Джинни и Джорджия (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Ginny & Georgia

Джорджия и ее дочь-подросток Джинни надеются начать жизнь с чистого листа в новом городе, но прошлое матери угрожает их будущему.

После смерти мужа Джорджия Миллер вместе с дочерью-подростком Джинни и 9-летним сыном Остином переезжают в небольшой город Уэллсбери, расположенный в Новой Англии, США. В школе Джинни заводит дружбу с девушкой Максин, которая знакомит её со своим братом-близнецом Маркусом и другом Хантером. Тем временем её мать Джорджия знакомится с соседкой, мамой Маркуса и Макс, и устраивается на работу. Но картину светлого будущего семьи Миллер может омрачить прошлое, которое не даёт о себе забыть. 30-летней инфантильной Джорджии и её дочери, часто чувствующей себя более зрелой, чем мать, придётся узнать друг о друге больше и постараться сблизиться.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Что происходит, когда всё рушится?
Когда тщательно выстроенный
карточный домик разваливается?
Земля может уйти из-под ног
в одно мгновение.
Случилось худшее.
Мир рухнул.
Всё кончено, но ты всё еще здесь.
ПОЛИЦИЯ УЭЛЛСБЕРИ
Есть в этом нечто ужасающее.
Ведь когда карты падают,
держаться больше не за что.
И бег наконец прекращается.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Это она. Это ее маму арестовали.
Боже. Как ты?
Порядок? Все выходные о тебе думала.
- Хреново.
- С мамой говорила?
Она еще там?
Да, она еще там.
Никто из нас с ней не говорил.
Привет.
Ты в порядке? Как ты?
В школе весело. Прикольно.
Зачем ты вообще сегодня пришла?
Нам скрывать нечего. Она невиновна.
Конечно. Мы знаем.
И мы всегда на твоей стороне.
Но если бы мою маму арестовали,
я бы в понедельник не пришла.
Когда всё кончится, эти мелкие людишки
продолжат жить своей мелкой жизнью.
Да, верно.
- Я на историю. Пока.
- Тебя сопроводить?
- Я сама.
- Ого. Уже страшно.
Эй!
Что?
Моя мама очень дружит с Синтией Фуллер.
- Да.
- Она говорит, что Синтия убита горем.
Ну еще бы. У нее муж умер.
Брось. Ты же не думаешь,
что мама Джинни убила человека?
Это безумие.
Он болел. А потом умер.
А она с горя тронулась.
И обвиняет Джорджию.
Да я понимаю. Просто...
Слушай, не в обиду Бев, но хватит.
Мы друзья Джинни.
Я знаю, но мы ведь не знаем,
что реально произошло.
Ее арестовали.
И что, это сделали просто так,
без причины?
- И без доказательств?
- Всё, успокойся, детектив.
Нет, я на 100% уверена,
что мама Джинни не убийца.
И я.
Да.
И даже если она его убила,
он же всё равно умирал, так что...
Даже для подкаста тема мелковата.
Джош Финн. Меня нанял ваш муж.
Как вы тут?
Всё комфортно?
Нет, мне некомфортно.
Я две ночи провела в камере.
И не пойму, что происходит.
Впредь не попадайте сюда в субботу.
Да.
Заседание завтра.
Суд примет решение насчет залога.
Завтра? Я должна торчать здесь
еще одну ночь?
Они знают, что я жена мэра?
Что делает Пол?
Всё, что может.
Он уже сделал самый умный шаг,
наняв меня.
Это целый процесс,
и я буду его контролировать.
Ах, это процесс?
Вы обвиняетесь в убийстве,
так что да, это целый процесс.
Хорошо.
У нас судья Мэтьюз. Вы его знаете?
Его внук ходит в школу Уэллсбери.
Это может нам помочь.
Он семейный человек.
Ваши дети и муж должны прийти в суд.
Только не дети.
Детей я впутывать не хочу.
Не хочу, чтобы они это видели.
Знаю, это неприятно.
Да ну?
Правда знаете?
Нам важно показать семье,
что вас ждут дома.
Что вы не одиноки.
Чем больше будет людей, тем лучше.
Составьте список
ваших друзей и близких.
- Но что у них есть? Почему я тут?
- Я выясняю.
Но пока мы заявим о вашей невиновности.
Я невиновна.
Конечно.
Когда у нас будут все данные,
разработаем стратегию.
Каковы мои шансы уйти завтра домой?
В случае с убийством
не принято отпускать под залог.
Меня посадят?
И сколько продлится процесс?
- Может, недели. А может, месяцы.
- Чёрт.
А если меня осудят?
Если решат, что я виновна?
За тяжкое убийство в Массачусетсе
дают пожизненное
без права выхода по УДО.
- Пожизненное?
- Да. Но об этом пока рано.
Мы не знаем, что у них есть.
Вы мать, вы замужем за мэром,
вы с ним молодожены.
Это всё очень хорошо.
Придем в суд,
приведем ваших друзей и грустных детей
и постараемся завтра же
вернуть вас домой.
Хорошо.
Эй, Джинни!
Если твоя мама меня убьет,
я скажу спасибо.
Какого чёрта, Бейкер?
- Спасибо.
- За что?
Ну как ты?
Великолепно. Живу припеваючи.
И я. Вообще, жизнь — легкая штука.
Отлично.
Легкая и приятная.
Знаешь, а я всегда так считала.
Классная стрижка.
Но правда, ты в порядке?
Относительно хотя бы.
А ты?
Увидимся на английском?
Маркус.
Маркус!
- Сильвер что-то говорила обо мне?
- Нет.
Она не писала после поцелуя на мюзикле.
Она не любитель писать.
Это не прокатит.
Комплименты — мой язык любви.
Как и подарки, помощь,
прикосновения и общение.
Много комплиментов.
- Ясно.
- Что мне делать?
Ты ее друг. Ты ее знаешь.
Вы тусите в красном с другими...
Другими клевыми ребятами,
тусующимися в красном.
Мне ее куда-то позвать
или ждать, что она позовет?
Или ты пригласишь ее домой.
А там буду я: «Ой, что?
Я такая красотка».
Не особо ты помог.
Пригласи ее на свидание.
Да, не ожидала ее тут увидеть.
Да.
Привет.
Жвачку.
Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
О боже.
Джинни, я слышала
про твою маму. Это такая жесть.
Молодец, Сэм.
Надеюсь, ты в порядке.
Спасибо.
Зря я пришла сегодня в школу.
У меня часто бывает это чувство.
- Хочешь свалить?
- Всегда.
Так, успокаиваемся все. Начнем урок.
Открывайте страницу 57.
Я подожду.
У меня всё хреново.
Все считают мою семью сумасшедшей.
- Что вы тут делаете?
- У нас окно.
- Эбигейл.
- Нэнси.
Джинни, привет. Как дела?
Всё хорошо.
У тебя сегодня клиент?
Она отменила.
Все семьи сумасшедшие.
Ну, твоя мама разводится.
Это еще можно понять.
Мои предки разошлись в третий раз,
когда мне было 10.
Джорджия неделю не вылезала из пижамы.
С твоей мамой всё будет хорошо.
Правда.
Да.
Если я кое-что скажу,
ты меня не осудишь?
Уж явно не мне кого-то осуждать.
Я мучу с Прессом.
О боже.
О боже.
- Ты меня осуждаешь.
- О боже.
Немного. Извини.
Ладно, прости. Это... Как... Как это вышло?
Я знаю его всю жизнь,
с седьмого класса.
Мы звали его Пресси.
Хватит.
И ты... Он тебе нравится?
Нет, конечно. Это же Пресс.
ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ?
Стой, но зачем ты мутишь с Прессом?
Не знаю. Я правда не знаю.
Я У ЭББИ
Видимо, мне просто скучно.
Он ироничный и забавный,
мне это нравится.
И у него классное тело.
Он такой большой.
- Да, я знаю.
- Он же просто...
Какой-то...
- А как секс?
- Мы не занимаемся сексом.
Без этого всего.
Мы просто, типа, целуемся,
еще там что-то, но я не...
Но ты собираешься это сделать?
Наверное, нет.
- Стоит?
- Я не...
Нет, я не могу поверить,
что ты мутишь с Прессом.
- Да.
- Это Пресс!
- Знаю.
- Он злой.
Очень злой.
Но и я тоже.
- Вот и нет.
- Вот и да.
- Нет. Ты очень милая.
- Да нет. Мне это даже нравится.
- Ты просто душка.
- Не лишай меня этого.
Я злая, Миллер, не забывай об этом.
Мне больно, сучка.
Хорошо.
Нора сегодня странно себя вела, да?
Когда мы...
Ты понимаешь.
Боже. Какой отстой.
- Полный отстой.
- Я знаю.
Слушай, просто ее мама как бы...
Не знаю, Бев иногда перегибает.
Да.
- Ох уж эти мамы.
- Эти мамы!
Готова на деньги спорить,
что в той кружке был не кофе.
Не понимаю, как люди доверяют ей
свое психическое здоровье.
Мне надо позвонить психотерапевту.
ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ?
Я У ЭББИ
Где Эбс и Джинни?
На английском их не было.
Они свалили к Эбби.
Насчет мамы Джинни — жесть.
Видела ее сегодня. Выглядит ужасно.
- Написать ей?
- Да. «Травма по смс».
Пиши смелее.
Я бы тоже с ней прогуляла,
если бы она попросила.
Да.
Джинни и Эбби очень сблизились.
Вы это заметили?
Типа того.
Боже, Макс. Я только узнала.
- Джинни в порядке?
- Да.
Точнее, нет, но...
- Мне так ее жаль.
- Да.
Копы просто вошли и увели маму.
Как в каком-то телешоу.
В наручниках?
Да. Это был настоящий арест.
Посадили в машину и увезли.
Хотя мэрия в трех кварталах от участка,
так что это какая-то показуха.
Но да, это было ужасно.
Очень, очень ужасно.
Мне так жаль.
Надеюсь, она в порядке.
- Сильвер смотрит на тебя.
- Да, мы, лесбиянки, так делаем.
Смотрим друг на друга и всё.
И вечно думаем об этом.
- Привет, Сильвер.
- Привет.
Хочешь зайти в гости?
Потусить.
Да.
Хорошо. Конечно.
Ладно.
Ура. Класс.
Круто.
Отлично.
Хорошо.
Кстати, это гадость.
- Что?
- Рассказать им всё.
Стервятникам.
Мы ее друзья.
Не тебе одному дорога Джинни.
Не переводи всё на себя, Макс.
Не перевожу.
Итак, Джинни...
Да.
Ты просила срочно тебя принять.
Это так нелепо.
Маму арестовали за убийство того,
кого я никогда не видела.
Я знала Синтию. Но не знала Тома.
Не знала. Не знаю.
Я никогда ничего не знаю.
Мне очень жаль, что с мамой так вышло.
Наверняка для тебя
это очень сложная ситуация.
Что ты чувствуешь?
Печальку.
Мне страшно.
Я не хочу, чтобы маму посадили.
Мне невероятно тяжело.
И я не знаю, как с этим справиться.
И...
Я хочу жечь себя.
И наверняка стану.
Но...
Это лишь вопрос времени.
Ясно.
Хорошо, что ты осознаёшь это.
Срыв — это часть исцеления,
и он всегда входит в наш план.
Как ты действуешь при срыве?
Я даю себе время.
Поплакать об этом. Выразить всю ярость.
А потом?
Я размышляю.
Что случилось?
Ты следовала своему плану?
Какой был план?
Отвлечься.
Больше двигаться.
Сходить на пробежку.
Отстраниться и стремиться к покою.
И говорить об этом.
Наши тайны усиливают нашу боль.
У тайн есть своя сила.
Мне ли не знать.
Видишь?
Ты молодец.
Поняла, что у тебя кризис,
и позвонила мне.
Это верный шаг. Ты растешь.
Не спеши, довольствуйся одним днем,
а порой и одной минутой.
И что бы ни случилось, Джинни,
всё будет хорошо.
Миссис Рэндольф, к вам пришел муж.
Пол.
Пол.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ничего не пойму.
Приходил твой крутой адвокат.
Пугал ужастиками
про пожизненное без УДО.
- Этого не будет.
- А что будет?
Я тут уже две ночи.
И должна дальше тут торчать?
Какого чёрта?
Зачем мне муж-мэр,
если он не может меня вытащить?
Не знаю, за что меня взяли, что у них...
Успокойся, ладно?
Спасибо! Успокоиться!
Как же я сама не догадалась?
Это же так просто.
Спасибо, Пол.
Я теперь лучше вижу эту ситуацию.
Мы вытащим тебя отсюда.
Мы дадим тебе ответы.
Джош Финн — лучший.
И я никогда не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Жалеешь, что женился на мне?
Нет.
Мистер Рэндольф, без личных контактов.
Я принес чистые вещи.
Скажи, что хочешь надеть
на завтрашний суд.
Тоже принесу.
Суд, Пол!
Твой адвокат велел
привести туда Джинни и Остин.
Приведи их сюда.
Чтобы первая встреча была не в суде.
Хочу увидеть их раньше.
Сэр, я настаиваю.
Пол, напряги свои связи,
подмажь кого угодно, слышишь?
Я должна увидеться с детьми.
Мне надо заранее поговорить
с Джинни и Остином.
- Пожалуйста, Пол.
- Попробую.
Довольна?
Как думаешь, что теперь будет?
Не подумала об этом?
Боже, как же ты глупа.
Я любил тебя.
Заботился о тебе.
Кто еще так тебя полюбит?
Недоучившуюся шалаву с двумя детьми!
Как ты будешь их содержать?
Как ты могла так поступить с Остином?
Что он подумает,
когда я не приду домой? А?
Боже, Джорджия, ты такая эгоистка.
Мы уезжаем.
Что?
Мы уезжаем.
Нет.
Это невозможно.
Джорджия, он мой сын.
Джорджия.
Джорджия.
Остановите ее!
Джорджия, я тебе нужен! Я нужен Остину!
Это мой сын!
Держи.
Ты в порядке?
Есть новости?
Джинни, привет.
Как дела в школе?
Зря ты пошла, конечно.
Осталась бы дома, как Остин.
Нам нечего скрывать.
Ладно.
Новости есть. Можно сегодня
ее навестить, если хотите.
Завтра определят меру пресечения.
Что это значит?
Она сможет вернуться домой?
Не знаю.
Адвокат сказал, что в таком...
С таким обвинением...
Не знаю.
- Я хочу ее увидеть.
- Я тоже.
Ладно.
Хорошо. Надо помнить,
что маме там очень нелегко,
и нам важно сохранять
веселый, бодрый настрой, ясно?
Позитивный, обнадеживающий.
Чуть более обнадеживающий.
Что будет, если ее посадят?
Там есть банды?
Они делают оружие из шнурков и прочего?
- Лучше без таких вопросов.
- У нее мыло хоть есть?
А зубная паста? А тампоны?
Дезодорант им там выдают?
Так, хорошо. Знаете что?
Давайте всё это сейчас и выплеснем.
Еще есть вопросы?
Отнесем ей это.
Хорошо.
Обнадеживающий.
Обнадеживающий.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Я в порядке. Мама в порядке.
Не переживайте за меня.
А вы-то как? Нормально?
В тюрьме есть банды?
А оружие из шнурков делают?
У тебя есть дезодорант?
Крутой адвокат сказал, что очень важно,
чтобы вы пришли завтра на суд.
Не хотите — не надо.
Мама, мы придем.
Хорошо.
Это покажет, что меня ждут.
Я могу сказать, что Пол нам чужой
и нам нужна мама.
А я — что от него воняет.
И что он нас не кормит.
Так еще и меня арестуют.
Судит судья Мэтьюз.
У него внук в вашей школе. Знаешь его?
Такер Мэтьюз? Да, он козел.
А что-то более полезное?
Маркус сегодня толкнул его в шкаф.
Это вряд ли поможет.
Ты знаешь его жену,
Пэтти Мэтьюз. Из Городского клуба.
Это она вечно печет эти мерзкие пироги?
Хорошо. Что еще мы знаем?
Я играю в гольф с судьей.
- Он любит гольф?
- Он любит не сидеть дома с Пэтти.
Всё хорошо, дружище. Слышишь?
Маму мы отсюда вытащим.
Мы знаем, она этого не делала.
Это тебе, для завтрашнего слушания.
Скромный наряд. Так велел адвокат.
Спасибо.
Ты в порядке?
Персик.
Ты жжешь себя?
Нет.
Хорошо.
Ходила к доктору Лили?
Да. Не волнуйся.
Ты же знаешь,
что ей можно рассказывать не всё?
Будь осторожна. Со всеми.
Готов?
Психолог велел тебе заниматься
любимым делом,
а папа заметил,
что чистых стен у тебя не осталось.
Это твоя художественная студия.
Спасибо, мама.
Ну же.
Классно же.
Нет, мне нравится. Это...
Спасибо. Классно.
Ты соблюдаешь график сна,
за порядком следишь, принимаешь душ —
и это здорово,
потому что уже начинало попахивать...
Да, мы... Мы очень стараемся.
И это главное.
Спасибо, мама.
Я не...
Я не хочу так себя чувствовать.
Я знаю.
Главное — стараться. Да?
СУКА, РАССЛАБЬСЯ
Заходи!
- Привет.
- Привет.
Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Мне нравится.
Родители дали нам свободу
в обустройстве комнат.
Подушки?
Да, мы с папой много спорили,
как будет лучше —
«сука, расслабься»
или «расслабься, сука».
Мне отец никогда такого не позволил бы.
Он очень религиозен.
Ну-ка, поподробнее.
Мы с сестрой смотрели
лишь «Сказки с овощами».
- Что это?
- Тебе повезло, если не знаешь.
Всегда хотела сестру.
По-моему, круто быть двойняшками.
Да. Это очень круто.
Но странно, ведь ты знаешь брата
лучше всех.
Но иногда он бывает полным козлом.
Эй!
Сильвер, привет. Не знала, что ты тут.
Здрасьте, миссис Бейкер.
Что вы тут задумали?
Мама.
Обычно ты приходишь к Маркусу.
А тут что-то новенькое.
Это всё, мам?
Да. Хорошо, не буду вам мешать.
Ладно.
Обожаю ее.
Да, она забавная.
Папа?
Решил порадовать вас горячим обедом.
Привет, дружище.
Как она?
Это же мама. Всё как всегда.
Итак, зефирка,
сегодня первое занятие
на курсе поэзии, куда я тебя записал.
В «Оук Хилл».
- Наверное, я не пойду.
- Да, конечно.
- У тебя хватает забот.
- Да.
- Не надо ходить.
- Знаю.
Вот только...
- Что?
- Ничего.
Папа, что?
Будет неплохо
свалить на вечер из Уэллсбери.
Да, само собой.
Первый урок можно пропустить.
Напомни, почему ты любишь поэзию?
Не знаю, от нее мне как-то легче.
Так может, тебе стоить пойти?
Папа...
Я только что навещала маму в СИЗО.
Возьмешь мой байк.
Да перестань.
Я не хочу переезжать.
Будем жить с твоим папой.
Ты же его любишь.
И вы с папой снова будете вместе?
Нет, милая, мы лишь друзья.
Он просто поможет нам.
Я не хочу в школу,
где я никого не знаю.
Это к лучшему, Вирджиния.
Когда подрастешь, поймешь.
Тогда почему Остин молчит
с тех пор, как Гил уехал?
Гил в Азкабане, ясно?
С другими магами,
нарушившими законы магии,
вроде Сириуса Блэка.
Да брось ты!
Где твой дух авантюризма?
Чёрт.
Привет! Я мистер Кей.
Мои местоимения — он, его.
Можно просто Кей,
а можно и Ваше Превосходство,
Владыка света.
Вы собрались сегодня здесь,
так как у вас есть нечто общее.
Мы одарены.
Вам нужна дополнительная стимуляция
в виде искусств и наук.
У вас любопытный ум.
Ну или вас предки заставили пойти.
Как бы там ни было, вы тут.
Итак, что же такое поэзия?
Это не вопрос с подвохом, клянусь.
Что такое поэзия?
Правильных ответов нет.
То есть, неправильных?
Неправильных много. Тебя как зовут?
- Вулф.
- Вулф.
Что ж, Вулф. Прошу. Что такое поэзия?
Да.
Слова, собранные вместе
по смыслу, звучанию или ритму.
Да. Поэзия — это слова.
- Отлично...
- Элис.
Спасибо, Элис.
А твое имя?
- Мое?
- Мне кажется, ты знаешь.
Я...
Джиа.
Ну, Джиа. Что ты можешь
сказать о поэзии?
Сказать «слова» больше нельзя?
Это форма самовыражения.
И выражения своих чувств.
Слова и чувства. Очень поэтично.
Ваше первое задание —
написать стихотворение о поэзии.
Мета.
Отличный класс собрался. Я уже вижу.
Как дела в школе?
Скучно. Всё одно и то же.
Джорджия вдруг стала знаменитой,
и все на ней помешались.
Зачем всем так надо
лезть не в свое дело?
Ну да, зачем же обсуждать убийцу,
с которым ты дружишь?
Это так утомительно. Скука смертная.
Она не убийца.
Вряд ли она убийца.
Я не одобряю убийств
и не считаю Джорджию убийцей.
Но разве убийство — это так плохо?
Без исключений?
Он ведь и так умирал.
Он страдал.
Думаю, это сделала Синтия
и свалила вину на Джорджию.
Да. Виновата всегда жена.
Ты говорила с Джинни?
Завтра слушание.
Я пойду поддержать Джорджию.
- Я хочу пойти.
- Я тоже.
Нет. Школу прогуливать нельзя.
- Это важно.
- Мама.
Я сказала «нет».
Ну да ладно, а что у вас с Сильвер?
С кем?
Ты ее знаешь. Она дружит с Маркусом.
Она эдакий панк.
Мама. «Панк»?
Ну, типа дерзкая и крутая.
Боже.
Ну так что вы там делали?
Устроили «ножницы». Было волшебно.
Эй, веди себя прилично.
То есть, Софи уже забыта?
Да. Определенно.
- Поговори с ней.
- С Софи?
С Джинни.
То, что происходит у соседей,
это, конечно, очень тяжело.
Но ты в первую очередь
должен заботиться о себе. Ладно?
Я знаю, папа.
ЭЛЛЕН — ЗАЙОН — ДЖО
Не так я себе представлял
медовый месяц.
Да.
Не знаю, что и думать.
Это же Джорджия. И тут всё возможно.
Я это знаю, но...
Но убить мужа Синтии? Это же...
Зачем?
Это же просто безумие.
Это глупо.
А Джорджия не глупа.
Я хочу верить,
что это всё одна большая ошибка...
Но если честно...
...я не уверен.
Думаешь, она это сделала?
Слушай, Джорджия много чего пережила.
Она столько всякой жести натерпелась.
Но она сильнее всех, кого я знаю.
И способна на такие вещи,
которые другим не по силам.
- Блин, ты думаешь, это она.
- Я думаю, что не знаю.
Но я могу понять,
зачем кто-то мог бы это сделать.
Но она даже не любит Синтию.
Ужин для тебя.
На пару вечеров хватит.
Всё хорошо.
ПРОГУЛЯЕМСЯ КУДА-НИБУДЬ?
Здесь я впервые закурил.
Это одновременно мило и пугающе.
Мы с лучшим другом Бриджем
часто тут бывали.
У меня в детстве не было лучшего друга.
Мы вечно переезжали.
Если ты мог загадать себе что угодно,
что бы ты выбрал?
Новую задницу.
Моя треснула посередине.
Это ты?
Это...
Это был Бридж Андерсон...
Мой друг, у которого был рак.
Я не был тут с тех пор, как он умер.
Мне жаль.
Что-то дела у нас не очень, да?
Не могу поверить, что мама в тюрьме.
Но я даже в детстве знала,
что это возможно.
Хотя она всегда казалась...
...неприкасаемой.
Мам, мы есть хотим.
КАФЕ «У МАМЫ»
Присмотри за братом.
Мэм, вам нужен столик? Я сейчас уберу.
Да не надо.
Я быстренько у стойки закажу.
Здрасьте. Я заказала десерт —
два печенья с шоколадом.
Я вот за тем столиком,
его пока убирают.
Мы уже оплатили,
но я хочу взять их с собой.
Официантка так занята,
а мы очень спешим.
Извините. У нас сегодня завал.
- Держите.
- Спасибо.
Миссис Рэндольф, к вам посетитель.
Привет, Джи.
Какой прекрасный день.
Рад видеть тебя тут.
Я снял квартиру.
В Уотертауне.
Ведь вы с Синтией
не дали мне поселиться в Уэллсбери.
Но я очень хотел
поселиться недалеко от Остина.
Знай, что если тебя признают виновной...
А мы оба понимаем,
что наверняка так и есть.
...я получу огромное удовольствие
от этой драматической иронии.
Ты будешь тут, а сын — там, без тебя.
Что же он будет думать о тебе?
Если вообще будет думать о тебе.
Ведь ты не невинная молодая невеста,
этакий трагический персонаж.
Ты стерва!
И теперь все это видят.
Тебе крышка, Джи.
Хорошо поболтали.
Очень хорошо.
Желаю удачи.
- Свадебное платье — умный ход.
- Я невинная молодая невеста.
- Всем встать.
- Надо встать.
Все, кто хочет что-то сообщить
достопочтенному судье,
подойдите, обратитесь,
и вы будете выслушаны.
Боже, храни Массачусетс.
Прошу садиться.
Судья, здрасьте!
- Как ваша жена, Пэтти?
- Нет. Не сейчас.
- Что у нас, адвокат?
- Тяжкое убийство.
Это дело абсурдно, Ваша честь.
Это политический ход
против мужа клиентки.
- Я прошу о залоге.
- Это же убийство.
Мы просим об освобождении до суда.
Может, коллега не понял?
Это нелепо, Ваша честь.
Он же знает, что это убийство.
Тут не бывает залога.
Надолго это всё?
Можно закончить быстро,
а можно вообще не быстро.
Защита ошибается,
считая, что сможет запугать нас.
Мою клиентку арестовали в день свадьбы.
Она провела выходные взаперти.
Это ее тут хотят запугать.
А ведь она мать. Она замужем за мэром.
Она работает в его офисе.
Она активный член общества,
имеет свой дом.
У нее двое детей в школе.
Куда она денется?
Залог вполне оправдан. Ее ждут дома.
Защита рисует чудную картину,
но факт в том, что мисс Миллер...
Миссис Рэндольф.
...вполне способна сбежать.
В городе она совсем недавно.
И переезжать она любит.
Залог — это большой риск.
Всё, хватит пререканий.
Давайте двигаться дальше.
Ваша честь, как Пэтти?
Я знаю ее по Городскому клубу.
Она печет чудесные пироги.
Моя дочь Джинни учится с вашим внуком.
Он ей очень нравится.
А это мой сын Остин.
Мне нужно домой, сэр.
Пол — мэр. Занятой человек.
Такой же важный, как вы.
Мяч в лунку закатить умеет,
а собрать обед в школу — нет.
Я выпущу вас под залог.
Но я понимаю озабоченность
стороны обвинения.
Миссис Рэндольф,
вас ждет домашний арест
и браслет на лодыжке до суда.
Спасибо, судья.
Всем встать.
Странное чувство.
Видеть момент,
когда твоя жизнь меняется навсегда.
Осознавать это.
Знать, что уже ничего не будет так,
как было раньше.
Всё будет хорошо.
Пол во всём разберется.
Это он.
Пол.
Что ты знаешь?
Ты сказал,
что никому не говорил. О чём?
Мама это сделала? Она убила отца Зака?
Я видел ее.
Джинни!
Так. Никому не говори.
Ты меня понимаешь?
Никогда никому не говори.
Мама тоже уедет...
...как когда-то папа?
Иди сюда.
Теперь уже ничто не будет как раньше.
Привет, Персик.
Ну что?
Мне безумно нравится моя кровать.
И это...
Это всё?
А что я должна сказать?
Нельзя же просто взять
и сделать вид, что ничего не было.
Тебя арестовали за убийство.
Боже!
Поймешь ты это наконец или нет?
Я всё понимаю.
И я в ужасе. Ты это хочешь услышать?
Плана нет, чего ждать — не знаю.
Я могу сесть на всю жизнь.
Я просто схожу с ума от ужаса.
Тогда почему?
Почему ты думаешь,
что так поступать нормально?
Боже. Я теперь злодей?
Ладно, отлично. Буду злодеем.
Ты его убила!
Он умирал. Он страдал.
Но это не тебе решать.
А Кенни? Он тоже страдал?
Я тебя защищала, ты же знаешь.
Ну да. А с другим что? С Энтони Грином?
Сколько их было?
Только трое.
Только?
Только трое?
Только трое?
Ты себя слышишь вообще?
Может тебе и правда место в тюрьме.
Остин всё видел.
Он видел, как ты его убила.
Я не смогла.
Не ври мне. Я знаю, что это ты.
Нет, я не об этом.
Я не смогла защитить вас.
Я облажалась.
Испортила вам жизнь, желая ее наладить.
Чтобы для вас были открыты все двери.
И не смогла. Я всё испортила. Всё!
Нет, мама.
А теперь и вы, и ваше будущее...
И во всём виновата я.
Не какая-то внешняя сила, а я.
Это сделала я.
Я не смогла вас защитить.
Я плохая мать.
Нет.
Нет.
Ты всё равно моя мама.
И ты защитила нас.
Твои очки, Гарри.
Видите? Мы справимся.
Мы одни против целого мира.
Мы против целого мира, помнишь?
ПАМЯТИ АЛЕХАНДРО ТОРРЕСА


