
Нужно будет капать в глаза,
5 дней минимум.
Темные очки не снимать?
Хотите, чтобы я вам запретил?
Хорошо.
Вы должны носить темные очки, снимая
их только в душе и на время сна.
Договорились, завтра.
Хотел узнать ваше мнение.
Сегодня у меня был один
странный случай… Хорошо.
Было похоже на амавроз.
Это такое…
Ой, прости.
- Ты закончила?
- Извини.
- Тебе правда интересно?
- Конечно.
Но при амаврозе все
темнеет, а у него побелело.
Ты в этом уверен?
Точно не знаю, но думаю,
он не лжет, зачем ему это?
Может, это что-то неврологическое,
к примеру, агнозия -
нарушение распознавания
знакомых предметов.
Агнозия?
Именно. Это когда человек видит,
допустим, вилку, смотрит на нее
и спрашивает: «Что это?»
Такого я еще не видел.
Та-дам!
Это связано с агностицизмом?
Каким образом?
Ну, знаешь, «агнозия»,
«агностицизм»…
- Ты про этимологию?
- Да, ты же учил латынь?
Вообще-то греческий.
Это наверняка связано с
невежеством или нехваткой веры.
Все только судят.
Ладно, не бери в голову.
Еще вина?
Нет, а ты уверена,
что тебе еще нужно?
Ну конечно!
- Я иду спать.
- Хорошо.
Постой, я…
О чем же я хотел тебя
спросить? Как ты?
- Насчет ужина?
- Нет.
- Про болезни?
- Нет. Славная кофточка.
Спасибо, милый.
Даже не знаю, прости.
Ничего, иди спать.
- Спокойной ночи.
- Прости, я сегодня немного рассеян.
Переставь будильник на полчаса:
утром сделаю пару звонков.
Конечно. Спокойной ночи.
- Спасибо за пирог!
- Это было тирамису!
Ах да, тирамису.
Здравствуйте.
Так-так, что у вас за тайна?
- В смысле?
- От кого вы прячетесь?
От придурков вроде тебя.
С вас 11 долларов ровно.
Спасибо.
Такси!
Добрый вечер. Отель «Эмилиано».
У вас есть часы?
Да, у вас еще есть 20 минут.
Здравствуйте.
Меня предупредили, что вы опоздаете.
Вы хорошенькая. Рад знакомству.
Я буду в очках. Вас это напрягает?
- Вы серьезно?
- Предписание врача.
Правда?
Вызвать другую девушку?
Было круто, честно.
Так странно. У меня перед глазами
все по-прежнему белым-бело.
- Просто позвони в дверь.
- Я уже звонил.
- Что такое?
- Он говорит, что вы его жена.
Он говорит, что вы его жена.
Он слепой.
Мне плевать, что он натворил. Идите.
Открой дверь, мать твою!
Офицер, я его не знаю!
Забудь про мента, впусти меня!
Хорошо.
Убирайся! Сволочь!
Большое спасибо!
- Спокойно, потихоньку.
- Спасибо!
Пошли! Тебе помогут!
Подожди здесь, я схожу за кем-нибудь.
Пойми, я ослепла!
Господи!
Срочно охрану на 18 этаж.
Здравствуйте.
Проблемы на 18-м, пришлите людей.
Я уже здесь.
Все будет хорошо.
Где ваша одежда? Господи!
Эй, полегче!
Все будет хорошо.
Не толкайтесь!
Да заткнись ты!
Руки убери! Где мое платье?
Мне надо позвонить родителям.
- Ты проснулся до будильника.
- Да.
Доброе утро.
Не такое уж оно доброе.
Что такое?
- Я ничего не вижу.
- Что?
Меня, наверное, заразил тот пациент.
Это невозможно.
Дай я посмотрю. Ну-ка.
Я ничего не вижу.
Невозможно так вот
взять и ослепнуть. Это…
Теперь нас, минимум, двое.
Нет! Нет, уходи! О нет, ты
дотрагивалась до меня!
Я заразен!
- Нет-нет!
- Это заразно!
- Нет.
- Я заразен!
- Все в порядке.
- Дорогая, уходи.
Ничего со мной не случится!
Что я наделал!
Я же спал с тобой в одной кровати!
- Все будет хорошо.
- Прости меня!
Все хорошо, тсс. Все хорошо.
Прости.
Который час?
Почти половина девятого.
Звони в больницу.
Ни признаков травмы,
ни иных симптомов.
Я не стану перекрывать улицы.
Возьми…
Хорошо, увидимся.
Ничего, рискну.
В чем дело?
Мальчик ослеп.
Привет, приятель.
Все будет хорошо, не переживай.
Помогите!
Министерство здравоохранения.
Еще слишком рано.
Перезвоните после девяти.
Да, девяти.
Доброе утро, госпожа министр.
Какие-то странные звонки.
Спасибо.
Ой, он был на приеме, по-моему,
в 6 или 6: 30.
Кто еще был?
Приемная была переполнена.
Мэм?
Простите. У меня есть
все номера пациентов.
Хотите, чтобы я…
Закройте кабинет и следуйте за нами.
Дайте мне эти файлы.
Они вот-вот будут здесь.
Знаю, и именно потому
прошу тебя успокоиться.
Я обо все позабочусь.
Ладно, обо мне не беспокойся.
Если что, они тебе
позвонят, или я сам.
Хорошо.
Они же не разлучат нас
надолго, правда?
Я иду за тобой.
- Не захлопни дверь!
- Не волнуйся, я взяла ключи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Подойдите к машине.
- У вас есть мобильный?
- Да.
Положите его в мешок.
Зачем?
Спасибо, сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Нет, вам сюда нельзя.
Выйдите из машины.
Нет, я должна…
У меня приказ только на мужчину.
Это для инфицированных.
Вам придется меня взять,
потому что я только что ослепла.
Как хотите.
