Приключения молодого Вольтера (2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Les aventures du jeune Voltaire (2021)

Биографический сериал «Приключения молодого Вольтера» исследует малоизвестную часть жизни знаменитого философа эпохи Просвещения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У нас еще есть шанс его увидеть?
Не знаю. Но племяннице бывшего министра
было отказано во въезде.
Ей сказали:
"Передайте этой даме,
что у меня наточен зуб.
И наточен он против ее дяди."
Месье Вольтера будет очень не хватать!
Для добрых христиан этот человек - дьявол.
Он причинил вред нашему обществу.
Тогда что же вы тут делаете?
Хочу сказать ему это в лицо.
Простите, дамы.
Простите, извините.
Извините.
Простите.
Простите, месье.
Простите, мадам.
Вы не поверите.
Месье Вольтер сейчас
с маршалом-герцогом Ришелье.
Это скандал, Луи!
И никто не реагирует?
Он хочет, чтобы мы смотрели
на Шекспира, как..
На единственную модель трагедии,
как на бога театра!
Так он его называет.
Успокойся.
Это всего лишь писульки,
которые никто не читает.
Я! Я прочитал!
Как он посмел!
Ни строчки о Россини или Корнеле!
И что гораздо важнее, ничего обо мне!
Вольтера он не знает!
Ну прекрати! Ты делаешь себе больно.
Этот писарь не заслуживает
столько внимания.
Вот видишь, друг мой!
Когда дело доходит до борьбы с кулаками,
в моих старых жилах до сих пор кипит кровь.
Приведите доктора Троншена, живо!
Прежде всего, скажи им..
Что я умру, как.. великий бог.
Любя своих друзей,
не ненавидя своих врагов,
не ненавидя...
Месье!
Вам нужно подумать о спасении своей души!
Признаете ли вы божественность
Иисуса Христа?
Дайте мне умереть спокойно!
В таком случае, мы отказываем
в погребении на христианской земле.
Я умер в тот же день, за час до полуночи.
С сожалением я покинул этот мир,
который дал мне так много!
И, осужденный церковью, я ушел,
зная, что в будущей жизни,
мне не будет покоя.
Мой племянник был аббатом,
менее фанатичным, чем другие.
Он был смелым, и он любил меня.
Той же ночью в тени и тишине,
он забрал мое тело.
Я, который так любил комедию,
сыграл свою последнюю роль, и..
Как мне кажется, довольно талантливо.
Мой дорогой племянник переправил меня
в аббатство Селье,
настоятелем которого он был.
Несмотря на запрет
этих проклятых священников,
меня похоронили по религиозным канонам.
Слава богу,
несмотря на горючее желание моих врагов,
мое тело собакам не бросили.
Приключения юного Вольтера
Кто это?
Это мальчик, мадам.
Почему он не кричит?
Нужно, чтобы он задышал, он очень слабый.
Этот ребенок не проживет и трех дней.
Так, 21 ноября 1694 года,
я родился мертвым.
Однако, сдаваться я не собирался.
Я начал свою жизнь с боя.
Так, ты не убегаешь?
Не всегда.
Однако, очень важно, что я - твоя еда.
Должен сказать,
что я - довольно ценное сокровище.
Однако, господин Волк убежал.
Смотри на брата, он злится.
Поздравляю, Франсуа!
Ты гордость своих родителей.
Мой крестник - вундеркинд.
Спасибо, мой дорогой Шатонеф.
Мой сын многим тебе обязан.
Ты просто вульгарная обезьянка!
Я ненавижу тебя!
Прекратите!
Что с тобой такое?
А ну, извинись перед братом!
Но почему?
Ты обидел его. Иди, извинись!
Нет!
Иди извинись!
Нет!
Оставь его.
Пойдем, мой дорогой.
Тебе больно, мама?
Нет, все хорошо, мой милый.
Все в порядке.
Мама умерла.
Она отошла к Господу,
избавившему ее от страданий.
Пойдем со мной.
Становись на колени.
Перестань плакать, это бессмысленно!
Она тебя больше не слышит!
Его крестный отец, аббат Шетенеф,
говорит нам только хорошее о вашем сыне.
Кажется, он весьма способный мальчик.
Это правда, ректор.
Он уже читает и знает латынь.
В самом деле?
Очень хорошо!
Франсуа, также, очень хорошо пишет стихи.
И на какие темы ты пишешь стихи?
На любые.
Франсуа интересует все.
Даже чересчур.
Что вы имеете ввиду?
Ну...
Как бы вам это сказать..
Его воображение переполнено.
Он увлекается всем.
И не знает, как вести себя!
Мы должны ограничить его.
Это наша миссия, не волнуйтесь!
Здесь мы обучаем наших учеников
правилам христианской добродетели.
Траектория точки - это линия,
по которой она движется.
Она бывает прямой и кривой
в зависимости от характера движения.
Траектория точки - это линия,
по которой эта точка движется
в пространстве.
Она бывает прямой и кривой
в зависимости от характера движения.
Хорошо.
Движение...
Стой..
Они дворяне, нас это не касается.
Но там трое против одного!
Ты храбрый.
Как тебя зовут?
Франсуа Мари Аруэ.
А тебя?
Луи Франсуа Арман дю Плесси, герцог Ришелье
Заканчивайте мыться через пять минут!
Эй, ты! А ну оденься!
Вы с ума сошли? Что это за шум?
Что ты тут делаешь с этими господами?
А ну, иди в свою комнату, к своим, быстро!
Отец!
Он мой гость и мой друг.
Только в этот раз.
Это ты сделал?
Я не понимаю, о чем вы?
Ты издеваешься?
А кто тогда?
Говори!
У Господа спросите, вы ведь явно с ним
знакомы лучше, чем со мной.
Ты смеешься над Господом?
Я?
Я бы никогда не осмелился.
Самый умный?
Снимай трусы!
Что, простите?
Снимай трусы.
Живо!
Это был не он, отец!
Если не хочешь получить тоже, лучше молчи!
Я что?
Видел?
Вот ведь жестокий ублюдок!
Иди к себе в комнату.
И чтобы я больше не слышал шум.
Все по своим комнатам, живо!
Преподобный, к вам месье Аруэ.
Впустите его.
Месье Аруэ.
Вы хотели меня видеть?
Ваш сын весьма умен.
Я осведомлен об этом.
Он также одарен и гениален.
Он полюбился всем учителям.
Я весьма рад.
Он особенный мальчик.
Весьма своеобразный.
Его духовный наставник, отец Палу,
почувствовал необходимость прийти
и поговорить со мной.
Он с тревогой заметил, что вашего сына
безмерно пожирает жажда славы.
Его гордость и честолюбие
достигают тревожных размеров.
Разве не ваша задача разобраться с этим?
Для этого я и привез его сюда.
Все надменный и гордый, подобный Соломии,
и грядущий день воспламенит их,
сказал Господь.
А я, предупреждаю вас!
И что мне делать?
Чтобы подняться в этом мире,
недостаточно сиять среди товарищей.
И дружить с сыновьями высших семейств.
Такой социальный порядок, месье.
Ваш сын не герцог, не маркиз,
и даже не граф!
Конечно, я все время ему говорю!
Я всего лишь нотариус.
Советую напомнить ему об этом.
Если хотите избежать худших разочарований.
Друзья!
Клятва!
Нас.. ждет слава!
И женщины!
И удовольствия!
И победы!
Ты чем занимаешься?
За что тебе платят?
Выпьем, месье!
Так?
Выпьем за дружбу!
Поклянемся, что ничто и никто
не разорвет связь, которую мы сковали
за эти годы!
За галеру!
За галеру.
За дружбу!
За дружбу!
Боюсь, что не смотря на эту клятву,
наши пути разойдутся.
Почему?
Отец направляет меня командовать
нашим полком.
А я не замечал, чтобы ты поддерживал
шум полей сражений.
При завоевании славы,
мое перо будет моим пистолетом.
Некоторые слова острее пули,
вот что я тебе скажу.
Надеюсь, понимаешь.
Не хвастайся слишком сильно.
Ум - это хорошо, но ни к чему не приведет.
Он приведет меня к королевскому столу.
Станешь придворным шутом.
Вот тебе и слава!
Твоя ирония действует на меня так же,
как капли воды!
Ты слишком остро реагируешь на насмешки,
чтобы быть поэтом.
Если придется пойти на риск,
чтобы познать славу,
я приму зло, печали, неудачи.
Но тайная алхимия моей поэзии
обязательно приведет меня..
В Академию.
Отлично сказано!
В Академии я окажусь раньше тебя.
Как только научишься писать.
Ну, да ладно..
Не станем отказывать Ришелье в Академии.
Просыпайся!
Отец зовет тебя немедленно.
Я сплю.
Вставай! Уже полдень!
Ты звал меня, отец?
Да.
Я устал смотреть, как ты приходишь посреди
ночи, а потом днем слоняешься без дела.
Я не слоняюсь.
Я пишу.
Что пишешь? Что?
Все.
Ты издеваешься?
Нет же.
Я пишу, как поэт.
Я платил иезуитам не за то,
чтобы ты писал стихи.
Если тебя это успокоит,
я верну тебе деньги.
Да как ты смеешь!
Проси прощения!
Я не хотел тебя обидеть.
Хочется верить.
Посоветовавшись с твоим братом,
я решил купить тебе нотариальную контору.
Прости, но
мне не нужно купленное призвание.
Я добьюсь его сам.
Ты что, с ума сошел?
Тебе нужна работа. На что ты будешь жить?
Я добьюсь всего сам.
Будешь паразитом?
Это ты хочешь сказать?
К этому стремишься?
Я отправил свой стих в Академию.
Так что не волнуйся.
Думаешь, сможешь пройти?
Отец!
Отец, послушай меня!
Я принял решение.
Ты будешь заниматься юридической практикой.
Станешь нотариусом.
Но!!
Нет.
Умоляю, послушай!
Молю тебя!
Очень важно запомнить такие выражения,
как: "Jus est ars boni et aequi".
Также можно сказать:
"Non veritas facit legem",
"sumus jus i suma injuries".
Что с тобой такое?
Они стремятся затмить наш разум.
Вовсе нет.
Послушай, друг.
Чем больше люди просвещены,
тем более они свободны.
Что ты делаешь?
Я ухожу, месье!
Ее муж, герцог, может быть выбран
Людовиком XIV регентом, после его смерти.
В чем дело?
Мне не нравится..
Мой комплимент герцогине.
Значит, будешь импровизировать.
Ты здесь лучший.
Так что давай, пошли!
Я представлю тебя,
как своего лучшего друга.
И это чистая правда!
Тебя будут судить по твоим словам.
Одно хорошее слово, и тебе
будут аплодировать.
Одно лишнее слово, и ты
окажешься в немилости.
Я буду молчать.
Это еще хуже!
Быть скучным - хуже всего!
Герцогиня хочет, чтобы ее двор
конкурировал с дворцом Версаля.
Поэтому, мы должны быть
веселыми и распутными.
Понравишься ей, и станешь знаменит!
Давай, Франсуа, смелее!
Мир и изобилие.
Сердце и сладость.
Вот что станет вашим вдохновением, месье!
Кто из вас покорит меня первым?
Слушаю вас, маркиз!
Восьмисложное, Ваше Высочество!
Духи не знают про кроткость.
Можно ли их в этом винить?
Сменят они гнев на милость,
Улыбку вашу вкусив?
Неплохо... но я ожидала лучшего.
Ну же, я уверена, вы можете лучше!
За вашу красоту и нежность, хвала богам!
Если б позволили,
Весь мир бы
Положил к вашим ногам!
Довольно неплохо, месье.
Представьтесь, пожалуйста!
И расскажите, как вы здесь оказались.
Виноват! Это мой друг Франсуа Аруэ.
Очень талантливый поэт.
Действительно.