Серия 2

Тот, кто сказал, что нельзя убегать
от своих проблем, был дураком.
А что же тогда делать?
Оставаться в дерьме?
Тонуть в своих бедах?
Кто выдумал это правило?
Мужчины, наверное.
Если можешь,
непременно нужно бежать от проблем.
Это умно.
Меня всегда спасало только бегство.
А вот стоять на месте — смертельно.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Джинни!
Боже.
«Легкая пробежка», — говорила она.
«Будет весело».
«Взбодримся».
- Я тебя побью.
- Вставай давай.
Все бегуны дураки.
Я люблю бегать.
Значит, ты дура.
Это полезно для психического здоровья,
а мне это сейчас очень нужно.
Как дела дома?
Да нормально.
Мама под домашним арестом
в ожидании суда за убийство,
а мэр, ее новый муж,
вместо отпуска в Португалии
оплачивает ее залог.
А в школе все на меня глазеют,
как будто в цирке.
Это весело.
Вот и сочинение для школы готово.
А у тебя что? Как Сильвер?
Что там у вас с ней? Что?
- Что?
- Я по уши в нее втюрилась.
Хочу говорить лишь о ней,
но боюсь сглазить
и не говорю о ней.
Типичная «ловушка-22».
О, так ты влюбилась.
- Ты влюблена и окрылена.
- Да.
Наперегонки до дома?
Нет. Я категорически не хочу
бегать наперегонки.
Джинни!
Джин...
Надеюсь, в конце
меня будет ждать пончик!
Знакомство прошло гладко.
Жизнь в прайде дает детенышам
такую важную защиту
от посторонних самцов.
Когда ресурсов мало...
Привет, мама.
Почему ты спишь тут, дружок?
В кровати намного страшнее.
Джинни сказала мне, что ты видел.
Ты видел меня тем вечером?
С отцом Зака?
Он был очень болен.
Он страдал.
А от этого и Синтия с Заком страдали.
То, что ты видел...
Я ничего не видел.
Кто хочет есть?
Отлично смотришься тут.
Утром на моей кухне за чашкой кофе.
Это я еще твои хлопья не ела.
Ты вообще ошалеешь.
Привет, мама.
Что за чертовщина творится?
Я места себе не нахожу.
Извини.
- Ты не один?
- Нет, я один.
Твоя девушка? Как ее зовут? Симона?
Ты чего звонишь-то?
Джорджию арестовали за убийство?
Ну и ну. Боже,
вечно с ней одни приключения.
А я много лет тебе это твержу.
Вот вечно у нее всё так.
Ее вечно арестовывают за убийство?
Как Джинни? Хочу с ней поговорить.
Джинни здесь нет.
Как это нет? А где она?
Она у Джорджии.
Нет. Ты должен забрать
и Джинни, и Остина. Сейчас же.
Мама, я буду держать тебя в курсе.
Извини. Сейчас непростой период.
Я тебя люблю. Поговорим позже.
Что?
Я защищаю людей.
Это моя работа.
Я знаю этот мир.
И сейчас их семье предстоит
пережить суд по делу об убийстве.
Я не говорю, что она виновна...
Но я должен забрать дочь у матери,
как будто ей и так мало переживаний.
Нет, я хочу сказать...
Прежде чем всё наладится,
может стать хуже.
Если вообще наладится.
Ты думал об этом?
Конечно.
Если Джорджию осудят,
Джинни больше не увидит маму.
Да.
Она столько пережила,
и я очень переживаю за Джинни.
Мам, я не хочу идти в школу.
Все будут пялиться на меня.
Да, будут.
- Джинни!
- Что?
Это жесть, все об этом говорят.
Не показывай им, что тебя это волнует.
«Болтайте себе. Мне пофиг».
Мне пофиг.
- Ого.
- Привет, Пол. Нам тут всем пофиг.
А вот мне не очень.
Остин не хочет идти в школу.
Ясно. Что ж,
я и сам не особо рвусь на работу.
Нет, мы пойдем. Мы все пойдем.
Мир не рухнул и не остановился.
Нам нечего скрывать.
Произошла ошибка. Мама невиновна.
Не волнуйся за нас.
Остин, я тебя отвезу.
- Кто-то купил машину?
- Тебе за руль нельзя.
Чего он пищит?
Я не убегаю. Я же у себя дома!
Его надо зарядить.
Точно.
Что будешь делать сегодня?
- Могу работать из дома.
- Нет, не можешь.
Точно.
Что ж, использую это время с пользой.
Может, научусь делать кекс,
который вы так любите.
Что ж.
Не волнуйтесь обо мне.
Я справлюсь. Езжайте.
Как мама обычно это делает?
Она заходит или оставляет тебя у двери?
У двери. Чтобы я не выглядел слюнтяем.
Полагаю, это дословная цитата.
Эй.
Слушай только учителя.
Если люди будут говорить о маме,
а говорить наверняка будут,
просто игнорируй их.
Они тупые.
Станет совсем тяжко — звони мне.
И помни.
СОБОЛЕЗНУЕМ ТВОЕЙ УТРАТЕ
Я никого не знаю.
Взгляни на это иначе, Персик.
Когда тебя не знают, можно быть
кем угодно. Что ты выберешь?
Давай! Будет весело.
- Ставлю доллар.
- У тебя нет доллара.
А если все будут глазеть и смеяться?
Держи голову выше
и делай вид, что тебе плевать.
«Болтайте себе. Мне всё равно».
Но мне не всё равно.
Да. Но не надо показывать это им.
Слушай, совсем не важно,
кто что думает.
Главное найти одного друга.
И больше ничего не надо.
Что угодно можно пережить,
когда есть хороший друг.
А кто твой хороший друг?
Ты, глупышка!
Я бы дала тебе денег на обед,
но у меня же нет ни доллара...
Привет!
Эллен, заходи.
Я не могу встать. Я заряжаюсь.
Я так рада тебя видеть.
Я с корзинкой.
Это набор для домашнего ареста.
- Вдруг решишь понаблюдать за птицами.
- Хорошо.
Ролевые игры.
Ого.
«У меня нет рамок».
Это точно.
Знаешь, что я оценила в вашей свадьбе?
Это было не просто шаблонное,
заурядное, стандартное мероприятие.
В ней действительно был шарм.
Это было незабываемо.
Да. Особенно часть с моим арестом.
Именно.
Спасибо тебе.
Как ты?
Я только и делаю, что работаю,
и на работе всё ладится,
так что дела идут хорошо.
А Маркус...
Кажется, ему лучше. Но как знать?
Я поняла, что если
постоянно переживать об этом, я умру.
Мы просто делаем всё, что можем. Да?
Да.
Как Пол с этим справляется?
Хорошо. И дети тоже.
Но мне очень больно видеть,
что они переживают.
Мне пора на работу.
- Нет.
- Да.
Пока.
Эллен?
Да?
Не хочешь спросить, я ли это сделала?
У Маркуса никогда не было много друзей.
Он всегда был застенчивым, себе на уме.
Но у него был один друг,
мальчик по имени Бридж.
Они всё делали вместе.
Бегали, играли, веселились.
Как и все мальчишки.
А потом Бридж заболел.
Рак. В 14 лет.
И этот полный жизни мальчик
просто угасал на глазах,
пока не исчез.
Он был так молод и так напуган,
что я не осудила бы того,
кто прекратил бы его страдания.
И есть вещи,
о которых просто не мне судить.
Я этого не делала.
Ну разумеется.
Она под домашним арестом.
Ну да, она же человека убила.
А за это разве не сажают?
- Да.
- Я ее как-то видел. Просто жуть.
Народ.
Всем привет.
О чём болтаем?
Ну...
Я так и знала.
Хватит.
Так. После уроков Сильвер зовет меня
потусить с ее друзьями
на аллее скейтеров.
- Класс!
- Класс?
Нет, не класс.
Все ее друзья — обкурыши
с тоннелями в ушах
и в армейских ботинках.
- Это друзья Маркуса.
- Именно.
Джинни меня понимает.
Вы должны пойти со мной.
Мне надо брата забрать,
а потом у меня урок поэзии.
- Нет.
- Почему? Ты после школы свободна.
- Попроси Нору.
- А где Нора?
Она на похоронах.
Я не знала, что это сегодня.
- Да. Ее мама дружит с... его женой.
- Того, кого убила твоя мама?
- Чувак.
- Что?
Она никого не убивала.
Она никогда бы этого не сделала.
Да, мы знаем. А Пресс просто придурок.
Да я шучу. Ясно? Расслабьтесь вы.
О боже.
Боже.
Боже мой!
«Мусс»!
Это же «Мусс»!
Ну вы лошары. Где Брейша?
- «Мусс»!
- «Мусс»!
Слушай.
Если что, я рядом.
Бро. Какая жажда внимания.
«Если что, я рядом».
«Если что, давай обнимемся
или поцелуемся».
Да ты чего?
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Я всегда рядом. И всегда помогу.
Я тоже.
Даже бегала с ней.
И что такое «Мусс»?
Это же давний хит Бродвея.
Легендарное шоу.
И это будет наш весенний мюзикл.
- Ого.
- Я мечтаю о роли Луны Локк.
- Ты не претендуешь на Луну?
- Я хочу Пэтти.
Я до дыр заслушала
ее монолог «Сексуальное пробуждение».
А ты будешь неповторима в роли Луны.
У тебя голос отпад. Просто класс.
Никто не замечает юную звезду
Никто не замечает домохозяйку
- И никто
- И никто не видит печали
- Я невидима
- Я невидима
Театралочки. Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Брайон, будешь пробоваться в мюзикл?
Мне не надо. У меня уже есть девушка.
Но если хочешь ее удержать...
О, я хочу ее удержать.
Привет.
Вчера совет собирался.
Есть пара новостей.
Велосипедная дорожка заросла
ядовитым плющом.
Дэвид Манн,
владелец компании-застройщика,
подал ходатайство
о допуске крупного бизнеса в Уэллсбери.
Он использовал твое отсутствие как...
Ник.
Ты же против крупного бизнеса.
- Хочешь обсудить стратегию?
- Ты хочешь об этом поговорить?
Как бы там ни было, ты мэр, и...
Думаешь, я не знаю?
Что теперь запомнюсь лишь этим,
что бы я ни делал?
Думаешь, я не понимаю?
Да. Это так. Но еще не поздно.
Оставь ее.
Запросим аннуляцию брака или развод.
Спасем твою карьеру
и минимизируем ущерб.
Это моя жена.
Я дал обет.
Я не из тех,
кто сбегает в трудные времена.
Я люблю ее,
она невиновна,
и мы с этим справимся.
Точно невиновна?
Что это значит?
Будь очень осторожен.
Что мы заявим в связи с этой ситуацией?
«Мы заявим»?
Ник, это моя жизнь.
Уходи.
Убирайся!
Вот тебе заявление!
Надо написать стихи о поэзии.
Не знаю, как закончить.
«Конец».
У меня творческий кризис.
«Рождество похоже на Хэллоуин»?
Целуйтесь!
Ну что, скоро вы снова сойдетесь?
А трудно быть таким придурком?
Нет, это довольно просто.
Не поливай цветы, сожги эти вещи.
Хотя уважуха тебе за заботу о саде.
В общем, Берни пришел
и принес с собой только пудинг.
- Боже. Типично.
- Мило.
- Люблю тебя, милая. До вечера.
- Люблю тебя.
«Как не умереть в одиночестве».
Ой, жилетка с лошадками.
Надеюсь первая глава —
«Обнови гардероб».
Вот чёрт.
Синтия, что ты здесь делаешь?
Зачем? Зачем ты это сделала?
Он умирал.
Зачем ты это сделала?
Мы были подругами.
Ну, не совсем подругами, но...
Просто в голове не укладывается.
Зачем?
Ты правда меня так ненавидишь?
Синтия, я этого не делала.
Но если кто-то это сделал,
разве это не добрый поступок?
Не добрая услуга?
Добрая услуга?
Услуга?
Услуга — это забрать Зака с плавания!
Что ты за человек?
Ты не имела на это права!
Лишить его достойной кончины,
последних минут.
Ты! Ты заслуживаешь тюрьмы!
Ты больна!
Ты убийца, и все это узнают!
Прости.
Я хотела помочь.
Вот чем вы занимаетесь с моим братом.
Круто.
Маркус не многовато ли курит
в последнее время?
Смотря как считать.
Больше, чем он обычно курил.
Не знаю. Пойду покурю с ним и узнаю.
Что думаешь?
Он мой друг.
Странно как-то его обсуждать.
Ладно.
Эбби, ты знаешь Трис?
- Привет!
- Ага.
- Какую песню выбрала для проб?
- «Баллада Пэтти».
- Ты будешь отличной Пэтти.
- Я знаю.
Да!
Хочешь катнуть?
Я не умею.
Сумеешь. Это не так сложно.
По виду не скажешь.
Да, вот это было сложно.
Идем.
- Возьму тебя за руки, как Макс.
- Ты шутишь.
Я совершенно серьезно.
Готова?
Три, два, один.
Боже. Блин.
- Эй!
- Да, супер.
Эбигейл, тебе весело?
Нет.
Не весело.
- Не весело?
- Не весело!
Я сидела на кухне.
Синтия ушла наверх,
и я услышала, как кто-то задыхается.
Я зашла в комнату Тома,
где он лежал среди всех этих машин.
Ему каким-то образом удалось
перевернуться лицом на подушку.
Я подошла, пыталась его перевернуть.
Всё вокруг пищало, а он так и лежал.
Это было ужасно.
- Хорошо.
- Вот как всё было.
Наша главная цель —
дать основания для сомнений.
Если это получится,
в тюрьму вы не сядете.
Нужно дать присяжным
убедительную альтернативную
версию событий.
Я же это и сделала.
Да.
Идите наверх.
Я вам верю. И мы будем на этом стоять.
Но вас арестовали,
так как это считают убийством.
Вы сказали,
что Синтия вышла из комнаты.
У нее есть мотив.
Я проверил их финансы.
Медицинские счета почти разорили ее.
Я не знала.
Теоретически она могла
войти в комнату и убить мужа.
Но это не так.
Говорю же, он задохнулся.
Но мы попробуем что-то нарыть.
Если у нее был роман, это еще лучше.
Будет еще больше подозреваемых.
Не было у нее романа.
Нам нужен максимально гибкий подход.
Мы не знаем, что у них есть.
Нужно иметь разные варианты.
Мы не будем обвинять Синтию
или кого-то еще.
Всё было так, как я сказала.
Убийства не было.
Ладно, я продумаю этот вариант,
но моя задача — защитить вас.
Чтобы вы не сели в тюрьму.
Напомню, это дело об убийстве.
И лучший выход — дать присяжным убийцу.
Ну, как прошел ваш день?
- Ну...
- Круто.
- Хорошо.
- Да.
Все говорят обо мне?
- Нет.
- Нет.
- Совсем нет.
- Что нового на работе?
- Как всё прошло с Джошем?
- Отлично.
Говорит, у нас крепкая позиция.
Хорошо.
А еще Синтия заходила.
Что? Зачем?
Тебе нельзя с ней разговаривать.
Ты же это знаешь?
И как она?
Она была недовольна.
- Папа?
- Зайон, какими судьбами?
Решил подвезти тебя на урок поэзии.
- Сегодня второй урок.
- У меня же машина.
Маме всё равно нельзя ездить.
Ты стразы наклеила?
Я рад, что ты ходишь.
Если хочешь, у нас тут полно еды.
Да.
Да, я останусь.
Наши вещи у тебя не поместятся.
У вас их не так много.
Но и у тебя не так просторно.
А что думают дамы, когда видят это?
Ты мать моей дочери.
И ты часть моей жизни.
Они должны это понимать.
Да.
Гил этого не понимал.
Он сильно ревновал.
Раз вы наконец расстались,
скажу, что никогда его не любил.
Вот как?
Ты ревновал?
Возможно. Немного.
Стихи — это способ рифмовать
Рифмовать, рифмовать, блефовать
Монополия, магнолия...
Ну всё. Вулф, хватит.
Почему ты отнесся к этому несерьезно?
Ничего личного.
Я не хотел обидеть поэзию,
но я просто забыл о задании.
Ясно. Мне платят в любом случае,
так что обманываешь ты только себя.
О нет.
Садись.
Джиа, ты следующая.
Джиа.
Название есть?
Нет.
- Это очень важно.
- У моего было.
Тихо там.
Ничего. Мы поможем придумать.
Поэзия — это, по сути, игра слов
Слова сближают
Обобщают
Но не подтекст и синтаксис
Тут всё решают
Слова боль выражают не спеша
А в них искусство и твоя душа
В них страх, любовь
И издавна, и вновь
И памятью эмоции полны
Ушедших помня, мчим вперед
Подобием волны
Ты готова всё отдать
Ложь принять
И с душой нараспашку
Все вьюги встречать
И ждать
Всё то же опять
Вдруг этот призыв мой решитесь понять
А может и нет
Плевать
Это конец?
- Наверное.
- Наверное?
Почему всё кончилось так?
- Не знаю.
- Знаешь.
Это же ты написала.
Ну, я...
Ну, такова жизнь.
Не всё заканчивается хорошо.
Если заканчивается. Мир жесток.
Мы просто плывем по течению,
не зная, что будет дальше.
Не зная даже, что было, а что нет.
И порой проще на всё наплевать.
Но тебе не плевать.
Ты ведь сама выбрала такую концовку.
Ты жаждешь решения.
Ты хочешь, чтобы всё сложилось.
Но порой этого не случается.
Это тебя и расстроило.
А ты расстроила нас, слушателей.
Ты оттолкнула нас.
Я это почувствовал.
Очень хорошо.
Так его и назовем.
«Конец».
Отлично, Джиа.
Так, Элис, ты следующая.
Может, по бобе после занятий?
По бобе?
Да. Ее можно жевать,
а можно пить. Тапиока.
Нет, спасибо.
Мое стихотворение называется «Дрожь».
Хочешь поговорить? За этим и пришел.
Я говорил с Симоной.
С Симоной.
Она этим зарабатывает.
Она сказала, что из-за суда
тут будет много стресса.
Если так, то я мог бы забрать детей.
Это просто как вариант.
Нет.
Что значит «нет»? Я волнуюсь.
Она истязает себя!
Ты думала,
какое давление она испытывает?
Разумеется.
Уже не выйдет просто свалить,
когда что-то не так.
Я знаю.
Я не могу их никуда увезти. Я застряла.
Тебе лучше уйти.
Зайон.
Ты знаешь, как я люблю детей.
И что они для меня важнее всего.
Не смотри на меня так,
будто не знаешь этого.
Я знаю.
Джинни.
Как занятия?
Привет, мама. Привет, папа.
Джинни, всё не так.
Как всегда.
Да.
- Пока.
- Увидимся.
Ну не в такой же одежде. Ну ты что.
Это был худший момент войны,
полный неудач для британцев.
Но Черчилль был известен
воодушевляющими речами,
которые объединяли нацию.
В знаменитом обращении
после битвы при Эль-Аламейне,
Уинстон Черчилль сказал:
«Это еще не конец.
Это даже не начало конца.
Но, возможно, это конец начала».
Итак, команда, мы справимся.
Выше нос.
Мы едины.
Вчера всё было не так плохо, да?
Это ещё не конец.
Это даже не начало конца.
Но, возможно, это конец начала.
Это ты сама придумала?
Да.
- Пока, мама. Хорошего дня.
- Спасибо, милый.
- Пока.
- Пока.
Да-да! Бип, бип, чтоб тебя.
Прошу внимания.
Момент очень непростой.
И да, у меня много проблем
в моей личной жизни.
Но я всё еще мэр,
и у всех нас есть работа.
Дэвид Манн решил ходатайствовать
о допуске крупного бизнеса в Уэллсбери.
Это недопустимо.
Сосредоточимся на этом.
И если кто-то будет звонить
и просить что-то прокомментировать,
вот официальная позиция:
я поддерживаю свою жену.
Как сказал Уинстон Черчилль:
«Это не конец.
Это даже не начало конца.
Но, возможно,
это конец начала».
Отлично сказано.
Человек сложный, но сказано классно.
Все за работу.
Вы его слышали. За работу.
БЫЛ РАД ПООБЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ.
ВЫСЫЛАЮ РЕЗЮМЕ НА ПОЗИЦИЮ МЕНЕДЖЕРА
НИК ТРУП
МЕНЕДЖЕР КАМПАНИЙ
НИК ТРУП — РЕЗЮМЕ
- Привет.
- Привет.
Не хотелось обедать вместе со всеми.
Мне уйти?
Мне нравится.
Брат постоянно находит для меня музыку.
Я очень тебе сочувствую.
Можно открыть тебе тайну?
Да.
Я не знаю, как просто взять и...
И я...
Я наносила себе увечья.
Это... Я...
Я прохожу терапию, и родители в курсе.
Ясно.
Я мало кому об этом говорила.
И мой психотерапевт говорит,
что в секретах таится сила.
Вот я и рассказываю тебе,
чтобы лишить этот секрет силы.
Прости.
Я тебя загрузила.
Для меня большая честь,
что ты доверилась мне.
Спасибо.
Мама говорит,
что можно пережить любые невзгоды,
когда есть один хороший друг.
Ой, как это классно.
Я буду твоим хорошим другом.
Почему он всегда носит
одежду с животными?
Свидание прошло неудачно.
Это не твоя жена.
Козел.
Ремонт... Это перфоратор? Нет!
Нет, только не это!
- Кастинг в 15:00.
- У меня в 15:30.
Я нервничаю.
Мне так жаль Джинни.
Да. Это просто кошмар.
В обед она была такой потерянной.
Вы обедали вместе?
А я ее искала. И не могла найти.
Мы были в ее машине.
Хочется ей помочь,
но я не представляю как.
Да, я тоже.
- Повторим роли?
- Да.
Ты правда никогда не танцевала?
О, кто это тут такой радостный?
Я.
Парень?
Кто это? Кто? Рассказывай всё.
Мы медленные.
Да.
Но ничего.
Возможно, скоро уйдете в «Макдоналдс».
Почему?
Говорят, что в Уэллсбери
скоро пустят сетевые рестораны.
Я не Джефф Безос, но полагаю,
что это будет плохо для моего бизнеса.
А это что?
Тебе нравится?
Музыку не трогай.
- Что?
- Да.
Ну и ладно.
Спасибо за... А что это было?
«Кхади пакора».
Мое фирменное блюдо. Мамин рецепт.
И спасибо, что был вчера на похоронах.
Очень вам соболезную.
Ты в порядке?
Тебе дать ингалятор или...
Вот.
Ты был на похоронах?
Да.
Слушай, лучше возьми сегодня отгул.
Иди домой.
Да.
Мне всю жизнь твердили,
что мы вдвоем против всего мира.
И я так и жила.
Я защищала маму перед всеми.
Я твердила всем вокруг:
«Это не она. Она не виновата».
Но соль в том,
что я даже не знаю,
правда ли она так невинна.
Опасна ли она?
Она просто творит всё, что захочет,
и это неправильно.
Я так хорошо ее знаю,
но я до сих пор ее не понимаю,
и это меня пугает.
Я изо всех сил защищаю ее —
но правильно ли я поступаю?
Что с твоим гаражом?
Предки сделали из него студию,
чтобы я не покончил с собой.
Я не собираюсь этого делать.
Не надо.
Пожалуйста.
Не стану.
Да я не о том. Я...
Я просто хотел...
Это моя студия. Это прикольно. Смотри.
- Хочешь попробовать?
- Не хочу портить картину.
Это фигня.
Давай. Ну же. Вот так.
Класс.
Мне нравится.
Да.
Кто мы друг другу?
Мы друзья.
Мы бывшие.
Ладно, мы друзья.
Родители не смогли быть друзьями...
Они всё еще любили друг друга.
Я всё еще люблю тебя.
Я знаю.
Я знаю. Знаю, тебе сейчас тяжело,
и я не злюсь на тебя.
- Ясно.
- Но немножко злюсь.
Почему ты меня бросил?
Нет, не отвечай. Нет.
Я знаю почему.
Ты объяснил. Я поняла.
Но это отстой.
И это больно.
И я очень по тебе скучаю.
А всё, что сейчас происходит...
Ты единственный,
с кем я могу поговорить об этом.
Но я не знаю.
Могу ли я вообще сюда приходить?
Ты можешь приходить.
Всегда.
Я... Ты извини.
Я драматизирую. Да.
Вовсе нет.
Я тоже тебя люблю.
Не говори так.
От этого лишь хуже. Намного хуже.
- Прости.
- Нет, я знаю. Я...
От этого еще хуже.
Я хочу, чтобы ты говорила со мной.
А что до твоей мамы...
Всё зависит не от тебя.
В каком смысле?
Не ты ее туда отправила.
И не тебе ее вытаскивать.
И пусть у тебя нет ответа.
Решать не тебе.
Да, наверное так и есть.
Решать не мне.
И вы не вдвоем против всего мира.
В твоем углу куда больше людей.
Ура, терапия.
А у тебя самого-то как?
- Ну, знаешь...
- Нет, не знаю.
Каково это?
Что, депрессия?
Это как будто тебе руку отрезали.
И кровь хлещет во все стороны, и...
И нужно что-то делать.
Врачи должны суетиться, зашивать всё.
Но этого не видно.
Это невидимо.
Эту оторванную руку не видно.
Сочувствую.
Тебе от этого легче?
- Немного.
- Да?
Крась меня.
- Как хочешь.
- Ой...
Я не могу. Ну правда.
Боже мой.
Да!
Хочешь обняться?
- Нет.
- По-моему, хочешь.
- Нет.
- Я уверен...
Нет. Стой на месте. Нет.
Нет, я не хочу.
- Обнимемся.
- Не подходи.
Ты ушла, даже не обняв меня.
Приветик.
О боже.
Чем там занимались?
- Ты шпионишь за мной?
- Извини.
Впредь для обнимашек с бывшим
выбирай более потайное место,
чем полная народу улица.
Ну ты сама там же обнималась с бывшим.
Переоденься. Линетт к нам едет.
Бабуля едет?
Судя по всему, да.
Простите за опоздание.
А пахнет...
О, здрасьте.
- Можно было предупредить.
- Это точно.
Не смотри на меня.
А на меня смотрите.
В тяжелые времена
семья должна быть вместе.
Какое утешение.
- Я скучала, бабуля.
- Я тоже.
Я хочу знать, что происходит.
Что говорит адвокат?
Он сможет доказать невиновность?
Я и правда невиновна, так что...
Бабуля, ты надолго?
Да, ты надолго?
Не знаю. Зависит от того,
как надолго я тут нужна.
- Ты сказал Линетт, что она тут нужна?
- Нет.
Пол, а что там с приходом
сетевых ресторанов в Уэллсбери?
- Джо весь день переживал.
- Ерунда.
Я думала, им сюда нельзя.
- Нельзя.
- Я могу из дома помогать.
Погодите, я не понимаю.
Вы все ведете себя так,
будто ничего не случилось.
Но ситуация очень серьезная.
Я знаю.
Что-то не похоже.
Это само собой не рассосется.
Рассосется, ведь я этого не делала.
- Давайте успокоимся.
- Да, отличная идея.
Нет. Хочешь что-то сказать,
Линетт? Давай.
Так. Остин, дружище.
Пойди-ка наверх, а мы тут поговорим.
Хорошо. Я скажу.
Сейчас не время
зарывать голову в песок.
Знаю, обычно ты просто бежишь
от любых проблем.
Приехали. Снова-здорово.
- Подумай о Джинни и Остине.
- Я думаю о них.
Потому и не обсуждаю это за обедом.
Думаешь, они ничего не знают?
Их мать называют убийцей.
Им от этого не спрятаться.
Нельзя делать вид, что этого всего нет.
Эй, перестань.
Ты никогда ни о ком не думаешь.
На Зайона тебе плевать.
Ты хоть представляешь,
как ваши переезды навредили ему?
- Опустошили его.
- Мама, это наше дело.
А Джинни.
Таскаешь Джинни и Остина повсюду.
Плевать, как это скажется на них.
Нет, потому что важна лишь ты
и твои желания.
Линетт, поговори с сыном.
Не во всём виновата я.
Это не очень продуктивно.
Я хочу помочь. И всегда хотела.
Но ты слишком горда,
чтобы принять помощь.
Помощь? Ты хотела ее забрать.
Желая ей лучшего,
ты бы отдала ее. И тогда, и сейчас!
Я знала! Знала, что ты тут за этим.
Мне пора.
Довольна?
Ну нет уж.
Ты не оставишь меня там одну.
Нельзя же просто взять и убежать.
Ты мне говоришь,
что нельзя от чего-то убежать? Мощно.
Это уже слишком, мама.
Мне нужна передышка.
От меня?
Да.
Думаешь, я никогда не хотела
убежать от тебя?
В 16 лет я торчала дома
с годовалым ребенком.
- Это не моя вина.
- Отчасти и твоя.
- Я не хочу быть здесь.
- Я тоже.
Да, но я не под домашним арестом.
Вирджиния, вернись сейчас же.
Не порти мой образ в глазах Линетт.
- Ты сама справишься.
- Джинни, стой.
Я всё еще твоя мать. Стой.
Я убегала от плохих мужчин,
от плохих ситуаций,
от проблем с деньгами,
от закона,
даже от любви.
И научила этому своих детей.
Убегать.
Чтобы выжить.
Оставляя проблемы позади.
Но я никогда не думала,
что сама стану проблемой.
Никогда не думала,
что они убегут от меня.


Серия 3

Порой кажется, что я пропустила урок,
на котором учили жить.
Я словно играю саму себя,
но выходит как-то не очень.
Всегда хотела быть как все.
Обычной девочкой.
ТЮЛЬПАНЫ И СМОКИНГИ
Для меня это было важно.
Похоже, ни хрена не выйдет.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Я просто обожаю любовь.
Обожаю весну.
Цветы расцветают,
все возбуждены, солнце светит.
- Весна очень сексуальна.
- Фу.
Брось, разве тебя не радуют
«Тюльпаны и смокинги»?
Что это? Бал какой-то?
Нет, бал будет только в конце школы.
Десятый класс — отстой.
Из радостей только всеобщая ночевка.
Я будто всю жизнь в десятом классе.
- Да уж.
- Что за «Тюльпаны и смокинги»?
Это типа сбор средств.
И тут даже девятиклашки участвуют.
Ты платишь школе,
чтобы потанцевать в спортзале.
И чем это отличается от бала?
- Это же спортзал.
- А бал не в спортзале?
Как ты смеешь? Правда, как ты смеешь?
Выпускной бал проводят в «Ритце»
или в «Фор Сизонс», а порой и на яхте.
А это скромное мероприятие.
Сюда не наряжаются.
Сойдет и обычное платье.
Но всё равно хорошее.
А парни должны быть в смокингах,
и их это бесит. Классно же.
- Нет, я не пойду.
- Что?
Ты должна пойти!
Чтобы все глазели на меня?
Нет, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Привет. Я тоже тут.
Мы были в одной утробе.
Сильвер!
Ну, как дела?
Дела идут хорошо.
- А как твои дела?
- Заткнись.
Дай знать, как ты.
Буду рад ответной весточке.
Не хочу, чтобы всё было странно
из-за неслучившегося поцелуя.
- Так не будь странной.
- Ладно.
Мы всё еще друзья?
Не знаю. У нас есть что-то общее?
Они милые.
- Я рад, что она забыла Софи.
- Да.
Ты идешь на танцы?
- Похоже, нет.
- Это вообще не мое.
«Это не мое.
Я слишком крут для танцев».
Но да, я тоже не иду. Понимаю.
Ладно. Увидимся позже.
Да.
Джорджия!
Джорджия!
Привет!
Это что, на весь день?
В 52-м доме ремонтируют кухню.
А какой цвет будет?
Морская волна.
И я тут наблюдаю, как сохнет краска.
Я схожу с ума.
Так хочется быть продуктивной,
но я вечно вымотана.
Я как на иголках.
Я вечно порываюсь
что-то испечь, но я ненавижу печь.
Хватит обо мне. Ты как?
Ну, я не могу быть более радостной,
чем мой самый нерадостный ребенок,
так что мне не очень радостно.
Джинни сказала,
что ей «нужна передышка».
Я твоя мать. От меня нет передышки.
Я буду держать тебя всеми руками.
Я должна дежурить
на «Тюльпанах и смокингах»,
но Маркус не хочет идти.
А я не хочу смотреть,
как веселятся другие дети,
зная, что он дома один.
- Что еще за «Тюльпаны»?
- Весенний бал.
- Никогда не была на балу.
- Да?
В старшей школе я была год,
танцев было мало.
Но мне нравится идея школьных балов.
Балов?
Линетт.
Да.
Я купила продуктов, раз ты не можешь.
Эллен, это Линетт, мама Зайона.
- Привет.
- Привет. Очень рада.
- А что там про бал?
- У Джинни в школе будет бал.
- Мило. Вроде выпускного?
- Нет. Танцы в спортзале.
Джинни идет?
Стоило бы пойти.
Ей не помешает развеяться.
Линетт, тут я согласна.
Мне пора на работу.
- Рада знакомству.
- И я.
- До встречи.
- Пока.
Это было очень мило.
Напрасно ты заморочилась,
но спасибо тебе.
А теперь пока.
- Я останусь на ужин.
- Еще бы.
Я приготовлю вам еды с запасом.
Лазанью для заморозки.
Мой фирменный фунтовый кекс,
Джинни его любит.
Еще я хотела поговорить
о твоем завещании.
Так, на всякий случай.
Корбин велел разузнать.
- Вы хлеб храните в шкафу...
- Линетт.
И прости за тот вечер.
Я говорила, не подумав.
Но ты думала,
что будет, если тебя осудят?
Меня не осудят.
Знаю, это непросто.
Но плохая подготовка —
это залог неудачи.
С кем останутся дети?
Со мной, ведь меня не посадят.
Я просто волнуюсь. Если тебя...
Линетт!
Я пытаюсь помочь. Я тебе не враг.
Не кричи на меня.
Извини.
Ты уже знакома с Симоной?
Пока нет.
У них всё стало так серьезно.
И так быстро, даже не верится.
- Зайон привел ее на нашу свадьбу.
- Она видела твой арест?
И свадьбу. Множество важных моментов.
В следующий приезд познакомитесь.
Где ты хранишь приправы?
И это всё?
Мам, в холодильнике нет еды.
Да. Папа что-нибудь придумает. Зайон!
У меня собеседование.
А у меня работа.
- Свадьба.
- Но...
- Бабуля.
- Привет, детка.
- Привет, милый.
- Привет. Ну как я?
Отлично. Красавец.
Линетт. Привет.
Привет.
Нам нужны деньги.
Спасибо, мама. Мы очень благодарны.
Так вы с ним снова вместе.
Как тебе твоя новая школа?
Много друзей нашла?
Ну и отлично.
Я вернусь с собеседования
примерно к четырем.
Дети еще не ели,
да и еды у нас нет, так что...
У тебя собеседование?
Да. «Сперлокс».
Там классные морепродукты.
Так это ресторан?
Ну, из НАСА мне пока не ответили.
Так, ну что же,
веселитесь тут с бабулей.
Можно пойти в книжный
и взаправду купить книжку?
А не читать ее там же в углу.
Можно купить сколько хочешь.
Очень жаль.
Он идет.
Доброе утро.
- Привет, Джо.
- Привет.
Скажи мне честно.
Насколько всё серьезно
с крупным бизнесом?
Мне стоит волноваться?
Я не знаю.
Как там она?
Это Джорджия.
Она держится.
Хорошо. Слушай, не знаю,
может ли это помочь,
но если кому-то следует об этом знать,
я был с ней у вас тем вечером,
около восьми часов.
- В моем доме?
- Да, я кое-что принес.
Но... Не знаю, может, ей алиби нужно.
Это так странно, но...
Я просто хотел сказать,
вдруг это как-то поможет.
Ясно.
Спасибо, Джо.
Хорошего дня, дамы.
О боже.
Эй, Зак.
Зак.
Твоя мама убила его папу.
Он тебя ненавидит.
«Эй, Зак. Зак!»
Зак.
Мама запретила общаться с тобой.
Пойдешь со мной на танцы?
Объявили состав! Нам не до этого!
Да!
- Разойдись! Пожар!
- Извините.
БРЕЙША — МАКСИН
Я Пэтти, а ты Луна!
Да! Божечки, я так счастлива.
- Брайон, ты Лестер!
- Класс.
Будет здорово.
Макс...
ВИКТОР — СОФИ САНЧЕС
Что?
ПРЕДСТОЯЩИЕ СОБЫТИЯ
ЗАСЕДАНИЕ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
Привет.
Джинни, подойди.
Попробуем еще раз. Привет.
- Как прошел день?
- Хорошо.
Супер. Спросишь про мой день?
Спасибо, что спросила.
Итак, я ходила в гостиную,
потом на кухню,
снова в гостиную и снова на кухню.
А Линетт весь день помогала.
- Что это за ерунда?
- Местные новости Уэллсбери.
Может, еще о чём-то хочешь рассказать?
- «Тюльпаны и смокинги»?
- Ну да.
Ты идешь?
- Наверное, нет.
- Из-за Маркуса и того, что я видела?
Нет. Боже, он тут ни при чём.
- Мы просто друзья.
- Точно.
Поэтому я ничего тебе не говорю.
- Ты вечно меня газлайтишь.
- Что это?
- Обесцениваешь мои чувства.
- Потому что у тебя их так много.
У тебя сплошные чувства.
Ты подросток, у тебя гормоны,
ты чувствительная и эмоциональная.
- И я за тебя не топлю.
- Топить — это хорошо.
Ну значит, я топлю за тебя
изо всех сил. За все чувства.
Чувствуй их все.
Они все нужные. Все до одного.
- Не надо так.
- Почему? Опять чувства?
Ты еще злишься на меня.
Я не знаю, мама.
Я не хочу злиться.
Я так устала злиться на тебя.
Я на себя злюсь.
- И ты можешь злиться.
- Что?
Злись.
Мама.
Давай. Выпусти пар.
- Что вы делаете?
- Злимся.
Что здесь происходит?
- Мы злимся.
- Уже достаточно.
Да, мэм.
Остин, убери это.
Нет, хватит стирки.
Последняя партия, и я поеду.
Так ты всё же не останешься на ужин?
Как жаль.
Тебе еще чем-то помочь, пока я тут?
То есть, пока я включена в розетку?
Нет, спасибо.
Всё хорошо?
- Да.
- Обнимешь бабушку?
Малышка моя.
Кстати, насчет помощи...
Знаю, тебе плевать на мое мнение,
но на бал стоит пойти.
Но я не хочу.
Звучит знакомо.
Будто я это уже говорила.
- Я тебя газлайчу.
- Это означает другое.
Я знаю, что тебе тяжело
из-за всего, что происходит.
Но я не вынесу,
если из-за меня ты пропустишь бал.
- Так дело опять в тебе.
- Нет. Я не...
Я не пойду на танцы, мама.
Большое спасибо.
- Идем, Джинни.
- Джинни?
Да, мы едем к Зайону,
у нас ужин с Симоной.
Что-то не так?
Нет.
Развлекайтесь.
Хорошо.
Алло.
Одно дело,
когда твоя мать врывается к нам,
но она еще и Джинни похитила.
Сегодня она попросила меня
написать завещание.
Видимо, хочет убить меня
и забрать Джинни.
Да, у меня всё хорошо.
Готовлю тут ужин на скорую руку
в честь знакомства девушки с мамой.
Интересно, кто мог подсказать ей
такую классную идею.
Спасибо тебе.
Я просто сказала,
что у вас всё серьезно.
Это так?
У вас серьезно?
Да. Так и есть.
Веселитесь там.
Пока я в тюрьме буду защищаться
заточкой из карандаша,
можете устраивать тут пиршества.
- Джорджия, тебя не посадят.
- Скажи это маме.
«Джорджия, пока ты будешь в тюрьме,
куда класть пакеты?»
Всё будет хорошо, Персик.
А Джинни получит огромную передышку.
Так, видимо, я что-то пропустил.
Чёрт, мне пора.
Остин.
Да я просто шутила.
Никто меня не посадит.
Очень вкусно, пап.
Да, точно.
Симона, ты готовишь?
Давайте начнем с чего-то попроще?
С погоды, например.
Я же знакомлюсь с Симоной.
Я люблю готовить.
Но когда работаешь по 60 часов
в неделю, времени не остается.
Поэтому я и ценю Зайона.
Адвокат по уголовным делам. Впечатляет.
Джинни, ты это слышишь?
- А где ты училась?
- На улице так тепло, класс.
Окончила Спелман.
Афроамериканский колледж.
Слышишь, Джинни?
Да, я всё слышу.
- А на юриста?
- В Гарварде.
Я слышала.
Так здорово.
Ты оценивала ситуацию,
с которой мы имеем дело?
Не надо сейчас об этом.
Да, поддерживаю.
С нами сидит юрист из Гарварда,
а мы не попросим у нее совета?
Знаете, я...
Любой суд — это всегда
шоу для присяжных.
А Джорджия белая,
замужем за мэром, красивая.
Это всё будет ей на руку.
- Джинни, как школа?
- Да.
Рада, что у вас будет бал?
Я туда не пойду.
Тебе нужно повеселиться.
Веселье — это важно.
«Веселье — это важно»? Кто ты?
В школе в последнее время
не очень приятно, бабуль.
Именно, милая. И тебе это нужно.
Принарядись. Повеселись с друзьями.
Потанцуй с мальчиком.
Надень красивое платье.
Будет здорово хоть на вечер
забыть обо всех этих проблемах.
Ну давай. Будет здорово.
Да, наверное.
Отлично!
Пока я тут, поехали выбирать платье.
Симона, давай с нами.
Симона, наверное, занята.
Пусть адвокат говорит сама за себя.
Знаете, я...
Я не хочу вам мешать.
Нет, поехали.
Купим мне платье на выпускной.
Но это не выпускной.
Это танцы в спортзале.
Но да, будет очень прикольно.
Давай.
Я не хочу снимать штаны.
Это из-за темы с пластырем?
Меня это не парит.
У тебя классные ноги.
Давай.
- Что?
- Просто...
- Мама скоро вернется.
- Ладно.
Тогда сделай мне минет.
Это быстро. Чуть-чуть — и я уйду.
Эбби, не дразни меня.
Ладно.
Как хочешь.
Я знала, что синий тебе пойдет.
Нет.
Нет, что ты делаешь?
Нет.
Нет, синюю надевай!
Нет.
Пол, сходи к нашему соседу,
в дом номер 37.
Вели ему надеть синюю рубашку.
Что?
Пусть мужик из 37-го наденет
синюю рубашку. Или хотя бы красную.
Но если на нём пеликаны,
попугаи или другая живность,
пусть переоденется.
Чего ты ждешь?
Пытаюсь понять,
насколько тут всё запущено.
Я в порядке.
Но у него свидание. Он пунктуален.
Это хорошо, но может
сыграть против него,
особенно если на нём птицы.
- Пол!
- Два момента.
Первый. Я не пойду в 37-й дом,
чтобы указывать ему, что надевать.
- Но я...
- И второй.
Нам надо разобраться
с твоей жизнью в этом доме.
Да. Мне надо давать какую-то работу.
- Скоро вот собрание совета...
- Как ты...
Шпионишь за мной?
Я смотрела местный канал.
Ты же мне ничего не говоришь.
Я не... Ладно.
Я что, недостаточно тебя поддерживаю?
И тебя, и детей?
Я плачу адвокату.
Я знаю.
Прости.
Знаю, ситуация не идеальная.
Совсем не этого мы ожидали.
Но в болезни и здравии,
в горе и в радости.
Я говорил всё это всерьез.
Беря тебя в жены, я не планировал
влезать в дело об убийстве.
Это был сюрприз. Да.
Но мы разбираемся с этим по мере сил.
Но за пределами дома
меня ждет вечная битва.
Все так и пялятся на меня.
И перешептывания...
Теперь я — это уже даже не я.
Я теперь...
Я муж Джорджии.
Я муж возможной убийцы.
И я уверен, что Джинни и Остину
в тысячу раз тяжелее.
Я понимаю, тебе скучно,
ты тут сходишь с ума,
а возможно, ты и так сумасшедшая,
но ты уж извини, что, приходя домой,
я не хочу слышать... об этом.
Потому что мы и так
много чего делаем для тебя.
И пожалуйста, ради бога,
не надо пороть чушь
о рубашке нашего соседа.
Хорошо.
Я сейчас еще раз войду,
и мы попробуем еще разок.
- Хорошо?
- Хорошо.
Привет.
Тяжелый был день, да?
Спасибо.
Я люблю тебя.
И я люб...
Что ты...
Почему остановилась?
Думаю о соседе.
Ему не найти любви как у нас.
Особенно в его ужасной одежде.
Ты хороший человек, Пол Рэндольф.
Так.
Спасибо, Пол.
Привет! Хочешь потусоваться?
Не могу. Я сплю.
Не будь мудаком.
Эй, Максин.
Я тут думала о «Тюльпанах и смокингах».
Это ведь весело.
А тебе врач говорил,
что надо бросать себе вызов...
Можно уже оставить меня в покое?
Не надо такой злобы.
Извини. Просто...
Извини.
Я часто вызываю у себя рвоту.
Что?
Зачем?
Это какие-то девчачьи заморочки?
Нет.
Ладно, что ж...
Мне пора домой. Так что...
- Хорошо. Это всё?
- Не знаю. Может, не надо этого делать.
До завтра.
ЕЩЕ НЕ СПИШЬ?
МАРКУС ЗВОНИТ
Привет.
Чем занимаешься?
Кино смотрю.
Хорошее?
Нет. Слишком много взрывов.
Хочешь посмотреть?
Ну как? В этот раз я со стуком.
Границы.
Я перезвоню.
Кто это был? Маркус?
Мама, не надо.
Говори, или загазлайчу.
Это значит совсем не...
Мы просто друзья.
Нельзя забыть человека,
оставшись с ним друзьями.
Глубокая мысль.
Папе сейчас икнулось.
- Кстати о папе...
- Не надо.
Симона понравилась Линетт?
Она взяла у нее копию диплома,
чтобы повесить в рамку?
Ладно.
Слушай, я очень хочу,
чтобы ты пошла на бал...
Мам, я пойду.
Правда?
Мы идем на бал!
Да. Бабуля меня уговорила.
Хорошо.
Если меня осудят, ты получишь свое.
Долгую передышку.
- Это не смешно.
- Нет, не смешно.
Вот чёрт. Ты на меня злишься.
- Нет.
- Да.
- Это нечестно.
- Я знаю.
Я это знаю.
Но я...
Я хочу водить тебя на балы.
Хочу увидеть твою свадьбу.
Хочу быть рядом, когда ты родишь.
Хочешь позлиться в подушку?
Это всё так непросто, мама.
Я правда очень стараюсь.
Хорошо. Да.
Прости.
Я рада, что ты идешь на бал!
Это круто.
Нора Оливия Коэн,
я обещал тебе быть романтичнее,
а я человек слова.
- Ведь кем станет мужчина...
- Боже.
...без его слова?
Просто человеком.
- Мальчиком!
- Мальчиной!
- Пойдешь со мной на танцы?
- Да.
Так, ну довольно.
- Слезай, Джордан.
- Ладно, хорошо.
Она согласилась. Ладно.
Хорошо.
Было бы прикольно.
Танцы. Тюльпаны и всё такое.
Хочешь пойти?
Может быть, да.
- Друзьям можно танцевать.
- Да ну?
Что-то ты меня бесишь.
Не хочу дружить с тобой.
Просто мне кажется, это не лучшая идея.
Пойти вместе?
Да.
Да, я понимаю.
Я и не предлагала, так что проехали.
ЭББИ
УМРЕМ В ОДИНОЧЕСТВЕ ВМЕСТЕ?
Когда ты спустился?
Я не спускался.
Я ничего не слышал и не видел.
Потом мы ушли домой.
И что было дома?
Мы поели печенья, и я пошел спать.
Я могу идти?
Да, конечно, беги.
Всё так и было?
Да. Мы вернулись
от Синтии около восьми.
А Пол — около девяти.
Мы поели печенья,
и я уложила детей. Обычный вечер.
А Джо не заходил около восьми?
Точно. Мой друг зашел,
чтобы вернуть солнцезащитные очки.
Он был здесь пять минут.
Потом вернулась моя дочь.
Расстроенная из-за расставания.
Мы поели печенья и легли спать.
- Больше никого не забыла?
- Вроде бы нет.
Разве Гил не приходил?
Точно.
Отец моего сына заходил,
но совсем ненадолго.
Потом печенье и спать.
Ясно.
Да, я говорил с экспертом,
и он сказал, что вполне возможно,
что Том мог случайно
задохнуться сам, как вы и сказали.
Да. Так всё и было.
- Эй, Джош?
- Да?
- Одну секунду.
- Ладно.
Боюсь, Джорджия не всё рассказывает.
- Так.
- У нее тяжелая история.
Какие-то азартные игры,
банды байкеров.
Детали расплывчаты.
Кое-что она упоминала, да.
- Правда?
- Да.
Что ж. Хорошо. Это...
Это хорошо.
Обвинение может попытаться
на это надавить,
но ее не за прошлое судят.
А за убийство Тома Фуллера.
- Да.
- И тут мы готовы защищаться.
Он был очень болен,
мог сам задохнуться.
В худшем случае остается жена.
Она — лучший подозреваемый.
Я настроен оптимистично.
- Хорошо.
- Да.
Да. Отлично. Я просто...
Хотел убедиться,
что она сказала всю правду.
Вряд ли. Никто всю не говорит.
У меня правило —
не верить ни единому слову.
Это лучший способ подготовиться.
Всё будет хорошо.
Джинни, как насчет этого?
Какой цвет.
Здравствуйте. Ищете что-то для дочери?
Это не моя...
- Нет, она просто...
- Мы хотим примерить это.
Я пойду там посмотрю.
Она мне нравится.
Да, она милая.
Она совсем не похожа на маму.
Джинни, между мной и твоей мамой
было очень много всего.
Много боли.
Я о многом жалею.
Я очень верила в твоего отца.
И в тебя.
И вот что вышло.
Именно, вышло.
Я очень тобой горжусь.
О, посмотри-ка на это.
Да.
Джинни.
Я сейчас.
Несносная.
Привет.
Джинни!
Привет, Джинни. Тоже за платьем?
Да, я здесь с бабушкой и подругой папы.
Джинни, выходи. Дай посмотреть.
Боже.
Тебе нравится?
- Да.
- Пойду найду хорошие туфли.
Ого. Да, то что надо.
Придется не есть неделю.
Я шучу, конечно.
Блин, что это на тебе?
Ты как будто на домашнем обучении.
Блин.
Ты идешь с Прессом?
Нет. Думаю, он вообще не пойдет.
Да, как и Маркус.
Можно тебе кое-что сказать?
Но не осуждай.
Мы почти поцеловались.
Боже. Скажи Максин. Скорее.
Никаких секретов.
Ясно, но... Это что-то значит?
Нет, мы просто друзья.
Мы дороги друг другу.
Нет причин не быть друзьями.
Кроме того, что вы до сих пор
безумно любите друг друга?
Да, но это скорее тупая боль,
а не острое, режущее чувство.
Ты идешь сегодня к Броуди?
Не знаю. Возможно.
Надо побыть с мамой. Она сходит с ума.
Ясно.
Блин. Я выгляжу так,
будто вышла проводить
добра молодца Чарли до его ранчо.
Я не могу.
Ну что это?
Это же просто крик о помощи.
Джинни, кажется,
я нашла что-то подходящее.
- Да, спасибо. Я примерю.
- Ладно.
Поэтому нельзя доверять Томам.
Я вообще мужчинам не доверяю...
НУ КАК ВАМ?
ЛОЛ
НОРА
ЭББИ И ДЖИННИ ПОШЛИ
ЗА ПЛАТЬЯМИ БЕЗ НАС?
Какие планы на вечер?
Я иду к Броуди.
У нас вечер семейных игр!
Разве не здорово?
Мне это не нравится.
Я не знаю, что делать, Макс.
Твой брат нездоров.
Тебе повезло, у тебя друзья,
у тебя театр, тебе всё легко дается.
А у Маркуса этого нет.
Ладно.
- Можно пригласить Джинни?
- Да!
Хорошо.
- Ничего из этого не видел.
- Странно.
Тебе понравится.
Что тут происходит?
Киномарафон о танцах в школе.
Я сделала подборку.
«Это всё она». Ты явно не видела
Фредди Принца-младшего с футбэгом.
«Шестнадцать свечей».
Весело о проблемах молодежи.
Пол, раз уж ты встал,
сделаешь нам попкорн?
Ты научилась новым трюкам.
Мне это не нравится.
Бабуля купила платье?
- Да.
- Хорошо.
Что?
Макс приглашает на вечер игр.
- Ты ненавидишь игры.
- Нет.
Забавно, что и Маркус там живет.
- Мы просто друзья.
- «Мы друзья».
Иди, веселись.
Точно? Натянуто прозвучало.
Да, я тоже слышала. Сейчас.
Иди, веселись.
Передышка.
Ну и ладно.
Хорошо. Спасибо, мама.
Всех люблю.
Да, тут он всегда празднует победу
в замедленном действии.
Не волнуйся. Он редко выигрывает.
Говорит, один из них приемный.
Но не говорит кто.
Джинни, ты идешь
на «Тюльпаны и смокинги»?
Да, сегодня купила платье.
Видишь? Джинни идет.
Кто хочет матч-реванш?
Я всё. Устал.
Мам, его депрессия не пройдет
волшебным образом от этих танцев.
Ты это понимаешь?
Ты умирать полюбил?
- Тихо.
- Что ты творишь?
- Тихо.
- Я объелась.
Где же все?
Кажется, у нашего Ханти
появилась новая девчуля.
Он стал какой-то странный.
А Джордан понес йогурт Норе,
так как у нее месячные.
А Джинни и Макс — у Макс.
Эбби. Отсосать, выйти замуж, убить.
Пресс, Броуди, Хантер.
Отсосать Хантеру,
выйти за Броуди,
убить Пресса.
Не отсосать Прессу?
Что, вы с Прессом вместе?
Нет.
Эбби, это больно.
Без обид, но желаю тебе
попасть под автобус.
Броуди, поможете мне с Мэттом
подвинуть эту тяжелую хрень?
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Идем, Мэттью.
Выбрала наряд на бал?
Да.
Да.
А я не знаю.
Как-то сзади не очень вроде бы.
- Складки тут видно?
- Нет.
Ты блевать ходила?
Нет, я еще не напилась.
Да нет. Я просто...
Я понимаю.
Просто я...
Я понимаю.
Можно кое-что показать?
Давай.
Чувствуешь?
Я всегда была тайно влюблена в тебя.
Он просто мелкий придурок.
Да, ведет себя как баба.
Даже на репетиции не ходит.
Я бы вообще уже забыл о группе.
Вы же отстой.
То, что я шарю в музыке, а ты нет,
не запрещает тебе любить группу.
Да, конечно.
Бро, ты просто стучишь палками.
Расслабься.
Эбби, Пресс меня гнобит.
- Да убей кого-нибудь.
- Сейчас.
Привет.
Зашла попрощаться.
Хочешь досмотреть фильм?
Что?
Ваша семья такая нормальная.
Иди сюда.
Привет!
Джинни, я думала, ты ушла.
Да, я уже. Почти.
Пока.
Что? Мы просто смотрим фильм.
Прямо как мы с Софи.
Макс, не надо опять про Софи.
Ее и нет. Я о том же.
Я ее отпустила,
чтобы идти дальше
и быть счастливой с Сильвер.
- Мы просто друзья.
- Ага.
Но когда вы на кроватке,
в объятиях друг у друга,
это кажется слегка романтичным.
Стороннему наблюдателю.
И это не предъява типа
«не встречайся с моей подругой».
Проехали. Это в прошлом.
Я просто волнуюсь за тебя.
Как и мы все.
И мама в панике.
Постарайся сжалиться над ней
и сходи на эти чертовы танцы.
Ладно.
Как думаешь, это нормально?
Софи получает роль, хотя я сказала,
что меня интересует другая.
Макс.
Забей. Зря я это. Это так тупо.
Да. Софи? Кто?
Я? Она? Что?
Нет.
Планируешь куда-то пойти?
Это для Джинни. Я даже за платьем
не смогла с ней пойти.
Я люблю тебя.
И ради тебя
я ставлю на кон всё, ты понимаешь?
Если мне стоило бы еще что-то знать,
ты ведь сказала бы мне?
А, вот и ты.
- Привет.
- Привет.
Позволишь войти?
Я еще не решила, прощаю ли тебя.
Привет.
Повеселились?
Маме очень грустно.
Да, Остин, я знаю.
Но знаешь что? Мне тоже.
Да и тебе.
Мы не всегда должны
отвечать за ее чувства, ясно?
- О боже! Джинни, детка!
- Джинни!
Идеально. Ты выглядишь идеально.
Ты прекрасна, милая.
Спасибо.
Линетт, неужели это ты выбрала?
Это Симона выбрала.
Давайте сделаем общую фотку?
Прекрасно.
Ладно. Веселись.
Веселись по полной.
Это было искренне!
Это от души.
- Ну всё! Пока!
- Береги себя.
- Веселись!
- Люблю тебя, Персик!
- Пока!
- Пока!
Я уже хочу куриных стрипсов.
Надеюсь, сиськи вдруг не вывалятся.
- Пусть вывалятся!
- Пусть!
Джордан, блин,
твое гребаное колено у меня в заднице!
- Ты дашь ей так с собой говорить?
- Я вообще не даю ей говорить.
Джордан. Трахни, женись, убей.
- Нора, Сидни Суини, директор Янг.
- Нечестно. Конечно, я трахну Нору.
Эй! Офигел? А жениться? Джордан!
- Там одни девятиклашки?
- Да.
Сильвер уже там.
Пишет, что всё классно.
Вы не задумывались, как много думаете
о том, что другие думают о вас,
но они наверняка думают лишь о том,
что вы о них думаете,
а вы не думаете. И так по кругу.
Странно, но да.
Так, нет. Я скажу. Вайб не тот.
Вайб не тот.
Не хочу признавать,
но я на самом деле радуюсь
этой тупой фигне.
Класс.
Эй, мы тут радуемся этой тупой фигне!
Я рада.
- Боже мой.
- Что?
- Как мило.
- Боже. Они превзошли себя.
- Боже.
- Так.
- Нормально.
- Это так круто.
- Народ!
- О боже.
Это наш спортзал?
Общие фотки. Без Джордана.
- Извини.
- Прочь!
Вспышку!
Боже. Джордан, сюда. Сфотай нас вместе.
Пониже.
На пол!
Во весь рост!
- Класс.
- Макс!
- Привет!
- Боже, выглядишь потрясающе.
Наряд отпад. Давай сюда.
Боже.
Да.
- Мы танцевать.
- Ладно.
- Идем.
- Ага.
За мной!
Брейша!
Боже.
- Боже.
- Ты шикарна.
Спасибо. Ты тоже.
- Брайон.
- Привет.
Вы такие милые.
Официальный релиз!
- Ладно.
- Ладно.
Она сегодня была прекрасна.
Я знаю, что ты задумала,
взяв на шопинг Симону.
Готовишь Джинни к новой маме,
если меня посадят.
Ты хотела, чтобы Джинни пошла на танцы.
И она пошла.
Мы сделали это.
Мы в одной команде.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Ты совсем не одинока.
А если меня посадят?
И...
Я хочу, чтобы у нее всё было хорошо.
Но мне страшно.
А вдруг я стану ей не нужна?
Джорджия.
Милая, ты ее мама.
Тебя ей никто не заменит.
Это нечто особенное, и это нужно всем.
Даже тебе.
Поплачь.
Мне очень страшно.
Вы обе просто красотки.
А спортзал какой красивый.
Мама, это так круто, правда.
Что ж...
С братом перед уходом не виделась?
Нет.
Думаешь, он придет?
Что ж...
Ладно.
Он козел, Эбс. Ты же это знаешь.
Да, мне пофиг.
Ты же не собирался.
Это водка.
Тут просто отстой.
Я пришел, чтобы маму порадовать.
Нет.
Не гони.
Ты пришел ради Джинни.
Нет.
Вот ты дурак.
Мужики такие тупые.
Ненавижу мужиков.
Иди в геи.
Всё, ребята. Заходите.
Идем.
Давай-давай.
Мы пили в классе во время ночевки.
- Вдруг там открыто.
- Ладно.
Это отсюда Джинни ушла из-за учителя?
Я горжусь тем, чего мы достигли.
И благодарен за все возможности,
которые ты мне дал.
Но думаю, что в профессиональном...
Я ухожу.
Это из-за Джорджии?
Нет, ты не уйдешь.
- При всём уважении...
- У тебя его нет.
Ты знал, что Джорджия ворует у меня,
и скрыл это.
О да. Я всё знаю.
- Она призналась во всём.
- Точно во всём?
И если ты попытаешься
бросить меня сейчас,
когда этот корабль тонет,
как самая настоящая крыса,
я разрушу твою карьеру навсегда.
Стой.
Я хочу знать твое мнение о моей жене.
Я в этом сомневаюсь.
Потанцуем?
Друзьям можно.
Вы что, тройничок решили замутить?
Нет!
Где ты была?
- Не могу.
- Эй.
Стой.
Ты пьяна?
Нет.
Ясно. Ладно, мы отвезем тебя домой.
Я не... Я не хочу домой.
Ты очень порадовал маму.
Ты чего?
Скучаю по своей маме.
Я сейчас.
Стой. Я совсем не хочу идти...
- Знаю.
- ...в эту комнату.
Да тише ты. Боже.
Блин, как ты так напилась?
Видимо, это потому,
что я весь день не ела.
Что? Почему?
Мы же ненавидим Саманту, да?
Да, мы ее ненавидим.
Да что с тобой не так?
- Отличный вопрос, Нэнси.
- Это неприемлемо.
Да брось. Наверняка ты сейчас
гораздо пьянее, чем я.
Ты же позорище.
Папа ушел, и ты просто развалилась.
Рассыпалась на миллион кусочков.
А это нечестно.
Я скучала.
Ты была мне нужна. И папа тоже.
Ты была очень мне нужна,
но ты стала просто жалкой.
Жалкой и презренной.
Не смей так со мной говорить, Эбигейл.
Я твоя мать.
По твоему поведению не скажешь.
Эй, всё хорошо.
- Чёрт.
- Я понимаю. Спокойно.
Я рядом, слышишь? Я рядом.
Я никуда не уйду.
В субботу вечером?
Предлагаешь свидание?
Это так мило. Как тебя зовут?
Кэмерон. Слушай...
ДЖИННИ — ВИДЕО
Привет, мама.
Джинни, как ты там?
- Весело.
- Правда?
Расскажи мне всё.
Падма и Хантер теперь встречаются.
- Нет!
- Да.
Вот это поворот.
Мама, я позвонила,
потому что люблю тебя.
И я хочу, чтобы ты была
на каждом моем балу.
И... Не оставляй меня, ладно?
Никогда не оставлю.
Буду газлайтить тебя до смерти.
Только я не умру. Я буду жить вечно.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Люди прыгают из самолетов и с гор.
Такие экстремальные свидания.
Мелочи, которые когда-то были важны,
потеряли значение.
Привет.
Чего хотел Ник?
Ведь когда ты знаешь,
что действительно важно...
Ничего.
...ты понимаешь, как легко
можно всего лишиться.