Внимание, внимание!
Правительство вынуждено
действовать быстро,
поскольку наша главная задача -
защита населения всеми способами.
Разразилась эпидемия слепоты,
под названием «белая болезнь»,
и мы надеемся, что все вы
проявите сознательность
и поможете предотвратить
ее распространение.
Решение временно поместить
всех инфицированных в карантин
было принято после
тщательного анализа.
Можете быть уверены в том,
что ваша нынешняя изоляция
представляет собой, прежде всего,
акт солидарности со всей нацией.
Не поверишь, куда нас привезли.
Дай-ка подумать.
Этот голос уже сводит меня с ума.
- Хорошо, что ты его не видишь.
- Так это по телевизору? Ничего себе!
Какой идиот додумался сделать
видеообращение для слепых?
Тебе надо выбраться отсюда.
Я им скажу, что ты зрячая.
Они не поверят.
Они тебя не услышат
и не дадут подойти.
Ты должна уехать домой.
Милый, со мной все в порядке!
- Я этого хочу.
- Да?
Да, пожалуйста.
Все равно уже поздно.
Но мы никому не скажем, что я вижу.
Ты права.
Ради нашего сотрудничества,
мы просим каждого следовать
этим несложным инструкциям.
Вы здесь?
Эхо!
Первое. Каждый пациент
должен выбрать себе койку.
Это коридор.
Второе. Каждая палата должна
выбрать старосту или представителя
для взаимодействия
с окружающим миром.
- Четыре?
- Три?
Второй ряд, третья койка.
Номер пять.
Доктор, сколько всего палат?
Да, простите…
Еще две палаты на этом этаже,
и еще одна этажом ниже для тех, кто…
Откуда вы знаете?
Мы исследовали местность
перед вашим приходом.
Просто эта палата ближе
к входу, куда выносят еду.
Хоть кто-то позаботился!
Вот этот мерзавец,
с которого все началось!
Будь я зрячим, убил бы!
Это он украл мою машину!
Ты что, серьезно?
Да если бы я, дурак, не помог тебе!
Пойду в другую палату,
подальше от этого подонка!
Украсть у слепого!
Милый, они дерутся!
Прекратите!
Прекратите!
Вот здесь.
Прекратите!
Прекратите!
Вы ведете себя как дети!
Пожалуйста, прекратите!
Мы здесь одни, сами по себе!
Если хотите превратить это
место в ад, вы на верном пути.
Он украл мою машину!
Зачем вам машина?
Вы же не можете водить!
- Он украл мое зрение!
- Прекратите немедленно!
Слушай, док, ты не лучше других.
Мы тут все равны.
Выборов не было,
так что кончай командовать.
Я не командую, я прошу.
- Оставьте его в покое.
- Ладно!
Идем.
Просто чтоб ты знал:
я плохо переношу приказной тон.
Я люблю, когда ко мне относятся
с уважением, чтоб ты знал.
Так, дамы, закройте глаза,
я раздеваюсь.
Испытаем-ка эту коечку.
Номер три.
Как ты?
Если тебе ночью
что-нибудь нужно, я тут.
Я хочу писать.
Дверной проем.
Постарайтесь запомнить дорогу,
количество дверей, ступенек.
Я сразу начала их считать.
Теперь прямо.
Прекрати.
Дверь. Направо.
Прямо.
Еще одна дверь.
Что такое?
У тебя что на ногах, сука?
Где рана?
Здесь?
- Черт.
- Так.
Эта сука проткнула меня каблуком!
Я споткнулась, а ты следи за языком.
Я хочу писать.
Потерпи чуть-чуть. Оставайтесь
на месте, мы скоро вернемся.
Я сейчас описаюсь!
Боже, тут прямо кусок кожи.
Я нашла кухонные полотенца,
но не уверена в их чистоте.
Ладно. Зажмите рану.
Они слишком грязные.
У меня кровь идет!
Льется ручьем!
Что на вас? Дайте рубашку.
Быстро.
Слава богу, что у нас
здесь настоящий врач.
Я тогда наболтал - не бери в голову.
Расслабьтесь.
Осторожно!
Дай, я сама!
Осторожно! Я сама.
Поаккуратнее, это дорогая рубашка.
Раз, два, три.
Так нормально?
Да, хорошо.
Боюсь, мы внесли инфекцию.
Ничего удивительного -
на туфле была уличная грязь.
- Который час?
- Половина второго.
Ты не можешь заботиться обо всех.
Тебе надо поспать.
Ты боишься закрыть глаза?
Нет, я боюсь открыть их.
Боюсь ослепнуть во сне.
Пойду пройдусь.
Открываем ворота.
Подъезжайте ко входу.
Закрываем.
Запираем!
Здесь могут находиться
только инфицированные.
Оказавшись внутри, идите по
коридору до палат. Пошли.
Пять, четыре, три, два, один.
Пять, четыре, три, два, один.
Эй, нас кто-нибудь слышит? Дверь.
Дверь?
Дверь!
Дорогой, проснись.
Привезли новых.
- Сколько?
- Немного.
Есть свободные койки?
Наверное. Вас сколько?
Мы не знаем.
Может, вы рассчитаетесь
и представитесь?
Номер один, полицейский.
Номер два, таксист.
Номер три, помощник фармацевта.
Номер четыре, горничная в отеле.
Номер пять, финансовый советник.
Хорошо.
Это моя жена!
Это моя жена!
- Милый.
- Это я.
Милый?
- Где ты?
- Здесь.
Говори что-нибудь.
Не останавливайся.
Какое счастье!
Моей мамы тут нет?
Она придет, не волнуйся.
Отвали.
Это они. Скорее, надо догнать их!
Здесь занято, ищи дальше.
Обустраивайтесь, мы сейчас вернемся.
Кто это был?
Это наш староста. Есть возражения?
Пожалуйста! Остановите!
