Джинни и Джорджия (2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Ginny & Georgia

Джорджия и ее дочь-подросток Джинни надеются начать жизнь с чистого листа в новом городе, но прошлое матери угрожает их будущему.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В детстве мы с ней были
двое против всего мира.
Это красивое личико…
Все всегда замечали ее,
а она улыбалась,
и я знала: она принадлежит лишь мне.
Это был наш секрет.
В детстве я считала ее
немного волшебницей.
Ведь об опасностях
должны предупреждать заранее.
Что читаешь?
Что-то тревожное и эмоциональное?
«Притча о сеятеле»?
Сплошь непонятные слова.
Похоже, что-то про ферму.
Типа «фермер Иезекииль
с помощью притчи сеет пшеницу».
- Это Октавия Батлер.
- Обожаю ее кино про математику.
- Это Октавия Спенсер.
- Эй.
Ты сама не знаешь, что это значит.
Что такое «сеятель»?
- Составь фразу.
- Чего тебе?
- Что за гримаса?
- Это мое лицо.
«Это мое лицо».
Это про гибель Америки
из-за капиталистического фашизма.
А, вон что за сеятель.
- Нет, не пристраивайся.
- Я волнуюсь за тебя, Персик.
От этого у тебя такие морщины?
Не обижай маму.
Она тебя кормит и одевает.
Называть себя «мамой» — это жутко.
Эй!
Эй. Ты как ребенок.
- Это ты мой ребенок.
- Что?
- Стой.
- Внимай притчам.
- Внимай пению ангелов.
- Притча — это история с моралью.
- Иди на свет.
- Мама.
Мама, хватит. Я не могу дышать.
Всё хорошо. Ты слышишь меня?
Всё будет хорошо.
Мама обо всём позаботится.
- Мама!
- Я люблю тебя, Персик. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Джинни?
Всё хорошо, зефирка?
Да.
Точно?
Да. Всё хорошо.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
С возвращением, чертяки!
Максин, не называй так бабушку и деда.
Привет, милая.
- Привет, милая.
- Привет.
Ой, какая ты большая.
- Как дела?
- Я так соскучилась.
Спроси, готов ли Клинт
к проигрышу «Пэтриотс».
Размечтался, старик.
Что там про возраст?
Это что, тыквенные пироги?
Именно!
Ура!
Эллен. Где Маркус?
Он что-то занемог.
Да. Острый приступ мудачества.
Он скоро подойдет.
Баба с дедой пришли.
Обдолбишься — мама озвереет.
- Но я не пойду вниз.
- Ну ага.
Маркус, бабушка с дедушкой здесь.
Мне нехорошо.
Он устал. Глаза покраснели.
Знаешь, что правда нехорошо?
Расспросы моей мамы о том, где ты.
Настрой не праздничный.
Что ж, ну тогда давайте
просто отменим праздник.
Мы отмечаем наши успехи
в осуществлении геноцида.
Это белый праздник колонизации.
Это уже садизм.
Но мы украшаем всё
образом веселой индейки.
Символ праздника —
массово забиваемое животное.
- Жесть ведь.
- Можешь не есть индейку.
- Дело не в индейке.
- Ей так скажи.
- Ты тоже не идешь?
- Нет, я хочу пирог.
Десять минут. Или лишу телефона.
Ладно. Мы просираем жизнь
у экранов ради выброса дофамина.
Дарит ли это радость? Нет.
Я бы вшила телефон себе в руку,
если бы могла.
Да. Не тот ребенок.
Я побелю стены
и заберу все материалы для рисования.
Художники расцветают при фашизме.
Пражская весна.
Так, я не психолог,
но с ним явно что-то не так
в медицинском плане.
- Сдадим его.
- Я был бы только рад.
Десять минут!
Ты уже говорила с ней?
С кем?
- Сама знаешь.
- С твоей тайной пассией? Нет.
- Ее неделю не было в школе.
- Боже, ну и что?
Я половину седьмого класса
пропустила из-за герпеса.
И это было ужасно.
Майк целовал меня, Нору и Эбби,
а герпес вылез лишь у меня.
- Может ты ее заразил герпесом или ВИЧ.
- Она здорова.
Она забрала мой байк.
- Что?
- Мотоцикл.
Его нет. Она его забрала.
Прямо как в игре GTA.
Дерзкий угон мотоцикла.
- Ее же посадят.
- Тебе пофиг, что ее нет?
Да, мне пофиг.
- Всё нормально?
- Что? Да.
Просто воришка стащила мой топик.
А, так это твой топик?
Да.
- Ты скучаешь по ним.
- Нет, совсем.
Без них лучше.
Тихо, спокойно.
Никто не следит за каждым шагом.
Ну не знаю.
Я люблю следить за твоими шагами.
Иди сюда.
Итак. Ты станешь моей женой.
- У меня сомнения.
- Назад пути нет. Станешь.
Ну ладно, хорошо.
И, как твой жених,
я хочу верить, что хорошо тебя знаю.
Лучше многих, хуже некоторых.
Ты скучаешь.
Ты не говорила с ними две недели,
и тебе больно, и это…
Так, хорошо.
Похожу в своем топе.
Знаю, ты расстроена.
Я в порядке.
Если она решила устроить истерику
и свалить — ну и ладно.
Им нужна свобода — я им ее дам.
Кучу свободы.
Да, ты в порядке. Полный дзен.
Как она могла убежать?
Я столько для нее сделала!
Не знаю. Но чугунная сковорода
тут ни при чём.
Ее и так бесит,
что мы моем ее в посудомойке.
Лучше дать ей отдохнуть. Так.
Слушай, их мать снова выходит замуж.
Это очень непросто.
А Джинни ведь еще подросток.
Она бунтует. Как все в ее возрасте.
Поэтому я не расстроена. Я просто…
Спокойна. да?
Мне просто страшно
встречаться с твоими родителями.
Почему? Они милые.
В целом. Они тебя полюбят.
Незамужнюю вдову и мать-одиночку?
Раз я тебя люблю, полюбят и они.
Ой, какое милое вранье.
Мама, День благодарения.
И я очень благодарна за тебя.
Где мои ключи от машины?
Зайон заберет тебя
и отвезет к бабе с дедом.
Увидимся завтра, ага?
А другие дети проводят праздник
вместе со своими родителями.
В праздники мне платят больше.
А значит, мы сможем
побаловать себя едой и электричеством.
День благодарения — фигня.
Есть праздник куда круче.
Пятница после него. А почему?
Везде скидки на еду.
Огромные скидки на еду.
- И мы обжарим всё в масле.
- Всё-всё?
- А что ты хочешь?
- Тыквенный пирог.
Тыквенный пирог? Легко.
Пироженки.
Жареные «Твинки» — объедение.
«Твинки» нельзя жарить.
Еще как можно!
Это Пятница-Жарятница.
Будем жарить весь день.
Ура!
- Ура!
- Ура!
АКОНИТ СИНИЙ ОЧЕНЬ КРАСИВ,
НО ВСЕ ЧАСТИ РАСТЕНИЯ ОЧЕНЬ ЯДОВИТЫ.
Это волкобой.
Он крайне ядовит и вызывает инфаркт.
Зачем он твоей маме?
И почему у Кенни Дрекселя,
человека с отличным здоровьем,
вдруг случился приступ?
Если твоя мама это сделала…
Если она убила человека…
Поступи правильно, Джинни.
Джинни, что ты делаешь?
Представляю, каково это —
когда у тебя инфаркт и ты задыхаешься.
Думаю, это неприятно.
Да, это отстой.
Мы вернемся домой?
А ты хочешь?
Почему маме плевать, что мы сбежали?
Ей не плевать. Поверь мне.
Она не звонит.
А ты не злишься,
что она не пересылала Гилу твои письма?
А как же Жарятница?
Хочешь домой — вперед.
Станете с мамой и Полом
милой белокурой семьей Уэллсбери.
Но моя семья — ты.
Я знаю.
Прости.
У нас тут еще куча дел.
Обычно я спокоен, добр и сдержан,
но в прошлое мое жилье
мама даже не заходила,
так как там был бардак.
Они будут через 45 минут,
и мне не помешает помощь.
Остин, убери игрушки из гостиной.
Спасибо.
Джинни, ты можешь встать?
Что случилось?
Ничего. Всё норм.
Знаю, тебя расстроила помолвка мамы.
Ты думала, мы станем семьей.
Ты сам мне так сказал.
- Я не могу решать за твою…
- Пап, всё хорошо.
Порепетируй эту фразу,
пока бабы с дедом нет.
Чтобы она более убедительно звучала.
- Я сейчас спущусь.
- Хорошо.
Поспеши, или не оближешь ложку
после сладкого пирога.
- Ладно.
- Ладненько.
Мама, когда ужин?
Привет. Будешь кекс?
- У нас много кексов.
- А индейки не будет?
У папы всегда бывает индейка.
Ого, да тут яблоку негде упасть.
Да. И было бы круто,
если бы работники меня не кидали.
А я что, я за заказом.
Заказ на домашнюю клюквенную запеканку.
Пол в машине. Еду к его родителям,
моим будущим свёкрам.
Ой.
А тыквенный вкусный?
Да. Это последний. Падма, пробьешь?
Да, Джо, просто сканер
опять только пищит и…
Джо, есть планы на праздник?
Поправил.
Это всё?
Эй, выдохни, капитан.
Чёрт. Выглядит она ужасно.
Добрее.
А если бы твой муж умирал?
Я выглядела шикарно.
Привет. Знаю, я поздно,
но можно ли заказать праздничные блюда?
Я не подумала, а тут вдруг…
Зак захотел индейку и…
Конечно. Буду рад.
- Хорошо. Падма?
- Да?
Два ужина с индейкой, запеканку,
картошку, если осталась,
и последний тыквенный пирог.
Хорошо.
Ты получила корзинку кексов
от нас с Полом?
Прошу.
Нет. Мы угощаем.
Это необязательно.
Это не проблема.
Спасибо.
О, Вирджиния, деточка!
Боже, ты ее задушишь.
Посмотри на нее. Она прекрасна.
- Привет.
- Привет.
А чего джинсы дырявые?
Это стиль такой, перестань.
Не слушай его. Он не шарит.
Он не так крут, как бабуля.
Я общаюсь с детками в «Джек и Джилл».
«Джек и Джилл» — отстой.
Вы встречали чернокожих
с именами Джек или Джилл?
А что это вообще?
Сразу видно, что у тебя белая мама.
Иди обними свою тетю Рейну.
А вот и он. Возьми у тети сумки.
- Привет, милый. Привет.
- Привет, мам.
- Бабуля!
- Что за рослый юноша?
- Какой у тебя рост?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Не знает?
Обними меня.
- Здорово.
- Привет.
Эй, помнишь, как я тебя учил?
Вот так. Отличное рукопожатие.
Крепкое и твердое.
Что за мина? Всё хорошо?
Да, всё нормально.
Мама, давай я покажу тебе дом.
Ладно.
- Очень красиво. Ты молодец.
- Класс.
Просто здорово.
Ты снова добился успеха.
Молодец, Зайон.
Гляньте на эти балки.
Отличный фундамент.
Добротный дом, Зайон.
Спасибо, пап. Передам хозяину.
Мой малыш Зион вырос таким милым.
Хотя был сложный момент,
когда он не хотел
идти в колледж на художника.
Но теперь он стал художником, так что…
Хорошо.
Улыбнись, или бабуля
от тебя не отстанет.
Можно по-английски?
- Это по-корейски, бабуля.
- Да, и это грубо.
- Джорджия будет?
- Нет.
Мы поругались. Она не передала
мои письма отцу в тюрьму.
И мы сбежали.
Так, малыш.
Они живут со мной
последние несколько дней.
А Джорджия проведет день
с новым женихом, Полом.
Ясно.
Линетт, не вмешивайся.
А я молчу. Я что-то сказала?
Мне всё равно, я не хочу ее видеть.
Минуточку. Разве можно
так говорить о своей матери?
Нет, мэм.
Пол — мэр.
Да ну?
А давайте поедим?
Я бы выпила.
Вот блин.
- Что?
- Ты вырос в «Зиллоу».
Не люблю,
когда ты нервничаешь. Напрягает.
Я не нервничаю.
Убедительно.
Я в предвкушении.
Я увижу твоих богатых родителей.
У нас всё получится.
Еще бы.
Итак…
Вперед.
Однажды я куплю тебе такой дом.
- Джорджия.
- Привет.
- Очень рада…
- Покажи-ка.
Ух ты, Пол.
Заходите. Налить чего-нибудь?
- Да, мэм.
- У нас есть всё.
Эта домашняя
клюквенная запеканка — объедение.
Спасибо. Старый семейный рецепт.
Она у тебя кулинар!
Да, кулинар. Выходит так.
- Крис, ты будешь?
- Я не ем запеканку.
Текстура не нравится.
- Прости, так уж вышло.
- Ничего страшного.
Запеканка — как каша.
Джорджия, а что ела индейка
на День благодарения?
- Не знаю.
- Ничего.
Она была сыта всем по горло.
Ой, фу.
Антиюмор.
Анти-антиюмор.
Уит, говорят, ты играл в гольф
с Арнольдом Палмером?
Это правда.
Но представьте,
после игры он повернулся ко мне
и сказал, цитирую…
«Отличная игра, Уит».
«Отличная игра, Уит».
Ого, впечатляет.
Не поощряй его.
Кто-нибудь желает еще выпить?
Мама, притормози.
Это же главное в этом празднике.
Господи, благодарим Тебя
за Твои милости и любовь,
что Ты даришь нам.
За эту чудесную еду,
которую мы будем вкушать,
и за всех, кто собрался за этим столом.
И за возможность
собраться под одной крышей.
Мы знаем, Ты творишь всё добро.
И бесконечно благодарны за это.
- Аминь.
- Аминь.
Остин, хочешь макарон с сыром?
Да. И салат с картошкой. Без фасоли.
- Фасоль вкусная.
- Если обжарить ее в масле.
Как мама делает. Да, Джинни?
Обожаю Жарятницу.
А где вино?
На этом столе маловато алкоголя.
Вот оно, тетя.
Итак, Джинни, у тебя есть парень?
Мам, отстань от ребенка.
Да, отстань от нее.
Джинни, парень есть?
Нет.
Еще не выбрала
или просто занята учебой?
Учебой.
Ну вот, умница. И всегда ей была.
Зайон, включи игру.
Гляну, как там мои «Орлы».
Пап, для этого
ничего и включать не надо.
Они проигрывают, папа.
Они всегда проигрывают.
Ну хватит, парень.
Я от тебя отказываюсь.
Ладно.
А фасоль вкусная.
Ну да, так ее и надо есть.
А не испорченную в запеканке
с жижей из грибного соуса.
Еще запеканки с фасолью?
Что ты творишь? Что…
Игра.
«Пэтриотс» спят на ходу.
Ты говорил, Беличик без Брэди — никто.
А он выиграл
Восточную лигу и… сколько там побед?
У него 280 побед.
Крис — мастер статистики. Красавчик!
Ваши теплые отношения так меня радуют.
И ваш дом тоже.
Я на въезде сказала Полу:
провести детство в таком доме —
это, наверное, здорово.
Но мальчики громили этот дом,
как могли.
Правда?
Пол сказал, у тебя двое детей.
Да. Им шестнадцать и девять.
Они сегодня с отцом.
С чьим?
С отцом дочери.
Джорджия, еще одна шутка.
Что сказала мать-индейка
своим непослушным детям?
Я не знаю.
Если бы вас видел ваш отец,
он бы в гарнире перевернулся.
- Дважды фу!
- Бесишь.
- А мне нравится.
- А вообще ничего.
Джорджия, ты работаешь с Полом?
Сейчас чудное время
для женщин в политике.
- Что это значит, папа?
- Что?
Я феминист.
Сыграй в гольф с моим старым приятелем.
Арти Клосс — конгрессмен.
Он может тебе помочь.
Ни к чему. Меня только что переизбрали.
Это шахматы, а не шашки.
Не торчать же всю жизнь в Уэллсбери.
Его любят в городе.
И он ведь теперь семейный.
Джорджия, передай запеканку.
Так вкусно, что хочется еще.
Они заявились ночью, расстроенные.
Я звонил Джорджии,
она отпустила их на пару дней.
И сколько дней уже прошло?
Она помолвлена, да?
Со смерти мужа еще года не прошло,
а она уже помолвлена.
- А знаешь, кто мне нравился?
- Началось. Вовремя.
Мама, мы с Ракель расстались.
Лучшей женщины тебе не найти.
Она училась в Спелмане,
она образованна.
У вас с ней куда больше общего.
- Нашел кого-то в Бостоне?
- Я едва приехал.
Дорогой, надо быть активнее.
Найди себе достойную спутницу.
- Способную помочь с Джинни.
- Это ты о чём?
Джинни нужно общаться в своем кругу.
- Да.
- Ей нужны корни.
Джорджия таскает девочку повсюду,
теперь вот поселились
в этом городке для белых.
Джинни даже Джека и Джилл не знает.
Джорджия вообще понимает,
каково сейчас Джинни?
Не понимает.
А ведь очевидно, что Джинни плохо.
Она весь ужин молчала, милый.
- Что-то не так.
- У нее переходный период.
А Джорджия так увлечена собой.
Она понятия не имеет, что нужно Джинни.
Прости, милый.
Пол…
Вечер был чудесный. Давайте без этого?
У нее серьезный багаж.
- Вы из разных миров.
- Надежна ли она?
Она вечно переезжает,
дети от разных отцов…
Вы невероятны.
С такими дамами можно поразвлечься.
Но на таких не женятся.
Она бросила детей в праздник.
В этом есть что-то странное.
Мама, ну не начинай.
Ее дети станут и твоими.
Ты об этом подумал?
Да, мама. Подумал. Я обо всём подумал.
Я люблю ее,
люблю ее детей. Я женюсь на ней.
Брак — это очень важный шаг.
Ты навсегда свяжешь себя
с этой женщиной.
Я ничего против нее не имею,
но эта женщина не для тебя.
- Она очень красива, да.
- Разговор окончен.
- А Мередит? Я ее так любила.
- Мам…
- Эй.
- Я так рада с вами познакомиться.
Правда. Не терпится влиться
в вашу чудную семью.
Что ж.
- С праздником.
- С праздником.
- Пока.
- И вас.
- Пока.
- Пока.
А мне она нравится.
Я считаю, что твоя мама опасна.
Дети не должны жить с теми,
кто способен на убийство.
Если она это сделала,
если она убила человека…
Поступи правильно, Джинни.
Один, два, три, четыре…
О боже.
Я будто веду машину,
которая больше обычного,
и я пока совсем не привык к габаритам.
- Я принесу тебе воды.
- Ладно.
Привет, Персик. Как прошел праздник?
Вот не надо мне этого!
Что?
Какая мать бросает детей на праздник?
Джорджия, это была твоя идея.
Не вини меня. Ты всегда винишь меня.
Неправда. Что…
Что вообще происходит? В чём дело?
Я не плохая мать. Нет.
- Думаю, ты отличная мама.
- Что за снисходительный тон?
О, я вижу, ты в настроении.
Может, ты психуешь,
так как соскучилась по детям?
Поговоришь с ними?
Нет, и не говори ей, что я звонила.
Одна из вас должна уступить.
Что тебя сегодня так расстроило?
О, ты типа хорошо меня знаешь?
Нет, сейчас я будто бы
вовсе тебя не знаю.
Это из-за Пола?
Семья должна быть вместе
на День благодарения.
Так ведь?
Ладно когда я работала в две смены, но…
Как ваш вечер?
Родители передают горячий привет.
Хорошо.
Джинни расстроена.
Ага. Что ж, в очередь.
Поговоришь с ней?
А она этого хочет?
Повзрослей.
Остин говорил про Жарятницу.
Правда?
Серьезно?
Помнишь, мы пытались пожарить пиво?
Мы были глупы.
Мы были пьяны.
Ну же, устрой Жарятницу.
Ты их мама. Они тебя любят.
Но они сбежали.
Как сбежала я.
Не как ты.
Совсем не как ты.
Слушай, будь великодушнее.
Ты такой нудный.
Так что насчет Жарятницы? Договорились?
Да. Договорились.
- Завтра завезу их.
- И сам оставайся.
Пожаришь с нами всякую фигню.
Это вряд ли.
Ага. Ясно.
Тогда до завтра.
Эй.
Что бы тебя ни задело,
забей на всё.
Спасибо, что ответил.
Мама звонила?
Она скучает по вам.
Мне всё равно.
И мне. Всё равно.
Она скучает не по нам,
а по контролю над нами.
Это несправедливо.
- Ты ее не знаешь, папа.
- Думаю, я неплохо ее знаю.
Кому звонила?
Ты не так уж хитра.
Помни, я тебя знаю.
Да ну?
Я звонила Зайону.
Мистер Пингвин. Мой любимчик.
Он завтра привезет детей на Жарятницу.
Правда?
Хорошо. Давно пора.
А то конфликт уже немного затянулся.
Что?
- Папа, нет.
- Джинни, пора бы уже.
Нет. Ты не понимаешь.
Вообще не понимаешь.
- Объясни.
- Она сделает вид, что всё хорошо.
Будет улыбаться и делать вид,
что весь мой мир не треснул по швам.
Я знаю ее, папа.
Я знаю ее, Пол.
Она будет дуться и капризничать.
Я не стану отвечать тем же.
Буду улыбаться и любезничать.
Как делают семьи по праздникам.
Притворяются, что любят.
Похоже, мне лучше пропустить
день жареной еды.
Жарятницу!
Жарятницу. Прости.
Да, это не так изысканно,
как ужин у Рэндольфов.
Дело не в этом.
В Зайоне? Он уедет.
Он лишь закинет детей.
И не в Зайоне.
Раз дети так расстроены из-за нас,
может быть, лучше в этот раз
устроить традиционные посиделки
без меня?
Я же сказала, дело не в тебе.
Конечно во мне. И в нас.
Всё движется ужасно быстро. Я понимаю.
И это наверняка…
Наверняка это неприятно.
Да, это правда.
Это неприятно.
Да, Зефирка,
с помолвкой всё вышло внезапно.
Если честно, мне тоже нелегко.
Но мама заслуживает счастья.
А Пол дарит ей счастье.
Дело не в Поле, папа.
У нее вечно кто-то новый.
Стоит ей пукнуть — еще толпа набегает.
Если бы я из-за каждого злилась,
уже крышей бы поехала.
Рад это слышать,
это правда очень радует.
Пол хороший, и от этого только хуже.
Дело не в нём, а в маме.
Не знаю, из-за чего вы поругались,
но мама очень скучает по вам.
Ей больно.
Эта традиция важна для нее.
Не надо ее обижать.
Как я обижу дорогую мамочку.
Джинни.
Скажи, что я заболела.
У меня скарлатина.
То есть у тебя болезнь,
убившая Бет в «Маленьких женщинах»?
Да.
Эй. Всё хорошо.
Нет. Вовсе нет. Ничего не хорошо.
Мне плохо. Мне правда плохо.
Разве ты не видишь?
Эй. Всё хорошо. Дыши.
Всё хорошо. Я рядом.
Слышишь? Я рядом. Держись за меня.
Держись за меня, слышишь?
Я рядом. Дыши.
Всё хорошо. Посмотри на меня.
Хорошо?
Так, положи руку на грудь.
Дыши.
Дыши. Я рядом. Я здесь.
Я никуда не исчезну.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Что это было?
- Паническая атака.
Такое уже бывало?
Откуда ты знаешь, что делать?
У твоей мамы они были.
Джинни, что происходит?
Всё хорошо.
Я всегда поддержу тебя.
Можешь рассказать мне.
Не злись.
Не буду.
Обещаешь?
Джинни, что происходит?
Я кое-что делаю…
Причиняю себе боль.
Что же…
В каком смысле? Как ты это делаешь?
Иногда я жгу себя.
Прости, папа.
Прости.
Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я хочу быть нормальной.
Я так рад, что ты мне сказала.
А стало еще хуже.
Мне так жаль, милая. Я понятия не имел.
Я хочу прекратить это.
Я тебе помогу, слышишь? Обещаю.
Можно я поживу у тебя?
Да. Да, конечно.
Не волнуйся. Мы всё уладим, слышишь?
Завтра обсудим это с мамой.
Папа, нет! Нет, пожалуйста.
Нельзя скрывать это от нее.
Тебе нужна помощь. Нужна психотерапия.
Мне нужно лишь,
чтобы ты не отдавал меня маме.
Прошу. Вот что мне нужно.
Она не должна знать.
Она обязана знать, что ты это делаешь.
Обещаешь мне помочь,
а потом просто сдаешь меня маме.
Она крутит тобой, как хочет,
как и было всегда.
К ней доверия нет,
но тебе я верила, папа.
И мне нужно,
чтобы ты вел себя, как отец.
А ты и этого не можешь.
- Я это и делаю.
- Вовсе нет.
Боже, папа.
Может, будь ты рядом чаще,
ты бы видел, что происходит.
Видел бы, какая она на самом деле.
На что она способна.
Но тебя рядом не было.
Зря я рассчитывала на тебя.
Я могу помочь. И помогу.
И зря всё тебе рассказала.
Джинни.
Обожаю Жарятницу!
Вот это пир.
Я не спала 40 часов.
Мне дает сил красота,
разная вкуснота и мечта.
Ты знаешь, что ты отличная мама?
Ты тоже ничего.
Привет.
С возвращением.
Я взяла твой мотоцикл.
Да, я заметил.
Как ты?
Я писал тебе, но…
Я была у отца.
Ясно.
Прости, что взяла его.
И что не отвечала на сообщения.
Это всё?
Ты меня прощаешь?
Да, всё нормально.
Слушай, Маркус, дело не в тебе.
Я так и думал.
Джинни. Что ты тут делаешь?
Вернула мотоцикл Маркуса.
Твой мотоцикл на месте,
так как Джинни его вернула.
А я и не в курсе была.
Ты не собирался мне сообщить?
Итак. Думаю, мне придется
поболтать с твоей мамой.
Ладно? Идем.
Поглазеете друг на друга потом.
Остин!
Ладно. Вот оно как? Мы злимся?
- Да.
- А я злюсь сильнее.
Я в ярости.
Я так злюсь, что…
Мама, хватит!
Боже, ты меня бесишь. Уходи. Отстань.
- Ты же меня держишь!
- Уходи, говорю!
Боже, я серьезно.
Боже, ты погляди на себя.
Вымахал на полметра.
- Чем тебя кормили?
- Прошло всего две недели.
Спасибо, что привез их.
Надо поговорить.
- Ладно. Как всё серьезно.
- Так и есть.
- Пол!
- Приветик!
Зайон всё же останется.
Отлично.
«Твинки» тоже жарим?
Кто не жарил «Твинки», тот не жил.
Пусть это напишут на моей могиле.
Ваша дочь только что вернула
мотоцикл моего сына.
Взяв его без спроса.
Вы наверняка знали, но не сказали мне.
Нет, не знала.
Мы были в шлемах.
Хорошо. Главное — безопасность.
Я с папой часто езжу.
Это другое. Он за рулем, ты сзади.
Нет, он дает тебе рулить. Конечно.
Только на парковке.
- Что это?
- Жарятница!
Ладно, как скажете.
Не пускайте Джинни к моему гаражу.
Эллен, я же не могу
во всём контролировать дочь!
Куртка — класс.
Я съем жареный банан.
Без лишних вопросов.
После «Орео» я всё понял.
Кто-то еще хочет?
- Остин?
- Ага.
Отлично. Джинни?
Джинни, Пол задал вопрос.
Итак… вы с ним теперь вместе или…
Нет, мы не вместе.
Хотя лучше бы сжечь немного калорий.
- Хочешь поиграть в мяч?
- Конечно.
Отлично. Идем.
Макс, Эбби пришла на бранч.
Привет.
Я принесла бейглы с пиццей.
Что ты делаешь?
Это же наша традиция.
Бранч после Дня благодарения.
Еще с пятого класса.
Ты просто нечто.
Мне очень жаль, Макс.
Мне очень стыдно.
Тебе очень жаль?
- Тебе очень стыдно?
- Я прошу прощения.
- Смотри на меня, не на нее.
- Макс…
Ты была одной из моих лучших подруг.
Но скрыла от меня тайну о моём близнеце
и заявилась сюда с этими бейглами,
типа «всё пучком»?
- Нора?
- Нет ничего хуже предательства.
- И хуже секретов.
- Девочки.
Не знаю. Может, ты просто фальшивка.
Это гадко.
Не знаю. Может, ты теперь такая.
Не знаю и не хочу знать.
Мне совершенно безразлично.
Люблю — не люблю,
плюну — поцелую, пока.
Хорошо.
- Это было жестковато.
- Шутишь? Она заслужила.
Знаю, ты злишься,
но это было немного жестко.
Правда же, жестко вышло?
Боже, ты чистое зло.
Я прямо ощущаю,
как сила течет по моим венам.
Я монстр, питаемый лишь местью.
- С праздником.
- Жаль, она бейглы унесла.
Боже, прекрати.
- Что с Эбби?
- Ее родители разводятся.
Ей тяжело. К психотерапевту ходит.
Как будто это поможет.
Ты в этом сомневаешься?
По-моему, терапия — афера.
Выманивание денег.
Нытьем свои проблемы не решить.
Что?
Джинни, помоги мне на кухне.
Думаешь, я плохой родитель, да?
Не то что папа.
Я вижу, как вы переглядываетесь.
«Мама чокнутая. Она злобная». Да?
Поэтому ты сбежала к папе.
Это несправедливо.
Это я пожертвовала всем.
Осуждай меня сколько хочешь,
но я была рядом.
А он где был,
когда у нас с тобой ничего не было?
Посещал экзотические места,
наслаждался жизнью.
Он, а не я.
Не эта злая мать, да?
Где ты?
Где ты, Зайон? Зайон?
Да?
Так, это было не вовремя.
- Что такое?
- Ты хотел поговорить.
Говори.
Джинни…
…хочет немного пожить со мной.
Конечно.
- Еще бы.
- Это ведь неплохая идея.
- Да ну?
- Это же ненадолго.
Чтобы вам тут не мешать.
- Хочешь съехать?
- Пока вы с Полом обживаетесь.
Ведь всё дело в Поле, да?
- Нет.
- Что?
Я сказала «нет».
Я твоя мать.
И всемудрейший Господь
доверил мне твое благополучие.
- Имею право. И говорю «нет».
- Джорджия…
А как же Остин?
Остин, хочешь переехать домой?
Тут куча мороженого.
Да!
Да!
Остин хочет жить здесь.
Папа, нет.
- Нет.
- Слушай, это не всё.
Серьезно, хватит.
- Джинни…
- Хватит.
- Джинни, так надо.
- Нет!
- Папа, нет. Хватит.
- Джинни… Нет…
Я вернусь домой!
Я хочу вернуться.
Только замолчи.
Похоже, мы договорились.
Джинни, чертовка.
Ты пропустила лучший вечер моей жизни.
Пол победил.
Угадай, кто стал первой леди…
Недостающий кусок пазла
внезапно встал на свое место.
Я всё увидела.
Я увидела ее.
Ее настоящую.
ШТАТ ЛУИЗИАНА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
АЛАБАМА
СВ-ВО О РОЖДЕНИИ
Как я раньше не поняла?
Она всегда была такой.
ЭНТОНИ ГРИН, 30 ЛЕТ
Я доел остатки сэндвича и сейчас лопну.
Ты всё?
Составляю план урока на новую неделю.
Это же третий класс. Какой еще план?
Рифмуются ли «кот» и «крот»?
Ты это учил в третьем классе?
Но как-то попал в престижный колледж?
- Ну…
- Я скоро.
Это красивое лицо.
Она выглядит по-прежнему,
потому что осталась прежней.
Это я изменилась.
Теперь я не узнаю свое лицо.
ЗАПИСАЛ ТЕБЯ К ПСИХОЛОГУ НА ПОНЕДЕЛЬНИК
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЗЕФИРКА
Что ты здесь делаешь?
- Мне уйти?
- Да.
Нет.
Привет.
Привет.
Прости.
- Зря я…
- Ничего.
И ты меня.
Мне пришлось уйти.
Я не могла оставаться с ней.
С мамой?
Что случилось?
Всё плохо.
- Очень. Я не знаю, что делать.
- Спокойно. Всё хорошо.
Вся моя семья расколота.
- Как и я сама.
- Эй.
И я расколот.
Ты не понимаешь.
Я многого не знаю.
Я ничего не знаю.
Но ты важна для меня.
И я не хочу это терять.
Останешься на ночь?
Да, конечно.
Иди сюда.
Джорджия.
Открой дверь.
Да открой же дверь, Джорджия!
Джорджия!
Думаешь, со мной так можно?
Я тебя убью, Джорджия Миллер!
Я тебя убью!