Спасибо, что привели его к нам,
дорогой герцог!
Добро пожаловать, месье Аруэ!
Если бы я смог порадовать
вас хоть немного, я стал бы..
Самым счастливым из мужчин!
Посмотрим, на что еще ты способен!
Слушайте внимательно, месье!
Тридцать луидоров тому,
кто отгадает загадку!
Три гласных, одна согласная.
Со мной всегда то,
что позволяет мне писать
без карандаша.
Слушаю тебя, поэт.
Легкие и тонкие перья,
гибкий и прекрасный, как прут.
Одета в прекрасный костюм и..
Птицей ее зовут.
Браво!
Браво!
Ваша заслуженная награда!
Простите, месье!
Кажется, мой муж герцог,
готов наконец-то явиться.
Франсуа!
Помни, этот человек - будущий Регент!
И кто знает, в эти неопределенные времена,
возможно, и будущий король.
Луи, я никогда не смогу
отблагодарить тебя за это!
Подайте нам вашего лучшего вина!
Месье!
Я угощаю!
Ты кого-то ограбил?
Четверостишия и комплимента ему хватило,
чтобы покорить герцогиню Мэн.
И герцога!
Мастерский ход, друзья мои!
Я сделал первые шаги,
которые приведут меня к вершине!
Поздравляю, Франсуа!
Спасибо!
Отметим это!
Я хочу, чтобы эта ночь
никогда не кончалась!
Месье! Вы знаете, что я люблю вас?
Сохрани эти слова для девушек.
Да, поехали соблазнять красавиц!
И целовать!
Сегодня мне понадобиться, как минимум, две!
Твои глаза больше хвоста!
А ну, повтори!
Твои глаза больше..
Господа! Господа!
Подождите меня!
Вас что-то интересует, милорд?
Миледи!
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Дело в том, что я ищу
темный лес.
Ну как же?
Тот лес, который вы прячете под юбками,
что скрывают прекрасный лабиринт.
Ну, наконец-то!
Нет, не поймите меня неправильно!
Мы - молодые агрономы в поисках практики.
А есть ли у вас средства
для финансирования данной работы?
Безусловно.
Франсуа!
Выпустите меня!
Фани! Гертруда! Откройте!
Собирай свои вещи.
Но зачем?
Дилижанс отбывает в Гаагу.
В Гаагу, что в Нидерландах?
Мой друг посол Франции.
Он берет тебя в качестве своего
личного секретаря.
Нет! Я отказываюсь уезжать из Парижа!
Ты будешь делать то, что я тебе скажу!
Фани!
Да, месье!
Принеси чемодан!
Да, месье!
У тебя есть все качества, чтобы добиться
успеха в дипломатии.
Ты умеешь красиво говорить и выступать.
Однажды, ты меня поблагодаришь за это.
Простите!
Вот почта!
Спасибо!
Это вам.
Знаю, но не знаю, что и думать.
Примите приглашение на ужин.
Я не знаю эту мадам Дюнуайе.
Она влиятельная женщина.
Издает газету, которая часто
нападает на нас.
То есть журналистка?
К сожалению, да.
Она довольно строга к Франции.
Дай ей другой образ нашей страны.
Похвастаться особо нечем.
У нас ничего нет.
Крепости на Мюр.
Шарлеруа.
Никаких процентов, лишь утешительные призы!
Мы были на стороне победителей!
Прошу прощения!
А французы нас унизили!
Сколько лет твоей кузине?
Пятнадцать.
Забеременеть в монастыре-это чудо!
На которое способны только паписты.
Причиной тому, вне сомнений,
благословение аббата!
Безусловно! Подумайте!
Мадам!
Последние новости из Франции
вызывают радость.
Людовик XIV слабеет.
Врачи игнорируют причины его смерти.
Я надеюсь, что он принимает
мученическую смерть.
Это Бог наказывает его за то,
что он сделал с нами.
Кто ты?
Я только что приехал из Парижа.
Ааа, тебя тоже выгнали.
Я..
Я из деревни недалеко от Бове.
Нас осудили соседи-католики.
Я думал, что они друзья.
Когда солдаты пришли ограбить
и сжечь наш дом,
они помогли им.
А наших двух дочерей похитили..
И заперли в монастыре.
Больше мы их никогда не видели.
Мне удалось бежать с моей бедной женой.
Но она умерла от горя, вскоре
после того, как мы приехали сюда.
Поверь мне!
Я жив потому, что Бог не позволяет
мне лишить себя жизни.
Я не понимаю..
Почему продолжаются эти гонения?
Что мы... им сделали?
Сэм, Бартоломия.. им этого было мало?
Вы, должно быть, месье Артуэ?
Именно так, мадам.
Спасибо, что пришли.
Мой старый друг так и не смог
пережить свой кошмар.
Дорогие друзья!
Думаю, мы можем садиться за стол.
Прошу немного внимания!
Сегодня вечером у нас гость из Парижа.
Месье Артуэ молодой поэт,
который высмеивал господ в Академии.
Зачем делать из них врагов?
Пыл юности, от которого ничего не осталось.
Месье Артуэ отомстил тем,
кто исключил его из Гран-При.
Меня не исключали, мадам,
а унизили!
Они предпочли безвкусного Лемаре.
Одного из тех поэтов, которых можно
встретить повсюду.
И которых нигде не хочется видеть.
А что бы вы сказали об Академии?
Я бы сравнил ее с черной тряской
отвратительной глубины.
От которой очень дурно пахнет.
Должно быть вам это не очень нравилось?
Это так.
Какие же мерзости вы могли бы..
Писать в газете моей матери.
Смогу ли я?
Мне еще тут многому нужно научиться!
Брут, стой!
Брут!
Месье Артуэ?
Не ожидала увидеть вас снова
при обстоятельствах столь..
Очаровательных?
Скорее уж, откровенных.
Что это?
Я получил письмо от твоего брата.
Полагаю, он умоляет тебя
позволить ему вернуться?
Напротив, он в восторге от
своих новых функций.
Посол поручил ему очень важную миссию.
Он не может сказать больше,
но он занимается этим днем и ночью.
Слава Богу, который указал ему,
как начать слушать разум.
Олимпия?
Олимпия!
Мама!
Подонок!
Мерзавец!
Я приглашаю тебя к себе за стол,
а ты портишь мне дочь!
А ты!
Входите!
Вы меня вызывали, Ваше Превосходительство?
Стоило тебе только приехать,
и ты устроил скандал!
Месье, позвольте объяснить!
Заткнись!
Мадам Дюнуайе пишет,
что секретарь французского посла,
взял силой ее дочь.
Но это не правда!
Олимпия отдалась мне без принуждения.
То есть, ты признаешь..
Кретин! Я просил тебя понравиться матери!
А не трахать дочь!
Мои чувства чисты.
Я люблю ее!
Идиот!
Нельзя влюбляться, занимаясь политикой.
Я хочу на ней жениться!
Ты не получишь согласия матери.
Она ищет лучшую партию, чем ты.
Мне все равно.
Мы женимся!
А твой отец?
Я обойдусь и без его согласия.
Довольно, месье Аруэ!
Вы будете сидеть в своей комнате
в ожидании следующего дилижанса в Париж.
Я вас отсылаю!
Вы можете идти.
Зачем сажать его в Бастилию?
Если я ничего не сделаю, он разорится.
Мой сын в ужасном состоянии!
Три месяца!
Три месяца! Это успокоит его энтузиазм
и заставит прислушаться к разуму.
Идемте со мной!
Я выпишу вам письмо с печатью.
Благодарю, министр.
Месье.
И что он сказал?
Он попросил, чтобы мы посадили
тебя в Бастилию.
Бастилию? Отец хочет отправить
меня в тюрьму!
Я убедил его отказаться.
Однако...
На следующей неделе ты уезжаешь в Луизиану.
Что?
Я ничего не мог с этим поделать.
Он кричал, что ты осквернил его имя.
Запятнал его честь!
Папа!
Папа!
Я заслуживаю твоего гнева, но умоляю тебя!
Не приговаривай меня к изгнанию.
Ты не оставляешь мне выбора, Франсуа.
Я щедро заплатил за то,
чтобы ты получил лучшее образование.
Но мне не удалось сделать тебя..
Ответственным человеком.
Я стану этим человеком, клянусь!
Дай мне последний шанс!
Я буду мудрым и послушным сыном.
Но пожалуйста, не отправляй меня в Америку!
Я не выживу!
Я могу на это согласиться.
Но с одним условием.
Я на все согласен!
Спасибо, отец!
Спасибо!
Итак, я представляю тебе своих..
Писарей.
Жиль Ла Мер
Марселин Берто
Ты снова тут пишешь неправильно.
Убер Макруа
Мой первый клерк - Огюстен Магуа.
И наконец..
Мой ученик - Николя Тиера.
Это твой офис.
Николя, объясни месье Аруэ,
что ему нужно делать.
Да, месье.
Присаживайся.
Добро пожаловать, в храм скуки!
Если она тебе так нравится,
почему не забрал ее?
Мать держала ее взаперти.
Едва избежал Троянской войны.
Ты читал Гомера?
Вергилий. Гораций.
Думаешь, я планирую всю жизнь
прозябнуть в этой помойке?
Никому не говори, но..
Я хочу писать пьесы.
Ты тоже?
Я чувствую, мы станем друзьями.
Нам вина.
Лучшего!
Знаешь, как говорят?
С глаз долой, из сердца вон!
Нет, я не такой.
Ты слишком сентиментален.
Вокруг тысячи женщин, которые полюбят тебя
так же, как твоя Олимпия.
Кроме того..
Я знаю одну, которая заставит
забыть тебя твою богиню.
Как ее зовут?
Мэри Энн Дю Кло
Актриса из "Комеди Францес"?
Ты ее знаешь?
Безусловно.
Театра ты прекрасная Царица.
Дочь Мельпомены,
Огненная Жрица.
Ты слышишь мед стихов этих презренных?
Любовью надиктованы безмерной.
Богиня ты!
Парящая по небу!
И лук в руках твоих,
И стрелы, позволь узреть
Святилище твое!
Открыто!
Позволите?
А, это вы, Франсуа!
Я думала, это моя камердинерша.
Входите, пожалуйста!
Ну!
Как я вам сегодня вечером?
Абсолютно божественно!
Не смотря на ужасные стихи
месье Трибиньона.
Мы все еще ждем нового Россини.
Присаживайтесь.
Спасибо за маленький комплимент,
который вы мне отправили.
Прочитала только раз, но ваши стихи..
Мне запомнились.
Театра..
Ты Прекрасная Царица..
Дочь Мельпомены.
Огненная Жрица..
Ты слышишь мед
стихов этих презренных?
Любовью..
Любовью
Надиктованы
Безмерной.
Надо же!
Я вижу, что безрассудны
не только ваши стихи.
Я думал..
Что заслужили поцелуй?
Что ж, я дам его вам.
Да бросьте!
Не будьте слишком требовательны!
Расскажите мне о той пьесе,
которую вы начинаете писать, "Эдип".
Откуда вы знаете?
У меня есть шпионы.
Я проучу Николя, он слишком много говорит.
"Эдип" очень сложная тема.
А не слишком амбициозна?
Почему же?
Желание стать преемником Софокла
и Корнеля, кажется мне самонадеянным.
"Эдип" это миф.
Тот, кого еще никто не смог осилить.
И вы рассчитываете стать первым?
Я не рассчитываю, мадемуазель.
Я стану этим человеком!
Мой выход в театр будет громким событием!
Желаю успехов, месье Франсуа!
И я помогу вам.
Если смогу.
Мадемуазель! Прибыли ваши рыцари-слуги!
Мы идем в Со, чтобы пообедать
с герцогиней Мэн.
Вы поедете?
Если скажете "нет", я покончу с собой!
И я тоже!