Подождите!
Постойте!
Постойте!
Кто-то идет.
Постойте!
Где, где он?
Вы должны вернуться.
У нас тут раненый, ему нужна
медицинская помощь.
У него инфекция,
нужны антибиотики. Я врач.
Я не могу вас пропустить, уходите.
Я не собираюсь наружу,
я просто прошу помощи.
А ну пошел назад!
Еще шаг, и я стреляю!
Но это же идиотизм! У меня больной!
Ничего не выйдет.
Считаю до трех, и если вы не
повернете назад, я вас застрелю!
Можете поговорить
с вашим начальством?
- Раз!
- Вы шутите!
Два!
Безумие какое-то!
Поговорите с начальством!
- Ничего не выйдет!
- Три! Все, стреляю!
Идем.
Бред какой-то!
Забудь, они…
Не могу поверить.
Три. В каждой палате есть телефон,
для связи с внешним миром.
Телефон только для
экстренных случаев.
Хочешь попить? Кофе?
Чудесно. Здесь есть кофе?
На том конце есть еще еда?
По-моему, у меня
есть лишний йогурт.
Кто-нибудь хочет?
У кого-нибудь есть нож?
Или вилка?
У меня есть нож.
Могу вам одолжить.
А как же вы? Я подожду.
- Мы поделимся.
- Хорошо.
Интересно, что случилось
с той девушкой.
Что за девушка?
Была одна, в номере 1806.
Так кричала - голая, но в темных очках!
Голая? Она ослепла?
Да, это она меня заразила.
- Вкусно?
- Да.
Да, у меня сообщение:
зачем нужен номер экстренного вызова,
если по нему никто не отвечает?
В палате для слепых проблемы.
Вы, очевидно, забыли,
что нам не хватает еды.
Остается в силе моя вчерашняя просьба
насчет аптечки с первой помощью.
Надеюсь, вы услышите это
сообщение до ужина.
Открывайте!
Еще шесть!
Номер пять, охранник в отеле.
Номер шесть, инженер.
Я работаю в приемной у окулиста.
Мне знаком ваш голос.
- Господи, где вы?
- Я здесь.
Я седьмая, забыла сказать.
Вы не ушиблись?
Налево, налево, поворот
налево и прямо. Вот так.
- Тебе помочь?
- Нет, спасибо.
Приветствуем новичков.
Это палата №1.
Мне надо сказать вам пару вещей.
У нас теперь есть веревка.
Она соединяет все палаты.
Это моя жена придумала.
Давайте ей за это похлопаем.
Еще один момент - туалеты.
Они омерзительны. Нужны
добровольцы, которые этим займутся.
Приятно ощущать тепло на лице.
И этот запах.
Когда-то он тебе нравился.
Помнишь тот новый год,
когда мы пошли в храм?
В очереди было столько народу.
Было холодно.
Горел церемониальный огонь.
Прямо рядом с очередью.
Когда мы подошли ближе,
наши тела ощутили тепло
с той стороны.
Было приятно!
Мы тогда даже толком
не были знакомы.
Я не хочу это слушать.
Я не хочу это слушать.
Почему?
Я не могу притворяться.
Тут нет мыла.
Думаю, это лучше, чем ничего.
- Слышите?
- Что?
- Здравствуйте.
- Привет.
У вас в палате не найдется
лишней койки?
У меня есть приемник.
Станций меньше, чем раньше.
Но могу рассказать вам новости.
Хоть батарейки сэкономим.
Пожалуйста!
Говорят, в первые 24 часа были
сотни случаев заражения.
Все одинаковые: боли нет,
перед глазами белизна.
Были приняты решительные меры.
Появились первые карантины.
Но бывшая психиатрическая
лечебница не способствовала пиару.
Давайте организуем большую
медицинскую конференцию
офтальмологов и неврологов.
Мы еще не знаем…
Итак, беспомощные врачи
участвовали в бесконечных семинарах
и круглых столах со
специалистами из разных стран.
Никто не знал, что делать.
Как было опубликовано в ежегоднике
по инфекционным заболеваниям…
Говорили, что обсуждать лечение
преждевременно, что требуется больше
исследований и финансирования.
Пункт, который как минимум однажды
был красочно проиллюстрирован.
Я ослеп! Боже, я ослеп! Господи!
Помогите, кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь!
Черт, черт!
Черт, нет, нет!
Шли недели, и со временем
утомившись от постоянных новостей,
город вернулся к работе.
Закрывая глаза на то,
что творилось вокруг.
У болезни был иммунитет
перед бюрократией.
А что с транспортом?
Хаос как обычно.
Но потом стало известно об аварии
автобуса с 23 жертвами.
В тот же день
столкнулись два самолета.
Никто не мог точно сказать,
была ли болезнь
причиной несчастных случаев,
но началась паника.
И то ли паника способствовала слепоте,
то ли слепота панике.
Несчастных случаев становилось
все больше, и люди решили сидеть дома.
Так была решена
проблема с транспортом.
Дорогие сограждане, друзья.
Как и многие из вас, я ослепла.
Может быть…
Может, послушаем музыку.
Вот эту оставьте.
И пока звучала музыка,
Королевство Слепых
съежилось до радиуса действия
крохотного приемника.
Склоненные головы, широко
раскрытые глаза, слезы…
Зачем спрашивать, были то
слезы радости или скорби?
Скорбь и радость - не вода и масло.
Они сосуществуют.
Дамы и господа,
следуйте на мой голос.
Идите на мой голос, только осторожно.
Направо!
Номер 12. Каждый, кто
попытается покинуть территорию,
будет принудительно возвращен.
Стойте в строю.
Простите… Сэр!
У нас есть разрешение
стрелять. Повторяю…
Может, кто-нибудь нас поведет?
Сэр?
У нас приказ стрелять!
Стой в строю.
Простите, сэр!