Серия 2

Никогда не думали,
почему паук не попадается в свои сети?
Джинни, жизнь — это игра.
Если ты не играешь,
то наверняка играют тобой.
Эта игра всегда шла
по правилам Джорджии.
Привет, детка.
Надо почистить зубы.
- Дай-ка.
- Нет, отстань.
- Ну же. Дай понюхать.
- Фу, это гадко.
- Да ты чего?
- Я-то ничего!
Не разбуди маму.
Я же говорила.
Ерунда. Иди сюда.
Обожаю просыпаться вместе.
- Потому что одержим мной?
- О да, точно.
Не заставляй меня идти.
Ладно, не ходи.
Но я должна пойти.
Это первый день после всего этого.
С тех пор, как все меня возненавидели.
Я тебя не ненавижу.
- Хорошо.
- Боже.
- Боже мой.
- Останься.
Ты должен.
О боже.
Эй, уже шесть. Твоя мама меня убьет.
Да.
В этом дело?
В чём?
В школе.
Снова все эти люди.
Тебя только это беспокоит?
Да.
Да, ладно, крошка. Мне пора. Да.
Еще сегодня первый сеанс терапии.
Хорошо. Пусть поправят тебе голову.
Джинни, ты проснулась? В школу.
Для Джорджии люди — пешки.
Она двигает нами как хочет.
Встаешь?
Она говорила,
мы с ней против всего мира.
Но это ведь неправда, да?
Выходит, я тоже была пешкой.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Ты как студент,
возвращающийся в общагу после загула.
Ты меня знаешь. Я из братства, детка.
Слушай, мне надо заехать домой,
переодеться перед работой.
А что если…
…ты мог бы переодеться здесь?
Мисс Джорджия Миллер
выделила мне место в гардеробе?
Да, мистер мэр.
Ух, зови меня так почаще.
Я просто обожаю свой гардероб.
Я думаю, тебе пора переехать.
Устраивайтесь, мистер мэр.
Что?
Думаешь, для Джинни и Остина
это будет хорошо?
Иметь в доме
положительный образ мужчины,
моего жениха — хорошо ли это?
Думаю, что да.
Я лишь говорю: у меня есть свой дом.
- Нам не обязательно торопиться.
- Пол, мы женимся.
Ты будешь жить здесь.
За них не переживай.
К тому же, это не какой-то
масштабный переезд.
Это мини-переезд.
Мини-переезд?
Чаще будешь ночевать здесь.
Это практично.
То есть, это всего лишь
практичный мини-переезд?
Именно.
Привези какие-то вещи, развесь тут.
Но не штаны-карго. Их я сожгу.
Забыли о них.
А потом мы соберем их
и объявим о большом переезде.
Они снова сбегут или сожгут дом.
Или еще что-то угонят.
- И мы сделаем это вместе?
- Как команда.
И лучше заполни гардероб,
пока я на фиг не передумала.
Купила тебе твою пасту с углем.
Хотя я не понимаю,
зачем надо натирать зубы углем,
но это ерунда.
В Тик-Токе же так советуют.
Еще есть крутое масло ши.
Отдала за него 40 баксов,
просто грабеж.
Так ты не говоришь со мной, да?
Пол переедет к нам.
Поздравляю.
Спасибо… Ага.
Я что-то немного запутался.
Это про мини-переезд,
о котором мы не хотели объявлять?
Или про большой переезд,
перед которым хотели их собрать
и объявить им вместе, как команда?
Хорошо.
А это… Это здорово, да?
Я обычно завтракаю на бегу,
а тут мы сидим вместе…
Ем омлет, пью кофе — и…
- Но это вообще…
- Это просто вафли.
Да, правда. Но они просто великолепные.
Да, вафли классные.
Мама, мне нужна записка в школу.
И что мы напишем?
- Укус аллигатора?
- Мам.
Срочная консультация ФБР?
Мама!
- Написала, что была простуда.
- Вот это забота.
Акцио, черника!
- Джинни, записка нужна?
- Нет.
- Акцио, сироп.
- Нет?
Нет.
Через неделю отсутствия
ты просто войдешь загадочно,
без объяснений?
Как Шер?
- Давай напишу.
- Не надо.
Пока, Остин. Пока, Пол.
Пока, милая! И тебе хорошего дня!
Мама, не раскидывай вафли.
Лучше не вмешиваться.
Остин, можно на пару слов?
Я простыл и проболел неделю.
Нет. Точнее да, всё верно.
Но это насчет Пола.
Что ты о нём думаешь?
Он нам нравится, да?
- Играть с ним в футбол — да.
- И мне тоже.
Мама, я не дурак.
Я знаю, что дальше. Пол переедет к нам.
Ну… Да.
- Как мы переезжали к Кенни.
- Нет. Не так, как было с Кенни.
Кенни не играл в футбол.
- Мне тут нравится.
- И мне.
Если вы расстанетесь, мы снова уедем.
Этого не будет.
Я так счастлива с Полом.
Ты ведь тоже счастлив, да?
Ладно, мам. Пусть переезжает.
Что ж, спасибо.
Мам?
Почему ты не отправляла
мои письма папе?
Мне правда жаль.
Простишь меня?
Но Джинни злится.
Да, но не из-за этого.
Так попроси прощения.
- Слова помогают.
- Ну всё, тебе пора.
Беги.
Покашляй там для правдоподобности.
Ну всё, ребятки,
хорошего дня. Пока, милая.
Привет. Как Синтия?
Синтия ужасно.
Там сейчас медсестра из хосписа,
так что осталось недолго.
Боже, Том так молод.
Точно. Бедный Зак.
Тебе карандаш нужен?
Я блевану, взорвусь и сдохну.
Потом стану зомби и снова сдохну.
Сегодня пробы в зимний мюзикл.
О, а я ничего не спрашивал.
Время смерти — 08:15.
В «Трибьюн» назвали «Синг-синг»
пародией на «Чикаго».
Точнее они написали,
что они ожидали увидеть полную пародию
на «Чикаго», но нет. И они пишут:
«Что за дела? Это вообще не "Чикаго".
Я люблю "Чикаго".
И это полюбил бы, но ждал "Чикаго"».
Но они же сами приплели «Чикаго».
Слушай, расслабься. Ты зажгла.
Правда?
Да, говорю же.
«Зажгла» — слабая поддержка.
Очень расплывчато.
- Что было лучше всего?
- Ты сияла, блистала.
- Зад — бомба.
- Это правда.
Что за зимний мюзикл?
Очень крутой.
Тут нас в пародии не обвинят.
Пьеса об Англии времен Регентства.
Как благородные богатые семьи
выдают дочерей замуж.
- «Веллингтон».
- «Веллингтон»?
- Как стейк?
- Нет.
О, привет холостякам.
Ага. О чём болтаете?
«Чикаго» — совсем не «Синг-синг»!
А кто так думает, тот осёл.
Да. Но зад у тебя был что надо.
- Вот! И я о том же.
- Это объективация!
Ну и что. Продолжай, прошу.
Мне это помогает.
Я тоже могу.
Только не ты.
Блин.
Ничего не говорим.
Привет, Джинни. Рад тебя видеть.
Заткнись, Пресс.
Хантер, смотри на меня. И смейся.
Блин, народ, ну вы и жестите.
- Приветик, ты куда пропала?
- Была у отца в Бостоне.
Мы бежим. Потом поболтаем.
- Увидимся.
- Ага.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
Ее доставили!
- Это нечто, правда?
- Не то слово.
- Откуда это?
- Из Интернета.
Это заметно.
Шлешь фотку — получаешь картину.
- Огромную.
- А к чему мелочиться?
Мой первый шаг в роли мэрши.
Мэрши?
Ой, да ты не шутишь.
Ты знаешь, что нет понятия «мэрша»?
Откуда это?
Погуглила «жена мэра».
Там было: «мадам мэрша».
В старой Англии? В «Аббатстве Даунтон»?
Мне нравится.
Ага. Ты и стол подвинула ближе
к кабинету Пола.
Это логично.
О нет. Ничто из этого не логично.
Ник, у тебя проблемы?
И ты их знаешь.
Ты поставила всех под удар.
Тебе тут не место.
Ник, не надо.
Готовы к собранию?
Всегда готовы.
Всегда готовы.
Хочу показать городу,
что мы выполняем обещанный мой план,
но нельзя сделать всё сразу,
и надо расставить приоритеты.
Вопрос сохранения истории —
важный вопрос для всех.
Да, совершенно согласен.
В частности — куда делась картина
с изображением мэрии,
нарисованная в 1890 году
и висевшая в офисе
до появления чудного
семейного портрета из Интернета?
- А можно украсить цветами велодорожку.
- Это твоя программа?
- Цветы на дорожке?
- Да.
Так. Что тут происходит?
Не знаю. Спроси у мэрши.
У мэрши?
- Есть такое слово?
- Это прикольно.
Так прикольно.
- Просто смех.
- Слово есть. Это я.
Но было бы круче учесть,
что я политолог из Корнелла
и знаю, какие инициативы
заслуживают внимания.
Ого, Корнелл. Класс.
Ну вы тут болтайте, а у меня
собеседование в клубе «Соседи».
Клуб «Соседи»?
Зачем тебе это? Это клуб без смысла.
- Теннис, светские сборища.
- Общение соседей.
А я тоже житель района,
а следовательно, должна быть в клубе.
Ого. Следовательно.
Было бы здорово привлекать их
к проблемам города
без общения с членами типа Синтии.
Там лист ожидания на 3-4 года.
Вступить можно,
лишь когда кто-то уедет или умрет.
Я в этом списке уже три года.
Да, но я мэрша.
Хорошо.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Мисс Миллер, можно вас?
- Как прошел День благодарения?
- Хорошо.
- Ты много пропустила.
- Я болела.
Записка из дома есть?
Придется нагонять.
Хантер, ты хороший ученик,
не пропускающий занятий.
У тебя наверняка безупречные конспекты.
- Не совсем. Там полный бардак.
- Сомневаюсь.
Дашь Джинни конспекты
за последнюю пару недель?
Это необязательно.
Всё нормально.
Хантер, помнишь как тебе в Инстаграме
написала суперсексуальная модель?
Круто было, да?
КЛУБ «СОСЕДИ»
Тут так мило.
Правда?
Наш полугодовой бранч
с книгами и бейглами.
Это весело.
И здорово. Любой член
может забронировать стойку.
- Играешь в теннис, Джорджия?
- О да, я фанатка тенниса.
У нас есть три грунтовых корта,
и мы пытаемся получить разрешение
на корт для пиклбола, но…
Я могла бы помочь.
А еще есть две дорожки для боулинга.
- Ваши детки его любят?
- Обожают.
Вы такая красивая пара. Когда свадьба?
- Скоро. В феврале.
- Всего через три месяца?
- Не люблю долго ждать приятных вещей.
- Зимняя свадьба? Чудесно!
Броки ведь женились зимой на горе?
- Да.
- Не в Обществе Эдит Уортон?
Да. И ледяная скульптура еще была.
- Да.
- Чудно.
А Джерри что учудил.
- Боже, да.
- Напился в стельку.
Это была катастрофа.
- Да, а его сын…
- Простите.
- Да.
- Нет, ничего.
- Хотите осмотреться? Идемте.
- Да.
Мы любим всё, связанное с Уэллсбери.
Всё взято на время
у Исторического общества Уэллсбери.
В конце месяца
экспонаты меняются на новые.
Это новейшее пополнение.
Ух ты.
Точно. Второе издание
«Стихотворений Эмили Дикинсон».
Нам его дали
в музее Дикинсон на весь ноябрь.
Здорово.
- Кого вы прочите себе в спонсоры?
- Спонсоры?
За вашу кандидатуру должен
поручиться действующий член клуба.
Вы знаете кого-нибудь из членов клуба?
- Джорджия?
- Синтия.
Что ты здесь делаешь?
Наше знакомство не заладилось,
но когда умер мой муж Кенни…
Том не умер.
…мне было ужасно одиноко.
Не представляю, каково тебе сейчас.
Я видела, как Бев привезла Зака.
Несмотря на наши разногласия,
я решила проведать тебя
и принести угощение.
Я принесла брауни и…
Ладно.
Мне пора. Я очень опаздываю.
- Не пойму, почему нельзя прочесть.
- Ладно. «Дорогая Жозефина…»
Слава богу. Смени меня.
Я опаздываю. Мне пора на танцы.
Ты чудо. Ты молодец.
Ты круче всех. Ты справишься.
Пока.
Ты не против?
Сегодня пробы, я хочу всё выучить.
Конечно.
Думаете, раз на мне три юбки,
панталоны и корсет,
я не обгоню вас, дражайший герцог?
Или вы боитесь, что солнце подпортит
мою фарфоровую кожу?
Так вот. Я обгоняла своих братьев,
а вас и подавно смогу.
«Дорогая Жозефина. Я задел вас.
Но клянусь честью, я не хотел».
Наличие у вас чести
оказалось под большим сомнением.
Я кое-что слышала.
«Неужто? И что, понравилось?»
Прошу прощения.
Вы забываетесь.
- Я Жозефина Марго Веллингтон.
- «Сами заговорили о панталонах.
А теперь, Жозефина Марго Веллингтон,
вы покраснели».
И тут я начинаю петь.
Как я могла любить того
Кто полюбезничал и сгинул?
Кто в душу камень кинул?
Мой разум вдруг отхлынул
Как я глупа
Ты прикалываешься?
Ты же великолепна.
Спасибо.
Но роль Жозефины мне не светит.
Что? Почему?
«Мою фарфоровую кожу»?
Это фигово. А если перефразировать?
Есть еще героиня. Комический персонаж.
Леди Блэр.
Уродливая, злая, старая ведьма,
живущая через дорогу.
Если мне дадут роль леди Блэр,
то клянусь богом…
Кому ты там пишешь?
Маркусу.
Маркусу Бейкеру?
Боже, вы встречаетесь?
Мы болтаем.
Но он уже три ночи ночует у меня.
Ого, ясно.
Ничего такого, мы просто спим.
- Ты так мило краснеешь.
- Он портит мою фарфоровую кожу.
Да ну тебя!
Привет, Брейша. Джинни.
Привет.
Что делаете?
Я помогаю Брейше с пробами на пьесу.
А, класс.
Круто. Увидимся позже.
- Что это было?
- Боже, это был Брайон.
Что за Брайон?
Тише ты, он может услышать.
Нам нужно кодовое имя.
Будем звать его БКК.
- БКК?
- «Брайон из квест-комнаты».
Мы ходили с ним
на квест в восьмом классе.
А откуда БКК знает мое имя?
Он знает имена всех,
ведь он просто душка,
он дико популярный,
и не надо было говорить ему про пьесу.
- Что? ты же будешь играть.
- Да, но это же пьеса. Фу.
Папа?
Папа? Ладно.
- Нет, не надо.
- Что?
Не смотри на него так же, как на БКК.
- Привет.
- Привет.
Это Брейша.
Очень рад, Брейша.
Здрасте, мистер Миллер.
Итак, ты готова?
Я и сама могу добраться.
Знаю, зефирка, но ты уж не откажи.
В следующей жизни
хочу страшных родителей.
Мама говорила:
если виски что-то не лечит,
то это неизлечимо.
- Она пробовала валиум?
- Она всё пробовала.
Ну как ты?
Я помню, каково это. Шок и потрясение.
Одиночество, бессилие.
А на тебе еще и дети.
Надо заботиться о них,
хотя и на себя сил не хватает.
Никому не понять этих чувств.
Я уже много дней не принимала душ.
Сбилась со счета.
- Я не хотела говорить, но…
- Да ладно тебе.
Просто все эти мелочи так напрягают.
Вся эта бумажная возня.
Документы, финансы…
И я так переживаю за Зака.
Понимаешь? Он же всю жизнь
проживет без отца.
Понимаю.
И он так грустит.
Он любит папу,
и я не знаю, как ему помочь.
Да мы на всё пойдем ради своих детишек.
Правда, они не очень это ценят.
А я стану матерью-одиночкой.
В голове не укладывается.
Мы с Томасом женаты с 28 лет.
Я…
И я хочу и дальше быть его женой.
Зачем ты пришла?
Будь моим спонсором в клубе «Соседи».
Ого. Ну ты и стерва.
Потеряв Кенни, я прошла через всё.
Его бывшая оспорила завещание,
мы едва купили дом, денег не было.
Мне было очень страшно. До ужаса.
Но я не поступила бы как ты.
Ты украла деньги. Тебя гнать надо!
Когда посадили папу Остина,
я думала лишь о том,
каково Остину будет расти без отца.
Было так одиноко.
А переехав сюда,
став частью чего-то важного…
У меня никогда не было стабильности,
а я очень ее хотела.
Синтия, я не дура. Да, мы не подруги,
но и враждовать ни к чему.
Я хочу помочь. Я знаю, каково это.
Жена мэра будет в долгу перед тобой.
Разве это плохо?
Со мной выгодно дружить.
Да и к чему сидеть в одиночестве?
Налей мне еще.
Мне рассказывать?
Да, рассказывай.
С чего начать?
С чего хочешь.
Это безопасное место, тут только ты.
Начни с рассказа о своем детстве.
Мама растила меня одна.
Жили мы очень бедно.
Даже несколько раз спали в машине.
Было тяжело?
Моя мама…
Она умеет скрывать чувства,
и всё ощущалось не так страшно.
Она назвала это автопоходом.
И мы ели зефир прямо из пакета.
И это стало как бы нормой,
ведь мы постоянно переезжали.
- Очень часто.
- И каково это было?
Не знаю, хреново.
- Можно говорить «хреново»?
- Да, можно.
Да. Было хреново.
Помню, когда мне было 11 или 12,
я познакомилась с девочкой Маккензи.
Она пригласила меня к себе
на свой день рождения.
А я никогда не была на праздниках.
И не жила нигде так долго,
чтобы завести друзей.
И я дико нервничала.
Помню, я четыре раза сменила наряд.
И как прошло?
Я не пошла.
В тот вечер мама нас увезла.
Как ты себя тогда чувствовала?
Плохо.
Хреново.
Очень хреново.
Мы будем много говорить о том,
что ты думаешь и что чувствуешь,
ведь это повлияет и на твои поступки.
Папа сказал, ты наносишь себе вред.
Ты это не упомянула.
Обсудим это?
Чёрт.
Да, хорошо. Давайте обсудим, да.
- Это не обязательно.
- Нет.
Нет, всё правильно. За этим я здесь.
Просто как-то странно
сидеть тут на диване
и обсуждать это с вами.
Когда ты впервые причинила себе вред?
Мне было 12,
когда я впервые это сделала.
Помнишь, что чувствовала в тот момент?
Я помню
безумную накопившуюся энергию
и желание ощутить боль.
Оно бывало у меня и раньше,
но я ничего не делала.
Но я знала, где мама хранит зажигалку,
и взяла ее.
Я знала, что не надо бы.
Знала, что это плохо.
И я никогда не хотела убить себя.
Вовсе нет. Просто…
Просто…
Мне вдруг захотелось это сделать, и…
И я сделала.
И как только я сделала это,
я поняла, что сделаю это снова.
И мне стало стыдно.
И мне до сих пор стыдно. Вот.
Порой, испытывая стресс,
мы прибегаем к нездоровым методам
вместо здоровых.
И нам нужно это проработать.
Ты помнишь, что в тот момент
происходило в твоей жизни?
Кажется, мы тогда как раз переехали.
- После встречи с Маккензи.
- Что ты чувствовала?
Я словно утратила контроль.
- Привет.
- Привет.
- Получила мое письмо?
- Да.
Что это значит?
А то, что до Кенни
она была замужем за Энтони Грином.
Но он исчез.
Боже, это невероятно!
Так звони в полицию.
Она убила Кенни.
И этого Энтони, видимо, тоже убила.
Пусть ее посадят.
В убийстве мужа ее не обвинить.
У нас нет доказательств.
И в убийстве Энтони Грина тоже.
Нет даже его трупа.
Так он может быть жив?
Нет. Это вряд ли.
Думаю, Кенни и Энтони
смертельно не повезло
с женитьбой на Джорджии Миллер.
Чёрт возьми.
Я знала, что она плохая.
Знала. Я говорила Кенни, предупреждала.
Боже мой.
Эмбер Линн, скажи,
нужно ли мне продолжать?
С Кенни не выйдет,
а вот тему с Энтони Грином
стоит копнуть поглубже.
Я хочу, чтобы ты узнал всё.
Хорошо.
Может, ты хочешь чем-то поделиться,
что-то рассказать мне?
Папа, тебе не нужно знать
про ход терапии, только платить.
Я не прошу тебя рассказывать об этом.
Но скажи, как тебе психолог?
Она хорошая?
Да, она хорошая.
Я рад.
Приветики-приветики!
И где же вы были?
Полегче с ней.
Хорошо бы быть в курсе.
Что это?
- Винтажные стулья Пола.
- Что они здесь делают?
Не хочу это обсуждать.
Чем вы с отцом занимались весь день?
Не хочу это обсуждать.
- Супер. Поедим?
- Я не голодна.
- Я же готовила. Лосось.
- Не хочу.
- Не хочешь — оставайся голодной.
- Ладно.
А как твой день прошел?
Расскажи что-нибудь хорошее.
У Тиффани Гриффин на уроке пошла кровь,
математика сорвалась.
С Заком проблемы есть?
Нет. Он выглядел очень грустным.
Отец Зака очень болен.
Он умрет?
Да.
Джинни еще злится.
Да.
ТЫ ПРИДЕШЬ?
Я б никогда того не полюбила
Кто полюбезничал и сгинул
Кто в душу камень кинул
Мой разум вдруг отхлынул
Как я глупа
Не хочешь есть — не ешь.
Я всё выбросила.
- Вообще всё?
- Хочешь есть? Найди работу.
- Я вот работаю и ем.
- Я работаю.
Да неужели?
Нельзя бросить работу на две недели
и вернуться как ни в чём не бывало.
Ты бы это знала,
если бы хоть раз в жизни работала.
Надеюсь, Остину бейгл оставила?
Почему ты еще здесь?
Кенни бросил ее, женился на мне
и оставил мне деньги.
Эмбер Линн должна смириться.
Знаю, это твоя работа.
Но тебе платят, чтобы ты донимал меня.
Надо бы заявить в полицию.
Так заяви.
Ник очень обеспокоен
пропажей каких-то денег…
Не приплетай его. Серьезно.
Можешь следить
за мной с лупой и стояком,
но Ника не впутывай.
Или я скажу ему, кто ты.
Мы оба знаем, что этого не будет.
Ты ведь не хочешь
подпортить этот чудесный образ,
который ты так усердно создавала.
Чтобы все увидели,
что ты просто грязная преступница.
И не волнуйся.
Я уезжаю из города.
Я еду в Новый Орлеан на пару дней.
Ты ведь там жила когда-то?
С первым мужем, Энтони Грином?
Привет, малышка.
Привет, толстяк.
Эй, детка.
Я не хотела. Правда не хотела.
Он был плохим?
Я не…
- Не думаю…
- Детка, слушай.
Ради твоего же спокойствия:
он был плохим.
Повторяй за мной.
Он был плохим.
- Он был плохим.
- А что делают с плохими?
Прости?
Ник, у тебя вопросы?
Я сегодня порву любого.
Я знаю, что ты сделала.
Деньги все на месте, и…
Не надо мне этих игр.
Ряд чеков не были внесены.
а утром был сделан подходящий депозит.
Как отреагирует Пол, узнав,
что его невеста ворует из бюджета?
Если это всплывет, его карьере конец,
а мой долг — его защищать.
А ты стала обузой.
Тебе здесь не место.
Я хочу, чтобы ты исчезла.
Чего улыбаешься?
Так скажи Полу.
- Что тебе мешает?
- Что?
Ты еще ничего не сказал Полу. Почему?
Просто ты знаешь:
если мне конец, то и вам всем конец.
- Это угроза?
- Это факт.
Скажешь Полу — лишишь его права
всё отрицать.
Его единственного юридического убежища.
Что? Откуда ты всё это знаешь?
Кто тебя научил?
Но дело не только в этом.
Ты прав, твой долг — защищать Пола,
но тебе не удалось.
Я твой подчиненный, Ник.
Если я мухлюю с отчетами
перед твоим носом,
что это говорит о тебе?
Простите за опоздание.
Встреча за обедом очень затянулась.
Что они делают в моем кабинете?
Я решила, здесь они уместнее.
Ладно.
Я знаю. Я слышал.
Это два моих любимых цвета.
Что?
Софи.
- Привет.
- Привет, Макс.
Как дела?
Да всё хорошо. Отлично.
Хорошо.
Ты выглядишь потрясающе, как обычно.
Могла бы завести себе жуткие прыщи
и порадовать свою бывшую.
Ладно, пока, Макс.
Пока, Софи.
Ну почему я такая?
Простите.
Простите.
ТРУППА «ВЕЛЛИНГТОНА»
МАКСИН БЕЙКЕР
ЛЕДИ БЛЭР
Злобная ведьма. Чудесно.
- Джинни! Боже мой!
- Что?
Боже мой!
- Боже мой!
- Что?
- Я Жозефина.
- Боже, Брейша, это потрясающе.
- Не могу поверить!
- Ты серьезно?
Брейша, молодец, моя Жозефина.
- Спасибо.
- Я герцог.
Что?
Как?
Вчера был на пробах.
Привет, Джинни.
Увидимся на репетиции, миледи.
- БКК — герцог.
- Блин.
Нет! Нет-нет.
Это не повторится, Джо. Обещаю.
- Ну и ладушки.
- Правда?
Нет.
Ты кинула нас
на самый загруженный уикенд в году.
- Даже не предупредила.
- Знаю, я тебя подставила.
Да уж, чёрт возьми.
У меня были проблемы.
- Как у всех.
- Не увольняй меня, Джо.
У меня кроме этой работы
нет ничего своего в жизни.
Вообще ничего.
Джинни, а для меня это и есть жизнь.
Это всё важно для меня.
Нельзя просто заявиться…
- Я разбила штуку с кофе.
- Эспрессо-машину.
Вычти из моей зарплаты.
- 4000 долларов?
- Тогда не вычитай, пожалуйста.
- Прими заказ у девятого стола.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
О, ну да.
Не надо тут губы дуть. Не надо.
Хоть притворись, что уважаешь меня.
У меня тут бизнес, понимаешь?
- Так точно. Я тебя очень уважаю.
- Ну конечно.
Спасибо, что пришла.
Мы все думали о тебе.
Спасибо, Дина.
Я хотела сказать пару слов
о Джорджии Миллер,
как ее спонсор.
Я выросла в этом районе.
Наша семья отпраздновала здесь
много дней рождения,
других праздников, мы играли в теннис,
в боулинг…
Здесь случилось много важных событий
с Томом.
Это особое место
для моей семьи и наших воспоминаний.
Поэтому я не могу поддержать
заявку Джорджии Миллер.
Возможно, однажды она заслужит
свое место здесь,
но Джорджия Миллер не разделяет
ценности этого района.
У нее дома есть оружие.
Она так и не закончила школу.
Ее сын жестоко ткнул
Зака в руку карандашом.
Вы меня знаете,
я не люблю осуждать людей,
но Джорджия необразованна, аморальна,
и мне просто совесть не позволяет
поддержать ее кандидатуру.
Что ж, тогда решено.
Значит, пока что мы не станем
приглашать к нам Джорджию Миллер.
Хорошее решение.
- Можно?
- Да, конечно.
Закройте вечером сами.
- Почему?
- В смысле «почему»?
Боже мой. У тебя свидание?
- Не ваше дело.
- Ну точно же!
- У тебя свидание.
- Что? Ну да. У меня есть личная жизнь.
Кто-то на него запал?
- Он же как старший брат-болван.
- Точно, у меня такое же ощущение.
Джо, отлично выглядишь.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Падма. Не знала, что ты тут работаешь.
Джинни, привет.
Итак, не знаю почему, но уверена,
что во всём происходящем виноват ты.
Мама…
Дамы, вам бы надо с ним пожестче.
- Надо бы насесть на него.
- Я в машине подожду.
Эспрессо, пожалуйста.
У нас кофемашина сломалась.
О, какие люди!
Да?
Где ты была? Или не мое дело,
где ты бываешь и что делаешь?
На работе.
Меня не взяли в клуб «Соседи».
Счастлива?
Счастлива ли я?
Нет, мама, я несчастлива.
Я умерла от голода, уходи.
Это не мама. Это я, Пол.
Можем поговорить?
- Конечно.
- Я просто… Я…
А можно мне сесть?
Будь как дома.
А точнее, переезжай.
Забавно. Кстати, об этом.
Думаю, я начну с извинений за то,
как была подана новость о переезде.
Мы договорились сделать всё не так.
Да. Мама сделала всё по-своему.
Так и живем.
Я знаю, у вас мамой есть свои проблемы,
и я хочу, чтобы ты знала,
что я не буду в это вмешиваться.
Остин меня предупредил,
и я к нему прислушаюсь.
Но что касается наших отношений,
я очень рад, что у тебя есть
чудесный отец, который всегда рядом.
И я не собираюсь
мешать вашим отношениям
ни коим образом.
Но Остин…
С таким отцом…
Он оформлял кредитки
на его имя, и я просто…
Какие кредитки?
Твоя мама обо всём мне рассказала.
Сожалею, что вам пришлось
такое пережить.
Но мы нужны Остину, и я…
Я хочу быть для него поддержкой.
И для тебя тоже,
но ты уже почти взрослая девушка,
так что решай сама,
как сильно я нужен
или не нужен в твоей жизни.
Джинни?
Да. Спасибо, Пол.
Мне надо доделать домашку.
Хорошо. Спасибо за беседу.
Я тут… Вот так.
И я… Хорошо.
ПРОВЕРКА КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ
ПРОВЕРЬ СЕБЯ
ВИРДЖИНИЯ МИЛЛЕР
ПЛОХАЯ — 315
Эй!
Почему ты вчера не пришел?
Я заснул.
И всё?
Да.
А почему не позвал меня в «Ред»?
- Когда?
- Вчера.
Или сегодня. Неважно.
- Ты можешь просто прийти.
- Нет, не могу.
Почему?
Не знаю. Это так тупо.
- Что с тобой?
- Ничего. Всё хорошо.
- Не смотри на меня так.
- Как?
Обвиняюще. Будто не веришь,
что всё хорошо.
Я и правда не верю.
Но если не хочешь говорить — не надо.
Я пришла сюда,
чтобы не причинять себе боль.
Что ж. Я рад.
Я очень нервничаю,
и мне надо
распознавать такие моменты и…
Расскажи анекдот.
Не хочу ни о чём думать.
Как называют того, кто несет утконоса?
Утконосонос.
- Это… Это я?
- Нет.
Когда ты это нарисовал?
- Когда ты была у отца.
- Зачем?
Я скучал.
Ты одержим мной.
Да. Я абсолютно одержим тобой.
Я не понимаю.
Почему всё всегда
должно быть так ужасно?
Теория свободы воли
в теологическом спектре.
Буддизм учит, что мы страдаем,
чтобы познать счастье.
А еще люди — уроды.
Здесь.
- Вот тут.
- Тут?
Да.
Вот так?
Чуть выше.
Да.
Быстрее.
Думаю, она будет лучше смотреться тут.
Туше.
В какой-то момент
ты устаешь быть пешкой.
Чего это ты так улыбаешься?
- Джинни готовит мне завтрак.
- О, правда?
Я устала от отсутствия контроля
над жизнью,
от недосказанности,
от того, что мной играют.
Шах и мат, мама.