Как было бы печально стать причиной
исчезновения столь прекрасных юношей.
И столь отвратительных актеров!
Но мне нужно переодеться. Вон!
А он не выйдет?
А ты не в курсе?
Что?
Франсуа теряет одну, находит двух!
Знаете, что я узнал о Версале?
Да?
Маркиз де Сенто признался в любви
мадемуазель де Лавьер.
Счастливец!
Он, ведь, даже не достиг совершеннолетия!
Влюбленный юнец!
Ваше Превосходительство!
У любви нет возраста.
Ей покорны все возраста!
Вы говорите по своему опыту, месье Артуэ?
Вы кажетесь мне весьма юным.
Ну что вы! Юнец падает в обморок,
стоит лишь платью коснуться его.
Мне рассказывали о ваших подвигах
в Нидерландах.
Расскажите нам об этом.
Встаньте, месье!
Избавьте меня от демонстрации вам..
Подвигов моих..
Относительно дам.
Увы!
Даже юность
не защищена от того,
чтоб жертвою стать обмана во всем.
Что касается
любви и богатства.
Выпьем за виртуозность месье Артуэ!
За этим столом сегодня
я ожидаю слушать лишь стихи.
Что скажешь, кузен?
Я чувствую себя совершенно неспособным,
Ваше Высочество!
Ну, ради меня.
Сердце мое растоптать так легко,
Однако, желанием горит все оно.
Вот бы нашелся тот человек,
Что оценит его и полюбит навек!
Можешь ведь, когда хочешь!
Кажется, это стихи господина Корнеля.
Как вы смеете!
Вы знаете, с кем разговариваете?
Ваше Высочество!
Разве не все мы здесь Князья и Поэты?
Наш друг сошел с ума!
Как он посмел сравнивать?
Месье Аруэ прав, кузина.
Я позволил себе позаимствовать стихи.
Этого месье Артуэ тут больше не будет.
Месье Аруэ!
Может, за этим столом сегодня и было
множество дворян,
но поэт тут был только лишь один.
И это вы!
Окажите милость и останьтесь!
Я был знаком с ангелами.
Подобно Икару, я взлетал все выше и выше.
Но крылья не сжег.
Мне было 20 лет и все казалось возможным.
А! Мистер Аруэ!
Присаживайтесь.
С большим интересом читаю
ваш спектакль "Эдип".
И получаю огромное удовольствие.
То, как вы владеете языком, это искусство!
Благодарю, месье!
Мы не будем его играть.
Почему?
Хор.
Да, Франсуа, хор.
Что хор?
Он смертельно скучен.
Да нет же.
Софокл ведь..
Тебе далеко до Софокла, Франсуа.
Хор мы играть не станем.
Когда мы ставили спектакль с хором
в прошлый раз,
нам пришлось прервать игру из-за криков.
Хорошо, я уберу хор.
Увы, дело не только в нем.
А в чем же еще?
А история любви?
Но в этом тема.. моей пьесы.
Замечания новичка.
У героев должна быть любовная история.
Зачем?
Зачем?
Это то, чего хотят люди.
Вы простите меня..
Месье, доверьтесь нам!
Мы знаем, чего хочет наша публика.
Ну?
Они отказались.
Это невозможно!
Да они идиоты!
Чем планируешь заняться?
Не знаю.
Что происходит?
Луи XIV мертв.
Герцогиня Мэн, которая считала меня
ровней принцам,
стала по воле покойного короля,
самым могущественным человеком
в королевстве.
Все снова стало возможным.


Серия 2

Похоже, Ваше Высочество, что нас разыграли.
Вы уверены?
Мне это только что подтвердили.
Но Парламент вчера поддержал моего мужа.
Что такое?
Был сговор.
Что?
Чтобы сломить волю короля.
Нет!
За мной.
Я не позволю вам лишить меня моих прав!
Вы их вымогали.
Какую коррупцию вы использовали,
чтобы осмелиться бросить вызов воле
моего отца, Людовика XIV?
Не заявляйте об этом отцовстве,
потому что вы, всего лишь Бастард,
хоть и узаконенный.
Единственный Принц крови,
который может претендовать на регентство,
это я!
Полк занимает позицию!
Царские войска выступают против
вашего своеволия.
Королевский Дом к вашим услугам, месье!
Благодарю.
Что ж, думаю, все кончено.
Мадам.
Прощай, кузен.
Приключения юного Вольтера
Господа, мы не можем принять то,
что только что произошло.
Я не потерплю этого.
Мы с вами, Ваше Высочество!
Можете рассчитывать на нас.
Регентство от нас не ускользнет.
Лучше умереть, чем принять это.
Мы будем действовать.
Вы все будете играть свою роль.
Начнем с тебя, мой дорогой Аруэ.
Вы предоставите свой талант
на службу нашему делу.
Я сделаю все, чтобы удовлетворить вас,
Ваше Величество!
Я вверяю вам свою ненависть.
Ударьте ей посильнее!
В чем дело?
Я не понимаю.
Как она могла отказаться от моей брошюры?
Она выглядела разочарованной.
Я сделал хитроумную клевету.
Слишком хитроумную.
Она просила тебя о жестоком нападении.
Правильно подобранные слова,
могут быть жестокими.
Твоя формулировка была слишком элегантной.
Если она ищет пошлого плюмита,
она сделала неправильный выбор.
Месье генерал-лейтенант полиции.
В чем дело?
Все та же самая клевета на вас.
Если это их забавляет..
Однако, есть текст, отличный от других.
Более политический, более пагубный
и, к сожалению, имеющий..
Некоторый успех.
Что ж, давайте посмотрим.
Печальная и мрачная тема.
Я видел Бастилию и Венсен,
Шатле, Бисетр и тысячи заполненных тюрем.
Я видел, как люди стонут в суровом рабстве.
Я видел, как ревущий солдат
умирает от голода, жажды, злобы и гнева.
Я видел, как магистры раздражали все города
вопиющими налогами и
несправедливыми указами.
Я видел, в это жуткое время,
варварского врага всего человечества,
который, с оружием в руках,
упражнял в Париже ужасную полицию.
Я видел это зло! А мне и 20 нет!
И мы знаем, кто все это видел?
У нас есть предположение, месье.
Ты знаешь этот текст?
Кто его не знает?
Его прочитал весь Париж.
Он твой?
Нет, что заставило вас так подумать?
Мы знаем, что вы близки с герцогиней Мэн.
Эти стихи слишком плохи, чтобы быть моими.
Я пишу намного лучше.
Мы узнали твой стиль.
Я не писал этот текст!
Не жалуйся,
изгнание должно показаться мягким,
по сравнению с Бастилией.
Я ни в чем не виноват!
И что?
Связь с объявленным врагом
Регента была ошибкой,
за которую ты расплачиваешься!
Я расплачиваюсь за свое
чувство справедливости!
Но эти люди!
Не из твоего мира, Франсуа!
Я докажу обратное.
Твоя гордость погубит тебя!
Воспользуйся этой ссылкой,
чтобы найти здравый смысл!
Я перепишу "Эдипа"
и вернусь.
Ты сумасшедший!
Ты будешь оставаться там,
пока Регент не передумает,
иначе, отправишься в Бастилию!
И успокойся!
Я надеюсь, скоро увидеть тебя снова, отец.
Будь здоров!
Ты тоже, Франсуа!
Молодой Аруэ был в плохом настроении.
Изгнание его расстроило.
Убедитесь, чтобы он не спрыгнул
по маршруту дилижанса.
Мой агент, месье Флери, сообщит мне,
если он объявится.
Отлично!
Откройте досье на его имя.
Да, месье.
Можете положить это сюда.
Есть кто-то?
Благодарю, месье.
Тут кто-то есть?
Эй!
Месье!
Можете сообщить обо мне своему хозяину?
Месье находится на представлении.
На представлении?
Месье герцог развлекает
своих гостей спектаклем.
Тут?
Нет, на втором этаже.
Хотите к нему присоединиться?
С радостью.
Месье герцог у окна.
А девушка?
Это мадемуазель де Леври.
Хотите остаться?
Да.
Откуда я приехала?
Просто открой, и я все тебе расскажу!
Ну же!
Мой бедненький муженечек!
Ну пожалуйста!
Открой мне!
Мое дорогое сердечко!
Пожалуйста!
Открой!
Крокодил!
Опасная змея!
Ты ласкаешь меня, чтобы предать!
Открой!
Открывай!
Добро пожаловать, месье Аруэ!
Месье герцог!
Изыди, сатана!
Месье герцог, я не ожидал, что приехав сюда
встречу хозяина, который любит театр
до такой степени..
Делайте лучше комплименты своей соседке.
Мои выходки порождены юностью..
Быть марионеткой не такая уж большая цена
за то, чтобы владеть такой красотой.
Вы меня смущаете, месье.
Поэтому, я поднимаю свой бокал
за талант любого происхождения!
Вы заставили меня смеяться.
Ваша тонкая и чувствительная игра
достойна самого лучшего.
Не хорошо смеяться над теми, кто старался.
Что? Нет! Вовсе нет!
Это было выражение восхищения.
У вас, мадемуазель, прекрасное лицо,
идеальное тело,
пламенный темперамент.
Вы рождены, чтобы сиять на сцене.
Вы это серьезно?
Поверьте знатоку.
Вы красиво говорите.
Месье...
Аруэ.
Франсуа Аруэ.
Скоро мое имя
будет у всех на слуху.
В какой сфере вы собираетесь блистать?
Театр.
Я работаю над пьесой для "Комеди Францес"
Для "Комеди Францес", в самом деле?
Я мечтаю туда попасть!
Судьба.. свела нас.
Какие новости?
Посол Испании заверяет меня
в поддержке своего короля.
Филипп V предоставляет свою армию
к вашим услугам.
Вы планируете отдать страну
иностранной державе?
Это чересчур!
Вместе все средства хороши, месье!
Знайте, чтобы взойти на престол,
если понадобиться, я подожгу
четыре угла королевства.
Я не потерплю никакого отступничества!
Я жду от вас полного послушания.
Иокаста-женщина влюбленная, но несчастная.
Ее трагическая судьба должна..
Тронуть нас.
Ее чувства, переживания, должны
ощущаться в словах.
Сыграйте!
Наконец, Филоктет воцарился в моем сердце!
В этом несчастном сердце
нарисован его образ.
Позвольте мне, показать вам!
Ну наконец, Филоктет
воцарился в моем сердце!
В несчастном сердце нарисован его образ.
Ни добродетель, ни время
не стерли его!
Ма..
Я заставил тебя смеяться?
Да, немного.
Давайте посмотрим, сможете ли вы лучше!
Это будет не очень сложно.
Моя жалость кажется мне
слишком чувствительной,
и, слишком нежной.
Я чувствую, моя рука дрожит,
готовая защищать его.
Нет!
Моя жалость кажется мне
слишком чувствительной,
и, слишком нежной.
Я чувствую, что моя рука дрожит,
готовая защищать его.
Я чувствую, что моя рука дрожит,
готовая защищать его.
- И..
- И я виню себя..
Что моя доброта всему виной,
и я бы так не страдала,
если бы,
любила его меньше..
Что такое?
Спи, моя милая.
Месье, вас ждут внизу.
В такой час. Кто?
Всадник, который называет себя
вашим другом.
Хорошо, благодарю!
Вильфон? Что ты здесь делаешь?
Я сделал крюк, чтобы поцеловать тебя.
Какой приятный сюрприз!
Мой кузен живет в 60 лигах отсюда.
Как дела у наших друзей?
Ришелье перестал отвечать на мои письма.
Он в Бастилии.
За что?
Он соблазнил дочь маркиза де Перси Валуа,
которая должна была выйти замуж
за графа де Латруера.
Граф вызвал его на дуэль.
Ришелье убил его.