Кто-нибудь? Пожалуйста,
нам нужна помощь.
В строй, я сказал.
Блин…
Внимание! Лопата, которую
вы просили, во дворе.
Решите, кто из вас ее подберет.
Только один!
Где она?
Идите прямо!
Просто идите вперед, вот так.
Хорошо, так. Продолжайте движение.
Теплее, теплее, не останавливайтесь!
Холодно. Стоп. Так.
Э, повернитесь направо.
Хорошо, теперь…
Идите вперед. Так.
Теплее, теплее, ой, холодно!
Стоп. Теперь снова
повернитесь направо.
Да, вот так, хорошо!
Очень хорошо, и идите прямо.
Прямо! Теплее,
холодно, холодно, холодно!
Стоп, стоп, стоп!
Холодно, холодно!
Ого! Сержант, вы это видели?
Вы это видели?
Слепые быстро адаптируются.
Привет, палата №3?
Сегодня трое новеньких были
застрелены охраной.
Думаю, лучше всего,
если каждая палата
возьмет на себя один труп,
и закопает его,
передавая лопату по очереди.
Пошел ты! «Свой труп»!
С какой стати? Они не наши.
Да, но кто-то из них
мог попасть в эту палату.
После того, как их
не взяли в вашу, как меня.
Наша палата переполнена.
Наша тоже.
Значит мы в одинаковом положении.
Слушайте, я не хочу спорить об этом.
Я просто хочу, чтобы их похоронили,
и, по-моему, справедливо,
если каждая палата возьмет на себя
по телу, мы быстро управимся!
Хорошо?
Хорошо.
Теперь насчет распределения пищи.
Похоже, одна из палат
забирает больше,
чем им положено, поэтому я предлагаю
собрать что-то вроде комитета,
по представителю от каждой палаты.
Ты кто такой, мать твою?
Ты кто такой?
Простите?
Ты чего тут раскомандовался?
Я представитель первой палаты,
и я предлагаю вам
выбрать представителя,
а то мы перегрыземся.
Так ты хочешь поговорить
с нашим главным?
Да.
Ага. Вроде дипломатической миссии -
переговоры и все такое?
А у нас тут типа монархия, и я
объявляю себя королем третьей палаты!
Да здравствует король!
Ладно, пойдем.
Кто-нибудь против?
Да здравствует король палаты №3!
И вот мой первый указ:
каждый в нашей палате
должен поужинать,
а потом уже думать о трупах.
Так что ешьте, ешьте
и не беспокойтесь.
Ты не можешь так спать -
ты весь грязный.
Дай мне свою одежду.
Я завтра постираю.
- Ложись спать.
- Хорошо.
Как вы себя чувствуете?
Ты не представляешь, каково это.
Это нужно видеть.
Хочешь чего-то - сделай сам.
Хорошо, хорошо. Только
постарайтесь уснуть - у вас жар.
Я знаю, что ты зрячая.
Нет! Не знаю, почему вы так решили.
Не ври мне. Ты мне доверяешь, а?
Да.
А если доверяешь, почему скрываешь?
Вору веры нет, так?
А у меня тоже есть секрет, сказать?
Я умен, и, ослепнув,
я стал соображать еще лучше.
Я могу много чем помочь!
Простите, что стал обузой!
О боже, я этого не вынесу.
Ложись, поспи.
Который час?
Что такое?
Что случилось? Ты ослепла?
Я забыла завести часы.
Блин!
Эй вы, суки, посмотрите на меня!
Ты это слышал?
Пойду, проверю.
Что это за песня?
Хрень какая-то.
- Сам ты охренел.
- Неважно.
Что за черт!
Ты его достал? Да тут кровь, отойди!
Она может быть заразной, отойди!
Сержант меня убьет на фиг!
- Я правильно иду?
- Да.
Он знал, что я зрячая.
Он сказал, а я ничего не сделала!
Ты сделала все, что могла!
Может, сказать им, и тогда…
И что тогда?
- Может…
- Станешь их рабыней?
- Я могла бы помочь!
- Все и так хуже некуда.
Я справлюсь!
Нет. Я говорю не о тебе, а о нас!
А что такое?
Ты одеваешь меня, моешь,
подтираешь мне задницу!
Мне и так тяжело
воспринимать тебя как…
Как кого?
- Как жену, а не мать или сиделку.
- Понятно…
Ты должен привыкнуть.
Потому что у меня нет выбора.
Хорошо, ты права. Я привыкну.
Я просто должен привыкнуть.
Никому ни слова!
Да ну, прекрати!
Внимание! Правительство
сожалеет о вынужденном применении…
Да пошел ты!
Алло, алло!
Алло, алло!
Алло, алло!
Алло, алло!
Внимание, внимание! Это было
последнее сообщение этого придурка.
Теперь мы тут власть!
Я король третьей палаты!
И вас ждет много перемен!
Что за фигня?
Первое. Если вы хотите есть,
придется за это платить.
Это главное.
И в заключение, песенка, так сказать,
из самой глубины моего сердца.
Вот так примерно она звучит.
Эй, нет, нет, нет, хорошо.
Прекратите!
Не толкайся! Стой!
Заткнитесь!
Заткнитесь, а то я буду стрелять,
пока не попаду в кого-нибудь.
Так. Боже, слепые,
какие же вы дураки!
Разорались тут, как дети.
Мне стыдно, что я один из вас.
Слушайте! Отныне едой будет
распоряжаться палата №3!
Что?!
Как в магазине.
Мы будем охранять наш склад!
Даже не думайте туда проникнуть!
Как же мы будем платить?
Я что, разрешил задавать вопросы?
Объясните правила, что и как.
Что вы от нас хотите?
Приходить по одному, или вместе?
Он сказал, заткнись!
Хорошо, я объясню.
Мы сложим еду, а потом
расскажем правила, лады?
Теперь разойдитесь по палатам.