Серия 4

Я не плохой человек.
Но плохое мне знакомо.
Насмотрелась вдоволь.
Я знаю, каково убегать, прятаться,
скрываться от тех,
кто хочет навредить тебе.
И я знаю, что такое боль.
Те, кто причиняли мне боль,
не казались плохими.
Они знали секрет.
Всё дело в восприятии.
Если контролируешь восприятие,
контролируешь реальность.
И в этом сила.
Так и убийство может сойти с рук.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
- Привет, бабуля!
- Привет!
Так, что это у вас тут такое?
Мама сказала, надо выпустить пар.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Перед отъездом
вытащила твоего отца в церковь.
Он был с Симоной.
- Правда?
- Да.
Как прошел ваш вчерашний бал?
Я так хочу всё узнать.
- Ты покраснела.
- Нет.
Что-то случилось.
- Рада, что пошла?
- Да, рада.
Я приготовила отцу бранч.
Поезжай туда, составь ему компанию.
А еще я купила тебе подарок.
- Это оно.
- Да.
- Оно тебе так идет.
- Да.
Вот это да!
Привет. Иди сюда.
Кажется, тебе жарковато.
О нет.
Ты из церкви?
Заказала молитву за тебя.
О, как мило.
Жаль, ты не можешь пойти.
В тяжелое время важна поддержка общины.
Да.
Вот было бы здорово,
если бы община сама сюда пришла.
А Джинни повеселилась вчера на танцах.
Слушай, если я тебе понадоблюсь,
просто позвони мне.
Спасибо. Я серьезно.
Пойдем.
Я люблю тебя.
Пол!
Едешь на заседание совета?
Да.
Джош заедет. Он что-то нарыл.
Узнаем, что у них на меня есть.
Любопытно узнать.
Вы знали, что он не у себя?
А я что? Я просто ем фриттату.
Я думала, он поехал домой с тобой,
пока я там всё убирала.
Да. Он велел передать,
что останется ночевать у Сильвер.
Извините. Виновата.
Может, он наконец повеселился.
ВЧЕРА БЫЛО КЛАССНО
Чему улыбаешься?
Бабуля хочет, чтобы мы лопнули?
Жаль, что она уехала.
Да. И мне жаль.
Так что, ты медитировала,
как я тебя учил?
Папа, боюсь, медитация тут не поможет.
Когда я уже смогу просто...
- Что?
- Жить.
Без ощущения, что всё разваливается.
Когда-нибудь так будет?
Будет.
Ты ведь знаешь, я рядом.
- Что?
- Так чему ты улыбалась?
«Так чему ты улыбалась?»
Не твое дело.
Не мое дело? Да ну?
Маркус поцеловал меня вчера на танцах.
Так-так.
И как ощущения?
Я еще люблю его.
- А ты как?
- Я его пока плохо знаю.
Я про Симону, папа.
Ах, про Симону.
«Про Симону!»
- Симона! Да.
- Да.
Да. Я знал, что ты так скажешь.
Ты ее любишь?
- Ну, как бы...
- Любишь.
Я лю...
Ого, хорошо.
Она мне нравится.
Хорошо.
Итак, Маркус. Что дальше?
Не знаю.
Мы с ним не говорили.
Он потом просто исчез.
Мама говорит,
мы не можем быть друзьями.
Бесит, когда она права.
Твоя мама умна.
Она очень многое понимает.
Чувствую себя дурой.
Ничего тут не понимаю.
А меня это всё очень даже радует.
Ваш арест — это уже преступление.
- Согласна.
- Да. Смотрите.
Причина смерти — удушение.
Как вы и сказали.
А вскрытие зачем?
Он был болен. И всё равно умирал.
Синтия потребовала.
Она же знала, что он умирает.
- Что это?
- Список свидетелей.
Это свидетель?
- Он добрался до нее.
- Кто?
Габриэль Кордова. Расскажите о нём.
Он детектив.
Нанятый женой моего бывшего,
который оставил все деньги мне.
И я отстояла их в суде.
Но этот парень просто псих.
Сочиняет небылицы о моём прошлом.
Он одержим мной.
Он меня ненавидит, да и она тоже,
и теперь всё становится ясно.
Прошлые проступки тут не важны.
Это дело о смерти Томаса Фуллера
от удушения.
И всё.
И судя по этому,
я бы сказал, что шансов у них мало.
И это вполне может быть
политическая атака на Пола.
Сомнений для присяжных тут полно.
Кстати, обсудим отбор присяжных.
Как и кого надо отбирать?
Не фанатов полиции,
не религиозных людей,
не почтальонов,
потому что они безнадежны.
Вы на этот счет не переживайте. Ладно?
Я знаю, кто нам нужен. Доверьтесь мне.
Вам останется
только выбрать наряд для суда.
О, в этом я мастер.
Да, но не слишком вызывающий.
Оденьтесь скучно, практично, скромно.
Хорошо?
Да?
Привет.
Вопрос на засыпку. Где ты провел ночь?
Да, так упал кое-где.
В канаву? В отель в Вермонте?
Я всем сказала, что ты был у Сильвер.
Спасибо.
Я тебя вчера не видела.
- Тебе было весело?
- Да.
Нам с Сильвер тоже.
Стоит за тебя волноваться?
Не очень убедительно.
Нужно больше баков
для собачьих отходов.
Сейчас их мало.
Люди ленятся и бросают всё на улице.
И кал заполоняет город.
Куда нам класть кал?
- Что смотришь?
- Заседание городского совета.
Про бизнес пока ничего,
но этот мужик очень озабочен какашками.
А кто не озабочен?
- Идем дальше.
- Смотри, Пол.
Отлично. Спасибо, мэр Рэндольф.
Это он. Тот, кто прёт против Пола. Фу!
Вношу Предложение 38,
ходатайство о снятии преград
для крупного бизнеса.
Запрещая сетевые магазины,
Уэллсбери делает себе же хуже.
Это принесет больше денег...
Сколько денег нужно одному городу?
Денег много не бывает.
Знаю, что я не одинок
в своем нежелании
ехать 15 минут до «Старбакса».
Я хочу «Старбакс».
Я уверен, что большая часть
обаяния города Уэллсбери
обеспечивается нашим развитым
сектором малого бизнеса.
Но да, давайте обсудим. Желающие?
Погоди, это...
Хорошо. Итак...
Вы меня знаете.
Я Джо Сингх из «Голубой фермы».
К нам вы ходите
за неимением «Старбакса».
- Кажется, Джо меня избегает.
- Возможно.
Я верю в фермерские продукты
и в местные поставки.
Но так мы этого лишимся.
Интересно, какая у Джо ферма.
Не создавайте рай,
чтобы возвести «Макдоналдс».
- «Макдоналдс».
- Хорошо сказано.
Согласен. Уэллсбери — уникальный...
Господин мэр, учитывая нюансы
вашей личной жизни,
возможно, городу не нужно,
чтобы решения принимали вы.
Пусть люди решат.
Проведем общее голосование. Всё-таки...
Без меня всё рушится.
...важен голос каждого.
Итак, танцы.
Что танцы?
Маркус был?
Да.
А ты об этом не упомянула.
Правда? Я думала, что...
Ладно, мы поцеловались.
Как странно! Я ведь была уверена,
что вы просто друзья.
Разве друзья целуются?
Ладно, ты была права.
Вы снова вместе?
Осторожно.
Я знаю.
У вас обоих много проблем.
Вам нужна передышка.
Ты же против передышки.
Да. От меня.
ВЧЕРА БЫЛО КЛАССНО
МАКСИН
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
ДОМАШКА
МАРКУС ЧТО-НИБУДЬ ГОВОРИЛ
Я ВИДЕЛА ТОЧКИ. ЧТО ТЫ ПИСАЛА?
ОТОРВАЛАСЬ ВЧЕРА КАК НАДО?
БЛИИИИН — ДА!
МАРКУС ЧТО-НИБУДЬ ГОВОРИЛ
НЕ ЗНАЮ
ВСЁ. ДОМАШКА. ЛЮБЛЮ, ДО ЗАВТРА
Я вошла в комнату,
а он лежал уже мертвый.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.
Ужасный случай.
Привет. Как дела?
Люди не хотят,
чтобы я принимал решения,
так что весь город будет голосовать.
- Чёрт.
- Эй.
Всё нормально.
Привет, Персик.
Скажи мне честно.
У тебя много друзей в школе?
Две девочки спросили,
бедная ли я, из-за моей одежды.
Ты была права вчера.
Я плохо с этим всем справляюсь.
Знаю, ты всегда была ближе с отцом,
но вынуждена терпеть меня.
Но это новая реальность,
надо ее принимать.
Хватит прогуливать
и курить травку, Эбигейл.
Тебе надо подтянуть оценки.
Я нашла тебе репетитора.
Что? Боже, мама.
Я не была хорошим примером для тебя.
Но мы должны стать лучше.
Обе.
Договорились?
Так они теперь пара,
или что происходит?
Ой, мне как то пофиг.
Вы слышали про класс Гиттена?
Кто-то его разгромил во время бала.
Парты перевернуты. Стены исписаны.
Стол Гиттена вверх ногами.
Кругом бумажки. Полный бедлам.
Кошмар.
И первую пару отменили.
Ну и поделом.
Известно, кто это был?
Коп уже тут.
Они взялись за это всерьез.
Но кто мог это сделать?
Его многие не любят.
Это не я.
Я знаю.
И не мама. Она под домашним арестом.
Офигеть, конечно.
Мы обсудим вот это?
Йоу.
Ты слышал про вандализм?
Кто-то разгромил класс английского
во время танцев.
Что было после того, как я ушла?
Джинни, тебя вызывают к директору.
Привет, Джинни. Садись, пожалуйста.
Я не трогала его класс.
Об этом никто не говорит.
Я же говорил.
Все об этом знают.
Джинни, спокойно.
Мы лишь хотим поговорить.
Она всегда была хулиганкой.
Что он сказал?
Сказал, почему я бросила его курс,
хотя училась на пятерки?
Это я сделал.
Это был я.
Простите. Это было глупо.
Делайте свое дело.
Джинни, иди в класс.
Маркус, к вандализму
мы относимся очень серьезно.
Не сомневаюсь.
Что дальше?
Я в замешательстве, Ник.
Если всё так, как ты сказал...
Про убийство двоих мужей?
Боишься стать следующей жертвой?
Извини. Что думает адвокат?
Что ее оправдают.
Так.
Тогда затаиться — не худший выбор.
- Да.
- Пусть пройдет суд.
А потом...
Это она.
Нет, останься.
Привет, Джорджия. Ник тоже здесь.
Привет, Ник. Сколько зим.
Что у тебя новенького?
Я смотрела заседание совета. Да уж.
Но не волнуйтесь, у меня есть идея.
Джорджия, мы это обсуждали.
Знаю. Но я вижу,
как ты нервничаешь, и хочу помочь.
Вот что я думаю.
Дэвид Манн хочет впустить
большой бизнес в Уэллсбери.
Давайте контратакуем.
Устроим праздник
в честь наших малых компаний.
Устроим уличный фестиваль.
На каждый дом — своя компания.
Назовем это «Лужайка-фест».
- Ты будешь участвовать?
- Конечно.
Ну да, ведь именно ты
должна спасти лицо города.
Убьем двух зайцев одним выстрелом.
Да, убийство тебя явно не пугает.
Ник.
Знаю, ты не хочешь моего участия,
но ты должен понимать,
что это хорошо и для Пола.
Это покажет, что нам нечего скрывать.
Мы успешные лидеры города.
Это соберет народ на нашей лужайке.
Единый народный фронт — это умно.
Она права, да ведь?
И меня это так бесит.
- Круто, что он это сделал.
- Нет же.
Гиттен это заслужил.
Он устроил это ради тебя.
Не знаю. Думаете, это был
некий странный романтический шаг,
чтобы мы снова были вместе?
- Что?
- Ничего.
Он был бы с тобой, если хотел бы.
Так, а кто еще у тебя в списке?
Парень с поэзии звал меня на свидание.
О, он мне уже нравится.
- Я просто сказала «парень с поэзии».
- Да.
Так, а что у вас с Брайоном?
В смысле? У нас всё хорошо.
Брайон — зеленый флаг.
Можно же быть и без пары.
Заниматься собой, будущим.
Вот стерва.
Да, можно управлять своим будущим,
приобретая новые навыки.
Да, типа того... О боже.
Зачем?
Слушай, Брейша,
а у твоего брата кто-то есть?
Джеки. Нет.
Ее брат учится в Оук-Хилле.
Он талантлив, и у него классный пресс.
Перестань.
- Продолжай.
- Он классный.
Так, если речь зашла о членах семьи,
Джинни, извини, но твой отец...
Твой отец.
Это надо обсудить. Да.
Он прекрасный человек.
- Он был на мотоцикле.
- Я тону в его глазах.
- А какие плечи.
- О да.
- Он идеален.
- Вы не закончили?
- Привет.
- Трис.
Да, помню. Ты мой репетитор?
Круто.
С чем нужна помощь?
Со всем, чем можно.
Ладно.
Начнем с математики,
английского, физики...
Я просто вообще ничего не понимаю.
- Я тупая.
- Очень сомневаюсь.
Ну не знаю.
Вот увидишь.
А можешь просто поучить меня
на скейте кататься?
Ты любишь скейтбординг?
Да, очень.
Ладно.
Начнем с математики. Там поглядим.
Давай.
Ну что, рада быть моей пассией?
- Кажется, между нами есть искра.
- Да, похоже.
Ой, какая прелесть.
Я как будто тоже часть этого.
Но нет.
Извини.
- Привет, Макс.
- Привет.
Всё хорошо?
Ну да.
Меня не парит, что мы как бы пара.
Меня это не трогает.
Уэллсбери — прогрессивный город.
Персонаж вдруг сменил пол, ну да ладно.
Нет, я про твоего брата.
Его отстранили.
Что?
Привет.
При всём уважении, какого чёрта?
Прости.
Таких бандитских разборок
я жду от мамы, но не от тебя.
- Еще меня же и вызвали!
- Знаю. Это глупо.
Когда мои любимые люди
перестанут нарушать закон?
Ну и что теперь?
Меня отстранили.
- На один месяц.
- На месяц?
Да, вандализм — дело серьезное.
А что родители?
Мама расплакалась.
Это паршиво.
Папа в ярости.
Чёрт, мне так жаль.
- Что такое?
- Я не хочу всё усложнять.
Мы ведь друзья, так?
Но ты поцеловал меня.
Я не понимаю.
Ты даешь противоречивые сигналы.
Это нечестно.
Меня бесит неопределенность.
Знаю, тебе тяжело. Но и мне тоже.
Но я люблю тебя, а ты меня.
Почему мы не можем быть вместе?
- Прости.
- Да хватит уже!
Ты снова разбиваешь мне сердце.
Я не могу быть с тобой.
- Вот тебе определенность.
- Почему?
Я тебя больше не люблю.
Ты мне очень дорога.
Что ты делаешь?
Пытаешься меня оттолкнуть?
Я говорю серьезно, Маркус.
Не говори мне этого, если это неправда.
Я тебя не люблю.
Что ты слышала?
«Я не понимаю».
«Я не стану объяснять».
«Мы целовались, я люблю тебя».
«Мне суждено печалиться.
Будем друзьями навек?»
Блин, да что с тобой?
Мама с папой в шоке от этой выходки.
- Зачем ты это сделал?
- Не знаю.
Ясно? Я даже не помню этого.
Не помню, как громил класс. Я не хотел.
И не помню, как целовал Джинни.
Я узнал лишь сейчас, когда она сказала.
Я не хотел идти на танцы.
И всем говорил, что не хочу.
Но мама грустила,
а Джинни ждала, и я пошел.
А не надо было. Я знал это.
Я стараюсь.
Очень стараюсь
избавиться от этого чувства.
Боюсь, ты не понимаешь.
Я пришел туда, а там было
так громко.
Я напился,
потому что я кусок дерьма.
И поэтому, хоть я и люблю ее
до боли в сердце,
я не могу быть с ней.
Я сам с собой не могу быть.
- Маркус...
- Нет, прошу.
Прости, что уговорила тебя.
Это не ты.
Это не твоя вина.
И не ее. Виноват только я.
Проблема во мне.
Нет в тебе никакой проблемы.
И Джинни так не думает.
Она права.
Я веду себя противоречиво, и...
На большее я пока не способен.
А ей ни к чему всё это терпеть.
Макс, только не говори ей.
Ладно.
Посмотрим кино?
Обещаю сегодня не болтать.
Да? Ладно.
Я сообщила дамам
из Городского клуба о фестивале.
Они в восторге от идеи.
После всех расспросов
о моём браслете на ноге
они с радостью поддержали ее.
Джинни, твои подруги помогут
с аквагримом, как в прошлые разы?
У нас столько праздников.
Не заставляй меня звать сюда друзей.
Нам ведь нечего скрывать?
Мы же заодно.
Сражайся или умри.
Зачем вечно сражаться и зачем умирать?
Пока, дружок. Хорошего дня. Джинни.
Пока.
Пока.
Что с ним?
Думаю, работа его доконала.
Поэтому фестиваль так важен.
- Ну позови друзей.
- Ладно.
К слову о друзьях. Эллен говорит,
Маркус наказан за вандализм?
Что такое вандализм?
Когда громишь класс,
чтобы не ходить на уроки.
Эллен не уточнила,
но думаю, это был кабинет английского.
Между нами ничего нет.
Я знаю. Просто друзья.
Нет, вообще ничего.
Он сказал, что не любит меня, и...
Он так сказал?
Персик, иди ко мне.
Знаю, всё складывается хреново,
но скоро всё наладится, обещаю.
Хорошо?
Да, было бы неплохо.
Милая.
Остин!
Что ты...
Боже мой.
Он рехнулся.
Я знаю, у вашей семьи непростой момент,
но мне нужно поговорить
со взрослым или с законным опекуном.
Я здесь. Здрасьте. Я отец Остина.
Мне позвонили насчет инцидента.
Да. Остин разрисовал стену,
опрокинул стул и разбил мой глобус.
И, что самое тревожное,
он вылил кофе на другого ученика.
Он был еле теплым.
Я знаю, что ему сейчас нелегко.
Его кто-то наблюдает? Психотерапевт?
Я бы очень этого хотел, да.
Что с тобой?
Я работаю на стройке в Бедфорде. Я...
Я стараюсь.
Это не первый случай.
У нас за такое отстраняют,
но мы понимаем,
что дома всё не совсем гладко,
так что сделаем ему
последнее предупреждение.
Остин, я знаю, что у мамы
очень специфичный подход
ко всем проблемам,
но мы не обязаны быть как она.
Лучше как она, чем как папа.
Ясно.
Ты в порядке?
Кстати. Хантер?
Вот это да.
- Надо было сказать?
- Не мое дело. Главное — ты довольна.
Спасибо. Так и есть.
Он очень милый,
и мы вместе пишем песню.
И, не знаю, с ним просто всё понятно.
Есть определенность.
Понимаешь?
Привет, Джинни.
Не знаешь, как «Голубой ферме»
выпал дом Миллеров
на этом фестивале?
От Джорджии Миллер надолго не скрыться.
Да.
Ладно.
УСТРОИТЕ АКВАГРИМ
У НАС НА ЛУЖАЙКА-ФЕСТЕ?
Максин — легенда.
Написать «поздравляю, злобная сучка»
на доске для бат-мицвы.
Смешно.
УСТРОИТЕ АКВАГРИМ У НАС...
ТИПА ГОРОДСКОЙ ФЕСТИВАЛЬ
Ты пойдешь?
Да, наверное.
Мне так не по себе рядом с ее мамой.
Да? По-моему, это перебор.
А убийство не перебор?
Справедливо.
Нет, это ужасно.
- С кем ты говоришь?
- С собой.
О, ты нашла подружку.
Как дела в школе, милый?
Я хотел побыть дома с тобой.
Нельзя поливать людей кофе.
Ты облил кого-то кофе?
Он меня задирал.
Ну ладно.
Нет. Ты же под домашним арестом.
Это порочный круг.
Давайте не будем
говорить об этом Полу, ладно?
Ему хватает стресса.
- Что?
- Ого.
Вот это да.
Однажды и у тебя будет дочь,
вот тогда я посмеюсь.
Ты будешь плакать,
а я буду смеяться.
Она будет считать тебя
убогой и глупой, а я скажу: «Ха-ха-ха».
Там был Гил.
Его вызывали.
Он думает, Остину нужен психотерапевт.
И я тоже.
Да, отличная идея.
Отправить свидетеля
к профи по копанию в голове.
Может, дождемся окончания суда
и тогда найдем психотерапевта?
Если ты не против.
Слушай, я тоже за него волнуюсь.
Но сейчас нам главное выжить.
Как работа? Джо ничего не говорил?
О том, как ты всё подстроила,
чтобы поговорить с ним?
Да, именно.
Платье очень к месту.
Я почти верю, что ты невиновна.
Я хотел кое-что тебе сказать.
Давай.
Я влюблен в тебя.
Правда?
Да, когда ты рядом,
всё вокруг становится лучше.
Ты была так спокойна
во время всех этих проблем с Джорджией.
И это...
Что?
Значит, дело опять только в Джорджии?
Что? Нет.
Боже.
Как ей это удается? Она повсюду.
Ты даже не видишь,
как она заполонила твою жизнь.
Она мать моей дочери.
Она есть в моей жизни.
Да, но надо ли ей быть
сейчас здесь, с нами?
Симона, я не это имел в виду.
Но где же тут я?
- Я же сказал, что люблю тебя.
- Да.
Но...
А если у нас будут дети?
Она всё еще будет важнее всего,
как мать твоей дочери?
И хочешь ли ты детей?
Нельзя просто так
разбрасываться словами,
если тебе нечем их подтвердить.
Мне надо знать, что ты правда со мной.
Я это заслужила.
Да, конечно.
Я понимаю, тебе сейчас непросто.
Но мне нужно думать и о себе.
Что ты хочешь сказать?
Мне надо обо всём подумать.
Симона.
Есть улучшения?
Суд через неделю.
Мы живем в ожидании.
Я пытаюсь жить текущим моментом.
А мама устраивает фестиваль.
Это вообще в ее духе.
- А что твой отец?
- Что?
Мы много говорим о маме. А что отец?
Нет, проблема не в нём, поверьте.
Я этого не говорю,
но влияет ли он на то,
как ты себя чувствуешь?
И как ты, кстати?
Я не сорвалась.
Хорошо. Очень хорошо.
Но хотела.
И была близка.
Я взяла зажигалку подруги.
Но удержалась.
И я очень этому рада.
Знаешь, почему ты удержалась?
Потому что ты начинаешь любить себя.
Это важно.
Любить, значит?
Пора поговорить о любви.
Боже, вы издеваетесь.
Мы будем писать стихи о любви. Ура!
Итак, если поэзия — это пища...
Эй, Вулф.
Ладно, согласна на бобу.
Тебе нравятся занятия?
Да, я люблю поэзию.
Это мило.
- Мило, что я люблю поэзию?
- Да.
Это не мило.
Нет, это не мило.
Это очень серьезно.
Поэзия!
А ты зачем тут?
Я ужасно пишу, да? Поэтому спрашиваешь?
Типа того.
Зато я шарю в математике
и точных науках.
Эта сторона мозга у меня очень развита.
Предки решили
подтянуть мне языковую часть,
ради среднего балла.
С поэзией было проще всего.
Я люблю дым
А зовут меня Ким
Тебя зовут не Ким.
Ладно, давай ты.
Я люблю дым
Люблю теряться в нём
Ныряю в него
Как дышать?
Никак не могу
И плевать
Испускаю крик
Пик-пик
У тебя ужасно выходит.
О нет!
Что еще обсудим?
Боже, вот это напор.
Ты не любишь стихи о любви?
А ты это подмечаешь?
Ну...
Просто я влюблен в тебя.
У меня есть бывший.
И я его не забыла.
Извини, надо было предупредить.
Ничего?
- Это ты так флиртуешь?
- Нет.
Ну ладно. А то это было бы странно.
Ладно, да, я флиртую.
У тебя плохо получается.
Да нет, работает.
Я же вижу.
Все продукты местные.
Отлично.
Спасибо, что пришли.
ПРОТИВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 38
Хотите еще?
Привет, парочка.
Как мило.
- А где Джо?
- Остался в ресторане.
Привет, дамы. Латте из «Голубой фермы»?
Спасибо, что пришли.
Мы с Полом очень благодарны.
Только Джорджия могла такое устроить.
Как ты держишься?
Спасибо, что спросила. Это тяжко.
Конечно, это ужасное недоразумение.
Надеюсь, скоро всё прояснится.
Можно по секрету сказать?
Адвокат считает это
интригами против Пола.
Я часто смотрю «Закон и порядок»,
так что если тебе нужен совет...
Большое спасибо.
Пока.
Девочки все на аквагриме.
Если что, я не считаю тебя убийцей.
Спасибо, милая.
Классная рубашка.
Латте?
Привет.
Спасибо.
Дела не очень.
Неделю назад мы усыпили собаку.
Как охотник, я привык
избавлять животных от страданий.
Спасибо.
Пёс старый, но дети тоскуют.
Латте?
Ты на диете, Клэр.
- Стерва вернулась.
- И что?
Нам это было нужно.
Пол выглядит сильным.
Да. Мои идеи — твои идеи.
Повторяй их мне, как хороший птенчик.
Да уж.
Привет.
Как у вас тут людно.
Кажется, весь город здесь.
- А вот и мой почтальон.
- Привет!
- Как там флорист?
- Клинт принял четыре «Кларитина».
Ясно.
И много таких?
Не так уж и много.
Нотка криминала
скорее привлекает внимание.
Как цирковой аттракцион.
Я сделаю тебя красивым,
если не будешь двигаться.
Это шедевр.
Отлично выглядите, девочки.
- Привет.
- Здрасьте, миссис Рэндольф.
Эй, Остин, принеси мне пончик.
Ну вот. Нравится? Ура. Готово.
Слушай, у тебя так здорово получается.
Спасибо. Это из книги
«Дом верб и крыльев».
Про фею-воительницу по имени Джинти.
- И это всё...
- Я слышала, да. Это порно.
Что? Нет. Вовсе нет.
Рисуешь детям узоры из порнухи?
- Что? Нет!
- Да, это точно порнуха.
Вайолет Хоффман не сможет
делать грим для «Мусса»
типа из-за лакросса.
Возьмешься? Так круто будет.
И правда! Пожалуйста!
Джинни, ну как там у тебя с тем поэтом?
Каким поэтом?
Стой, ты позволяешь Норе
болтать о всяких феях,
когда есть некий поэт?
Ага, спасибо.
Он звал ее гулять, а она отказалась.
Я согласилась. У нас было свидание.
Так, и что?
Это значит, что ты забыла Маркуса?
Не знаю. Наверное.
Когда тебя не любят в ответ,
надо как-то жить.
ГОЛУБАЯ ФЕРМА
- Как прошло?
- Почему не пришел?
- Пришлось поработать в кафе.
- Вранье.
Ты мне не звонишь.
Не навещаешь меня. Ничего.
Я думала, ты один меня не осудишь.
Осуждение? Это...
Дело-то не в этом.
А в чём? Раз со мной нельзя спать,
то и дружить нельзя?
Нет, это... Перестань.
- Я думала, мы друзья.
- Да.
Слушай, я просто приехал за вещами.
Джо!
Ты бросила в меня печенье?
У меня мало друзей.
И всегда было мало. Не веди себя так.
У меня есть к тебе чувства,
и ты это знаешь.
А делаешь вид, что нет.
Как будто это ничего не значит.
И да, я твой друг.
Я был на свадьбе.
Было паршиво.
Был на слушании. Тоже паршиво.
Ты мне небезразлична.
Но я не воспринимаю тебя
только как друга, ясно?
Я и рад бы.
Тебе нужна передышка.
Фестиваль прошел успешно.
Эй.
Посмотри на меня.
Всё хорошо?
ЗАЛ СУДА No2
Это она.
Всем встать!
Председательствует судья Мэтьюз.
СУДЕБНАЯ СИСТЕМА МАССАЧУСЕТСА
Прошу садиться.
Милый наряд.
Благодарю вас.
Мощно. Вот это наряд.
Похоже, сработало.
Я знаю Уэллсбери.
Доброе утро, адвокат.
Присяжные, вы рассматриваете дело
«Штат против Джорджии Рэндольф».
Ваша задача —
помочь свершиться правосудию.
СУДЬЯ МЭТЬЮЗ
Кандидат в присяжные номер три.
- Скажите, где вы живете.
- Эта — нет.
- ...семейное положение...
- Почему?
- Отличный вариант. Мать, как вы.
- Фанат «Закона и порядка».
Привет.
Кандидат номер шесть.
Охотник. Готов избавлять животных
от лишних страданий.
Это хорошо.
- Кандидат номер семь.
- Ненавидит мужа.
Бум.
Кандидат номер восемь.
Почтальон.
Вот чёрт.
До свидания.
Вы молодец.
Эй. Всё будет хорошо.
Пойдемте отсюда.
СРЕДА
Как прошел день?
В комнате было весело.
Ты заправил постель.
Это тоже часть взрослой жизни.
Я знаю, папа.
Будь ответственным.
Можно не разочаровываться во мне
каждый вечер?
Не знаю.
Мы не разочарованы.
Мы обеспокоены, озадачены
и разочарованы.
Как там школа без меня?
Скучно. Как и было.
Говорила с Джинни?
А она с тобой?
Нет.
Я ее лучшая подруга,
но говорит она лишь с тобой.
Она раскрывает душу только тебе.
Ясно.
Простите, можно мне уйти?
Да.
СИЛЬВЕР
ДУМАЮ О ТВОЕМ ЛИЧИКЕ
Эй, что за фигня?
Ладно мама с папой так себя ведут.
Я паршивая овца.
Я обесчестил доброе имя Бейкеров.
Доброе имя Бейкеров?
Я преступник. Позор семьи. Я знаю.
Да плевать мне на твое поведение.
Я так себя веду, так как кое-что знаю.
Хорошо. И что же?
Нет. Я не стану добивать тебя,
когда ты упал.
И упал так глубоко.
Под самую кору. К ядру.
- В мантию...
- Макс.
Говори.
У Джинни было свидание.
Ты как, вообще?
Да. Очень, очень плохо.
Нет, я... Всё супер.
Живи, смейся, пей колеса.
Мне так жаль.
А с кем?
С парнем из класса поэзии.
Больше ничего не знаю.
Брейша знала, а я нет.
Ты в порядке?
Иди сюда, мой милый преступник.
ТЫ ГДЕ?
- Завтра суд.
- Ой, правда?
Как ты?
Где Пол?
Я была на свидании.
Правда?
С кем?
С парнем из класса поэзии.
Вулф.
Вулф?
Что ж, ладно.
Понравилось?
Спасибо. Я чувствую себя живой.
Всё будет хорошо, мама.
Я знаю.
Так и будет.
ПРИСЯЖНЫЙ
Всем встать.
Заседание суда объявляю открытым.
Председатель — судья Мэтьюз.
Прошу садиться.
Штат против Джорджии Рэндольф.
Начнем со вступительной речи.
Защита станет рисовать образ матери,
жены,
полезного члена общества,
но это всё неправда.
Эта дама куда сложнее.
Мы докажем несомненность того,
что Джорджия Рэндольф
хладнокровно убила Тома Фуллера.
Это несчастный случай.
Не более того.
Джорджия Рэндольф и правда мать, жена
и достойный член нашего общества,
не сделавший в тот вечер ничего,
кроме попытки помочь Тому Фуллеру.
Спасибо.
Обвинение просит вызвать
Габриэля Кордову.
Я не плохой человек.
Но, сталкиваясь лицом к лицу со злом,
ты меняешься.
Нельзя уйти невредимым.
Чтобы выжить,
ты и сам становишься отчасти злом.
Откуда вы знаете подсудимую?
Я частный детектив.
Меня наняли, чтобы следить за ней.
И дело не только в Томе Фуллере.
Протестую!
Дело касается Тома Фуллера.
Остальное неважно.
Важно, ведь тут есть закономерность.
Это не отдельный случай.
Она опасна.
Мы имеем дело с серийным убийцей.
Протестую! Исключить из протокола!
Порядок в зале!
Требую соблюдать порядок!
Порядок в зале!