И, несмотря на свое имя,
ему не удалось избежать тюрьмы.
Франсуа, а как твои дела?
Нуу..
Могло быть и хуже, но я скучаю по Парижу.
Я чахну здесь.
Что происходит в "Комеди Францес"?
Трибильон объявил о новой пьесе.
Опять!
Вот ведь мерзавец!
Я не понимаю!
Его последнюю пьесу играли всего раз!
Убожество!
Публика ждет следующую.
Это непостижимо!
Его стихи жалкие!
Что они в нем находят?
Скажи мне!
Тебе смешно?
Пьесу ставили месяц назад.
Она провалилась.
Он бросает театр.
Ах ты, подонок!
А я ведь купился!
Так!
Мне абсолютно необходимо вернуться в Париж.
Предложить им "Эдипа".
Ты переделал его?
Я закончил.
Надо ехать!
Нет. Тебе нужно разрешение Регента.
Напиши ему.
Он не согласится.
А вдруг?
Льсти ему, пресмыкайся,
заверь его в своем уважении..
Что угодно, что заставит его передумать.
А где это именно?
Вот, месье.
Я эвакуировал все дворы в округе,
и приказал удвоить дозорные патрули.
Надеюсь, этого достаточно.
Благодарю, месье.
Да?
Я получил письмо от этого молодого поэта,
которого вы сослали,
Франсуа Аруэ.
Он просит вашего снисхождения
и желает вернуться в Париж.
Ах, да!
Да.
Мне он тоже писал.
Милый, божественный Принц!
Ты тот, кто служит отцом нашей Монархии.
И так далее..
И такое на две страницы.
Наш юный друг, кажется забыл,
что недавно я был врагом человечества!
Меня не обманет его липкое подхалимство!
Но
Похоже, что он не был автором той брошюры.
Он мог бы быть.
Пусть еще немного помаринуется.
Прости меня, мой милый друг.
Сегодня из меня плохой собеседник.
Это из-за оленя, что мы ели?
Эти боли мучают меня.. с детства.
И ответ Регента..
Может, вызовем врача?
Нет.
Нет.
Кровопускание ничего не даст.
Прекрасные моменты, что мы проводили вместе
приходят к заключению,
которое, я надеюсь, будет мимолетным.
Есть сладости, которые не могут навредить.
Боюсь, я не в состоянии их оценить.
У меня есть секрет.
Да?
Я люблю вас.
О нет!! Это банально!
Нет, что вы!
О любви нужно говорить всегда.
Из ста женщин удается говорить пяти.
Уже неплохо.
Капитал дает пять процентов выгоды.
Да вы монстр!
Я лишь повторяю слова моего крестного отца.
Пойдем отсюда!
Там будет лучше.
Безусловно.
Не так быстро.
Месье герцог, рада вас видеть!
Мы по вам скучали!
Эти недели в Бастилии
казались мне вечностью.
Господа! Присаживайтесь!
Месье граф, сообщите нашему другу
о ходе нашего проекта.
С радостью.
В Бресте испанский флот готов к высадке.
Вся Бретань готова.
Она только ждет сигнала массово вставать.
И деньги на покупку оружия.
Мы ведь уже много дали.
Дело в том, какими бы щедрыми вы не были,
ваше богатство не может удовлетворить
все потребности.
Если бы мне не пришлось скрывать наши планы
я бы уже давно продала этот замок.
Ваша Светлость!
Я хочу, чтобы мой муж был
восстановлен в правах,
какой бы ни была цена!
Даже, если это буду я!
Сюзанна?
Что вы делаете?
Это не то, что вы думаете!
Франсуа! Франсуа!
Я не понимаю!
Ты клялась мне в вечной любви!
Но я люблю тебя, Франсуа!
И очень!
Не используй это слово!
Это моя вина!
Ты предал меня!
Ты меня разочаровал!
Позволь мне объяснить!
Нет!
И так.. все ясно!
Вы сделали меня марионеткой,
но я отказываюсь от этой роли!
Продолжайте без меня!
Я вас не побеспокою?
Месье герцог.
Я узнал о вашей неудаче.
Полагаю, что я не первая жертва измен
мадемуазель де Леври.
Это действительно так.
Сюзанна довольно темпераментна..
Что, кроме красоты и стройной фигуры,
вызывает у вас такое глубокое горе?
Ее таланты, как актрисы?
Мы с вами солидарны.
И она разговорчивая..
Она все признается, что.. любит снег.
Во мне.. увядают плотские страсти,
когда объект желания лишен духа.
Так, к чему эта грусть?
Вас беспокоит не ее непостоянство?
Нет.
Предательство Вильфона.
Я дружил с ним всю жизнь.
Но ведь, он никогда не предавал!
Нет!
Он лишь сорвал цветок,
запах которого, больше не опьянял вас.
Он лишь, в свою очередь, посетил его и все!
Вы заставляете меня чувствовать,
что дружба дороже любви.
Мне даже кажется, что..
Есть что-то нелепое в любви.
Да. Вы быстро снова влюбитесь.
Я буду по вам скучать.
Скучать?
Пришла почта..
Регент разрешил вам вернуться в Париж.
Да!!
О! Ты в отличной форме!
Он стал полковником своего полка.
Поздравляю!
Я скучал по тебе.
Я тоже.
Подойди и дай тебя обнять.
Я рад тебя видеть.
Ну, вы приветствуете меня улыбкой,
но никто из вас не писал мне.
Франсуа. Тебя желает видеть герцогиня Мэн.
Не пренебрегай этим.
Судьба может склониться в твою пользу.
Регент поступил с вами несправедливо.
Вы заплатили длинной ссылкой
за плохие стихи, которые даже
не были вами написаны.
У вас есть возможность отплатить за это.
Ваша Светлость, что..
Грядут перемены.
Я хорошо вознагражу тех, кто служил мне.
Я постараюсь оправдать ваши ожидания,
Ваша Светлость.
Месье!
Старайтесь лучше!
Удивите меня.
Ты ничего не понимаешь?
Но это латынь, Ваше Превосходство.
Правление бесчеловечного тирана.
Известного ядами и инцестами.
А мы говорим о Регенте?
А о ком еще, идиот?
Эта гнусная брошура обвиняет
Филиппа Д'Орлеана в том, что он
отравил свою семью!
И спал со своей собственной дочерью!
Это ужасно.
Именно так.
Найди мне автора этой мерзости, сию минуту!
И убедись, что в этот раз, ты не ошибся.
Мне нужно признание.
Иди.
Мне очень понравилась пьеса.
А мне - нет.
Она такая пошлая!
И что? Актеры были забавными.
Ты называешь их комиками?
Только итальянцы умеют жестикулировать
и падать на задницы.
Мы были не в театре, а на ярмарке.
Да, но ты смеялся.
Я просто перенервничал,
и, не горжусь этим.
Разрешая..
Итальянцам вернуться в Париж,
Регент, этот мерзавец,
сознательно уничтожает французский театр.
Это не так уж и сложно.
В чем-то, определенно, мы виноваты сами.
Абсолютно с вами согласен.
Что, простите?
Я слушал вас несколько минут
и согласен с вашими словами.
Эти итальянцы - скоморохи.
Да, вот видите! Месье разбирается.
Но я, всего лишь любитель.
Мое мнение не имеет никакого значения.
Вовсе нет! Наоборот!
В самом деле?
Какое удовольствие иметь возможность
обсуждать эти вещи с хорошими людьми.
Могу я присоединиться к вам?
Прошу!
С кем имеем честь?
Онорин Шабо.
Я приехал сегодня утром из Буржуа?,
где у меня мало возможностей
обсудить театр.
Пожалуйста, выпивку для моих друзей.
Да, месье.
Это лучшая ночь в моей жизни, друзья мои!
Эй!
Нам не следует тут спать.
А?
Ага.
Ладно.
Пойдем.
Онорин, не спите!
Ты мне противен!
Почему этот господин сказал вам:
"Ты мне противен"?
Тише!
Вы просто подонок, месье!
Тише!
Уже встали?
Он прекрасен.
О чем вы?
"Эдип"!
Ваш "Эдип"!
Мое сердце не слушает,
как кипит кровь.
Это любовь, что стонет в нем.
Это любовь, что томно вздыхает.
Это абсолютно возвышенно.
В самом деле?
Да!
Какие эмоции! Вы..
Рождается новый Софокл.
И его зовут Франсуа Аруэ.
Он мой друг.
Не согласен,
в "Я видел" чувствуется стиль Франсуа.
Это не моя работа.
Но вас сослали за этот текст.
Но он не мой.
Я всегда это говорил.
Не отрицайте, вы же уже расплатились!
Не все яростное - это работы Франсуа.
Я согласен, это доказывает
и формулировка, гуляющая по Парижу.
Какая?
"Бедный Регент".
Если вы еще не читали, прочтите.
Шедевр злословия, и все на латыни!
Это от отца иезуита.
Нет!
Это мое!
Но я был уверен, что..
Он мой.
Но...
Это смешно!
Вы хотите увидеть рукопись?
Я не против, да!
Но что он сделал?
Хотя бы скажите мне, что он сделал?
Франсуа!
Франсуа, объясни мне!
Франсуа!
Что ты сделал?
Спасите!
Спасите!
Мне нужны бумага, чернило и перо.
Вам нельзя писать!
Придется.
Иначе, я просто сойду с ума!
Перестаньте думать, это облегчит вам жизнь.
Подождите!
Вы получите луидор,
если найдете мне карандаш.
Именно там..
В этой темной темнице Бастилии,
один перед лицом отчаяния,
я обнаружил то,
что позволяло мне всю жизнь
преодолевать печали, неудачи и изгнания.
Работа.
Лишь, начав писать,
я все забывал.
Месье лейтенант, что за новая клевета
ходит по Парижу?
В настоящее время мы говорим только
о стихотворении молодого Аруэ, Монсеньор.
Но рискую удивить вас,
он не атакует вас.
Ну надо же!
Он изменился?
Пребывание в Бастилии, кажется,
идет ему на пользу.
Покажи!
Вот!
Несправедливого заключения
я терплю суровость.
Но, по крайней мере знаю,
как из несчастья своего извлечь выгоду.
Я учусь противостоять невзгодам,
и я вижу в себе мужество,
которого не ожидал из-за легкости
и ошибок моего юного возраста.
Действительно, похоже, что наш
наглый молодой человек остепенился.
Ты прекрасен.
Но будь осторожен!
Не начни вновь предаваться своим шалостям.
Да, отец!
Не упускай эту возможность
вернуться к благодати.
Никакого безумия!
Не волнуйся!
Я решил больше не совершать.. ошибок.
Монсеньор примет вас.
Я очень ждал встречи с вами, месье.
Но признайте, что делали все,
чтобы отсрочить этот момент.
Смиренно признаю.
Считайте эти препятствия,
ошибками юности.
Хочется верить.
Но могу ли я посоветовать вам в будущем
лучше выбирать свою.. постоянность.
Будьте уверены. Я..
С нетерпением жду возможности
посвятить свой скромный талант
к вашим услугам!
Поскольку, ты и правда талантлив,
и чтобы ты оставался моим,
я хочу назначить тебе пенсию.
Я благодарю Ваше Высочество
за заботу о моей еде.
Но прошу вас не заботиться
о моем жилье.
Я вижу, что Бастилия не лишила вас ума.
Месье Аруэ, мы собираемся добавить
"Эдипа" в наш репертуар.
Мы надеялись, вы будете рады, Франсуа.
Это величайшее счастье,
которое можно мне подарить.
Весьма сдержанное счастье.
Послевкусие нашей первой беседы.
Какой обидчивый! Учтем в будущем.
Если у него будет будущее.
Что ж, месье,
забудем о прошлом.
Вы последовали нашему совету,
ваша пьеса наполнилась эмоциями.
Роль Иокасты приобрела необычайное значение
Надеюсь, я удовлетворю вас?