Серия 3

Буду поздно. Зайду в школу к Остину.
Хорошо, до скорого.
Что за игры, девочка?
- Что?
- Не надо этого.
- Чего не надо?
- Вирджиния, это для тебя игра?
Игра, мама? Нет, это не игра.
Тут лишь ты играешь в игры.
Чего именно ты от меня хочешь?
Ты должна уже повзрослеть, чёрт возьми.
Боже, я так зла, что могу…
Убить меня?
Остин, пойдем!
Странно осознавать,
что вся твоя жизнь была ложью.
ОСТИН МИЛЛЕР
Верить можно лишь в одно:
что верить никому нельзя.
Кроме меня.
Я всегда буду за тебя.
Бери куртку.
Доверие — странная штука.
Им так легко злоупотреблять.
А предательство оставляет
металлический привкус.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Я очень рада, что Остин с нами,
но он отстает по ряду предметов.
Знаю, вы часто переезжаете.
Может, дело в этом.
Он умничка.
Если чего не знает — быстро нагонит.
Дело не только в этом.
У него были признаки тревожности?
Тревожности?
Ему девять.
Я хотела бы, чтобы с ним
пообщался наш психолог,
на предмет обучения по спецпрограмме.
Нет, Остину не нужна
никакая спецпрограмма.
Всё отлично. Если он и отстает,
мы просто подналяжем дома.
- Я этим займусь.
- Мисс Миллер…
Простите, что прерываю.
Отдай. Живо.
Говорит, взял это
из уголка размышлений.
Нашла в его рюкзаке.
Я торчал там целую вечность.
Всего 15 минут, Зак. Чтобы подумать,
почему нельзя звать людей
«мерзкими козявками».
Тиффани Гриффин — мерзкая козявка.
Простите.
Ему сейчас так тяжело.
- Я понимаю.
- Вовсе нет.
Не вини папу.
Зак, нельзя брать то,
что нам не принадлежит.
- Вы заняты, я…
- О нет. Мы…
Спасибо вам большое.
Что за спецпрограмма?
Подслушиваешь? Весь в меня.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ
ДОМ «ТИГРОВ УЭЛЛСБЕРИ»
Хантер.
Привет.
Привет.
Спасибо.
Ага. Не за что.
Мой заклятый враг?
Да это так, ерунда.
Ты в порядке?
- Что случилось?
- Ерунда.
Что?
- Погуляем потом?
- Не могу, у меня психолог.
Мне пора. Увидимся позже.
Ребята, Софи такая счастливая.
Аж бесит.
«Будьте добрыми. Это бесплатно».
Да, ты была очень добра, Софи,
когда вырвала мое сердце.
Она сохранила наши фотки.
Что бы это значило?
Она любит тебя,
скучает и хочет снова дружить.
Правда?
Нет.
Отлично. Ведь я играю
злобную, гадкую ведьму в мюзикле.
Что очень отличается
от моей обычной жизни.
Зачем ты их носишь?
Они же без стекол.
Ты такой странный.
Что? Зак, ты теперь дружишь с ним?
Заткнись.
Зак?
СДЕЛАЙ ПАУЗУ И ПОДУМАЙ!
ЖЕНЕВЬЕВА БЛАНКО — СВАДЬБА
Сдается мне, это не по работе.
- Привет.
- Привет.
Всё нормально?
Да. Просто смотрю на платья.
Платья, которые явно выходят
за рамки нашего бюджета.
Да, надо бы обсудить бюджет.
- А что такое?
- Это ужас.
Увы, миледи,
я всего лишь скромный госслужащий,
так что вам нужно умерить аппетиты.
Надо быть скромнее.
А твои родители?
Что они подарят нам на свадьбу?
Если так продолжится,
свадьбы может и не быть.
Джорджия, мы говорили об этом.
Я не беру деньги у родителей.
Никогда не брал и не стану.
А кто тебе колледж оплатил?
А чей у нас аккаунт Netflix?
Джорджия.
Прости. Я лишь говорю,
что если кто-то хочет
дать тебе денег, это их дело.
Точно. Женятся лишь раз.
Хотя бывают шлюхи
с двумя браками к 30 годам.
Это проект долгосрочного
финплана, который я просил?
Если кратко, Уэллсбери — дорогой город.
Да, мы в курсе.
Похоже, Синтия не ошиблась.
Большая часть бюджета идет на школы.
Каков школьный бюджет?
89 миллионов долларов.
Господи.
- Ну как тебе?
- Боже, Джесс, я в восторге.
Мы уже знаем, кто едет в лимузине?
Дерек хочет взять «хаммер».
- Да ладно!
- О боже.
- Очуметь.
- Я так рада!
Красиво.
Цвет очень приятный.
- Спасибо.
- Ты тоже на выпускной?
Мама!
Пожалуйста, купи мне сумочку!
Мама?
В прошлый раз ты говорила о детстве
и о том, что привело тебя сюда.
Это верхушка айсберга моего детства.
Ты сказала, что росла в бедности.
А было ощущение,
что о тебе не заботились?
Нет. Этого не было.
Джорджия о нас заботилась.
Но сомнительными методами.
Простите, как это связано
с самоистязаниями?
Нам нужно найти твои триггеры.
Поговорим о последнем таком случае.
День благодарения.
Так. И что именно произошло?
Помнишь свои чувства в тот день?
Нет.
Я ощущаю в тебе злость.
Да ну? Диплом вы не зря получили.
Простите.
Нам надо научиться работать сообща,
чтобы я помогла тебе помочь самой себе.
То есть надо вам довериться.
Это для тебя проблема? Похоже на то.
Так ведь надо?
За этим и ходят к психологу.
А зачем ты пришла к психологу?
Чтобы поправиться.
И не истязать себя.
Спасибо.
Прошу, попробуй эти инструменты.
Резинка помогает отвлечься.
Когда захочешь нанести себе вред,
дергай резинку, чтобы отвлечься
и переключиться.
А когда опасность пройдет,
запиши свои чувства в блокнот.
А если видишь, что никак не отвлечься,
то сразу позвони мне.
Сможешь это сделать?
Ты должна быть готова трудиться.
Сами по себе они просто бесполезны.
Я попробую.
Джинни, твоя злость — это хорошо.
Ты позволяешь себе чувствовать.
Просто отслеживай свои триггеры.
Я ничего не вижу.
Ничего не видишь? Как смешно.
Так.
Ты мне доверяешь? Хорошо.
Простите. Видимо, дочь сама схватила.
Я не заметила.
Ничего страшного.
Ты знал, что в доме Эдит Уортон
проводят свадьбы?
На горе.
Разве это не романтично?
Я не знал,
что ты поклонница Эдит Уортон.
Многие из клуба «Соседи»
отмечали там свадьбы.
- Они обсуждали это.
- Ясно.
Кстати, мне жаль,
что тебя не приняли в клуб.
- Знаю, ты этого хотела.
- Это еще не конец.
Не хочу знать, что это значит.
Слушай, а что скажешь про сарай?
- Сарай?
- Да. Очаровательный сельский сарай.
- Как для свиней?
- Да нет же. Так, слушай.
Мой друг с женой
нашли такой сарай в штате Мэн.
Они поженились там,
и это было прекрасно.
- Я люблю свиней.
- Делай уроки.
Чтобы больше меня в школу не вызывали.
- Что это?
- Это для Остина.
Ого, круто!
Пол, ты подкупаешь мальчика?
Что? Нет, это не от меня.
Обожаю эту игру.
Привет, мама. Заходи.
- Ты рылась в моей сумке?
- Ты использовала имя Остина.
Я решила, он заслужил благодарность.
Я сделала это из необходимости.
Тебе тут нравится? В этом доме?
Мы же чуть не потеряли всё.
Но картой ты так и пользуешься.
А мой кредитный рейтинг — 315.
Это как вообще?
Считаешь себя очень умной?
Но ты играешь с огнем.
Я тебя не боюсь.
Ты меня?
Это я тебя боюсь.
Тебе нельзя доверять.
- Что это было?
- Что ты слышал?
Ничего. Как дверь хлопнула.
Вы поссорились?
Да нет, ерунда.
Ясно.
- Что-то многовато ерунды.
- Это что еще значит?
Да…
Тяжело делать вид,
что с тобой ничего не происходит.
Тебе тяжело, да?
Если со мной тяжело,
почему бы тебе не уйти?
- Что ты делаешь?
- Я ничего не делаю.
Вечно приходишь, лезешь в мои дела,
и это бесит, если честно.
Да, не стоит.
Разрешение на корт для пиклбола.
Доставка в руки.
Как здорово.
Это чудесно.
- Спасибо.
- Всегда рада.
Пол согласился на гору?
Слушайте. Знаю, после Синтии
шансов на это мало, но я подумала…
Ничего личного, Джорджия.
Но такова процедура.
Есть список ожидания.
Да и у нас небольшой кризис.
Книга стихов Эмили Дикинсон пропала.
Что?
Просто исчезла.
Ночью кто-то сорвал замок.
О нет, это ужасно.
Кто мог такое сделать?
Надеюсь, не кто-то из членов клуба, но…
Возможно, это просто розыгрыш.
Историческое общество
забирает все экспонаты.
Это ужасно.
На кону репутация всего клуба.
Уверена, книга найдется.
Эй, всё нормально?
Всё отлично.
Подмени.
- Привет.
- Привет, Падма.
Можно мне латте с соленой карамелью?
- О, Брейша…
- Всем привет.
- Ага.
- Привет, Джинни.
Привет.
- Что случилось?
- Полная фигня.
Нам разослали фото труппы.
Я похожа на шоколадное драже.
Ну не так всё и плохо.
Ну нет. Вспомни слова Бейонсе.
- Не светить синим на чернокожих.
- И точка.
Вот наглость.
А что они сделали с Брайоном!
Он всё равно огонь.
Вы хотя бы сочетаетесь.
Что делаешь вечером?
Медленно умираю.
У меня есть идея.
Здесь очень вкусно.
Здесь хорошо.
Не какая-то сетевая фигня.
- Вот это.
- Привет.
Привет, Джинни.
Что вам принести?
Можно нам сладкую картошку фри?
- Да, я скоро.
- Класс.
Эй, чего такие мрачные?
- Ничего.
- Ничего.
Парочка Гринчей.
Да.
Как прошла репетиция?
Мой персонаж — злая, уродливая ведьма.
Одна из моих реплик —
«У меня брыли дрожат от злости».
О, это забавно.
Мама, это трагедия.
Не бывает маленьких ролей,
только маленькие актеры.
Папа, фу.
Я хотела главную роль.
Сыграть красотку, вернуть себе Софи.
Тебе нужно забыть Софи.
Мама, ничего бесчувственнее
даже сказать нельзя.
Я любила ее.
И не могу просто взять и забыть.
Это как я бы сказала тебе забыть папу.
Ну, всё же не совсем так, я надеюсь.
Вы такие злые.
У меня разбито сердце,
и я плачу каждую ночь.
Не слышал плача.
Просто ты занят своей дрочкой!
А тебя что беспокоит?
Глобальное потепление.
- Алло.
- Барвинок, лаванда или чертополох?
Последнее звучит странно эротично,
но мне нравится.
Что, прости?
Выбираю цвета для свадьбы.
И хотела узнать, придешь ли ты.
О, Персик…
Да я понимаю.
Понимаю.
Боюсь, что не смогу.
Да, я понимаю. Просто…
Странно считать тебя
одним из моих немногих друзей?
Нет. Нет, это не странно.
Ты важна для меня. Ты знаешь.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Да. И я.
Это так здорово.
Именно поэтому я и не смогу прийти.
Да, я просто…
Просто у меня нет семьи.
Моя семья — это ты.
Чертополох.
- Ты так думаешь?
- Определенно.
Доверься фотографу.
Тогда обсудим сервировку столов.
Так, это уже как-то слишком.
Ну ладно.
Хватит о свадьбе. Обсудим детей.
Кстати, твоя дочь — демон.
Вельзевул с Брейшей как раз пришли,
так что мне пора.
Джинни там?
Стой… Что за Брейша?
Алло?
Большое спасибо, мистер Миллер.
Это дико круто.
Да, без проблем.
- Ты в хороших руках. Мой папа лучший.
- Это видно.
А где это снято?
В недавней поездке в Индию,
съемки для National Geographic.
А, всего-то.
- А где еще вы были?
- Везде.
О да. В самых опасных местах.
От Гималаев
до байкерских баров Джорджии.
Ладно, папа, оставь это для книги.
Ладно, поехали.
Так.
Эй, просто будь естественной.
Подними плечи.
Теперь опусти.
Дыши.
Забудь всю радость.
Уставься на меня.
Ты меня ненавидишь. Хорошо.
Так. А теперь у тебя сломана нога.
Тебе больно.
Но это милая боль.
Боль с надутыми губками.
Да.
Джинни, иди туда.
- Что?
- Джинни, сюда, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо. Да.
Джинни, сюда.
Боже мой.
Она повсюду. Она преследует меня.
Ох ты… Она выглядит потрясающе.
Не она, а они обе.
Зря я увидел ее такой красивой.
Это было лишним.
- Что?
- Опять спазмы.
И ты в белом?
Да знаю я. Не напоминай.
- Дать таблетку или что-то?
- Нет.
Или намордник.
Детка, мне не дотянуться.
Пресс, ты бы не перенес месячные.
Так, готовы?
- Думаю, да.
- Ну поехали.
Вспомни наши непростые дни
Кажется, не так страшны были они
Но всё равно
Хочу сказать давно
Я не жалею ни о чём, что было
Мы были лишь детьми
Со дня когда я тебя повстречал
И будь у меня шанс
Я бы сразу тебе сказал
Что ты мне совсем не пара
А любовь — это яд
И противоядия не найти
Поэтому я ухожу
Ведь мне с тобой не по пути
Я просто сбегу в широкие поля
Ведь оставаться с тобой
Ни одной причины нет
Остаться сейчас
Это просто какой-то бред
Хантер, бро, у тебя всё нормально?
А что?
Это не о ком-то конкретном.
Нет. Народ, поддержите музыкантов.
Молодцы! Да!
- Крутая песня!
- Детка, здорово.
- Грустно, но клево.
- Ура.
Джордан, ты накосячил в припеве.
Чел, я просто убился кексом с гашем.
И я…
Детка, тебе дать?
От спазмов может помочь.
А как сильно надо обдолбиться,
чтобы никогда ни о чём не думать?
Это было невероятно. Спасибо.
Да брось ты.
Я рад, что ты расширяешь круг друзей.
То есть «наконец заводишь
чернокожих друзей»?
Как там дела с доктором Лили?
Она просит записывать свои ощущения.
И что мне писать?
«Боже, слышишь меня? Это я, Джинни.
Дорогой дневник, я хочу жечь себя».
А если стихи?
Ты с удовольствием писала для конкурса.
Но не выиграла.
Ну да, в терапии главное — победа.
Твое стихотворение было прекрасно.
И шло от сердца.
Попробуй.
Дневничок, я жгу себя опять
Для чего, позволь же мне узнать
Боже! Она исцелилась! Это чудо!
Спасибо, Господи. Спасибо, Фрейд.
Спасибо, Аманда Горман.
Ах, эта улыбка.
Приятно видеть эту улыбку.
Спасибо, что не сказал маме.
Главное — твое здоровье и безопасность.
- НЕНАВИЖУ ЭТОТ ДЕНЬ
- И ТЕБЕ ДОБРОГО УТРА
ЖАЛЬ, НЕ МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
Джинни, музыку потише!
Не то я сама приду.
Как печально.
- У тебя по графику обед?
- Нет, химия.
- Я не хочу говорить.
- Хорошо.
Извини.
- Что?
- Извини.
- Что?
- Ага, ладно.
- Что пишешь?
- Стихи.
- Фу. Вслух это звучит ужасно.
- Почему? Стихи — это круто.
Можно послушать?
Стихотворение?
Да.
Ладно.
Назови мне любое слово.
Рождество.
- Рождество?
- Да.
К нему же нет рифм.
- Рифма не обязательна.
- Знаю.
Рождество.
Рождество похоже на Хэллоуин
Вокруг призраки
- Класс.
- Заткнись, я сочиняю.
Рождество похоже на Хеллоуин
Вокруг призраки
Старый дом, пыль столбом
Торт куском
Вот и рифма есть. Да?
Без тебя рядом смысла вовсе нет
Лишь какой-то бред
Но придешь ли ты?
Вру себе или туплю — как найти ответ?
В воздухе пыль, легкая дрожь
Я туплю? Да
Но больно так
Что не поможет скулёж
Ух блин.
Я упорно всё так же на месте стою
Не желая свободы себе
Не желая покинуть пещеру свою
Что память хранит о тебе
Я даю тебе шанс вернуться ко мне
И себя превозмочь
Но тебе вернуться не даст
Та ночь
Всё ушло прочь
Я вернусь. Я вернулся.
Да это не о тебе. Это стихотворение.
- Ладно.
- Вот…
Рождество похоже на Хеллоуин
Вокруг призраки
Вот гадость.
Отсосешь ему?
Похоже, ты уже готова отсосать.
Отвали, Макс.
Выкуси, Маркус.
Можно тебя на секунду?
- Нет, спасибо.
- Я знаю.
Я просто хотела сказать,
что была в «Голубой ферме»
и видела Софи.
Что?
На свидании с парнем.
- Я хотела первой тебе…
- Иди ты, Эбби.
- Слишком низко, даже для тебя.
- Нет, Макс, я не…
Прошу, отстань.
Хочешь прогулять и дунуть травки?
Ага.
Ого, как красиво.
Что, моя комната?
Так.
Да.
На кого ты хотела бы быть похожей?
Не знаю. На Уиллоу Смит.
- А ты?
- Легко. На Хейли Бибер.
Она отпад.
Даже жить в одно время с ней —
огромная честь.
Точно.
- Спасибо.
- Ага.
Минет, замужество, убийство.
Джордан, Пресс, Броуди.
Давай.
- Давай.
- Фу, гадость.
Ладно.
- Я бы отсосала Броуди.
- Ну еще бы.
- Убила бы Пресса.
- Ага, точно.
И вышла бы за Джордана.
Что? Джордан. Вышла бы за Джордана.
ВОЗДУШНЫЕ КРЕКЕРЫ
У тебя там целый магазин.
Блин, я стараюсь
выходить из комнаты как можно реже.
Что-то в последние дни
странные отношения с мамой.
Как-то странно тихо всё.
Сожалею.
Ты ни при чём. Это папаша нас бросил.
Да, но это хреново, я это понимаю.
Да.
В итоге, видимо,
я поотсасываю куче парней.
А виноват будет он,
оставив меня с травмой.
Кстати…
Ты типа теперь с Бейкером, да?
- Да?
- Да, похоже на то.
Определенно.
Мы много общаемся,
он часто ночует у меня.
- Ого, возмутительно!
- Нет.
- Нет, всё не так.
- В смысле?
Нет, всё мило. Просто мило. Он…
Он…
Он тебе нравится, да?
Да.
Надо собрать группу из девчонок
и назвать «Девчонки без отцов».
Можно одновременно залететь.
Если я залечу, моя мама сделает аборт.
Малыша оставит, а от меня избавится.
А как бы мы выглядели беременными?
Класс.
Ты знаешь, что ты очень красивая?
Блин, просто очуметь: в этом возрасте
твоя мама была беременна.
В наши годы.
Мы могли бы быть на ее месте,
но я не занимаюсь сексом, кругом уроды.
- Я не хочу судачить и прочее…
- Нет, Эбби, говори как есть.
Максин ведет себя…
- Говори.
- …как злобная сука.
- Спасибо. Да. Согласна.
- Хочется сказать: «Успокойся ты».
Да? «Просто успокойся».
Бесит, что Нора слушает
каждое слово Максин.
Точно. Очень бесит.
И что Хантер винит меня
во всём случившемся.
А Пресс бесит тем,
что он такой чёртов социопат.
- Он пугает.
- Какого…
Но ты тоже, так что…
Я тебя пугаю?
Да, очень. Определенно.
Так, что ты…
Тебе страшно, Миллер?
Тебе полегчало?
Сама как думаешь?
Сделаем что-то безумное?
Да. Наверное… Возможно. А что?
Вот этим ты меня и пугаешь.
Джош Спир.
Вот с кем Софи была на свидании.
Я нашла платеж в Venmo.
- Мне так жаль.
- Но я просто не понимаю.
Она так быстро променяла меня на него.
Мы едва расстались. Так обидно.
Уверена, ты забудешь о ней
скорее, чем думаешь.
Так себе поддержка.
Я плохо поддерживаю?
Джинни Миллер. Эбби Литтман.
Вы что, прогуляли урок?
За мной.
Алло.
Это я.
Хорошо.
Раз Джинни сказала,
что была у врача, зачем звонить мне?
Намекаете, что моя дочь врет?
Нет, всё хорошо.
Я понимаю.
Да, вы должны были проверить.
Хорошо.
Большое спасибо. До свидания.
- Привет.
- Привет.
Держи.
Отлично, пошли.
Привет.
Привет, мам.
Знаю, в последнее время тебе нелегко,
поэтому я купила тебе подарок.
Да еще и в пакете с такой красоткой.
Мама, это так мило.
Спасибо, мама.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
Прости, что без предупреждения.
Просто Зак брал поиграть
новую игру Остина,
и Остин не может ее найти.
Боже. Извини за бардак.
Было не до уборки.
А еще у меня нервный срыв.
Я поищу его рюкзак.
Ах да.
Боже, это жестоко.
Лучше бы его уже отключили.
Это было бы милосердно,
но не нам решать за Господа.
- Мне так жаль.
- Ничего.
А это что?
Вот чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт подери!
Они уже рассылку сделали.
Видимо, он ее и стащил.
Ты рада, наверное.
Нет, честно. Вовсе нет.
Я знаю, как тяжело для ребенка
потерять отца.
Остин месяц молчал,
когда отца арестовали.
Да, я хотела сказать,
что его ждет разговор с отцом…
Но не могу этого сказать.
Мы, мамы, должны
помогать друг другу, так?
Да, точно.
Я не монстр, Синтия.
Я просто этого не замечу.
А давай так.
Я возьму книгу и верну ее в клуб.
Скажу, ее анонимно принесли в мэрию.
- Про Зака — ни слова.
- Правда?
Конечно.
Может и ты потом
сможешь мне чем-нибудь помочь.
Едим только на перерыве.
Ты под кайфом?
- Нет.
- Ты же напрочь обкурена.
Да что с тобой такое?
Всё хорошо.
У тебя опять свидание?
Ого. Суровый Джо.
Я обкурена. Да.
Влияние Маркуса сказывается.
Или мое — на Маркусе.
Можно вопрос?
Что произошло у вас с Хантером?
Просто на репетиции
он был очень расстроен.
Да? И что он говорил?
Он написал песню.
Опять песня.
Фигово быть с кем-то,
кто не любит тебя так же, как ты его.
Мне нравился Хантер.
Просто Маркус нравится больше.
Прости.
Я понимаю, почему Хантер расстроен.
Да, я плохая,
и я изменила идеальному Хантеру.
Я злодейка. Я само зло.
Так прикольно ненавидеть Джинни.
Виновата не я одна.
Он тоже не безупречен.
Извини, что загружаю. Просто…
Мне сейчас нелегко, понимаешь?
И даже рассказать обо всём некому.
Даже психотерапевту.
Кстати, я хожу на терапию.
И зачем я тебе это рассказываю?
Просто я дико обдолбана.
Ты вовсе не зло.
Спасибо.
Я сделала это. Мы в клубе «Соседи».
Правда?
Даже после критики Синтии?
Она передумала.
Бедняжка, ей сейчас нелегко.
И как же ты это провернула?
Впрочем, не важно.
Ты снова добилась своего.
- И ты теперь довольна, да?
- Очень довольна.
Всё идеально.
Твои волосы!
Нравится?
Ужасно.
Простите, мисс, не так быстро.
Я сегодня тебя прикрыла, не благодари.
Где ты была? Явно не у дантиста.
Курила траву и прогуливала.
Ты это хочешь услышать?
О да, мечтала об этом.
Хочешь при Поле поговорить?
Я закончил. Могу уйти.
Пол станет моим мужем.
Он должен знать всё.
Ты уверена? Всё-всё?
Иди в свою комнату.
- Сейчас же.
- Почему?
Мы же такая счастливая семья.
Я, ты, Пол, Остин, Мэри.
Кто такая Мэри?
Эй…
Что делает человека плохим?
Плохим?
Да.
Думаю, желание делать что-то плохое.
А если он это делает,
но из необходимости?
Поступки редко бывают
чисто хорошими или плохими.
Обычно всё где-то посередине.
А если это нечто явно ужасное?
Можно это как-то искупить?
Мне нужны подробности.
Речь о маме.
Она совершила нечто такое ужасное…
Даже сказать не могу.
Но хуже и представить нельзя.
Она кого-то убила?
Ясно.
Чёрт.
Что-то изменилось.
Я знаю, это очень плохо и мрачно,
и теперь между нами есть что-то такое…
Нет. Говори.
Это моя мать.
Женщина, которая меня родила.
И она совершила
этот ужасный поступок, и…
- Кто еще об этом знает?
- Не знаю.
Один частный детектив.
Кого она убила?
- Господи.
- Что?
Кого она убила?
Это нормальный вопрос, вообще?
Нет, ненормальный.
Мне не нравится твое спокойствие.
Меня это вымораживает.
Как можно быть таким спокойным,
услышав всё это?
От твоей мамы всего можно ожидать.
- Она…
- Психичка.
Стихия.
Уничтожающая всё на своем пути.
И это можно понять.
Нельзя ничего понять. Ты издеваешься?
- Нельзя тут ничего понять.
- Эй, дыши.
Я такая же?
Я стихия?
Как думаешь?
Я не знаю.
Кого она убила?
Моего отчима.
Он был хорошим?
Нет, не особо.
Ну и хорошо.
Что?
Ну и хорошо?
Типа всё норм? Раз ты плохой,
то всё, прощайся с жизнью?
Ты будто хочешь,
чтобы я на тебя разозлился.
Это не ты сделала.
Но я знаю об этом.
Как будто бы я сама это сделала.
Как она это сделала?
Яд.
- Круто.
- Маркус.
Чёрт. Я не могу…
Не верится,
что твоя мама кого-то убила.
Да.
Эй.
- Что ты… Что ты делаешь?
- Не хочу ни о чём думать.
Эй, нет. Нет.
Не надо.
- Забей. Мне пора. Я пойду.
- Нет. Эй, стой.
- Джинни, стой.
- Да пусти…
- Маркус…
- Стой.
Интересно, каково это…
Когда воздух покидает твои легкие.
И ты понимаешь:
это твой последний вздох.
Ну всё.
Иди сюда.
Маркус, не говори никому. Я серьезно.
Не скажу.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Я не хочу быть как она.
Не хочу быть стихией.
Зачем ты это сделала?
Не задавай вопрос,
если не хочешь услышать ответ.
Мне нужно знать.
Ради тебя.
Ради себя.
Ради моей семьи.
Это было совсем не легко.
Я не горжусь, тем как добилась всего,
но я добилась всего.
Я никогда не говорила, что я хорошая.
Ты моя мама.
Я должна верить, что ты хорошая.
Это было бы неплохо.
Но это не так просто, да?
Сказать, почему я это сделала?
Думаю, я просто не видела
иных вариантов.
Можно было не убивать.
Не убивать — тоже вариант.
Тебя совесть не мучает?
Меня некому было защитить, Джинни.
Некому.
Тебе очень повезло,
что у тебя есть я. Я за тебя убью.
Я действительно убью за тебя.
Просто осознай это.
Это не пустяк.
Пусть я ошибаюсь, пусть я ужасная,
злобная и ничего не стоящая.
Ладно. Я ничего не стою.
Но ты стоишь.
И моим долгом было обеспечить тебе это.
И нравится тебе или нет,
но я это сделала.
Я взяла весь этот мрак и сожрала его.
Я стала им, как чертов Бейн.
Понятно?
Чтобы у моей дочери была хорошая жизнь.
Я защищала тебя.
Ведь рука не остановится на бедре.
А я всё детство ждала,
что мама остановит эту руку.
Во мне много демонов.
Много кошмаров из прошлого.
И у меня был выбор.
Я могла жить в прошлом, тонуть в нём,
переживать его изо дня в день.
Но надо жить ради будущего.
Иначе прошлое сожрет тебя.
А жизнь куда больше того ада.
Вы с Остином — мое будущее.
Я живу ради вас.
Едва я увидела те две полоски…
Мне было всего 15.
Я была моложе тебя теперешней.
Я увидела две полоски
в туалете заправки в Джорджии,
и всё изменилось.
Выйдя, я увидела кучку подростков.
Они были так рады.
Они не переживали ни о чём.
Они были красиво одеты, улыбались.
И их любили.
Этих детей явно любили,
о них заботились.
Они были моего возраста.
Но их любили, а меня нет.
И тогда я решила,
что ты не будешь как я.
Ты будешь как они.
И я знала, что ради этого
я сделаю всё, абсолютно всё.
Это заняло время
и было нелегко, но я смогла.
Я посадила тебя в автобус к тем детям.
Можешь ненавидеть меня,
считать меня худшей матерью в мире —
может это и так —
но я этого добилась.
И я сделала бы это всё снова.
Я не жалею ни о чём.
Всё, что я делаю,
я делаю ради вас с братом.
Не веришь мне, верь хотя бы в это.
И мне нравятся твои волосы.
Спасибо, мама.
Иди сюда.
Но никому ни слова.
Ты же понимаешь? Обещай.
Обещаю.
Мы с тобой против всего мира, да?
Мам, если ты наигралась в мою игру,
можно ее взять?
Доверие — сложная штука.
Оно требует взаимности.
Теперь мы в одной лодке.


Серия 4

Моя мама — не как все мамы.
Я это знаю.
Она действует иначе.
Джинни, правила созданы
не в наших интересах.
Так зачем их соблюдать?
Мы не были типичной семьей
с газончиком и ужином в 19:00.
Всё, что она делала, было ради меня.
Я справлюсь.
У нас всё будет хорошо.
- Привет.
- Тише, мама услышит.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
У меня месячные.
Но я… Я могу…
Можно…
Извини.
Чуток нежнее.
Прости. Я никогда этого не делала.
Да ничего, просто… Будь осторожнее.
Эй! Зубы.
Джинни.
- Чёрт. Живо в шкаф.
- Чёрт.
Маркус.
Ты не спишь?
Еще только девять.
Я забыла в аптеке противозачаточные.
- Сгоняй-ка, пожалуйста.
- Завтра нельзя забрать?
Ну да, точно.
Давай наплюем на противозачаточные.
Какая у нас разница в возрасте?
Один, два…
Пятнадцать лет?
Давай, поднимай зад.
Маркус, ты в шкафу?
Да.
В приличном виде?
Нет.
Одевайся и выходи, пожалуйста.
Приветик!
Здрасьте.
- Я пойду.
- Давно встречаешься с моей дочкой?
Мы не встречаемся. Мы…
Это плохой ответ.
- Нет, она мне очень нравится.
- Нравится?
- Я люблю ее.
- Ты ее любишь?
Да, люблю.
Присаживайся.
Ты трудный парень, да ведь?
Ничего, я понимаю.
Я такая же.
Джинни особенная.
Она далеко пойдет
и будет творить чудесные вещи.
А недавно я кое-что поняла.
Она еще не знает, но однажды,
поняв, что своей трудностью
мы ее сдерживаем, она уйдет.
И я не жестока.
Нет, может, я и жестока.
Но я просто честна.
Ты ее школьная любовь. Это хорошо.
Мило и круто. Флаг в руки.
Своди ее на танцы или еще куда.
Но когда придет время,
если правда любишь,
не держи ее.
Эй.
Пообещай.
Да, обещаю.
А если она залетит, я тебя убью.
В аптеке сказали, ты утром всё забрала.
Что это?
Маркус остановился покурить
по пути из твоего шкафа.
Так вот о каком доверии мы говорили?
Это ты мне скажи.
Ты собиралась рассказать,
что к тебе парень тайком шастает?
- Он не мой парень.
- Не в терминологии дело.
Тащишь парня в окно?
Я в сериале из 90-х?
И в каком же? Может, в «Бухте Доусона»?
Что в следующей серии?
Чей-то нервный срыв
или роман с учителем?
Я ни за что не пропущу.
Я, пожалуй, пойду.
Да уж, вот это материнская забота.
Продовольственные талоны — 210 в месяц.
Я получаю 250.
Жилье — 500.
Вернемся к счету за электричество.
Уверена, что сам Бенджамин Франклин
столько не говорил об электричестве.
Меня переводили трижды.
Ясно? Я устала.
Прошу, не переводите меня.
Если ребенок болен,
свет нельзя отключить.
Таков закон.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Слышите?
Еще месяц.
Спасибо.
Давай так.
Я не злюсь на визиты парня в окно,
а ты — на то, что я с ним покурила.
Ну брось. Я хочу помириться.
- Что вы обсуждали?
- Что «Пэтриотс» без Брэди ничто.
Мама.
Спрашивала его о чувствах к тебе.
И что?
Он влюблен в тебя.
Вкус у него хороший, это факт.
- Могла бы рассказать мне о нём.
- Прости, я не идеальна.
Ну да, как и я.
Это точно.
Эй!
Что?
Ты помнишь…
Ну… Насчет фишки с яйцами?
С чем?
Ты как-то говорила,
что есть одна фишка…
С яйцами.
Ты спрашиваешь, как делать минет?
Ага.
Наорав на меня за то,
что я плохая мать?
Ну ладно.
Нужно надавить одной рукой снизу.
- А другой рукой что делать?
- Ну, просто…
Нам нужен банан.
- Нет, я принесу вибратор.
- Не надо вибратор!
Значит, Маркус, да?
Мистер травокур и окнолаз.
Который, впервые сев на байк,
влетел в дерево.
- Он тот самый?
- В нём есть не только это.
Ну да. Еще он любит минет.
Он очень талантливый художник.
Человек эпохи Возрождения.
Свидания бывают?
Или только ночные визиты?
Мама, хватит. Поверь мне.
- Хорошо.
- Завтра у него день рождения.
Очень мило.
Очень буквально.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Хорошо.
Странный вечер.
Больше никаких секретов.
Только так у нас что-то выйдет.
Да.
Всё хорошо. Мы всё прояснили.
Никаких недомолвок не осталось, так?
Да. У нас всё хорошо. И у меня.
И вообще, мы близки как никогда.
Мы против всего мира.
Да, мама, я знаю.
Ладно.
Хорошо.
Итак, кофеварка доставлена.
Это последняя коробка?
Казалось бы, но вовсе нет.
Не знаю, откуда у меня столько барахла.
Привет, Джинни.
Съездите с Остином к Зайону в пятницу?
Мы с Полом заночуем в его квартире,
когда приберем там.
В эту пятницу? Да.
Свобода! Конец эпохи.
Итак, надо устроить праздник
в честь моего приема в клуб «Соседи».
Ну что? Какую тему выбрать?
- Нужна тема?
- Тебя где воспитывали?
Есть шанс выбрать тему — дерзай!
У вашей свадьбы есть тема?
Тут я неправа. Со свадьбами сложно.
- Тема свадьбы — свадьба.
- И любовь.
Да.
Хочу лучший праздник в истории.
Детка. Всё будет здорово.
Да, детка.
Да, детка.
Вот вы засранцы.
Ты так и пойдешь?
Нельзя дать мне выйти
без всяких комментариев?
Нет, мне нравится.
Типа «Я новая вампирша,
только приехавшая в Саннидейл».
Дерзко.
Ага. Пол, если тебе
вдруг захочется развеяться от этого,
только свистни.
Сядем где-нибудь, курнем.
Если это крик о помощи,
то очень громкий.
Как думаешь, она в порядке?
Да. Похоже, что да.
Кажется, у вас всё в норме.
Ну, в вашей с ней норме.
Но что это за подкол насчет «курнуть»?
Меня дразнит. Вчера кое-что случилось.
Я поймала Маркуса Бейкера в ее окне.
В ее окне? В этом доме?
- Так, и что будем делать?
- Пошлем ее в интернат в Швейцарии?
- Джорджия, я серьезно.
- Знаю, я тоже.
Не знаю. Я разберусь.
Ну ладно. Разберись.
Мама, мы опоздаем.
Ладно.
- Пока.
- Погнали.
- Спасибо.
- Да.
Эй, на секунду. Как прошла встреча
с учительницей Остина?
О, она предлагает некую спецпрограмму.
И встречу с психологом.
Неважно. Я против этого.
Почему? Если она рекомендует, то…
Ему просто надо подналечь.
- Возможно, но…
- Я разберусь. Не волнуйся.
Увидимся на работе. Люблю тебя.
С моим днем рождения вас.
С моим днем рождения
…вас обоих.
Да, с моим днем рождения!
С моим днем рождения вас. Да, сегодня.
Сегодня мой день рождения
Мне уже 16 лет, как же я рада
Ой, не надо было так заморачиваться.
Странно. Это не я.
Привет, Макс.
Хотела поздравить тебя с праздником.
Спасибо, Софи. Очень мило.
Как ты? Как дела?
Хорошо. Да. А как ты?
Отлично. Лучший день рождения в жизни.
Приходи ко мне на вечеринку в пятницу.
В подвале у Броуди.
Чисто по-дружески.
Можешь кого-то взять.
Спутника или просто друга.
Это вообще не важно.
Да, возможно.
С днем рождения.
Что может значит «возможно»?
Не злись на меня в мой день.
- Что вчера такое было?
- Она просто знала, что я там.
Это Джорджия, она знает всё.
Для нее нет границ.
С ней всегда так. Вот так и живу.
Сочувствую.
- О чём говорили?
- Да так.
О моих планах на ее дочь.
И что ты сказал?
Что хочу тебя уничтожить.
Больше с ней не кури.
Не верится, что говорю это вслух.
С днем рождения.
Ты путаешь дни недели, так что вот.
Ладно.
Рада, что нравится.
- Даже очень. Спасибо.
- Это не всё.
Мама и Пол проведут пятницу у него.
Так что мой дом будет пуст.
Блин, Максин — стерва.
- День рождения.
- Спасибо.
Что делаешь? Какой урок?
Углубленный английский.
- Хочешь прогулять?
- Не часто прогуливаешь?
Покури с моей мамой и сдай меня.
Привет, входи.
Сайт города запустили.
«Я и впредь буду неутомимым защитником
жителей Уэллсбери».
Со мной не обсудил?
- Нет.
- Тебе нравится?
Очень сухо.
А где упоминание о твоей помолвке?
- Это не глянцевый журнал.
- И на фотке мэрия!
Мы тут работаем.
- Поставь свою, ты красавец.
- Людям не важно.
- Важно.
- Важно.
Я всё поправлю. Нужно идти в соцсети,
быть ближе к людям.
- И аккаунт мэрши.
- Нет такого слова.
Ник, я ведь права.
Пол харизматичен и симпатичен.
- Я словно объект для вас.
- У него энергетика Бето и Обамы.
Да, он прямо как Обама,
чернокожий политик,
достигший высшей должности в мире.
Один в один.
Соцсети — это хорошо. Наймем спеца.
Почему мне нельзя помочь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Стейнбек показывает здесь явную связь
важности искупления
и духовного выживания.
Понимаете, семье удается выживать
и проявлять доброту,
и это показывает,
что они не утратили своей морали.
И, если смотреть в контексте…
Встала в шесть утра.
Скупила всё в лавке для праздников,
даже клей с блёстками.
Она такая злючка.
Это пройдет.
Злится, что мы были плохими друзьями,
а сама так себя ведет.
Она бы взбесилась,
узнав, что мы тусили вместе.
- Сделаем фотку?
- А давайте.
Погнали.
- Давай с нами.
- Нет.
Этот танец очень важен.
Мы только что встретили Жозефину.
Независимую.
Брак? Не может быть и речи.
И мы встретили герцога.
Одинокий волк, противник системы.
И тут они встречаются.
И вдруг Жозефина понимает,
что испытывает чувства к герцогу.
А герцог осознает
свои чувства к Жозефине.
Они делают вид, что ничего нет.
И начинается…
Держим осанку, поворот.
Квадрат, два, три.
Променад, на цыпочки, конец.
Давай.
Хорошо.
Держим осанку.
- Прости.
- На «променаде» я поплыл.
- Макс, подойдешь?
- Да.
- Можешь опустить руку?
- Да. Прости.
День рождения.
Я так популярна и любима.
О, с днем рождения.
Спасибо. И тебя с моим днем рождения.
Кстати, приходи на мою тусу в пятницу.
В подвале у Броуди.
Приглашена вся труппа.
Да? Может быть.
У моего наряда будет декольте?
Тебе понравится, обещаю.
В моих костюмах я объединю
дух стимпанка
и аристократии викторианской эпохи.
- Звучит потрясающе.
- Правда же круто?
Да. Я очень впечатлена.
Мне давно нравится твой стиль.
- Правда?
- Да. Мне нравится твой образ.
Спасибо.
Взаимно. Классная рубашка.
Повернись.
- Привет.
- Привет.
Прости, что опоздала. Джо заметил?
- Его нет.
- Класс.
Привет, Маркус.
Привет.
Что? Мы постоянно воруем кофе.
Пока.
Как у вас дела?
Всё… хорошо.
Он твой парень?
Да, похоже на то.
Что за социопат заказал имбирный латте?
- Звучит мерзко.
- Да. Я утром пила. Гадость.
Боже мой. Джо.
Что у тебя с лицом?
Что?
Первое правило Бойцовского клуба —
не говорить о Бойцовском клубе.
Мило.
Второе правило клуба —
не говорить о клубе.
- И я за это вам плачу?
- Это бесплатно.
Новый образ?
Нравится?
Гламурненько.
Что?
- Что это значит?
- Кажется, он меня оскорбил.
Синтия, тебе подлить?
- Сейчас где-то часа четыре, да?
- Да, здесь четыре. Даже 16:15.
О, хорошо.
Только не спрашивай у меня, как дела.
Всё плохо, и я не хочу обсуждать…
Боже, что у тебя с глазом?
Раз ты не хочешь говорить, то я тоже.
Джо-Джо-Джо.
Мне можешь помочь только ты.
- Класс.
- Покажи свое выездное меню.
Я устраиваю вечер в клубе «Соседи».
Перед вами новый член этого клуба.
- Поздравляю.
- Кто тебе по лицу заехал?
А как ты отметила свой прием в клуб?
Мы устроили пикник на багажниках.
Наняли школьных футболистов,
они в форме разносили крылышки,
а Том разливал пиво из кег.
Звучит очень весело. Чёрт возьми.
Персик, сделаешь мне имбирный латте?
И ты приглашен, Джо.
Приглашать ни к чему,
если на мне будет питание.
Я приглашаю,
так как хочу тебя там видеть.
Мы же друзья.
А заодно покормишь нас.
Спасибо.
Привет, Эллен.
Я пришла с белым флагом.
- Точнее, с белым вином.
- Чего тебе, Джорджия?
Я готовлю праздничный ужин детям.
И Маркус хочет бургеры,
а Максин — пасту с курицей.
Я виновата. Надо было
рассказать тебе про Маркуса и Джинни.
У меня нет оправдания.
Не рассказала и сожалею.
Обычно я сама со всем разбираюсь, и…
Не знаю как еще это объяснить,
но я скучаю по тебе.
По своей подруге.
Ну ладно. Я по тебе тоже.
Вот. Можешь сразу налить.
Я усвоила урок и пришла сказать,
что Маркус снова шастает к Джинни.
Вчера его поймала.
Он что, Кристиан Слейтер
из «Смертельного влечения»?
Отличное сравнение.
Об этом я не подумала.
Невероятно. Они думают, что мы тупые?
Да.
Почему бы просто
не встречаться открыто?
О нет, никаких перекусов.
Я же не зря готовила два разных ужина.
Мама, в день рождения правил нет.
Привет, Джорджия.
С днем рождения, Макс.
- Какие планы?
- Джинни в них не входит.
Максин. Держать обиду — это плохо.
Все люди ошибаются.
Если всех отталкивать,
то никого не останется.
Маркус, я тебя убью!
Серьезно? Джинни тебе было мало,
ты еще и Эбби забрал?
Еще и в мой день рождения!
В наш день рождения.
И я ничего не делал.
Уж не тебе рассуждать о морали.
ЖЕНЕВЬЕВА БЛАНКО — СВАДЬБА
- Привет.
- Привет.
Так…
- Нет, не тот ящи…
- Ого.
- Так.
- Что тут у нас?
- Да.
- Их так много.
- Ну всё.
- Словно это конфеты.
- Главаря нашел.
- Ага.
- Здоровяк!
- Всё, сложи назад.
- Как он работает?
- Всё. Хватит.
- Здоровяк!
- Хватит.
- Он меня не слушает.
- Положи назад.
- Нежнее, Здоровяк!
- Всё.
Нежнее, Здоровяк. А это для чего?
Мама, я не могу найти…
Надо стучать. Я всё поняла.
Мне явно светит награда «Мать года».
Как думаешь? Я достаточно налажала,
чтобы она села на героин
и ушла в бродячий цирк?
Что?
Ничего. Я просто…
Можно тебя спросить,
но только чтобы ты не злилась?
Обещать не могу.
Остин.
Помоги мне понять,
почему бы не прислушаться к учителю…
Я злюсь.
Я серьезно.
Я видел, как родители переживали
похожую ситуацию с Крисом.
- Остин и Крис — не одно и то же.
- Я знаю.
Я этого и не говорю.
Но, возможно, Остину не помешало бы
дополнительное внимание,
и это доступно.
Я не дам наклеить на него
ярлык на всю жизнь.
Его будут иначе воспринимать.
Он здоров. Не хочу это обсуждать.
Не отказывай ему в помощи.
Ты ведь не одна.
Это не твои дети!
- Ух ты.
- Слушай, резковато вышло.
Но я правда разберусь.
Хорошо? Вот и всё.
- Ладно?
- Нет. Знаешь что?
Я хорошо тебя услышал.
Границы установлены чётко.
Мне не расскажут о новом парне Джинни.
Мне не доверят попытку помочь Остину.
А ты мне доверяешь на работе?
А это еще что значит?
Я без устали проявляю себя,
но меня всё еще держат в стороне.
Будто после помолвки
меня выключают из игры. Что это?
Это из-за Ника?
Я понимаю, что он немного…
Да знаю я, какой Ник.
Мне плевать. Ты босс.
И положи Здоровяка туда, откуда взял.
Привет. Ты уж извини.
Ты молодец.
И Пол молодец. Даже удивительно.
Персик, я хотела
кое-что обсудить с тобой.
- Боже.
- Нет, ничего плохого.
Я выхожу замуж.
А ты моя лучшая подруга.
Будешь моей свидетельницей?
Мама, да, конечно.
- Да?
- Да.
Надеюсь, я не слишком тебя замучила?
Я тебя замучила?
Нет, всё хорошо.
Хорошо.
Ладно.
- Ура!
- Ура!
Это отличный выход,
если вы не делаете подводку
по всей длине века:
это всё равно придает
глубины и темноты этой области.
Чтобы лучше подчеркнуть веко,
я чуть активнее использую карандаш
у внешнего угла глаза.
Говорят, тарантул на вкус
как землистый краб.
Я чего-то такого от тебя и ждала.
Такой хрустящий…
Классные волосы.
Спасибо.
Да. Я тоже всегда хотела покраситься.
А помнишь, в 11 лет
мы стащили пиво твоего отца,
вылили на головы
и легли на солнце,
чтобы высветлить пряди?
Было так стыдно.
- Лучше бы выпили пиво.
- Лучше бы… Точно.
Макс.
- Она так резко реагирует.
- Это просто абсурд.
Это даже смешно.
- Дела намного лучше.
- Поговорим подробнее о матери.
Можно не звать ее «матерью»?
Это как-то странно звучит.
Какие у вас отношения?
Ну, она не похожа на обычную маму.
На днях она курила травку
с моим парнем.
Хотя официально мы еще не пара.
И что ты при этом почувствовала?
Ну с ней такое бывает.
Для тебя это стресс?
Нет. Просто она вот такая.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Насколько предопределены
характер и способности человека?
Генами там или чем.
Почему ты спрашиваешь?
Да так, глупая мысль. Ерунда.
Это тот момент,
когда ты осознаёшь свои чувства
и причину своих самоистязаний.
Надо честно говорить о своих чувствах,
иначе лучше не станет.
Да.
Да, я знаю.
Как я сказала, я… в порядке.
Синий — очень круто. Красивый штрих.
Спасибо.
Мама просила меня
оставить вас с Остином в пятницу.
Вообще-то, только Остина.
Я буду ночевать у подруги.
Симона?
Не важно. Как школа?
Макс меня ненавидит.
Вообще, люди очень редко
думают о других.
В целом я с тобой согласна,
но Макс явно меня ненавидит
и много об этом думает.
Ты пробовала с ней поговорить?
Ладно, эта идея тебе не нравится.
Как Брейша?
Ее пассия написал «огонь»
под фото, что ты снял.
Так что она обязана тебе всем.
А как там терапия?
Я не жгу себя, если ты об этом.
Я не об этом.
Терапия работает.
Мне намного лучше.
Расскажи мне об этой «неважной» Симоне.
Энтони Грин…
Вы помните какие-то подробности?
Помню ли я дело о пропаже человека
давностью более десяти лет?
Это Новый Орлеан.
Знаете, сколько у нас такого?
- Что?
- Его жена.
Я ее помню. Мне было жаль ее.
Юная девчонка.
Похоже, память оживает.
Он рулил нелегальной игорной сетью,
а она взяла всё на себя.
Ее повязали,
а едва она вышла, он сразу пропал.
Печально.
И она даже не была подозреваемой
в его исчезновении?
Куда ей убить мужика
и спрятать тело? Гляньте на нее.
Это, наверное, очень удобно.
Что?
Все ее недооценивают.
Привет.
- Привет. Как отец?
- Хорошо.
- О нет.
- Что?
Танцы в гостиной!
Я так устала от того,
что все здесь такие серьезные.
Что происходит?
Пол, ты должен знать,
на что подписываешься.
Хорошо, я не против такого.
Я пойду.
Стой, а до скольких тебе можно гулять?
До скольких?
- Есть же какой-то лимит?
- Да.
- Да?
- Не знаю.
Вернусь не слишком поздно.
Персик, всё хорошо?
Да, нормально.
Вперед.
Давай.
ЭЛЛЕН: ДЖИННИ НАПРАВИЛАСЬ
К ВАМ ДОМОЙ.
Джинни! Не видела, как ты к нам зашла.
Как уютно.
Так, подвинусь вот так.
Ладушки, о чём поболтаем?
Вам моя мама сказала, да?
Давайте сидеть так всю ночь.
Они помирились, да?
Не понимаю. Это ведь не я накосячила.
Да, детка. Не знаю.
Плохие новости, дорогуши.
Мой подвал затопило.
- Это ведь эвфемизм?
- Сорян, тусы сегодня не будет.
Это всё со мной происходит?
Надо во всём искать плюсы.
Уже не так важно,
что ты растеряла друзей.
- Я шучу.
- Люблю тебя, Макс.
- Привет, Джинни.
- Пока, Джинни.
- Нет! Извини. Нет.
- Чего тебе надо?
Это я обижена, а не ты.
Прости, Макс. Я нарушила
вселенский баланс, предположив,
что не всё крутится вокруг тебя?
Ого, блин. Вот стерва.
Но неправа-то тут ты.
И ты этому рада, да ведь?
Что я облажалась, а ты идеальна.
Я не идеальна,
но я не сплю с твоим братом.
- Это было бы преступлением.
- Ты врала мне!
Ну и что, чёрт возьми?
Я должна всё рассказывать?
Не в этом суть дружбы.
Дружба не требует раскрывать друг другу
все сокровенные мысли и тайны.
Для меня дружба — это поддержка.
И настоящий друг
не отталкивает другого, не узнав всего.
Всего?
Всего о том,
как ты трахнула моего брата?
Думаю, я и так догадываюсь.
«Джинни, я мрачный и печальный,
не выношу яркие цвета».
«О, Маркус, а я ищу себя».
«Укажешь путь своим пенисом?»
Ты говоришь много, но тупо.
О, мы покрасили волосы
и отрастили хребет.
Ты извиняться будешь?
- Смешная шутка.
- Это не шутка.
Ведь я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, а ты меня обидела.
Боже. Мне порой кажется,
что я и мои переживания для тебя ничто.
Я пыталась не любить
твоего брата. Правда.
Но, видимо, у вас,
Бейкеров, какие-то феромоны в ДНК.
- Ты его любишь?
- Да.
Прям по-настоящему?
И тебя не парят его жирные волосы?
Да.
Я же не знала.
Я понимаю его, а он — меня.
Мы пытались всё закончить,
ведь я и тебя люблю.
Так ты будешь моей невесткой.
Это немного слишком, но…
Прости, что я была такой злюкой.
Но мне было так больно,
что из меня это так и пёрло.
И я была такой стервой.
Стервозной стервой.
И хорошо, что подвал Броуди затопило,
ведь мне некого звать на эту вечеринку.
Я хочу помириться.
Я тоже.
Я очень скучаю.
Что, банда снова в сборе?
Нет.
Нет, Джинни, нет.
- Да. Джинни, да.
- Ты даже не знаешь, о чём речь.
Нет, но знаю, что очень этого хочу.
Ладно.
На твой день рождения
дарю тебе свой день рождения.
Ура!
Что это значит?
- Вечеринка у меня.
- Что?
Хорошо. Я в диком восторге. Давайте.
- Джорджия. Пол.
- Джо!
Отмечаем последний вечер Пола на воле.
Завтра он официально переедет.
Конец эпохи.
Да, точно. Поздравляю.
Я угощу вас вином за наш счет.
Ой, да не надо…
Похоже, Джо неровно к тебе дышит.
Перестань. Вовсе нет.
Хорошо.
Да!
Класс!
- Меня не обсуждать.
- О, ладно.
Он такой… Нет, послушайте.
- Ура.
- Ура.
Ура!
Было много ошибок. Моих.
Были задеты чувства.
Я бы многое хотела изменить.
Море сожалений.
Это извинение?
Прости.
Я дура. И я тебя люблю.
Устроим кофейню?
- Карамельный макиато в подарок.
- Вот сдача.
Рисую листочек, я ведь художник.
Держите, горячо.
Вы странные.
Мой маленький влюбленный херувим,
ангел, принцесса, демон.
- Маркус, да? У тебя ужасный вкус.
- Спасибо.
Тут есть мелкие частички золота,
они пронзают глотку,
и алкоголь быстрее попадает в кровь.
Отлично!
- Хочешь?
- Да.
За МЭНД!
За МЭНД!
Ой, а ты ведь не врала.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Иди наверх.
Я принесу напитки.
Я залетела, глядя на вас.
Вы такие милые.
На репетиции было клево.
Да, но я такая неловкая.
Нам просто нужно больше практики.
Здесь?
На кухне?
Боже мой, Сильвер! Ура!
Боже, да. Я так рада, что ты здесь.
Тебе весело?
- Очень.
- Отлично.
Я рада.
А почему Софи еще нет?
Может, она не придет? Но я ее звала.
- Еще по рюмке?
- Да.
Привет.
Поговорим?
Очень неплохо, да?
Подожди. Привет, Зайон, как дела?
Прости за беспокойство.
Я звонил Джинни, но она не отвечает.
Остину можно смотреть фильмы «до 13»?
Звонил Джинни? А почему ты…
Да, такие можно. Пока.
Всё в порядке?
Эллен, привет. Эти сопляки нас провели.
Итак…
Итак…
В нашем расставании все винят меня.
Но дело не только во мне.
Я знаю.
Прости, что наговорил тебе
столько гадостей.
И ты прости.
Хуже всего то, что ты мне не поверил
насчет того, что произошло.
Сказал, что я перегибаю,
мол, проблема во мне.
Я знаю.
Тебе бывает тяжело от того,
что нужно под всех подстраиваться,
всегда идеально себя вести?
Да. Постоянно.
Зря я ударил Маркуса.
Зря я отправила ему фотку.
Да, это было больно.
Я очень тебя любил.
Я впервые кого-то полюбил.
Не говори Саманте.
Немедленно расскажу Саманте.
И я тебя любила. Правда.
Но не так, да ведь?
Эй.
Требуй хорошего отношения.
Ты заслуживаешь.
Никому не говори.
Нет, правда, что случилось?
Это?
- Хоккей.
- Хоккей?
Ты играешь?
Да. Правый крайний, «Бруклин Буллдогс».
- Выпускаю пар.
- Пар?
Ну или агрессию.
Я люблю хоккей.
Да ладно.
В этом году победят «Мейпл Лифс».
Вон. Убирайся из моего ресторана.
Ну ладно.
Надо придумать прозвища.
Типа Гаркуса?
Нет. Как ты будешь меня называть.
Типа «пирожок»?
Фу. Нет. Что-то милое, вроде…
Вроде Винни-Пуха.
Коротко — Пух. Или Пук?
- Нет. Не Пук.
- Мне нравится. Мило.
Милый Пук. Какашечка.
- Так, нет.
- Сладкий Пук. Нет?
Нет. Без Пуков. Что-то другое.
А если «малышка»?
Зачем ты это делаешь?
Что?
Я никуда не уйду.
Если ты думаешь иначе, если не веришь…
Не верю.
Если мама меня чему и научила,
так это никому не верить.
Даже ей. Особенно ей.
И всем мужикам.
Никогда не верить мужикам.
Я всё равно не уйду.
И я.
Отлично, Пук.
Тогда…
Что между нами?
В смысле?
Я просто хочу знать твои намерения.
Что? Почему ты не можешь сказать?
Не знаю, просто…
Я думал… Боюсь что я…
Со мной трудно,
и я боюсь, что всё испорчу.
А я не хочу всё портить.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Не смотри ты так. Хватит.
- Нет, это не мое, извини.
- Ага, ладно.
Я люблю тебя, Вирджиния Миллер.
Сегодня, завтра,
всегда.
- Нет, ты… Это необязательно.
- Всё хорошо.
Ладно.
Вот блин.
Да, именно это я и говорю.
Мать! Здесь мать! Мать!
Мы уже уходим!
Да, я очень рада.
Прошу вас.
Боже.
Повеселились?
Добро пожаловать в наш дом.
Пока!
Ребята!
Ура! Давайте поаплодируем
настоящим героям, а?
За то, что зачали меня. Ура!
- Идем.
- Хотите выпить?
Нет.
А чего ты такой нарядный?
На свидание собирался.
О, это же здорово.
Не здорово?
Со временем начинает угнетать.
Извини. Тебе не везет в любви?
В это так сложно поверить?
Ну у меня ведь есть глаза.
Ты погляди на себя.
А у тебя еще и свой бизнес.
Не может быть.
Тут явно есть что-то еще.
Та, с кем я хочу быть,
не отвечает мне взаимностью.
Как жаль.
Это грустно.
Почти так же грустно,
как когда твой любимый
больше не узнаёт тебя.
Том сегодня не вспомнил мое имя.
Поэтому я не хочу идти домой.
За нас.
Если бы что-то случилось,
отвечали бы мы с твоей мамой.
Ты понимаешь?
Да. Знаю. Простите, я тупанула.
Мы ждем от тебя большего.
- Джорджия, есть что добавить?
- Да.
Плохая Джинни.
Ладно.
Боже.
Слушай, прости за тот разговор.
Я рада, что ты заботишься о них.
Просто я так долго
заботилась о них одна…
Слушай. Ты станешь моей женой,
а они станут и моими детьми тоже.
И я очень этого хочу.
Хорошо.
Чему ты радуешься?
Она устроила вечеринку.
Как в кино.
Как в «Американском пироге».
Так, а что тут радостного?
То, что я ее не слишком замучила.
Она нормальный подросток. Это здорово!
Ладно, как скажешь.
Да.
Я так хочу быть нормальной.
Но я оглядываюсь
и словно бы ощущаю стену,
отделяющую меня от остальных.
Я понимаю, почему мама это сделала.
Она думала, что так надо.
Она сделала это ради меня.
На моих руках кровь.
Мы с ней против всего мира.
Виновна.
Джинни?
Здрасьте, доктор Лили.
Я… У меня…
У меня всё хорошо.
Дела идут на поправку.
Джинни, зачем ты позвонила?
Ты хочешь нанести себе вред?
Мне очень плохо.