- И приготовьте деньги.
- У нас же нет денег!
Ну тогда что там у вас есть!
Пристрели ее - одним ртом меньше.
Да будь я зрячий,
она б уже трупом была.
Драгоценности, дамы.
Часы, например.
Электронику всякую, да что угодно.
Все, что нас порадует.
- Простите?
- Да, что?
Но сколько стоит прием пищи?
Ну, чувак, я не знаю!
Собери свое барахло, а мы скажем,
что тебе за это положено. Лады?
И не вздумайте ничего прятать!
Вам ясно? Понятно?
Убирайтесь. Эй, дамочка, дамочка!
Твой голос я не забуду.
А я не забуду твое лицо.
Ничего себе! Да что за хрень такая?!
Это несправедливо…
Да, но что мы можем сделать?
Мы можем объединиться
и сказать им «нет»!
Мы должны объединиться.
Я не отдам свои вещи, лишь
потому, что какой-то нигер велел.
- Мы не знаем, кто он.
- Я могу отличить по голосу!
Да пошли вы.
Да кто, черт возьми, эти люди?
Это полная ерунда!
Мы не обязаны их слушать!
Только потому, что они
сделали объявление!
Вы правы!
Мы не отступим! Дадим им отпор!
У нас нет выбора, у нас нет выбора!
Как это?
- У них есть оружие!
- Оружие?
Всех не перестреляют!
Да, вот именно!
Если убьют хотя бы одного
из нас, это уже много.
Я соберу ценные вещи.
Никто не обязан давать, но не
надейтесь питаться за наш счет.
Вот.
- У меня ничего нет.
- Не волнуйся.
Я буду тебе как мама
и заплачу за нас обоих.
А если у меня ничего нет?
Это всего лишь побрякушки,
зачем они нам здесь?
Пусть каждый даст в
соответствии с тем, что имеет.
Пусть уж они вернутся с едой.
Это что, пластик? Столько дребедени.
Мне казалось, я говорил
кому-то, чтобы про пластик
вообще забыли -
только время терять.
- Я им скажу, скажу.
- Вот тут что-то есть.
Золото. Кольца, возможно,
с бриллиантами.
Да? Это хорошо.
Ой, нет, погоди. Тут что-то есть.
С этими людьми не пропадешь.
Хорошо. Могло прийтись несладко.
Да, но сейчас все в порядке.
Хорошо, одна.
Две.
- И три.
- Три.
Готово.
Но мы раньше брали 4!
А теперь три! Будешь ныть,
получишь две. Следующий!
Мы идем.
- Следующий!
- Мы здесь.
Хорошо.
- Мы из первой палаты.
- Первая палата?
Не трогайте меня!
Ладно.
Тебя здесь никто не тронет.
Пришел за едой?
Повежливее. Ладно, все
на месте, порядок.
- Можно я пощупаю?
- Блин, упало.
Блин, вонючий лак
для ногтей, мать твою!
Тут есть кое-что неплохое.
- Да?
- Пока вроде все неплохо.
Да, все в порядке?
Ладно, возьми это.
Вы слепой.
Благодарю за догадливость, профессор.
Вы пишите по Брайлю.
- Вы обычный слепой.
- Да.
Он слепой от рождения,
но из-за этого в нашем мире
он супергерой. Так что смотри у меня!
Уж вы-то, родившись слепым,
как никто должны сочувствовать
людям и ценить порядочность.
Заткнись! Заткнись!
Он слепой, вот и все.
Ни хороший, ни плохой - просто слепой.
А сейчас он слепой не простой,
потому что он выявляет
больных и голодных в своей палате.
Все так.
Как же вам спится?
Две коробки - это все?
Да, все.
Но другим дали три коробки!
Как же мы выживем
только на двух коробках?
Все, все, больше не будет!
Это же аморально!
- Слепой…
- Заткнись! Заткнись!
- Заткнись!
- Хорошо.
Засунь себе в жопу свою проповедь.
Все, забирай еду и убирайся.
И скажи спасибо за то,
что тебе дали! Понял?
Понял?
- Понял?
- Понял.
Молодец. А теперь скажи «спасибо».
Спасибо.
Хорошо.
Ладно, пошел отсюда.
Не подпускай их близко.
Нет, все в порядке!
Просто придурок такой попался.
Он хочет больше.
Сколько сейчас
человек в первой палате?
35 человек.
У нас только 24 порции,
поэтому придется их разделить.
Что?!
Простите, но это все, что нам дали.
Не толкайтесь, спокойнее!
Найдите сотрапезника!
Одна порция на двоих!
Ребята, пожалуйста, не толкайтесь!
Не обязательно быть
голодным, чтобы стать лидером.
Возможно, мы
пересмотрим наше решение.
- Хочешь чего-нибудь?
- Прекрати.
Ты должен поесть, хоть чуть-чуть.
Прекрати!
Доктор, вы здесь?
Да, я здесь.
Здесь.
Здесь.
Я принесла вам поесть.
Нет, господи, не надо!
Это же свинарник.
Вы не виноваты,
вы сделали все, что могли.
Нет. Этот подонок приставил
пистолет к моему горлу.
Вот именно!
- Да нет, я мог отобрать его, но…
- И что тогда? И что тогда?
Не знаю.
Убей вы его, стало бы еще хуже.
Началась бы война.
Вы правы. Притворюсь,
что так и подумал.
Очень непросто жить,
зная, что убил человека.
Как я.
О боже!
Эй?
Ничего не говорите.
Мне будет проще понять.
- Простите, это моя вина.
- Господи…
Тсс, спокойно. Нам всем
надо успокоиться.
Я зрячая.
Я знала об этом.
По крайней мере, думала, что знаю.
Тсс, это секрет.
Ола!
Итак, прошла неделя или около того,
и у вас ничего не осталось.
Поэтому мы придумали новый план.