Месье!
Месье!
Мне бы очень хотелось сыграть роль Иокасты.
Хотя мне жаль, что вы добавили
романтический сюжет
в столь благородную тему.
В этом не было необходимости.
Вы так думаете, мадемуазель?
Вы поддались моде,
но сделали это блестяще.
Я надеюсь на успех,
которого вы заслуживаете.
Я тоже на это надеюсь.
Мадемуазель..
Люквуар. Адриан Люквуар.
Он часто ездит на обед в Люксембург
со своей дочерью-герцогиней.
Оттуда Регент без охраны
возвращается в Пале-Рояль.
Здесь мы и пойдем в наступление.
Может, дать ему сопровождение?
Герцогиня этого не сделала.
Без охраны.
Его гонцы и кучер,
люди, которые мало дерутся,
но очень громко кричат.
Да. Придется действовать жестоко.
Регент будет доставлен
в закрытой карете в Испанию.
Где он будет находиться,
без связи с внешним миром,
в крепости Бургос.
Хороший план!
Я не ждал, что вы ждете, мадам,
прошу прощения!
Но на сегодня, с делами государства
покончено, и я весь ваш!
Куда вы хотели поехать?
Не к герцогине Бэрии, это точно.
Нет недостатка в местах,
где можно повеселиться, милорд.
Тогда, в мои покои.
Мне нужно поговорить с вами, Монсеньор!
Не сейчас, я занят!
Подождите! Это вопрос
первостепенной важности!
Дамы, прошу меня простить.
В чем дело?
Заговор против Регентства.
То же мне - новость!
Я знаю, что герцогиня Мэн
весьма обеспокоена..
Планируется похищение.
Похищение?
Кого?
Вас, месье.
Ты шутишь!
Они бы не посмели.
Уверяю вас, что это так.
Мы должны действовать, как можно скорее.
Обсудим завтра.
Дамы, продолжим наш проект.
Ваши руки защитят меня..
Прошу прощения!
В типографии меня задержали дольше,
чем я ожидал.
Что ты делал в типографии?
Это для тебя, отец.
Первый экземпляр.
Кто это месье Вольтер?
Я.
Ты сменил имя?
Аруэ недостаточно хорош для тебя?
Он портил наше имя на протяжении многих лет
В тот день он перестал быть моим отцом.
Не смотря на то, что я сирота,
выбрал себе новую семью,
своих друзей,
я стал Вольтером.
Актрисы жестоки друг к другу.
Каждый день идет война.
Каждая репетиция - поле боя!
А причина боев?
Мадемуазель дю Клуа.
Естественно.
Так, кто тогда будет играть роль?
Замечательная актриса,
которая только пришла в труппу.
И чья игра - совершенно новая!
Стихи она не поет,
а произносит естественным образом.
И ее голос и гармоничные жесты,
придают репликам невероятную красоту.
Как зовут эту новую музу,
в которую ты влюблен?
Адриан Люквуар.
Адриан!
Прибыл герцог Сюлли!
Он приехал ради меня!
И ради меня тоже.
Да, конечно.
Я сейчас.
Какое счастье!
Маршал де Виллар здесь!
Принц де Конти тоже!
Остановитесь!
Вы заставляете меня нервничать!
Да.. во втором акте..
Не поднимайте Филоктета.
Почему?
Пусть встает сам.
Уже поздно!
И еще..
Достаточно! Вы сводите меня с ума!
Подождите!
Я люблю вас.
Я вас тоже.
Прошу меня простить..
Прошу прощения, простите.
Извините, простите.
Николя, вот ты где!
Весь мир.. пришел сюда.
Ришелье приехал?
Нет.
Он же ведь.. не пропустит мою премьеру?
Нет, конечно нет.
Черт возьми!
Ришелье здесь.
Ах, да!
Во втором акте..
Вольтер, это не первая моя пьеса.
Позвольте мне просто играть.
Черт побери!
Филоктет, это ты?
Какой ужасный удар судьбы
заставляет тебя искать смерть
в этих ядовитых местах?
Ты идешь?
Я укрепляю свое мужество,
не ожесточив свое сердце.
Непоколебимая добродетель
сковала меня своим законом.
Чем бы я был без него?
Лишь сыном короля?
Как он посмел затронуть короля?
Я думал, он успокоился.
Он сделал себя моим хозяином.
Из-за ужасной силы, именуемой инцестом,
смерть - единственное благо,
единственный бог, что у меня остался.
Прижми же мою кровь,
я буду с тобой среди мертвых.
Я жила добродетельно,
и умираю без сожалений.
О, несчастная королева!
О, ненавистная судьба!
Жаловаться может лишь мой сын,
ведь он еще дышит.
Вы же, священники, подданные мои!
Почтите мой костер и подумайте о вечности!
О том, какие ужасы судьбы угнетали меня!
Стыдиться остается лишь богам,
которые отправили меня
на это ужасное преступление.
Браво!
Браво!
Браво! Браво!
Браво! Браво!
Монсеньор, я прошу вас последовать за нами.
Не устраивайте скандалов.
Дамы, мне придется вас покинуть.
В чем дело, Франсуа?
Улыбайся! Нам аплодируют!
Браво!


Серия 3

Мадам!
Мадам, проснитесь!
Мадам, проснитесь!
Мадам, смотрите!
Не давай им увидеть твою панику.
Мадам, у меня приказ от
его Высочества Регента
отвезти вас в королевскую крепость Дижон.
Как вы смеете?
Я внучка великого Конде.
Слава Богу,
что я не мужчина,
месье.
Обыщите другие комнаты.
Прошу вас одеться,
Мадам.
Франсуа Аруэ
Приключения юного Вольтера
Месье, откройте!
Это ты Герберт?
Да, месье.
Господи, что ты тут делаешь?
Арман!
Он звал тебя.
Прости меня.
Кто из вас Франсуа Мари Аруэ?
У вас пятнадцать минут.
Тебя тоже арестовали?
Нет, только допросили.
Моя ссылка в Шато дю Сели
была лучшим алиби.
Это было так глупо,
что они признали, что я ничего
не знаю о заговоре.
Твоя гордость, должно быть, пострадала.
Что я могу для тебя сделать?
Ничего.
Народ уже просит о моем деле у Регента.
Чего такой мрачный?
Отец скончался.
Сожалею, Франсуа.
Вы помирились?
Вот завещание, которое оставил
вам отец перед смертью.
Месье Аруэ не хотел давать предпочтение
никому из вас и разделил
свою собственность на три части.
Однако, Франсуа, ваша доля замещена.
Замещена?
Ваша доля напрямую перейдет детям,
которые будут у вас в законном браке.
Как это возможно?
Я даже не женат!
Именно!
Его намерением был ваш брак.
Это нелепо!
Этого хотел ваш отец.
В противном случае,
ваша доля перейдет двум другим наследникам.
Нет, нет, подождите!
Мне нужны эти деньги!
Он не мог так поступить!
Он хотел убедиться, что ты будешь счастлив,
и что у тебя будет семья.
Это ты?
Да?
Это ты вбил ему это в голову.
Это идея вашего отца.
Это все ты!
Ты всегда мне завидовал!
Я тебе?
Да!
Боже, что ты несешь!
Ты просто эгоист!
Безбожник!
- Тебя заботит лишь твоя слава!
- Арман!
Ты годами нас позорил!
Я до сих пор не понимаю,
почему отец тебе уступал!
Потому что, он любил меня, дурак!
Довольно!
Мне здесь больше делать нечего.
Франсуа!
Это я, Адриан!
Открой мне!
Бесполезно, он не откроет.
Что?
Уже три дня никого не хочет видеть.
Думаете, что самая умная?
Я знаю, что ты там!
Я не уйду, пока ты не откроешь мне дверь.
Ну, наконец-то!
Что ты делаешь в темноте?
Ты, кто так любит свет?
Мне нужно было побыть одному.
Хочешь что-нибудь выпить?
Воды.
Если можно.
Ты пишешь новую пьесу?
Эпическая поэма о Генрихе IV.
После Софокла и Корнелия
ты решил пойти против Гомера?
Царствование короля Генриха
достойно эпопеи.
Прошу тебя, присаживайся.
Ты расскажешь о Сант-Бартелеми?
Хочу тебе напомнить, что на все воля божья.
В чем смысл?
Бога ведь нет.
А ты уверена?
Ты снова хочешь говорить
о религии и политике?
Ты забыл свои 11 месяцев в Бастилии?
Тогда мне в голову пришла идея.
И ты, по прежнему, наживаешь врагов.
Регент меня защитит.
Он будет польщен портретом его деда,
который я нарисовал.
Я восхищаюсь твоей смелостью.
Но успеешь ли ты,
написать роль для меня.
Адриан.
Я всегда найду для тебя время.
Это все на сегодня.
Месье генерал-лейтенант полиции,
на минуту, пожалуйста.
Я решил дать месье де Ришелье свободу.
Доказательства против него
неопровержимы, Монсеньор.
Он участвовал в заговоре..
Я знаю.
Если бы у господине де Ришелье
было четыре головы,
я бы отрезал все четыре.
Если бы я только мог..
Я променял его свободу..
На обещание, что он возьмет в жены мою дочь
мадемуазель де Валуа, которая,
как все знают,
безумно его любит.
Уже сегодня вечером герцог
будет на свободе.
Благодарю вас, месье!
Это невыносимо!
Я до сих пор не знаю,
придет ли Регент на мои чтения.
Кажется, он нарочно заставляет
меня мучиться.
Возможно, у него есть другие,
более важные дела.
Вроде, управления Францией?
Например.
Допустим.
- Не думай о работе, насладись этим днем.
- Адриан!
Мне нравится работать!
Я был создан для этого!
Я нашел замечательный сюжет,
в котором тебе уготована главная роль.
Правда?
Да. И я уже придумал название.
Марианна.
О чем она?
Марианна-еврейская принцесса, у которой..
И в этот дом внезапно врывается..
Ублюдок!
Прекрати!
Ты же убьешь его!
- Франсуа, остановись!
- Отпусти меня!
Отпусти!!
Ты пугаешь меня!
Я требую возмещение ущерба, месье!
Конечно, я понимаю.
Но, ситуация деликатная.
Мы имеем дело не с Франсуа Аруэ,
а с Вольтером.
Он знаменит, что многое меняет.
Помочь вам не представляется возможным.
Могу я хоть отомстить?
О чем речь?
Любым способом отомстить!
Ни слова больше!
Благодарю, месье.
Так, чтобы никто не видел.
Это глупо.
Мое чтение предназначалось ему!
Регент подозревает тебя.
И ты это знаешь.
Франсуа,
гости уже в нетерпении.
Подождем еще немного.
Он не придет.
Ваша тема слишком деликатная,
чтобы он мог поддержать их публично.
Он будет ждать первых реакций.
Начнем!
Добро пожаловать, на первые
чтения "Генриады".
Я выбрал отрывок, напоминающий
о ночи в Сант-Бартелеми.
Это будет непросто прочитать.
Колиньи томился в объятьях покоя,
И обманчивый сон дарил мне грезы.
Вдруг..
Тысячи криков..
Ужасного шума,
Вырвало его из чувства
этого приятного покоя.
Встает он, смотрит
И видит, как со всех сторон
Убийцы бегут торопливо.
Он видит, повсюду пылают факелы.
И оружие. Дворец пылает.
Народ в тревоге.
Народ в крови, задыхается в пламени!
Убийцы словно.. словно на бойне.
Кричат во все горло.
Не жалеть никого!
Это Бог! Это Медичи!
Это приказ короля!
Не стану описывать вам то смятение и крики.
Кровь.. со всех сторон текла по Парижу.
Сын.. убит рядом с телом отца.
Брат с сестрой..
Дочь.. с матерью..