Серия 5

Это моя мама.
Я люблю ее,
и теперь я должна ее защитить.
Страсть или сила.
Жизнь — это игра.
А красота мощнее, чем пулемет.
Не смотри назад. Только вперед.
Жизнь — битва. Никому не верь.
Бей первой.
Но как выйти из этого невредимой?
Разве это не меняет тебя навсегда?
Как с этим жить?
Мне кажется, что я тону
и никто не слышит моих криков.
Я наконец поняла,
почему Джорджия вечно бежит.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
А тебе идет обтягивающее!
Ходила на пробежку.
А волосы! Они больше не синие.
Да. Прошел интерес. А это что такое?
Ерунда. Бумажные следы
моего нервного срыва.
Эта стопка — свадьба.
Эта — вечеринка в клубе «Соседи».
Темы всё еще нет, это будет кошмар.
А с тобой что?
Да так, всякое.
Не могу перестать думать
о Кенни.
Джинни, тише.
Кенни — наш Волан-де-Морт, ясно?
Мы не произносим его имя
и не обсуждаем его.
- Привет.
- Ого, что за пара красоток!
Привет.
Не знаю, как она это делает.
Делает вид, будто всё нормально.
- Моя любимая.
- Да.
А мне же кажется, что всё ужасно.
В мире снова всё хорошо.
МЭНД снова вместе.
Хотя я наказана. Навеки заперта дома.
Так что прощай, жестокий мир.
Подведи меня к окну,
я хочу попрощаться.
Ага, а Бев сегодня оставила на столе
рекламу школы-интерната.
Уф. Эбигейл, а у тебя что?
Мне сделали скидку из-за разбитой семьи
и наказали только на выходные.
Ой, я… Меня не наказали.
Ну еще бы. Королева неприкасаема.
Обожаю Джорджию.
Да. Вот бы моя мама была мне подругой.
Да.
Но увы, Эллен — истинная мать.
«Маркус, Максин,
как же нам теперь доверять вам?»
Мама-подружка — это не так уж и круто.
Зато моя туса была просто супер.
Вы слышали, что Мария Фонтэйн
сделала минет Дэну Саммеру
в твоем туалете?
- В моём?
- В твоем.
Он же типа не любит блондинок,
фишка у него такая.
Я на Хэллоуин надела парик,
так он назвал это кошмаром.
- Ну…
- Мы с Джорданом подтвердим.
- Мы их застукали.
- А вы что делали наверху?
Уж точно не спали в кровати твоей мамы.
Этого точно не было.
Но я просто фанатка одеяла Джорджии.
Знаешь, где она его купила? Нет?
- Почему же Софи не пришла?
- Блин, да забей ты уже.
Да. Точно.
Забью. Нет, не могу.
- Эй, синих волос нет!
- Да. Не знаю, надоело просто.
И у меня есть новости.
Мы с Маркусом официально пара.
Я очень рада за вас,
но если открою рот еще шире,
меня просто вырвет.
Мы видели, как вы вместе улизнули.
Не будем говорить о пенисе моего брата.
Теперь каждый раз,
видя его, буду думать о его пенисе.
Привет.
- Привет, Пук.
- Привет.
Очень смешно.
- Ты готова?
- Да, идем.
Молодцы, ребятки! Так держать!
В 15:30 встреча
с Советом пожилых на тему
доступности городской среды.
Отлично. Что-нибудь еще?
«Дамы фонтана» хотят…
Простите. Что?
«Дамы фонтана».
Группа очень старых, очень богатых дам,
взявших на себя заботу
о красоте Уэллсбери.
Чего они хотят?
Я уже одобрил план
«Больше цветов — больше красоты».
Речь о разделительных полосах.
- И что с ними не так?
- Они не отвечают стандартам Уэллсбери.
И дети растут среди уродливых полос.
Нужно посадить цветы, удобрить…
- Ладно.
- Сделать автополив.
Ни за что.
Я категорически отвергаю автополив.
Есть, капитан.
Что?
- Обожаю этот город.
- Я пришел делать мир лучше.
Ты улучшишь разделительные полосы.
Через неделю — сбор консервов
для приюта для женщин и детей.
Да, Джорджия?
С Рождеством. Вот банка гороха.
Мы делаем это каждый год.
На Рождество хочется не гороха.
А чего тебе хотелось бы?
Ты о чём?
- Ты понимаешь.
- Я уже никого не понимаю.
Тампоны, подгузники, подарки, деньги.
Пожертвования?
Праздник. С платным входом.
Рождественский карнавал.
Зимний карнавал. Инклюзивность.
Зимний благотворительный карнавал.
Мне нравится. Делаем.
Это всё?
Нет, еще кое-что.
Джорджия теперь отвечает
за все соцсети мэра.
Правда? Ты серьезно?
Я не советую…
Ты знаешь, как мыслят люди.
Ты креативна. Это твое.
Хорошо. Ведь я уже начала.
Что, прости?
У аккаунта «Мэр Рэндольф»
уже 200 подписчиков. Всё схвачено.
Джорджия, погоди-ка.
Ты уверена, что справишься
с организацией карнавала?
На тебе уже и свадьба,
и вечеринка в клубе «Соседи».
Праздник для приюта?
Я хочу это сделать.
Мамочка, я еще голодная.
А я уже наелась,
давай ты мне поможешь доесть?
Джинни, задержись немного.
Ты пропустила много уроков
и не сдала эссе по «Гроздьям гнева».
Я знаю. Я всё сделаю. Это всё?
Нет. Я думал о нашей с тобой беседе,
и, в целях разнообразия,
прошу тебя выбрать книгу
для прочтения классом
в рамках программы.
Книгу?
Отражающую жизнь
чернокожих американцев.
Ну что, ты за?
Да, возможно.
- Я подумаю.
- Хорошо.
Я просто иду тебе навстречу.
Привет! Макс, ты знаешь,
какую сцену сегодня ставим?
Думаю, что свадьбу.
Мы так и не обсудим тот вальс,
что я видела на кухне в пятницу?
- Очень недвусмысленно было, да?
- Очень.
Стой, и я не знала,
что ты запала на Брайона?
- Это так мило.
- Тише. Ничего я не запала.
Ага. Ты же просто влюбленная кошечка.
Упала с дерева няшности
и по пути собрала все ветки?
- С нетерпением жду репетиции.
- А я нет.
Надо петь балладу Жозефины,
и я просто в панике.
Если хочешь, я могу сыграть Жозефину…
Нет, не надо. Спасибо.
Дамы.
Семьи бывают очень разные.
И листья вашего дерева
символизируют вашу уникальную семью.
Зачем мне делать семейное древо?
Мой отец умирает.
А мой — в тюрьме.
Поиграем после школы в Back 4 Blood?
- У тебя она есть?
- Ага.
У мамы нервный срыв,
она покупает всё, что я хочу.
Круто.
Сделать массаж?
Да.
У тебя такая нежная кожа.
Да, я использую много лосьона.
Главное — не давать себе засохнуть.
Точно.
Здесь не будет никакой сухости.
Ну вот.
Спасибо. Это было очень мило.
Без проблем.
- Давай я…
- А мне можно?
Да.
Тайный Санта.
Спасибо.
Брейша и Брайон.
Аллитерирующая пара. Обожаю.
Вряд ли. Посмотри на него.
Да я образно говорю, Макс.
Брейша, это ерунда.
В труппах всегда так.
Все всем делают массаж. И это странно.
Знаешь что?
Я вытянула себе Брайона.
Хочешь поменяться?
Нет, Макс. Это… Это уже перебор.
Да брось, бери уже.
Давай.
СИЛЬВЕР
Соль для ванн с лавандой,
чипсы Cape Cod.
Бесспорно, лучшие чипсы,
приготовленные в котлах.
Не цитируй мне меня. Это пугает.
- Что ты задумала?
- Знаю, у нас всё не очень гладко.
Ты украла деньги и угрожала мне.
- И извинилась за это.
- Вообще-то нет.
Ник, извини меня.
Клянусь, я не причиню вреда Полу.
Я правда его люблю.
Более того, я люблю эту работу.
У меня получается. Я хочу продолжать.
Придя сюда, я была другой.
У меня не было будущего,
карьеры, настоящих друзей.
Я считаю тебя настоящим другом.
Вот… И я хочу,
чтобы ты был моим шафером.
Что-что?
Вам повторить?
- Да.
- Эй, у тебя всё хорошо?
Что-то ты стал сам не свой.
Обычно ты такой бодрый
и веселый парень.
Да уж. Даже не знаю.
Да нет, всё отлично.
Принесу вам еще выпить.
- Ник, это очень важно для меня.
- Да я…
- Мне надо подумать.
- Ладно.
И снова
Ждало разочарование с тобой
С тобой
И трудно поверить, что это правда
Я знаю…
Как грустно и красиво. Что за песня?
Это песня Хантера
о расставании со мной?
Нет.
Вообще-то, это моя песня.
Очень красиво, Падма. Классно.
Спасибо.
- Что ты пишешь?
- Просто стихотворение.
Джинни, повтор заказа на мамин столик.
Как необычно. Я в шоке.
Джо, у меня есть идея.
Давайте устроим
вечер «свободного микрофона?
- Нет.
- Что? Почему?
- Это лишняя работа.
- Это новые клиенты.
Эй, Марк Кьюбан, неси мамочке вино.
Джо, брось. Будет здорово.
Люди смогут петь песни, читать стихи.
Да, Джинни? Или стендапить.
Стендапить? Так ты меня уламываешь?
Ну же, Джо.
Сделаем «Голубую ферму» крутой.
А сейчас тут не круто?
Джо, соглашайся.
Нет.
Мы пытались.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Тебе лучше уйти.
Что? Почему?
- Что… У нас с Падмой всё ровно.
- Уйди.
Не надо мучить ее на работе.
И сегодня я ужинаю у папы.
Зайдешь попозже?
- Ну всё, давай.
- Но я…
И входи через дверь.
Она большая, из орехового дерева.
Сразу увидишь.
Синтия. Привет. Как дела?
Отлично.
Придешь на мой вечер в клубе?
Без тебя я бы туда не попала.
Да.
Ура.
Да и тебе полезно будет
выбраться из дома.
Ну же, будет весело.
- Вечер-детектив. Загадочное убийство.
- Вечеринка на тему убийства?
Джо, ты же обеспечишь питание?
Нет, прости.
Да, я бы с радостью, но в этот вечер
у нас будет первый
«свободный микрофон».
Правда?
Боже. Класс, я сделаю афиши.
Да?
Отлично.
Твоя мама так не готовит.
С переездом Пола полуфабрикатов
стало меньше, а деликатесов больше.
И много кускуса.
- Так он переехал?
- Да, переехал.
Стал главой семьи.
После той вечеринки в пятницу
он врубил отца и сказал:
«Мы не злимся. Мы разочарованы».
Что?
А что, мама не рассказала?
Прости, что соврала тебе.
Ага, ладно. Как вообще дела, как учеба?
Учитель английского…
- Критик стихов?
- Ага.
Просит выбрать книгу,
отражающую жизнь чернокожих,
чтобы решить проблему расизма. Ура.
Он хотя бы старается.
Что?
А какая книга отражает жизнь
белых американцев?
«Над пропастью во ржи»?
И он попросил только тебя?
Да.
Так он хочет найти
лучшую книгу о чернокожих,
причем с твоей помощью?
Мне отказаться?
Я этого не говорил. Если книгу примут,
ты сделаешь курс более инклюзивным.
- Мне согласиться?
- Я этого не говорил.
Разнообразить список — не твоя задача.
А его. Он учитель.
Так отказаться?
В системе, созданной не под тебя,
у тебя есть два варианта.
Пытаться менять ее по кирпичику,
либо сказать: «Не сегодня», —
и сохранить силы для более важных битв.
И что посоветуешь делать?
Что бы ты ни выбрала,
это будет верное решение.
Очень полезно и очень понятно.
Можешь выбрать мою книгу.
- Кто это?
- Никто.
Я знаю эту улыбку. Она значит:
«мне написал тот, кто мне нравится».
Это Маркус.
Сосед?
Он теперь официально мой парень.
- Но не включай маму.
- Я не собираюсь тебя поучать.
Но у тебя есть очень важное дело.
- Сосредоточься на нём.
- Папа, я понимаю.
СИМОНА — СООБЩЕНИЕ
Опять «неважная» Симона?
Вижу улыбку, папа.
- Нет.
- О да.
Это не улыбка. Это лишь легкая ухмылка.
Вся суть в шкворчании.
- Джинни, блинчики.
- Блинчики?
- Та-дам!
- Мама, ты красавица.
- Спасибо.
- Смертельная ловушка для мужчин.
Согласна.
Мам, нельзя так идти.
- Как же Волан-де-Морт?
- Не упоминай его!
Именно.
Персик, это праздник, спокойно.
Маркус.
Можно войти?
Ты только не пугайся,
но вот эта большая рама — это дверь.
Через нее проходят.
Знаю, тебе это непривычно.
Обычно ты карабкаешься по трубам.
Это не секретный портал.
Ты не будешь снова и снова
вращаться во временной петле,
пока не разорвешь цикл.
Никакой магии.
Ни ловушек, ни фокусов.
Просто дверь.
- Думаешь, это очень смешно?
- А мне вот нравится.
Прошу.
Привет. Рад снова тебя видеть.
Может, освежим правила дома?
Можно без этого?
Я знал, что вы пожмете руку.
Я три года в этой временной петле.
Хватит, не надо им подыгрывать.
Она совсем уже чокнулась.
Тот, кому сошло с рук убийство,
не устраивает праздник на эту тему.
- Это дерзко.
- Это садизм.
Эй.
Ты не понимаешь. Это моя вина.
Она защищала меня.
Если бы не я, Кенни был бы еще жив.
- Из-за меня умер человек.
- Эй, нет.
Это неправда.
Ты не отвечаешь за нее
и за ее поступки.
Думаю, вам с Падмой надо поговорить
и как-то подвести черту.
Я не хочу этого делать.
Она этого заслуживает.
Я бы хотела.
Привет!
Спасибо.
Пока.
На этой неделе на терапии будет жара.
У меня новости,
которые тебе не понравятся.
Остин просится поиграть
с Заком Фуллером.
С сыном Синтии? Остин его ненавидит.
Он его карандашом ткнул.
- Может, помирились?
- Я недовольна.
Ваше мнение учтено.
На вечеринке
ты будешь полковником Мастардом.
Что скажешь?
Я был на тысячах таких праздников.
Всех волнуют лишь крабы и шампанское.
Я хочу впечатлить их.
Ты уже очень впечатляешь.
За это я тебя так и люблю.
Я наконец нашла свое место.
Мне сейчас очень хорошо.
А вот это правда впечатляет.
О да.
Нравится вид?
- И мне.
- Да?
Так позволь же мне
еще больше тебя впечатлить.
Ладно.
Зайон, созвонимся позже?
Обязательно было отвечать?
- Надо поговорить.
- Что ему надо?
- О чём?
- Джинни устроила вечеринку?
- Что она сделала?
- Кто?
Это Пол? Джинни сказала, он переехал.
- Да, переехал.
- А он не знал?
Почему ты мне не сказала?
И про вечеринку Джинни. И про ее парня.
- Я хочу быть в курсе.
- Ты в курсе.
Пол тут. У Джинни была туса
и есть парень.
Байкер. Не нравится мне это.
- Не нравится мне это.
- Как и всем нам.
Слушай, кроме вас с Полом есть еще и я.
Это общее дело.
- Что сказал Зайон?
- Что сказал Пол?
Сказал, вам надо
выпить вместе пива. Познакомиться.
- Правда?
- Правда?
Отличная идея.
Надо как-то сосуществовать.
Это общее дело.
Детей растят всем миром и т.д.
Зайон, даю Пола.
- О нет.
- Да.
- Нет.
- Бери.
Привет, старик.
Привет.
«Ник Труп, 35 лет,
неотъемлемая часть мэрии».
«Выпускник Корнелла
Ник заботится о городе,
чтобы он работал
как хорошо налаженная машина».
Я решила описать
разных сотрудников мэрии.
Я тебя раскусил.
Ты тешишь мое огромное эго.
И это работает, ведь я Лев.
Ладно. Хорошо.
Я с радостью стану твоим шафером.
Ник! Значит, мы снова друзья?
И ты придешь на мой праздник в клубе?
У меня есть идея для миссис Уайт.
- Мы с Джесси придем.
- Точно, Джесси.
Как ты всё это придумываешь?
Это весело. Я могу
выдумывать что угодно
и создавать из этого свой мир.
Сперва это есть лишь в голове,
этого не существует,
а ты воплощаешь это в жизнь.
Ну, что скажешь?
Это за гранью.
Я нафантазировала себе,
что я буду дерзкой красоткой,
а моя бывшая увидит спектакль
и захочет умереть.
Софи Санчес, да?
Ну, лично я
выбрала бы это.
- Можно руку?
- Да.
Я тебя так не задушу?
Макс, боже мой. Как же красиво!
Скажи же?
Сильвер просто улет.
Я в восторге.
- Да, это…
- Брейша!
Хочу начать с баллады.
Готова к прогону с пианино?
- Да.
- Хорошо.
- Я сниму это.
- Да, ладно.
Итак, в этот момент
Жозефина понимает,
что у нее есть чувства к герцогу.
Это ключевая песня.
Без нее у нас ничего не выйдет.
И начали.
Я никогда не любила того
Чьи глаза видят меня насквозь
Чьи чары сбивают меня с толку
Ведь ты меня не тешишь…
Как дела?
Здорово, весело.
Я думала о тебе после твоего звонка.
Я знаю.
Но я не жгла себя.
Не переживайте.
- Ты писала в дневник?
- Да. Стихи.
Стихи?
Это папина идея.
Однажды я написала
стихи о самовосприятии.
Было очень приятно
наконец высказать это всё,
а потом мой учитель-расист
назвал их нетипичными.
А теперь он снова меня выделяет,
и я не знаю, что с этим делать.
И при этом весь класс молчит.
Так что я сама по себе. Это бесит.
Я знаю, каково расти в городе,
где преобладают белые.
Важно иметь убежище
в виде важных для тебя людей.
А что твоя мама? Это убежище?
Джорджия — убежище?
Для тебя она убежище?
К ней можно обратиться
со своими проблемами?
Нет.
Почему?
Когда в детстве тебя толкает мальчик,
и ты царапаешь коленку,
ты бежишь к маме,
чтобы она обняла тебя и утешила.
А не чтобы она сломала
тормоза на велике мальчика.
Есть вещи, которые Джорджии Миллер
не под силу исправить.
Ты пыталась ей об этом сказать?
Ты заслуживаешь понимания, Джинни.
Понимания.
Да.
В моей жизни столько…
…жутких, ужасных вещей,
о которых никто не знает,
и я чувствую, что мне постоянно
приходится всё держать в себе.
А если не держать, что будет?
Ты очень красивая.
Мама, почему ты
не наказала меня за вечеринку?
Я рада, что ты веселишься.
Тебе долго было нелегко.
Пришлось спустить пар.
Я понимаю.
Но я заслужила наказание.
Я поступила неправильно.
Так устроен мир.
Ну вот. Наказана.
Я не о том.
Кстати, нам нужно
серьезно поговорить о свадьбе.
Безвкусно наряжать
подружек и шаферов в белое?
Что думаешь?
Позовешь друзей с аквагримом
на зимний карнавал?
А ты уже выбрала
костюм для детектив-вечера?
Я не смогу пойти. Прости.
Что?
Джо просил помочь
на «свободном микрофоне».
Вот облом. Я хотела тобой похвастаться.
Ладно. Идем делать драники.
Что такое драники?
- Это просто чудо.
- Я старалась.
Спасибо, что в этом году
приняла у себя.
- Тяжелое время.
- Люблю тебя, мам.
И я тебя люблю, мама.
Кстати, мама,
наш друг Броуди собирает народ.
- И я…
- Нет.
Вы извинились перед Джорджией
за неуважение к ее дому?
- Прости, Джорджия.
- Нам жаль.
- Чтобы больше такого не было.
- Это потрясающе.
- Драники — огонь.
- О нет, мама.
Да. Просто огонь. Ты крутая, мама.
- Ты всё еще наказана.
- Ладно.
Вы слышали,
что меня приняли в клуб «Соседи»?
Боже, это потрясающе.
- Супер.
- Кому еще лимонада?
А помните, как Макс, Эбби
и Нора торговали лимонадом?
- Да, это было очень креативно.
- Вы помните нашу песню?
Когда ты в пустыне
И мучит жара
Лимонад точно зайдет на ура
Лимонад тебя охладит
Скорее к нам за ним ты иди
Мам, а помнишь наш лимонад?
Правда, лимонов не было,
и мы выжимали сок из бутылки.
И ты написала на табличке:
«Свежевыжатый, натуральный».
Да. С детьми так весело.
Я рада, что они у меня есть.
А расист из соседнего трейлера
сказал, что я слоняюсь без дела.
Спасибо, Джинни,
за эти милые воспоминания из детства.
Кстати, о детстве.
Вы слышали про мистера Адамса?
Учителя, что доводил меня до слёз?
Его уволили.
В его столе нашли неприличный журнал.
- Невероятно.
- Это ужасно. Как такое возможно?
Точно. Кто-то еще читает журналы?
Мистер Гиттен уж точно
читает пошлые журналы.
Джинни, используй их
для задания с книгой.
Какой книгой?
Да так. Учитель английского достает.
Я уже говорила с папой. Не волнуйся.
Не надо ничего делать.
А что я такого сделаю?
Мне надо в туалет.
Мам, мне Броуди написал.
Нас не будет всего час.
- Ну…
- Нет.
Прошу, мама. Мы молоды. Дай нам пожить.
Эллен, ну правда,
девочки уже письменно извинились.
Правда?
Это было очень мило.
Не знаю. Выбирать книгу или нет?
Принеси словарь.
Как метафору того,
что расизм уже проник везде.
Пусть задумается.
Я не дам Гиттену удовольствия
считать себя хорошим лишь потому,
что он пролистал «Белую хрупкость».
Эй.
Я с тобой.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Можно входить? Не хочу видеть
обмена телесными жидкостями.
Мы пьем кровь друг друга.
Хорошо.
Наказание отменено,
так как Джорджия сказала мамам,
что мы письменно извинились.
О, ложь.
- Мы идем к Броуди.
- Нет.
- Ну не иди.
- Всё, вон.
- Привет.
- Привет!
Ладно, мы идем к Броуди.
- Ну, я…
- Я…
- Нет, продолжай. Нет.
- Я…
- Я могу…
- Знаешь что?
Ладно.
Я начну.
Знаю, вы с Джорджией
переспали перед нашей помолвкой.
Ого, вот так даже. Хорошо…
Думаю, ты переехал сюда,
чтобы быть с ней.
Отсюда вопрос:
мне стоит о чём-то волноваться?
Я просто желаю Джорджии счастья.
Я не пытаюсь ничего испортить.
Я бы не стал пить с тобой пиво,
не желай я вам успеха.
Но ты будешь отчимом моих детей,
будешь жить с ними.
Поэтому я здесь.
Джинни — отличная девчонка. Ты молодец.
Пиво.
Пиво поможет.
Джо, два пива, пожалуйста.
Какое есть. Спасибо.
Вы хорошая пара.
Гармоничная.
Спасибо, дружище.
Очень рад это слышать.
Спасибо, Джо.
А я вот кое-кого встретил.
Правда?
Да, она особенная.
Отлично. Это здорово.
Да.
Прости. Боже мой.
Не обижай меня.
Держи.
- Прости.
- Это очень грубо.
И долго нам надо тут торчать?
Вот, детка, возьми бонг.
Доставка.
Джордан, ты перегибаешь.
- Нет, ты.
- Нет, ты!
Кто будет?
И мне пивка.
Маркус, ты будешь?
У пацанов это значит
«прости, что дал тебе по морде»?
Эй, Эбс, перегибаешь. Чуток.
- Эй.
- Да.
А мне пива?
Непросто это делать на спине яка.
Как вы тут?
Что-то еще? Может быть, счет?
Джо, кажется, ты не знаком с Зайоном.
Зайон — отец Джинни.
Он восходил на Маттерхорн и Аннапурну.
- Очень впечатляет.
- Да ну.
- Джинни обожает эту работу.
- И мы ее. Она классная.
Да, неплохая.
- Да.
- Спасибо, Джо.
А что мы думаем о новом парне?
Плохое влияние? Она по тусовкам ходит.
- Наверняка травку курит.
- Джинни не курит.
Не думал, что стану отчимом.
Для подростка.
Так невероятно видеть, как она растет,
как становится отдельной личностью.
- Сейчас ей очень непросто.
- Правда?
- А с виду не скажешь.
- Она пытается скрывать.
Она очень стойкая.
Да, Джорджия такая.
Приглядывай за ней.
И держи меня в курсе.
Обязательно.
Спасибо.
Ужасно, что все думают,
что предел наших мечтаний —
торчать в подвале и слушать их музыку.
- Ощущаю себя бездарной.
- Так и есть.
Она не бездарная.
Маркус, ты же играешь?
Нет, не особо. Нет.
Вообще-то, это наглая ложь.
Он играет на всём.
Даже на губной гармошке.
- Это кошмар.
- Правда?
Хорошо.
- Ну ладно.
- Я не говорила…
- Секунду.
- А я о чём!
- Они дружить станут?
- Надеюсь, нет.
Боже.
Боже.
- Я поняла.
- Нет. Ничего ты не поняла.
«Я не играю»!
Так, моя мужественность пошатнулась…
Эбс, Эбигейл,
прыгай мне на спину. Скорее.
Тональность ми-минор, с ля-мажора.
Готова?
Ох ты…
Ты сколько весишь, детка? Боже.
Блин, Маркус, ты перегибаешь.
- Класс.
- Джинни играет на пианино.
Джинни, хватит отнекиваться.
Вперед, детка.
Что за мысли у тебя?
- Как сказала твоя мама.
- Ну ага.
А где ты играть-то научилась?
Ты ведь росла в бедности?
- Что?
- Что?
Меня папа научил.
И заткнись, вообще.
Да! Обожаю,
когда мы наезжаем на Саманту.
Не начинай, Эбигейл.
Весело. У тебя классные друзья.
Может, пойдем?
Дорогая, я дома.
Ты пьян.
Да. А Зайон — классный мужик.
Правда. Классный. Интересная жизнь.
Знаю. Поэтому всё еще люблю его.
Я уже протрезвел.
Твою мать.
- У тебя тут пистолет?
- Так…
Пока ты не завелся, представь:
я одна на этой кухне,
врывается грабитель, я уязвима.
Я чётко высказал
свою позицию, Джорджия.
Ты не знаешь,
каково быть одинокой матерью.
Ты права, не знаю.
Но я знаю одно.
Владение оружием для обороны — миф.
Вся статистика показывает,
что или ты, или твои дети
скорее пострадают или погибнут
из-за этого оружия.
Его скорее используют против вас.
Хочешь статистики?
Я дам тебе статистику.
По статистике, самое опасное место
для женщины — ее собственный дом.
Разрешение хоть есть?
Это хоть законно?
Я запретил открытое ношение в городе.
- И как я теперь выгляжу?
- Ну хорошо.
Хорошо. Я избавлюсь от него.
Сколько их всего у тебя?
Только один, честно.
Я сам избавлюсь.
Ладно. Но если жуткий бандюга
сюда ворвется, сам же пожалеешь.
Ты красивая, мамочка.
Что тебе принести в пакетике из кафе?
Стейк? Омара? Макароны?
Привет, Натали.
Нет.
Нет, Натали, не надо болеть.
Мой кавалер вот-вот придет.
Знаю, ты еще не понимаешь,
тебе же 13, но у него хорошая работа.
У него есть костюм и пенсионный счет.
Чёрт.
Привет. Хорошо выглядишь.
Привет.
Я же просила не заходить,
я бы сама выбежала.
Ну выбежим вместе.
Я сегодня не смогу.
- Я болею.
- Болеешь?
Мама, я есть хочу.
А там кто?
- Как тебя зовут?
- Джинни.
Я собиралась сказать тебе про дочь.
Когда?
Когда ты влюбился бы без ума
и это было бы не важно.
- Ты куда?
- Где они?
У всех есть такой ящик.
Мы закажем еду.
- Правда?
- Джинни, яичный рулет любишь?
Да.
Джинни. Все пальто твоей мамы — улёт.
Сегодня она в зеленом. Это нечто!
Сегодня? Она здесь?
Да. Я видела ее в коридоре.
- Мама.
- Уйди отсюда, Джинни.
- Ты чего?
- Я звонила Зайону.
Он сказал про книгу.
Он не может быть учителем.
Думаешь, я не понимаю?
А если тебя поймают?
На мне это не скажется?
Нельзя творить всё, что тебе хочется.
Поэтому я тебе и не сказала.
Ты не знаешь, каково мне.
А я не могу сказать,
ведь ты снова что-нибудь выкинешь.
Я никому не дам
так обращаться с моей дочерью.
Я твоя мать. Никто на свете
не любит тебя больше меня.
- Я знаю.
- Я готова на всё ради тебя.
Ясно?
Ты это знаешь.
Это ужасно.
Так со мной поступать — ужасно.
- Здрасьте.
- М-р Гиттен. Здрасьте.
Это моя мама.
Очень приятно.
Джинни всё о вас рассказала.
Итак, все познакомились,
а теперь мы пойдем
и заберем все свои вещи.
СВОБОДНЫЙ МИКРОФОН
- Ого, очень круто.
- Правда же? Я так рада.
- Что пишешь? Опять стихи?
- Да.
Класс. Можно мне…
Ого. Сильно.
Спасибо.
Это помогает мне
разбираться в своих эмоциях.
Этот стих дался легко.
Ты должна прочесть его на публику.
- Нет.
- Почему?
Он же дался легко.
Как я выгляжу?
Не реагируй так.
Нас всю жизнь этого лишали.
А теперь мы на вечеринке.
Мы и есть вечеринка.
Мы сделали это.
Ради этого всё и было.
Привет! Заходите.
Боже мой.
Привет!
Ого.
Вы потрясающе выглядите.
Он говорит, что у нас отличные костюмы.
Классные наручники. Они с костюмом шли?
Мы купили их с костюмом?
Да.
Пол, вызовешь Uber?
Да.
Боже мой, входите.
- Ого.
- Ник и Джесси.
Готовы к убийственному веселью?
Думаю, убили на кухне, из пистолета.
А я думаю,
Мисс Скарлет использовала яд.
Хорошо.
Давайте побережем силы
до прибытия в клуб.
Всё, идемте.
Отправляемся в клуб.
Пока, персик. Удачи у микрофона.
И снова
Ждало разочарование с тобой
С тобой
И снова с тобой
Ждало разочарование
С тобой…
Всё хорошо?
Я думала,
тут что-то вроде стендапа будет.
Возможно, с ней тебе будет лучше
Возможно, в этот раз ты останешься
Но для меня
Ты вечно будешь единственным
Тем, кто ушел
И ничто для тебя не важно
Хотела бы и я обо всём забыть
Было так приятно.
Перестать наконец держать всё в себе.
Извини.
Эй, да ладно.
Джинни, прочти свои стихи.
Правда. Это здорово.
Это была Падма Атлури
из «Голубой фермы».
Организатор этого вечера.
Вы как, вообще, следите за новостями?
Во Франции вон сыроварня взорвалась.
Полный бамамбер.
Бу.
Грубо.
Спасибо всем, кто пришел сегодня.
Какая боль.
Прочти свои стихи.
Кстати, вчера я был в банке…
Еле-еле из нее вылез.
Отлично. Далее — Джинни Миллер
с каким-то отличным номером, наверное.
Ты улыбалась.
- Ужас.
- Тебе понравилось.
Всем привет.
Я пытаюсь чаще использовать голос,
так что вот.
Стара ли я, чтоб прятаться под койкой?
Непросто в урагане мыслей
Остаться стойкой
Я вижу лишь разряды
Слышу я лишь гром
Вокруг грохочет и грохочет
День за днем
Когда-то я слепа была
Теперь я вижу, темнота ушла
Но как ни стараюсь я закрыть глаза
Как ни сжимаю их… Никак нельзя
Наивность и веру себе вернуть
Ведь тобою давно закрыт к ним путь
Из-за тебя я стала другой
Я бы всё отдала
Чтоб стать снова собой
Чтобы грязь эту чёртову смыть
Но наколки непросто сводить
Ведь я и себя теперь буду винить
Я глодаю себя
Скрежеща и скрипя
И связки мои уставшие вдруг
Тяжелую правду разносят вокруг
Мне надо сказать
А услышать — тебе
Язык с тишиною
Схлестнулись в борьбе
Но глохнут звуки в гортани моей
И горький комок проглотить всё сложней
Все говорят, что маме видней
Но вдруг всё же что-то неизвестно и ей?
Вдруг у вас с ней разные мнения?
Ты говоришь, я твое отражение
Но улыбка твоя меня за собою не спрячет
Мы смотрим в зеркало
С разных сторон, не иначе
Мы с тобой против мира всего?
Но тебе о моих битвах с миром
Никогда не понять ничего
Как же ты не поймешь одного?
Я устала молча страдать
Сегодня я буду топать
Орать и кричать
Пока не смогу
Всё до слова сказать
Зная всё и видя прекрасно
Я как будто была и согласна
Руки мои были чисты и сухи
Теперь на них не мои грехи
Не мои слова, не моя борьба
Грех в наследство дала мне судьба
Я чудовищем стала
Породившим меня
- Ты еще тут?
- Не хочу домой.
Ты хорошо выступил.
- Неправда.
- Знаешь, что я всегда хотела сделать?
Что?
Извини.
Выгоняешь меня из-за стойки?
О нет. Что ты делаешь?
Поглядите, она спускается?
Это еще лучше.
Она гребет!
Так ты это всегда хотела сделать?
Это очень красиво,
но я думаю,
тебе пора выходить из-за стойки.
Прости, я не хотел…
Мам, прости.
Я не думала, что ты сегодня придешь.
Мой праздник закончился.
Решила тебя удивить.
Порой даже не верится,
как быстро вы выросли.
Ты такая умная и творческая.
Я-то даже школу не окончила, а ты…
Ты чудо.
И как такой ребенок
мог родиться у такой, как я?
Мама…
Ах, если бы мама понимала.
Не знаю, как она это делает.
Держит всё плохое под крепким замком.
Она — стихия.
Всегда движется вперед.
Ничто не смогло ее остановить.
Здрасьте. Я Гил Тимминс.
Папа?