Серия 5

Думаю, перед нами серийная убийца.
Всю свою жизнь я знала,
что мама не такая, как все.
В ней есть то, чего люди не видят,
не замечают в упор.
Готовность делать плохие вещи.
Лишь я одна это видела.
Лишь я одна
по-настоящему видела мою маму.
К порядку.
Соблюдайте порядок!
Прошу совещания, Ваша честь.
Подойдите, адвокаты.
Показания свидетеля
не приобщены к делу.
- И это неуважение к суду.
- Он был в списке.
Мы не знали, что он такое заявит.
Но будет разумно выслушать его.
Это как минимум предвзято.
И повлияет на мнение присяжных.
Прошлое моего клиента
в данном случае не важно.
Ваша честь, есть все признаки
закономерности, характера, мотива.
Но для вас это было неожиданно, да?
Уверены, что сможете это доказать?
Это серьезное заявление.
Будет безответственно не сделать этого.
Любопытно. Я пока что позволю.
Да.
Я категорически возражаю.
Я вынесу решение о допустимости,
выслушав показания свидетеля.
Аккуратнее, адвокат.
Что происходит?
Мистер Кордова,
расскажите о своей квалификации.
Я частный детектив.
Откуда вы знаете подсудимую?
Меня наняла бывшая жена
ее покойного мужа,
чтобы оценить законность его завещания,
по которому подсудимой
досталось почти всё.
Но почему вы сделали такое заявление?
«Серийная убийца» —
серьезное обвинение.
Протестую! Это мнение, Ваша честь.
Спекуляции.
Отсутствие оснований.
Не относится к делу.
Бред. Еще добавить?
- Разрешаю.
- Отлично.
Ведя дело, я обнаружил,
что Кенни Дрексел, ее бывший муж,
умер при подозрительных
обстоятельствах.
- Протестую!
- Это закономерность, Ваша честь.
Отклонено. Узнаем, к чему всё идет.
Но вы на грани допустимого, адвокат.
Было столько доказательств того,
что его отравила Джорджия,
что судья распорядился
выкопать тело и провести экспертизу.
Кенни, я сама.
Ужин готов.
И?
Тело загадочным образом исчезло.
Протестую! Ваша честь!
Аккуратнее. Вы едва остаетесь
в рамках дозволенного.
Едва? Да они давно вышли за них.
Мистер Кордова, почему это важно?
Потому что я узнал,
что Джорджия Рэндольф,
она же Джорджия Миллер,
Джорджия Уоррен,
а так же Мэри Райли...
Протестую!
Я убью тебя, Мэри!
Смена имени — не преступление.
Я протестую и требую исключить
эти неуместные показания.
Это всё лишь спектакль,
истерика и предвзятое мнение.
Я возражаю против всего,
что говорит этот человек.
Принято к сведению. Продолжайте.
Кенни Дрексел был ее вторым мужем.
Ее первый муж, Энтони Грин,
пропал без вести вот уже 15 лет назад.
Подсудимая была последней,
кто его видел.
Она замешана в бандитизме,
преступной деятельности
и убийствах мужей.
Джорджия Рэндольф крайне опасна
и не должна выйти на свободу.
Уверен, она будет убивать
снова и снова,
если этот суд ее не остановит.
Протестую!
Я хотела, чтобы другие люди —
другие взрослые,
мой отец, кто угодно —
увидели то, что я видела в маме.
Чтобы не я одна несла это бремя.
Надо быть осторожнее с желаниями.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Какого чёрта?
Так, давайте успокоимся.
Нет, вот этого мне не надо.
Не надо меня успокаивать.
Это всё вранье. Это возмутительно.
Они вырывают всё из контекста.
Вы сказали, что это похоже
на заказ против Пола.
Мы заявим, что Кордова одержим вами.
И чем безумнее будет он,
тем лучше будет нам.
- Тем лучше будет нам?
- Да.
Мы в ужасном положении.
Все считают меня
жестоким безумным чудовищем.
Я никого пальцем не тронула.
Как так вышло?
Вы сказали,
что прошлое не имеет значения.
Такого никто не мог предвидеть.
Судью надо отстранять за такое решение.
А Фоули просто крысеныш.
Он сразу выбрал эту стратегию,
так как доказательств по делу
у них нет.
Что нам делать?
Надо понять, как ответить на этот бред.
Не общайтесь с прессой,
не общайтесь ни с кем.
Держим всё под замком.
С прессой?
Я мэр.
Мою жену назвали серийной убийцей,
а меня, по сути, — следующей жертвой.
Так что я обязан на это реагировать.
Понимаю, Пол.
Но вы наняли меня, чтобы помогать вам.
Да, сегодня мы получили
удар под дых, но это не конец.
У меня есть день на подготовку.
Игра еще продолжается.
Я прошу вас всех держать оборону.
И всё будет хорошо.
Это всё ложь.
Как его туда пустили
и позволили так врать?
Я...
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Алло?
Здрасьте, я из «Уэллсбери Трибьюн».
Мы пишем про дело...
Это репортер из «Уэллсбери Трибьюн».
Ты куда?
Проветриться.
Гил. Какого чёрта ты пришел?
Знаю, ты меня не любишь,
но нас кое-что объединяет.
Наши дети находятся в ее доме.
Красиво.
Я не знал и половины того,
что этот тип наговорил.
Я не поверю в какие-то левые обвинения
в адрес той, кого знаю уже 16 лет.
Ты знал о ее браке
с пропавшим Энтони Грином?
Для меня вот это было новостью.
Джорджия умеет манипулировать.
Она всё контролирует.
Она убедила Синтию
заблокировать мою заявку,
чтобы я не мог жить рядом с сыном.
Она всегда будет
держать нас на расстоянии.
Но вот эта ситуация —
это наш шанс.
Она хорошая мать.
- Но про ствол ты не знал.
- Знал, что у нее есть оружие.
Ладно.
А ты знал,
что Остин стрелял в меня?
Брось. Думаешь, я поверю?
Не веришь?
У холодильника дырка от пули.
И Джинни при этом была.
С ней они в опасности.
Убирайся отсюда.
Знаю, Джорджия вряд ли
хорошо обо мне говорит.
И бог с ней.
Но мне страшно за сына.
А тебе нужно снять
розовые очки в отношении Джорджии.
Это касается наших детей!
А задача отца — защищать своих детей.
Джинни в опасности.
Убирайся, Гил.
Пошел вон.
Око за око.
Джинни. Перезвони мне,
как получишь это сообщение.
Я хочу поговорить.
Хочу знать, что ты в порядке и...
Я люблю тебя.
Плохо дело.
Как думаешь, что будет дальше?
Не знаю.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Отключи телефон.
- Пол может позвонить.
ВУЛФ
СООБЩЕНИЕ
НАШЕЛ ПЕСНЮ ДЛЯ ТЕБЯ
Тебе друзья написывают?
О матери-маньячке?
Это тот парень из класса поэзии.
Он не знает, кто я.
Я назвалась левым именем
в первый же день.
Он прислал мне песню.
Как романтично. Давай послушаем.
Он эту песню тебе прислал?
Да, он очень странный.
ПОСЛЕДНИЕ ГЕРОИ
Ужасно.
Гадость.
И никто не написал? Даже Макс?
Маркус?
Папа постоянно звонит.
Я не знаю, что ему сказать.
Да, я тоже.
А у тебя как?
Эллен?
Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю?
Очень сильно.
Включи еще раз.
Нет, просто я...
Ну, я просто думаю...
Но я...
Спасибо.
Всё хорошо?
Нет.
Нет, я в это не верю, Бев.
Этого не может быть.
Наверное, мы бы заметили,
если бы жили рядом с маньячкой.
Погоди, еще один звонок.
Алло.
Нэнси, привет.
Да, слышала.
Да, я была в суде.
Я в это не верю. Это же суд.
Там много чего всегда говорят.
Нет, я не знала о двух мужьях.
Но ведь и она всего обо мне не знает.
Что у меня гипермобильность суставов.
Ну да.
Мы редко об этом говорим, Нэнси.
Это не такая тема, которую...
У тебя тоже?
МЫ ПРАВДА СЧИТАЕМ,
ЧТО ДЖОРДЖИЯ — СЕРИЙНАЯ УБИЙЦА?
ЭББИ: Я НЕ ЗНАЮ
НОРА: ДА
Тед Банди это перебор, Нэнси.
Это пере... Брось.
ДВОЕ МУЖЕЙ ПРОПАЛИ
МУТНАЯ ТЕМА
А ДЖИННИ ЗНАЛА И ПОКРЫВАЛА?
НАВЕРНЯКА ЗНАЛА
МЫ ДОЛЖНЫ ПОДДЕРЖАТЬ ДЖИННИ
ОНА НАША ПОДРУГА
Слушай, у меня тут еще один звонок.
И всё об одном...
ЕСЛИ ПОНАДОБЛЮСЬ, Я ВСЕГДА РЯДОМ
Хорошего дня, Нэнси. До свидания.
Кому ты пишешь?
Не стоит ей писать.
Ты ведь это хотел сделать.
Почему?
Ты же сказал ей, что ты ее не любишь.
Выбери что-то одно.
Либо не любишь, либо пишешь.
Но это чрезвычайная ситуация.
Ей и так тяжело.
Не усугубляй.
Но решай сам.
В субботу ожидается
ясная, теплая погода...
Спасибо.
...а в воскресенье похолодает.
Похоже...
Ну как ты тут?
Еще.
Это не очень хорошая идея.
Джо...
Еще.
Мы уже закрываемся.
Спасибо.
ДЖОРДЖИЯ
Ты в порядке? Подвезти тебя домой?
Домой мне нельзя.
Моя жена — убийца.
Но и тут оставаться нельзя.
Ладно.
Я уйду.
Эй. Ты в порядке?
Порядок.
Я в порядке.
ДЖО
- Привет.
- Привет.
Я просто хотел сказать,
что я тут с Полом.
Он в порядке.
Он перебрал сегодня,
так что переночует в офисе.
Ладно.
Спасибо.
Я сегодня всё видел.
Как?
Была трансляция по местному каналу.
Так это видел весь город.
Сожалею.
Надеюсь, ты в порядке.
Спасибо.
Ну спокойной ночи.
Спокойной.
Ты спала?
Пол не приходил?
Мне так страшно.
Этот тип меня преследует.
Он просто псих.
А Джош дорогой, умный.
Он докажет, что всё это неправда.
- Но, мама...
- Неправда, что я чудовище.
Что убиваю направо и налево,
что не могу остановиться.
Что я какой-то больной, опасный урод.
Где Пол?
Он не ночевал дома.
Это плохо, мам.
Мы идем в школу?
Думаю, надо пойти.
Покажем всем, что мы нормальные.
Только пожалуйста, ничего не натвори.
Хватит нам проблем.
Не надо протыкать руки
и обливать людей кофе.
Сиди тихо, ладно?
Как там Зак?
Не знаю.
Его мама запретила ему дружить со мной.
Пол бросит маму?
Я этому не удивлюсь.
А вдруг нет?
Он любит нас.
Да, наверное.
Посмотрим.
Надо сделать заявление.
Пусть все знают твою позицию.
- Нет.
- Нет?
В смысле? Ты сдаешься?
Сдаваться тебе нельзя.
Ты связал себя со мной,
против моей воли,
а я не неудачник.
А значит, этот унылый, помятый,
небритый пьяный тип,
которого ты играешь, нам не подойдет.
Ник...
Боюсь, мне от этого не оправиться.
Нужно сделать заявление.
«Уэллсбери Трибьюн» наседает.
Представим всё так,
чтобы было выгодно нам.
Как это вообще произошло?
Адвокат сказал,
что прошлое трогать не станут...
Я выгляжу дураком.
Ладно.
Разведись.
Ты либо ее муж, либо мэр.
Выбирай.
Итак, господин мэр,
вы хотите сделать заявление?
Адвокат запретил.
Сказал, что это может... ей навредить.
А ты? Что может навредить тебе?
Мне нужен кофе.
Нет. Я еще немножко посижу.
Да.
Вы Вирджиния Миллер?
- Что?
- Вирджиния Миллер?
- Да.
- Здрасьте.
Рейчел из «Уэллсбери Трибьюн».
Мы пишем статью о суде.
Как прошло ваше детство с мамой?
- Что?
- Мне нужно всего пять минут.
Вы знали, что ее отец
осужден за убийство?
Что?
- Это передается по наследству?
- Эй! Отвали от нее.
Вирджиния, ваша мать способна...
Хватит!
...на такое? Расскажите свою историю!
Вирджиния, подождите!
Ты в порядке?
Спасибо.
Итак, когда увидите ее,
проявите поддержку. Мы друзья.
Да. Скажем: «Эй, подруга,
ты знала, что твоя мать маньячка?»
Всей травы мира на это не хватит.
Мы же были у них.
Джорджия может быть опасна.
Привет.
Джинни, привет. Мы тут...
Как ты?
Я не хочу об этом говорить.
Тебе чего надо? Нет, чего тебе надо?
Джинни! Слышал, твоя мама убила
целую кучу мужиков.
Пусть Стюарта завалит,
не хочу на физру ходить.
Эй, какого хрена?
Чёрт.
Джиа.
Привет, что делаешь?
Я на алгебре.
- Прямо сейчас?
- Вулф, положи трубку!
Нельзя болтать посреди урока.
Да я на секундочку.
А прогулять не можешь?
Да, конечно.
Класс. Заезжай за мной.
Ладно.
Привет.
Привет.
Друг говорит, у вас тут убийцу судят.
И ее дочь здесь учится. Знаешь ее?
Нет. Не знаю.
Куда поедем?
Не знаю. Просто сегодня
не до школы. Что-нибудь придумаем.
Ты взял и ушел с алгебры?
Да. Ерунда. Алгебра мне легко дается.
Я же математик.
И физик.
- Об этом нельзя забывать.
- Я не забуду.
Я знаю, куда мы поедем.
ПРЕССА
Спасибо.
Бывала в музее науки?
- Нет.
- Я тоже.
Вулф, рад тебя видеть.
- Привет, Фрэнк. Как ты?
- Рад видеть.
Но по субботам я тут волонтерю.
Идем, тебе понравится.
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
- Смотришься супер.
- Спасибо. Мой лучший образ.
Мне страшно.
Будет круто. Сейчас ты...
О боже.
Жги!
МЕНЬШЕ ПЛАСТИКА
ТЫ
Погружение.
Я погружена.
- Расскажи забавный факт о себе.
- Ненавижу этот вопрос.
Понял.
Это твоя фишка?
Ты всех девчонок водишь в музей науки?
Ты думаешь, моя фишка —
водить девчонок в музей науки?
Понятия не имею.
Но вообще да, ты права.
Как думаешь, скорпионов волнует,
что люди их боятся?
Скорпион может целый год
прожить без еды.
И они светятся в темноте.
Откуда ты это знаешь?
А еще танцуют перед спариванием.
О, прелюдия. Мило.
А после спаривания самка съедает самца.
Зачем?
От голода.
Я сделаю это
в честь вот этого скорпиона.
Можно не посвящать первый поцелуй жуку?
Тогда в честь м-ра Кея.
Это гораздо хуже.
Это...
Джинни нет дома.
Я звонил в школу, там тоже нет.
Могу ее понять.
Что?
Ты смотреть на меня не можешь?
Нет, не так.
Не так, словно ты меня не знаешь.
Ты меня знаешь, Зайон.
Что это было?
Почему он так говорил?
Новый Орлеан?
Это когда ты взяла Джинни
и сбежала на год?
Ты вышла замуж?
Нет, там всё сложно. Я...
Боже. Джорджия, у моей дочери
был отчим, о котором я не знал?
Ты понимаешь, что это жесть?
Я вечно оправдывал тебя.
Тебе приходилось несладко,
но я был уверен,
что мать моей дочери — хороший человек.
- Я думал, что знаю тебя.
- Ты меня знаешь.
Поэтому ты вернулась,
сбежав от меня в юности?
У тебя был муж
в Новом Орлеане, и ты его убила?
Нет.
Зайон, нет!
Я никого не убивала.
Перестань. Ты же знаешь...
Я видел, как ты хладнокровно
стреляла отчиму в руку.
- И ты знаешь почему.
- И я тогда отвел ствол.
Мне всегда было интересно —
если бы не я, ты убила бы его?
Я как-то всё объяснял.
Но я уверен, не будь меня там,
ты скорее всего убила бы его.
- Не надо, Зайон.
- Что тут происходит, чёрт возьми?
Зайон.
Оставь нас, пожалуйста.
Мне нужно поговорить с женой.
Я какое-то время поживу у родителей.
Пол, не надо верить Кордове.
Он одержим мной. Ты знаешь.
Я тебе говорила. Я всё тебе говорила.
Явно не всё.
Надолго ты переедешь?
В суд будешь приходить?
Невероятно. Это...
Тебя это волнует?
То, что я не приду в суд,
чтобы поддержать тебя, потому что...
Потому что от этого будет хуже тебе.
И тебя волнует только это, да?
Нет. Не только это.
Меня многое волнует.
Но да, сейчас я волнуюсь о том,
посадят ли меня за убийство.
Уж извини, что сейчас я думаю об этом.
Через месяц найдем себе хобби.
Поиграем в пиклбол.
Хочешь уйти? Ладно.
Силой тебя никто не держит. Иди.
Спасибо. Мне это было нужно.
Да, всегда пожалуйста.
Эй, Джиа. Ты телефон забыла.
У тебя 11 пропущенных звонков от отца.
Отдай...
Отдай. Покажи. Ты не шутишь?
- Ну что?
- Отдай...
- Да хватит!
- Прыгни получше.
- Ты жираф.
- Прыгай выше.
Маркус.
Привет.
Это...
...Вулф.
Из класса поэзии.
Поеду-ка я лучше отсюда.
Хорошо. Да, я останусь.
Как ты... Как там твоя ма...
Всё хорошо.
Порядок.
А ты как?
Хорошо.
И у меня всё хорошо. Да.
Это бывший?
Что, прости?
Джиа говорила о бывшем,
и я так понимаю, это ты.
Судя по тому,
как вы друг на друга смотрите.
Да. Джиа...
И я...
Мы были вместе.
Круто.
Она хорошо отзывалась.
Да, конечно, я...
И я могу сказать только хорошее.
Я желаю ей счастья.
В общем, приятно было познакомиться.
Да, польщен.
Да.
Увидимся, Джиа.
Кажется, он неплохой парень.
Да.
Так и есть.
И явно всё еще любит тебя.
Вовсе нет.
«Мы были вместе».
Ладно. Извини.
О боже.
- Что?
- Джинни на улице.
С новым парнем.
Серьезно? С поэтом?
Хочу глянуть.
- Не надо.
- Дай глянуть.
Не надо. Макс, пожалуйста.
Нет.
- Он не такой, как я думала.
- А что ты думала?
Не знаю.
Что он печальный, угрюмый и задумчивый.
- Как я?
- Да.
Думала, ее тянет к таким.
- Встань.
- Нет.
- Идем.
- Нет.
Дай мне разложиться тут.
Хорошее место.
Похоже, он ей нравится.
Разве ты не этого хотел?
Чтобы она жила дальше и была счастлива?
Хорошо.
Это нормально.
Извини, с бывшим вышло как-то странно.
Классный был день.
Поп, поп, поп.
Ладно.
ПАПА
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Классно, правда?
Прогулять школу в торговом центре.
Давай не скажем папе, что прогуляли.
Это будет наш секретик.
Зефирка.
Ну что, как дела в школе?
Как тест по математике?
- Хорошо, пап.
- Да?
Приветик.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Джинни, мне можно рассказать всё.
Что это было в суде?
Не знаю. Этот тип сумасшедший.
Слушай, это же я.
Я всегда на твоей стороне,
но ты должна сказать мне правду.
Что происходит?
Знаю, выглядит это плохо.
Как всё было, зефирка?
Папа, ты же знаешь маму.
О вырытых трупах не знаю.
И о пропавших мужьях тоже.
Нет.
Нет.
Ты не можешь так поступать.
Нельзя просто исчезнуть,
оставить меня с ней,
чтобы много лет
я одна со всем этим справлялась,
а потом в ужасе заламывать руки.
- Джинни, я...
- Не надо!
- Не хочу выбирать между вами.
- Не надо!
Но это очень серьезные обвинения.
Эй.
Мне нужны ответы, чёрт побери.
Я не...
Кенни был плохим человеком, папа.
- Он был гадким и...
- В смысле «гадким»?
Нет. Я не...
Он тебя домогался?
Я в порядке.
Что именно случилось?
Ничего.
- А мама увидела и...
- Что увидела?
Всё не так страшно, вот и всё.
Она просто защищала меня.
Папа.
Нет, это не...
О боже.
Что это значит?
Что она убила своего мужа?
Я...
- Ты туда не вернешься.
- Вернусь.
Нет. Я тебе запрещаю.
Я твой отец, и ты не вернешься туда,
пока мы не разберемся.
- Джинни, не отвечай.
- Я должна, это мама.
Джинни.
Джинни.
- Мама.
- Джинни. Это на ТВ. Всё.
- Мам, стой.
- Они это обсуждают.
Джинни, вернись сейчас же.
Я нужна маме, папа.
И уже слишком поздно.
Ты не можешь теперь взять
и начать спасать меня.
Господи.
Было столько доказательств того,
что его отравила Джорджия,
что судья велел выкопать тело
для экспертизы.
Что они говорят?
Джорджия Рэндольф,
урожденная Мэри Райли,
выглядела крайне потрясенной в суде,
когда всплыли детали
ее темного прошлого.
Мама?
Самое громкое обвинение состоит в том,
что она серийная убийца.
Обвинение утверждает,
что налицо серия преступлений,
ссылаясь на загадочные события,
связанные с ее бывшими мужьями.
Она недавно вышла замуж
за мэра Уэллсбери Пола Рэндольфа,
который сидел за ее спиной
вместе с двумя ее детьми.
Серийные убийцы-женщины —
большая редкость,
и о них куда меньше известно,
чем о мужчинах.
Склонность к насилию проявляется рано.
Есть данные о том,
что Джорджия Миллер
прострелила руку своему отцу.
Шейн Райли, ее биологический отец,
отбывает срок в тюрьме...
Эй, Дэйзи!
Иди сюда! Это твоя дочь, Мэри!
Она в телике!
...известно о ее детстве.
Она сбежала из дома в 14 лет.
Суд продолжится завтра.
Оставайтесь на канале «Бостон 45»
и следите за новостями
о мэрше-убийце из Уэллсбери.
«Рвануло так рвануло».
Мой отец так говорил.
Ну и влипли мы, да?
Где Пол?
А Зайон?
ПРОДОЛЖАЕТСЯ СУД НАД МЭРШЕЙ-УБИЙЦЕЙ
ЖЕНУ МЭРА ОБВИНЯЮТ В СЕРИИ УБИЙСТВ
Кто такой Ник Труп?
Он работает на мэра Рэндольфа.
Правда ли, что вы полгода встречались
с мистером Трупом
под вымышленным именем,
чтобы раздобыть
компромат на моего клиента?
Это правда.
Как вы считаете,
это нормальное поведение?
- Протестую.
- Поддержано.
Перефразируйте.
Вы для каждого расследования
вступаете в долгие отношения?
Я детектив. Порой приходится лгать.
- Так вы лжец?
- Протестую.
Я делал свою работу.
А она включает в себя домогательства?
- Протестую!
- Протестую!
К порядку.
У вас есть веские доказательства того,
что Джорджия Миллер убила
Кенни Дрексела?
Штат Техас вообще считает
смерть Кенни Дрексела убийством?
- Нет.
- Нет!
Как насчет ее первого мужа?
Тишина.
Итак, вы лжец,
некомпетентный детектив
и манипулятор,
распускающий слухи о моём клиенте.
Так получается?
Он не поможет.
Протестую.
Вопросов больше нет.
Где Пол?
Суд постановил,
что показания Габриэля Кордовы
не могут быть приняты.
Бум.
К порядку.
Соблюдайте порядок.
Прошу присяжных не принимать
во внимание указанные обвинения.
Это же хорошо, да?
Конец истории про серийную убийцу.
Это назад не отмотать.
Побороться придется.
Готовьтесь.
Заседание закрыто.
Эй!
Ну вот, отлично.
Просто цирк.
Джорджия!
Так.
Вы серийная убийца?
- Джорджия!
- Джорджия!
Без комментариев. Понятно?
Джорджия!
Прокомментируйте.
Вы справитесь.
Идем.
- Сюда!
- Пошли.
Остин.
- Остин, идем.
- Вы уже защищали серийных убийц?
- Сколько еще жертв?
- Вы всех мужей убиваете?
- Что вы думаете?
- Идем.
Какова ваша версия?
Джорджия! Остин, Джинни! Идемте!
В дом! Скорее! Проходите!
Эй, прочь с газона!
Вы знаете правила! Назад!
- Назад!
- Всё, идем.
Джорджию Рэндольф
сделали козлом отпущения.
Но мы верим в правосудие.
Мы просим ответственно
преподносить информацию
и не гнаться за сенсациями.
Всем спасибо.
В чём стратегия защиты?
Ее можно называть «Черной вдовой»?
- Комментарий!
- Уже дал. Уйдите от машины.
Тебя не было в суде.
Репортерам нельзя на газон.
Если зайдут, звоните мне или в полицию.
Ясно? В школу вас теперь
будет сопровождать полиция.
Ты не передумал?
Судья отклонил показания.
Слушайте, мне надо будет уехать
на какое-то время, но...
И это... Эй, дружище.
Это не связано с тобой и твоей сестрой.
Я всегда буду рядом.
Дружище.
Прошу, не уезжай.
Мне пора.
Господин мэр!
Вы боитесь за свою жизнь, господин мэр?
Мы у школы в Уэллсбери, ждем Вирджинию...
Она здесь.
ПОЛИЦИЯ УЭЛЛСБЕРИ
- Сюда.
- Пару слов?
- Скажите что-нибудь.
- Как ситуация дома?
В каком настроении идете в школу?
Нервничаете, идя в школу?
Вирджиния, как вы...
ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ
Зная всё и видя прекрасно
Я как будто была и согласна
Руки мои были чисты и сухи
Теперь на них не мои грехи
Не мои слова, не моя борьба
Грех в наследство дала мне судьба
Я чудовищем стала
Породившим меня
Зная всё и видя прекрасно
Я как будто была и согласна
Руки мои были чисты и сухи
Теперь на них не мои грехи
Не мои слова, не моя борьба
Грех в наследство дала мне судьба
Я чудовищем стала
Породившим меня
Зная всё и видя прекрасно
ТАК ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ОНА ВИНОВНА?
...дала мне судьба
Я чудовищем стала
Породившим меня
Зная всё и видя прекрасно
Я как будто была и согласна
Руки мои были чисты и сухи
Теперь на них не мои грехи
Не мои слова, не моя борьба
Грех в наследство дала мне судьба
Я чудовищем стала
Породившим меня
Боже ты мой.
Джинни!
Джинни.
Джинни, впусти меня.
Персик?
Персик, послушай, всё хорошо.
Это очень ярко.
Руки мои были чисты и сухи
Теперь на них не мои грехи
Отлично написано.
Мама.
Теперь все знают, мама.
Они думают, что я всё знала.
Какая дальше строчка?
Скажи, какая?
Не мои слова
И что-то про борьбу.
Давай.
Ну как там?
Мама.
Это гениально. Ну же.
Персик, впусти меня.
Ну же.
Открой дверь.
Мама. Я всё испортила.
Нет.
Это сделала я.
Ну же, открой дверь.
Открой, Персик.
Персик.
Открой дверь.
Пожалуйста.
Ну всё. Всё хорошо.
Мне так жаль.
Нет-нет.
Ты ни в чём не виновата.
Виновата я одна. А ты не виновата.
Умничка.
Малышка моя.
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Слышишь?
Всё хорошо.
Всё.
Посмотрю, кто там. Я быстро, ладно?
Ладно.
Здрасьте.
Что такое?
ВУЛФ
Привет.
Итак...
Это ты.
Ты та девочка с мамой.
Да.
Я та девочка с мамой.
Ты видел ролик со стихотворением?
Да.
Оно офигенное.
Мистер Кей наверняка возбудился.
Фу.
У него есть название?
«Названия очень важны».
Что? Нет!
Можно я тебе перезвоню?
Миссис Рэндольф, не усугубляйте.
- Что происходит?
- Нельзя же так врываться!
- Вирджиния Миллер.
- Уйдите!
Я из отдела опеки.
Нам поступила жалоба.
Мы должны забрать вас
и провести расследование.
- Что? Мама!
- Мама!
- Остин!
- Мама!
- Что происходит?
- Она бежит вниз.
- Мама!
- Соберите вещи.
- Меня забрали из школы!
- Ясно?
Спокойно. Не волнуйтесь.
- Остин! Подождите!
- Мама?
- Иди сюда!
- Мама?
Нет! Куда вы его забираете?
- Стойте! Нет!
- Пусти!
- Отвали!
- Мама!
Не хочу уезжать!
- Не трогай его!
- Мама!
- Отпусти!
- Не отдавай меня!
- Спокойно.
- Мама!
- Спокойно.
- Джинни!
Идемте со мной.
Остин!
- Дети знают, что вы убийца?
- Остин!
Всё хорошо!
Остин! Мама.
Куда его везут? Я не понимаю.
- Я не понимаю, что происходит.
- Сядьте в машину.
Пожалуйста, не надо.
Они должны быть со мной.
Я их мать. Они должны быть со мной!
Как ты мог?
Всё будет хорошо.
Зайон!
ОТДЕЛ ОПЕКИ
Джинни!
Джинни!
Нет!
Я хотела, чтобы другие увидели
эту сторону мамы.
И они увидели.
Нет!
- Нет!
- И считают ее чудовищем.
- Джорджия.
- Нет!
Вы знали, что так будет?
- Каково терять детей?
- Нет!
Но она не чудовище.
Она моя мама.
И я люблю ее.
Я хочу к маме.