Супруги умирают под своими
пылающими крышами.
Дети.. в колыбели.. задыхаются..
Человеческая ярость
вот чего мы должны ожидать.
Но.. будущее вряд ли узнает..
Что эти разъяренные монстры,
создавая эту кровавую бойню,
голосами кровожадных священников,
взывали к Господу!
Своих братьев!
И.. рука, вся в крови невинных,
осмелилась преподнести Господу..
Эту отвратную,
подлую Благодать..
Ваш талант меня восхищает!
Благодарю, Франсуа!
Я восхищаюсь тем,
как ты обращаешься со словами.
Я горд быть твоим другом.
Я хорошо тебя знаю.
Но, когда я открываю для себя
всю глубину того, что ты пишешь..
Ты меня пугаешь..
Так глупо плакать.
Меня еще никогда не трогали стихи.
Вы меня покорили.
Это лучший комплимент,
который только может получить автор.
Вызванные слезы никогда
не покажутся ему чрезмерными.
Вы впечатлили меня.
Смотрите.
Я вся дрожу!
Я польщен.
Давайте выпьем, чтобы прийти в себя.
Екатерина Медичи приказала на рассвете
прекратить убийства.
Причиной кровавой бойни стала ярость народа
Я удивлен, но с вами приятно беседовать.
Это взаимно.
Лишь смотря на вас и слушая, я..
Ощущаю небывалую радость.
Прекратите.
Вы слишком молоды,
чтобы мной интересоваться.
Возраст ни при чем.
- Дело лишь...
- Сколько актрис у ваших ног?
О чем вы говорите, маркиза?
Посмотрите на мои ноги.
Разве не вольны они идти туда,
куда зовет меня сердце?
Не оставляйте меня.
Иначе, я умру от горя.
Было бы непозволительно нанести
такой урон нашей литературе.
Я бы хотела, чтобы эта ночь длилась вечно.
У нас их будет еще много.
Я больше вас не увижу?
Я этого не говорила.
Но мы будем ограничены
нашими обязательствами.
Мне будет достаточно лишь видеть вас.
Я познакомлю вас с моим мужем.
Простите?
Я не шучу.
Маркиз проницателен в деталях,
и делиться этим со своими друзьями.
Он считает меня своим другом?
Безусловно!
Даже, если он этого еще не знает.
Вы - удивительная женщина, Маргарита!
Отпусти нас!
Нам нужно ехать!
В следующий раз, тебе так не повезет.
Чертов идиот! Надо было стрелять!
Я не смог перед женщиной.
Твои сомнения нам дорого обошлись!
Вольтер кричит о том, что его хотели убить!
Он получил ордер.
На арест. От судьи.
На твой адрес.
Беги, пока есть время.
Куда, месье?
Куда хочешь.
Если будет нужно, в Китай.
Главное, подальше отсюда.
Да, месье.
Я придумаю, как отомстить за тебя.
Радостная новость!
Мы избавились от Регента!
С сегодняшнего дня,
Людовик VI уже может править.
Франсуа!
Это отличная новость!
Думаешь?
Ты бы видел!
Весь Версаль взволнован!
Я попрошу короля опубликовать "Генриаду".
Что ты делаешь?
Я же тебе сказал, пишу королю.
Прямо сейчас?
Он правит всего несколько часов, Франсуа.
Я хочу, чтобы моя просьба была первой
из всех, что он прочитает.
Я пригласил друзей на ужин.
Но ты придешь?
Да.
Да.
Месье, вы должны узнать все произведения,
увековечившие великие деяния Генриха IV.
Кровь этого героя течет по вашим венам.
Он был великим человеком.
Кровь этого героя течет по вашим венам.
Друзья мои!
Это правление будет нашим!
Ну наконец-то, соизволил прийти!
Я не увижу короля раньше завтра.
У тебя хватит терпения подождать?
Да.
Ты опустошил свою чернильницу?
Зачем откладывать на завтра то,
что можно сделать сегодня?
Добрый вечер.
Поздравляю с новым завоеванием!
О ком ты говоришь?
Не строй из себя невинность.
Маркиза де Вернье очень красивая женщина.
Уверяю тебя, ты ошибаешься.
Что тебя беспокоит?
У меня есть наследство.
Действительно?
Да.
И даже камердинерша,
хоть она и любит приворовывать.
Ну, не сердись.
- Я просто люблю тебя до че...
- Не смей говорить о аббате!
Ненавижу священников, которые пророчат
актерам вечные муки!
Даже больше того бога,
которого они так чтят!
Осторожнее, Франсуа!
Это может привести к ссылке.
Я люблю Бога. Уверяю вас.
Но я не христианин.
И.. какого же Бога вы любите?
Бога природы.
Который не является врагом удовольствиям.
Который толерантен.
Который любит бонзу, если он скромен,
дервиша, если он милосерден,
и даже раввина,
если он остается на своем месте.
Такой Бог мне больше подходит.
Спасибо, что прочитали мне письмо
вашего друга, месье Ле Дюк.
Мой дед, добрый король Генрих,
действительно заслуживает того,
чтобы мы пели о его подвигах.
То есть, вы положительно откликаетесь
на просьбу месье Вольтера?
Сообщите ему, что Людовик VI
соглашается спонсировать "Генриаду".
Вы оказываете ему честь, месье!
Мне пора.
Боже, тут так холодно!
Это жилье тебя недостойно.
Помоги мне.
Недолго мне осталось жить тут.
Новости из Версаля
пророчат большие изменения.
Мы много о тебе говорим.
Скоро ты станешь
придворным поэтом-лауреатом.
Я был бы не против этого.
Франсуа, ты там?
Не шевелись.
В чем дело?
Вильфон.
Что Вильфон?
Он совсем плох.
Идем, скорее!
Встретимся в другой раз, месье.
Он пригрозил, что их поймают.
При малейшем шуме.
Монсеньор!
Чем обязан вашему визиту?
К чему этот сердитый взгляд?
Я пришел предупредить вас, сир.
Вашей доброжелательностью злоупотребляли.
Оставьте нас, пожалуйста.
Я вас слушаю.
Ваше Величество предоставляет
господину де Вольтеру незаслуженную защиту.
Фамильярность, которую он позволяет себе
в общении с вами, недопустима.
Я не нашел в его письме ничего подобного.
И я понимаю значение слов.
Конечно, Ваше Величество.
Но, слова Вольтера вводят в заблуждение.
Описание Генриха IV,
это хитрый поступок, который,
при коварном сравнении,
критикует монархию Людовика IV,
и вашу.
Не позвольте ввести вас в заблуждение.
Вольтер защищает короля, который
был бы выше религии, и..
Культивировал бы чрезмерно
терпимость..
К тому же, борется с церковью.
Что вы мне советуете?
Вы должны отказаться
от королевской привилегии.
"Генриада" не должна выйти.
Добрый день!
Добрый день, Вольтер!
Добрый день!
Добрый день!
Добрый день!
Возьми себя в руки, Франсуа!
Вильфон любил жизнь,
и не хотел бы видеть тебя таким.
Сама судьба против меня, Адриан!
Я только что потерял своего друга,
и король запретил публикацию "Генриады".
О чем ты говоришь?
Он отказался от своих слов?
Кардинал де Флери отговорил его.
Не сдавайся!
Ты найдешь другие пути.
Ты сможешь!
Давай приступим к работе.
Простите, месье, прежде, чем начать,
я хотел бы рассказать о проблеме.
Да, говорите.
По поводу смерти Марианны.
Что с ней?
Она должна умереть на сцене.
И что?
Ты уже сделал это с Иокастой в "Эдипе".
Ну и что?
Игра со смертью опасна!
Посмотри на Мольера!
Не нужно все смешивать!
Умоляю!
Не поддавайтесь суевериям!
Смерть слишком интимная вещь,
чтобы ее разоблачать.
Это ересь!
Момент смерти принадлежит духовнику.
Чего вы боитесь?
Церкви?
Вы все равно будете отлучены от церкви!
Общественность будет шокирована!
Я сомневаюсь.
Очень.
Послушайте меня.
Пока Ирод скорбит в отчаянии,
Марианна проглотит яд,
и испустит дух прямо на сцене.
Я узнал от своих предков,
что могу имитировать смерть
без страха.
И я не напрашиваюсь на нее!
Я защищаю свою славу.
Только прикажите тиранам
пощадить память обо мне.
Франсуа!
Франсуа!
Это оспа.
Боже мой!
Он не обычный простой пациент.
Вольтер - гений!
Вы должны его вылечить!
Я лечу всех своих пациентов, месье.
Защитите себя.
Зажгите свечу.
Помогите мне.
Что вы собираетесь делать?
Вам необходимо очищение крови,
которое требует кровопускания,
прием рвотных средств
и большой дозы лимонада.
Лимонада?
Да, и очень много.
Десять пинт в день.
Поднимите.
Спасибо.
Подайте свечу.
Он только что прошел туда.
Спасибо!
Месье Аруэ!
Месье Аруэ!
Скорее! Ваш брат зовет вас!
В чем дело?
Он болен оспой.
Бог наказал его.
Он ведь ваш брат!
Ну и что?
Франсуа!
Ты слышишь меня?
Отдохни. Ты уже третий день не спишь.
Нет.
Я не отойду от него.
Франсуа!
Франсуа!
Я не хочу больше это пить.
Ты обещал, что будешь лечиться.
Ну же! Давай!
В конце-концов, я умру не от оспы,
а от отравления лимонным соком.
Вот так.
Еще.
Адриан.
Андриан..
Ты помнишь?
Ты.. ты помнишь?
Ясновидящего?
Какого?
Который предсказал,
что я умру через год.
Нет.
Мы ведь тогда над этим смеялись.
Не верь такой чепухе!
Пожалуйста!
Не верь, слышишь!
Никогда!
Значит, я буду жить?
Конечно!
Мы разделим еще много радостей!
Клянусь, ты еще насладишься..
Спектаклем "Марианны" в Версале.
Значит, "Генриаду" опубликовали?
Да, Франсуа.
Какое счастье.
Значит..
Я буду бороться.
Но..
Вы встали?
- Мне намного лучше.
- Франсуа!
Без сомнения, дело в лимонаде.
Франсуа!
Жаль, что не вы заботились о Вильфоне.
Он был бы еще жив.
Вам уже лучше?
Намного!
10, 11, 12, 13, 14 и 15 вот и все!
Не совсем, месье.
Вы сказали, будет 20.
Ваши кресла и столы повреждены,
ковры совсем изношены,
они не стоят больше.
Мне говорили, вы - честный человек.
Это более, чем справедливо.
Хорошего вам дня!
Сколько?
Неплохо.
Это сколько?
15 луидоров.
Они пойдут на первый платеж для печати
"Генриады" в Голландии.
Ты хочешь рискнуть и издать ее из-под пола?
Я победил смерть не для того,
чтобы преклониться.
Я не намерен молчать.
Я узнала от своих предков,
что могу имитировать смерть без страха.
И не напрашиваюсь на нее.
Я отдам свою кровь ради того,
чтобы защитить свою славу!
Прикажите тиранам пощадить память обо мне!
Спасите от нечистой лжи.
Достаточно почтить добродетель,
чтобы отомстить за нее.
Королева танцует!
Это "сэнги".
Я предупреждал вас, Вольтер!
Кто там?
Луи.
Ты не пришел после спектакля.
А что я мог сказать?
Ты слишком умен, чтобы лгать тебе.
Мог бы хоть попробовать!
Держи!
За твою неудачу!
Я думаю, мне мстит эта несчастная Марианна.
Я поражен жестоким обращением с евреями.
Вспомни "Эдипа".
Пришлось его переписать,
прежде чем, он стал триумфальным.
Нет.
Не думаю, что тут так же.
Флери настроил короля против тебя.
Ты должен снова добиться успеха!
Жаль, что ты не согласен переделать пьесу.