Серия 6

Я всегда любила Рождество.
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Сладкие угощения в носочках,
рождественские фильмы, свечи…
Как бы мы ни были бедны,
мама создавала настроение праздника.
Я называю это магией блёсток.
Добавь чуток блеска чему угодно —
и никто не увидит уродливой изнанки.
ОСТИН — ДЖИННИ — ДЖОРДЖИЯ
Магия блёсток нам не помешает.
Счастливого Рождества.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Я отнесу его в полицию.
И кстати, я всё еще расстроен
из-за пистолета.
Она назвала меня чудовищем.
Она подросток.
У нее много тревог и разных эмоций,
которыми она поделилась,
но она тебя любит.
Она назвала меня чудовищем.
Знаю.
- Я так ужасна?
- Ты не ужасна.
Мне вот ты нравишься.
Иногда.
Ты еще где-нибудь прячешь оружие?
Может, на бедре? Под кроватью?
Ты кем меня считаешь? Главарем мафии?
- Я услышала. Никакого оружия.
- Ну да.
Хорошо.
Вставай.
Эй, Остин , а ты хотел бы
принять участие
в традиции, которая стара, как я?
Ей уже сто лет?
Да, очень смешно, Пол.
Обсмеем новенького.
Что за традиция?
Каждый год мы
с отцом и братом рубим елку.
- Оружием?
- Ну да, топором.
- А можно мне лазер?
- Только топор.
Но как, ты за?
Супер. Встретишь нового деда и дядю
еще до рождественского ужина.
- Что?
- Они богатые? Джинни так сказала.
Я сказала, что наверное.
У них даже ножи для масла есть.
Блин, а у меня-то таких нет.
Мам, я же пошутила.
Нам тогда нужны такие ножи.
Заверяю всех Миллеров,
что моей семье плевать на эти ножи.
У нас всё должно быть красиво.
Как в первое Рождество Марты Стюарт
после выхода из тюрьмы.
Я хочу впечатлить их.
Чтобы не думали,
что их сына охомутало чудовище.
Она имеет в виду,
что хочет ощутить дух Рождества
вместе со всей семьей.
Мам, давай устроим шопинг в Бостоне?
- И ножи для масла купим.
- Отличная идея. Соглашайся.
Конечно.
Создадим свою традицию.
Нас вроде не приглашали
на рубку дерева усатыми,
мужественными дровосеками.
Да. Только в душ схожу.
Я сломила маму.
Вовсе нет. Просто ей нужно время,
вот и всё.
Не видела ее такой грустной.
Она оправится, большая уже.
Не хочу испортить Рождество.
Не хочешь испортить Рождество?
Прямо фраза из фильма Hallmark.
- Я обожаю их фильмы.
- Хорошо, Крошка Тим.
Ты и правда милая, как Крошка Тим.
«Я не хочу испортить Рождество».
Ты с ней говорила?
Да, пыталась.
Она говорит: «Всё хорошо».
Но видно, что ничего не хорошо,
никогда не было хорошо
и никогда не будет.
Но я не сдамся.
- Правильно. Ради Рождества.
- Ты не любишь Рождество?
Праздник потребления
и финансовое бремя
для бедноты и среднего класса?
Нет, ты что. Я его обожаю.
- Мы ее уводим.
- Срочно.
Привет. Ладно.
Возвраты мы не принимаем.
Брейша, ты согласилась
слушать Джинни. Она всё решает.
Да. Я ведь знаю, что Джинни не садист
и не сожжет меня
в пламени постыдной смерти.
Помоги мне, ладно?
Нашей подруге выпал шанс.
Ей в «Тайном Санте» выпал Брайон.
Подарком может быть свидание.
С ней. Где они смогут затусить.
У меня есть билеты в квест-комнату.
Ну или кепка «Пэтриотс».
Гораздо разумнее.
И менее отчаянно.
Джинни, рассуди. Я в тупике.
Билеты или кепка?
Билеты.
Вообще, с учетом моего прошлого,
я бы выбрала кепку.
Зарыла бы все чувства как можно глубже,
мариновалась в своих токсинах
и умерла от отравления.
Я знала, что кепка. Слава богу.
Но на Рождество
я становлюсь сентиментальной.
Я по сто раз смотрю милые фильмы
и заливаюсь горячим шоколадом с мятой.
Так что я за билеты.
- Да!
- Ты так меня подвела.
Брейша, это же Рождество.
Хватай шанс. Не дари кепку.
Рождественская Джинни пугает.
- Ладно, увидимся позже.
- Ладно, пока.
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК
Ник, начни собирать
стенд с горячим шоколадом.
Нужна розетка подальше от толпы.
Если на Северном полюсе так,
надеюсь, эльфы создали профсоюз.
- Сколько билетов?
- Много.
И добавим опять.
Будем у входа их продавать.
Супер, я уже в рифму стала говорить.
- А еще я пригласила женщин и детей.
- Из «Титаника»?
Из приюта для женщин и детей.
Раз бал в их пользу,
почему бы их не позвать?
И как я не подумала?
Никто никогда не думает
о женщинах и детях.
- Кроме «Титаника».
- Хорошо.
Стенд по созданию украшений
поставим вон там.
Пряничный домик — там.
Трон Санты — на сцене, конечно же…
Прости. Трон Санты? Что?
Я кое-что приготовила.
Все смогут садиться к тебе на колени
и просить изменений в городе.
- Как в любой другой день.
- Только на коленях.
- Хорошо, мне нравится.
- Класс. Потому что для тебя есть…
- Что это за жуткий кусок ткани?
- Эльф-помощник.
Я так рад, что взял кредит
на обучение в вузе Лиги Плюща.
О боже, там еще и ботинки?
Они хоть не звенят?
Ладно.
И у фотки уже больше тысячи лайков.
У какой фотки?
ПОСИДИ НА КОЛЕНЯХ У МЭРА
- Это фото из нашей спальни?
- Провокационно.
В официальном канале —
никаких провокаций!
Неужели это нужно объяснять?
- Я уберу.
- Это признание ошибки.
Но есть и плюсы.
Уже 10 000 подписчиков.
Работает.
- Но это не повторится.
- Да, хотелось бы верить.
Долой одежду — и боритесь!
Но это всё лучше оставить дома.
Я могла и другие выложить.
На карнавале будет будка
«согласованных» поцелуев под омелой.
Уэллсбери так хочет быть в тренде.
- Жаль, мне некого целовать.
- Да? Что ж, хо-хо-хо!
Я напортачила. Написала Софи.
Что? О нет. Покажи.
Ничего ужасного.
Типа «с праздником» и всё такое.
«Я не хотела писать это на Рождество
и портить его тебе,
ведь мы злобные бывшие,
но я хочу сказать, что думаю о тебе
и желаю тебе всего наилучшего.
Я с улыбкой вспоминаю
о наших отношениях
и надеюсь, у тебя всё хорошо.
Можешь не отвечать, если не хочется.
Жизнь странная. С Рождеством».
Ох, Макс.
Еще я лайкнула ее фотку с Джошем.
Да ладно!
Да. Пусть знает, что я не против
ее новых отношений.
Господи.
Ладно. И как ты себя чувствуешь?
Как? Словно я мертва.
Я мертва внутри и разлагаюсь.
Не помню, что такое радость.
Хочешь пончик?
Очень хочу. Что за вопросы?
Написано «сельский».
Привет. Как дела?
- Привет.
- Привет.
А ты чего такая… приветливая?
- Я обожаю Рождество.
- Идешь завтра на карнавал?
Все идем. Я сказала маме,
что мы будем делать аквагрим.
Ой, да ладно.
Нельзя нам просто отдохнуть?
Это на два часа.
К тому же, это для детей из приюта.
А нельзя просто дать им денег?
Нет, это какой-то снобизм.
Жри богатых.
У вас есть коттедж, это вы богаты.
Это Рождество.
Я еще занята.
У меня еще одна репетиция.
И я ненавижу Рождество и любовь.
А жизнь — дерьмо.
Хантер, помнишь, мы смотрели «Гринча»
в седьмом классе, и ты плакал?
У него сердце выросло.
Мужчины могут плакать, Саманта.
Повзрослей уже.
Знаю. Люблю доводить их до слёз.
Люблю эту власть.
Перерыв окончен. Люблю вас, правда.
А мы тебя нет, шутка.
Пока.
Я в туалет. Не люблю вас, как-то так.
Хочешь?
- Обычный доллар, да?
- Да.
- Сложим его один раз.
- Так.
- Ага.
- Сложим еще раз.
- Так.
- Бог любит троицу.
Но мы сложим его и в четвертый раз.
- Ладно.
- Засунем сюда.
И…
Ого!
Остин… Ребята, вы видите
что-нибудь за его ухом?
Что это? Стой-ка…
Вот он!
Ну всё, собираемся.
Что скажем папе Остина?
Спасибо!
- Пока, удачи.
- Пока!
Спасибо.
А это тебе.
Почему нельзя маме про тебя сказать?
Какое самое главное правило фокусника?
Не рассказывать секреты.
Именно. Я пока осваиваюсь.
И я хочу устроить
классный рождественский сюрприз, ясно?
Пока, дружище.
Вот ты где.
Пора ехать за ёлкой. Готов?
Идем!
Пока.
Это так круто.
Я решила, ты болеешь за «Пэтс»,
раз играешь в футбол.
- Ты мой Тайный Санта?
- Да.
Отлично. Спасибо.
А ты любишь «Пэтс»?
Надо сходить на игру.
Да. Было бы прикольно.
Круто.
- Супер!
- Эй, не смотри на меня.
Я не знаю, кто твой Тайный Санта.
Сможешь создавать
свои воображаемые миры.
Спасибо.
Привет.
- Вина?
- Нет, спасибо.
Я пришла за Джинни.
Мы идем за покупками.
Классно, да?
Слушай, она еще ребенок.
Она не хотела тебя обидеть.
- Мам, я готова.
- Идем.
Я погуглила магазины.
С кредиткой Пола
можно на Ньюбери-стрит.
Мама, прости за стихи.
Давай не здесь, Вирджиния.
- Я не хотела тебя задеть.
- Всё в порядке.
Ты даже не смотришь на меня.
- Мама.
- Я постоянно ощущаю себя фальшивкой.
И уверяю, твоя помощь в этом не нужна.
- Мама…
- Знаю.
Жизнь тяжела, я ужасна,
тебе жаль, всё хорошо.
Идем шопиться.
Хо-хо-хо. Счастливого Рождества.
- Гил.
- Сюрприз.
Что ты задумал?
Санта велел передать это вам.
Ух ты. Это…
С Рождеством, Джи.
Я решила, тебе понравится.
Привезла три ящика из ЮАР.
Я обожаю ЮАР. Дважды там был.
О, какой искушенный.
Какие планы на путешествия?
Я пробую новую штуку.
«Жизнь на одном месте».
А, так значит,
обычно ты скорее перекати-поле?
Затаив дыхание, спросила она
у того, с кем едва начала встречаться,
и кто ей нравится.
Я был молод, когда родилась Джинни.
Я много всего пропустил,
и это меня угнетает.
Теперь она подросток,
и я хочу быть рядом.
Потому я здесь.
Это хорошо.
Я тоже здесь.
Так я тебе нравлюсь?
- Где тут живет холостяк?
- Прости, пап. Мы шли мимо.
Симона, это моя дочь Джинни
и ее мама Джорджия.
«Неважная» Симона.
Это мое прозвище или…
Нет. Извините. Здрасьте.
Да. Очень приятно. Ты красотка.
Зайон, квартирка — чудо. Шикарная.
И совсем не холостяцкая.
Я не пыталась намекнуть,
что ты холостяк или типа того.
Это не так.
Хотя нет, ты холостяк.
Мы ведь не вместе.
Я выхожу замуж.
Я в том смысле,
что ты не водишь сюда кучу женщин…
Нет, это всё не то.
Я без понятия,
скольких женщин ты сюда водишь.
Откуда мне знать? Но я…
Наверное, только тебя.
- Итак…
- Мы пойдем.
- Простите.
- Да, мы зашли сказать привет.
А теперь нас уже нет. Опять рифма.
Меня не удержать.
- Джинни, это всё твои стихи.
- Стихи?
Нет, лучше не будем. У меня много дел.
Ко мне на Рождество
придут будущие тести, так что…
И ты приходи, Зайон.
Или вы вдвоем.
- Спасибо, но я буду со своей семьей.
- А у меня будут родители и тетя Рейна.
- И их приводи. Всех приводи.
- Ты что делаешь?
- Не знаю.
- Ясно.
Точно? Я был бы рад
провести Рождество с Джинни.
Точно ли? Я же вслух сказала,
так что точнее некуда.
Мы… лучше пойдем.
Джинни. Я… Очень рада знакомству.
Джорджия, спасибо…
Что назвала меня красивой.
- Ага. Я это вслух сказала?
- Да.
Не так я хотел
познакомить вас с Джинни.
Нет? Правда?
А по-моему, всё прошло очень хорошо.
Итак… Это твоя бывшая, да?
Да.
Любопытно.
СИМОНА_ЗДЕСЬ_И_СЕЙЧАС
Ну, что нашла?
Она адвокат.
А еще снимает много селфи
для женщины за 30.
Выросла в Бостоне,
училась на юриста в Гарварде.
У нее есть кавапу по имени Джекс.
Мама, убери телефон.
Ты знала о Симоне, да?
Если у папы новая подружка,
надо сказать маме.
Или ты всегда хочешь меня опозорить?
Это несправедливо.
Кто тут заказывал ёлку?
Ого, вот это ёлка так ёлка.
Куда лучше искусственных,
что мама тырила в ТЦ.
Как прошел шопинг?
Вы купили подарки?
Парень слишком уж ловко
управляется с топором.
Слушай, я случайно пригласила
родителей Зайона на Рождество.
Что, прости?
Подарки.
Остин!
Мы украшаем ёлку.
ПОИСК ПО КАРТИНКЕ
ЗАГРУЗКА
Байкерская банда «Кровавые глаза».
Отмывание денег, рэкет,
угоны автомобилей.
Тот же адвокат.
ПРАЗДНИЧНЫЙ АКВАГРИМ
ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД
Всем всё нравится?
В Уэллсбери живут
одни из самых щедрых людей.
- И сегодня это хорошо заметно.
- Да, точно.
В благодарность за вашу щедрость
я привезла гостя
аж с самого Северного Полюса.
Это Санта-Клаус!
Хо-хо-хо!
Божечки! Обожаю Санту!
Хо-хо!
Я отвлекся от изготовления игрушек,
чтобы помочь вашему мэру.
Он вам нравится?
Очень хорошо!
Если есть пожелания насчет Уэллсбери,
подходите ко мне,
и я постараюсь передать их
вашему мэру Рудольфу…
Мэру Рэндольфу.
С праздником!
- Нравится мой пряничный домик?
- Да, крутой.
Глазурь как настоящий снег.
- А этот что?
- Маркус сделал зомби.
Говорит, что наш домик существует
в постапокалиптическом мире.
Ясно.
Я добавлю снеговика?
Да, рядом с зомби.
- Ладно, я пойду.
- Что? Почему?
Я зайду до отъезда в Вермонт.
Пока, Остин.
Боже.
Привет.
Видимо, он очень тебя любит.
- Он это всё не выносит.
- Рождество?
Людей.
Макс, видишь мой пряничный домик?
Он как маяк в темноте, друг мой.
Передайте ему
свои пожелания для Уэллсбери.
Привет, Санта.
Добро пожаловать.
Вечно ты появляешься внезапно,
как герпес.
- Джорджия.
- Что ты здесь делаешь?
- Я к Нику пришел.
- Вранье.
Ник — мой друг,
и ты становишься всё более дорог ему,
ведь он не знает,
что ты не школьный учитель Джесси,
а дешевый частный детектив,
желающий испортить мой день.
Твой адвокат, Мартин Гиллори,
помогал тебе с наследством Кенни, так?
Он же помогал тебе в Новом Орлеане,
когда пропал твой муж,
а еще у него
любопытные связи с бандой байкеров,
известной своей
преступной деятельностью.
«Кровавые глаза».
А шикарный костюм! Да.
И тату тоже классная.
У тебя богатое прошлое,
Джорджия Миллер.
И я его узнаю.
Нечего там узнавать.
- Спасибо.
- Удачи.
- Привет.
- Привет.
Слушай, Джо, тот вечер…
Это было ошибкой.
- Да, хорошо.
- Я просто…
Я сейчас совсем не хочу
еще больше осложнять себе жизнь.
Да, понимаю.
Хорошо.
С Рождеством.
Простите… Да, секундочку.
Я скоро вернусь.
Сделай одолжение. Посмотри на очередь.
Ты пользуешься спросом у мам, Санта.
Могут мистер и миссис Клаус
поговорить наедине
в пряничном домике?
ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК
Что происходит?
Что? Ты выложила…
Выложила мое откровенное фото,
не спросив меня,
а потом зовешь всех
сидеть у меня на коленях.
Ты делаешь меня посмешищем.
Пол, на следующих выборах эти дамы,
взяв бюллетень,
затупят, не зная, что делает олдермен.
Но обещаю: увидев имя Пола Рэндольфа,
они тут же отметят его.
Не делай этого.
Не пытайся меня поучать.
Я был мэром еще до тебя.
Ты работаешь на меня.
И на службе я твой начальник.
Хорошо, мистер мэр.
Я серьезно.
- А ты?
- И я серьезно.
Но трудно быть серьезной,
когда тебя отчитывает Санта
в пряничном домике.
Понятно?
- Это из-за пистолета?
- Это из-за всего, Джорджия.
Пистолет, картина, это, дети.
Я понимаю, что у тебя сейчас
непростой период с Джинни.
Ты имеешь право расстраиваться.
Но я не позволю
проявлять неуважение ко мне.
Ни на работе, ни дома.
Теперь я там живу. Это и мой дом.
Я не потерплю неуважения в своем доме.
Боже, Джорджия, я…
Я на пороге.
Жду, пока ты меня впустишь.
Мы скоро женимся.
Когда же это случится?
Прости.
ХОТИТЕ ПОЦЕЛУЙ?
ВОЗЬМИТЕ КАРТОЧКУ СОГЛАСИЯ
Как дела?
- Согласие — это сексуально.
- Так и есть.
Я это обожаю.
Привет, Джинни. Макс. Брейша.
- Кепка?
- Что?
Трусиха.
Боже мой.
Я скоро вернусь. Сильвер.
- Эй.
- Макс, привет.
Поменяемся местами?
Софи следующая в очереди.
Да, конечно.
Спасибо большое. Ты чудо.
- Макс…
- Я возьму. Простите.
Макс?
Хочешь поцелуй?
Нет.
Софи.
- Зачем ты это делаешь?
- Ради конфетки.
Всё кончено, Макс.
Ты должна с этим смириться.
Пожалуйста, перестань писать мне
и лайкать мои посты в Инстаграме.
Пожалуйста.
Хватит.
- Жаль, не будем вместе на Рождество.
- Да уж. Эй!
Вот.
Мой блокнот для терапии.
- Я даже не знала, что он пропал.
- Обложка должна отвечать содержанию.
Я не открывал.
Мир — дерьмо,
но ты мой любимый человек.
Правда.
Люблю тебя, Вирджиния Миллер.
Сегодня, завтра, всегда.
И я тебя люблю.
Очень.
Ладно, мне пора.
Ладно. С Рождеством.
С днем потребления.
Привет. Чему ты улыбаешься?
Ничему.
Я…
- Помощь нужна?
- Нет. Нет, я сама.
Конечно, нужна помощь!
Родители Пола придут впервые,
и надо, чтобы Линетт не подумала,
что специй маловато.
Нет!
Просто жесть.
Так. Мама, вставай.
Они скоро придут.
Родители Пола меня ненавидят.
Родители Зайона меня ненавидят.
Ты меня ненавидишь.
Я не ненавижу тебя.
Мне тяжело.
Я хочу, чтобы ты поняла.
Ты не видишь этого?
Ты не слышала стихотворение?
О, я его слышала.
Нет, сомневаюсь.
Линетт, еще раз спасибо,
что всё же вырвались.
Никогда не поздно
пригласить меня увидеть внучку.
Видит бог,
немало праздников прошло без нее.
Что ж, хорошо.
Хороший выбор.
Вы видели ножи для масла?
Пол, как работа?
Когда пойдешь дальше, в губернаторы?
Когда придет время, папа.
Пол устроил большой зимний карнавал
в пользу приюта для женщин и детей.
- Собрал более 50 тысяч.
- Я видел фото.
Пятьдесят тысяч?
Мне тоже надо. Бабки наверху?
О, Джорджия,
как ты переживаешь праздники?
Это же первое Рождество
после смерти твоего мужа, да?
Да.
Мне так жаль. Я и не знала.
Это был отец Остина?
О нет. Отец Остина…
Он в тюрьме.
Да. Спасибо, Линетт.
Это ужасно. За что?
Мошенничество, хищение…
Картошки?
Зайон, а у Симоны
какие планы на праздник?
Симона? Милый, кто такая Симона?
Просто подруга.
У Зайона новая подруга.
Поговорим лучше о ней.
Ты о ней говорил в «Голубой ферме»?
Ну как успехи, кстати…
- Кто хочет анекдот?
- Я.
Отлично. Знаешь,
почему Санта такой веселый?
Он знает, где живут все плохие девочки.
Смешно.
Итак, Зайон…
Чем она занимается?
- Она уголовный адвокат.
- И ты держишь ее в тайне?
- Ничего я не держу.
- Она из АКА?
Она не из Девятки, мама.
Где она училась?
Говард и Гарвард.
Для женщины нет ничего важнее
хорошего образования.
Джинни, тебе скоро тоже поступать.
- В каком ты классе?
- Пока в десятом.
А ты, Остин?
Куда ты собираешься поступать?
Это опять шутка?
Я никогда не шучу.
Знаешь, Джинни,
мы с Полом оба ходили в Браун.
По сути, ты можешь
пойти по нашим стопам.
Или по нашим — в Американском универе.
Ближе к нам.
Американский. Отличный вуз.
А еще она может пойти
в Говард или Спелман.
Джорджия, а ты где училась?
Она не училась в колледже.
Линетт, ты будто пишешь мою биографию.
Посмотри вокруг.
Было нелегко, но я их вырастила.
Я это сделала.
Можно было не так напрягаться.
Мы предлагали тебе всё.
Мы хотели тебя поддержать.
Ты могла бы жить чудесно.
Джинни могла бы жить чудесно.
Но ты отвергла нашу помощь
и подвергла мою внучку
бог знает каким испытаниям.
Принесу еще вина.
Или свой аттестат. Я быстро.
Мама.
Не ты и не сейчас.
Мама.
Не говори со мной,
иначе я расплачусь
перед всеми этими людьми.
Привет, Персик.
Она права, и это меня убивает.
Не надо было мне сбегать.
Не надо было так всё усложнять.
- Это было давно.
- А теперь я погубила Джинни.
- Вовсе нет.
- Она же гениальна, Зайон.
У нее талант. Она прекрасно пишет.
Жестко,
но прекрасно.
Всё должно быть не так.
Дальше я сам.
Я не хочу возвращаться.
И ты меня не заставишь.
И ругаться бесполезно.
- Джорджия…
- Пойду подышу.
О звезда чудес
Звезда ночи
Звезда королевской красоты
Свети
Сидишь тут одна и злишься на бабушку?
Я не злюсь на тебя, ба.
Но жаль, что ты не любишь маму.
Это не так.
Но немного есть.
Я немного злюсь на нее.
Я очень много думала о тебе,
о твоей жизни,
и знай: у тебя есть семья,
с которой можно обсудить
всё, чего не понимает мама.
Хорошо?
Хорошо.
Если что-то будет нужно,
просто позвони нам.
У меня теперь крутой новый айфон.
Ясно? Я умею писать смс.
И отправлять джифки. Или гифки.
- Или как…
- Спорный вопрос.
Иди сюда.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
- Привет, друг.
- Что?
Откуда… Джинни сказала,
у вас сегодня праздничный ужин.
И он проходит просто офигенно.
Ясно.
- Да.
- Хорошо.
Ехала мимо, увидела тебя в окне.
Чего грустишь тут
в одиночестве в праздник?
Я не грущу.
Не похоже.
Не любишь своих родителей?
Все дети не любят родителей?
- Я своих обожаю.
- Ну еще бы.
Когда Джинни была маленькой,
мы смотрели кино о Рождестве
и я думала:
«Однажды у меня будет
такое же Рождество.
Идеально накрытый стол,
никаких проблем с деньгами».
Да, это проверенный метод.
Строить счастье
по примеру многомиллионных фильмов.
А я правда думала, что смогу.
Жить здесь. Устроить идеальную свадьбу,
идеальную жизнь. Быть счастливой.
Главный враг счастья — желание чего-то.
Почему ты не с семьей?
Родители живут в Калифорнии,
так что я встречу Новый год
с ними и сестрой.
Не знала, что у тебя есть сестра.
Я вообще мало о тебе знаю.
Это правда.
У меня старшая сестра. Саша.
Ты мне ее напоминаешь.
Она красива и талантлива?
Она властная.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Что тебе во мне нравится?
Ты никогда меня не осуждаешь.
Ты просто не замечаешь.
Я постоянно тебя осуждаю.
Спасибо. Мне это было нужно, Джо.
Счастливого Рождества.
Знаешь, я всегда мечтала
ускакать от всех своих проблем
на прекрасной белой лошади.
Всегда любила лошадей.
С самого детства.
Да, я помню.
Закрыто!
Привет.
Ого, «Морской бой»!
Круто быть богатым! Спасибо, Пол!
Остин, это ты нарисовал?
Мы с Маркусом нарисовали всем подарки.
Спасибо.
А это…
…тебе.
ГОРА — ПРИГЛАШЕНИЕ
Гора?
Но как?
Там же на месяцы вперед всё занято.
Следующее окно — через два года.
Я же мэр.
- С Рождеством.
- Спасибо.
Эй, смотрите.
Что?
- Что? Откуда ты…
- Ого.
Браво.
Молодец, Остин.
О, а «Морской бой»…
- Что там?
- «Морской бой»…
Гил.
С Рождеством, Джи.
Чёрт.
Спасибо большое.
Рад снова тебя видеть, Гил.
Должен признать, я не знал,
что подарить девочке-подростку.
В прошлую нашу встречу
ты фанатела от «Юных Титанов».
Ого, папа, я в восторге!
Я очень рад, малыш.
Когда ты вышел?
Брось, Джи…
Мам, это был сюрприз.
Когда в городе появляется папа,
надо рассказать маме.
Хорошо?
Не надо так.
Спокойно.
Не хочу.
Спасибо.
Хочешь, чтобы он ушел?
Стойте, я… Я пришел не за тем,
чтобы портить вам праздник.
Просто хотел
поздороваться с сыном на Рождество.
Порой лучше извиниться за что-то,
чем сперва просить разрешения.
Ну не знаю.
Думаю, разрешение — важная штука.
Да.
Пап, точно не хочешь
покататься на санках?
Нет, малыш, вы идите.
А я пока попрощаюсь с мамой.
Обними старика.
Развлекайтесь.
- Джорджия, я изменился.
- Хорошо.
Давно пора было.
Ну же.
Ответь.
Джорджия?
Джинни жжет себя, Зайон.
Наша малышка берет зажигалку
и жжет ей себя.
Я нашла блокнот. Тут всё написано.
Надо что-то делать!
Мы должны ей помочь.
Я знаю.
- Я знаю.
- Знаешь?
В каком смысле?
Она… Она ходит к психотерапевту.
Она работает над этим.
Ты знал?
Ты знал об этом?
Джорд…
Показывай.
Что?
Показывай.
- Мама?
- Ты жжешь себя?
- Мама. Что ты делаешь?
- Показывай.
- Где?
- Стой.
- Где?
- Отстань!
- Покажи!
- Стой!
- Где?
- Мама, отвали от меня!
Ладно! Хочешь увидеть?
Как давно ты это делаешь?
- Мама, не надо плакать.
- Я не понимаю.
Зачем? Зачем ты делаешь это с собой?
- Это из-за меня, да?
- Нет, всё не так просто.
Из-за Кенни?
Это тяжело, я понимаю.
Я пыталась уберечь тебя.
Пыталась защитить тебя.
Я всегда старалась защищать тебя.
Нет, это началось раньше.
Красавица моя.
Моя особенная,
невероятная девочка. Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Я сама не хочу.
Я хочу перестать.
Иди сюда.
Мне так жаль, что я не углядела.
Прости меня, Персик.
За всё.
Отдай всё мне.
Отдай мне всю свою боль.
Я справлюсь.
Иди сюда.
Я с тобой, слышишь?
Я с тобой.
Я с тобой.
Я рядом.
Прости. Я испортила Рождество.
Оно было испорчено задолго до этого.
Это же мы.
Очень счастливое,
особенное Рождество Джинни и Джорджии.
Да?