Приведите к нам ваших женщин.
Женщины в обмен на еду.
Всем хорошего дня.
Что происходит? Мы три дня не ели!
Мы отдали все, что было,
а вы уж сами делите.
Это ваша проблема.
Подонок!
Да пошел он! Не бывать этому!
Я не пойду, не пойду, нет!
Чушь собачья!
Никто не просит вас идти туда.
Что?
Уж точно не мужчины этой палаты,
так что нас не вините.
По-моему, она сказала важную вещь,
и надо узнать, есть ли добровольцы.
Добровольцы?
Да что вы такое говорите!
В жизни не слышала большей ерунды!
Если есть добровольцы,
пусть сразу скажут!
Интересно, сколько нашлось
бы добровольцев,
если бы он заказал мужчин?
Это не одно и то же.
Это совершенно не одно и то же.
Правда? И в чем разница?
- Просто это разные вещи.
- Потому что здесь нет педиков!
И шлюх тоже! Я отдалась тебе из
жалости, и ты сразу решил, что я шлюха?
Доктор!
Вы хотите узнать мое мнение?
Господи, ну конечно я бы предпочел,
чтобы моя жена в этом не участвовала.
Но чего я хочу, не имеет
значения. Она сама решит.
Конечно, моя «мужская
гордость» будет задета,
но даже если таковая и
существует, какой от нее толк,
если мы все умрем от голода.
Так что, я думаю, каждый поступит так,
как сочтет нужным, согласно своей
морали, если она еще осталась.
Никто не пойдет, забудьте!
Хоть кто-нибудь.
Я пойду.
Нет! О Боже, нет!
Я пойду с ней.
Я тоже.
Хорошо, я тоже пойду!
И я.
Делайте, что хотите,
но моя жена никуда не пойдет.
Достоинство бесценно.
Никто не знает, сколько здесь женщин.
Поступайте, как знаете,
мы вас обоих накормим.
А потом мы поговорим о достоинстве.
Я не это имел в виду.
- Я такая же, как все.
- Что?
Я пойду с остальными.
Ты будешь делать то, что я тебе скажу!
Не смей мне указывать!
Нет ничего хуже.
Нет, это отвратительно!
Тогда голодай!
Сколько нам ждать,
пока они придут за нами?
С дороги!
Добрый вечер!
Сколько у нас дам?
Восемь.
Девять…
Только девять?
Ну что ж, каждой из девяти
придется отработать за двоих!
Если у кого месячные,
вы нам не подходите.
- В другой раз.
- Таких нет.
Ну тогда принарядитесь
и приходите к нам, мы вас ждем.
И если нам понравится, будет еда.
А пока я принес вам
немного хлеба, чтобы подкрепиться.
И еще один.
Держите.
Пошли.
Бежать бессмысленно -
там охрана.
По крайней мере, все было
бы быстрее. Мы бы уже умерли.
Никто не собирается умирать, идем.
Они идут!
Они идут!
Эй, привет!
Не бойтесь, девчонки! Мы вас любим!
Мы вас не обидим!
Ребята, не надо так возбуждаться!
Каждому достанется!
Если что, поделимся!
Так уж у нас заведено.
Так, ну-ка, постройтесь,
от красоток до дурнушек!
Красотки вперед, дурнушки в конец.
Что с тобой?
Вареная какая-то. Позаботься о ней.
Ого, где ж ты была всю мою жизнь?
Я тебя знаю?
Ты дрожишь? Чего дрожишь? А?
Спокойно, спокойно.
Вы две пойдете с нами.
Ты блондинка?
Хорошо. Вот так… Так…
В возрасте, но так даже лучше.
Тебе так нравится?
Это мой пистолет.
- Как он тебе?
- Нет, не нравится.
Дамочка, та самая дамочка!
Вот так сюрприз!
Отлично, пойдешь со мной.
Удерешь, соски откушу, поняла?
- Ну-ка, давай, отсасывай.
- Нет.
Это не просьба, врубилась? Давай!
- Я ведь откусить могу!
- Попробуй!
Я тебе башку разнесу!
Тебе и твоей подружке!
Давай, или я тебя на клочки разорву.
Хорошо, расслабься,
я тебя не тороплю. Вот так.
Да, вот так. Расслабься,
ты так напряжена. Сядь.
А ну пошел отсюда!
Вот тут малость напряжена.
Я полижу твои соски, хорошо?
Нет.
Совсем чуть-чуть. Вот так.
Было неплохо. Только немного
щекотно. Совсем немного.
Давай, вареная! Шевелись!
Будешь ты шевелиться или нет?
Кто-нибудь сходите за едой.
Что случилось?
Что случилось?
- Ты в порядке?
- Да.
Рассказать тебе еще сказку?
Женщины второй палаты,
сегодня ваша ночь!
- Сколько вас?
- Семь.
Семь? Точно? Посчитайте еще раз.
- Семь!
- Ну что, семь так семь.
Как насчет сказки про мальчика,
наделенного чудесным даром?
- Нравится?
- Да.
Где мы остановились?
Не напомнишь?
- Это бы необычный мальчик.
- Верно.
- Он мог становиться невидимым.
- Да.
И он стал невидимым,
когда на него не смотрели.
- Все так.
- И они решили, что он убежал.
Здравствуйте, дамы.
Просто хотел убедиться, что вы все
восстановились после вчерашних утех.
Шучу, шучу. Нет, правда, я
готов пообщаться с любой,
кто немного ревнует.
Я знаю, что сегодня
не ваша ночь, но уверяю вас,
что вы по-прежнему в наших сердцах.
Вы, мужчины, можете
гордиться своими дамами.
Очень гордиться! Правда, одна
из них была холодновата.
Но другие сработали как
настоящие профессионалки.
Теперь нас только восемь.
- А что случилось, кто-то умер?
- Да.
А впрочем, ничего страшного.