Серия 6

Три, два, один...
Остин, Джинни, где вы?
Остин.
Джинни.
Я вас найду.
Вот он!
Нашла!
Беги!
Остин.
Я тебя найду.
Остин.
Джинни!
Куда вы пропали?
Я хочу честного...
- Хорошо.
- Начнем с соуса.
Спасибо, что пришли, доктор Смит.
Что вы можете сказать
об этой так называемой мэрше-убийце?
Я не обследовала Джорджию Рэндольф,
но если она серийная убийца,
то мы имеем дело
с тяжелым расстройством личности.
Она отлично лжет, манипулирует,
делая вид, что она нормальная.
Благодаря этому
ей так долго всё сходило с рук.
УБИЙЦА
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Извини, отличная песня.
Как же тесно в этой машине.
ПАПА
Чёрт, уже поздно.
- Предки следят?
- Нет.
А ты уже написала стихи о любви?
Я над этим работаю.
Они будут про меня?
Про бывшего?
Хорошо.
Может, мне тоже о нём написать?
Красные розы
Синие фиалки
Ты бросил Джинни
Какой же ты жалкий
Очень мило.
Спасибо.
ПАПА
УБИЙЦА
Что?
Можно с ней поговорить?
Надо соблюдать
рекомендации суда и соцработников.
Хочу с ней поговорить.
Нет.
Ее просто там нет, так ведь?
Уже поздно.
Где она?
Ты не знаешь, да?
- Джорджия...
- Как здорово.
Я такая плохая.
Такая опасная. Такая ужасная мать.
Но одна неделя с тобой —
и ты ее потерял.
Знаю, ты злишься. Хорошо.
А мне каково, по-твоему?
Я тут с ума схожу.
Как ты могла думать,
что так поступать нормально?
Она на углу Бикон и Черри.
Уже почти у тебя.
Джорджия...
Передай, что я люблю ее.
Ладно. Да.
Да, могу. Спасибо.
Да, спасибо.
Мой первый заграничный проект. Корея.
Сколько платят?
Электричество снова отключили.
- Деньги нужны. Мы тонем.
- Попросим у родителей.
Нет.
- Нет, я ее мать.
- Да, я знаю, но они хотят помочь.
Нет, они хотят ее забрать.
Нет.
Думают, что я плохая,
раз не училась в модной школе.
Кстати, о школе...
Джинни не сдала тест по математике,
что на нее не похоже.
Ну, может, мы прогуляли
и пошли в торговый центр.
Что? Я часами сидел с ней,
готовя ее к тесту.
Она и так сменила школу
посреди учебного года.
Зачем... Зачем ты это делаешь?
- Да, я плохая. Я ужасная мать.
- Я этого не говорил.
Но так думают твои родители.
Линетт меня ненавидит, Зайон.
И ты этому способствуешь.
Раз так, зачем ты хочешь
на мне жениться?
Да, я нашла кольцо.
Ты...
Ты не собирался делать предложение?
Я еще не устроил свою карьеру.
Ладно.
А если я скажу: «Завяжи с фотографией,
работай на отца»?
Ты же сама меня отговаривала.
- Зачем ты купил кольцо?
- Родители Джинни должны быть вместе.
А если бы Джинни не было,
ты купил бы кольцо?
Слушай, мы еще очень молоды.
Да.
Джорджия.
Где ты была?
Ты вообще знаешь, который час?
Если не будешь брать трубку...
Ты вытащишь меня из дома
в прямом телеэфире?
Джинни, не уходи, я с тобой говорю.
Знаю, ты злишься на меня. Я понимаю.
Но сообщай мне, где ты, хорошо?
Ладно.
Я здесь, на лестнице.
Джинни.
- Джинни.
- Что?
Ты...
Наказана!
Ладно.
Наказана?
КАК МАЛЕНЬКИЙ ГОРОДОК СТАЛ ДОМОМ
ВОЗМОЖНОЙ СЕРИЙНОЙ УБИЙЦЫ
КРАСОТКАМ НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ДОВЕРЯТЬ
ПРЕДСТАВЬТЕ, ЕСЛИ БЫ У ВАС
БЫЛА ТАКАЯ МАТЬ
ДЖОРДЖИЯ
Мама?
Привет!
Мама, сейчас три часа ночи.
Правда?
Ты пьяна?
Давай просто поговорим.
Притворимся сёстрами,
что шепчутся ночью под одеялом.
Тебе нельзя звонить мне.
Будут проблемы.
Не хочешь, чтобы я звонила?
Нет, это... Конечно, хочу. Но я не хочу...
Тебе это навредит.
Вдруг они проверяют звонки или...
Не хочу сделать еще хуже.
У меня хорошие новости.
Хуже быть уже не может.
Тебе нужна передышка.
Нет, я понимаю.
Да я не об этом.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Это может навредить твоему делу.
Мне жаль, мам.
Джинни.
Я люблю тебя.
ДЖОРДЖИЯ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
Слушай, Джинни.
Как живется у отца?
Вчера наорал за то,
что вернулась в час ночи.
Если бы я пришла так поздно,
у меня бы были проблемы.
А если бы ты поступила, как он,
то заслужила бы такое отношение.
Где ты была?
С Вулфом.
С твоим поэтом.
Наверное, он весь такой романтичный,
раз стихи пишет?
Нет.
Нет, он скорее странный.
А ты... Он тебе нравится?
Я просто хочу повеселиться,
а он как раз очень несерьезный.
Серьезных дел мне хватает,
так что приятно развеяться.
Он мне нравится.
Как Брайон?
Что случилось?
Он сказал, что любит меня.
- Брейша!
- Да.
Ого!
Брайон!
Да.
Что? А ты что?
Ты знаешь,
что меня давно к нему тянуло,
и он такой классный парень.
Но ты его не любишь.
Ты его любишь?
Я запуталась.
- Поговорив с Исайей...
- Исайя?
Горячий братец?
Он сказал,
что я слишком молода для любви.
Я была влюблена в Маркуса.
Мы любили друг друга.
- И что делать?
- Я не знаю.
Меня лучше не слушать.
Знаешь что?
Может, мне поступить так же, как ты?
Не париться об этом. Просто веселиться.
Да, наверное.
Что это?
- Что?
- Боже мой!
Это засос!
Фу! Это так мерзко и позорно.
- Боже, это так классно!
- Гадость.
Тема этой недели — Джорджия Рэндольф,
моя новая любимая убийца.
Я одержима ей.
Мало того, что она красотка,
она еще и поражает всех
своими нарядами в суде.
Она легенда.
- Красотки-убийцы это круто.
- Да.
И она просто мочит мужиков.
Один муж пропал,
одного хотели проверить на яд,
но тело пропало.
- Удобно. Супер.
- Точно.
А теперь ее судят
за убийство чужого мужа,
который болел. Это просто черная вдова.
Потрясающе.
Блин, Джорджию все называют
мэршей-убийцей.
- Мощно.
- Нет. Это жутко.
Мы сейчас так нужны Джинни,
а банда МЭНД расколота.
Мы уже так давно не тусовались вместе.
Слушай, я сидела с Заком, сыном Синтии,
и много думала о том,
что мать Джинни сделала с его отцом,
а может, и с другими.
Я иначе воспринимаю Джинни. Я не могу...
Не знаю. Может, это ПМС.
У тебя вечно ПМС.
Джинни! Привет!
Идешь вечером в подвал Броуди?
Побудь с близкими,
мы о тебе позаботимся.
Не могу. Я наказана.
Привет, Нора.
Можешь сгонять со мной в туалет?
Нора, пожалуйста.
Да. Конечно.
Ладно, я тут зависну.
Ну показывай.
Знатно ты повеселилась.
Приветик.
Привет!
О, это засос?
Фу.
Ненавижу засосы. Можно потрогать?
- Эй, отвали!
- Нет!
Боже, Эбс, а помнишь,
как мы друг другу ставили засосы?
Что?
Мы боролись друг с другом,
чтобы делать засосы.
Типа прикол такой.
Ясно.
Так. Всё, готово.
- Ну как?
- Спасибо.
Эбс, поправить тебе тушь?
Здесь немного размазано.
Нет.
ВУЛФ
СООБЩЕНИЕ
ДУРАК, ЗАСОС МНЕ ПОСТАВИЛ
Когда мы увидим засосчика?
Я только поняла,
что сто лет не видела твоей улыбки.
Да, логично. Мою маму сейчас судят,
а мне опека запретила туда ходить,
да и отец не пускает.
Это отстой.
И раньше было хреново,
а теперь и подавно.
Эбби! Эбби, нет!
Эбби!
Эбби, нет, прекрати!
Просто отстой.
Вы клянетесь говорить правду
и ничего, кроме правды?
- Да.
- Спасибо. Садитесь.
Правда ли, что вы с подсудимой
являетесь коллегами?
Да.
Являлись.
Вы с ней друзья?
Были.
Как вы узнали о смерти Тома Фуллера?
Джорджия позвонила мне в ту ночь.
В ночь его смерти?
И что именно она сказала?
Она сказала, что он ушел мирно,
и...
...что она была с ним, когда он умер.
По ее собственным словам,
она была наедине с жертвой,
когда он умер?
Спасибо.
Вы живете по соседству?
Ваше мнение о Джорджии Рэндольф
и ее семье?
Знаете, кто мог
бросить кирпич им в окно?
Вы явно на своем месте.
Привет, милый.
Мам, я сломал планшет.
О, Зак.
Он такой дорогой.
Джинни!
Ты в порядке?
Привет. Рад тебя видеть.
- Хотела увидеть брата.
- Конечно. Всегда пожалуйста.
Но нам уже пора ехать.
Я учу Остина играть в хоккей.
Но вы увидитесь
на общем посещении мамы.
Обещай не обижать его.
Я? Никогда.
Идем.
Я люблю тебя, Остин.
Я понимаю, что вам тяжело.
Но ни Остин, ни Зак не виноваты.
Им и так нелегко,
так что прошу, не наказывайте их
из-за злости на мою маму.
Да, точно. Меня слышно?
ОНА ВРЕТ. ОНА ЯВНО НЕ БЛОНДИНКА.
NETFLIX, ЖДЕМ ДОКУМЕНТАЛКУ!
Знаете, что круто? Ее наряд.
Единственное, в чём она виновна,
это чувство стиля.
Мэрша-убийца — икона.
Нет никаких «мэрш»! Я всё выдумала!
Как прошел суд?
Ник дал показания.
Ты знал, что он это сделает?
Ты придешь завтра?
Не знаю.
Очень важно,
чтобы ты проявил свою поддержку.
Так считает твой крутой адвокат.
Ты что, пьешь?
С адвокатом по опеке общалась?
Как много адвокатов.
Вчера кто-то бросил кирпич в окно.
Что?
Ты цела?
Да.
Я всё еще твоя жена, кстати.
Мне пора.
Не стоит пока с ней говорить.
Боже, ты говоришь, как мой отец.
«Дурак, что не развелся с ней».
Это моя жена.
Я дал обет
и несу ответственность за этих детей.
Это же не твои дети.
Я люблю их, Ник.
Дэвид Манн требует досрочных выборов.
Может, стоит принять предложение,
пустить крупный бизнес в город
и отделаться от него?
Мы шли на выборы,
обещая защитить малый бизнес.
Мы не сдадимся.
Но тут на кону твоя должность мэра.
Да, должность, карьера, брак,
семья, репутация.
Я всё это знаю.
Ясно? Она тонет,
но вместе с ней потону и я.
Мы. Но да.
Ты дал показания против нее?
Пришлось. Меня вызвали.
Я сейчас живу у родителей.
Знаешь, как меня это бесит?
Это очень бесит.
- Мне нужно время подумать.
- У тебя его мало.
- Что?
- Разве ты сегодня не работаешь?
Я взяла отгул.
Ясно.
Было бы здорово
познакомиться с твоим парнем.
- Кто говорил о парне?
- Твоя шея.
У вас всё серьезно?
Не особо.
Но он ставит тебе засосы.
Вы занимаетесь сексом?
Ты слишком любишь спешить с выводами.
Нет, не занимаемся.
Я всю жизнь была независима,
можно оставить меня в покое.
Нет, я так не могу.
Я должен знать, где ты и с кем.
Ты живешь в моём доме.
Мой долг — заботиться о тебе.
А кто в этом виноват?
Кто вызвал службу опеки?
Я волновался. Я хотел...
Разрушить все шансы на то,
что маму признают невиновной?
Защитить тебя.
Надо было думать,
когда я была маленькой.
И она таскала меня повсюду.
А не сейчас, когда ее судят.
Я понимаю, ты зла на меня.
Я это понимаю.
Нет! Нет, ты ничего не понимаешь!
Остин у Гила.
- Как ты мог?
- Что мне было делать?
Я узнал, что мама кого-то убила.
Что Остин брал пистолет.
Нет, ты думаешь,
что знаешь всё, но нет.
Думаешь, мама плохая?
Гил издевался над ней.
Избивал ее.
Что?
А Остин ее защищал.
И теперь мой младший брат
живет с чудовищем!
И это всё ты виноват!
Джинни, стой!
ВУЛФ
ПОЙДЕМ ВЕЧЕРОМ НА ВЕЧЕРИНКУ
К МОЕМУ ДРУГУ В КЕМБРИДЖЕ?
Привет, Джинни.
Брейша.
Ты говорила, что любишь веселиться.
Думаю, мне нужно держать дистанцию.
Пока мало что известно.
Да, это умно.
Множественные убийства? Не знаю!
Если бы я кого-то убила,
ты бы меня бросил?
Нет.
Даже не задал уточняющих вопросов.
Ты не хочешь знать, кого я убила?
Уверен, они это заслужили.
Лишь бы это был не я.
Ты больше не дружишь с Джорджией?
Я в тупике.
Видимо, я знаю ее
не так хорошо, как думала.
Мы все друг друга не знаем.
Очень глубокая мысль.
Не хочешь заняться
чем-то полезным? Уроками, например.
Пойду порисую в гараже.
Повторюсь,
я не наблюдала Джорджию Рэндольф.
Но тебя это не останавливает.
Но мы знаем, что росла она в бедности.
Отец почти всю ее жизнь сидел.
И до сих пор сидит.
А мать и отчима много раз
арестовывали за наркотики.
Похоже, у Джорджии
было очень тяжелое детство.
Если у нее сложный случай ПТСР,
а может, панические атаки,
тревожное расстройство, бессонница,
установка «убей или убьют тебя»,
а вдобавок —
нарциссическое расстройство личности,
то ей кажется,
что мир вращается вокруг нее.
Но, как мы знаем, реальные жертвы —
это те, кому она причинила вред.
- Вот так.
- Что у тебя?
Скажи, эта кофточка
странно на мне сидит, да?
Да.
А чего спрашиваешь?
Пойдем в туалет и снимем ее.
Я думала, ты с Самантой?
- Тебя волнует Саманта?
- Нет, а тебя должна.
Нет.
Ты очень плохой человек.
Ты это знаешь?
Тебе это нравится.
Классный удар.
Йоу. Тебе нравится мой прикид?
Тебе нужен мой совет по стилю?
- Ты не любишь мой стиль.
- Точно.
- Ты продул.
- Это правда.
- Ну что там?
- Уже три.
- Еще только два.
- Уже три.
Привет, репетитор. Что ты тут делаешь?
Сильвер позвала.
- Ясно.
- Да. Ей не нравятся друзья Максин.
Кроме меня, да?
Да, конечно.
Сильвер уже здесь?
Нет.
Слушай...
Макс и Сильвер подходят друг другу?
Только честно.
Думаю, мало хорошего,
если тебя бесят друзья твоего партнера.
Да.
Этот тип пять секунд назад
хотел трахнуть меня в ванной.
Похоже, ты не слишком много потеряла.
Нет.
А ты... Я...
Хочешь пива?
Так пойдем. Давай.
О да.
Ладно, да.
Алло, это спам?
Макс, привет. Это отец Джинни.
Джинни с тобой?
Секунду.
ТЫ ГДЕ?
Я туплю. Она в туалете,
и она говорила, что ее телефон сел.
Пойду помогу найти зарядку.
Вот. Люблю вас. Пока.
ТВОЙ ПАПА МНЕ ЗВОНИЛ
НА ВЕЧЕРИНКЕ С БРЕЙШЕЙ И ВУЛФОМ
Сильвер!
Приветствую в подвале у Броуди.
Вот как вы развлекаетесь?
- Джордан!
- Извини.
Это лучше, чем часами смотреть,
как Маркус катается.
Ведь ты так развлекаешься.
Кстати, как дела у Маркуса?
После отстранения он совсем закрылся.
Не знаю. Вроде, нормально.
Всё классно, не переживай.
Ладно.
ЗАЙОН
- Что?
- Ты говорила с Джинни?
Нет. Ты сделал это невозможным.
А что, ты опять ее потерял?
Она не отвечает на мои звонки.
Я звонил Макс, но она мне врет.
С подростками классно, да?
Можешь проверить свой трекер?
Папочка понял, что воспитание —
это не пикник у моря?
Джорджия.
Она где-то в Кембридже.
Где-то в Кембридже?
Где-то в Кембридже?
И что мне с этим делать?
Не знаю, Зайон. Чего ты от меня хочешь?
Джинни рассказала о насилии Гила.
Мне очень жаль.
Но я же не знал.
Почему ты мне не сказала?
Почему?
Тогда ты бы меня спас?
А что толку?
Сейчас ты знаешь.
Но ты держала Джинни в доме
с извергом. Я заслуживал это знать.
Да, похоже, мы все получаем то,
что заслуживаем.
Маркус?
Можно войти?
Да уж, оно...
И правда разбито.
Эй, Вулф!
О боже.
Вижу, ты популярен.
Почему тебя это так удивляет?
Мне казалось, что ты эдакий ботан.
Эй, народ, это Брейша и Джинни.
- Хотите пива?
- Спасибо, Вулф.
Ого, уже Вулф, а не поэт.
Он начинает мне нравиться.
Брайон звонит.
Привет, я тут с Джинни.
Вот чёрт.
Что тут делает дочь мэрши-убийцы?
- Твоя мать реально их пришила?
- Давай ты свалишь отсюда?
Эй, Вулфи. Чего ты...
Вот так.
Свежачок!
Привет от Брайона. Он придет.
Передай, что я его люблю.
Где ты этому научился?
Люблю всё чинить. Поэтому и байк завел.
Рукастый парень.
Мастер на все руки.
Обожаю и искусство, и ремёсла.
У тебя же депрессия.
Как ты справляешься?
Как я справляюсь с депрессией?
Я с детства себя так не чувствовала.
Забыла это чувство,
но оно словно поджидало меня.
Да, это невесело.
С возвращением.
Жизнь трудна.
Но надо как-то это пережить
и быть счастливым.
И это самое сложное.
Мы же в Уэллсбери.
Тут психотерапевты на каждом углу.
А если Джинни и Остину лучше без меня?
Нет.
Я причинила им много вреда.
Вы нужны детям.
Вы нужны Джинни.
Надо работать над собой.
Ради них.
Ты мудр для ребенка,
отстраненного за сломанную парту.
Да уж...
Депрессия — это не шутка.
Она будто становится твоей тенью.
А от тени не убежать.
Особенно когда она в твоей голове.
Да.
Пожалуй, так.
Слушай. Твоя мама меня ненавидит?
Нет.
Она не умеет ненавидеть.
Ясно. Но я ей больше не нравлюсь?
Можно взять твой телефон?
Мой сдох. А мне лень
идти наверх за зарядкой.
Да, валяйте.
Извини.
Бам.
Да? В прачечной?
Если что, эта дверь не запирается.
Это важно?
Это типа неуважение к другу?
Чей это дом, вообще?
О, мне совершенно плевать на Тима.
То есть, я желаю Тиму
только всего самого наилучшего,
но мне вообще пофиг на него.
Как далеко ты хочешь зайти?
Я просто хочу повеселиться.
- Что ты делаешь?
- Танец скорпиона.
- Конечно. Само собой.
- Давай.
МАРКУС БЕЙКЕР
Спасибо.
Классно вышло.
Берегите себя.
Не могу поверить,
что занималась этим в прачечной.
Но в хорошем смысле, да же?
Типа: «Ого, у этого парня
пенис очень красивой формы».
МАРКУС БЕЙКЕР
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Итак.
Пора тебе меня съесть.
- Что?
- Скорпионий юмор.
Самка ест самца...
Знаешь, объяснять шутки —
это так классно.
Да, точно.
Ты хоть представляешь,
как я волновался?
А сегодня секс был.
То, что мы с мамой больше не вместе,
не означает, что мы не семья.
Мы оба очень любим тебя.
И мы оба всегда будем рядом.
Что бы ни случилось. Обещаю.
Миссис Фуллер, я знаю,
что ваш муж долго болел,
но вы когда-нибудь подозревали,
что он умер не сам?
О нет.
Когда детектив велел
сделать вскрытие, я была в шоке.
И что было потом?
Оказалось, что он умер от удушья.
Он этого не заслужил.
А был ли в доме в тот вечер еще кто-то?
Нет, только мы и мальчики.
Во-первых, я вам соболезную.
Это тяжелая утрата.
Вы говорите, он долго болел.
Как долго Том находился
в таком состоянии?
Сентябрь... Два месяца.
Боже, это ужасно.
И дорого.
- Протестую.
- Отклонено.
Правда ли,
что у вас закончились деньги?
Да.
То есть, если у кого и был мотив
избавить вашего мужа от страданий,
то прежде всего у вас?
Протестую.
- Седативных много давали?
- Да.
Лекарств было много.
И если бы он уперся в подушку,
он не смог бы ее убрать.
Большое спасибо.
Миссис Фуллер,
у вас есть основания полагать,
что обвиняемая убила вашего мужа?
В день похорон Тома Джорджия сказала,
что если кто-то это сделал,
то это добрый поступок.
Одолжение.
К порядку.
К порядку, пожалуйста.
Но куда добрее было бы
иметь возможность попрощаться.
Ты лишила меня этого.
Суд над Джорджией Рэндольф
продолжается.
В суде выступила вдова Тома Фуллера.
Отметим, что в суде
не было детей Джорджии,
изъятых у нее службой опеки
и отданных на попечение их отцов.
Стоит отметить
и отсутствие мужа Джорджии,
мэра Уэллсбери Пола Рэндольфа,
который еще не комментировал
ни арест жены, ни судебный процесс.
В прошлом видный член общества,
теперь она считается «черной вдовой»,
использующей свою красоту...
Алло.
Здравствуйте. Желаете принять звонок
от Шейна Райли,
заключенного из тюрьмы
штата Нью-Мексико?
Чтобы ответить «да», нажмите «один».
Чтобы отклонить звонок,
повесьте трубку.
Мы не получили ответа. Завершаем сеанс.
Спасибо.
Что ж, пора впадать
в глубочайшую кому от буррито.
Отсутствие чехла на телефоне —
признак бардака в жизни.
Ой, да мне плевать,
что он может разбиться.
Увидимся завтра?
Или позже на неделе?
Или никогда. Кто знает?
МАРКУС БЕЙКЕР
ПУХ
Джинни.
Привет.
Привет.
Зачем ты мне вчера звонил?
Я не звонил.
Я не сошла с ума. Я не из тех бывших,
что выдумывают повод позвонить.
У меня пропущенный от тебя.
Ясно.
Это был не я.
Это твоя мама звонила.
Ты был у моей мамы?
Зачем?
Чинил окно.
А что случилось с ее окном?
В него бросили кирпич.
Я всё починил.
Как она?
Она скучает по тебе.
Ну ладно. Спасибо. Пока.
- Чего тебе?
- То же, что у него.
Хорошо.
Ты хотел поговорить?
Ты знал...
...что Гил издевался над ней?
Невероятно.
Знал, что Остин стрелял в Гила?
Я узнал потом.
И никто мне ничего не сказал?
Слушай, извини, ладно?
Я знаю, каково не знать
часть правды или всю правду
и вообще не понимать,
что именно происходит вокруг.
Мне жаль.
- Не от тебя я хочу это слышать.
- Да, знаю.
- Я не рад, что Остин живет с ним.
- Нет.
- Мы можем что-то с этим сделать?
- Не особо.
Он отец Остина.
- Я подал прошение об опеке.
- Правда?
Мне отказали.
Ты же мэр.
Но, как я уже сказал,
он его отец.
Дети сейчас у Джорджии,
у них плановое посещение.
Боже, она должна понять,
как ужасно это всё выглядит.
И она, наверное, в ужасе.
ТЕСС КОЛЛИНЗ
СОЦРАБОТНИК
Странно как-то, правда?
Ты в порядке, мама?
Да. Да, я в порядке.
Как Гил?
Всё хорошо?
Да.
Я хочу домой.
Можно их обнять?
Да.
Привет, зефирка.
Как всё прошло?
Я тебя ненавижу.
Мне очень-очень жаль.
Мне очень жаль. Я с тобой.
Идет 14-й день суда
по делу Джорджии Рэндольф.
На суде оглашены
ужасающие показания судмедэксперта.
Он сообщил, что волокна подушки
проникли глубоко в легкие Тома Фуллера.
Джорджия Рэндольф сидела в прострации.
В какой-то момент
по ее щеке скатилась слеза.
В интернете
многие сочли это притворством.
Репортер Нейт Тейлор
пообщался с жителями города,
пока у присяжных выходной.
Не хотела бы я быть в присяжных.
Это же такой накал.
Накал ощущается и в разговорах жителей,
поддерживающих обе стороны.
Ей бабки нужны.
- Свободу Джорджии.
- Посадить.
Вы слышали стихи дочери?
Она явно виновна.
Идет 16-й день суда.
Сегодня выступил врач, лечивший Тома.
Он заявил, что его лекарства не могли
дать такой эффект,
чтобы тот мог задохнуться сам,
на что намекала защита
во вступительной речи.
Джорджия не проявляла раскаяния.
В какой-то момент она раскашлялась.
Я не специально.
Изнурительные пять недель
выступлений свидетелей и экспертов.
Это привлекло внимание всей страны.
И у всех есть свое мнение
касательно Джорджии Рэндольф.
Остин, Джинни, где вы?
Остин.
Джинни.
Алло?
Доктор Лили, это Джорджия Миллер.
То есть Рэндольф.
Я...
- Мама Джинни.
- Здравствуйте, Джорджия.
Я звоню...
Я звоню, потому что все советуют...
...обращаться к психотерапевту
в такой ситуации, и...
В какой ситуации?
Когда не осталось надежды.
Джорджия, я психотерапевт Джинни.
И с вами я работать не смогу.
- Это запрещено.
- Я правда плохой человек?
Меня считают чудовищем.
Я всегда думала,
что поступаю правильно.
А может, они правы?
Говоря, что нет надежды, вы думаете
о том, чтобы нанести себе вред?
Да.
С этим я могу вам помочь,
но потом мы найдем вам
другого психотерапевта.
Мама зря меня родила.
Она вечно пила и была под кайфом.
Вряд ли она меня любила.
Мне было лучше без нее.
И я хочу знать...
Не будет ли им лучше без меня?
Плохая ли я мать?
Ваши дети вас любят.
И хотят быть с вами.
Им нужно, чтобы вы разобрались в себе
и стали той, кто им нужен.
А если я слишком им навредила?
А теперь меня посадят...
...и у меня не будет
возможности всё исправить.
Да, где-то что-то вы делали не так, но...
Есть и то, что вы делали правильно.
Вы можете измениться.
Это страшно. Очень страшно.
Но вы можете измениться.
Ваши дети зависят от вас.
Хорошо.
Привет.
Скучаю по работе с тобой.
Я тоже.
- Где Джо?
- Он сказал, что у него личные дела.
- Фу. Что это значит?
- Да уж.
Не знаю.
Кто-то знает, зачем нас собрали?
- Привет, МЭНД.
- О боже.
Зачем ты нас вызвала?
Мы слишком давно
не тусили все вчетвером.
Мы нужны Джинни.
Я норм.
Мы твои друзья, мы с тобой.
Я хочу, чтобы мы перестали
так странно себя вести.
Народ, какого чёрта?
- Остынь, Макс.
- Нет, она права.
Вы ведете себя странно с тех пор,
как началась тема с мэршей-убийцей.
Я ошибаюсь?
Нет, я понимаю. Это не нормально.
Нет, нас это не напрягает.
- Да, только Нору.
- Спасибо.
Извини, но меня это не парит.
Джинни, если что,
мне плевать, убийца твоя мать или нет.
Ну, не плевать.
Но мое отношение к тебе это не изменит.
Я люблю тебя.
Сопли. Фу вообще.
- Что?
- Признай, ты странно себя ведешь.
Знаете что, девочки.
У меня тоже проблемы есть.
У меня задержка.
- О нет.
- Да.
- В этом месяце был секс с Джорданом?
- Ну конечно же был.
И много. Я вполне могла залететь.
Но у меня нерегулярные месячные,
я никогда не могу их предсказать.
Но задержка явно есть.
- Тест делала?
- Пыталась.
- Но мне слишком страшно.
- О боже.
- Боже.
- Зачем так много?
Я не знала, какой лучше,
и купила всех по одному.
Ладно, мы все возьмем по тесту,
ведь в этом и заключается дружба. Да?
Дамы, в уборную.
Прикол будет, если ты не залетела.
И не волнуйся раньше времени.
Я люблю Джордана. Правда.
- Но рожать от него не хочу.
- Дамы.
- Джо!
- Привет.
Я принес пирог.
Играешь в Mario Kart?
Я да. Но я всегда беру принцессу
и не стану идти на компромисс.
Смотри.
- А я предупреждал.
- Ты такой честный.
Ну как дела?
Я не знал, что это шутка.
Только очень плохая. Просто всё...
Муж меня бросил,
детей у меня забрали,
а еще...
...меня судят за убийство.
А еще мне звонил отец.
Отец?
Да, отец.
Но...
Я не говорила с ним больше 20 лет.
И он позвонил.
Его посадили, когда мне было шесть.
Покушение на убийство.
Я не помню, но мне мама рассказывала.
Он пытался меня убить.
О боже.
Слушай, я...
Мне так жаль.
Это... Это шутка была, да?
Я серьезно.
Мой отец пытался убить нас с мамой.
Это не смешно.
Совсем не смешно.
Как же мне это было нужно.
Вот это да.
Спасибо, что зашел.
Ты не представляешь, как это важно.
И прости.
Ладно? Ты был прав в тот раз.
Всё нормально. Правда.
Как там Джинни? Держится?
Она взяла отгул.
Вот как?
Я и не знала.
Я теперь ничего о ней не знаю.
Джорджия, я...
По крайней мере, хуже уже не будет.
Конечно, если меня не посадят.
Да.
Можно один вопрос?
Мне это не дает покоя.
Почему ты никому не сказала
о нашем романе с Синтией?
Это сделало бы меня подозреваемым.
Может, я это зря.
Вдруг ты не подумала об этом...
Да, ты продумываешь всё. Мы это знаем.
Я бы никогда так не поступила.
Повторим?
Ух!
У вас натуралов столько напрягов.
Я аж вспотела,
хотя я точно не могла забеременеть.
- Я тоже.
- Тридцать секунд.
- Что?
- Да, я девственница, Максин.
Я могла залететь
лишь от божественного вмешательства.
«Божественное вмешательство».
Уже в кино.
Стой, а Пресс?
Что?
А Пресс не разовая акция по пьяни?
Нет, мы с ним немного мутили,
пока он не ушел к Саманте.
Мне эта пара не нравится.
Саманта и Пресс.
А как вам Хантер и Падма?
Мне нравятся. Они милые.
Итак.
- Не беременна.
- По нулям.
Отрицательно.
Боже, слава богу. Не беременна.
- Слава богу.
- Ура!
Ура, да?
Да, но тогда что за фигня со мной?
Обсудим за едой. Я умираю с голоду.
- Я с обеда не ела.
- Так сейчас время ужина.
Я сейчас, только руки помою.
Я думала, что привыкла
к меняющемуся миру.
Я ошибалась.