Серия 7

Вирджиния, жизнь несправедлива.
Она сурова. И ты должна быть суровой.
Не показывай своих слез.
Никаких проявлений слабости.
То, чего никто не знает,
не обернут против тебя.
Валяемся, как пледы на диване.
Не встаем целыми днями.
Мы и есть диван. А диван — это мы.
Если что, можешь завтра
не идти в школу.
Прогуляем. Будем смотреть кино
весь день.
Еще одна романтическая комедия —
и я себя сожгу.
- Это не смешно.
- Чуть-чуть смешно.
Что? Ты чего…
Не надо!
ЭЙ, Я ВЕРНУЛСЯ
Маркус приехал от бабушки.
Диван. Ты куда?
Ты хочешь увидеть парня.
Всё нормально.
У меня тоже есть дела. Всё честно.
Но я люблю тебя.
- Ты справишься без меня?
- Я не сорвусь, мама.
Хорошо.
Маме пришлось быть суровой.
Слабость ей была непозволительна.
А чувствительность для нее — слабость.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Зайон Миллер, предупреждаю. Берегись!
Джорджия, входи. С Новым годом.
- Мне не до праздников.
- Я так и подумал.
Как ты мог это скрыть?
Я ее мать. И ты не сказал,
что она причиняет себе вред?
Я не знал, что делать.
И тайно отправил ее на терапию?
Да. У нашей дочери
очень серьезные проблемы.
Ага, ты переехал в наш город,
поселился в модной хате
и стал самолично решать,
что для нее лучше?
А не ты ли как-то свалила ночью,
и я год ее не видел?
Мне было 16, а тебе 34.
У нас нет секретов.
Я даже не хочу знать
некоторые твои секреты.
Надо было сказать.
Ты права, извини.
Почему не сказал?
Она сама умоляла.
Не хотела, чтобы ты знала.
Сказала, что ей нужен я.
- Она манипулировала тобой.
- Не надо этим гордиться.
Зайон, я не знаю, как это исправить.
Поэтому она и ходит на терапию.
Там ей помогут.
Симона? Привет.
Привет, Джорджия.
Мог предупредить.
Огонь.
- Класс.
- Да.
- Как прошло Рождество?
- Очень весело.
Мама узнала о моих ожогах.
- Что?
- Да.
Прочла мой дневник.
Такую истерику закатила.
Как празднично.
- Что она сделала?
- Ничего.
Всё хорошо, она стала эдакой мамочкой.
- Как бабушка с дедушкой?
- Да нормально.
Играли в «Уно». Веселились.
- Остин.
- Маркус, хочешь фокус?
Я требую фокус!
- Часы подарили на Рождество?
- Нет, мама дала.
Я пока не умею тасовать.
Полезный навык для фокусников.
Что? Он колдун, утопим его.
Меня папа научил.
Папа?
О да.
Мама узнала о моих ожогах,
Гил вышел из тюрьмы…
Обычный праздник в доме Миллеров.
ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ
ДОМ «ТИГРОВ УЭЛЛСБЕРИ»
Я провела все каникулы,
выслушивая нытье бабушки и деда
о том, что они не любят моего отца
и никогда не любили.
Очень веселый отдых вышел.
А я всё время ПМСила.
Даже на лыжах не покаталась.
- У тебя вечно месячные.
- Реально.
Боже, а как твои бабуля и дедуля?
Я обожаю дедулю.
Дедуля был в своем духе.
Эллен плакала в туалете после того,
как бабуля сказала ей,
что ей не удались пироги.
Вот такое Рождество.
Маркус сказал, вы много играли в «Уно».
Да? Правда?
- Странно.
- Что?
Он не выходил из своей комнаты.
Блин, а знаете,
у кого были крутые каникулы?
У Софи. Она же влюблена.
- Стоп.
- Нет, не надо…
- Это пугает.
- Это нездоровая фигня.
Думаешь, я сама этого не понимаю?
Конечно, нездоровая.
Я сама чувствую,
что эта фигня нездоровая.
- Так перестань.
- Я пытаюсь.
Но я тут увидела эту фотку
и знайте: мне хана.
Я просто труп. Прощайте.
Видимо, надо просто перетерпеть.
Нет, Демон, пошел прочь…
Ладно, я пойду навещу своего парня…
Джинни встречается
с моим братом. Как я рада!
- Привет, Сильвер.
- Привет, Джинни.
Ты нигде не видела Маркуса?
Нет, извини.
Ладно. Спасибо.
Джи, я изменился.
- Это слова.
- Ты не веришь, что люди меняются?
Меняются, да. Но не в лучшую сторону.
Остин еще не был на хоккее,
ему понравится.
- Ему утром в школу.
- Я привезу его к 22.
Нет. Это законченное предложение.
Если честно, Джи, я чего-то не понимаю.
Сдается мне, ты мне не доверяешь.
Но если уж и говорить о доверии,
то это я должен не доверять тебе.
Как думаешь?
Я скучал по тебе.
Очень.
Да и сексуальное влечение
между нами еще есть.
- Чувствуешь?
- О да.
Я так мечтала об этом.
Чтобы явился гадкий папаша
моего сына и испортил мне жизнь.
До мурашек.
Ладно.
Хоккея не будет, я понял.
Но я ведь давно не видел его, Джи.
Я хочу видеться с сыном. Всё просто.
Доброе утро.
Я нашла потрясающее платье.
Обсудим платья? Я ведь свидетельница?
- Привет.
- Привет.
Гил Тимминс, отец Остина.
Это моя подруга Эллен.
- Очень приятно.
- И мне.
Что ж, обсудим платье.
- Я зайду позже.
- О нет, оно ведь потрясающее.
Ух ты.
Джи, ты должна его одобрить.
«Джи»? Я такого не слышала.
Мне нравится, очень мило.
Гил уже уходит.
Да, у вас тут женские дела.
Очень рад знакомству, Эллен.
Ну где же ты находишь
таких мужчин? У тебя явно талант.
Ну… Я магнит.
Ну как тебе платье для свидетельницы?
- Это не первая моя свадьба.
- Вторая.
Да. Вторая.
Я не хочу всех этих штучек,
до боли всем надоевших.
Платья подружек в тон,
девичник с парчовыми лентами
и трубочками в виде пениса.
То есть ты вообще не хочешь девичника?
Просто много всего навалилось.
И девичник меня волнует меньше всего.
И меня.
Брайон пригласил ее на игру «Пэтриотс».
Как традиционно и мило, да?
Он ее не пригласил.
Он просто предложил сходить.
Большая разница.
Но она подарила ему кепку.
Но не факт, что это из-за кепки.
Но и не факт, что нет. Кепка!
- Ты была за билеты.
- А теперь я за кепку.
Да успокойтесь вы.
Но придется смотреть игру.
А я хожу лишь ради номеров Джеки.
Я — гвоздь программы.
Эй, народ, вместе все кричим «Вперед»!
Вот так, да-да. Все скорей…
Ну всё, всё.
Что беспокоит принцессу?
У меня английский.
Надо предложить книгу Гиттену.
- Нет, не надо. Слишком рано.
- Спасибо, это ужасно.
Что ты выбрала?
Энн Петри, «Улица».
Одри Лорд, «Сестра-аутсайдер».
Или Николь Ханна-Джонс, «Проект 1619».
- Классные.
- Неважно.
Скажи учителю, что это всё фигня.
- Не послушает.
- Да, он козел.
- Лучше забей.
- Нет. Я уже решила.
- Но какую книгу?
- «Сестру».
Привет, детки. Брейша,
я только что видела Брайона в кепке.
- Кепка рулит?
- Бесспорно.
Облом. Смс от мамы.
Мне назначили дату экзамена.
На 11 марта.
Боже. Где будет Меркурий?
Не в ретрограде?
Не знаю. Но Луна должна расти,
а Плутон фигачить вовсю.
Нужна помощь всей Вселенной.
Ты получишь 1600 баллов.
Колледж — тот еще стресс.
Мама запихивает меня на всякие курсы,
а я уже не вывожу.
Радуйтесь, что вы не третьекурсники.
Это адский год.
Да, похоже на то.
Кстати говоря, идем, у нас английский.
Нет.
Надеюсь, твоя книга есть в аудиоверсии.
«СЕСТРА-АУТСАЙДЕР» ОДРИ ЛОРД
«Сестра-аутсайдер».
Это потрясающий сборник
эссе и речей Одри Лорд,
в котором она исследует
различные составляющие своей личности,
чернокожей квир-женщины,
и говорит о том,
что перемены в репрессивном обществе
нужно начинать с самих себя.
Спасибо, Джинни.
Все должны прочесть
три главы из «Сестры-аутсайдера».
Скажем, к пятнице.
А Джинни проведет общую дискуссию.
Что?
Спасибо, Джинни.
Привет, Синтия. Бет, Бану.
Наши сорванцы не спешат?
- Привет, мам.
- Привет. Хороший был день?
Ага.
Папа, что ты тут делаешь?
Да, папа, что ты тут делаешь?
Привет, дружище. А что у меня есть?
- Хочешь пойти на хоккейный матч?
- Да.
Мам, можно? Пожалуйста, можно?
Как мило.
Да. Участие папы — это так здорово.
Дамы.
Ну…
Я ду… Да. Да, я не против.
Да! Спасибо.
Дашь денег на вкусняшки?
Конечно.
А как же?
- Спасибо.
- Ладно, пошли.
К 22:00 как штык, Гил.
- Мне нравится покупать тебе что-то.
- Мне это тоже нравится.
Ты сама не знаешь, как ты красива.
Знаю, конечно.
Я очень красивая.
Это так кстати.
Откуда у тебя деньги
на всю эту красоту?
Знаю, у тебя классная работа,
где ты делаешь всякие классные штуки.
- Дебиторская задолженность?
- Я видела твою машину.
Это ведь очень крутая тачка.
Спасибо. И мне нравится.
Когда мы ужинали с твоими коллегами,
у них я таких тачек не видела.
Что ты хочешь сказать?
Ладно.
Я отвечаю за счета.
Отслеживаю наличную оплату
разных услуг нашей фирмой.
И, возможно, некоторые услуги немного…
Липовые.
Ты подсовываешь фирме липовые услуги?
А они не замечают?
Прятать надо на виду.
Выписал чек — обналичил.
С их прибылью
на суммы до 10 тысяч им плевать.
Сразу помногу брать нельзя,
но если сильно не наглеть…
Вот же блин.
Я думала, ты такой честный,
надежный, с пенсионным планом.
А ты просто преступник.
Мне от этого не уйти.
Как ни стараюсь,
всегда возвращаюсь в начало.
И это плохо?
Зачем ты признался?
Не боялся, что я не одобрю?
Нет.
Небольшой мрак
тебя явно не напугает, Джорджия Миллер.
Вот видишь,
быть красивой очень выгодно.
Ты раскрыл мне все свои секреты.
Это ведь ты хотела
посмотреть этот фильм.
Извини, я отслеживаю Гила.
Что?
Я подарила Остину часы
с датчиком локации.
Да, вот так вот, скотина.
Я как сыпь, от меня не отделаться.
Если ты так волнуешься,
что доходит до такого,
может, не стоит отпускать их одних?
Он всё же его отец.
К сожалению, у него есть права.
Мой адвокат мог бы помочь
с соглашением о посещении.
Нет, никаких адвокатов.
Гилу это не понравится.
Мне как-то плевать,
что ему не нравится.
Я разберусь, ладно?
Отслеживая их?
Именно.
Нет, я думаю, мы его отмазали,
так как они запороли все улики.
Обожаю, когда они всё делают за нас.
Ты никогда не жалела,
что защищала кого-то виновного?
Хороший вопрос.
У меня есть два аргумента.
Во-первых, люди постоянно
уходят от ответственности.
Я верю, что все, несмотря ни на что,
заслуживают защиты.
Почти всё, что считается преступлением,
можно представить иначе
и объяснить обстоятельствами. Спасибо.
Например…
Мы все считаем,
что красть плохо, так ведь?
А если человек умирает от голода?
Да, разумно.
Я не могу судить своих клиентов.
Иначе я не могла бы
выполнять свою работу.
А она в том, чтобы искать причины
плохих поступков людей.
Очеловечить их выбор.
Понимаешь?
Еще как понимаю.
Да. Моя работа — просто смех.
Что?
Он покорил все горы,
побывал на всех континентах.
Это потрясающе.
Ты же не станешь
сейчас тут себя принижать, да?
Видишь? Она понимает.
Ну что, мама на тебя наехала?
Ты о чём?
Она наверняка сюда приходила.
- Так, полегче с мамой.
- Что?
В последнее время она очень милая.
Простите, мне пора.
У меня куча домашки.
К тому же, я теперь учитель…
- Чего?
- Да.
Помнишь, я книгу выбирала?
Внезапный чудный поворот.
Учитель велел провести урок.
И как тебе это?
Мне позвонить в школу или…
Нет. Не надо звонить в школу.
- Ты сказал выбрать книгу.
- Не говорил.
Я сказал, что есть плюсы
от работы в системе.
- Но это уже…
- Ничего не делай.
Не звони в школу.
Поверь, я сама с этим разберусь.
Ладно.
Я отвезу тебя домой.
Было очень весело.
А еще была драка. Со скамеек все вышли.
А когда ее остановили,
весь лед был в крови.
- В настоящей.
- Ого.
Круто.
Пол, ты здесь вырос.
Ты когда-нибудь выходил на лед?
Нет. Я больше любил футбол и лыжи.
Ну, раз Остин теперь местный,
надо бы и его вытащить на склон.
Хорошая идея. Что скажешь?
Было бы весело.
Но сейчас пора спать, так что…
Вперед.
Спокойной ночи. Пора.
- Хорошо.
- Пока.
Зайон?
Гил?
Зайон.
- Привет, Пол.
- Зайон.
Джорджия, Джинни.
- Остин.
- Как весело.
Не знал, что ты вышел. С возвращением.
Спасибо.
Так, оставим их троих
в их внезапном вестерне.
Идем, пора укладываться.
Меня подождите.
Да уж.
Простите. Спокойной ночи, парни.
И тебе.
- Он нам не нравится, да?
- Это точно.
Эй.
Помнишь, как двое моих бывших
и мой жених собрались в холле?
- Было весело.
- Как сцена из «Последнего героя».
Не хватало ведущего,
читающего подводку.
Как дела у отца?
Думаешь, с Симоной всё серьезно?
Я не играю в эту игру.
Хочешь выведать сплетни. Я не поведусь.
Фу, зануда.
Странно, правда?
Чтобы он вдруг с кем-то сошелся?
Он же хотел переехать ко мне.
Ты же через два месяца выходишь замуж.
Да, но меня никто не должен забывать.
Это правило.
Ясно. Ладно, закроем эту тему.
Я не лезу в ваши дела с папой.
Нет уж, влезь. Ты их так украшаешь.
Как дела с Маркусом?
Хорошо. Думаю, мы тоже поженимся.
Ага. Смешно.
Очень смешно.
Жги еще.
Но ты в порядке, Персик?
Как ты себя чувствуешь?
Только честно, без вранья.
Да, я в порядке. Спасибо, что спросила.
В школе сегодня был?
Прогулял.
Понедельник после каникул — отстой.
А во вторник всё уже не так плохо?
Хочешь зайти?
Да я устал.
Спать лягу.
Люблю тебя, Пук.
На Пук я отвечать не стану.
Уже ответила.
Эм…
Мы будем кино смотреть. Хочешь с нами?
Нет.
Нет, спасибо.
Как дела в школе?
Хорошо.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Где Маркус?
Не знаю. На химии его не было.
Привет. Я спать хочу.
Мне нужен кофе.
Ты молодец.
Твой голос на репетициях — улет.
- Спасибо.
- Не терпится увидеть шоу.
Приветик.
Боже мой, Сильвер, что за ожерелье.
Оно же великолепно.
Я в восторге.
Спасибо. Винтаж.
Классное.
Мне пора на репетицию. Увидимся.
Пока, Макс.
Пока, Сильвер.
Что?
«Пока, Сильвер».
«Это винтаж».
- Что вообще происходит?
- Ничего.
Вы так флиртуете на репах.
И хихикаете по углам.
Секс так и прёт.
Это ничего не значит.
Я просто излучаю сексуальную энергию.
Я как пантера.
«Сильвер, развяжешь меня?»
Думаете, мы флиртуем?
Да, ты ей нравишься.
О да, это точно.
Увидимся на репетиции.
- Пока.
- Чао.
Думаешь, я ей нравлюсь?
Ты пьян?
Боже, да он же в стельку.
Чувак.
- Что это?
- Прекрати.
Отдай фляжку. Дай…
Ты с ума сошел?
Маркус, в школу пьяным нельзя.
А если поймают? Будут проблемы.
Джинни?
Чёрт.
Вставай, брат. Вставай. Вверх. Давай.
- Скажи…
- Что ты тут делаешь?
Так. Где мы,
по-твоему, находимся? Идем.
Я отвезу тебя на прием.
Что?
Сюрприз.
Надо было догадаться. Это так просто.
Терапия? Да, конечно.
Очень впечатляет.
Так ты сидишь тут и говоришь,
как я разрушила твою жизнь?
- Да.
- Ладно, давай успокоимся.
Я лишь хочу понять, что это такое.
На Юге мы таким не занимаемся.
Мы стреляем и едим жирное.
Здрасьте.
Доктор Лили. Это…
Джорджия, да?
- Я не ломала ей жизнь.
- Мам.
- Вы подождете снаружи?
- Лучше здесь.
Мама, что ты делаешь?
Я волнуюсь за тебя.
Я узнала, что ты истязаешь себя
и ходишь на терапию,
а эта очень профессиональная дама
с кучей дипломов
защищает тебя и помогает тебе.
Я хочу посмотреть, как всё устроено.
Это так не работает.
Это сеанс для Джинни.
Пусть останется.
Ты уверена?
Хорошо.
Джорджия, что вы почувствовали,
узнав о том, что Джинни истязает себя?
Прямо как в «Клане Сопрано».
Если хочешь остаться, отвечай.
Ладно, прости.
Вам тяжело дается принятие терапии?
Да, не лезьте в мою голову.
- Мама!
- Простите.
Да. Да, это тяжело.
Как ощущения?
Ужасно.
Я защищаю ее как могу.
И то, что она испытывает такую боль…
Чтобы втайне делать это с собой
на протяжении долгого времени…
Похоже, вас задело то,
что Джинни скрывала это от вас.
Конечно, задело.
Мы с Джинни не обычные мама и дочь.
Мы близки. Мы подруги.
Но вы не друзья. Вы мать и дочь.
По-вашему, вы уважаете
личные границы Джинни?
Она это серьезно?
Я не уважаю твои границы?
Ты не уважаешь мои границы.
Мне это не нравится.
Думаю, это может быть очень эффективно.
Для вас обеих.
Так. Я знаю, что я не идеальна, ясно?
Думаете, я знала, как быть мамой?
Мне было 15.
В детских фильмах такому не учили.
И мне приходилось снова и снова
разгребать всё это дерьмо,
улыбаться, радоваться
и защищать тебя от всего этого.
У меня не было детства.
Так хоть у нее было.
Знаю, ты много для меня сделала.
И тебе было нелегко.
Но я так нигде и не успела
завести себе друзей.
Я всегда была новенькой,
вечной одиночкой.
Так было всегда, и это было непросто.
И я имею право
расстраиваться из-за этого.
У меня есть свой опыт, мама.
- Заходи сюда. Пожалуйста.
- Что?
Так.
Мама внизу. Нет.
- Что?
- Не надо.
Я это возьму
- Обломщица.
- Обувь.
- Эй, это мое.
- Само собой.
- Так.
- Куда делась моя фляжка?
Блин, зачем ты пришел в школу пьяный?
- Это реально странный поступок.
- Я не пьяный.
Ты издеваешься?
Да ты же просто в дрова.
Эй, хотите вечером
в китайский ресторан?
Блины с луком, мама.
- Слушай, мы…
- Блины с луком.
У нас учеба,
так что лучше доставку, если можно.
- Ясно. Учеба важнее.
- Блины с луком.
Можно нам блинчики с луком?
Хорошо.
Ну вот.
- Класс.
- Да.
А теперь пора в кровать
Спокойной ночи.
Почему ты не на репетиции с Сильвер?
Ты ей нравишься.
Да почему все это говорят?
А я нравлюсь Джинни?
Вы дико одержимы друг другом.
Хотя я не въезжаю.
Глядя на тебя и Пита Дэвидсона,
я не понимаю гетеросексуалок.
Да, ты ей нравишься, старый болван.
Боюсь, что зря.
Я принесу тебе воды.
Не выходи из комнаты.
Жди здесь, в кровати. Я серьезно.
Я вижу двух людей, любящих друг друга,
но они могут и больно ранить.
Джинни, что тебе нужно от мамы?
Я хочу, чтобы ты постаралась понять,
кто я такая.
Но почему? Чего я не понимаю?
Например, что я чернокожая.
То есть, раз я белая,
то мне никогда не понять свою дочь.
Вроде того.
На Хэллоуин ты оделась
как Скарлетт О'Хара.
Боже мой. Это был костюм.
Но очевидно, что меня это очень задело.
Ты даже не думала о том,
что я из-за этого чувствую.
Джорджия, вы любите свою дочь,
но как белая мать,
допускаете ли вы,
что вам сложно понять что-то,
связанное с ее переживаниями?
Конечно, я не могу понять.
Я сожгу этот чёртов костюм.
Хорошо? Простите.
Прости.
Но есть и другое.
Ты… Ты наглухо зафиксировала мое окно,
ты избегаешь разговоров о конфликте,
ты врешь, ты что-то утаиваешь,
вторгаешься в мое пространство,
куришь с моим парнем…
А кредитки.
Читаешь мой дневник.
Волан-де-Морт.
Вот что мне нужно от тебя, мама.
Чтобы ты слушала меня
и знала, что твои действия
сказываются на мне.
Хорошо. Ладно, я поняла.
Но и ты цени мои поступки,
а то мне кажется,
что я лажаю налево и направо.
Я стараюсь.
Вы обе хотите понимания.
Но речь о Джинни.
А вы, Джорджия,
сводите всё к своим чувствам.
Разве не в этом цель терапии?
Цель терапии для Джинни —
помочь ей перестать истязать себя.
Ты просто стихия.
И занимаешь очень много места.
И порой мне кажется,
что мне места не остается.
Прости.
Знаешь, я…
Просто…
Знаю, я ошибалась.
Прости.
Я не хочу, чтобы ты так страдала.
И я не хочу так страдать.
Да, весело было.
- Ты сама хотела пойти.
- Да.
Мне надо выпить.
Доктору Лили не говори.
Идет.
Знаешь, я всегда учила тебя
быть сильной
и говорила, что чувствительность —
это слабость.
Что ж. Возможно, тут я ошибалась.
Возможно, твоя чувствительность —
это настоящая суперсила.
Я очень люблю тебя, мама.
Так, валяй, говори мне что хочешь.
Это я. И я слушаю.
Ладно.
Завтра надо сдать план урока
для занятия у Гиттена.
Я слушаю.
Это отстой,
это нечестно,
это полная хрень, а я ее делаю.
Мне его убить?
- Это не смешно.
- чуть-чуть смешно.
Слушай.
Может, я вырастила тебя не идеальной,
но уж точно не слабохарактерной.
ЭББИ ЛИТТМАН
СМС
SOS — ГОЛУБАЯ ФЕРМА
У моего отца есть девушка.
- Вот блин.
- Именно.
Где Макс и Нора?
Они из полной семьи, и это заметно.
Помню, впервые увидела папину пассию.
- Да?
- Да. Мне было 11.
- Мы с мамой кидали яйца в ее дом.
- Кидали яйца?
- Да.
- Блин.
Хотела бы я,
чтобы моя мама так разозлилась.
Проявила каплю эмоций.
Но нет. Она якобы не парится,
а потом выпивает бутылку вина
под «Остров любви».
И говорит: «Эй, Эбби,
вот они нашли любовь, Эбби.
Она существует».
Чего-то желаете?
Я бы сточила что-нибудь сладкое.
Джо, помнишь, как в конце дня
ты собираешь все булочки
в корзинку просрочки?
Можно эту корзинку?
Ну же. Я в последние дни
работаю идеально.
- Да? Выполняя свою работу?
- Да.
- За это тебе платят.
- Да.
- И без всякой дури.
- Именно.
Ты становишься всё больше
похожей на мать.
Джо, смотри, что я умею.
Боже мой.
Это мои чаевые?
Боже, как скучно ждать,
пока ты закончишь работать.
Что ж, я того стою.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
В общем, он хочет,
чтобы я с ней познакомилась.
Это сложно.
Особенно когда они тебе нравятся.
Не знаю. Потом полегчает,
но еще очень нескоро.
Знаешь, что хуже всего? Ее зовут Анна.
Реально, Анна.
Самое банальное имя в мире.
Да она и выглядит как Анна.
Закидаем ее дом яйцами?
Нет. Я схожу быстренько в туалет.
- Мне пойти?
- Нет.
Я на две секунды.
- Гил. Привет.
- Привет.
- Какими судьбами?
- Заехал за ужином.
На съемной квартире нет плиты.
Возьми сэндвич с индейкой,
очень вкусно.
Попроси версию Джинни.
Джо это бесит, но она лучшая.
Спасибо.
- Добрый вечер. Чего желаете?
- Можно сэндвич с индейкой?
В версии Джинни?
С картошкой или салатом?
Вижу, вы человек со вкусом.
Удивите меня.
А вы отец Остина, да?
Я Синтия, мама Зака.
Видела вас в школе.
- Гил Тимминс, очень рад.
- Взаимно.
Джорджия говорила, вы были в тюрьме.
- Вы ее подруга?
- Я ей не подруга.
Ненавижу ее.
Вы надолго в городе?
Хотелось бы,
но сперва надо найти жилье.
Я могла бы помочь.
Я занимаюсь недвижимостью.
А вы полны сюрпризов, Синтия из школы.
Джорджия вас не любит.
Да, она украла деньги у моей фирмы,
подставив меня,
а меня уволили и посадили.
Так что я тоже от нее не в восторге.
Я вам верю.
Она и мэрию обворовала. У нее были…
Прошу. Рассчитаться можно на входе.
Спасибо.
- Добро пожаловать в город.
- Спасибо.
Приятный мужчина.
Да, ты права. Он разозлился.
Пока, Гил.
- Привет.
- Что это такое было?
- Что?
- В школе.
Да ничего, я просто…
Ой. Она хмурится.
- Нет.
- Почему?
Не люблю хмурых.
Вот так.
Придется поработать.
Джинни?
Мы ждем.
Нет.
Что?
Нет, это фигня.
У меня есть план урока, я его сделала.
Кто-то решит, что я драматизирую,
но задание дали лишь мне.
То есть меня либо исключат,
либо мне придется
пахать больше остальных? Нет.
Джинни, я пытаюсь помочь тебе…
Знаете что?
Я бросаю этот чёртов предмет.
Да!
Хватит с меня эффектных сцен в классе.
- Хрень какая.
- Хантер, ты что-то сказал?
Да. Это хрень какая-то.
- Чёрт, чувиха, это было шикарно.
- Я же просто ушла.
Знаю. Но у него было такое лицо…
Я этому не рада.
Английский — мой любимый предмет.
Так что будем делать? Можем вернуться.
Не знаю. У меня нет ответов.
Я знала, что это всё неправильно.
Знала, что мне нужно уйти.
Но больше ничего не знаю.
Я просто больше не могу учиться у него.
Это слишком.
Вечно одно за другим.
А чего мне не сказала?
Не знаю, Макс.
Ты же в классе. Сама всё видишь.
Зачем мне что-то говорить?
Ты права. Я подвела тебя.
Прости.
И я ненавижу Гиттена.
Я и английский не люблю.
Давай учить французский.
А потом сбежим вместе.
Я пойду, хорошо? Увидимся вечером.
Привет, Хмурняга.
Что-то ты не пушистая, как всегда.
О нет.
У меня есть молоток.
Кого надо поколотить?
Меня. По голове.
Я дерьмовый друг.
Маркус однажды сказал,
что я думаю лишь о себе
и не вижу, что происходит с другими.
Похоже, он был прав.
Но при этом ты человек
с щедрым сердцем.
С обугленными остатками сердца.
А мне они нравятся.
Правда?
Обнимемся?
Нет.
Нет, но спасибо. Правда.
Ладно.
Джинни?
Ты просила тебя подвезти.
Я валялась на диване,
но приехала, так как люблю тебя.
Эй!
Джо?
У вас что, свет отключили?
ДЕВИЧНИК
Эй, это мои очки?
А я их потеряла. Только не ленту.
Джинни, что это?
Ладно. Хорошо. Ого.
Мы выходим замуж!
Сиди, молчи, и дай нам
замучить тебя серенадами.
Что?
Джорджия Миллер,
добро пожаловать на девичник-сюрприз.
А ты кого изображаешь?
Разве это не очевидно?
Я мисс Джорджия Персик,
самая дерзкая мэрша,
когда-либо пившая что-то через член.
Боже мой.
Я не могу. Я сейчас умру.
- Да, девочки.
- Слушай, это просто мое заведение.
Джо!
Джо!
Джо, боже мой.
Смотри, что тут.
Ух ты.
Готова?
Раз, два, три.
Джинни, поблагодаришь Гила за подарок?
Спасибо.
Да!
Да.
Давай, мама!
Слушай.
Прости, что я не видела,
что происходит,
и что прятала голову в заднице.
Отныне я не буду думать о себе,
когда надо думать о тебе.
Я хочу быть рядом.
Чтобы мы могли обсуждать такие вещи.
- Долго готовила эту речь?
- Я серьезно.
Я знаю. Это всё?
Ты права, я нравлюсь Сильвер.
Но об этом позже.
Обсудим это потом,
ведь не всё крутится вокруг меня.
Как ты?
Думаю, всё хорошо.
Это так радует! Я тебя люблю.
- С тебя серенада, сучка.
- Ладно. Всё для тебя.
- Ты пришел!
- Ух ты.
- Эй.
- Как тебе акцент?
Супер. Ты можешь быть шпионом.
Не знаю, как Мэррилл это делает.
Весь вечер это делать тяжко.
- Вернись!
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Да.
Привет.
В общем, так.
У тебя болит голова,
ты поехал домой спать.
Я так готовилась к этому вечеру,
и если ты сейчас не свалишь, я заору.
И всё. Просто буду орать во всё горло.
Постоянно.
- Джорджия!
- Ладно.
А теперь танцы!
- Джо.
- Эй.
- Я выхожу замуж.
- Да?
Ты уже пьяна, тебе хватит.
Тебе весело?
Очень весело. Спасибо тебе за это.
Да я ни при чём. Это Джинни.
Да. Ей трудно отказать.
Дочь пошла в мать.
Сочту за комплимент.
Да, этот девичник
был куда веселее моего первого.
Остин, я дома!
Да, его Гил забрал.
- Что?
- Что?
Нет.
Мама, что такое? Что тебя расстроило?
Да, что тебя так расстроило?
- Остин, ты как?
- Двойная порция!
А что ты себе надумала?