Она все равно была холодновата.
Я потом доскажу, хорошо?
Я обещаю, что закончу потом.
Ладно.
Что такое? Ты куда?
Это ты, да?
Что случилось?
Идите!
Что происходит, мать вашу?
Я знаю, что ты здесь.
Ты даже имени моего не знаешь!
Зато я знаю твой голос!
Скажи еще хоть слово!
Твой мертвый друг говорил то же самое.
Не дайте им уйти!
Не дайте им уйти, идиоты!
Сюда, сюда! Вперед!
Остановите их!
Вы, придурки, задержите их!
Вернитесь! Вернитесь!
Вот оно! Вот вам!
Не будет вам никакой еды!
За каждый наш день без еды
умрет один из вас!
Теперь вы будете платить.
Промахнулся!
Он мертв, мертв!
Что такое?
- Где ты?
- Иди возьми еду.
Мне сказали, что кого-то убили.
Я его убила.
Теперь будет война.
Они захотят отомстить.
Нам надо будет забаррикадироваться.
Мы используем кровати по их примеру.
Говори что хочешь. Я пойду за едой.
Черт.
Баррикаду, стройте баррикаду!
Вы закрыли дверь?
Две кровати!
Разве трудно посылать им
женщин два раза в месяц?
Были бы сытыми!
Поставьте это!
Давайте.
Предлагаю найти убийцу их вожака
и отдать им в знак мира.
Только не сейчас!
Мы даже не знаем, что они нам готовят!
В обмен на еду! У них там запас!
Мы в состоянии войны.
И мы сами ее развязали.
И я предлагаю найти убийцу их вожака…
Постойте!
Если они не дадут нам еды,
давайте возьмем ее сами!
- Да, давайте!
- Давайте!
Хорошо, думаю, он прав.
Те, кто хотят атаковать,
пусть поднимут руки.
Чего?
Да, это самое нелепое
из моих предложений.
Тогда пусть тот, кто не хочет драться,
просто тихо уйдет прямо сейчас,
и никто не узнает, что вы здесь были.
И мы выработаем план.
- Я здесь.
- Здесь.
Хорошо, сколько нас?
Один, два, три.
Двенадцать.
Я вижу, что нас двенадцать.
Что?!
Я что-то слышал! Здесь кто-то есть!
Кто здесь?
Я слышал как кто-то…
Кто здесь?
Я что-то слышал!
У меня тут стул…
Идем, вперед!
Держитесь за того, кто перед вами!
- Держитесь группой!
- Хорошо. Прямо.
Мы не можем вернуться, вперед!
- Что это?
- Дым.
Пожар!
Помогите!
Не толкайтесь!
Все в порядке.
Оставайтесь там, я вас выведу.
Я здесь! Держи его.
- Они нас перестреляют!
- Оставайтесь здесь!
Охрана!
Охрана!
Вы видите, что происходит?
Охрана!
Мы свободны!
- Здесь пусто.
- Ясно.
Заходите. Тут ступенька.
Мы в магазине.
Теперь мы должны держаться вместе,
чтобы никого не потерять.
Ступенька… Вот так.
А я пойду поищу еды.
Я пойду с тобой.
Нет, одной мне будет проще.
Оставайся здесь и
приглядывайте друг за другом.
Эй, убирайтесь! Здесь занято!
Там еще группы.
Не уходите отсюда.
Я знаю, ты можешь найти еду,
но как ты ее унесешь одна?
Тут есть что-нибудь? Вода?
Я поищу бутылки.
- Вряд ли есть электричество.
- Нет.
Есть признаки того, что эти
люди все еще зрячие?
Что происходит?
Я скучаю по тебе, так скучаю!
- Это супермаркет. Я пойду внутрь.
- Хорошо.
Тут ступенька.
Я останусь здесь, я знаю свое место.
Что это у тебя?
Что ты ешь?
Пахнет мясом!
Нет, нет!
Стой!
Стойте, стойте!
Стойте!
Стойте!
Убирайтесь!
Это я. Бежим!
Все хорошо.
Все хорошо, все хорошо.
Как ты? Вот так, вот так.
Мне нужно передохнуть.
Тут лестница.
Все хорошо. Ты молодец.
- Ты в безопасности.
- Спасибо.
Ты молодец.
Я должен вернуться и забрать ту
одежду, пока не забыл, где она.
Вот, перекуси.
… Господь наказывает нас?
Нет, это другое.
Господь поступает иначе.
Происходящее с нами напоминает мне
то, что случилось с апостолом Павлом.
Он убивал и преследовал христиан,
но Господь пришел
к нему и обратил его.
И не только обратил, но и ослепил.
Именно это и происходит с нами.
Здесь!
Здесь!
Я здесь!
Вот, у меня тут пиджак.
- Где еда?
- Вот она.
Это ужасно. Кто способен на такое?
Тот, кто ослеп. А потом
он сошел с ума.
Решил: «Раз я ослеп,
пусть и статуя ослепнет!»
Сомневаюсь, молодой человек.
Не знаю, может ли слепой
нарисовать такую картину.
Да, вполне.
Или священник, который
потерял веру от увиденного.
Серьезно, все это
заставило меня задуматься,
о том, как нам повезло,
что у нас зрячий вожак.
Поэтому тебе решать,
что нам делать теперь.
Думаю, мы должны тут заночевать.
Попытаемся выспаться.
А потом, завтра, думаю, мы могли
бы перебраться в наш дом.
Он недалеко отсюда, и довольно
большой - всем хватит места.
Где ты, собачка?
С нами?
Нет-нет, не иди за собакой.
Слишком гордая,
чтобы быть поводырем.
«УРОКИ ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО»
27 лет, 1 метр 65 см.,
темные волосы, карие глаза.
Я не хочу знать, как ты выглядишь.
Но как же мы узнаем друг друга?