Я мог бы устроить
представление перед королевой.
Ты говорил, что король ее очень любит.
Да, это правда.
Это самый умный способ обойти
этого проклятого кардинала.
Я начну.
Я тебя оставлю.
Как закончу, сообщу.
Ну?
Он только что открыл ставни.
Поторопимся!
Нам нужно быть в Версале до полудня.
Эй, помоги мне с этим.
Что?
Марианна мертва?
А я убийца?
Наказать!
Разорвать на части
отцеубийцу-монстра!
Вооружитесь, подданные,
что потеряли ее!
Гром!
Сокруши меня!
Небеса..
Что овладели ею..
Я признаю, что вы были правы.
Конечно, я был прав.
Нельзя умирать на сцене.
Это мы еще обсудим.
Так, мадемуазель де Шавузи
потеряла девственность,
свою честь,
и была заперта в монастыре.
Что стало с ее возлюбленным?
Шевалье де Фурвье?
Жених ранил его на дуэли.
Но, самое забавное,
то, что отомстив за ее честь,
он, в итоге, женился на матери
мадемуазель де Шавузи.
То есть, он нашел свое счастье?
Величие.
Счастье - это состояние души,
и оно не может длиться вечно.
Можно лишь постоянно поддерживать его.
Маркиз,
обратите внимание, что мы приписываем
господину Вольтеру пенсию в размере
тысячи пятисот фунтов.
Благодарю вас, Ваше Величество!
Месье Вольтер не с королевой разговаривает?
Именно так, Монсеньор!
Как, черт возьми, он ее покорил?
Без сомнения, одним из комплиментов,
которым он так ловко орудует.
Если ему нравится развлекать ее, что ж..
Не будем ему в этом препятствовать.
- Маргарита?
- Ты мне нужен!
В чем дело?
Ты же знаешь,
что можешь на меня рассчитывать.
Кузена моего мужа заключили в Бисетре.
- В тюрьме содомитов?
- Увы.
Что он сделал?
Якобы изнасиловал 13-него мальчика.
Я не могу поверить в его вину.
Чего ты хочешь от меня?
Мой муж страдает.
Я подумала о тебе.
Не понимаю.
Добейся, чтобы его не пытали.
Не сожгли.
Если он невиновен, то этого не будет.
Ты уверен?
Я обращаюсь к Вольтеру,
автору, возмущенному варварством.
Маргарита!
Ты просишь у него власти,
которой у него нет.
Тебя видели с королевой.
Мое положение все еще хрупкое.
Кардинал Флери запрещает мне
приближаться к королю!
Мое вмешательство навредит
делу твоего кузена.
Я понимаю.
Не стану вредить твоему
положению при дворе.
Маргарита!


Серия 4

Я не понимаю эти аплодисменты.
Ни один современный автор
не находит в твоих глазах симпатии.
Мы далеки от Мольера!
Тебе не нравится Дестуш.
Что читаешь?
Монтень.
Послушай.
Говоря по-правде,
пытка - весьма ненадежное
и опасное средство.
Чего только не наговорит человек на себя,
чего он только не сделает,
лишь бы избежать этих ужасных мук.
Вот почему бывает, что тот,
кого судья пытал,
чтобы не погубить невинного,
погибает и невинным,
и замученным пыткой.
Ты собираешься защищать отца Дефонтена?
Да.
Это безумие, Франсуа.
Не иди на компромисс
в таком грязном деле.
Он обречен.
Адриан.
Вопрос не в этом.
Какой бы ни была его вина,
ни один человек не заслуживает того,
чтобы его сожгли заживо.
Стоит отметить,
что мое вмешательство ни к чему не привело.
Все отвернулись,
обиделись,
либо не поняли,
о чем идет речь,
когда я сказал им, что смерть
приносит пользу только палачам,
которым платят за убийство людей.
Они засмеялись,
словно это была шутка.
Прошу прощения.
Меня вызвали.
Ожидайте.
Да?
Прибыл месье Вольтер.
Впустите его.
Вы можете войти.
Я вызвал вас,
для ответа по очень серьезному обвинению.
Я думал, вы успокоились, месье Аруэ.
Ваша папка пылилась у меня на полке.
И я не ожидал, что мне когда-нибудь
придется снова ее открывать.
Ваш крестовый поход
в пользу аббата Дефонтена,
весьма беспокоит Версаль.
Если вы не хотите вернуться в Бастилию,
и в этот раз я говорю не об 11-ти месяцах,
прошу, оставайтесь в роли
артиста ее Величества.
Я уверен...
Можете идти.
Приключения юного Вольтера
Друзья мои!
Наши усилия не увенчались успехом.
Я боюсь, что мой кузен,
будет осужден по этому вопросу.
А затем, сожжен на площади Греве
в ближайшие дни.
А король об этом знает?
Ришелье сказал мне, что решение
принял кардинал Флери.
Некоторые из нас ходили к Флери.
Он был несговорчив.
Тогда нам стоит не убеждать его,
а вынудить.
Что вы имеете в виду?
Мне не нравится эта процедура,
но кардинал не оставляет нам выбора.
О чем вы говорите?
О шантаже.
А точнее..
О боязни скандала.
Объяснитесь.
Мы могли бы напомнить,
нашему дорогому кардиналу,
что случилось с месье де Латремуем,
за то, что он подставил руку
молодому королю.
А что же с ним случилось?
Вот именно.
Ничего.
Ни пыток.
Ни кола.
Епископ Флери, наставник короля,
замял дело.
Латремуй был сослан из двора.
Это нам очень подходит.
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Он свободен!
Кто?
Аббат Дефонтен!
И его поместили под домашний арест.
Как ты это сделал?
Я тронул сердце кардинала.
Вернье могут благодарить судьбу
за то, что ты стал их другом.
Так думает их настоятель.
Адриан, ты готова?
Добрый вечер, Вольтер.
Адриан рассказала тебе о сегодня?
Сегодня мы в последний раз
ставим "Неожиданное препятствие",
потом будем праздновать.
Ты приглашен.
Хорошо.
Нет, погоди.
Браво за Дефонтена!
Он настаивает,
чтобы я поговорил с королем,
дабы отменить его изгнание.
Нет!
Да, да.
Не поддавайся на его прихоти, Франсуа!
Вы, как всегда!
Были великолепны!
Благодарю!
Я хотел бы отвести вас на ужин
со своими друзьями.
Я вас не знаю, месье.
Мое имя Огюст де Рохан-Шабо.
Я виконт Биньян.
Мой кучер ждет нас.
Нет, месье.
Не сопротивляйся.
Вы беспокоите мадемуазель Люквуар.
Вы со мной говорите?
С кем имею честь?
Вольтер к вашим услугам.
Но не так давно вы были..
Как же там..
Ах, да! Аруэ!
Верно?
Вольтер Аруэ.
У вас, вообще, есть имя, месье?
Я уже сказал вам его.
Вольтер.
Оно не такое громкое, как ваше,
но я его не позорю.
Ах ты!
Остановитесь!
Месье Вольтер не вооружен.
Я с тобой еще не закончил.
Ты не должен был оскорблять его, Франсуа!
Ну да, нужно было сказать..
Месье, я - начало моего имени,
а вы - завершение своего.
Не шути.
Все могло закончиться дуэлью.
Я могу себе представить, как мужчина
берет у женщины ленты, либо.. украшения.
Но деньги??
Недостойны джентльмена!
Вы слишком суровы, Франсуа!
Иногда, можно относиться к любовнице,
как к другу, и брать у нее деньги взаймы.
А еще,
бывает, что любовник
попросту пользуется женщиной.
Мне кажется, что..
Вас спрашивает джентльмен, месье.
Он назвал свое имя?
Он сказал, это срочное дело!
Прошу меня извинить.
Графиня!
Месье, вы хотели поговорить со мной?
Месье!
Нет! Нет!
Довольно! Он свое получил.
Исчезните.
Месье Аруэ.
Я с вами закончил.
Месье герцог, скорее!
В чем дело?
Месье Вольтер ранен.
Боже мой, Франсуа!
Что случилось?
Положите его!
Я подвергся нападению.
На меня напал Рохан-Шабо.
Что вы такое говорите?
Шевалье де Рохан
приказал негодяям избить меня.
Пойдемте со мной в полицейский участок,
вы станете поддержкой моему заявлению.
Я не верю.
Что, простите?
Я не пойду с вами.
В этом нет никакого смысла.
Но почему?
Франсуа!
Мы не станем подавать жалобу
на Рохана-Шабо.
Это же просто безумие!
Он пытался меня убить!
Порка палкой
не заслуживает такого выпада.
Вы принимаете то,
что меня избили под вашими окнами.
Вы не чувствуете себя оскорбленным?
Это шокирует, что..
Не стоит того, чтобы вовлекать
известные семьи в публичную ссору.
Я думал, что вы - мой друг.
Это так, Франсуа.
Но не забывай свое место.
Глупо было верить в дружбу герцога!
Его дружба была искренней!
Пока я .. не забывал свое место!
Это герцог мне сказал.
Я не понимал, что был просто развлечением,
рифматором, артистом!
Отец был прав.
Я никогда не попаду в их мир.
Столкнувшись с Роханом-Шабо,
у меня ничего не было на весах дружбы.
Ты ничего не изменишь, Франсуа.
Как бы ты талантлив ни был,
именитая семья важнее.
Но я этого не приму.
Я виделась с Вольтером.
Не могла дождаться, когда он закончит.
Он ищет сочувственное ухо.
Ужасно раздражает!
Я сбежал.
Не станем мы его жалеть за такую мелочь.
Как жаль, что поэты, так любят себя жалеть!
Однако, мне не нравится поведение
шевалье де Рохана.
И чем же?
Удары палкой наносят сами,
а не приказывают кому-то это сделать.
Удары были хорошо приняты,
но плохо нанесены.
Месье!
Убить меня хочешь?
Больше, чем когда либо!
Отлично!
Продолжаем.
Четче!
Выше!
Отступай.
Нужно вытянуть заднюю ногу.
Отступай.
Четыре.
Семь, восемь, шесть.
Смотри на своего соперника!
Ты должен уметь прочесть
его следующий шаг в его глазах.
Сколько уроков мне понадобиться
прежде, чем я смогу коснуться тебя?
Поверь мне, много.
Не экономь на расходах и однажды,
это тебе удастся.
Одну минуту.
Ну что? Ты нашел его?
Нет, пока нет.
Трус.
У него есть только имя.
Рохан-Шабо.
Продолжай искать его.
Спасибо, что пришел, Луи.
Что происходит?
Помоги мне найти Рохана-Шабо.
Скажи ему, что я требую возмещения ущерба.
Это не стоит твоей смерти.
Версаль не допустит этого поединка.
Ты мне нужен!
Ты с ним пересекался.
А еще, я был в тюрьме.
Умерь свою гордость!
Гордость?
Ты устроил дуэль в шестнадцать лет!
И я тоже хочу отомстить!
Честь герцог Ришелье
или честь сына нотариуса?
Я хочу, чтобы ты остался жив.
Прекрати!
Я не собираюсь умирать,
я собираюсь убить его!
Луи.
Прости.
Прошу тебя.
Стань моим свидетелем.
Прости, но я не могу.
Мне запретили.
Франсуа,
ты не сможешь.
Полиция наблюдает за тобой.
Исчезнул?
Он покинул свой дом.
Ищите.
И в оружейной его нет.
Мы сбились с ног.
А рыцарь?
Он прячется в Версале.
Усильте защиту.
Вольтер не должен его убить.
Да, месье.
Идиоты.
Они не могли меня найти.
Разве можно было представить,
что я ушел из мира двора в мир разбойников?
Это он, Лорен.
Мне нужны ваши услуги.
Кто ты?
Присядьте.
Можете меня кое-чему научить?