Серия 8

Некоторые чувства — как старые друзья.
У меня так с депрессией.
Когда ее нет, я о ней забываю.
Помню, что это плохо.
Помню темноту, но…
Ощутить ее снова — совсем другое.
Одно дело помнить комнату,
а другое — войти в нее.
Снова находиться в ней.
Ощущать ее.
В начале всё может тянуться медленно.
Навязчивая мысль:
«Не хочу тут быть». Она быстро уходит.
Гонишь ее как муху или дурной запах.
Но когда накрывает по полной,
когда тонешь в этом, никуда не деться.
Тут только ты и больше ничего.
Снаружи ты прежний,
улыбаешься и притворяешься.
но внутри совсем другая история.
Ты начинаешь ненавидеть себя.
Тебе так одиноко. Невероятно одиноко.
И даже если рядом любимый человек,
ты всё равно не с ним.
Мы думаем, что знаем,
что происходит с другими. Но нет.
В чужую голову никогда не заглянешь.
У каждого своя невидимая битва.
У всех есть слепые зоны.
Блин, который час? Я заснула
Чёрт. Я опаздываю на работу.
Джо снова врубит
всю свою жесткость и непреклонность.
Потусим потом?
Не могу. Сочинение надо писать.
Ладно.
- Люблю тебя.
- И я.
И ты знаешь: дело в тебе.
С тобой что-то не так,
и это тоже утомляет.
Дико хреново, утомительно и безнадежно.
Это пустота.
Жизнь требует столько сил,
что хочется нырнуть в черную дыру,
где не надо улыбаться,
ни с кем говорить и вообще быть.
Знакомое ощущение.
Я бывал здесь раньше и выходил отсюда.
Но момент выхода становится
комнатой, которую ты помнишь,
а не находишься в ней.
И это страшно.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Ненавижу бранч.
Примешь заказ у десятого стола?
Я в запаре, а там ждут.
Где Джинни?
Я взял вас,
чтобы самому не бегать по залу.
Ладно.
- Десятый мой.
- Ты же не хотел бегать по залу.
- Начнем с напитков?
- Спасибо, Джо.
Возьмем графин «мимозы».
Он нам не помешает.
Чем порадуешь, Джо?
Да я могу приготовить всё,
что захотите.
Синтия, ты знаешь, чего хочешь?
Знаете, я не очень голодна.
- Мне блинчики с персиком.
- Ням.
Доброе утро.
О, ты здесь.
Привет, Пол. Рад тебя видеть.
- Всё в порядке?
- Да, всё отлично.
Я собираюсь за покупками к свадьбе.
- Поехать с тобой?
- Нет, не надо.
Не забудь отвезти Остина к Заку.
- Да.
- К ужину я тебя заберу, ага?
Семейное древо, да?
- А ветка для меня есть?
- Но ты же мне не родня.
Остин, Пол не твой отец,
но он женится на твоей маме.
- Он всё же член семьи, да?
- Наверное.
Класс. Так выдели ему ветку.
Может, тут, пониже?
- Где Джинни?
- На работе.
В настоящей кофейне?
- Латте на соевом!
- Это не мой заказ.
Привет, добро пожаловать в кофейню.
Заказ готов.
Я так рада, что не работаю.
Поэтому я планирую выйти за богатого
или продавать в сети
фотки ступней за миллионы.
Этих ступней?
Миллионы за эти вот ножки?
О нет!
Погляди. Блин, погляди на это.
Смотри на нее.
Что за одежда?
Что? Тебе нравится?
Это с блошинки. Страшно красиво да?
- Насчет «страшно» ты права.
- Блин.
Кстати, о страшном. Софи купила
билеты на «Веллингтон».
Она увидит меня в роли злой ведьмы,
на которой никто не женится. Ура.
Кто тебе пишет?
Наверное, это Пресс опять нудит.
- И что он пишет?
- Не знаю. Ничего.
Он хочет мутить с тобой?
Никогда в жизни.
Надо ненавидеть себя,
чтобы мутить с Прессом.
Абсолютно.
У нас с Джорданом
завтра три года отношений.
- Глупышка Джордан.
- Да уж.
И что… Куда он тебя ведет?
Это же Джордан.
В «Голубую ферму» или «Костко».
Все обожают «Костко».
Развейте там мой прах после смерти.
- Обещаю.
- Спасибо.
Ему надо поучиться дарить подарки.
- Он такой профан в этом.
- Радиобудильник?
Боже, нет. Я обожаю другое.
Ту керамическую белочку для газона,
что он дарил на День святого Валентина.
- Помнишь?
- Ты про Орешу?
Я про Орешу.
Не знаю, я… Есть ощущение,
что он не очень меня ценит.
На мой день рождения он написал
поздравление на картонке
и приклеил свое детское фото.
Привет, Маркус.
- Привет, Сильвер.
- Привет.
- Классный корсет.
- Спасибо.
Сильвер делает костюмы для мюзикла.
И она дико гениальна.
Мне очень приятно.
Что делаете?
- А что?
- Просто спрашиваю.
- Поменьше злобы.
- Но это же весело.
Мы просто отдыхаем.
- О, «Чачо».
- Папа заметит, что ее нет.
Маркус.
Будем.
Макс, наряд супер.
Клянусь, не понимаю, что с ним такое.
Что?
Да ничего.
- «Наряд супер».
- Она же реально покраснела.
- Юная вампирша в корсете.
- Тихо!
- Ей это нравится.
- Боже.
Но я очень переживаю за Маркуса.
- Я как-то зашла к нему…
- Зачем это?
- Шпионила.
- Ладно.
Я нашла его блокнот,
и там всё очень мрачно.
С ним говорила?
Да. Сказала ему:
«Бро, я нашла твой блокнот,
там всё мрачно. Я волнуюсь».
А он: «Уважай мои границы.
Доверие — это важно».
И прочая нудятина.
Может, с Джинни обсудить?
Она должна знать, в чём дело.
Зак! Остин!
Мама Остина пришла.
Привет, Зак.
- Привет, пап.
- Привет, дружище.
Тащи сюда свои вещи.
Я сказал Джорджии, что заберу его.
Ты получил мое сообщение
насчет дома на Эбботт?
Да. Да, идеальный вариант.
- Большое спасибо, Синтия.
- Не за что.
Остину будет лучше рядом с отцом.
Хозяин — мой друг.
Могу замолвить словечко.
Пока.
- Пока.
- Пока. Увидимся.
Привет. Повеселились с Остином?
- Мы играли в прятки на улице.
- В январе в Новой Англии?
Иди наверх, убери игрушки. Я сейчас.
Привет, любимый. Это я.
У Зака новый друг.
И кажется, он очень доволен.
Они играют на улице в мороз.
Надо бы купить ему новую шапку.
Старую, с пумой, он потерял в школе.
А я ведь всё жду, что ты проснешься.
Скажешь: «Эй, красотка, как дела?»
Как несправедливо.
Я хотела состариться с тобой.
Думала, что тебе так пойдет седина.
И морщинки.
Я хочу это увидеть.
У тебя бы были морщинки
от твоей доброты,
мой дорогой, добродушный Том.
Я встречалась и с менее добрыми,
как ты знаешь.
В колледже.
А отец был просто скотиной.
Но не ты.
Не мой Том.
Прости.
Прости меня, Том.
- Я сняла кассу, Джо.
- Хорошо.
- Давай я провожу тебя до машины.
- Да.
Это же Уэллсбери.
Тут же разгул преступности.
Не надо.
Спокойной ночи.
Брось. Падма, я в норме.
- Вовсе нет.
- Всё хорошо.
Он был снаружи.
- Упал с доски.
- Джинни здесь?
Нет, она давно ушла.
- Ты пьян?
- Нет.
- Мар…
- Гляди.
Маркус.
Так, ясно.
Сваришь кофе? А ты присядь.
Стул здесь.
- Пей.
- Нет, не хочу.
Маме позвонить?
Еще пей.
- Зачем ты пьешь в воскресенье?
- Воскресенье меня угнетает.
Боится предстоящей недели.
И это еще не реальная жизнь.
Как по мне, очень реальная.
Да, слушай.
В старших классах бывает нелегко,
но это не навсегда.
Да, представляю,
как тебе было тяжко в школе.
Что?
Нет, просто ты явно нашел себя
уже после школы.
Нет, я был крутым в школе.
Почти как в «Принце из Беверли-Хиллз».
Где?
Да, вы явно многого не застали.
Как же ты попадешь домой?
Я могу его подвезти.
Маркус, скажи мне,
зачем ты пьешь алкоголь?
Вода — ограниченный ресурс.
Ладно, вези его.
Эй, погнали.
Хорошо.
Совсем не скучаю по школьной поре.
Как летняя поездка в Джорджию?
Не знаю. Жарко.
Тебе нужны ответы на тест по истории
или по химии?
Где ты их взял?
В смысле? Все доверяют
примерному тихоне,
проводящему свободное время
рядом с администрацией,
а иногда ему доверяют
сделать какие-нибудь копии.
«Вам нужна помощь?»
«Я помогаю по время учебы,
ведь друзей у меня нет».
Ты само зло, а никто и не догадывается.
А где твои «рэй-бэны»?
Я их потерял.
Подвинься, урод.
Эй, как дела?
Этот год будет как и прошлый.
Джо, правда, не надо.
Он ведь тебя размажет.
Просто забей.
Не умею я забивать.
Джо.
Эй.
Ты об этом пожалеешь.
Да, не могу поспорить.
Чёрт.
На кухне свет. Они еще не спят.
Заметно, что я пьяный?
- Очень.
- Твою мать.
Ладно.
«Макс, помоги.
Я около дома».
Падма, прости меня.
Брось. Мой дом совсем рядом.
Я не о том.
Прости…
За всё.
За нас.
Всё хорошо.
Нет.
Я не хотел тебя обидеть.
Зачем ты сказал,
что не хочешь отношений ни с кем?
Дело во мне?
Мы так долго общались.
Я чувствовала себя дурой, словно…
Словно ты использовал меня ради секса.
У нас же не было секса.
Да, серьезно?
- Мы были вместе. Занимались всяким.
- Знаю.
Я не использовал тебя.
Ты мне очень нравилась.
У меня нет нужного тебе ответа. Прости.
Ага.
Мне было очень больно.
Да, я всем сделал больно.
Что это значит?
Не знаю.
Я… У меня ничего не выходит.
Просто беда со мной.
Мне нельзя ни с кем быть.
Ты о чём?
Джинни?
Привет, Макс. Я пьян.
Да, я поняла.
«Макс, поморди. Я окорок домбра».
- Идем.
- Ага.
Да. Вылезай. Я… Вот так.
Спасибо, Падма.
- Я норм.
- Точно?
- Идем тихо.
- Тихо?
- Не шумим.
- Мама и папа дома.
- Именно.
- Да.
Когда мама вернется?
Позже.
У тебя такая… маленькая комната.
Нет, вовсе нет.
Странный подкат.
- Ты снял кофту.
- Вовсе нет.
Ты даже не поцелуешь меня?
Просто сразу…
Я ненавижу тебя всего,
до самого мозга костей.
Хочу сделать
лазерную эпиляцию подмышек.
Да, это дорого, но стоит того.
Чтобы больше не брить. Что ты…
Ты всё это время пялишься на Сильвер?
Нет.
Нет, меня бесит,
что Джинни вечно торчит там с Маркусом,
а могла бы сидеть
в нашей крутой компашке.
А кажется, что ты пялишься на Сильвер.
- Да.
- Тихо.
Джинни и Маркус кажутся счастливыми.
И что, тебя это угнетает?
Я не так ужасен. Я желаю ей счастья.
Да. Хантер, тебе нужно
устроить свидание.
Мне никто не нравится.
А как же Падма?
Точно, вы прекрасная пара.
Эй, не лезьте в мою личную жизнь.
Так, ладно. Зовем Джинни-Джин-Джин,
и тащим ее на базовый английский.
На базовый
Да, английский «для тупеньких» —
единственное, что подошло
под ее график.
Ладно, у меня химия.
Хочешь приколоться?
Всегда.
Да, папа.
Да она согласна на брачный договор,
но дело не в деньгах.
Я не хочу этого слышать.
Папа, я хочу,
чтобы вы отстали от Джорджии.
Я женюсь на ней.
И отнеситесь к этому серьезно, ладно?
Да. Нет, не зови маму.
Нет, не надо маму…
Привет, мам. Да. Привет.
Я просто говорил папе,
что я хотел бы, чтобы вы…
Чтобы вы помогли Джорджии со свадьбой.
Не знаю. Выберите вместе торт.
Или нет. Поговорите про «Гору».
Она в восторге от этого.
Мама, я твой старший сын,
и я планирую жениться лишь раз,
так что смирись.
Да, заходи.
Слушай, мне пора. Я люблю тебя. Пока.
Сегодня школьный совет.
Ты презентуешь бюджет.
Должен сказать,
ничего хорошего я не жду.
Мы всё сокращаем ради других программ.
И родители Уэллсбери будут недовольны.
Так что будь готов.
Эй. А тут как раз судный день.
Ого, звучит не очень хорошо.
Нет.
Но это лучший выбор для Уэллсбери.
Всем угодить нельзя.
И если у нас нет
иных источников дохода,
школы не получат больше денег.
Иначе пострадают другие.
Тут все пострадают.
Экономике крышка, мир в огне.
Малый бизнес еле дышит.
Денег просто нигде нет.
Это очень полезно, Ник. Спасибо.
Как здорово.
Я рад, что нашел тебя.
Долго же ты искал.
Тебе столько поездить пришлось…
Можно вопрос?
Да, конечно.
Когда в последний раз вы с Джорджией…
…были вместе?
Не так давно.
Да.
Да, так и… Я и не думала, что…
Порой всё меняется очень быстро.
И многое изменилось.
Слушай, мне стоит
готовиться к разочарованию?
Нет.
Слушай, у нас давняя история.
Но Джорджия — мать Джинни.
И она всегда будет в моей жизни.
Но впустит ли она кого-то еще?
Своевременный вопрос.
Я как раз кое-кого встретил.
Правда? Хорошо.
- Да.
- И что, она замечательная?
Конечно.
И ты не хотел бы всё испортить?
Слушай, Симона,
всё хорошо.
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься.
И тебя не ждет разочарование.
Ладно.
Я видела ад,
и ад — быть в одной комнате с тобой.
Ладно.
Это моя реплика из пьесы,
которая меня дико пугает.
Ведь все увидят меня
в костюме настоящей ведьмы.
В этом ведь и суть театра?
Ужин будет через час.
Придется спуститься. Будут тефтели.
Всё.
Хорошо. Тефтели.
Твоя подруга, Сильвер…
Она одна?
- Ты на нее запала.
- Заткнись.
Вовсе нет.
Но привлекательна ли она?
Да, она меня очень привлекает.
Мне нравится с ней общаться. Интересно.
Ты запала.
Боже, забудь.
Эй.
В чём проблема?
Не хочу снова испытать боль.
Нет, это… Ты не такая.
Что это значит?
Ты эмоционально бесстрашна
и искренняя.
Ты злишься — мы это видим.
В кого-то влюбилась — они видят.
Вот какая ты.
Это твоя лучшая и худшая черта.
Не дай Софи изменить тебя.
Просто… Мне кажется, что я…
Будто я потеряла свою изюминку.
Что ее нет.
Нельзя потерять изюминку.
Это часть тебя.
Ты начал встречаться с Джинни
и стал экспертом по отношениям?
Вряд ли.
Что это значит?
Я…
Не думаю, что любовь —
это всегда хорошо.
Блин.
Не знаю, хочу ли с кем-то быть.
И иногда…
…это кажется плохой идеей.
Блин.
Дело не в Джинни.
Я люблю Джинни.
Она — единственное, что меня радует.
В этом и проблема.
Твое счастье не должно
ни от кого зависеть.
Это нечестно.
Максин, пора подавать тефтели на стол!
Она одна.
Сильвер.
- Привет, Джинни.
- Привет.
Вы такие милые.
Спасибо.
Моя смена закончилась.
С годовщиной вас.
Что с ней такое?
Не знаю.
Я взял тебе коктейль.
До дна?
Дурачина.
Гадина.
Называй меня сморщенной старой ведьмой.
ХАНТЕР ЧЕН — СООБЩЕНИЕ
ВСЕ ЗДЕСЬ
Дурачина.
Гадина.
Называй меня сморщенной старой ведьмой.
Что такое?
Противно играть злодейку.
Но у тебя очень натурально выходит.
Очень смешно.
Все будут смотреть на меня
и смеяться надо мной.
Мне надоело чувствовать себя
всеобщим шутом.
Кто твой любимый персонаж
в «Холодном сердце»?
Олаф.
А в «Аладдине»?
Джинн.
А в «Моане» — Мауи.
В «Короле-льве» — Тимон.
Почему?
Они смешные.
Блин, и они все мужчины.
Когда ты перечислил, я поняла.
И ты смешная. Ты главная героиня.
Но кроме того, ты смешишь людей.
В жизни и на сцене.
А это особый талант.
Немногие на это способны.
Любая красотка может быть Белоснежкой.
Но многие ли могут сыграть Простачка?
Обожаю Простачка.
У тебя есть талант
дарить людям ощущение,
что им можно подурачиться.
А это редкость. Это дар.
И это прекрасно. Ясно?
Папа, я волнуюсь за Маркуса.
Школы должны быть в приоритете.
Нужны спортивные и прочие стипендии,
экологичный транспорт, новые планшеты…
Планшеты.
Должен сообщить всем,
что Уэллсбери уже обладает
одним из самых больших в штате
бюджетов на образование.
Это будущее детей.
В Ньютоне выше доля
поступающих в колледжи Лиги плюща.
А чего без Симоны?
Ревнуешь, да?
Эти деньги дают…
- Препод английского у Джинни.
- Спросим их.
Встаньте, если считаете,
что школам города нужно больше денег.
Прекрасно.
Я хочу услышать мнение каждого.
И поэтому…
Я хочу сказать про SAT
и подготовительные курсы.
Надо подумать об искусстве
и особых потребностях.
А учебные планы должны
учитывать этническое многообразие.
Ты прав.
Вы все правы.
Нужно больше денег на школы.
Больше, чем заложено в бюджете.
Один мой ребенок ходит в Бэнклер,
другой — в Уэллсбери Хай.
И я очень заинтересована
в хорошем образовании.
Но при этом я работаю в мэрии
и вижу, как неустанно
работает мэр Рэндольф
в интересах всего нашего города.
Образование — это важно.
Но и город тоже важен.
А я очень люблю этот город. Правда.
Должно быть какое-то решение.
Да. Спасибо, Джорджия.
Пожалуйста.
Что-нибудь еще?
Экономике крышка, а мир в огне.
Очень вдохновенно. Садись уже.
Поэтому мы в мэрии решили проводить
«Субботы для малого бизнеса».
Уэллсбери — это мелкие фирмы.
Тут нет Макдональдса или Уолмарта.
Только бутик Одри
и кафе «Голубая ферма».
И каждую неделю
одна из мелких компаний Уэллсбери
будет представлена
в инстаграм-аккаунте мэра,
который ведет мэрша,
и у которого более 50 000 подписчиков.
И часть их прибыли за эту неделю
пойдет прямиком в школы.
Так школы будут
приносить деньги городу и наоборот.
Весь Уэллсбери в плюсе.
Спасибо Полу за прекрасную идею.
Мэр, который действует! Ура.
Спасибо всем, кто пришел.
Встреча окончена.
Увидимся в следующий раз.
Хорошая идея, Пол.
Может, ему надо снова начать
ходить к психиатру.
Надо подумать,
не сменить ли ему лекарства.
Пойдем.
Пойду-ка познакомлюсь с ним.
О да, покажи ему.
- Мистер Гиттен.
- Да.
Я отец Джинни Миллер.
Слушайте. Мне жаль,
что Джинни бросила английский.
Она очень умна,
всегда пишет глубокие эссе,
- но я ничего не могу сделать.
- Она бросила ваши уроки?
К сожалению.
Это ее решение.
Я этого не знал. А ты?
Не знала. Да и ну его.
- Эй, всё нормально?
- Что?
Персик?
Ты можешь мне довериться.
Скажи, что-то не так?
Ты знаешь, я могу
за себя постоять, Зайон.
Да, знаю.
Да ладно.
- Мэри.
- Ты посмела вернуться?
Эй, пошла вон из моего дома…
Тише. Эй.
Полегче с этим! Эй! Стой!
Нет!
Нет.
Пожалуйста!
Око за око.
Джорджия, хватит.
Ты не отвечаешь на сообщения.
У нас всё нормально?
Нам надо поговорить.
Привет, Джо.
Синтия, я подал заявку
на найденную тобой квартиру.
Спасибо тебе за то,
что я могу быть ближе к сыну.
Пожалуйста.
- Приветик, Джи.
- Как прошло собрание?
Я не ходила. Просто не захотела.
Пойдем?
Я оплачу. Отдыхай.
- Что?
- Не нравится мне этот тип.
Боже мой.
Это из-за Джорджии, да?
Она видит в тебе только друга.
А у тебя к ней чувства.
Нет. Дело не…
Ей нужна помощь.
Ты поэтому мне не отвечала?
Всё хорошо, Джо.
Тебе не стоит быть со мной,
но и с ней тоже не стоит.
Ты о чём?
Я пойду домой.
Синтия…
Благодари судьбу,
что она выходит за другого.
Ты совсем не как она, Джо.
Ты милый парень.
В тебе нет ни капли дурного.
Она бы съела тебя живьем.
Пока, Джо.
Обычная проверка.
Начнем.
Если ты не виноват,
переживать не о чем.
Это чушь.
Что происходит?
Его шкафчик обыскивают.
Да у меня тут ничего нет.
Что за дела, вообще?
Странно.
А вдруг кому-то шепнули,
что он стырил ответы на тест?
- А это что?
- Это…
Что? Это… Это не мое.
А что еще есть у администрации?
Список кодов от шкафчиков.
Итак. Несмотря на недавний сбой,
мы вернулись к нашей обычной программе.
«Повелитель мух», классический роман.
Затрагивающий все стороны общества.
Кто хочет начать? Да.
Мне понравилось
в «Сестре-аутсайдере» то,
как Лорд пишет о необходимости
чернокожего феминизма,
а шаги, не ведущие
к объединению всех женщин,
остаются продуктом патриархата.
И чего вы добиваетесь?
Книга ярко показывает,
что чернокожие женщины
и стереотипы о них
нуждаются в дестигматизации.
Что происходит?
Было очень полезно
взглянуть на всё с иной точки зрения.
Джорджия!
Эй. Синтия.
Я хотела снова позвать Остина в гости.
В тот раз они с Заком так повеселились.
Твоя мама в порядке?
Она вчера была здесь
и вела себя как-то странно.
Поверь. Бояться надо,
когда она ведет себя нормально.
Джо, можно я сегодня уйду пораньше?
На «Веллингтон».
- Мне всё равно.
- Джо…
- Джинни…
- Это ты какой-то странный.
Джинни, есть минутка? Это важно.
Я работаю.
Речь о покойном муже твоей мамы.
Опять о Кенни?
Не о Кенни.
О другом муже, Энтони Грине.
ВЕЛЛИНГТОН
Мы сядем впереди.
Я посижу с Джинни.
- Как дела?
- Никак.
- На бал!
- Важный, строгий
И богатый
Нам найти бы жениха
На бал!
- На бал!
- Должен быть он идеальным
И успешным
Нам найти бы жениха
На бал!
Всё это несправедливо
Не желаю быть невестой
Провести жизнь в неведении
Обо всех чудесных возможностях
На бал! На бал!
Глупая девчонка
Осторожнее с желаниями
Твоя красота не вечна
Повезет, коли тебя заметит…
Прекрасный герцог
с безмерным шармом
Пусть дамы меня любят
Но я не поддамся на…
Важный, строгий, идеальный
Нам найти бы…
Мне найти бы…
Нам найти бы жениха
А ты зачем пришел?
Я зайду на минутку?
Сейчас не стоит.
У Зака в гостях друг, и…
Ладно. Входи.
Слушай, ты была права. Дело в Джорджии.
Я влюблен в нее.
Не знаю, как так вышло. Прости.
Знаю, у тебя много хлопот.
Мой муж лежит в коме
в соседней комнате.
Да, именно.
Вот, прости. Я не хотел тебя обидеть.
Ни обидеть, ни использовать,
ни воспользоваться
твоей слабостью — ничего.
Я… Сам не знаю,
как я смогу себя за это простить.
Это что, смешно?
Всё хорошо.
Просто это всё немного глупо.
Я же хотел извиниться.
Джо, я хотела этого.
Я… Мне ужасно, я в полном раздрае.
И ты меня не обидел, ясно?
Мы оба получили то, что было нужно.
И оба хотели бы быть с кем-то другим.
Всё в порядке.
Это не ты должна меня утешать.
Это я пришел извиниться перед тобой.
И я прошу прощения.
Я думаю, ты прекрасная женщина,
одна из самых сильных женщин.
Всё будет хорошо.
Хорошо. Неплохо сказано.
Я была так рада иметь такого друга.
И я не хочу, чтобы это прекращалось.
Никогда. Я теперь всегда за тебя.
Халявная картошка-фри на всю жизнь.
Тебе пора. За Остином
вот-вот придет Джорджия.
Ладно.
Классно было!
- Мы классные!
- Я знаю!
- Брейша, это было шикарно.
- Спасибо.
Так, пора. Важнейший дуэт.
- Это моя любимая часть.
- Правда?
Да, ты мой любимый персонаж.
На выход!
Так.
Покажите им.
Мое дорогое дитя,
позволь рассказать тебе
кое-что о браке.
Полагаешь ты, что знаешь, но увы-увы
И не узнаешь никогда
Как устроен мир
Тебя ждет лишь боль
Я тебя предупреждаю
Брак — это темница
Любовь — лишь оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Полагаешь ты, что знаешь, но увы-увы
Пусть сейчас ты и прелестна
Но время летит
Красота убежит
Предупреждаю я тебя
Что это?
- Похоже на пластырь.
- Заткнись.
У тебя на ногах пластырь?
Это оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Я обрела любовь
В которой нет сомнений
В сердце моём колебаний нет
И я останусь верной
Несмотря на твои уговоры
Я буду слушать сердце
Брак — это темница
Любовь — лишь оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Такой, как я
Полагаешь ты, что знаешь, но увы-увы
И не узнаешь никогда
Как устроен мир
Тебя ждет лишь боль
Послушай же меня
Брак — это темница
Любовь — лишь оружие
Красота — это иллюзия
Однажды ты станешь такой, как я
Спасибо.
Хорошо.
Чу! Приходит тьма.
Я иду искать!
Зак?
Остин?
Чем занимаетесь?
Синтия!
Синтия, кажется, всё!
Убегаете с праздника?
Полагаете, раз на мне три юбки,
панталоны и корсет…
Что это с вами?
Или боитесь, что солнце попортит
мою нежную кожу? Так вот…
Она подавилась. Я хотел помочь.
Долгая история, в общем.
Дорогая Жозефина, я вас задел.
Я не хотел, честно.
Наличие у вас чести
оказалось под большим сомнением.
До меня дошли толки.
Да? Неужто?
Они вам понравились?
Я попрошу, герцог.
Вы забываетесь.
Я Жозефина Марго Веллингтон.
Вы сами завели речь о шароварах.
А теперь, Жозефина Марго Веллингтон,
вы покраснели.
Я б никогда того не полюбила
Чьи глаза видят меня насквозь.
Чьи чары сбивают меня с толку
Ведь ты меня не тешишь
Я б никогда того не полюбила
Кому чужда учтивость
Намерений твоих не знаю я
Я будто бы тобой изобретена
Но вовсе нет, сэр
Зачем же ты так обезоруживаешь меня?
Почему же ты меня не любишь
Как я тебя люблю
Я в туалет.
Я всё бы отдала
Нырнула бы в пучину страсти
Перевернула б мир вверх дном
Огню бы предала свое расшитое платье
Макс обидится,
если пропустишь ее выход.
Ты тоже пропустишь.
Ко мне требования ниже.
Как знаешь.
Я не понимаю, чем ты так расстроена.
Так ты думаешь, что я расстроена?
Я не расстроена, я в ужасе.
- Джинни…
- Скажи мне.
Что сказать?
Что не хочешь быть со мной.
Что?
Ведь дело в этом?
Ты не хочешь быть моим парнем.
Почему же ты меня не любишь
Как я тебя люблю
Почему же ты меня не любишь
Как я тебя люблю
Да нет…
Слушай, давай без этого.
Я знаю, как это бывает.
- Ты хочешь уйти.
- Я не хочу уходить.
Но я… Я не хочу
тебя сдерживать.
Не надо этого.
Не делай вид, что это ради меня.
Ведь мне это не нужно.
Мне это не нужно. Мне нужен ты.
Ты права.
Дело не в тебе, а во мне. Прости.
Я люблю тебя.
Я больше в это не верю.
Ты говорил, это навсегда.
Говорил. А теперь сливаешься?
Нет, я еще здесь.
- Я всегда буду рядом…
- Нет!
Нет, ты же бросаешь меня.
Маркус.
Я делилась с тобой всем.
Ты знаешь меня…
Знаю.
Тогда как…
Так, это просто не ты.
Не ты. Ведь ты не стал бы…
Ты бы не поступил так со мной.
Да? Ведь я твоя Джинни…
Я твоя Джинни.
Да же? А ты мой Маркус.
И ты бы так меня не обидел, да?
Я не хочу снова обижать тебя.
Что?
Что? Что это за чёртов коридор? Я…
Ты говорил,
что всегда будешь любить меня.
Так? Всегда. Сегодня, завтра, всегда.
Говорил, что я важна для тебя.
Да.
Ты так говорил! Именно так!
Это была правда.
Тогда что изменилось?
Что же? Скажи, что я сделала не так.
- Прошу, скажи.
- Боже, да ничего.
Ничего ты не сделала. Но…
Дело во мне, честное слово.
Честное слово?
Ты даешь честное слово?
Ненавижу честные слова и обещания.
Все, кто когда-нибудь
давал мне обещания,
нарушали их, потому что все врут.
Я думала, что хоть ты мне не врешь.
Тебе плевать, что мне больно?
- Нет, конечно. Но…
- Что?
Во мне нет места…
…для чьей-то еще боли.
Ты понимаешь, что делаешь?
Ты говоришь…
Говоришь, что согласен
больше никогда меня не обнимать,
не целовать.
Это всё? Просто…
Да.
Ты пожалеешь об этом.
Ты поймешь, что это был не ты.
Но будет слишком поздно,
ведь ты нас разлучаешь.
А если нас разлучить,
то всему конец, и…
Пожалуйста, не делай этого, Маркус.
Прошу, не надо.
Я люблю вас.
Спасибо.
Боже мой! Это было невероятно!
Брейша, божечки!
Брайон просто не сводил с тебя глаз!
- Правда?
- Да, клянусь.
Брейша, это было невероятно.
- Разве она не красавица?
- Макс, ты иди.
- Ладно.
- Конечно.
Отличная работа!
Хочешь сходить куда-нибудь,
выпить кофе или еще чего?
Да, с удовольствием.
Я ради тебя и играл в пьесе.
Что?
Да. Команда просто в ярости,
что я предпочел ее футболу.
Это так глупо,
и ты наверное не помнишь,
но мы как-то вместе проходили квест.
- Да ну?
- Да.
Ты была великолепна, Макс.
Помочь тебе всё снять?
Можно поцеловать?
О да.
Ладно.
Спасибо большое. Ты молодец.
Спасибо.
Папа!
- Макс.
- Ты молодчина.
Ты тоже.
Эй!
Ты была превосходна!
Я видела только тебя.
Спасибо.
Ну всё, пойдемте.
А тебе как? Понравилось?
Макс.
- Софи. Привет.
- Привет.
Ты пришла.
Тут ведь играли твои друзья,
не только я.
Ты ведь дружишь с актерами.
- У тебя тут много знакомых…
- Ты была прекрасна.
Спасибо.
Выпьем как-нибудь кофе вместе?
Кажется, нам нужно обсудить
некоторые нерешенные вопросы.
Я снова в комнате, где живет депрессия.
Острая боль и невыносимое оцепенение.
Я люблю ее.
Даже в этой комнате. Люблю.
Но быть любимым — это тоже труд.
А у меня сейчас нет сил быть любимым.
Это был выстрел


Серия 9

Мама всегда учила нас быть начеку.
На шаг впереди.
Ситуация может измениться
в мгновение ока,
так что всё ценное
нужно беречь как зеницу ока,
потому что вас постараются
этого лишить, уж поверьте.
Мама!
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Блин, который час? Я заснула.
Чёрт. Я опаздываю на работу.
Джо снова врубит
всю свою жесткость и непреклонность.
Потусим потом?
Не могу. Сочинение надо писать.
Ладно.
- Люблю тебя.
- И я.
- Привет, всё хорошо?
- Привет.
Проверка готовности к свадьбе.
Остались считанные дни.
Ой-ёй!
- Мороз по коже?
- Проверим.
Нет! Горячо! Просто обжигает!
В жизни всегда так: либо канат
над пропастью, либо перина.
Что?
Это Эдит Уортон.
Мы же в ее доме женимся.
Шесть дней.
Шесть дней.
Папа, у тебя есть братья или сестры?
Да, твоя тетя Трейси.
Она просто кошмар.
У нее есть дети?
Нет, слава богу.
А где бабушка и дедушка?
Дружище, ты же знаешь:
они умерли еще до твоего рождения.
- А ты мне не врешь?
- Кто может врать о таком?
О да, будь как дома.
Снова эта улыбка.
- Что делаешь?
- Семейное древо.
- А что это зарыто под деревом?
- Кенни.
Отлично. Классная будет презентация.
Мы с Остином закажем пиццу на обед.
Ладно, развлекайтесь.
Целая пицца стоит 20 долларов.
Плюс вкусняшки. Без них никак.
Приглашаешь меня на танец?
Я только из тюрьмы.
Ты же помнишь,
почему и из-за кого я туда попал.
Потому что ты преступник?
Ты так думаешь?
Гил, не перегибай.
Я даю тебе видеться с Остином.
В своем доме.
Под пристальным взглядом папочки…
Гил.
Вот в чём наша проблема.
Не могу злиться на такую красотку.
А ведь нет ничего опаснее,
чем красивая женщина.
Есть, конечно.
Жестокий человек.
Эй, дружище. Доброе утро.
О, ты здесь.
Привет, Пол. Рад тебя видеть.
- Всё в порядке?
- Да, всё отлично.
Я собираюсь за покупками к свадьбе.
- Поехать с тобой?
- Нет, не надо.
Не забудь отвезти Остина к Заку.
К ужину я тебя заберу.
Мама, что ты делаешь?
Ты слышала про Оклахому?
- Нет.
- Там здорово.
Там прямо у реки стоит город Талса.
На закате вся река
становится оранжевой.
И знаешь что?
В честь Оклахомы назвали целый фильм.
Мюзикл. Круто же?
Мне нравится жить в Остине.
Я знаю.
Это будет непросто,
но мы справимся. Мы вдвоем.
Не впервой, да? Отлично.
Привет.
Ты рано. Как день прошел?
Тяжело.
Привет, Джинни. Что ты там рисуешь?
Самолет.
Красивый.
А знаешь что?
А что на ужин?
Курица еще осталась.
Остатки?
Вот почему тебе повезло со мной.
Ведь ты ужасно готовишь,
и никто другой этого не стерпит.
А я столько всего терплю, да, Джинни?
А сам лишь даю и даю.
С твоей мамой очень нелегко.
Зато она красавица, да?
Да.
Очень красивая.
Ты становишься всё предсказуемее.
Есть разговор.
Я готовлюсь к свадьбе.
Что именно ты хочешь разузнать?
«О, в качестве декораций
Джорджи использует ракушки.
Хватайте ее».
Мило.
Я знаю о тебе всё, Джорджия Миллер.
Или Мэри Аткинс , или как там.
Ты дважды была замужем.
Тело одного мужа нашли,
а второй пропал без вести.
Еще есть «Кровавые глаза».
Знакомая тебе банда байкеров.
С богатой криминальной историей.
У тебя забирали Джинни,
когда ты влезла в игорный бизнес.
Так что можешь выделываться тут
со своими украшениями,
но от тебя можно всякого ожидать.
Боже мой.
У тебя ничего нет.
Что?
Ты бы столько не болтал,
словно злодей из фильма про Бонда,
будь у тебя хоть что-то против меня.
У тебя ничего нет.
Ты ничего на меня не повесишь.
Всё кончено.
Я победила.
Хорошего дня.
Мне жаль Пола.
Знай он, кто ты такая,
стал бы он жениться на тебе?
Всё хорошо?
Да.
- Воскресные бранчи — кошмар.
- Да уж.
Все друзья тусуются, а я тут торчу.
- Привет.
- Привет, Брайон.
Готов к выступлению?
Немного нервничаю.
Лучше бы в футбол играл.
А чего не стал?
Слушай, ты не знаешь, у Брейши…
У нее кто-то есть?
Боже. Тебе нравится Брейша?
Джинни, ей ни слова.
Ладно? Правда. Прошу.
Я должна срочно ей всё рассказать.
Не надо. Я хочу
пригласить ее на свидание.
После спектакля.
Ничего не говори, ладно?
Хорошо.
Это очень круто.
Не мой Том.
Прости.
Прости меня, Том.
Зак, можешь открыть?
Наверное, Остин что-то забыл.
- Привет, Зак.
- Привет.
Привет, Синтия.
Привет.
Эй.
Я…
Боже, прости.
Не знаю, что на меня нашло.
Да ничего.
- А ты зачем пришла?
- Я пришла за Остином.
Но ведь Гил его уже забрал.
Я убью Гила.
Он сказал, ты разрешила.
Ну да, точно. Спасибо.
Ага.
Я точно провалил вчерашний тест.
Извини.
Пожалуй, сяду с тобой на красном.
- Да?
- Да.
Отступница. Отлично.
- Привет.
- Приветик.
О боже.
Рад поучиться вместе со мной?
Да, пожалуй.
Ладно.
Жаль, что ты спустилась на два уровня.
Не тебя надо бы наказывать.
Ты какой-то странный.
- Готова к английскому?
- Идем, Джин.
Посмотришь, где учится народ попроще.
Ага. Плохое освещение,
низкие требования.
Блин.
Это здорово.
Смогу наконец списывать
у кого-то поумнее Эбби.
Эй!
Молодец.
А ты можешь и лучше.
Маркус, ты не сдал свое сочинение.
Я потом принесу.
Ты вроде в воскресенье его писал?
Итак, класс.
Мы продолжаем обсуждать
«Ромео и Джульетту».
Знаете что?
Ромео мне не нравится. Он глупый.
Знаешь, а мне тоже.
Он ведь даже пульс не проверил.
Такие вещи надо проверять.
Джордан, это ценное замечание,
но у нас пока второй акт.
Если я умру, ты тоже умрешь?
Нет, но мне будет очень-очень грустно.
Так и живем.
- Ты чего?
- Открывайте книги.
- Джинни, дать тебе книгу?
- У меня своя есть.
В старой школе читала ее
в восьмом, а потом и в девятом классе.
- Ну еще бы.
- Кто начнет первым?
Броди, я по глазам вижу,
что ты рвешься начать.
Вы ошибаетесь. Я…
Вставай.
Ну ладно.
Я не хочу…
Но придется.
Не могу говорить в классе.
«Святой Франциск! Какой переворот!»
Святой Франциск!
«О Розалине уж…»
О брат!
«…и речь нейдет».
«Привязанности нашей молодежи
Не в душах, а в концах ресниц, похоже».
Учись общаться с дамой.
«Скажи, по ком недавно, вертопрах
Я видел слёзы на твоих глазах?»
Слёзы, брат.
Рассолу сколько, жалости в приправу
Без всякой пользы вылито в канаву?
Давно ли замер твой последний вздох?»
Жги, старина! Давай!
Отлично!
- Да!
- Спасибо, мисс.
Тебе спасибо!
Обожаю Шекспира!
Не зови маму…
Привет, мам. Да. Привет.
Привет.
Да, заходи.
Мама, я тебя люблю. Мне пора.
Эй. А тут как раз судный день.
Ого, звучит не очень хорошо.
Нет.
Но это лучший выбор для Уэллсбери.
Всем угодить нельзя.
Если нет иных источников дохода,
школы не получат больше денег.
Иначе пострадают другие.
Тут все пострадают.
Экономике крышка, мир в огне.
Малый бизнес еле дышит.
Денег просто нигде нет.
Это очень полезно, Ник. Спасибо.
С кем ты говорил?
С родителями. Обсуждали свадьбу.
Они очень рады.
- Очень рады?
- Да.
Они не рады.
Всё хорошо.
Я задержусь допоздна,
так что увидимся в клубе.
- Домой на ужин не придешь?
- Нет.
Ладно.
Джинни вроде тоже
вечером работает. Что ж.
Порадую Остина «Макдональдсом».
О, гурманы.
Меня раздражает, как далеко
приходится ехать до «Макдональдса».
Почему? Это одна
из лучших черт Уэллсбери.
Никаких сетевых кафе в городе.
От этого так уютно.
- И приятно.
- Да. Мне тоже нравится.
Ладно, увидимся вечером.
Да.
Джорджия, только сядь там так,
чтобы я тебя видел.
Думаю, мне будет не хватать там
дружески настроенных лиц.
Конечно.
Всегда за Пола.
Да, но не все.
Так, а с тобой что?
Ничего.
Просто Джесси ведет себя странно.
В каком смысле?
Не знаю, такое ощущение,
что мы зашли в тупик.
Он как будто бы отстраняется.
Будто бы он вот-вот уйдет.
Что ж, не стоит его удерживать.
Тебе никогда не нравился Джесси,
и это правда. Нет, правда.
Но что в нём плохого?
Не понимаю. Он учитель третьего класса.
Он крут, как Крис Пэйн.
В чём дело, Джорджия?
Я желаю тебе счастья.
Так дай мне быть счастливым
с классным учителем.
Конечно, я злюсь.
Ты скрыл, что наши дети пострадали.
Прости.
Кстати, о моей свадьбе…
Ты теперь так заводишь разговор?
«Кстати, о моей свадьбе»?
Мы же не говорили о ней.
Но я думала о ней.
Я всегда о ней думаю.
Ладно. И что со свадьбой?
Прошу тебя оказать мне честь
и выступить с речью, выдав меня замуж.
В смысле, проводя тебя к алтарю?
С моим платьем ты туда не влезешь.
За Кенни тебя никто не выдавал.
- А ты бы выдала?
- Тоже верно.
Но знаешь, мам,
сама идея о том, чтобы выдать тебя,
крайне патриархальна.
Да, патриархат держит меня
железной хваткой.
Я из эпохи низких джинсов
и шоу про моделей.
Меня поздно спасать. Спасайся сама.
Что скажешь? Согласна?
Отдать тебя Полу?
Произнести речь.
Конечно. С радостью.
Это честь для меня.
Что?
Лучше, чтобы ты узнала это от меня,
а не от кого-то еще.
Боже, кого ты убила?
Мама, это же шутка!
- Я случайно.
- Мама!
Клянусь, я не нарочно.
Я лишь хотела,
чтобы он отключился на пару часов.
Но переборщила с дозировкой.
И это было очень давно.
Клянусь, это вышло случайно.
Я… Как…
И как я должна
воспринять эту информацию?
- Серьезно?
- Понимаю.
Я понимаю.
Поверь мне, с этим непросто жить.
Так. И как его звали?
Энтони Грин.
Формально… В общем,
он был моим первым мужем.
- Первым мужем?
- Ты была малышкой.
Официально он пропал.
А, хорошо. Это радует.
Вот, ты понимаешь. Это главное.
Это последний скелет из моего шкафа.
И это был несчастный случай?
Богом клянусь.
И… это всё?
Да же? Это всё?
Больше ты никого
не умертвила случайно или нарочно?
Это всё. Ты знаешь все мои секреты.
Хорошо.
После терапии у нас
всё идет так хорошо,
и я хочу быть честной с тобой.
Полагаю, доктор Лили
не это имела в виду, но…
Но спасибо за честность, да.
Эй, ну и отлично!
Да, это приятно.
Аж полегчало.
А меня тошнит, но я рада, что ты рада.
Хорошо. Я тоже.
Диван?
Я забегу в дом напротив перед работой.
Мне тебя проводить? Отдать тебя?
Спасибо, но я справлюсь.
Не забудь, ты сегодня нянька.
У нас сегодня заседание.
Да. Хорошо. После работы я домой.
Хорошо поговорили.
Ты начал встречаться с Джинни
и стал экспертом по отношениям?
Вряд ли.
Что это значит?
Не думаю, что любовь —
это всегда хорошо.
Блин.
Не знаю, хочу ли с кем-то быть.
И иногда
это кажется плохой идеей.
Блин.
Дело не в Джинни.
Я люблю Джинни.
Привет. Как у вас с Маркусом?
Что?
- А что?
- Да он такой болван.
Если уйдет от тебя,
будет просто идиотом.
Ясно. А почему ты это говоришь?
Он что-то такое сказал?
Нет, ничего.
Извини.
Можешь по пути
отдать этот коктейль Джордану?
- Джинни. Как ты?
- Привет, Джордан.
Я знаю. У вас ужин
в честь годовщины, да?
Да, я большой романтик.
Ты привел ее в «Голубую ферму».
Продержитесь с Маркусом три года,
тогда и осуждай меня.
Да.
Что подаришь? А то столько шума.
- Надеюсь, ты постарался.
- Ты готова?
Бум. Я копил несколько месяцев.
Настоящий изумруд. Ее камень-талисман.
Я это знаю, так как мы прошли тест
на совместимость знаков,
и выяснилось, что мы очень совместимы.
Очень романтично.
Смотри, чтобы она не поперхнулась.
Да ну, не поперхнется.
- Привет, Джинни.
- Привет.
Вы такие милые.
Спасибо.
Моя смена закончилась.
С годовщиной вас.
Что с ней такое?
Не знаю.
Я взял тебе коктейль.
До дна.
Пойду-ка познакомлюсь с ним.
О да, покажи ему.
ГИЛ — СООБЩЕНИЕ
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Слушайте. Мне жаль,
что Джинни бросила английский.
Она очень умна,
всегда пишет продуманные эссе,
- но я ничего не могу сделать.
- Она бросила ваши уроки?
К сожалению.
Это ее решение.
Я этого не знал. А ты?
Не знала. Да и ну его.
ГИЛ — СООБЩЕНИЕ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ РАССПРАШИВАЛ
О ТВОЕМ ПРОШЛОМ…
«ГОЛУБАЯ ФЕРМА»
Синтия, я подал заявку
на найденную тобой квартиру.
Спасибо тебе за то,
что я могу быть ближе к сыну.
Пожалуйста.
- Приветик, Джи.
- Как прошло собрание?
Я не ходила. Просто не захотела.
Пойдем?
Что ты сказал детективу?
Ничего.
Гил, что ты сказал?
Ты такой параноик.
Я и забыл, что ты такой параноик.
Гил.
Я ничего не сказал.
Но кое-что любопытное мне известно.
Что ты еще жульничаешь.
Твоя подружка Синтия разболтала,
что ты воровала с рабочего счета.
Она выдумывает, ясно?
Вечно меня достает.
- Гил.
- Прости.
Ты помнишь, с кем говоришь?
Уверен, Полу будет очень интересно
узнать об этой твоей истории.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу вернуть
несколько последних лет своей жизни.
Хочу наладить отношения
с единственным сыном.
Тебе нужны деньги.
Мне уже не 19.
Тебе навеки 19. Тебе навеки девять.
Ты будешь торчать в трейлере
с извращенцем-отчимом
и обдолбанной мамашей до самой смерти.
И полагаю, люди это видят.
Наверное, потому ты и хочешь
выйти за этого важного мэра, да?
Защита, уважение.
Я выйду за Пола, и ты мне не помешаешь.
Мешать тебе? Нет, я даже рад.
Я подарю вам мультиварку.
Ведь я изучил этого красавчика.
Он из старого богатого рода
из Новой Англии.
У его папы есть яхта в Нантакете.
Так что я не хочу,
чтобы какой-то сыщик всё испортил.
- Ты будешь меня шантажировать.
- Ты мне должна, Джи.
Но не волнуйся…
- Пока.
- Увидимся.
Не бойся.
Я не скажу Полу,
что под этим приличным фасадом
скрывается лживая воровка.
А взамен
ты вернешь мне мою жизнь.
Хорошо, что Пол не знает,
на ком он женится.
Не догадывается,
что ты скоро разрушишь его жизнь.
Он видит лишь
только это
симпатичное личико.
Мы в одной команде.
Нам надо думать об Остине.
Ты не можешь забирать его
из школы и из гостей.
Ты что, не понимаешь?
Я могу делать, что захочу.
Я контролирую ситуацию.
У меня все козыри.
Ты же понимаешь?
Что бы ты ни делала,
от меня не избавишься.
Типа «беги, всё равно не спрячешься»?
Серьезно?
Нет.
Ты и бежать не можешь.
Есть хочешь? Клаб-сэндвич тут шикарный.
Привет.
Привет.
У меня был плохой день.
И у меня.
Привет.
Куда это ты сбежала
после того, как возглавила собрание?
Ясно.
Ладно.
Кажется, он злится.
Маркус, ты принес сочинение?
Нет.
- Но принесу.
- Ага.
Развернулись. Лицом вперед.
А вот и Броди.
Молодец, что пришел вовремя.
Сочинение принес?
- Да, мы сдали его онлайн.
- Ага.
Привет, Джи.
Гил, что я тебе сказала
о появлении здесь?
А что я тебе сказал?
Он мой сын,
и я буду с ним, когда захочу.
Вечером идем на хоккей.
Ему тогда понравилось.
Нет.
- Джи…
- Не сегодня. Нет.
Не говори мне,
что я не могу сводить сына на хоккей.
Джорджия!
Эй. Синтия.
Я хотела снова позвать Остина в гости.
В тот раз они с Заком так повеселились.
Джо, можно я сегодня уйду пораньше?
На «Веллингтон».
- Мне всё равно.
- Джо…
- Джинни…
- Это ты какой-то странный.
Джинни, есть минутка? Это важно.
Я работаю.
Речь о покойном муже твоей мамы.
Опять о Кенни?
Не о Кенни?
О другом муже, Энтони Грине.
Знаю, я тебе не нравлюсь.
Да ну, всё совсем не так.
Я тебя ненавижу.
Ладно.
Я не знаю, что тебе известно,
а что нет, но Энтони Грин…
Пропал без вести.
Да.
Меня не шокируешь какой-то
новой информацией. Я всё понимаю.
Тебе нужна моя мама.
Сюжет в духе Агаты Кристи.
Это всё?
Эй, послушай.
Знаю, ты хочешь защитить маму.
Ведь она защищала тебя всю жизнь, да?
Но позволь спросить.
Ты можешь защитить от нее
всех остальных?
Я ухожу. Всё кончено.
Мне больше не платят, чтобы быть здесь.
Я остаюсь, так как волнуюсь.
Джинни, твоя мама…
Она очень опасный человек.
Она пытается играть в бога,
но это игра с жизнями людей.
Пусть она не причинит вреда
тебе и брату,
но может причинить вред
кому-то другому.
И если ты знаешь, на что она способна,
защищаешь ее и никому не рассказываешь,
кто-то может умереть.
Но теперь — по твоей вине.
Спасибо, что пригласили Остина.
И за… за ту ситуацию.
Не знаю, что ты видела, но…
В общем, всё сложно.
Выпьешь?
Конечно.
В себе ли ты, Жозефина?
Тебе нравится герцог?
Надеюсь, ты пьяна или одурманена.
Ведь иначе ты просто до боли глупа.
Леди Блэр, я не говорила,
что он мне нравится.
Я ведь ненавижу эти брачные ритуалы.
Я лишь заметила,
что у него изящные манеры.
Значит, всё же глупа.
Я не переношу его,
как я того и ожидала.
Но я не ожидала
такого волевого подбородка
у такого слабого человека.
Мое дорогое дитя,
позволь мне рассказать тебе
кое-что о любви.
Я словно схожу с ума.
У тебя такое бывало?
Постоянно. Не знаю,
это я безумна или все остальные.
Точно ты.
А знаешь, что безумно?
Я спала кое с кем.
Да.
Я изменила умирающему мужу.
Синтия.
С Джо.
- Джо?
- Из «Голубой фермы».
- Ты спала с Джо?
- Пару раз.
Наш Джо?
Я ужасна. Я совсем сдала.
Прости. Я… Джо?
Даже не знаю,
зачем я именно тебе это говорю.
Я просто…
На День благодарения сказали,
к Рождеству Тома не станет.
А сейчас уже февраль.
Это разрушает меня,
это разрушает Зака.
Мы видим, как Том страдает,
даже не зная, кто мы.
Я ощущаю огромную вину,
ведь он держится ради меня, ради нас.
А я хочу, чтобы он знал,
что держаться не обязательно.
И Зак видит, как его отец угасает…
Понимаю.
Я так старалась
скрыть от Остина правду о Гиле.
Ведь отец должен быть для них
примером во всём.
Да.
Как-то раз Том забрал Зака из школы,
не предупредив меня.
Они прогуляли уроки,
ходили в парк аттракционов,
а потом пришли домой,
довольные и до тошноты
накатавшиеся и наевшиеся сладостей.
И я…
Я хочу, чтобы Зак именно так
и вспоминал бы отца.
А не вот так.
Не эти несколько месяцев.
И я не знаю,
сколько еще я смогу так жить.
Я просто хочу…
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Да.
Я заблокировала заявку Гила
на квартиру.
Что ты сделала?
Занесла его в черный список.
Он не найдет жилья нигде в городе.
Он может снять квартиру
в Уотертоне или Лексингтоне, но…
Спасибо.
Пожалуйста.
Как тихо. Пойду поищу мальчишек.
Хорошо.
Зак!
Остин!
Чем вы там занимаетесь?
Она сильная.
С ними всё будет хорошо.
Я присмотрю за ними, обещаю.
Хорошо?
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо. Вот так.
Синтия!
Синтия, кажется, всё!
Пожалуйста, не делай этого, Маркус.
Прошу, не надо.
Пойди за мной.
Пойди за мной.
Пойди, ну пожалуйста.
Слушай, у Зака всё будет хорошо.
Тебе что-то приготовить?
Чашечку горячего шоколада?
Ладно.
Джо.
Что ты здесь делаешь?
- Пол дома?
- Нет, он на работе.
А что? Хочешь зайти?
- Да, давай.
- Ладно.
Я принес вот это.
Джинни оставила их после девичника,
и мне нужно срочно избавиться от них.
Прости, что раньше не отдал.
Синтия?
Ты спал с Синтией?
Боже правый, Джо.
Я думала, мы друзья.
Ну да, мы друзья.
Нет, мне нравится Синтия.
Видит бог, нравится.
Но я просто…
Ты не сказал мне.
А теперь это?
Джо…
Ты знаешь, что это?
Да, знаю.
А ты?
Конечно.
Ты ведь всё знаешь, да?
У тебя всегда всё продумано.
Джо, они твои. Так что ты уж забери их.
Да нет, не…
Забери эти чёртовы очки, хорошо?
Мне они не нужны.
Ведь ты помолвлена и…
Я пытался.
Установить границы, отдалиться от тебя,
но ты не даешь этого сделать.
Ты меня ищешь.
Приходишь на Рождество, флиртуешь.
Я не пойму, что ты делаешь,
Джорджия, и зачем.
Я не знаю…
Не знаю, зачем ты их хранила.
И зачем ты приехала сюда.
Так что забери очки, ради бога.
Но мы друзья.
- Я так думала.
- Да, мы друзья.
И если я это всё неправильно понял,
то мне искренне жаль.
Но тогда почему тебя так волнует,
что я был с Синтией?
Ты выходишь замуж,
и я никак не хочу этому мешать.
У тебя есть чувства ко мне?
Ведь должны же быть чувства,
чёрт подери, да?
Я выхожу замуж.
Да. Я знаю.
Я… Прости. Я не хотел…
Честно, я желаю тебе счастья.
Правда.
Но разве я сумасшедший?
Я что, всё выдумываю?
Ты ведь думала об этом?
Джо…
Слушай…
Слушай, ты ведь сам сказал.
Я всегда всё продумываю.
Ладно.
Мам?
Мама!
Что случилось?
Милая, что случилось?
Маркус расстался со мной.
Джинни?
- Она в порядке.
- Не в порядке я.
Нет, конечно.
Но у тебя всё будет в порядке.
Никогда не будет.
О, доченька.
А говорил, что всегда
будет любить меня.
Мужчины любят так говорить.
Просто по приколу.
Нет, мама.
Всё было не так.
Он говорил серьезно. Я знаю.
Не сомневаюсь в этом.
Правда?
Он проблемный парень, но он тебя любит.
Просто у него свои демоны.
Он знает, что ты — лучшее,
что было в его жизни.
Тогда почему он бросил меня?
Потому что мужчины глупы,
я их не уважаю.
Мама…
Ты ведь справишься, да, Персик?
То есть…
Я не хочу, чтобы ты истязала себя или…
- Я не буду.
- Хорошо.
Но мне так больно.
Мне очень больно, мама.
Я не понимаю. Я люблю его.
Я знаю. Поверь, я знаю.
Но одной любви недостаточно.
Хотелось бы иначе,
но так бывает не всегда.
Наверное, это Пол.
Велю ему принести нам мороженого.
Привет, милый.
У Джинни был тяжелый вечер.
Они с Маркусом расстались.
А ты молодец, да?
Гил, дети наверху.
Думаешь, можешь делать, что хочешь? Да?
Из-за тебя я потерял квартиру.
- Мама!
- Папа!
Отдай.
Мы просто ссорились. У взрослых бывает.
Не подходи!
Пистолет у меня,
так что говорить буду я.
Стоять.
Ты в порядке?
А ты?
Отлично.
Успокоился?
Прости. Мне жаль, Джи.
Джи…
Пол вот-вот придет.
Джинни, возьми отбеливатель
и бумажные полотенца.
Остин, неси из моей спальни
набор для шитья.
Маркус спрашивает про выстрел.
Напиши, что ничего не слышала.
И раз вы разошлись,
не стоит переписываться.
Что делать? Вызывать полицию?
- Нет!
- Нет!
Он тебя обижал!
И что мы скажем?
«Стрелял маленький мальчик.
Везите его в колонию»?
Неси набор для шитья.
Эй, дружище, прости.
Ты знаешь…
Ты знаешь, как я тебя люблю?
Я не злюсь, что ты стрелял.
Иди наверх. Давай.
- Привет, банда.
- Привет.
Всё в порядке?
Да.
Дети скоро идут спать.
Ладно.
Вы что, прибирались?
Как будто отбеливателем пахнет.
Что это?
Я нарисовал. Нравится? Мы все вместе.
Да я в восторге.
Это… здорово, дружище.
Я устала. А вы?
- Да.
- И я.
Слушай.
Извини, что я был так резок
насчет того собрания.
Просто…
Мы могли бы
найти это решение вместе, понимаешь?
Можно было обойтись без сюрпризов.
Мы команда, и наш имидж важен,
особенно на людях,
так что надо поддерживать друг друга.
Да.
Отлично.
Как подготовка к свадьбе?
Через пару дней мы станем
соучастниками, Джорджия Миллер.
Ну как вы? Остин, всё хорошо?
Почему папа тебя толкнул?
Твой папа очень хороший только с тобой.
Он правда очень тебя любит.
Но ко мне он не очень добр.
Потому я и стрелял.
Боже.
Ну, знаешь, стрелять тоже плохо.
Бей первым.
Да, во всём этом легко запутаться.
Мама, почему ты молчала?
Ты была совсем маленькая
и не помнишь, как тяжело было до Гила.
Сперва он был чудо.
Имел хорошую работу,
покупал тебе подарки, одежду…
А как же папа?
Он мог бы помочь тебе. Он знал?
Зайон не знал.
Он бы не помог. Да я и не хотела.
- Бабушка и дедушка дали бы денег.
- Да, дали бы.
Но я боялась,
что они заберут у меня тебя.
Я была молодой и глупой.
Думала, что выхода нет.
Я не хочу больше
видеть Гила рядом с тобой.
Никогда.
Я его ненавижу.
Мне приятно, что вы за меня
беспокоитесь, но я в порядке. Ясно?
Надо что-то делать.
Подать заявление в полицию.
Нет.
За убийство сажают в тюрьму.
Да, но милый,
ты не убил своего отца. Гил цел.
Думаю, стоит сказать Полу.
- Нет, исключено.
- Почему? Он поможет.
Слушайте. Мне жаль, что вы это увидели.
Наверное, было очень страшно.
Я не хочу, чтобы вы видели эти ужасы,
но они существуют,
и я не могу всегда вас от них прятать.
Но мы всё преодолеем,
если будем вместе, да?
Мы против всего мира.
Мы пережили это,
а Пол — нет.
Он не поймет.
Прости меня, мам.
Мне так жаль,
что я не знала, что происходит.
Он всегда был таким милым.
Ты была ребенком.
И я хорошо скрывала это от тебя.
Я просто хочу защитить вас.
А я всегда буду защищать тебя, мама.
Знаю, милый.
Но я сама могу себя защитить.
Я могу защитить всех нас.
Идите сюда.
Чего это Джинни решила
посмотреть «Оклахому»?
Мне сходить в прокат или…
Не важно.
Детка, прости, что так вышло.
Ты же знаешь, что я очень тебя люблю.
Я не хочу тебя обижать.
Я беременна.
Боже мой.
Я сделала тест.
Я беременна.
Я буду папой!
Я выживаю так долго,
лишь оставаясь на шаг впереди.
Думала, теперь всё будет иначе.
Думала, что нашла безопасное место.
Здравствуйте.
Джорджия Миллер.
Простите, что так поздно.
Да, важный день быстро приближается.
Потому я и звоню.
Ну…
Я вынуждена всё отменить.
Да.
Да, свадьбы не будет.
Да, как-то не срослось.
Я знаю.
Да, мне тоже жаль.
Внутри тебя есть голос,
и к нему всегда надо прислушиваться.
Пусть это звучит бредово,
но, несмотря ни на что,
всегда слушай этот голос.
Голос знает больше, чем ты.
Если он говорит: «Пора», —
беги.
Привет. Зачем пришел?
Ты мне не рад.
Просто не вовремя.
Ладно, я могу… Да, я… Я могу уйти.
Хорошо.
Хорошо.
Я за цветами шел.
Сегодня умер муж Синтии.
Очень жаль.
Да. Джорджия сказала, он ушел тихо.
Джорджия?
Да, она была рядом, когда он умер.
Печально.
Я думал, Джорджия изо всех сил
ненавидит Синтию, но…
Ладно.
Вписать твое имя на карточке с цветами?
- Что?
- Карточка.
Мне ее от нас обоих подписать?
Да.
Да, подпиши от меня тоже.
Ладно.
Хорошо.
Полиция Уэллсбери.
Я хочу сообщить
о возможном преступлении.
О каком?
Об убийстве.