Серия 7

Жизнь — игра.
А мы все — игроки.
Иногда ты в плюсе,
а иногда в минусе.
Порой ты выигрываешь.
Ну ты дура.
Но...
ВУЛФ — СООБЩЕНИЕ
Порой ты проигрываешь игру.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
А ты, Джин?
Да.
Джинни. Что?
Надо назвать блюдо,
которое ты ела бы до конца жизни.
А ты говоришь «да».
Арахисовое масло.
- Фу.
- Сама ты фу.
Ладно, да.
Ладно.
А у меня пицца. Потому что она вкусная,
а начинка полна питательной ценности.
Чёрт. Народ, у вас есть тампоны?
У тебя месячные?
Да. Боже, я не беременна.
Прикиньте.
- Было бы отстойно.
- Да уж.
А мама таскала меня к гинекологу,
и без толку —
там просто задали тысячу вопросов.
А я приемная и не знаю историю семьи.
Взяли анализы,
но так и не поняли, что со мной.
Это порно про фей?
Эбигейл, нет.
«Его язык царапнул мое нёбо,
и он зарычал».
- Это порно, грязная штучка.
- Ладно.
Джинни.
Вулф.
- Вулф?
- Вулф?
Дамы, здравствуйте.
Что...
Нас отпустили пораньше.
Решил заскочить к тебе.
Я ведь романтик.
Спасибо.
- Ты Вулф?
- Я Вулф.
Джинни много о тебе говорила.
Что ж, мне очень жаль.
- Она шутит. Мы ничего не знаем.
- О, здорово.
А где моя подруга Брейша?
Я Макс.
Какое блюдо ты мог бы
есть до конца жизни?
Куриные наггетсы, легко.
Хорошо.
Это безответственно.
В них нет питательной ценности.
Ты умрешь через год.
Хорошо.
Джинни, ты слышала о конкурсе поэтов?
Что-то про звание лауреата...
Гиттен сегодня говорил.
Нет, не слышала.
Слышала. Кей говорил неделю назад.
Ах да.
- Тебе стоит заявиться.
- Точно.
Не знаю.
С последним творением не очень вышло.
Да, но всё же стоит заявиться.
Пока, мама и папа.
Боже мой. Погодите.
Эбби, ты ресницы наклеила?
Нет.
- Боже, точно!
- Эбигейл.
Они такие классные.
- Боже!
- Красиво.
Что-то новенькое.
- Для кого прихорошилась?
- Для кого реснички?
- Вернись.
- Ни для кого.
Я к репетитору.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Ладно.
У меня репетиция.
Ставим сценический бой.
Будет весело.
Софи уже довелось разбить мне сердце,
а теперь она сможет добить меня.
Да, логично. Всё. Люблю вас.
А мы нет. Шутка.
Погуляем перед занятием?
И вместе пойдем.
Мне надо...
У меня плановый визит
к маме вместе с братом. Извини.
Ладно. Увидимся позже?
Да.
До вечера.
Сочувствую насчет этих визитов.
Это жесть какая-то.
Да, видеть маму и брата
лишь при соцработнике — это жесть.
Мы даже поговорить не можем.
Даже если очень-очень надо.
Пока.
МЭРША-УБИЙЦА ВСЕМИ БРОШЕНА
Ну и фото они выбрали.
Выглядит это плохо.
Да. Это моя плохая сторона.
У вас нет поддержки на этом суде.
В частности, со стороны мужа.
Слушайте, это не конец, ясно?
Скоро наша очередь,
и тон будем задавать мы.
Надежда еще есть,
но было бы хорошо,
если бы Пол вас поддерживал.
Он, как никто другой,
нужен в зале суда.
Вот это выглядит ужасно.
Я его не заставлю.
Сдаваться нельзя.
- Я не знаю, что делать.
- Верните Пола в свой лагерь.
Так поговорите с ним.
Он же вас нанял. Он послушает ваше...
Вы пытались.
Вы сказали, что это важно,
но он не послушал.
Позвоните ему.
Скажите, что скучаете.
Придумайте что-то, как с нарядами.
Он ушел. Ему плевать на меня.
Он не хочет и слышать обо мне.
Измените это, ведь он нам нужен.
Вы же не хотите
провести всю жизнь в тюрьме.
Я не хочу вас пугать,
но если Пол подаст на развод...
Знаю, жизнь у вас была непростая.
И вам...
Вам нужно вернуть себе боевой дух.
- Привет.
- Привет.
Итак.
Я прочла твое эссе.
Есть замечания.
Но это очень неплохо, Эбби.
Можешь же, когда хочешь.
Брось. Стараться — круто.
Ум — это сексуально.
Много знать — классно.
Ты как мои родители-психологи.
Твои предки — психологи?
- Да.
- Ого.
И каково это?
Много болтовни о всяких чувствах.
А ты не любишь чувства.
- Извини.
- Нет, ничего.
Меня впервые понимают.
Слушай, я потом собиралась
на скейте покататься.
Хочешь со мной?
Я не могу.
Извини.
Мне пора.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Джорджия. Пол съехал?
Почему его не было в суде?
Он считает вас виновной?
Вам же нельзя на газон!
Джорджия, пару слов.
Джорджия, что с вашим браком?
Джорджия, пожалуйста. Пару слов.
Когда вы виделись с детьми?
Пол собрал вещи и уехал?
Что вы думаете о показаниях Синтии?
Джорджия, что скажете о суде?
Джорджия, как вы сами?
Эллен, пожалуйста, поговори со мной.
Не хочу попадать в новости!
Ну Эллен!
Уйдите с моего участка!
Вон! Или вызову полицию!
Знаю, это ужасно.
И у тебя наверняка куча вопросов.
Но это всё еще я. Я всё еще твой друг.
Джорджия, столько всего говорят,
а ты была рядом с моими детьми.
Я же люблю их.
Я бы никогда их не обидела, Эллен.
Я знаю.
Но не знаю.
Я не знаю, что думать.
Извини, мне нужен перерыв.
Эллен.
Но я правда...
- Джорджия?
- Джорджия!
- Джорджия!
- Сюда!
Джорджия!
- Ждешь нашей драки?
- О да, воплощение фантазии.
Макс, что случилось?
Ничего.
Эбби держится отстраненно.
Норе неловко с Джинни.
А Джинни — не знаю...
Я хочу показать, что я рядом.
И не ради себя, что бы ни гнал Маркус.
Банда разобщена,
и встреча в кафе не помогла.
Я пыталась говорить с Сильвер,
но она такая спокойная.
Блин, как можно
вечно быть такой спокойной?
Весь мир полыхает, а она такая:
«Ой, ладно. Посидим тут, почиллим».
А еще Брейша вперед меня
узнала про Вулфа.
Обидненько, да.
Но, наверное, я перегибаю.
Да, скорее всего.
Не знаю.
Что думаешь?
Что за Вулф?
Боже.
Поэтому ты меня и бросила.
Я сумасшедшая.
Да, ты просто чокнутая.
- Я знаю.
- И это мило.
Извини.
Знаю, не стоит мне
выливать на тебя свои жалобы.
Ничего. Тебе можно.
Привет. Разогрелись?
Я гуру сценического боя.
- Да.
- Да.
Гил всё так же добр?
Знаю, при ней всё очень странно.
Ненавижу ее.
ТЕСС КОЛЛИНЗ
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК
Всё нормально, Персик?
Выглядишь немного...
Да.
Да, всё хорошо.
Скучно.
Как поэзия? С тем парнем виделась?
Да.
Да, всё...
Как суд?
Ты говорила с Полом?
Ты читала статью?
А если я поговорю?
Попрошу вернуться в суд?
Я же его любимчик.
Это поможет, мама?
Если мы попросим?
Но он любит нас.
Что я вам говорила про любовь?
Ей нельзя доверять.
- Другое.
- Любовь — это ложь?
Нет, боже.
Другое, хорошее. Вы же помните.
Когда любят, не бьют.
Тот, кто любит, всегда будет рядом.
Точно. Помните об этом. Это важно.
А Пол так не делает.
Нельзя сдаваться.
Знаю.
И не сдаюсь.
Потому что очень вас люблю.
И несмотря ни на что,
я всегда буду рядом. Ясно?
Джинни, точно всё хорошо?
- Мама...
- Еще пару минуток.
Я...
Уже пора.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
Привет, Пол.
Ладно, молчи. Хорошо. Я буду говорить.
Ты очень нужен мне в суде.
Меня просто зарывают.
Ты просил без секретов.
И да, я не все их раскрыла.
Но клянусь, я не такая, как ты думаешь.
Я Джорджия, на которой ты женился.
Дело не в тебе, Джорджия.
Мне нужно понять,
что будет правильно для меня.
Ты... Тебе не важно,
что это может угробить мою карьеру?
Лишь если я виновна.
А твой крутой адвокат сказал,
что выстроит защиту...
Пол?
Ал...
Да брось.
Мама вряд ли
на обед покупала мороженое.
Покупала. Постоянно.
Правда?
Это не очень хороший подход.
Выбирай из меню всё, что хочешь.
Только скажи — и тут же получишь.
Я подарок купил.
Взятки еще работают, да?
О, Стиви Ай.
Да, точно.
Джо вон знает.
Я вырос в Мичигане.
Стив Айзерман был лучшим игроком
в «Детройт Ред Уингз».
Слушай, я...
Знаю, мама учила тебя ненавидеть меня.
Не учила.
Остин, твоя...
Твоя мама ненормальная.
Ты это знаешь?
Другие мамы, другие родители...
...не такие, как она.
У нее много проблем, но это не ее вина,
это не твоя вина,
но и не моя тоже.
Когда я...
Я злился на маму, так как она пыталась
отдалить меня от тебя.
А это нечестно, да же?
Полиция, суды —
они тоже так считают.
Они на моей стороне,
поэтому ты сейчас со мной.
А твоя мама, дружок...
Ей нужна помощь.
- Она не может заботиться о тебе.
- Вам что-нибудь еще?
Нет, спасибо.
Я просто...
Я хочу быть для тебя лучшим отцом.
Дашь мне шанс?
Ладно, папа.
Знаешь, может...
...еще как-нибудь сходим на хоккей?
Хочешь?
Да.
Да, я тоже.
Мы размялись
с помощью стихов о любви и поэзии,
но было здорово прочесть то,
что вы писали без рамок.
Молодцы.
Джиа, вот твое стихотворение.
Пишешь гениально.
Уже определилась с колледжем?
Пока нет. Да и родители там не учились.
Когда ты пишешь?
Когда? В смысле... В какое время?
Я пишу, когда эмоции накатывают,
когда аж цепляет.
Попробуй еще его доработать.
Оно отличное, но есть потенциал.
- Хорошо?
- Когда сдать?
Как напишешь.
Ладно.
Мне так интересно за тобой наблюдать.
У тебя яркое будущее.
Вулф!
Подожди.
Извини. Я не знал, надолго ли вы там.
Его же не остановить.
Я должна признаться.
Я беременна.
Я...
Тест оказался положительным.
Лють какая.
Чёрт, извини.
Мне пора.
Я обещал отцу
заехать за ужином по пути домой.
Мы тако заказали, и...
Я напишу.
Чёрт.
Извини.
Пока.
«Лють какая»?
У меня есть план.
Я инсценирую смерть,
а ты отвезешь меня в Канаду.
Всегда любила Канаду.
Тебя экстрадируют.
Чёрт. Дурацкая Канада.
- Ух ты.
- Да, мои родители гурманы.
А мои — наркоманы и уголовники.
Благодаря маме я и полюбил готовить.
Вот почему будет обидно, если в итоге
на смену моему ресторану
придет «Бургер Кинг».
Пол может это остановить.
Джорджия, где Пол?
Я знаю, что верить нельзя никому.
Я росла с этим.
Но Пол...
Он мягкий.
Неудивительно, что он ушел.
Если честно, это не очень нормально.
А зачем быть нечестными?
Если человек ушел, то всё.
Он показал себя.
Я думала, Пол другой.
Или не думала. Не знаю.
Нет, я понимаю. Моя бывшая...
...изменила мне,
так что верность я очень ценю.
И у меня послужной список так себе.
Гил — скотина.
Да, я заметил.
Он меня бил.
Что?
Надеюсь, Остина он бить не будет.
Но я не знаю, что происходит.
И с Джинни что-то не так.
Я знала, что Гил козел,
но думала, что Зайону можно доверять.
По-моему, он очень
старается беречь ее.
Мы еще честно говорим?
Я...
Я просто...
Не знаю. Мне жаль, что так всё вышло.
Мне просто жаль.
В детстве всем было плевать, жива ли я.
Но я хотела детям иного.
Но невозможно понять,
правда ли их жизнь лучше,
чем была у тебя.
Я хотела быть мамой,
способной дать им лучшую жизнь.
Похоже, ни хрена не вышло.
Зачем ты пришел?
Утешить и накормить меня?
Тебе нужен друг.
Мало кто сейчас хочет дружить со мной.
Я не так популярна.
Что?
Ладно, погнали в Канаду.
Хорошо пообщались с мамой?
Да.
Как школа?
Хорошо.
Как поэзия?
Отлично.
- А если чуть подробнее?
- Что тебе от меня нужно?
- Что хочешь на ужин?
- Я не хочу быть тут.
Я хочу быть с мамой.
Я хочу к маме.
- Джинни, я...
- Просто уйди, пожалуйста.
Джинни.
Джинни!
Привет.
Ого.
Что случилось?
Мне нужно поговорить с мамой.
Ладно.
Но я не могу. Ведь к ней
можно ходить лишь с соцработником,
пока всё не решится.
А решится всё
только после суда над ней.
А нельзя тайком к ней пробраться?
Репортеры.
То есть, нужно как-то их отвлечь.
- Я не буду тут торчать.
- Что по выходным?
Работать буду.
Я еду в Нью-Йорк с Луной,
и ты меня не остановишь!
- Ну нет!
- Эта жизнь меня достала, Виктор.
Тебе-то что?
Ты не казалась несчастной,
пока не стала слушать Луну Лав.
Дай сюда.
- Нет.
- Отдай!
- Не дам!
- Отдай!
- Отдай!
- Не дам!
Эй, хватит.
Дай сюда.
- Хватит!
- Пэтти.
- Пусти!
- Хватит.
Ну же.
- Пэтти!
- Хватит.
- Приди уже в себя!
- Пусти!
- Ну же.
- Вставай.
- Ну...
- Мне больно!
- Ай, рука!
- Дамы!
Пусти!
Смотрите «Мусс» в актовом зале
школы Уэллсбери 28 мая.
Билеты уже в продаже.
Не пропустите.
Дети.
Персик!
Персик, в чём дело?
Мама, я должна признаться.
В чём?
Не знаю, как это сказать.
Очень тяжело.
- Нет.
- Мама.
Джинни. Нет.
Ты беременна.
Да.
Мама.
Ничего.
Ничего страшного.
- Мне жаль, мама.
- Я знаю.
Я знаю.
Ты беременна.
Я убью Маркуса.
Это не...
Это не Маркус.
Так.
Поговорим об этом позже.
Мама, что нам делать?
Что нам делать?
Милая,
я не могу тебе указывать.
- Но ты всегда указываешь.
- Да.
Но не тут.
Что вдруг за рамки?
Персик, ты лучшее,
что произошло в моей жизни.
Ты и твой брат.
Я ни секунды не жалею, что родила вас.
Вы мой воздух. Мой смысл жизни.
Без вас меня бы просто не было.
Но вы изменили мою жизнь.
Она вращается вокруг вас.
И для меня это было хорошо,
но ты другая.
У тебя впереди еще столько всего,
такая длинная жизнь,
и надо прожить ее сполна.
Свою лучшую жизнь.
А ребенок...
Это большая жертва, это правда.
Но это не моя жизнь.
Я приняла свое решение.
Тебе надо принять свое.
Чего хочешь ты?
Ты хочешь этого ребенка?
Прости, мама.
Ничего. Это тоже нормально.
Бедняжка. Иди сюда.
Иди ко мне.
ТАЙМЕР — СТОП — СБРОС
Мам, я уже делала тест.
Но давай проверим еще разок?
Уже сказала своему как-его-там?
Вулф.
Что?
- Дурацкое имя.
- Мама.
Как так вышло? Ты же на таблетках.
Не знаю. Забыла. Не выпила.
Да и...
Всего разок в прачечной. Я не думала...
Мы очень плодовиты.
Мужик чихает — а у меня овуляция.
Я родила двоих до того,
как могла купить себе пива.
Не думала, да?
Ой, извините.
Может, я отвлеклась на то,
что служба опеки
вытащила меня из моего дома.
В прачечной.
Папа знает?
- Не говори так.
- А что за «Вулф»?
Я не могу сказать:
«Моя дочь забеременела от Вулфа».
Меня разорвет.
Он знает об этом?
И что он сказал?
«Лють какая».
- Я его убью.
- Мама...
Нет. Вот что надо знать о насилии.
Иногда ответ именно в нём.
Что ж.
Я надеялась, что будет «нет».
Нет, я знала, что будет так, но...
Не хочешь выждать ночь и подумать?
Нет. Я уверена.
Это нормально?
Да. Это нормально.
Здрасьте. Я хочу записаться.
Я беременна, но хочу это исправить.
Вирджиния Миллер.
Сегодня днем?
Отлично. Спасибо.
Персик, иди туда не одна.
«Лють какая»?
Не его. Кого угодно.
Отца.
Ему можно сказать?
Максин?
Не ходи одна, пожалуйста.
Я тебя умоляю.
Нет. Я не хочу никого звать.
Я справлюсь. Всё нормально.
Я сильная, мама.
Жизнь меня очень закалила.
- Вот она.
- Здравствуйте.
- Джорджия.
- Джорджия.
- Джорджия.
- Скажете пару слов?
Я вышла поработать в саду.
Нет!
Что вы делаете?
Извините, вас задело?
Да что вы творите?
Убирай оборудование.
Отлично.
Мы что, снова будем спать в машине?
Да ладно, это весело.
Это как поход.
А еще можно устроить пикник.
У меня тут все соусы.
Будем макать картошку во все
и составим рейтинг соусов.
Да, Зайон. Как твоя командировка?
Я только вернулся. Дома как-то пусто.
Как всё прошло?
Всё отлично.
У нас тоже всё хорошо.
Да, я нашла работу. И квартиру.
Да, у нас всё хорошо.
Скажи своей маме,
что у нас всё здорово.
Передаю Джинни.
Как Сеул, пап?
Как-нибудь вместе съездим. Что скажешь?
Ладно.
На следующие выходные
заберу вас с Остином.
Ладно, папа.
Нравится новая квартира?
Да, тут неплохо.
Ладно. Скучаю, зефирка.
Скажи Остину, что я его люблю.
И скажи маме... Увидимся на выходных.
Ты не думала,
что не стоит заводить детей,
если у тебя нет жилья?
Слушай, у меня есть друзья,
и они дадут мне работу.
И у нас будет классная квартира.
Я не хочу в школу,
где я никого не знаю.
Хорошо, что напомнила.
Вот, это тебе.
Тут чьи-то инициалы.
Ты его украла?
Воровать плохо.
Да, это правда.
Зато здесь такой классный калькулятор.
Попробуй медовую горчицу.
Не надо было отпускать ее одну.
Зачем я это сделала?
Ненавижу тебя!
Чёрт!
Да что с тобой такое, болван?
Это было ужасно.
Так же можно упасть и разбиться.
Здрасьте.
Почему вы в моей спальне?
Ты всё еще любишь мою дочь.
Что бы ты там ей ни сказал, я это знаю.
Я ведь не ошибаюсь?
Вы не ошибаетесь.
Вирджиния Миллер?
Да.
Я доктор Тейлор.
Как самочувствие?
Я не знаю, как себя чувствовать.
Не знаешь,
стоит ли прерывать беременность?
Если так, можем обсудить варианты.
Нет.
Нет, я решила.
Просто страшно.
Всё будет хорошо.
Сперва сделаем УЗИ,
чтобы подтвердить беременность.
Переоденься в этот халат.
Ляг, накройся простыней,
а я скоро приду.
Мы подогрели гель,
чтобы было комфортнее.
Ты почувствуешь легкое надавливание.
Можно войти?
Входите.
Вот лекарство.
Это можно выпить сейчас.
А эти четыре можно выпить сразу,
а можно в течение 48 часов.
Когда подействует?
Спазмы начнутся примерно через час.
Привет.
Привет.
Хочешь мороженого?
Хорошо.
Когда вернешься в школу?
На этой неделе.
Представь мою радость.
Никогда не делай такое лицо.
Вообще, я рад.
Дом уже достал.
Да, как и мою маму.
Ты хоть из дома выходить можешь.
Твоя мама тоже может, вообще-то.
- Что?
- Ничего. Можно зефирку?
Спасибо.
Папа зовет меня зефиркой.
Я всегда кладу их в мороженое.
Мне больше нравится Пух.
- Я не Пук.
- У меня ты записана как Пух.
Правда?
Погоди, Пух через «х»
или Пук через «к»?
Через «х». Как Джинни-Пух.
Но я поменяю на Пук.
- Нет.
- Да.
Ты в порядке?
Не знаю.
Отвезти тебя домой?
Зачем столько поливалок?
Классно, да?
В 37-м доме такой классный сад
благодаря шикарной системе полива.
Сосед, увидев меня со шлангом,
решил помочь.
Как дела? Ты в порядке?
Прими горячий душ.
На диване одеяла и грелка.
Мы тебя уложим.
А ну подойди.
Да всё норм.
Ты взял мою бутылку в тот раз.
Моя мать была зависима. Это ужасно.
Ты еще ребенок, такой юный и милый.
Ты еще не до конца созрел.
Ты в самом начале.
Вы расскажете маме?
Не знаю.
Стоит?
Ты хороший человек.
Хороший мальчик.
Но становишься хорошим мужчиной.
Иди домой.
Нет. Вот так лучше.
Ну не красота ли? Мы снова на диване.
Да, мне надо почаще залетать.
Это всё же лучше, чем беременность.
Там вообще засада.
Когда я была беременна тобой,
меня пучило, я была раздутая и злая.
И мне постоянно хотелось молока.
Прямо из коробки.
Я бы и из-под коровы пила.
Фу, коровье молоко.
Ого, вот это аристократия.
Да, коровье молоко.
Не миндальное, соевое или еще какое-то.
Мы, южане, пьем настоящее молоко.
Думаешь, я правильно поступила?
А ты?
Да.
Я тоже.
А кто не согласен,
тот будет иметь дело со мной.
Я не хочу,
чтобы ты жалела об этом, слышишь?
И чтобы ты себе вредила.
- В основном я чувствую облегчение.
- Хорошо.
Я тоже.
Я горжусь тобой, Персик.
Она была красавицей с Юга.
Он — политиком из Новой Англии.
- Мама!
- Что?
Это было похоже на сказку.
Это ты.
Что? Нет.
Но был ли он прекрасным принцем
или ее следующей жертвой?
Нет!
История о любви, сексе,
предательстве и убийстве.
О боже.
Они не могут этого делать! Так ведь?
Я не стреляла в собак.
Только в кролика.
Стреляла в кролика?
Смотрите этим летом...
Они меня опошлили.
...по мотивам реальной истории...
А меня сделали белой!
«Мэрша-убийца».
Это твой отец.
Что будешь делать? Скажешь ему?
Скажи ему сама.
Привет, Зайон. Да, она тут.
Послушай...
Привет.
Привет.
Макс и Сильвер не здесь.
- Что?
- Ничего.
Так-так.
Я попробую?
Так, неплохо.
- Не совсем хорошо, но...
- Да ладно.
Я стараюсь.
Ладно.
Стараться — это хорошо. Мы это любим.
А с чувствами как?
Всё еще не любишь?
Ладно.
Так. Немного расслабь колени.
Да.
- И сделаю олли!
- Да.
Ага, сразу к трюкам.
Привет, зефирка.
Опять пришел меня забрать?
Мама сегодня очень помогла.
Как ты?
Я чувствую облегчение.
Но немного грустно.
Да.
Как глупо. Надо было раньше думать.
Тем более, зная про вас с мамой.
Я просто хотела повеселиться,
забыть обо всём этом ужасе.
Но я забыла, что мне нельзя веселиться.
Джинни, нет.
Это неправда.
Я рада, что всё кончено.
Я должна чувствовать себя виноватой?
Точно нет.
Я...
- Я какая-то не такая?
- Нет, вовсе нет.
Нет. Ты идеальная, ты чудесная,
и ничто никогда этого не изменит.
Но если бы мама это сделала,
меня бы не было.
Это был ее выбор.
Ты другой человек,
и ты сделала то, что нужно тебе.
В этом нет никакой вины.
Ты столько пережила,
а тебе всего 16 лет.
Ты еще ребенок.
- Но я сильная.
- Нет.
Ты моя маленькая зефирка.
Мне жаль, что ты всё это переживаешь.
Ты этого не заслужила.
Тебе что-то нужно?
Нет, ничего.
Хорошо.
Собери вещи, я буду ждать тебя внизу.
И да...
Понимаю, тебе нужна мама,
но просто знай...
Я тоже рядом.
Можешь обращаться ко мне
по любому поводу.
Спасибо, папа.
Всё хорошо?
Боится, что она не такая.
Боже, как я хочу
защитить ее от всего этого.
Никак.
Я рад, что она так решила.
Такое облегчение. Она еще ребенок.
И я была ребенком.
Она не должна быть здесь одна.
- Ей было страшно. Она хотела к маме.
- Могла раньше позвонить.
Валяй. Что еще я сделала не так?
Чем я заслужила то,
что вы отбираете их у меня?
Ты сделала бы так же.
Будь она в опасности,
ты сделала бы так же.
Она не была в опасности.
Ты предал меня.
Дело не в тебе.
Так будет лучше для нее.
Я ее мать.
А я ее отец.
Я заслуживаю знать,
что происходит с моей дочерью.
Я старалась, Зайон.
Может, этого мало.
Но я делала, что могла.
Вы ссоритесь?
- Нет.
- Нет.
Не надо ссориться.
Эй...
Ну всё, поехали домой.
Домой?
Открыто.
Твою мать!
У тебя не газон, а тайфун.
Я весь пол тебе залил.
Есть полотенце или...
Спасибо.
Всё хорошо?
Тяжелый день был.
А, сожалею.
Но я справилась.
Потому что Джинни...
...не стала такой, как я.
Нет. Не надо.
Прости.
Я просто...
Извини.
Разрыдалась у тебя на груди.
Ничего.
- Джо...
- Это не...
Я пришел не за этим.
У тебя сейчас столько забот.
И я... Я не хочу как-то...
Ведь было бы неправильно, да?
Было бы... Да.
И я не...
Я еще и раздет.
Я даже не знаю, что хочу сказать,
но я уверен, что я прав, и...
Вот.
Я... Я лучше пойду.
Это что-то новое.
МЭРША-УБИЙЦА ВСЕМИ БРОШЕНА
Ты еще тут?
Могли бы фотку получше взять.
Это ее плохая сторона.
Ты в порядке?
Да.
План всё еще в силе?
Вручаешь ей бумаги,
мы объявляем о разводе,
ты дистанцируешься от нее, спасая лицо.
Да.
До завтра.
Удачи.
Жизнь — игра.
И порой, играя в игры,
мы проигрываем.
Не помогает сообразительность.
Не осталось карт.
И фокусов.
Это конец.
И так хочется дать им победить,
перестать бороться,
остановить игру.
Привет.
Нам нужно поговорить.
Можно заехать?
Конечно.
Давай.
Хорошо.
Правда?
- Правда.
- Спасибо.
Я не хотела говорить,
но мне твои тоже понравились.
- Почему?
- Почему не хотела говорить...
Привет, зефирка.
Как себя чувствуешь?
Это было взаправду.
Что за фильм?
«Отверженная».
Тебе понравится. Присоединишься?
Ладно.
Ты же в другой футболке была?
Что?
Ничего.
Нет, скажи, что хотела.
Да ничего.
Да, я была в другой футболке.
Ясно.
А почему ты не хотела говорить?
- О футболке?
- О стихах.
- Потому что ты нервная.
- Нервная?
- И тихая.
- Я...
- Я не нервная.
- Ага.
Джорджия, мне очень тяжело.
Слушай, я люблю тебя. Очень, но...
Я беременна.
У нас будет ребенок.


Серия 8

Мама учила, что любовь —
это всегда быть рядом,
даже когда становится трудно.
И она всегда это делала.
Была рядом.
Заботилась о нас.
Ради нас она пойдет на всё.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Джинни, подожди.
Привет.
Слушай, мне так жаль.
Я ужасно отреагировал.
«Лють какая»?
Да, бесспорно, это было глупо.
Но пойми: парень впервые оказался
в такой ситуации,
это так странно,
он может что-то ляпнуть.
Конечно, это было неправильно.
Но что бы ты ни решила, я буду рядом.
Я уже всё устроила.
Надеюсь, что когда тебе
понадобится помощь, тебе помогут.
Спросят, страшно ли тебе.
Утешат, успокоят.
А не просто сбегут.
Прости. И я тебе этого желаю.
Это есть.
У меня это есть.
Слушай, я понимаю,
что это было неожиданно.
Я тоже испугалась.
Я не считаю тебя плохим.
Просто... У нас всё было не серьезно.
Мы просто тусовались.
У нас не было особой симпатии.
Не было особой симпатии?
Думаю, это лишь подтверждает,
что нам, наверное, надо прекращать.
Без обид.
Ладно.
Джиа.
Вообще-то, меня зовут Джинни.
Классные стихи, Джинни.
Ты показала уязвимость.
Мама как-то сказала,
что это моя суперсила.
Они достойны заявки
на конкурс юных поэтов Бостона.
Заявить тебя туда?
Спасибо. Да. Да, пожалуйста.
Хорошо. Ведь я уже заявил.
Хитрый ход, мистер Кей.
Всех с возвращением.
Хочу поблагодарить всех вас,
юные поэты, за отличный семестр.
Молодцы.
Можешь спать
в постели Остина или Джинни.
Мне тут нормально.
Слушай, я думаю,
что не стоит никому говорить,
что ты...
- Беременна?
- Да.
Хотя бы до тех пор,
пока мы не решим, что делать.
Я его оставлю.
А если ты...
Твой ребенок может родиться в тюрьме.
Наш ребенок. И да, может.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Очень надеюсь.
Но я буду рожать.
Мой ребенок не может родиться в тюрьме!
Что ж,
тогда будем надеяться,
что меня не посадят.
Мам, нужен новый планшет.
Я и дня не могу без него.
Надо было думать об этом,
когда ломал его.
Стой.
- Где бутылка для воды?
- Не знаю.
В смысле?
Я же только купила эту бутылку.
Ладно.
Купи лимонад.
Что?
Знаю. Там куча красителей,
и он вызывает диабет,
но он потерял отца.
Ему нельзя выпить
немного микропластика с сахаром?
У тебя футболка наизнанку.
Что?
Давай завтра сходим выпьем вина?
Попросим Нору посидеть с Заком.
Тебе это нужно.
Я позвоню.
Они тебе не нужны.
Но это подарок мамы.
Она считает тебя малышом. Ты малыш?
Нет.
Нет. Молодец.
Гил!
Синтия.
Ты в итоге нашел квартиру?
Да, в Уотертауне.
Я знаю,
что вы с Джорджией помешали мне.
Спасибо тебе за это.
Слушай, я завтра няню приглашаю.
И я подумала, что Остин захочет
поиграть с Заком.
Можно, папа? Пожалуйста.
Конечно.
НАЙДЕННЫЕ ВЕЩИ
ЗАК
Зак.
ЭЙЧ-ДЖЕЙ
- Эй, ты вернулся.
- Привет.
Что это я видел на днях?
Что?
- Ты и Трис. Что у вас происходит?
- Что?
Что? Ничего.
Ничего?
Перестань.
Ладно.
Джинни еще встречается с Вулфом?
Слушай, я не знаю.
А что? Что у вас с Джинни происходит?
- Ничего.
- «Ничего».
Ничего.
Привет.
- С возвращением.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Эй!
- Ты еще встречаешься с Вулфом?
- Нет.
Всё кончено.
Кстати, мы с ним
официально и не встречались.
Но всё кончено. Вот.
В общем, тут сплошная путаница
и жуткий кошмар.
Ага. Отец хочет представить мне Анну,
свою новую подругу.
Приглашает на ужин.
Знакомо.
Начни называть ее мамой.
С самого начала.
Да.
«Эбби, это Анна».
- «Привет, мама».
- «Мамуля!»
Отец поржет. Юморок у него странный.
Вот ты в кого.
Мне смешно,
когда люди падают и ломаются.
- Поэтому мы и дружим.
- Да.
Сходи на ужин.
Надо бы, да.
А можешь пойти со мной,
будешь буфером между отцом и Анной?
Конечно.
- Правда?
- Да.
Большое спасибо.
Это так важно для меня.
Отличная работа, Эбби.
Видно, что ты очень старалась.
5-
ЗАМЕТНЫЙ ПРОГРЕСС!
Привет, Эбби.
Ты выглядишь...
Хорошо выглядишь.
- Погуляем вечером?
- Нет.
Почему?
Потому что ты не входишь в мои планы.
Сдай свою работу
как можно скорее, Маркус.
Сильно отстаешь?
Да, просто трындец.
- Могу помочь с сочинением.
- Можно, да.
Как ты себя чувствуешь после...
Не знаю.
Сны странные снятся.
Зато у нас с психологом
есть новые темы,
помимо суда над мамой
и папиной битвы за опеку.
Так что... Это победа?
Какая разница между пианино,
строем и солонкой?
Пианино можно настроить,
а напианинить строй — нет.
- А солонка?
- А в ней вся соль.
- Это жутко глупо.
- Спасибо.
Защита, слово предоставляется вам.
Спасибо, Ваша честь.
Конечно же, спасибо присяжным...
Еще хочу поблагодарить
нашего мэра, Пола Рэндольфа.
Несмотря на крайне плотный график,
он смог присоединиться к нам,
чтобы поддержать свою жену.
В качестве первого свидетеля
защита просит вызвать
доктора Стеллу Хигстон.
Эта красивая.
Это точно, дорогуша.
В этой красотке 760 лошадиных сил.
Быстрая, наверное.
Устроим тест-драйв?
Конечно. Мне нужны ваши права
в качестве залога.
Прошу.
Спасибо.
Вам надо показать,
как там всё устроено, милочка?
Думаю, я разберусь.
Спасибо.
АВТОСАЛОН DELUXE
БЕТТИ МАЛЛЕНБАУМ
Боже! Как можно
так долго ремонтировать кухню?
Эта дрель меня с ума сведет.
Никого же нет.
Попался.
ОХРАНА «ПРЕМИУМ СЕКЬЮРИТИ»
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Мне нужна миссис Перкинс,
с Брэдли-стрит, 43.
Простите за беспокойство.
Я из «Премиум Секьюрити».
В вашем доме
сработал датчик открытия окна.
Советуем проверить.
Я просто смотрю...
Ты страшна в роли Виктора.
Да. Он такой злой.
Порой странно быть такой злой.
Это же театр.
В этом суть актерской игры.
Такие истории надо рассказывать,
ведь эта хрень и в жизни бывает.
Да.
Но да, я согласна. Виктор — козел.
Не дает Пэтти танцевать.
А ведь она так хочет.
- Позволь потанцевать.
- Пожалуйста.
Спасибо, что помогла в тот раз.
Да, конечно.
Итак, давайте потихоньку начинать.
Перейдем к концу «Хорошей девочки».
Я не хочу, чтобы моя жена
пела и отплясывала.
Виктор, пожалуйста. Не злись.
Подойди, поцелуй меня.
Бла-бла-бла. Мы быстренько целуемся.
Мы можем поцеловаться.
Это же репетиция.
Но раз в сценарии сказано...
Отлично, дамы. Да, очень правдоподобно.
Я просто забочусь о тебе, Пэтти.
Реплику.
Девочки, всё уже должно
от зубов отскакивать.
Макс, Софи, бегите учить реплики.
Да.
Беги.
Брейша, Брайон, ваша очередь.
Давайте начнем с вашего выхода.
- И...
- Лестер, ты меня перегружаешь.
- Это шоу-бизнес.
- Тебе плевать на меня.
Луна, я люблю тебя.
Брейша!
Да. Извините.
Реплику.
Я тоже тебя люблю.
Ребята, да в чём дело?
До премьеры «Мусса» две недели.
Всё уже должно быть идеально.
Всё нормально?
Да, всё отлично.
Отлично. Давайте повторим реплики.
Да. Уйдем со сцены
и пойдем репетировать.
Сейчас видел, как сосед бежит
в голом виде по улице,
а за ним бежит жена
и кричит, что требует развода.
Правда?
Да.
Приятно, что не все безумные вещи
связаны именно с нами.
Еще одно одеяло.
Отлично.
Спасибо, что пришел сегодня в суд.
Конечно.
Я до сих пор не уверен насчет нас.
Я просто говорю спасибо.
Да.
Пожалуйста.
Как вам еда?
Отлично.
Отлично.
Эбби, как дела в школе?
Хорошо.
Да? Как оценки? Улучшаются?
Это важно для колледжа.
Не хочу в колледж.
Думаю завести OnlyFans.
Эбби, не пугай Анну.
Нет, всё нормально.
Это серьезное дело.
Мама нашла репетитора. Расслабься.
- Репетитора?
- Да.
Эбби, папа говорит,
что ты любишь верховую езду.
Какого...
Ты сказал, что я лошадница?
- Она обожала лошадей.
- Нет.
- Собирала фигурки.
- Неправда.
И это было сто лет назад. Так что...
Анна обожает ездить верхом.
- Это очевидно.
- Эй, не будь вульгарной.
Джинни. А у тебя как дела?
Мою маму судят за убийство.
Извините, я на секунду.
- Да.
- Это правда.
Выглядит жестко.
Да. А я думала, что я ненавижу отца.
- Ты его не ненавидишь.
- Ненавижу его поступок.
Теперь Остин с Гилом.
Ненавижу Гила.
Да. Твоя мама рассказала о Гиле.
Рассказала?
Обычно она такими вещами не делится.
Джо, там кого-то тошнит в туалете.
Привет, Джинни. Тебя тут не хватает.
- Не с кем смеяться над Джо.
- Эй, я тут, вообще-то.
- Посмотри, как он стоит.
- Да.
Иди работай.
А твои смены ждут тебя.
- Как будешь готова.
- Спасибо.
Иногда не верится, что это моя жизнь.
Чувствую себя Барби.
А девочка, которая мной играет,
бьет меня башкой об стену
или топит меня в ванне.
Ого.
Слушай, тебя любят оба родителя.
Это уже немало.
Ты такой милипусик.
- Я не знаю, что это значит.
- Это комплимент.
Что-то непохоже.
Это больно. Это очень больно.
Папа — словно персонаж
«Степфордских жен». Ужас.
Он обычно смешной, а тут унылый.
Это всё из-за Анны. Это просто ужас.
Ты блевать ходила?
Да. Сыр творит ужасные вещи
с моим желудком.
Идем.
Ты с кем-то встречаешься?
Нет. Предки развелись,
и у отца уже новая подруга.
Боюсь, это меня травмировало.
- Милая, мы...
- Это неуместно.
А ты не думай одним местом.
- Извини.
- «Место».
- Извини.
- Да нет, смешно.
Эбби, тебе стоит
как-нибудь зайти к нам.
Я покажу свои конные трофеи и...
«Зайти к нам»?
Она уже живет у тебя?
Эбби...
Вот же...
Эбби!
Спасибо за ужин.
Привет.
Как прошел ужин?
Не наелась?
Я почти не ела. Вайб странный был.
Пап, слушай.
Я тебя не ненавижу.
Хорошо.
Пап?
Психолог советует
нам вместе к ней сходить,
как мы с мамой ходили. Хочешь?
Да.
Да, конечно.
Ладно. Круто.
Круто?
Круто.
Доброе утро.
Как спалось?
- Спина от дивана болит.
- В доме три кровати.
Я сварила кофе и собрала обед.
Спасибо.
Джинни, можно тебя на минутку?
Моя мама дружит с Синтией Фуллер.
- Так.
- И я часто сижу с Заком.
Так.
Сегодня к нему придет твой брат.
Может, ты тоже хочешь пойти?
В последнее время всё было непросто,
и я сама как-то...
В общем, я могла бы тебя провести.
Вот проект заявления
для пресс-конференции.
Уважительно к Джорджии
сообщим о разводе.
Да. Я отменил пресс-конференцию.
Что? Почему?
Да решил взять паузу.
Надо оценить момент,
продумать стратегию и тактику.
Мы решили, что затягивать будет вредно.
Я знаю, что мы решили.
Но теперь я решил подождать.
Она тебя переубедила? В этом дело?
Нет, вовсе нет.
Извини. Это домашний обед?
Брейша, мое черное платье у тебя?
- С клубничками?
- Да. Извини, я одолжила его Джинни.
Я... Я в нём
занималась сексом на сушилке.
Ладно, оно теперь твое.
Требую деталей о сексе на сушилке.
Но сперва надо доделать статистику.
Вы в том семестре изучали статистику?
Это просто жесть.
Нет, я не изучала.
Я в субботу
хотела свалить с теста по математике...
Начинай бояться, 11-й класс — это жуть.
Брайон сказал, что любит меня.
Я была в твоей шкуре.
Не знаю, люблю ли я его.
Это же «Брайон из квест-комнаты».
Мы его с восьмого класса любим.
- Знаю!
- Вы идеальная пара.
Знаю. Стойте. Серьезно?
- Да.
- Правда?
- Да.
- Ну не мы же с поэтом.
А что с Вулфом?
Мы расстались. На этом всё.
У всех проблемы с мужиками.
Идите с таким настроем подальше.
Поэтому я делаю математику
вместо возни с ними.
Джинни, поздравляю.
- С чем?
- Конкурс юных поэтов.
Большая честь.
Что, я выиграла?
Может, прочтешь стихи в школе?
Соберем народ?
Да, конечно.
Отлично. Дамы.
Юный поэт-лауреат?
Простите, что?
Хватит.
Детка!
Круто. Это же городской конкурс?
- Нет, всего штата.
- Штата.
- Это весь штат.
- Прости.
- Мэм.
- Простите.
Я просто невежа.
Тише.
- Да!
- Поддержим поэта.
Я победила.
- О да!
- Детка.
Вот это достижение. Это факт.
Эй, Джо с «Фермы».
Говорят, насчет местной лиги
по хоккею — это к тебе.
Эй, что за дела, чувак?
И я прочту его перед всей школой.
Потрясающе.
Ты умничка, Персик. Горжусь тобой.
Похоже, у тебя всё хорошо.
Да. Я рада, что папа записал меня туда.
Да, папа свое дело знает.
Мам, не волнуйся.
Наши отношения с папой
стали намного лучше.
Он идет со мной к психологу.
Значит, ты его прощаешь?
Отлично!
А ты что-то подозрительно молчалив.
Нет.
Здесь жарко?
Остин, почему ты в кофте?
Не жарко? Снять не хочешь?
Майка от Гила?
Папа учит меня играть в хоккей.
А сегодня я иду в гости к Заку.
Отлично.
Я рада, что у вас всё хорошо.
- Привет.
- Пол!
Дружище.
Пол вернулся?
Старина.
Так-так.
Какая счастливая семья.
Идем, Остин. Пора.
Кто тебе в глаз заехал?
Больно, наверное.
Идем, сынок.
Ну всё. Джинни, идем.
Пока.
Джинни выиграла конкурс поэтов.
- Выступит перед школой.
- Вот как?
Отлично.
И у нее всё хорошо складывается
с отцом.
Наверное, лучше, чем со мной.
Да и Остин молодец.
В хоккей учится играть.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Слушай, как тебе Бобби?
Бобби?
Если это мальчик.
Моего деда звали Робертом, вот я и...
Мы должны быть командой.
Больше никаких секретов, ладно?
Обещаю.
И хватит мне спать на диване.
Знаю, у тебя были кое-какие проблемы.
И отец очень тебя поддержал.
Да, это правда.
И он, и мама.
Приятно, когда оба родителя
заботятся о тебе.
Ты наносила себе увечья?
Нет.
Хорошо.
Итак, это ты предложила
пригласить сюда твоего отца.
Почему ты захотела это сделать?
Ты говорила,
в детстве не было стабильности.
Мы обсуждали роль мамы в этом.
Будет ли справедливо сказать,
что ты и отца в этом винишь?
Да, будет.
Вы терпели финансовые проблемы,
много переезжали,
иногда спали в машине.
Называя это «автопоходом».
Что?
Где в это время был твой отец?
Да, где я был? «Автопоход»?
Джинни, не надо стесняться
присутствия отца.
Он должен знать, что ты чувствуешь.
Говори, я хочу знать.
Ты ведешь себя тут
совсем не так, как мама.
Ты многого в ней не замечал, папа.
И словно не хотел замечать.
У вас была огромная любовь,
которая затмевала всё, и...
Я знаю, что ты меня любишь. Правда.
Но мне всегда казалось,
что в конце концов
мама тебе была важнее меня.
Позволь мне прояснить одну вещь.
Для меня ты всегда будешь важнее всего
в этом чёртовом мире. Ясно?
Нет никого важнее тебя.
Никого.
Да, но когда ты всё увидел,
ты сделал еще хуже.
Мама лишила меня тебя, а ты — ее.
Знаю, она неидеальна,
но она мне тоже нужна, папа.
Можно ли сказать,
что ты ощущаешь себя беспомощной?
Вы вечно что-то там решаете,
а в итоге страдаю я.
А теперь...
Меня еще и с братом разлучили.
И это сделал ты.
Каково вам слышать такое?
Я чувствую, что подвел ее.
Слушай, мне очень жаль.
Я не жалею, что защитил тебя,
но мне жаль,
что я не сделал этого раньше.
И мне жаль,
что с тобой всё это происходит.
Я люблю тебя, зефирка.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Привет, малышка.
Привет, жирдяй.
Открыть капот, вырубить GPS
и убрать все опознавательные знаки.
Молодец.
Зайон.
Джинни в порядке?
Она в порядке.
«Автопоходы»?
А, терапия.
Ты присвоила Джинни.
Отчасти это и моя вина.
Я это допустил. Отдал контроль тебе.
- Пол наверху.
- Ого.
Как тебе это удалось?
Чего ты хочешь, Зайон?
Я зол на себя и еще больше — на тебя.
Этому конца нет. Всё было ясно,
когда ты стреляла в отца.
В отчима.
Я выстрелила ему в руку
за домогательства ко мне.
Отец в тюрьме.
В него я стрелять не могла.
Джорджия, я знаю,
у тебя была сложная жизнь,
но сколько можно
оправдывать этим чужие страдания?
Джинни стало лучше.
Оценки улучшились.
Нет членовредительства.
Это ты к чему?
Давно надо было бороться за опеку.
Зайон, привет.
Привет, Пол. Я уже ухожу.
Слушай, хочешь пивка выпить?
Да, конечно.
Отлично.
Я скоро вернусь.
Ладно.
Эй, бро.
Джинни!
Я скучаю по тебе, болван.
Ну как там дела с Гилом?
Он тебя не обижает?
Нет.
Он не такой уж и плохой.
Но ты бы сказал, да?
Джинни, можно открыть секрет?
Да.
Иногда мне нравится жить с папой.
Да, я тебя понимаю.
Но я скучаю по дому.
И по маме.
Да, я тоже.
Это там произошло?
Она сядет в тюрьму?
Нет.
Всё будет хорошо.
Мама вернула Пола.
У нее крутой адвокат.
Они ее вытащат, и мы вернемся.
ЗАДОЛЖЕННОСТЬ — $10 167,98
ЭЙЧ-ДЖЕЙ
Привет.
Ты в порядке?
Спасибо тебе за это.
Эбби писала.
Спросила, какие у нас планы.
Тебе не кажется,
что Эбби какая-то не такая?
Нет. Какая?
- Стервозная?
- Нет.
Ну, что у нее странный подход к еде.
Она хранит кучу еды
в шкафу в своей комнате.
А когда мы ходили на ужин, она блевала.
Не знаю, я просто что-то задумалась.
Вообще, она говорила
что-то странное после танцев.
- И что? Поговорим с ней?
- Надо бы, да.
Да, но надо действовать аккуратно.
Аккуратно намекнуть,
чтобы она знала, что мы всегда рядом.
За счет заведения.
Спасибо, Джо.
А как мне заслужить
бесплатную картошку?
Переспи с владельцем.
Что?
Это случилось прямо там.
За стойкой.
Боже.
Я напилась.
Ничего. Я рядом.
И мы все. Мы не бросим тебя в беде.
Дадите мне ссуду,
чтобы я не лишилась дома?
Я не знаю, как тянуть всё в одиночку.
Это так тяжело.
Намного тяжелее, чем я думала.
Ты справишься. Ты сильная.
Два «Пеннингтона».
- Если ты не против.
- Да.
Мне нужно выпить.
А что такое?
Джо, что с рукой?
Ты как будто побил кого-то.
Да, почти.
В общем...
Когда вы ждали Джинни,
ты ощущал, что готов стать отцом?
Мне было 17, так что нет.
Да. Точно.
Недавно Симона спросила,
хочу ли я детей.
- Чёрт.
- Да.
- А ты?
- Я не знаю.
То есть, да, я люблю детей.
Я теперь при деньгах
и немного взрослее...
Да, конечно.
Но сейчас мне надо
думать о Джинни. Я ей нужен.
И как отреагировала Симона?
Джинни для меня важнее всего.
Она пережила то,
что не должны переживать дети в 16 лет.
Это напомнило мне,
как мне было 17. Как было страшно и...
Она и так очень много пережила.
А она же еще ребенок.
Да и Джорджия была
совсем ребенком, но я...
Что пережила Джинни?
Главное, что теперь всё хорошо.
- Привет.
- Привет.
Привет.
У тебя булимия?
Что? Нет.
- Ты вызываешь у себя рвоту?
- Я знаю, что такое булимия.
- Мы тебя не осуждаем.
- Боже.
Это так странно, девочки.
Что происходит?
Я себя жгу.
Жгла. Теперь уже нет.
Зажигалкой. И я тебя не осуждаю.
Эй, что происходит?
У меня герпес. Ну, скорее просто сыпь,
когда я нервничаю.
Я недавно сделала аборт.
Боже.
- Всё норм.
- Ты как?
Да всё норм. Я просто...
Я не... Перестань... Нора.
А у меня больше ничего нет.
Мой первый оргазм был от зубной щетки.
Нора!
Нет, я не... У меня нет...
Я веду мейкап-блог в образе феи.
- Что?
- Что?
С другого аккаунта,
чтобы в школе не знали.
Так, погоди.
Привет, воины Уиллоу.
Итак, я вижу, как многие люди
хают «Дом верб и крыльев».
Несут что-то типа:
«Чего ты всё твердишь о его трепете...»
Но не говорите, что строки о том,
как Легуа защищает Джинти,
совсем вас не трогают.
Эти двое... Боже, посмотрите.
- Это безумие.
- Это...
Это хорошая книга! Эбби, отвали.
Знаешь что? Твоя очередь.
Вы просто истерички.
Боже. Ладно.
Иногда я вызываю у себя рвоту.
И что? Верни нам фею.
Да.
Твоя мама знает?
Фу. Ей не надо знать.
Всё норм. Захочу — сразу брошу.
Сейчас и брошу,
так как это просто дичь.
Во время ужина с отцом...
Да мне поплохело от того,
что они съехались.
- Серьезно?
- Да.
- Фу.
- Именно.
Но правда, я в порядке.
Я благодарна за этот балаган поддержки,
но прошу, хватит.
Я в порядке.
Макс взбесится,
что мы обсудили травмы без нее.
- Боже.
- Не скажем ей. Это так ее обидит.
Эбс, вот почему дом твоего отца
такой большой?
Да, он решил завести новую семью.
- Семейные дела — это так весело.
- Да же?
А я приемная!
Да, мы в курсе.
Но это как бы тоже типа травма.
А еще у меня проблемы с месячными,
и ни один врач не знает причину.
Похоже, у меня много проблем. Прикол.
Да.
А давайте пойдем
и сожжем дотла новый дом твоего отца?
Да.
Стой.
Джинни, вы ведь с мамой однажды
забросали яйцами дом подруги отца?
Да, потому что она не в себе.
А что?
Привет!
Как... Что это?
Проверься.
Я любил тебя.
Я правда тебя любил.
А ты всё болтаешь о том,
как сильно хочешь,
чтобы кто-то был рядом.
Вдвоем против всего мира, да?
Это был я.
Я был готов сделать это для тебя.
Боже.
Я мог тебя защитить!
Нас никто бы не мог остановить!
Но для тебя не было «нас».
Нет.
Ты видела только себя.
Боже, я рискнул всем ради тебя,
а ты так и не поняла,
как сильно я этого хотел!
Я ни разу не спросил, виновна ли ты.
Потому что знал, что виновна!
Но не уходил!
Я клялся — в горе и в радости.
И это было искренне.
Но это?
Врать о том, что я стану отцом?
Как ты могла?
В горе и в радости...
Ты хотел развестись со мной.
Ты ушел.
Потому что ты всё скрывала от меня!
Чёрт, ты как матрешка!
Тайна в тайне внутри тайны!
Я не могла признаться!
- Почему?
- Я тебе не доверяю!
Тебя не было, когда увезли детей!
- Из-за тебя их нет со мной!
- Нет!
Нет!
Их нет здесь из-за тебя!
Как ты могла такое сказать?
Вы были моей семьей!
Джинни и Остин были мне родными!
И этот ребенок мог быть мне родным!
Чёрт.
Говоришь, что всё это — ради детей.
Это неправда.
Я в жизни не видел
большей эгоистки, чем ты.
А когда ты сядешь,
а ты точно сядешь...
...Джинни и Остину
будет лучше без тебя.
Вот он.
Я влюбилась в Трис.
Не говори Максин.
Раздует тут квир-драму.
Нет!
Уходим!
Валим!
Всем добрый день.
После долгих раздумий
я решил развестись с женой.
Уэллсбери всегда будет
моим главным приоритетом.
Поэтому я готов принять Предложение 38
и впустить крупный бизнес
в городскую черту.
Я буду рад
обсудить подробности этого решения.
Что же до моей личной жизни,
прошу уважать мое личное пространство
в это невероятно трудное время.
Всем спасибо.
По-вашему, Джорджия виновна?
Без комментариев.
Насколько всё плохо?
Джорджия, Пол велел
прекратить защищать вас.
Сожалею.
В смысле?
Разве так можно?
Да. Он перестанет мне платить.
А сколько вы берете?
Восемьсот долларов в час.
Матерь божья.
Вы и правда крутой.
Я взялся за дело, будучи другом
его отца. С вами я работать не могу.
Могу порекомендовать коллег,
а если вам не по карману, вам дадут...
Погодите. Я...
Каковы теперь мои шансы?
Каковы шансы,
что я сяду в тюрьму до конца жизни?
Мне очень жаль.
Ты теперь одна из нас.
Мы всегда и во всём тебе поможем.
ДОРОТИ БРАУН
Привет.
Видел Пола по ящику. Ну и козел.
Ты в порядке?
Сейчас не очень подходящий момент.
Ясно.
Да, тогда я пойду.
Твоя рука.
Да ерунда. Это...
Всё в порядке.
Мне жаль.
Извини. Это было...
Это неправильно.
Это было неправильно?
Нет, это было невероятно правильно.
Но у тебя сейчас столько забот.
Джо, прекрати. Моя жизнь кончена.
Ты не сядешь в тюрьму.
Нет.
Не сяду.
Серьезно?
А Остин и Джинни?
Они справятся.
У них есть отцы.
Наверное, им так лучше.
Мне нельзя в тюрьму.
Я не выдержу.
Я не смогу прожить так всю жизнь.
И не смогу воспитывать их из тюрьмы.
Нет.
Нет. Знаешь что? Не осуждай меня.
Не смей меня осуждать.
Ты мне нравился тем, что не осуждал.
И теперь не начинай.
Слушай. Я дождусь темноты и свалю.
Можешь подождать со мной,
а можешь уйти.
Но я свалю.
Джо...
Мы прощаемся.
Ключи.
Ключи.
Где подросток может хранить ключи?
В замке.
Маркус, мама вернется поздно.
Привет, Макс.
Привет.
Я одолжу его, ладно?
Будет здорово, если ты сделаешь вид,
что не видела меня.
Спасибо.
Береги Джинни, ладно?
И брата тоже береги.
Проверь нижний ящик.
Тебе нравится.
Мы будем здесь жить? Только мы втроем?
У меня свидание с парнем.
Ненавижу Пола.
Ненавижу его.
Как он мог это сделать?
Для нее это смертный приговор.
«Без комментариев»? Козел.
Почему...
Почему каждый раз,
когда всё вот-вот наладится,
всё вдруг взрывается?
Блин, я хочу стабильности.
Это так сложно?
Привет, Персик.
Помнишь, мы говорили,
что хуже уже некуда?
Теперь стало хуже.
Мама, откуда ты звонишь?
Я срезала браслет
и угнала байк Маркуса.
Она сказала, что угнала мой байк?
Ты сбежала?
Я пыталась.
Так ты просто...
Ты бросила нас
и сбежала, даже не попрощавшись?
Вам будет лучше без меня.
Посмотри на себя.
С отцом ты вся расцвела.
Ты выигрываешь конкурсы,
не жжешь себя и...
У Остина хоккей.
Мама!
Я не смогла. Я пошла в полицию.
Мама...
Без вас мне было некуда бежать.
Персик, вы — моя жизнь.
Я лучше проведу жизнь в тюрьме,
чем больше никогда не увижу вас.
Не знаю, лучше ли
будет для вас, что я вернулась.
Да. Не сбегать от детей —
это всегда лучше, мама.
Я...
Но ведь еще не конец, да?
Всегда ведь есть шанс.
Крутой адвокат ушел.
Пол его отозвал.
Ясно. Но тебе ведь могут
назначить другого, да?
Или наймем кого-нибудь.
Да.
Возможно.
Но ты веди себя хорошо. И слушай отца.
И прошу, прости его. Он хороший отец.
Он будет хорошо о тебе заботиться.
И пожалуйста,
приглядывай за Остином, ладно?
Мам, пожа...
Мама, пожалуйста. Я...
Всё хорошо, Персик.
Всё хорошо.
Я люблю вас.
Что случилось?
Мама в тюрьме.
Иди сюда.
Помнишь, ты сказал, что я не виновата
в том, что с ней будет?
Думаю, это не совсем так.
Мне пора.
Мама всегда всё делала ради нас.
Любовь — это всегда быть рядом.
Теперь моя очередь.
Я должна бороться за маму.