Я знаю ту часть тебя,
у которой нет имени.
Это и есть наша суть, верно?
Когда вы ходили за едой,
мы разговорились с мужчиной
из группы, что двигалась
в поисках пищи и крова.
Каждый раз они ночевали
в новом месте.
Я спросил его, почему он
не ночует у себя дома,
и он ответил, что
больше не знает, где его дом.
Он потерял его.
Если найдут мою комнатушку,
я буду только рад!
Все в порядке. Мы на месте.
Вроде все нормально. Проходите.
Поверить не могу!
Так, осторожно.
Если дверь заперта, это еще
не значит, что здесь никого нет.
Эй.
Здесь есть кто-нибудь?
Может, нам стоит разуться.
Хорошая мысль.
Можете оставить обувь возле двери.
Мы не хотим напачкать,
не успев прийти.
Ой, что вы!
И одежду снимите - наверху
у нас много чистой одежды.
Спасибо!
- Это вы мне?
- Нет, я ко всем обращаюсь.
Наша одежда такая
же грязная, как обувь.
Здесь? все вместе?
Прекрати, она единственная, кто видит!
Тут довольно темно.
Ну хорошо, если вы настаиваете.
Есть вещи и похуже
моего дряхлого тела.
Будьте как дома - ведь
теперь это и ваш дом.
Верно.
Спасибо вам обоим!
Нам очень приятно, что вы
предложили нам свой дом.
Мы только рады.
Можете вышвырнуть нас
вон, когда надоест.
Или когда я стану совсем обузой.
Скажите, и я уйду, как
уходят старые слоны.
- Ты не слон.
- Я и не мужчина.
- Ты мужчина хоть куда!
- Ну, я не знаю…
Я так давно себя не видела.
Я, наверное, такая нелепая!
Нет-нет. Худая и грязная.
Но не нелепая!
Вовсе нет!
- А как насчет меня?
- Ты красивая.
- Да уж, не чета тебе.
- Ты никогда меня не видела.
В моих снах ты всегда красивая.
Как же вышло, что мне ты не снилась,
но я все равно знаю, что ты красивая?
Вот почему слепота -
подарок для дурнушек!
Да ладно, ты шутишь!
Нет, но думаю, раньше я была красивее.
Мы все были красивее раньше.
Я знаю.
Вам не холодно? Так здорово!
Мне так хорошо!
- Кто здесь?
- Привет.
- Привет.
- Это я.
- Я принесла тебе горячей воды.
- Спасибо.
- Я полью тебя, хорошо?
- Хорошо.
- Так хорошо?
- Да, очень приятно.
Надеюсь, мы отыщем
родителей мальчика.
А ты на что надеешься?
Нет ничего смешнее желаний старика.
Скажи мне, я хочу знать.
Ты не поймешь.
А почему ты говоришь таким голосом?
- Каким?
- Таким.
Я надеюсь, что все мы сможем и
дальше жить вместе.
Вот как сейчас.
Слепыми?
Для меня это самое счастливое время.
Я бы хотел, чтобы мы жили вместе.
Вместе со мной или со всеми?
Не заставляй меня говорить об этом.
Я хочу знать.
Мы одни?
Нас кто-нибудь слышит?
Хорошо. Я хочу жить с тобой.
Я помню тот новый год.
Было холодно, но мне было все равно.
Итак, на этом конце стола
у нас горох и морковка.
В центре миска с оливками и
блюдце с крекерами.
А на том конце анчоусы.
Анчоусы!
У нас нет бутылки чего-нибудь
шипучего для наших гостей?
Нет ничего лучше воды.
Чистой воды.
У меня тост.
За нашу семью.
За нашу человеческую семью.
И собачку!
И собачку!
Будем здоровы!
Лучше любого шампанского.
Я вижу тебя.
Когда я дотрагиваюсь до тебя
вот так, я вижу твое лицо.
Ты такая красивая!
Это все, что мне нужно помнить.
Это работает?
Сейчас посмотрим.
Попробуй еще раз - прямо в лицо.
Слепое вдохновение.
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Я бы выпил.
И я, мне нужно проснуться.
Милый, мне кажется,
мы должны всех собрать.
И поговорить о том,
что нам надо делать.
Пищи осталось не так много,
и меня беспокоит безопасность.
Хорошо.
Я тебе налью.
Осторожно, он горячий.
Я тебя вижу.
Да.
Это ты! О боже!
Я вижу все!
Привет!
Что?
Я вижу все!
Что ты говоришь?
Я вижу все!
Что?
Что? Ты что такое говоришь?
Все так красиво! Эй! Я могу…
Что?
В каком смысле видишь?
Я тебя вижу! Ко мне вернулось зрение!
Что такое?
Иди сюда.
Я могу видеть!
Я могу видеть!
Не может быть.
Правда?
Что? К тебе вернулось зрение?
Да! Привет!
Ты шутишь! Твои глаза!
Я так рад!
Господи, он прозрел!
Поверить не могу!
Он видит, он видит!
Я знаю.
Я думала, он шутит!
Нет! Привет, ребята!
Господи, что же это значит?
Я вижу ваши лица!
Я знаю, поверить не могу!
Какие же вы все красивые!
И в этот момент одна и та же
мысль посетила всех:
он первым ослеп, и, возможно,
мы все по очереди прозреем.
Так что празднование было
не таким уж бескорыстным.
Теперь уже никто не сможет
заснуть, ожидая прозрения.
Они вновь смогут видеть. На этот раз
они прозреют по-настоящему.
Но кто слишком робок, до последнего
цепляясь за одеяло слепоты?
Кто глуп и боится, что обретенная
близость будет утрачена?
И как насчет женщины, что
так молчалива теперь,
женщины, что несла тяжкий груз
и внезапно стала свободной.
Она уже представила себе голоса,
выкрикивающие «Я снова вижу!»
«Я слепну», - подумала она.