Поедем тренироваться в лес.
Следуйте за мной.
Вас ничего не шокировало?
Нет.
Использование левой руки,
удар ногой - это то?
Для чего вы пришли?
Работаем.
Вы поняли?
Еще раз!
Еще раз!
Неплохо.
Нужно двигаться быстрее.
Тогда вы обязательно его убьете.
Если Рохан-Шабо согласится на дуэль.
Начнем сначала!
Хорошо.
Эти удары заставляли моего мастера
по фехтованию кричать,
но засчитывался только результат.
Не слишком сложно?
Нет.
Отдохну две минуты и продолжим.
Я узнала, что Рохан-Шабо
согласился на дуэль с Вольтером!
Вы опоздали, маркиза.
Она была еще вчера в девять утра.
И чем все закончилось?
Рыцарь не пришел.
Он отправил вместо себя полицию.
Труслив, как всегда.
А Вольтер?
Он сбежал от полиции.
Рохан-Шабо потребовал
посадить его в тюрьму.
Они не могут покончить со всем,
как взрослые люди.
Вольтер мне даже почти симпатичен.
Это может далеко зайти.
Так самое время поговорить об этом!
Ну что?
Он там.
Ваша очередь.
Я ухожу.
Спасибо, за вашу помощь!
Не забудьте убрать собаку перед стрельбой.
Удачи!
Отпустите меня!
Комиссар!
Этот человек должен исчезнуть.
Не волнуйтесь, месье.
Вольтер вас больше не будет беспокоить.
Лорен продал нам его за десять луидоров.
Десять луидоров?
Вы злоупотребляете деньгами Короны.
Вольтер их не стоил.
Я бы поспорил, месье.
Мы нашли у него 65 луидоров.
Он определенно надеялся сбежать
после свершения преступления.
Он сказал, куда собирался бежать?
Да. В Англию.
В суде считают, что вы
поступили неправильно, заключив его
в тюрьму, ради успокоения рыцаря.
В Париже говорят то же.
Я получаю письма, в которых меня упрекают
в том, что я посадил его в тюрьму.
Дело весьма неудачное.
Нужно скорее найти решение.
Почему бы не позволить ему
покинуть королевство?
Объясните.
Он просил разрешение на изгнание в Англию.
Отличная идея!
Отпустите его.
Чем быстрее он уедет, тем лучше.
Бедные англичане!
Они не знают, чего ожидать!
Мне приказали сопроводить вас в Кале
и проверить, собираетесь ли вы в Лондон.
Позвольте!
Вам было приказано обеспечить
мою безопасность, в ответ
на мое желание покинуть Францию.
Нам пора.
Прилив не ждет.
Пиши мне!
Каждый день!
Франсуа, я люблю тебя!
Я тоже! Я тебя люблю!
Я приеду к тебе!
Как только накоплю денег.
У тебя всегда будут роли в "Комеди Францес"
И скажи Ришелье,
что я ни в чем его не виню!
Что он пишет?
Я все еще перевожу.
К чему было писать на английском?
Он болен и подавлен.
Мы должны написать ему.
Ему не хватает денег,
но он ходит в театр,
где заводит знакомства.
А он не в депрессии.
Он начал новую пьесу.
И открыл для себя..
Шекспира!
Не слышала.
Он также пишет о физике Исааке Ньютоне,
который только умер.
Он был поражен великолепием его захоронения
в Вестминстерском аббатстве.
Эта страна оказывает
своим Великим столько почести,
сколько во Франции видит лишь король.
У него будут проблемы.
Ты не представляешь, Луи!
Какое удовольствие жить в стране,
где царят свобода и терпимость!
Я отдаю свое перо
на службу новым делам.
Театр больше не в центре его интересов?
Очевидно, нет.
Англия изменила нашего друга.
Монсеньор! Как раз вас я и искал!
В чем дело?
Вольтер просит..
Я знаю, он хочет вернуться.
Он написал всем в Версале.
Вы - одиннадцатый человек,
который говорит мне об этом.
Он обратился к королеве,
и велел Ришелье пойти к королю.
Наш посол в Лондоне
рассказал мне слухи о нем.
Он подделывал банкноты,
и теперь его собираются арестовать.
Это едва ли допустимо.
Что вы имеете ввиду?
Вне всяких сомнений, англичане не должны
сажать Вольтера в тюрьму.
Он может вернуться во Францию?
С запретом пересекать ворота Парижа.
Он достаточно заплатил за свое избиение.
Подожди!
Останься со мной.
Мне нужно идти.
Да?
Я не могу тебя впустить.
У меня граф Сассекский.
Я не останусь,
я не имею права находиться в Париже.
Отдай это Николя.
Будь осторожна!
За ним, возможно, наблюдают.
Можешь на меня рассчитывать.
Возвращайся ко мне поскорее!
Которое он никогда бы не нашел
в глубине души.
То, что он никогда бы не нашел
в глубине своего сердца.
Поверьте мне!
Свобода, которую жаждет каждый смертный,
дарует величие, которое он никогда бы
не нашел в глубине своего сердца.
Как ты?
Как же я счастлив быть здесь!
Это ненормально.
29 луидоров?
Это доход от продажи "Генриады".
Вахама прислал тебе 45 луидоров.
Это он тебе сказал?
Просто у меня были расходы.
Вроде этого бархатного костюма?
Разве я не посол Вольтера во Франции?
Безусловно.
И даже больше!
Есть миссии, которые я могу
доверить лишь тебе.
Передай Ришелье прошение,
адресованное кардиналу Флери.
Позвольте мне, Монсеньор,
протащить мою цепь через Париж.
Попроси Ришелье
побеседовать с королевой, чтобы она
восстановила мне мою пенсию.
Сходи ко мне домой, Ален,
и потребуй мою долю наследства.
Вроде все.
Конечно, я заплачу тебе.
Не нужно.
Ты хочешь, чтобы мы остались друзьями?
Что ж, тогда..
Версаль оставался для меня под запретом,
но в апреле 1729 года,
мне, наконец, разрешили вернуться в Париж.
Это произошло также благодаря
успеху "Генриады" в Европе.
И, следует отдать должное, моим печатникам.
Я смог восстановить свои финансы
и устроиться с комфортом.
Нет, нет, месье.
Поставьте его в эту комнату.
Спасибо!
А! Вот ты где!
Думаю, я нашел для тебя
подходящего человека.
Я тебе ее представлю.
Мадам Эбер, это месье Вольтер.
Добрый день, месье!
Она прослужила у герцогини Монбриаль
шесть лет.
Я помню, как ужинал там.
Я не плачу столько, сколько она.
Я стремлюсь к спокойствию.
Отлично!
Обсудите с месье Тиери вашу оплату.
Я сейчас.
Ну, как все прошло в "Комеди Францес"?
Они снова ставят "Эдип".
Таковы его слова.
И мне пришлось сдержать их.
Прошу меня простить за дрожь
от воспоминаний.
Сын убьет отца!
Сын!
Способный на инцест
и отцеубийство!
О, Боги!
За что мне это!
Мадам!
Господи! Ведь мне было предсказано,
что мой сын - это чудовище,
войдет в мою постель.
Что я приму его. Боже мой!
Я, его мать!
Чьи руки окроплены кровью
после убийства его отца!
Я лишилась их обоих!
Это запланировано?
Нет. Я не понимаю..
Адриан!
Осторожно!
Адриан!
Адриан!
Разойдитесь! Ей нечем дышать!
Выйдите! Вас слишком много!
Идите!
Я дождусь доктора сам.
Если я умру,
знай, что это герцогиня Буйонская
отравила меня.
Почему она хотела убить тебя?
Я отняла у нее графа Саксонского.
Адриан.
Ты не умрешь.
Я тебе верю.
Прощай, мой милый друг.
Встретимся в аду или в раю.
Ее нельзя хоронить на христианской земле!
Итальянские актеры имеют на это право!
Да!
И не спрашивайте меня, почему.
Это позор!
Она подарила вашему приходу тысячу книг!
Она была хорошей женщиной,
но это ничего не меняет.
Лучшее, что вы можете
для нее сделать, месье,
это помолиться за ее душу.
Она была не преступницей!
А прекрасной актрисой!
И вы смеете ее за это осуждать?
Что это за религия?
Которая так ненавидит красоту?
И что за страна такое терпит?
Больше нигде артисты
не являются изгоями!
Мадемуазель Люквуар необходимо вскрыть.
Вскрыть?
Да.
Вольтер говорит о причастности
герцогини Буйонской.
Проверьте это.
Ведь они, все же, были соперницами.
Ну что?
Вскрытие.. не доказало отравления.
Все против нас.
Рохан-Шабо, герцогиня Буйонская..
Это все одно и то же.
Правосудие всегда на их стороне.
Оставьте меня.
Оставьте меня!
Франсуа, ты два дня ничего не ел!
Я не голоден!
Это просто бульон, месье.
Вы умрете от голода.
Входите.
Что ты скажешь, будущая раса,
когда узнаешь о тех оскорблениях,
которое получает искусство
от жестоких людей?
Они лишают погребения ту,
кто в Греции стала бы жертвой.
Кусочек хлеба?
Может быть, вина?
Спасибо, не надо.
Держи. Возьми это.
Распечатай и раздай.
Это чересчур!
Я хочу, чтобы им было стыдно за то,
что они сделали.
Пока она жила на свете,
все по ней вздыхали.
Я видел, как они,
склонялись к ее ногам.
Но стоило ей уйти,
и она стала преступницей.
Она очаровала мир,
и вы наказываете ее за это.
- Всегда ли мне предстоит видеть..
- Всегда ли мне предстоит видеть,
как моя слабая нация,
неуверенная в своих желаниях,
будет иссушать то, чем она восхищается,
во имя наших законов.
Которые противоречат друг другу,
не давая французам,
сбросить власть суеверий.
Разве, только в Англии,
смертные смеют мыслить свободно?
Он смеет нас сравнивать??
Этого мерзкого писателя надо заставить
отправиться за море.
Горечь разочарованного
амбициозного человека.
Вы весьма увлечены.
Что за тема?
Я слушаю.
Ничего важного, Ваше Величество.
Дайте мне листок,
что вы держите за спиной, маркиза.
Кто это написал?
Франсуа!
За мной!
В чем дело?
Беги, полиция ищет тебя.
Их пятеро, они жестоки.
Уже обыскали твой дом.
Нельзя оставаться здесь.
Если меня снова бросят в тюрьму, я умру.
Прошу прощения.
Простите за вторжение, Монсеньор.
Месье герцог.
Я хочу поговорить о своем друге Вольтере.
Больше говорить не о чем.
Но присаживайтесь.
Вольтер для меня - загадка.
Монсеньор! Он много лет боролся,
чтобы добиться благосклонности короля.
И в то же время, он разрушает свои усилия
подрывными и опасными произведениями.
Чего он хочет?
Не уверен, знает ли он сам.
Он просто не может молчать.
Именно это он и сделает.
Иначе, никакая защита не спасет его
от гнева короля.
Монсеньор!
Я не боюсь!
Они меня услышат!
Прекрати! Речь идет о твоей жизни!
Заставь их забыть тебя!
Тебе нужно снова уехать.
Франсуа! Будь благоразумен!
Именно это и вдохновляет меня писать!
Пиши!
Пиши сколько хочешь, Франсуа!
Только уезжай!
И прошу тебя, пока ничего не публикуй!
Лошадь готова, Монсеньор.
Франсуа, мы ведь договорились!
Ничего не публикуй!
Я оставил своих друзей,
не зная, когда увижу их снова.
Первая часть моей жизни подходила к концу.
Меня ждали другие приключения.
Я собирался участвовать в боях,
которые увековечили бы имя Вольтера.
Имя, которое я придумал,
чтобы обозначить человека,
Который не хотел молчать.
 

////////////////////////////