Серия 9

Боже мой, боже мой. Джорджия сбежала.
Сказать кому-то? Сказать Джинни?
КРИЗИС!!!!
Пять процентов заряда. Чёрт.
Маркус всё это выпил, пока дома сидел?
У него проблемы? Курит он много.
Мне нужен уют. Где мои треники?
Сказать родителям про бутылки? Нет.
Да? Нет! Он меня убьет.
Но надо же ему помочь.
Нет, он меня убьет!
Вот они.
Сказать Джинни?
«Джинни, я видела твою маму
у нас в гараже.
Она угнала байк моего брата
и сбежала навсегда».
Побег мамы просто сокрушит Джинни.
Как Джорджия могла?
Хотя и я бы сбежала,
чтобы не сидеть всю жизнь.
Джинни любит Брейшу больше, чем меня?
Я должна ей сказать. Должна.
Я бы на ее месте этого хотела.
А если Джинни знает?
И они сбегают вместе?
И Маркус в порядке. Займусь уроками.
Мне не до уроков. Позвоню Джинни.
ВЫЗОВ... ДЖИННИ
Так. Хорошо. Всё хорошо. Да.
Уроки. Я еще не бралась за сочинение.
И по матеше контрольная.
И сочинение. И куча всего.
Либо сегодня, либо всё на завтра.
Завтра премьера. Думай о ней.
Какое сочинение? Это кошмар.
А если Джинни не знает про маму
и никто не знает,
и я видела ее последней?
Это плохо? Я тогда нарушу закон?
Я нарушу закон. О боже.
Надеюсь, Джинни мне доверяет.
Десять процентов заряда. Чёрт.
Вот они.
Не перебор с сообщением?
Она в панике? Напишу что-то легкое.
Дам ей шанс самой всё рассказать.
СКУКА. ЧТО У ТЕБЯ НОВОГО?
Блин, как это тупо.
«Скука».
«Ведь у моих предков счастливый брак,
и никого не судят за убийство».
Тупо. Надеюсь, она правильно поймет.
Да всё норм. Чего она молчит?
Злится на меня?
Мама офигеет, увидев бутылки.
МАМА: ПОСТАВЬ КУРИЦУ В ДУХОВКУ
Откуда они у него? Так жалко ее.
ПОСТАВЛЮ!
Не хочу его подставлять.
Но ему нужна помощь.
Поработаю внизу. Там будет проще.
Все мои близкие умрут.
Не так.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Привет.
Боже, что такое?
Ничего. А что?
- Ничего.
- Да что такое?
Ничего. Всё отлично.
Классно. Я люблю жизнь.
- Макс.
- Ладно.
Я кое-что скажу,
но обещай не говорить маме с папой.
И Джинни. И полиции.
Джорджия угнала твой байк.
- Я знаю.
- Знаешь?
Джинни тоже знает.
И полиция.
- Джорджия в тюрьме.
- Что?
Когда? Как... Откуда ты знаешь?
Я был с Джинни, когда ей позвонили.
Ты был с Джинни?
Вы снова вместе?
Нет, она просто...
Она увидела Пола по телику
и расстроилась.
И позвонила тебе,
чтобы встретиться поздно вечером?
Нет, мы не вместе. Просто я...
Я хочу поддержать ее.
Не знаю, правильно ли это.
Я думала, она с Вулфом.
- Они расстались.
- Что? Правда?
- Да, она так Эбби сказала.
- Ого.
Стоп. Тормози. Отмотаем назад.
Эбби знает, что Вулф и Джинни
расстались, а я нет.
Да...
- Дело не в тебе, Макс.
- Ясно.
Подожди. Как она?
Разумеется, не очень.
Не знаю, как она вообще держится.
Маркус?
Когда тебя отстранили,
чем ты занимался?
- Ничем. Ерундой всякой.
- Ты пил?
Нет.
Боже.
Я ВСЕГДА РЯДОМ, ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ
Курица в духовке?
Я забыла.
Максин!
Извини, я села за уроки и...
Привет. Ты где была? Уже поздно.
Симона.
Вы тут поговорите.
Она просит меня
взяться за дело Джорджии.
Что?
Да.
И...
Я сказала, что обсужу с тобой.
- А что с ее адвокатом?
- Пол его отозвал.
Мне это не нравится.
Ясно.
Ты сказала, тебе нужно подумать.
Как ты будешь думать
о наших отношениях,
защищая мою бывшую в суде?
Ты же ее не любишь.
И что бы она ни сделала,
она ведь мама Джинни.
Тут нужен тот, кому это небезразлично.
Это дерьмовая позиция,
ведь мне это очень небезразлично.
И то, что ты этого не видишь,
очень расстраивает.
У нее есть шансы выиграть?
Надо понять, что у них есть.
Не пойму, почему бы ей
не нанять кого-то еще.
Почему именно ты?
Я не знаю,
как объяснить свой отказ Джинни.
Похоже, ты уже всё решила.
Ты всё слышала?
Маме нужен адвокат,
а не жалкая пародия от государства.
Мама сама может его нанять.
Мама опустила руки, папа.
Симона будет стараться сильнее,
чем посторонний адвокат.
Это личное.
Она будет стараться,
чтобы не потерять тебя.
Это нечестно, Джинни.
Я должна сделать всё, что могу.
Это моя мама. Ты сам сказал.
И я хочу ходить в суд.
Для меня важно быть там.
Позволь мне сделать этот выбор.
А единицы измерения?
ЛОЛ, футы.
Я больше не могу.
- Я так устала.
- Давай.
Мы почти закончили.
Потом будет сюрприз.
Сюрприз?
Так-так. И какой же?
- Чувство выполненного долга.
- Нет, пожалуйста.
А можно вместо этого...
Не знаю. Печенье или еще что-то?
Простите, что мешаю.
Что, мам?
У нас была интересная беседа с папой.
Он говорит, что кто-то недавно
забросал его дом яйцами.
Кто мог это сделать? Кто-то из школы?
Нет, не знаю.
Вообще без понятия.
Это такое ребячество.
- Позорное ребячество.
- Да.
- И манипуляция вниманием.
- Точно.
Но дело вот в чём.
У них есть камера наблюдения.
А там кадры с твоим личиком
и лицами твоих подружек.
И с яйцами в ваших руках.
Ну конечно, лошадница убедила его
поставить камеры.
И что, я наказана?
Нет.
Но если папа спросит, то да.
Делайте уроки.
Как мило с ее стороны.
Да, это было очень странно.
И что это сейчас было?
Да так. Мы закидали яйцами
дом отца, потому что он...
Я не о том.
Мы чуть не поцеловались?
Знаю, я не в твоем вкусе,
потому что я не последняя сволочь, но...
Я не против.
Ты хотела поцеловаться?
Я не стану тебя целовать,
так что если ты хочешь...
Так, в чём дело?
Вам не очень удается скрывать эмоции.
В чём дело?
Всё равно в новостях расскажут.
Джорджия в тюрьме.
Она хотела сбежать, но сдалась.
И кстати, мой байк теперь в полиции.
Кто-нибудь может меня туда подвезти?
Она в тюрьме? Откуда вы знаете?
Он был с Джинни, когда ей позвонили.
Но не волнуйтесь,
они не будут снова вместе.
В чём дело? Чувствуешь вину?
Стоит ее навестить?
Я не знаю, что делать.
Ну вообще, нет свода правил
на случай обвинения соседей в убийстве.
Джорджии должно быть очень страшно.
Двести девяносто восемь!
Мочи ее!
Врежь ей!
- Получай, стукачка.
- Я знаю, кто ты.
Я твоя фанатка.
Можно автограф?
Может, позже.
Ладно.
Круто, что ты тут.
Мы рады, что мэрша-убийца с нами.
Я никого не убивала.
Само собой.
Хотя, знаешь,
некоторые мужики должны сдохнуть.
А ты тут за что?
Тачку угнала.
- Ясно.
- Да.
Слушай. Что за тема
с телефоном в сэндвиче?
Всю жизнь я росла нежною, красивою...
Макс, брат тебя заждался.
Да. Извини.
Сегодня премьера.
Надо надеть пижамы и толстовки,
чтобы показать дух школы,
а не вижу свои боксеры.
Я никогда не пойму,
как ты опоздала 27 раз за год.
а брат — ни разу.
Вы же выходите и идете вместе.
Я со всеми здороваюсь.
Брат снова ходит в школу.
Присмотри за ним.
- Чтобы не творил ерунды.
- Как стукач?
Как заботливая сестра.
Ему сложно. Ему всё дается
не так легко, как тебе.
- Да, почаще это говори.
- Макс.
Нет, я пригляжу. Конечно.
Как думаешь, ему уже лучше?
Да, конечно.
Мам, слушай, я...
Можно узнать твое мнение?
Да.
Ты знаешь, что мы с Норой,
Эбби и Джинни очень близки,
и что я их люблю.
Но они стали как-то странно себя вести,
и я хочу обсудить это с ними.
- Нет.
- Я не закончила.
Хочу объяснить,
что это меня немного задевает.
- Стоит?
- Нет.
Но если бы я кого-то обидела,
я бы хотела знать, чтобы это исправить.
Знаю, ты думаешь, что беседа поможет,
но нужен серьезный разговор,
а Эбби и Нора так не умеют.
Люди разные. Не все такие, как ты.
Да уж, а хотелось бы.
Ты слишком зацикливаешься, милая.
Просто отпусти это.
Не хочу я отпускать.
Можно не дружить с ними.
Это тоже вариант.
Но я хочу дружить с ними.
Я так люблю Джинни, а ей так тяжело.
И я хочу быть рядом с ней.
Нужно уметь принимать людей.
А еще ты таскаешь книги туда-сюда.
И ни одна не попала в рюкзак.
Полегче с Джинни. Ей очень тяжело.
Да, я знаю.
Спасибо, о великий защитник Джинни.
О благородный белый рыцарь,
прикрывающий ее твердой рукой
и несгибаемым стояком.
Что?
Хороший совет. «Умей принимать людей».
Зайон тебя прислал?
Джинни попросила помочь.
И Зайон был не против?
Вы еще встречаетесь?
А почему расстались?
Из-за тебя.
Из-за меня?
Так ты это делаешь
из великой любви к моей дочери?
Шопинг вас очень сблизил.
Но ты здесь не поэтому.
Ты влюблена в Зайона.
Да.
Я рада, что ты мне не врешь.
Думаю, врать вообще не стоит.
Точно.
Уж я-то знаю.
Ты ведешь сразу две битвы.
В суде и против общественного мнения.
И проигрываешь в обеих.
Зайон тоже тебя любит?
Говорит, что да.
Но ты думаешь, что он любит меня?
Да.
Хочешь «Твикс»?
У меня тут фанаты нашлись.
Обсудим стратегию.
Мне не выиграть.
Я давно играю в эту игру
и знаю, когда дело дрянь.
Сперва надо выиграть
битву за общественное мнение.
- Сейчас все тебя ненавидят.
- Занятное начало.
Твоя защита изображала тебя
добропорядочным гражданином.
Женой мэра. Милой, наивной.
Это не так.
Тот адвокат был добрее.
Все слышали,
как тебя назвали опасной убийцей.
Слышали о твоем криминальном прошлом.
О твоем ужасном детстве.
Надо использовать это,
а не приукрашивать.
Ты аутсайдер.
Вот наша фишка.
Мы развернем линию сюжета
на пользу себе.
Аутсайдеров любят.
Мое прошлое — не повод для гордости.
Поверь.
Дальше — непосредственно суд.
Твой адвокат пытался доказать,
что смерть Тома —
случайность, а не убийство.
Мы же сместим фокус на его жену.
Я не стану топить Синтию.
Ну, решать тебе.
Но хочешь ли ты радоваться «Твиксу»
до конца своих дней?
Остин.
Привет.
Я говорила с мамой. Всё хорошо.
Не бойся, я нашла нового адвоката.
Я не боюсь.
Она хотела сбежать. Бросила нас.
Но вернулась. И сама пошла в полицию.
Она бросила нас.
Вовсе нет.
Джинни. Привет.
- Что ты ему наговорил?
- Правду.
Она сбегает, едва прижмет.
И думает лишь о себе.
Она вернулась.
А что с адвокатом?
Пол перестал платить.
Пол так не поступил бы.
Остин, мы уже опаздываем.
Иди в класс. Увидитесь позже.
Слушай, ты можешь мне не верить.
Ты уже способна сама делать выводы.
Но твоя мама —
не очень хороший человек.
Ты и ему так говоришь?
Остин счастлив. Ему лучше.
Ему нравится жить со мной.
Лучше забыть о прошлом
и начать с чистого листа.
Мы так и сделаем.
В смысле?
Я увезу Остина в Мичиган,
к моим родителям.
- Они помогут с работой.
- Увезешь?
Тут нам оставаться нельзя.
Даже если ее выпустят,
он будет сыном мэрши-убийцы.
Это ужас. И вам с отцом лучше уехать.
Но мы... Мы не можем ее бросить.
Почему? Она едва вас не бросила.
Но вернулась.
Это точно? Или ее поймали?
Она не могла просто соврать?
Слушай, я ничего против тебя не имею.
Ты очень милая девочка.
Но мне здесь нечего делать.
Твоя мама лишила меня шансов
найти тут работу в финансах.
Прошу, не надо.
Подумай об Остине. Мы нужны друг другу.
Я думаю об Остине.
- Сможете созваниваться.
- Что? Я его сестра.
Сводная сестра.
Ты ужасен.
- Эй.
- Ты бил мою маму.
Ты плохой человек.
Я не оставлю Остина с тобой.
Знаешь что?
Ты вырастешь такой же, как твоя мать.
Гил!
Это перцовый баллончик.
Джинни!
Джинни, ты в порядке?
Давно Эбби тусит
в Красном с твоими друзьями?
Это кофе?
Да.
Макс, Маркус. Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Бейкеры.
- Привет, Эбби.
Рада видеть тебя среди классных ребят,
с которыми ты всегда тусуешься.
Ты мне вчера написывала.
- Что случилось?
- Так ты видела?
И просто проигнорила?
Было много уроков.
Не хотела отвлекаться.
Мы идем к Броуди на выходных?
У Пресса забрали права,
и закупиться он не сможет.
Надо кого-то найти.
Сильвер, купишь что-нибудь для Эбби
на свои липовые права?
- Конечно.
- Спасибо.
У тебя липа?
Это не липа.
Это права старшей сестры,
но это ничего.
Мы очень похожи.
Ты общаешься с Прессом?
А почему бы им не общаться?
А, да так.
Увидимся.
Дай глотнуть.
Нет, купи себе.
Джинни, привет. Всё нормально?
Я... Сейчас не могу. Стоп.
Не могу говорить о маме
или еще о чём-то.
У тебя рука красная.
Я же сказала, что не хочу говорить.
Но рука...
Кто рад пойти на английский?
Буквально никто.
- Маркус, глоточек.
- Эй!
Макс, серьезно. Что с тобой?
Всё нормально?
Я очень волнуюсь за Маркуса.
Он в порядке. Не волнуйся.
С каких пор
Эбби тусит с вами в Красном?
Думаю, дело в том,
что Трис и Эбби типа вместе.
- Что?
- Класс, да? Так мило.
Нет, Эбби не может ни с кем быть.
Она ненавидит людей.
И будь они вместе, я бы знала.
Эбби сказала бы. Мы лучшие подруги.
Ну не знаю.
Но увидимся позже?
Когда ты в пустыне
И мучит жара
Лимонад точно зайдет на ура
Чай со льдом тебя охладит
Скорее к нам за ним ты иди
Ух ты, как здорово получается.
Только Клиффордам не продавайте,
что через дорогу живут.
Вот бы они съехали или умерли,
чтобы другие въехали.
Мама, это нехорошо.
Это они нехорошие.
Макс, я хочу с тобой поговорить.
...и мучит жара
Лимонад точно...
Спроси Маркуса, не хочет ли он
помочь с продажей лимонада.
Но он же мальчик.
Но вы же с ним двойняшки!
А это очень особенная связь.
Вы всегда должны будете
заботиться друг о друге.
Я ему нужна, да?
...зайдет на ура
Маркус.
Мы будем продавать лимонад.
- Хочешь помочь?
- Да.
Ладно, Макс.
Я не знала,
в чём лучше навещать подругу в тюрьме.
Отличный выбор. Классная блузка.
С распродажи.
Так Пол окончательно умыл руки?
Ты видела выступление.
Выглядел он так себе.
А Джинни ты давно видела?
Они много общаются с Маркусом.
Не знаю, хорошо это или плохо.
Это хорошо.
Они помогают друг другу.
Он выручает Джинни.
Он очень добрый.
Даже слишком. И очень чувствительный.
И Макс тоже.
У меня вышли очень эмоциональные дети.
Да.
Тебе не кажется, что Маркус пьет?
Нет. А что?
Я росла среди алкоголиков.
По-моему, у него проблемы.
Не думаю, что он алкоголик. Ему 16.
Я тоже пила в 16 лет.
Пригляди за ним.
И за моими детьми тоже приглядывай.
Изредка.
Проверяй, как у Остина в школе,
чистит ли он зубы.
Особенно дальние.
Он часто о них забывает.
И пусть Джинни веселится.
Она так много берет на себя,
она такая серьезная и умная.
Ей тоже надо быть ребенком.
И не забывать есть овощи.
Она их ненавидит.
Я ее не виню, это гадость,
но остеопороз — это не шутки.
Так что надо бы и за этим следить. И...
На выпускном у Джинни
делай побольше фоток, ладно?
- Я...
- Ты еще можешь выиграть.
Это еще не конец.
Это конец.
И ты это знаешь.
Поэтому ты и пришла.
Люблю тебя.
И я тебя.
Эллен, привет.
Привет, Джо.
Недалеко ты уехала.
Да. Это точно.
Ты принес торт с напильником?
Чтобы рвануть в Канаду?
Да.
Вряд ли в ближайшее время
я куда-то рвану.
Почему ты вернулась?
Место покинуть легко.
А людей — куда сложнее.
Но порой нам стоит
оставлять некоторых людей в прошлом.
Тебе лучше забыть обо мне.
Но ты
не плохой человек.
Спасибо тебе за эти слова.
А если это не так?
Если мое место здесь?
- Если так будет лучше?
- Нет.
Слушай, я знаю, через что ты прошла.
И ты не плохая.
Что бы ни случилось,
ты воспитала двух чудесных детей.
Ты это сделала.
И ты не можешь сдаться.
Время посещений окончено.
Скоро увидимся...
Я еще приду.
Эй, ты как?
Ясно.
Хочешь, я тебя развеселю?
Мама тут делилась сплетнями,
Похоже, у Джо и Синтии была интрижка.
- Что?
- Да, еще до смерти Тома.
Прямо в ресторане, где ты работала.
- Наверное, на барной стойке.
- Они что, переспали?
- У них был роман?
- Обалдеть, да?
Приветик.
Как ваши занятия с Трис?
Корпели над химией?
Как же я тебя ненавижу.
- Не стану я блевать.
- Хорошо.
- Не надо.
- Вы слишком нагнетаете.
Кем вы себя считаете? Максин?
Да?
О чём тут речь?
Да так, об английском.
Ладно.
Очень вкусно.
Кстати, отец вычислил
нас с яйцами по камере,
и грим фей нам совсем не помог.
Что?
Отец живет с новой пассией,
и мы закидали яйцами их дом.
Мы ее ненавидим, да?
- Элли?
- Анна.
Я ее видела. Ничего.
Конечно, мы ее ненавидим.
Но она... ничего.
Когда ты ее видела?
За ужином.
А когда дом яйцами забросали?
Да на днях. Мы думали...
Что у тебя типа репетиция.
В гриме фей?
Прикольно.
С париками?
Слушай, просто...
Мы не говорили,
чтобы ты не решила,
что мы тебя не взяли.
Но вы меня не взяли.
Вы на премьеру-то идете?
- Да.
- Еще бы.
Боже, конечно.
Хорошо. Спасибо.
А больше у вас
никаких секретов от меня нет?
Молодец, Марки.
но нужно четное количество лимонов.
ЛИМОНАД
Ладно.
Привет! Как успехи?
- Привет, мама!
- Привет!
Так хочется лимонада.
Он стесняется, но я могу помочь.
Тебе обычный или розовый?
Розовый, пожалуйста.
- Привет, Бев.
- Привет!
Спасибо.
Ого, как вкусно. У вас отбоя не будет.
Привет. Пить хочется!
- Я умираю от жажды.
- Папа!
Привет, малышка!
Привет, Джон.
Папа, посмотри наш танец.
- Да, конечно. Вперед.
- По местам!
Три, два, один.
Когда ты в пустыне...
Как Нэнси?
- Ну, она...
- Мама! Мы выступаем.
Извини.
Когда ты в пустыне
И мучит жара
Лимонад точно зайдет на ура
- Как съездили в Рим?
- Мама!
- Мы же так старались.
- Эй, не надо истерить.
Я не истерю!
Я хотела показать вам танец.
Всё хорошо. Я не расстроена.
- Всё хорошо.
- А вот я нервничаю.
Премьеры всегда меня пугают.
Правда? Я не думала,
что тебя что-то может напугать.
Приятно слышать.
Но внутри я не такая,
какой кажусь снаружи.
После «Мусса»
этот год фактически закончится.
Да. И привет, Нью-Йорк.
Да, это еще больше пугает.
Извини-ка. Ты Софи Санчес, ясно?
Ты покоришь универ Нью-Йорка.
Ох, Макс.
Умеешь ты подбодрить.
Встретимся внутри.
Да.
- Привет.
- Привет. Ты чего?
Макс. Что...
- Маркус!
- Это моя собственность!
Маркус!
Это для Эбби.
Сильвер просила ей купить.
Нет. Я видела бутылки в гараже.
Да, и что?
Брось, Маркус. У тебя проблемы?
Макс, нет, серьезно.
Не драматизируй. Ничего страшного.
- Если нужна помощь, скажем маме.
- Это не проблема.
Скажешь родителям —
перестану с тобой разговаривать.
Я никогда тебя не прощу.
Можешь просто...
Забей ты.
- Алло?
- Думаешь, у меня есть шансы?
Откуда у тебя телефон?
Девочки просили автограф.
Взамен мне дали кофе,
я отдала его Бет,
она дружит с поварами,
а они дружат с...
Так, избавься от телефона.
Я думала о твоих словах, и ты права.
Обо мне говорят все,
кроме меня. Не зная ничего.
А кто из них, будучи подростком,
вырастил двоих детей?
Не имея образования,
родителей, денег — ничего.
А я смогла.
И они выросли хорошими. Я смогла.
Меня награждать надо. Медаль давать.
Сперва надо вытащить тебя из тюрьмы.
А потом задумаемся
о Нобелевской премии.
Все говорят обо мне. Я хочу ответить.
Я хочу дать показания.
Это плохая идея?
Это не очень хорошая идея.
Я лично не советую.
Ты странно говоришь.
Что изменилось?
Ты прочла материалы дела?
Да.
Ты обещала не врать. Вот и не надо.
У меня есть
хотя бы микроскопический шанс?
Думаю, шанс еще есть.
Хорошо.
Да.
- Джорджия ...
- И, Симона...
Зайон меня больше не любит.
Когда-то любил.
Но мы расстались не просто так.
Как дела?
Не очень.
Я знал, что втянуть тебя — плохая идея.
Я адвокат по уголовным делам
одной из лучших юридических фирм,
и ты ни разу не спросил у меня совета.
Знаешь, как тяжело мне было
просто сидеть сложа руки
и стараться не вмешиваться?
И да, меня пугает,
что она всегда будет в приоритете.
Что я буду получать
меньше твоего внимания, чем она.
Если мы правда будем вместе...
Ты должен приходить ко мне первой.
Я должна всё знать.
Я делаю это по просьбе Джинни.
Но просить должен был ты.
Зайон, я люблю тебя.
Как же мы всё это переживем?
Я мало за что боролся в жизни.
Но за тебя я хочу бороться.
Но теперь я понимаю. Да.
Она...
Она особенная.
Думаю, она мне даже понравится.
Но я только что солгала ей.
ТЭТЧЕР, УИТЛОК И КО.
Ей уже не выйти.
Я видела улики.
Они без всяких сомнений говорят о том,
что его убили.
В доме было двое взрослых.
И присяжным сказали,
что один из них — серийный убийца.
А Синтия вызвала всеобщее сочувствие.
Джинни сможет меня простить,
если я не спасу ее мать?
Джинни. Привет.
Я зашла переодеться.
У моих подруг сегодня премьера мюзикла.
Как дела?
Хорошо.
Хорошо.
Да.
Ты будешь просто блистать.
Спасибо.
Эбби и Трис такие милые, да?
Да. Так круто,
что Эбби наконец кто-то понравился.
Так они вместе?
Она просто не хотела,
чтобы мы тебе говорили.
Но почему?
- Я чувствую себя ненужной.
- Это не так.
Это чат для вас троих?
Только чтобы скинуть фотки,
где мы кидаем яйца в дом.
И что пишут?
Эбби спрашивает, придет ли Джинни.
Джинни еще нет?
Как дела у моей звездочки?
- Ну так...
- Да?
Я должна идти на сцену
и делать вид, что всё хорошо,
когда всё плохо.
Но мне не привыкать,
ведь я делаю это изо дня в день.
Да! Вот это дух!
Шоу должно продолжаться.
- Привет.
- Привет.
ВЫХОД НА СЦЕНУ
Пресс и Саманта слишком круты,
чтобы быть тут?
Они так думают.
Итак, Макс в главной роли.
Погоди, она играет музу?
Роль музы.
Спектакль же называется «Муза».
Тут должна быть какая-то муза.
Привет. Джинни придет?
- Должна.
- Ясно.
Линде,
с любовью от мэрши-убийцы.
Большое спасибо.
У нас пять минут.
Ладно.
Итак, мама. У Джо и Синтии
был роман, когда Том еще был жив.
Используй это.
Можно выставить Синтию виновной и...
Боже, ты знала.
Но почему не воспользовалась этим?
- Я не могу так с ней поступить.
- У тебя совесть проснулась?
Поверить не могу.
Натворить столько всего
во вред нам — и сдаться.
Ты всегда хотела,
чтобы я была более ответственной, так?
Я это и делаю.
Гил увезет Остина.
Он увезет его в Мичиган.
Остин, кажется, всем доволен.
Даже счастлив.
Гил не может растить Остина. Он опасен.
Персик, Гил его любит.
Надо признать, Остина он всегда любил.
Гил опасен.
Гил бы его не тронул. Только меня.
И меня.
Он и меня тронул, мама.
Персик.
Мне так жаль. Я...
Он любит Остина.
Он его не обижал. И не станет.
Остин в безопасности.
Но ты больше к нему не подходи.
Мама.
Любить — это быть рядом,
а не сдаваться. Так?
Да.
Я здесь.
И это всё ради вас.
Я не сбежала.
Но все карты сыграны.
Я не стану доказывать свою правоту.
Не буду монстром, которым меня считают.
Симона думает, что ты проиграешь.
Я знаю, Персик.
Я это знаю.
Просим всех занять свои места.
Представление начинается.
Спектакль «Мусс»
в постановке театра школы Уэллсбери.
- Просим отключить телефоны.
- Привет.
В спектакле затронуты...
Здесь свободно?
Вы увидите сцену, которую...
- Можешь подвинуться?
- Да.
Итак, без лишних слов, «Мусс»!
Я Беда с большой буквы Б
Беда
Б-Е-Д-А
Качнись налево
Направо качнись
Танцуй всю ночь
Всю ночь веселись
Луна, стой. Пой от души.
Лестер, я устала.
Я всю ночь пою. Я ведь человек.
Ну же, детка. Ради поклонников.
А их не волнует, что я могу сдохнуть?
Нет. А теперь пой.
Двигай бедрами в такт
Под музыку эту
Танцуем вот так
Вот так, вот так
Б-Е-Д-А
Б-Е-Д-А
Б-Е-Д-А
Это ритм, это танец
Это перемены
Это любовь
- Что это было?
- Ничего.
То-то. Моя жена не должна
слушать это богомерзкое радио.
Трудный день
Долгий день
От работы уже мигрень
Трудный день
Содержу свой дом
Мама воспитала меня девочкой милою
Всю жизнь я росла нежною, красивою
Всю жизнь я была
Очень-очень благочестивою
Но лишь слышу музыку и тотчас
Меня невероятно тянет в пляс
И ритм звучит
И нельзя устоять
Я начинаю бал
Ты молодец.
Я перепутала все движения.
Ты покупала бухло
моему брату по правам сестры,
когда его отстранили?
Да.
Что? Да?
Он меня попросил.
Ты злишься?
Да, но не могу говорить,
у меня сейчас соло.
Но потом я вспоминаю, кто я
Мама воспитала меня девочкой милою
Всю жизнь я росла нежною, красивою
Всю жизнь я была
Очень-очень-очень
Благочестивою
Боже, Макс! Ты была великолепна!
Спасибо.
Что ты делаешь?
Да, что ты делаешь?
Наш выход.
Я еду в Нью-Йорк танцевать с Луной Лав,
и ты меня не остановишь.
Ну уж нет!
Прости.
Я несчастна, Виктор. Тебе плевать?
Ты не выглядела несчастной,
пока не наслушалась песенок Луны Лав.
- Дай сюда.
- Нет.
- Отдай!
- Нет!
Дай сюда!
- Возьми себя в руки, Пэтти.
- Отпусти меня!
- Виктор, мне больно!
- Отдай!
- Нет!
- Пэтти!
Пусти!
Виктор.
- Почему ты не слушаешь?
- Ты не артист.
- Я знала, что ты не забыла ее.
- Что? Забыла.
- Да?
- Ну, я не знаю.
Но, Сильвер, какого чёрта?
Я говорила, что боюсь за Маркуса,
а ты покупала ему бухло?
Он мой друг.
Я не указываю ему, что делать.
Ты хреновый друг. И подруга.
Нам надо расстаться.
А ты. Так нельзя!
У меня девушка есть.
Была. Мы расстались.
Ты морочишь мне голову.
Я любила тебя, а ты меня бросила.
Я не могу это забыть.
А ты твердила, что всё нормально.
Но нет. Я зла на тебя.
И на тебя.
Мы едва начали снова дружить.
А с тобой не дружили.
Видимо, дело в этом.
К чёрту скейт-парк.
И к чёрту замалчивание проблем.
Я рада этому срыву.
Максин, хватит болтать!
- На сцену!
- Ладно.
Я ращу ребенка
Готовлю обед
Чищу всё до блеска
Чтобы дома был свет
А ты приходишь хмурый:
«Чем весь день занята?»
Ты даже не видишь —
Я таю без следа
Домохозяйку не замечают
И в тени я исчезаю
Никто не видит печали
Я невидима
Никто во мне не видит
Не звезду, а человека
Я словно цирковой зверек
Выступаю на заказ
Но я — больше, чем блёстки
Чем шоу и наряд
На сцене видите меня
Не в силах разглядеть души
Никто не замечает певички
Домохозяйку не замечают
Никто не видит печали
Я невидима
Я невидима
Для вас
Я мужчина, я мужчина
Я мужчина-на-на
В этот раз, как и всегда
Всё решаю я
Накорми, полюби
Дай что я хочу
Я мужчина, я весь мир
Вокруг себя верчу
Всё нормально?
Не совсем.
Не знаю, что со мной не так.
Эй, никто не заметил,
что ты перепутала движения.
Мне кажется, что надо
постоянно быть яркой, светлой,
заботиться обо всех.
Но мне плохо.
Мне грустно.
Очень грустно.
И кажется, что до меня никому нет дела.
Нам есть дело.
Мы любим тебя, Макс.
Ты особенная.
Эй, Макс. Ты в порядке?
Да. Я просто...
Еще минутка — и я буду готова
к нашему триумфальному финалу.
Ладно.
Ты справишься, Макс.
Я люблю тебя, Макс.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Правда. Я люблю тебя.
Зачем ты повторяешь?
Я люблю тебя, но мне пора.
Б-Е-Д-А
Нужно действовать и что-то менять
Надо из этого города бежать
Ты не невидима
Ты не невидима
Для меня
Привет. Классно выступила...
Спасибо.
Ничего не говори.
Ты была великолепна!
Отличное выступление!
Что не так?
Маркус пьет.
Он пил в школе, в гараже и даже сейчас.
Выпил разок.
Ну а как без этого?
Школьный мюзикл? Да бросьте.
Эй.
Ты пытаешься отмазаться,
но давай без этого.
Сначала тебя отстранили,
теперь ты стал в школе пить?
Что с тобой?
Поговорим об этом дома.
Прости.
Макс!
Что случилось?
Ничего.
Это из-за того, что мы скрыли,
что тусовались без тебя?
Нет, но это не очень приятная новость.
Брось, Макс, не драматизируй.
Спасибо, что пришли.
Макс!
Куда после смерти попадает лимон?
В лимон-ад.
Танец был классный.
Спасибо.
Люблю тебя, Маркус.
И я тебя, Макс.
Какого чёрта, Макс?
Я бы никогда тебя не сдал.
Поэтому ты и потеряла всех друзей.
Ты из всего делаешь трагедию.
Мы все живем в шоу Макс.
Нет.
Хочешь сказать,
я всё перевожу на себя? Это не так.
Вообще, всё дело в тебе.
Это за тебя боятся мама с папой.
А мне приходится вечно быть хорошей.
Типа, я в порядке.
Потому что ты не в порядке.
А я знаю, что ты не в порядке, Маркус.
Так что дело в тебе.
Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь. Нет. Не понимаешь.
Я понимаю его чувства.
Ведь это и мои чувства.
Просто я лучше их скрываю.
Я всё время переживаю за него.
Переживает ли он так за меня?
Кто-то думает обо мне так, как я о них?
Да, я слишком чувствительная.
Но разве это плохо?
Ведь я готова на всё ради любимых.
Защита вызывает
свидетеля Остина Миллера.
Клянетесь ли вы
говорить правду и только правду?
Да.
Пожалуйста, представьтесь.
Остин Миллер.
Откуда вы знаете подсудимую?
Это моя мама.
Где вы были
в вечер смерти Тома Фуллера?
В его доме.
Его сын Зак — мой лучший друг.
И вы заявили, что были с Заком наверху.
Это так?
Я не могу врать, да?
Том Фуллер...
...был убит.
Я это видел.
Я был в комнате.
На его лице держали подушку...
...пока аппарат не запищал.
И я видел, кто это был.
Мой отец.


Серия 10

У вас бывает такое ощущение...
...что вам снится сон,
который вы уже видели?
- К порядку.
- Протестую.
К порядку!
Протестую.
Отклонено.
Остин...
Ты о чём?
Мы играли в прятки...
...и я прятался в шкафу.
И я видел, как папа положил...
...подушку ему на лицо.
Боже.
Остин.
Иди сюда.
Что ты тут делаешь?
Симона думает, что у мамы нет шансов.
Гил хочет тебя увезти.
Что?
Он сказал, что когда маму посадят,
он увезет тебя в Мичиган.
Навсегда?
Он плохой человек, Остин.
Это он сделал?
- Что теперь?
- Помнишь слова адвоката?
В деле об убийстве нужен убийца.
Это мама.
Возможно.
Кто?
Синтия?
А если туда зашел Гил?
Мы же знаем, что он жестокий.
У него есть судимость.
Идеальный вариант.
Но у нас нет мотива.
Зачем ему это делать?
Остин, я понимаю.
Но либо папа, либо мама. Выбирай.
Мы против всего мира, так?
Я знаю мотив.
Мама и Синтия заблокировали его заявку.
Он слышал их разговор.
Они не знали, что он вошел в дом.
Он разозлился и убил Тома.
Потом он еще приходил и бил маму.
К порядку.
К порядку!
Это как чит-код в игре.
Словно мне это уже снилось.
Раньше это было кошмаром,
но я прекрасно тут освоилась.
- Вы блокировали его заявку?
- Да. Но...
Знали, что Гил склонен к насилию?
Подозревала.
- Вы ненавидите Джорджию.
- Что? Нет.
Вы исключили ее из клуба.
Обвинили ее в краже средств
на ее работе.
Вы даже называли ее мусором.
Цитата: «Это злобная шлюха,
заманившая мэра
своим акцентом и глубоким декольте».
Может, я и...
Защита утверждала,
что Том сам уткнулся в подушку.
Но судмедэксперт заявил,
что нет никаких сомнений в том,
что произошло убийство.
Это не могло быть несчастным случаем.
Но эту подушку положила не Джорджия.
Гил часто забирал Остина от вас?
Время от времени.
Возможно ли, что вы были так измотаны,
так убиты горем,
что забыли сообщить,
что Гил тоже был в доме?
Нет.
Но мог быть?
Могло быть так, что он вошел позже,
а вы не заметили?
Мог он слышать, как вы сказали Джорджии
о блокировке его заявки?
А потом пойти
и отыграться на вашем муже?
После чего он пришел в дом Джорджии
и угрожал ей физической расправой.
Я лишь спрашиваю...
Могло ли такое быть.
Джинни.
Ты в порядке?
- Мне так жаль.
- Знаю, тяжело быть матерью-одиночкой.
Я по маме вижу.
Может, теперь вы поймете,
почему она такая.
Нужно принимать трудные решения
ради дорогих ей людей.
И вы ей дороги.
Да, по-своему, но она вас любит.
Джинни, это неуместно. Уходи сейчас же.
Будь ей всё равно,
она бы всем сказала
про ваш роман с Джо.
Это вас скомпрометирует.
Но она молчит.
Как ты об этом узнала?
Всё, тебе пора.
Ладно. Вам плевать на нее и нас.
Но в кафе есть камеры.
И запись у меня.
Могу отдать ее адвокату,
и тогда вам станет ой как несладко.
Мама не станет губить вас, а я стану.
Синтия, такое могло случиться?
Полагаю, такое могло быть.
Да.
К порядку.
Порядок в суде!
К порядку.
Пьянящее чувство.
Обладать властью в этой игре.
Мы, присяжные
по делу Джорджии Рэндольф
против штата Массачусетс,
считаем подсудимую...
...невиновной.
- Джорджия!
- Джорджия!
Как вы?
Гил вас бил. Вы поэтому сменили имя?
Какие у вас планы?
Мы рады, что всё прояснилось
и погоня за сенсациями в рамках дела
не помешала присяжным
принять верное решение,
основанное на фактах и истине.
Что дальше?
В смысле? Всё кончено. Спасибо.
Когда вы увидите детей?
А что мне теперь делать?
- Когда вы...
- Вы знаете...
Джорджия Рэндольф была оправдана
после свидетельских показаний ее сына,
назвавшего убийцей своего отца,
Гила Тимминса.
Мистер Тимминс объявлен в розыск.
И, похоже, все мы должны извиниться
перед Джорджией Рэндольф.
Она оказалась жертвой в этом деле.
Удобно, не правда ли?
Гил был там,
но никто не вспомнил об этом?
Ты же слышал.
Он мог тихо зайти и подслушать.
Да, но Остин ни разу не говорил,
что видел там своего отца.
Наверное, было тяжело.
Да. Увидеть, как родитель убивает...
Это останется с ним навсегда.
Он уже не будет прежним.
Судья изучил их опросники
и заметки соцработников.
Могут вернуться домой завтра.
Завтра можно домой?
Мама свободна?
Да.
Вы Джорджия Рэндольф, да?
Боже. А я говорила мужу!
Я говорила, что вы этого не делали.
Я сказала, что вы скорее жертва
в этом деле.
А у вас тут стройка, да?
- Сверлите что-то?
- У нас ремонт.
Простите уж. Знаю, бывает громко.
Поэтому я проголосую
против Предложения 38.
Не хочу строительства на Мейн-стрит.
Ах да. Точно.
А еще за то,
чтобы Пола Рэндольфа отстранили.
Как он с вами поступил!
Развелся в тот момент,
когда был так нужен.
А ведь вы невиновны!
За отстранение Пола?
Это на голосовании.
Да уж.
Не верится, что в нашем квартале
живет настоящая знаменитость.
Мэрша-убийца.
Это может быть
мой последний вечер в роли мэра.
Сожалею насчет голосования.
Нет, Джо...
Я сожалею, что поддержал
Предложение 38. Это было ошибкой.
Боже, зачем я на ней женился?
Да, я не...
Она же лжет.
Просто постоянно.
Но довериться мне? Нет.
Она закрывалась.
А я бы остался. Ради ребенка.
- Ребенка?
- Да его нет.
Но я... Я вернулся в дом.
Я пришел в суд. Я даже спал с ней.
О, так ты спал с ней?
- Да.
- Когда?
Ты не поймешь.
Пока не встретишь такую женщину.
Да. Точно. Я не понимаю.
Но...
А когда... Когда ты с ней спал?
Она разбила мне сердце, Джо.
Она...
Ну всё.
Можно тебя на минутку?
- Что такое?
- Тут есть камеры?
Я не давала согласия на съемку.
О чём ты? В ресторане нет камер.
Ух ты. Вся семейка чокнутая.
Да.
Мой храбрый мальчик.
Люблю тебя, мама.
Ты совершил отважный поступок.
Прости, что тебе пришлось так сделать.
Мы против всего мира.
Спасибо, что привез их.
- Увидимся завтра на чтении стихов.
- Да.
Бабуля будет.
О, хорошо.
Надо поговорить.
Я больше не хочу ссориться.
Ради Джинни.
Я попрошу о совместной опеке.
Джинни тоже этого хочет.
Совместная опека?
Он мой отец, мама.
Прошу, не своди всё к себе.
Хорошо.
Правда? Хорошо?
Если ты этого хочешь.
Ого. Тюрьма и впрямь тебя изменила.
Приятно вернуться в свою комнату?
- В нормальную жизнь?
- В какую?
Не знаю.
Может, переедем? Начнем заново.
Я устала бегать.
Да, я тоже.
И нас везде знают.
Куда ни сунься, от себя нам не убежать.
Глубоко.
Теперь это наша жизнь. Здесь. Навсегда.
Да.
Наверное.
Помнишь, меня арестовали на свадьбе?
А потом детектив назвал меня
серийной убийцей.
А потом завирусились мои стихи
о том, что ты монстр.
А потом меня бросил муж.
А я залетела.
- Потом я сбежала.
- И вернулась.
- Да, вернулась. Это было тупо.
- Не было.
Помнишь, как Синтия соврала?
Никак не пойму почему.
Интересный был год.
Да, точно.
С Остином ведь всё будет хорошо?
Надеюсь.
А теперь можно
отправить его к психологу, пожалуйста?
Да, можно.
Я тоже пойду.
Что?
Ого. Да. Это...
Честно говоря,
это самая невероятная часть.
Пойду к психологу.
Как ты всегда хотела.
Так что, в конце концов,
всё это того стоило.
Нет, это всё того не стоило.
Это больше не повторится, да?
Ты так больше не будешь?
Обещаю.
Я должна знать, что ты изменилась.
Что ты стала другой. Что ты понимаешь.
Я понимаю.
Я хочу быть дома.
И Остин тоже.
Ты вернулась, соседка?
Привет.
Привет.
Так странно вернуться домой.
Но при этом абсолютно нормально.
Что будем делать?
Позовем Макс, сыграем в «Уно»?
Мы с ней не разговариваем.
Хотя нет. Ее-то не заткнешь.
Я с ней не говорю.
- Почему?
- Она стукачка.
Сказала предкам, что я спиваюсь.
Чёрт. Это так?
Нет.
- Зачем же она так сказала?
- Это Макс.
Она драматизирует.
И создает мне проблемы.
Это ужасно. Сочувствую.
И спасибо, что поддержал меня,
когда мне это было так нужно.
Всегда рад. Просто...
Всегда рад.
Я всё еще люблю тебя.
Знаю, у тебя не так.
Ты любишь меня как друга.
Но мне кажется,
что я всегда буду тебя любить.
Я не знаю, как это прекратить.
Но что бы ни случилось,
я всегда буду рядом.
Ты это знаешь?
Я не спиваюсь.
Правда.
Покажи трюк.
Трюк? Типа «попляши, обезьянка»?
- Да.
- Ладно.
Вот это кикфлип.
Я в них не силен, так что...
Так. Готова?
Ура!
Нет, не хлопай.
- Есть планы на лето?
- Не особо.
А у тебя?
Я еду в Корею с отцом.
Правда, маме еще не сказала.
Так, моя очередь показывать трюк.
- Правда?
- Да.
Ладно.
Держи.
- Ладно.
- Ладно.
Да.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Может ли жизнь стать нормальной?
Вдруг она опять это сделает?
Навредит кому-то.
Не тебе отвечать
за ее поступки.
Боюсь, что это уже не так.
Что это значит?
Увидимся, сосед.
Я всё еще люблю тебя.
И всегда любил.
- Так ты мне солгал?
- Да.
- Так ты лжец?
- Да, я лжец.
«ГОЛУБАЯ ФЕРМА»
За свободу.
Как ощущения?
Странные. Я ощущаю себя
животным в зоопарке.
И не знаю, чем себя занять.
- На Пола я больше не работаю.
- У тебя отлично выходило.
В смысле?
Ты была великолепна.
Ты была настоящим лидером.
Правда?
Ты была права насчет Маркуса.
Максин застала его пьющим в школе.
И что будете делать?
Ну, он под домашним арестом.
Ему больше нельзя
ходить в свою студию в гараже,
так как она скорее служила ему баром.
И всё?
Мы приглядываем за ним.
Так.
- Ладно.
- Что?
Падма? Милая? Где Джо?
Он на кухне.
Выгнал всех поваров.
Строит из себя Джереми Аллена Уайта.
Он на кухне.
Никогда тут не была.
Джорджия.
Я свободна.
И...
Ну, я не знала, что... мы...
Нет, извини.
Да, я отвлекся.
Завтра голосование за Предложение 38.
У меня хорошее предчувствие.
Это хорошо.
Что они поняли,
что Гил тогда был в доме.
Да.
Ладно. Увидимся, Джо.
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ
- Я знаю.
- Да.
Чему ты улыбаешься?
Боже! Джинни, какая классная прическа!
Спасибо.
Эбс, когда ты едешь в лагерь?
Лагерь? Это не для детей?
Еврейская фишка.
Я буду вожатой. Еду через неделю.
Джинни, поздравляю,
что твоя мать не убийца.
Спасибо, Броуди.
Обалдеть можно.
Система правосудия опорочила твою мать.
Да.
Милые дамы, вы придете вечером?
Не хочу хвастаться,
но у меня есть подвал. И...
А может, надо извиниться перед Макс?
Мы ничего не сделали.
Она правда злится?
Можно и так сказать.
- Я сказала ей о вас с Трис.
- Нора.
- Народ, хватит с меня драм.
- Хватит драм, да?
Итак, ребята, учебный год окончен.
Давайте держать себя в руках.
А еще среди нас есть поэт-лауреат.
Джинни, хочу услышать твои стихи
на собрании в честь окончания года.
Да!
Джинни!
- Джинни!
- Я нервничаю.
Почему? Классные стихи.
Рождество похоже на Хэллоуин
Вокруг призраки
- Я написала о тебе.
- Да?
Да. Для урока поэзии.
- Мы писали любовные стихи.
- И ты писала обо мне?
Называется «Солнце».
«Солнце»? Ты меня видела?
- Нет, никогда.
- Никогда не видела.
Маркус, можешь пройти к директору?
Директор Янг хочет поговорить.
- Еще один тайм-аут.
- Я увижу Дарлин. Ладно.
Я ничего не ломал. Спокойно.
Держись.
В чём дело?
Маркус, проходи.
Садись, пожалуйста.
Я вызвала родителей,
и нас ждет непростой разговор.
Твои оценки не позволяют
пройти аттестацию вместе с классом.
Погодите, что?
Он не выпустится вместе с классом?
«Почему нас заранее не предупредили?»
Было несколько предупреждений.
«Да что с тобой такое? Как так?»
Может, я просто тупой, пап.
Есть летняя школа.
После нее он сможет
пойти в 11 класс, как все.
Да.
Он это сделает.
Но я хотела кое-что узнать.
Есть еще какие-то проблемы?
Нет. Мы приглядим за ним,
и он будет учиться в летней школе.
Не хочешь извиниться?
- За что?
- Ты велел поддержать Предложение 38.
И развестись с женой.
Сказал, что ее признают виновной,
и что ей конец.
Так вот в чём дело?
Моя карьера под угрозой. Брак рухнул.
За крах брака отвечаете лишь вы с ней.
Могли бы раньше развестись.
Она притворилась беременной.
Чего?
Да.
Ясно. Да.
Это как-то... Правда?
Чёрт. Вот...
Ого! То есть, это...
Это же чистое зло.
Это зло.
Но это гениально.
Прости.
Я знаю, что для тебя всё это
было непросто.
Да. Было.
Как громко долбят.
ГОЛОСУЙТЕ ЗДЕСЬ
Жуткая долбежка.
Я хотела прихода Whole Foods,
но представь, что будет,
если поправку примут?
А я хотела голосовать за него.
Боже, как громко долбят.
Эй.
- Что делаете?
- Ничего.
Нас наняла на несколько часов
какая-то блондинка.
И просила шуметь погромче.
Привет.
Симона.
Хочешь— извинись перед Макс.
Но я не думаю,
что она должна знать всё.
Это мое. Понимаешь?
Я не хочу, чтобы она всё портила.
Достало ходить вокруг нее на цыпочках.
Понимаю. Но я...
Привет.
Привет, Макс.
Мы с Сильвер расстались.
Ой, мне так жаль.
- Ты в порядке?
- Да.
Всё хорошо.
Это должно было случиться.
Снова минус один.
Поздравляю.
Вы дожили до конца года.
- Старшие классы...
- Эбби, а ты как?
Как с романтикой?
Ты в курсе про нас с Трис. Не начинай.
А почему мне не сказала?
Гетеросексуалкам сказала.
Вот-вот. Именно поэтому.
Помню, как в третьем классе
ты совершила каминг-аут.
Устроила целую пресс-конференцию.
А я просто хочу
любить кого-то,
не устраивая из этого цирк.
Хватит уже ссориться. Люди вокруг.
Ученики ставили смелые эксперименты...
Но я хочу обсудить это.
А если я не хочу?
Ну правда, неловко уже.
Впереди у нас новые приключения.
Мои чувства задеты.
Я вас очень люблю и хочу всё наладить.
Твои чувства иногда задалбывают, Макс.
Ну реально, хватит уже.
...хотела особо отметить
мистера Кунео, выходящего на пенсию.
Аплодисменты мистеру Кунео.
Не забудьте сдать все...
У Бейкер что-то новенькое.
- Эбигейл! Не язви.
- Она убежала.
Чтобы наша библиотека
была готова к новому году.
И чтобы у всех были нужные ресурсы.
И не забывайте ничего в шкафчиках.
Приятного и продуктивного лета.
Я облажался.
...возвращайтесь готовыми
к новым вызовам...
Не шпыняйте меня,
перейдя в следующий класс.
А теперь представляю вам
Вирджинию Миллер.
Она прочтет стихи,
получившие премию на конкурсе поэзии.
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ
Да!
Стихотворение называется...
Хочу заметить,
что названия стихотворений очень важны.
Стихотворение называется «Начало».
Мы опять начинаем с нуля
Вот только не помню
Каково быть самой у руля
Что залечит в груди глубокий порез?
Пластырь сгодится? Холодный компресс?
Если дерево рухнет в лесу
То раздастся ли звук
Если нет топора, нет удара, нет рук
Рубящих голову
Разрывающих цепь моих мыслей
Взрывающих путь
Чтоб уставший мой разум мог отдохнуть?
Испытания нас закаляют
Но с силой приходит и слабость
Замкнутый круг
И выхода мне не осталось
Пламя жаром своим
Обнимает, ласкает мне кожу
Этот пламенный ритм
Не сможет ничто потревожить
Одолею я боль иль она меня сточит
Хищный, каверзный зверь
С ним бороться нет мочи
Он поглотит меня в один миг
Вместо прежней меня
Здесь останется блик
Я меняться хочу и расти
И изящным узлом прошлый день заплести
И не знаю уже, где добро, а где гадость
Где сила и слабость
Этот мир многогранен и слишком мудрен
Он совсем не простой
Нужен мне лишь покой
Мне не выжить в огне
Не выжить такой
Надежды слабы
Мне не выдержать больше ударов судьбы
Я шанса прошу на счастливый исход
Жду, что счастье придет
И прогонит тоску
Я приму то, чем я управлять не могу
Тайн больше нет
Не встревожит уже ни весть, ни секрет
Мне нужен покой
Я хочу наконец побыть в мире с собой
Или буду гореть, пока не стану золой
Напомните мне,
почему Джинни у вас не занимается?
Думаю, нам надо поговорить.
В смысле? Это у нее от меня.
Ну нет, это от меня, милый.
Да о чём ты? Я поэт.
- Он чудесно пишет. Это правда.
- Конечно, ты за него.
Да, это правда.
- Спасибо.
- И всегда писал.
Так и я о том.
Ну как тебе?
Дай я тебя похвалю.
Это было феноменально, Персик. Правда.
Было так приятно, что все смотрят
на меня по хорошему поводу.
Я как будто бы исчезла
за всем этим, понимаешь?
Но там я снова стала Джинни,
а не просто дочкой мэрши-убийцы.
Здорово, Персик. Я рада.
- Что?
- Я тоже этого хочу.
- Кто это?
- Вулф.
О, как мило.
- Я его убью.
- Что ты сказала?
Это тот, от кого она залетела.
А, хорошо. Убей его.
Вы такие смешные.
Я пойду за Остином.
Увидимся дома, Персик.
Это было так здорово!
Молодец, Джинни. Я домой.
Ладно. Люблю тебя.
«Люблю»?
Нет, так-то я тоже тебя люблю.
Мы тут все друг друга любим.
Здорово, да?
Да, я тоже вас обеих люблю.
Привет, поэт.
- Отличные стихи.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришел.
- А как же? Я ведь «поэт».
Мы друзья, да?
Не знаю. Я уже как-то пыталась
дружить с бывшим.
«Мы были вместе».
Это я?
Привет. Рад встрече.
Будем друзьями.
Я не дам тебе выбора. Сожалею.
- Стихи супер.
- Спасибо.
А зачем тебя вызывали?
Да так. Кто-то нашел мой бумажник.
- Ты просто чудо! Было так круто!
- О боже!
- Молодец!
- Жди нас, 11 класс!
Да.
Год выдался просто безумным.
Как будто три года прошло. Или пять.
А следующий еще хлеще.
Все так говорят.
Но это пугает. Хватит уже.
Думаете, всё правда будет так страшно?
Максин не пришла?
Синтия, я хотела сказать спасибо
за то, что ты сделала.
Твоя дочь была очень убедительна.
Джинни? А она тут при чём?
Вы с ней как две капли воды.
Тебе есть чем гордиться.
Она твоя копия.
Желаю сил Остину.
Вот.
Привет. Как прошел день?
Что это было?
Честно говоря, не знаю.
Вот. Видимо, ты у Зака их забыл.
Ну же! Летние каникулы!
- Это нам больше не нужно.
- Мама!
И это не нужно. Это уж точно не нужно.
Да, тебя отстраняют.
Но это лишь значит,
что будут новые выборы.
Участвуй. Напомни городу,
за что тебя выбрали.
Это просто реакция на суд Джорджии.
И на твою поддержку Предложения 38.
Ты уволен.
Что?
Твоя работа — давать мне советы.
Твои советы оказались бесполезными.
Ты не хочешь быть здесь,
так что уходи.
Итак, ты официально на каникулах.
Как здорово!
Но не ты. У тебя каникул не будет.
У тебя летняя школа и домашний арест.
Как тебе стихи Джинни?
Гениально.
Мам, открой сообщение от Броуди.
У меня руки в сальмонелле.
Пишет: «Отпразднуем, миледи?»
- Прикольно.
- Ерунда.
Просто у него дома будет туса
в честь окончания года.
- Я не пойду.
- Не надо так.
А мне можно?
Ты же ненавидишь Броуди.
- Я не с тобой говорил.
- Маркус, ты наказан.
Никаких вечеринок,
особенно с запрещенными веществами.
Что, мама?
Вряд ли у друга Макс
кто-то будет пить. Да, Макс?
Да. Мы обычно играем в разные настолки.
Нет.
Ладно.
Мама, ему нужна помощь.
И летней школы тут мало.
- Нужна реабилитация.
- Мы с твоим отцом разберемся.
А ты пойди на вечеринку
и помирись с друзьями.
Не хочу никого видеть. Посижу у себя.
Хорошо выглядишь.
Ты правда изменилась, мама.
По-моему.
А ты?
В смысле?
Будь осторожна, Персик.
Думай, кем становишься.
Что это значит?
Что ты сказала Остину...
...чтобы он сделал это?
Он знал ситуацию. И сделал выбор.
Синтия знала, что Гила там не было.
Что ты сделала?
То, чему ты нас всегда учила.
Не надо.
Вы так поступать не должны.
Что тебя так расстроило?
Ты в итоге вышла.
И ты бы так поступила.
Вот что меня пугает.
Я знаю, каково пересекать черту,
из-за которой нет возврата.
Я не желаю этого ни тебе, ни Остину.
У нас и выбора не было.
Ты не знаешь, как тяжело
тащить это бремя.
Я так поступала, чтобы вам не пришлось.
Я знаю, что я чудовище.
Но я не хочу, чтобы и вы ими стали.
Я сделала то, что должна была.
Докажи, что я не ошиблась.
Я рада, что ты изменилась.
Только не меняйся назад.
Не заставляй меня сожалеть.
Думаешь, за всё отвечаешь ты? Нет.
Мы тоже несем это бремя.
И всегда несли.
Привет, папа.
Прости, что я тогда так отреагировал.
Мне, как родителю,
тяжко смотреть на твои трудности.
Я ведь знаю, какой ты умный.
Какой ты теплый, нежный,
заботливый и чудесный.
И тут такое.
Это ведь не ты.
Мне обидно, что ты выбираешь то,
что принижает тебя.
Я знаю, папа.
Ничего. Я справлюсь.
Я люблю тебя.
Ты мой сын,
и я люблю тебя.
И ты всегда можешь прийти ко мне,
если нужна помощь.
Знаю. Я тоже тебя люблю.
Мне не нужна помощь.
Честно. Я в порядке.
Слушай, извини. Я волновалась...
Чёрт.
Даже с подушкой не заморочился.
Ты разве не наказан?
Сбежал. Ты как?
Пресс.
Эй, Пресс, что будешь пить?
Как думаешь, люди меняются?
Нет.
Твоя мама может измениться.
Я говорила о себе.
Всё идет по кругу, да?
Как думаешь, мне...
...суждено быть похожей на нее?
Нет.
Остин справится.
Он справится.
Эбби.
- Очень рада за твою маму.
- Спасибо. И я.
Я поговорю с братом?
Родители не знают, что ты сбежал.
Пойдем, пожалуйста.
Маркус.
- Умоляю, пожалуйста.
- Нет.
Эх, еще одну.
- Я пришла, чтобы не драматизировать.
- Об этом специально не говорят.
Спасибо за милое замечание, Эбби.
Классно, что мы можем
тусить, веселиться,
а не париться,
не докапываться до сути проблем...
Класс.
Можно тебя?
Да.
Прости, что я пропустила выступление.
Слышала, было потрясающе.
- Ничего. Неважно.
- Нет, важно.
Мне было обидно, что ты не пришла
на «Мусс», так что я знаю...
Извини.
Нет, я не злюсь на тебя.
Хорошо.
Просто мне тяжело.
Знаю, тебе тоже было тяжело.
Я пыталась быть рядом, очень.
Но ты словно бросаешь меня
ради остальных, и это твое право.
Ты можешь тусить с кем захочешь.
Да, точно.
Да, я... Я и говорю.
Мы говорим одно и то же.
Макс, я не злюсь на тебя.
Не знаю, может, мы немного отдалились.
Может, это нормально.
Я не хочу, чтобы это было нормально.
Я не хочу отдаляться.
Я не знаю, что тебе сказать. Извини.
Оки-доки! Пойдем выпьем. Что скажете?
Да, пойдем!
Выпьем, детка.
Мама была права. Стало еще хуже.
Джо?
Гил не убивал Тома, да?
Нет, это я. Я убила Тома Фуллера.
Я думала, ты уже сам всё понял.
Да. То есть...
Мне с тобой спокойно.
Я чувствую себя... собой.
Настоящей.
Будь у меня нормальная жизнь
без всех этих безумных событий,
то кто знает...
Может, и я была бы другой.
А может, и нет.
Но я не хочу ничего от тебя скрывать.
Я и бывшего мужа убила.
Матерь божья.
И всё, что про меня говорили в СМИ,
в основном правда.
Что происходит?
Они отрыли все темные, постыдные тайны
и говорили ужасные вещи,
и лишь ты один меня поддержал.
Ты не знаешь, что это для меня значило.
И я пойму,
если ты решишь
не иметь со мной ничего общего.
Но я не буду тебе врать.
Я так устала врать.
Я так устала бегать.
Я хочу стоять на месте.
Мне надо это переварить.
Я тебя ни о чём не прошу.
- Хорошо.
- Да.
- Да, я тоже.
- Хорошо.
К чёрту.
Прости. Я...
Это был очень неудачный момент.
Ты открылась, я расчувствовался.
Нет, я...
Я хочу, чтобы ты знал...
Я хотела ей помочь.
Синтии.
А Остин и Джинни решили помочь мне.
Поэтому и соврали.
Преданность, да?
Ясно.
Я понимаю.
И мне плевать.
Нет, мне не плевать на убийства.
Убивать людей не надо.
А сколько их было?
Ты сказала про нескольких мужей.
Чёрт.
Мне так жаль.
Я без конца меняю мужчин.
А детям нужно,
чтобы я хоть немного остепенилась.
Я обещала Джинни...
Что стану другой.
Эта майка меня полнит?
- Да.
- Эй.
Не обижай ее.
- Маркус, ты в порядке?
- Да.
- Что пьешь?
- Шоты.
- Шоты?
- Да.
- Они уже...
- Нет, мы идем домой.
- Идем домой.
- Нет.
- Да, Маркус.
- Сама иди.
Я дома. Обожаю подвал Броуди.
Спасибо, брат.
- Что? Нет.
- Маркус.
- Идем.
- Брось.
Ну не порти всё из-за обиды на нас.
- Повеселись.
- Мне надо думать о брате.
Почему бы мне не потусить с ними?
Потому что я не 11-классник?
- Эй.
- Обидно.
- Маркус, ты как?
- Я двоечник.
- Помочь?
- Нет, я справлюсь.
Да и мы ведь не так близки.
Макс, брось. Я не это...
Привет, Пол.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я была неправа.
Солгав о беременности. Прости.
Я его не заложила.
Из-за тебя я могу лишиться работы.
У меня были планы, а ты взяла и...
Ты всё разрушила.
Я тоже всего этого хотела.
Вранье.
Ты меня не любила.
Это неправда.
Ты хотела выйти замуж за мэра.
Ты просто использовала меня.
Я думал, что мы похожи.
Но нет, мы разные.
Мы совершенно разные.
Ты сделала из меня
наихудшую мою версию,
потому что ты в...
Ты коварна.
Ты отравляешь всё хорошее.
Я пришла извиниться.
И я это сделала.
Ты начала верить в ту чушь,
что о тебе говорят?
Что это ты тут жертва?
Ты уж точно не жертва, поверь мне.
Я лишь проявила то,
что уже было в тебе.
Иди наверх.
Добрый вечер.
Идите спать.
- Мама, папа...
- Идите спать, живо.
Ой, да расслабьтесь вы.
Меня уже достало,
что все ведут себя так,
словно это худшая вещь в мире.
Дети пьют.
Не большая беда.
И нет, я не принижаю себя. Ясно?
Да заткнись ты.
Обсудим это утром.
Ладно.
Да, хорошо.
Есть, сэр. Хорошо. Как скажете.
- Есть, сэр.
- Что с тобой такое?
Ты нас ненавидишь?
Нет. Я...
Я вас не ненавижу.
Я ненавижу себя.
Я ненавижу себя, ясно? Я...
Я ненавижу себя, ясно?
Себя! Я ненавижу себя!
Я ненавижу себя!
Понимаешь? Я...
Я ненавижу себя.
Мам, у него проблемы.
Ему нужна помощь, реабилитация.
Но он же отстанет!
И что? Зато он поправится!
Ему и так тяжело,
и я не хочу сделать еще хуже.
Здравствуйте. Вы готовы
принять звонок от Шейна Райли,
отбывающего срок
в тюрьме штата Нью-Мексико?
Да.
Мэри? Ты слышишь?
Не называй меня так.
Боже, твой голос.
Сто лет его не слышал.
Зачем ты звонишь, папа?
Я давно хотел с тобой поговорить.
А раз я тебя нашел, то любой сможет.
Твоя мама, твой отчим.
Мэри, будь осторожна.
Я больше не Мэри!
О, Джинни.
Привет.
Ты в порядке?
Да. Видишь?
Ты очень пьян.
Можно послушать?
Что?
Ну, твое...
...стихотворение о солнце.
Маркус...
...почему ты сказал,
что ты не в 11-м классе?
Я...
Я неудачник.
Я завалил этот год.
Ты не неудачник.
Маркус...
Кажется, ты обмочил постель.
Извини, просто я...
Чёрт, я... Я в дрова.
Маркус.
Я люблю тебя. И хочу...
Хочу услышать стихи.
Я хочу их услышать.
Джинни.
Тебе лучше уйти, милая.
Остин, привет.
Ты в порядке?
Ты сломал очки?
Уйди из моей комнаты.
Остин...
Уйди, я сказал!
Через это нельзя пройти невредимым.
Но вопрос в том, можешь ли ты
контролировать перемены в себе?
Хоть что-то контролировать?
Это фигня.
Думаю, не стоит разговаривать
во время поездки.
Ты со мной
Как когда-то, когда ты коснулся лица
И когда обещал быть со мной до конца
Главный страх мой —
Что больше не будешь со мной
Что исчезнешь
Погаснешь как солнце в ночи
Мрак тебя поглотит
Тьма приходит, растет
Увлекает, зовет
Уводит тебя
Оставляя мне эхо
И сердце губя
Но под лютой болью есть твоя душа
В ней живет надежда
Только сделай шаг
И однажды небо вдруг развеет тьму
Я твое сияние радостно приму
Пусть оно сурово
Но сгинут холода
Знаю, будешь рядом
Сейчас и навсегда
Или ты меняешься так,
что уже не можешь
стать таким, каким был прежде?
Думаю, мама изменилась...
Или может измениться...
Но я не знаю.
Не знаю до конца.
И я изменилась.
НЕИЗВЕСТНАЯ КОРЕЯ
Мне пришлось.
Мама?
От перемен не уйти.
Ты же пила молоко
во время беременности?
Перемены неизбежны.