Серия 10

Люди меняются двумя способами.
Со временем, пока жизнь
постепенно проходит,
или сразу — когда что-то большое
заставляет тебя меняться.
Например, утрата,
боль, травма, любовь…
Что-то большое.
Мне часто приходилось меняться.
Я отточила этот навык.
Всё хорошо, да?
Нет невосполнимых эмоциональных потерь?
Я не хочу так умело переносить травмы.
Но я не хочу,
чтобы мои дети знали, каково это.
Джинни!
Боже мой.
Макс.
Мне так жаль.
Ты как? Какой у нас этап?
Мы плачем? Мы блюём?
Это было ужасно.
Не знаю… Сутки выдались просто жесть.
Понимаю.
Прости. Я не понимала этого,
когда Софи тебя бросила.
- Это кошмар.
- Настоящий.
- Что я сделала не так?
- Ничего.
Я понимаю. Вроде.
Ненавижу мужчин.
Иди в лесбиянки. Это прикольно.
Мужчины глупы.
Мужчины глупы.
Как дела?
Ужасно, судя по всему.
- Идем. У нас английский.
- Нет.
- Нам пора.
- Я знаю.
- Люблю тебя.
- Пока.
СИЛЬВЕР — СООБЩЕНИЕ
ТЫ СЕГОДНЯ ОГОНЬ
- Что?
- Надо с кем-то поделиться.
Но не с Джинни. У нее тяжкий разрыв.
И не с Маркусом. Он мрачнее тучи.
Я целовалась с Сильвер.
И я не знаю ничего нежнее ее губ.
И мы переписываемся.
Маркус и Джинни расстались?
Да. Он расстался с ней.
Идиот.
А ты нарядная. Это для Сильвер?
Да.
Да, именно так.
Ясно.
- А вы вечером придете?
- Братан, конечно.
Мой кузен Бретт купил нам
30 банок пива и бутылку водки.
Да ты ошалел, брат.
Я ошалел. Ты ошалел.
Йоу, что-то мне как-то странно хреново.
Хоть чуток поволнуйтесь за меня.
Спокойно, мы уже волнуемся.
Вы прямо Ромео и Джульетта.
Да, реальная тема.
А вы расстались, да?
Маркус, ты ведь общительный парень,
любящий вечеринки.
Идем с нами к Броуди?
Итак, успокаиваемся.
Замолкаем.
Садитесь на места и доставайте книги.
Итак, мы возвращаемся в Верону,
к Ромео и Джульетте.
Сегодня поговорим о темах.
Не о мемах, а о темах. Итак…
Привет, милый.
Зака сегодня нет?
Привет, приятель. Как дела?
Гил, я не думаю…
- Остин, можно поговорить?
- Гил.
Прости.
Я вчера слишком разозлился.
Ты же знаешь, я никогда бы
не обидел ни тебя, ни маму.
Папа, я не хочу с тобой говорить.
Ладно, ты… Тебе нужно время.
Я понимаю. Дело важное.
Скоро поговорим, да?
Не прячь его от меня.
У меня есть права.
Гил, я ничего не делаю. Он расстроен.
Так постарайся успокоить его.
Или я превращу твою жизнь в ад.
У тебя пистолет?
Да, есть. Как у Джейни.
Ты не убийца.
Ты не убьешь отца Остина.
Так просто от меня не отделаться.
Ты навеки со мной, Джи.
Держи, Макс.
- Софи.
- Спасибо.
Джо, отойди.
Завтра будет тяжелый день.
Субботы для малого бизнеса.
И чего ты такой мрачный?
- Хорошо ведь, когда много работы.
- Да, это отлично, блин.
Отличная идея.
Джорджия в своём духе.
Она всегда думает обо всём сразу.
А ты не знала?
Не знала, что она ничего не упускает?
Господи.
А ты чего мрачная?
Мы с Маркусом расстались.
Прости, это ужасно.
Я чувствую себя брошенной.
Слушай, когда тебя отвергают,
это фигово,
но в этом нет нашей вины.
Такая жизнь. Такой момент.
Так бывает.
«Нашей вины»?
Кто тебя отверг?
Нет.
Что?
Что?
Ты так здорово играла в «Веллингтоне».
- Круто вышло, да?
- О да.
Вот она, моя любимая эгоисточка.
Я скучала.
Да.
А я так хотела звонить тебе
и делиться всякими новостями.
Я не против.
Правда?
Мне казалось, ты этого не хотела.
Ведь ты как бы сама так и сказала.
Знаю, я была немного резкой.
Но мне было очень тяжело
видеть тебя, говорить с тобой.
Было проще не делать этого.
Тебе было тяжело?
- Правда?
- Да, Макс, конечно.
Еще как.
Прости, что я так рада,
что я тебе было тяжело.
Страдай.
Ладно.
Как дела с Джошем?
Вообще-то, мы расстались.
Что?
Сожалею.
Софи, зачем ты позвала меня на кофе?
Я же сказала.
Я соскучилась.
Так.
Но я только начала жить дальше,
а это всё как-то очень странно.
У тебя еще есть чувства ко мне?
Я уверена, мы расстались не зря,
но не знаю…
Думаю, мы могли бы быть друзьями.
Ну нет.
Нет, я не могу быть твоим другом.
Я видела тебя с другим
и просто сходила с ума, Софи.
Очень круто, что у тебя
всё ровно и хорошо,
но у меня — нет. Это будет больно.
И вообще, я кое-кого встретила.
Так что нет, мы не можем быть друзьями.
Мне очень жаль.
А вообще, ты всё так же красива.
Эй, если не любите запеканку,
так и скажите.
Что происходит?
- Ничего.
- Ничего.
Радуетесь скорой свадьбе?
- Да.
- Да.
А мама рада? У нее всё хорошо?
Кажется, да.
Что-то не так.
Я же вас знаю. В чём дело?
Я рассталась с Маркусом.
Точнее, он меня бросил.
Мне жаль, зефирка.
Мне не нравился Маркус.
Зря. Он в целом неплохой.
Всё равно.
Спасибо, Остин.
Эй, иди сюда.
Тебя тоже обнять?
Я тебе очень сочувствую.
Тут просто нужно время.
Я думала, всё всерьез.
Конец отношений не значит,
что они были не всерьез.
Первые расставания ранят по-особенному.
А кто тебя ранил впервые?
А, ну да.
Да ничего. Всё устроилось, знаешь ли.
Должен сказать, я не думал,
что вдруг стану жить в Бостоне,
но в итоге я очень доволен.
Правда? Это из-за Симоны?
Из-за тебя. И тебя.
Но из-за Симоны тоже.
Она кое-что придумала.
Бери курс подготовки к колледжу,
раз бросила английский.
Я говорил с учителем.
И ты расстроен, что я его бросила?
Наоборот.
Но я не рад, что наказана в итоге ты.
Маркус так же сказал.
Да, но мы не слушаем Маркуса.
Мы слушаем папу.
В Бостоне куча вариантов.
Есть курсы, где тебе будет интересно.
Я с радостью оплачу.
Правда?
Можно не торчать в классе с Маркусом.
А вот тест Бекдел
нам еще предстоит пройти.
Что-то вы нервные.
Ты слышала про озеро Пауэлл?
Озеро Пауэлл?
Это огромное искусственное озеро.
Находится в кратере.
Закаты там полыхают красным и розовым,
и люди живут там в плавучих домах.
Круто, да?
Да, наверное.
Джинни?
Привет!
Я пришла тебя похитить и развеселить!
- Привет, Макс.
- Привет.
Не надо бы вам замуж выходить.
Это нетактично в отношении Джинни.
Я подумаю.
- Спасибо.
- Кто-то должен найти счастье.
Ну же. Эбби и Нора
уже разогреваются у Эбби.
Вставай и одевайся.
Сегодня мы будем веселиться.
Разогреваются? Алло!
Да. «Кока-колой» и «Спрайтом».
Я не хочу идти.
Я хочу раствориться в своей постели.
Знаю, ты грустишь из-за расставания.
Будет очень фигово
пару недель или месяцев.
И ты захочешь следить за ним
в Инстаграме.
У него нет Инстаграма.
Ну да. Он же такой необычный.
- Это точно.
- Я рада, что ему это не нужно.
Ну конечно.
Мур.
Мам, это не было
глупым школьным увлечением.
Это всерьез.
Он всегда был рядом.
Мне было спокойно с ним.
Тебе было спокойно?
Не понимаю, почему он так поступил.
На него иногда находит.
Что?
Он будто впадает в депрессию.
Бывают у него такие моменты.
Так уже бывало.
Мы очень переживаем.
Предки снова дают ему лекарства.
Но никому не говори, это личное.
Клянусь, дело тут вовсе не в тебе.
- Не знала, что всё так плохо.
- Ага.
Полегче с ним, ладно?
Если это правда,
то сейчас ему нужна совсем не девушка.
А друг.
Да. У него очень мало друзей.
Он мой лучший друг.
Не скажу, что не обижена,
ведь это обидно.
И мне тоже.
Ну вставай же.
Я приготовила наряд. Идем.
Оденем тебя и поскачем.
- Пока, Джорджия.
- Развлекайтесь.
ДЖОРДЖИЯ МИЛЛЕР — 100 000 ДОЛЛАРОВ
Нет, мне хватит.
Легче станет?
Вообще-то, да, станет.
Раньше мне казалось,
будто бы я задыхаюсь от дыма
при каждом упоминании имени Софи.
А когда мы пили кофе,
мне было почти пофиг.
- Эй. Чего?
- Что?
Вы с Софи пили кофе?
Да, в «Голубой ферме».
Плохая Макс! Плохая!
- Нет.
- Нет!
Нет, всё было не так. Это было…
Я и сама не знаю.
И почему этого не было в общем чате?
Я знала, что вы на меня наедете.
Но я уже забыла Софи.
Мне уже нравится Сильвер.
Слава богу.
Я всё же не понимаю,
зачем ты тогда пила с ней кофе.
Не знаю, но бывшие бесят тем,
что они всё еще живы
даже после вашего расставания.
Знаете, что хуже всего?
Я правда была счастлива.
Я правда ощущала себя счастливой.
Но недолго.
Этого не хватает.
Что такое счастье?
Без понятия.
Девочки, хватит.
Совсем уже уныло стало.
Из моих знакомых одна Нора счастлива.
Может, нам делать так же, как Нора?
- Что это значит?
- Что это значит?
- Что это значит?
- Что это значит?
- Нет.
- Нет.
Нет!
Эбигейл!
- Боже мой.
- Боже мой.
- Нет.
- Нет.
- Хватит!
- Хватит.
Я так рада, что нашла вас.
Это очень классно.
Мы столько переезжали, и это…
Джинни?
Что-то случилось в твоей милой голове.
Озеро Пауэлл.
Так.
- Пресс.
- Думаю, это Пресс.
- Брат, не спеши.
- Крутяк.
- На полу.
- Пол.
- Что это?
- Что это было?
Локти на колени.
- Локти на колени. Так…
- Уже, братан.
Привет, Маркус.
Джинни здесь?
Нет, ее здесь нет.
Хочешь пива?
Слышал, вы с Джинни расстались.
Ага.
Почему?
Я кусок дерьма.
Ясно.
Это был твой аргумент?
Она потрясающая.
Да, точно.
И она очень тебя любит.
Видно, не такое уж ты дерьмо.
Не стесняйся,
врежь мне по морде еще раз.
- Посильнее.
- Да.
Я понимаю. Расставание — отстой.
Ты хоть песню об этом не писал.
Спасибо.
Дерьмо.
Это точно.
Дерьмо.
Дерьмо.
Утешает то, что миру осталось
лишь около десяти лет.
Правда?
- Пей.
- Боже мой! Привет!
- Все пьем.
- Может, хоть дамы умеют играть.
- Что ты здесь делаешь?
- Не знаю.
Я и друзей-то твоих не люблю.
- Ого. Ну ладно.
- Так, ты пьян.
Я вижу, потому что сама пьяна.
Я искал Джинни.
Да.
- Думаю, нам пора домой.
- Нет.
- Да.
- Правда?
Думаю, это важно.
- Слушай, мне так жаль.
- Притормози.
- Назад.
- Кто это был?
Что?
Молодец.
Что так поступил.
Очень трудно дружить с ними.
Когда ты сам был им.
Да, я понимаю.
Я знаю.
Так, китовые ноги.
Не напоминай мне, какой ты, ладно?
Нора! Блин… Ты чего?
Нет! Боже. Эбби!
- Нет. Можно без этого?
- Нет, Эбби!
- Пресс? Эбби!
- Кончай повторять имена.
Знаю, тебе было непросто,
год выдался тяжелый, но…
Да, было очень непросто.
И год был тяжелый, Нора,
ведь ты этому способствовала.
Неделями не говорила со мной
из-за властных заскоков Макс.
И для тебя это было нормально.
- Я думала, мы проехали.
- А вот и нет!
Я тоже друг тебе, Нора.
Я тоже твой друг.
Что это было, чёрт возьми?
Прости.
Всё хорошо.
У моего отца есть девушка.
Я знаю.
Мама сказала. А ей — твоя мама.
- Прости.
- Нет, всё нормально.
Не может всё
всегда быть хорошо, Эбигейл.
Боже, ненавижу ссориться с тобой.
Лучше уж с Джорданом. Глянь на него.
Он такой тупой.
Да, парни — это такой тупняк.
Я знаю, что тебе тяжело.
Но я правда люблю тебя.
И я твой друг.
Ты всегда можешь
всем со мной поделиться.
Ого, у кого-то хорошее настроение.
Есть чуток.
- А ты как?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Они перепили?
Боже.
Что?
Ничего.
Алло, это «Гора». Чем могу помочь?
Здрасьте, я хочу уточнить детали
предстоящей свадьбы Рэндольф-Миллер.
Мне очень жаль,
но эта свадьба не состоится.
Что?
Да, невеста всё отменила.
Не может быть.
Я проверю.
Да, вот записано. Она нам звонила и…
Он снова пьет таблетки, ходит к врачу.
Что еще я могу сделать?
Ты делаешь всё, что можешь, слышишь?
Да, быть матерью — тяжелый труд.
Очень тяжелый.
Я и сама в тупике.
Надо просто слушать свое чутье.
Да же?
Давай поговорим о твоей свадьбе.
Скорей бы увидеть твое платье.
Оно будет без бретелек?
Тебе явно нужно такое.
Не могу описать,
как я рада жить по соседству с тобой.
Ты отличный друг.
Так-так. Сентиментальная невеста.
От тебя я такого не ожидала.
У меня не так много близких,
не считая детей.
И ты — одна из приятных сторон
нашего переезда сюда.
Спасибо.
Дети вернулись.
Эй, Макс, Маркус,
идите поздоровайтесь с Джорджией.
Нет, мам, мы очень устали.
Живо сюда.
Здрасьте.
Вы пили?
- Нет.
- Я как стеклышко.
Хотя мне не помешало бы выпить.
Маркус, тебе нельзя пить
во время приема лекарств.
Она знает.
- Откуда?
- Не знаю.
Да что с вами такое?
Живо наверх, в свои комнаты.
- Ага.
- Злая.
По этому поводу
будет семейное собрание!
- Доброй ночи.
- Нет, не доброй, барышня.
О, да боже ты…
Ты же вроде наверх пошел?
Я вылез через окно.
Я хотел спросить.
Как она?
Больше не надо лазать. А то погибнешь.
Я не держал ее.
Я же обещал не держать ее.
Слушай, я была резковата с тобой.
Ты уж извини.
Ты много сделал для нее.
Она знает, каково быть
любимой мужчиной, который…
Мальчиком.
С которым ей спокойно.
Это очень важно.
Когда тебе спокойно.
Спасибо, что дал ей это.
Ты хороший парень.
Хорошо.
Да.
Пожалуйста.
Я понимаю, почему ты это сделал.
Это благородно…
Отпустить того, кто тебя любит,
чтобы не навредить ему.
Береги себя, Маркус.
Родители тебя очень любят.
Помягче с ними, ладно?
Доброй ночи.
Доброй, Маркус.
Не волнуйтесь.
Я сохраню ваш секрет.
Что?
Ты сегодня рано.
Почему ты отменила «Гору»?
Ты всегда так делаешь.
Бежишь, когда становится трудно.
Но я не понимаю.
Ты здесь счастлива, спокойна.
Ты же этого и хотела.
- Зачем же уезжать?
- Ты не понимаешь.
- Так объясни.
- Джинни.
Ну же, мама, что бы там ни было,
это же мы с тобой.
Ты была тут в тот вечер.
В стене есть дыра от пули.
Твой брат стрелял в отца.
Пора мотать отсюда. И поскорее.
Это было ужасно.
И Гил ужасен.
Но можно придумать, что делать с Гилом.
Нам не обязательно бежать.
- Ты разве не любишь Пола?
- Люблю, конечно.
Надо уехать, чтобы защитить его.
Дело не в защите Пола,
а в защите Джорджии.
Тебе страшно.
А когда страшно, ты бежишь.
Так скажи, мама, чего же ты боишься?
Думаешь, я сама не понимаю,
что я этого всегда хотела?
Но мне здесь не место, ясно?
Что?
Я мошенница. Я подделка. Я фальшивка.
Я трудная, не заслуживающая любви,
малолетняя мать-убийца.
Да, кстати,
спасибо, что раскрыла своему
16-летнему бывшему мой секрет.
Ты права. Тут мы в безопасности.
Я не такая, как все.
Мне тут не место.
И мне очень жаль, Персик,
но я не могу выйти за него. Не могу.
Я просто загублю его.
Мама, Пол любит тебя.
Я же говорила.
Одной любви недостаточно.
С чего ты взяла,
что не заслуживаешь счастья?
Я не верю в счастье.
Тут большая разница.
Знай он всё, он не стал бы жениться.
Так скажи ему.
Что?
Ты пережила жуткие вещи,
которых мне никогда не понять,
потому что ты защищала меня.
По-твоему, ты не заслуживаешь этого,
но это не так.
Ты умнее всех
и ты учила меня быть сильной.
Так расскажи Полу
о своем прошлом, расскажи о Гиле,
всё расскажи.
- Всё-всё?
- Нет, конечно не всё.
Но ты здесь не чужая, мама.
И ты любишь Пола.
А если он отвергнет меня?
Что ж. Я слышала,
что в Юте волшебные закаты.
Прошу, молчи, пока я не закончу.
Приятного будет мало.
Ты всегда говоришь,
что хочешь, чтобы мы были командой,
чтобы я была честна,
что тебе кажется, что я что-то скрываю.
Что ж. Надо быть
осторожнее с желаниями.
Нет, не время для шуток.
Прости, я очень волнуюсь.
Я так сильно хотела быть той,
кем ты меня считал,
но я не такая. Я другой человек.
И ты должен знать, на ком женишься.
Гил попал в тюрьму из-за меня.
Я повесила на него растрату.
Хотя он и правда мошенничал,
но я сдала его полиции,
чтобы избавиться от него,
так как измывался надо мной.
Он тебя обижал?
А еще я открыла кредитки
на имя Джинни и Остина,
чтобы жить на них и на те деньги,
что я украла у Гила.
В общем, я всю жизнь
была мошенницей и преступницей,
и в Уэллсбери тоже.
Да, Синтия была права.
Я воровала на работе.
Да, я украла. Но я всё вернула.
Но я украла, потому что такая вот я.
Что-то еще?
Да. Да, есть еще кое-что.
Что ж, пойдем ва-банк.
Это всё из-за терапии.
Чем же еще таким поделиться?
А, вот кое-что хорошее.
Бывшая жена Кенни оспорила завещание,
а Дженни, парень Ника, —
частный детектив, нанятый ей,
чтобы прищучить меня.
Так, что еще?
Ах да, я сидела в тюрьме.
У меня забирали Джинни.
Я была в банде байкеров.
Воровала в магазинах.
И еще много всего,
но всё примерно из одной оперы.
Тут жарко? Что-то меня в пот бросило.
Так, а почему до этого дня
я ничего не знал?
Потому что ты в буквальном смысле
рыцарь в сияющих доспехах,
о котором я мечтала с самого детства.
Но Золушку ждал хэппи-энд с принцем,
а я совсем не Золушка.
Это еще не всё.
Еще не всё?
Гил зол, что я его посадила.
И требует денег.
Твоих денег. Денег твоей семьи.
Денег моей семьи? Гил?
Он мне угрожает.
И хочет шантажировать меня
после свадьбы,
угрожая рассказать тебе это всё.
Кто я такая на самом деле
и какая я ужасная.
А на днях он начал совсем уж наседать,
дети были рядом, и Остин защищая меня,
взял спрятанный мной пистолет.
Да, я врала, что пистолет был один.
И он выстрелил в руку Гилу.
Ты наверняка злишься.
Злюсь?
Злюсь?
Я не жду, что ты женишься на мне.
Я тебя не виню,
это было слишком хорошо.
У меня было всё, о чём я лишь мечтала.
Ты дал мне всё.
А я это приняла. И мне очень жаль.
Я лучше пойду.
Мне надо…
Открой дверь!
Джорджия!
Я тебя убью! Я знаю, это ты!
Они проверили все мои счета,
всю историю операций!
Меня в тюрьму посадят!
Джорджия!
Открой чёртову дверь!
Я немного пьян.
Прости.
Я не увидела.
Чего не увидела?
Дело не во мне.
Я не поняла, потому что я…
Я была загружена своим дерьмом.
Я не преуменьшаю его важность,
тем более что его стало слишком много.
Знай ты хоть половину того, что я…
Так ты пытаешься
переключить внимание с себя?
Ты был рядом, когда я нуждалась в тебе.
А потом тебя не стало рядом,
и я это почувствовала.
А потом услышала, как ты сказал Макс,
что не хочешь быть со мной.
И мне
стало обидно,
и я решила, что дело во мне.
Это не так.
Тебе было нужно, чтобы я была рядом.
Я не злюсь на тебя.
Совсем.
Ты меня любишь.
- Да.
- Я тоже тебя люблю.
- Я не хочу этого.
- Я знаю.
Но я сейчас слышала,
как мама рассказала Полу обо всём,
и вообще не знаю, чем это закончится.
Но я хочу, чтобы ты знал,
что я всегда рядом.
В любом дерьме. Мне плевать. Я рядом.
Не надо.
Так, я отвлекаюсь от того,
зачем я пришла сюда,
так что я лучше…
- А ты…
- Что?
Молчи. Так, повернись. Спасибо.
Даже если мы не вместе,
я могу быть твоим другом.
Твоим приятелем, твоим бро.
Замётано, бро.
Замётано, бро.
- Не знаю, бро.
- Я еще меньше знаю, бро.
Давай забудем про всю эту хрень,
возьмем наши доски,
оседлаем волну, бро.
На воде всё ясно и понятно, бро.
Чувак,
когда тебя выносит, это просто…
Это такой кайф,
когда ты на волне, и такой — хоп! —
и это дичайший кайф, бро.
Мне правда очень тяжело.
Есть новости?
Это Пол.
Просит прийти к нему в офис.
В офис?
Странно.
Это хороший знак?
Наверняка ждет меня с копами,
чтобы посадить за кражу,
чтобы не делать этого при вас.
Пожалуй, нам лучше уехать. Собираемся.
Нет.
Я должна пойти и увидеть его.
Я в долгу перед ним.
Джорджия, это мой адвокат, Перри Нолан.
Вы меня арестуете?
Присядь, Джорджия.
Джорджия?
Пол?
Что происходит?
Гил, я позвал тебя,
чтобы сообщить, что твое поведение
переросло в преследование.
Ты шутишь, да?
Ты и половины всего не знаешь.
Нет, поверь,
Джорджия мне всё рассказала.
И вот тебе факты.
У тебя есть судимость.
Один звонок инспектору по УДО —
и ты снова в тюрьме.
Не сможешь. Мне плевать, кто ты.
А я скажу тебе, кто я. Я Пол Рэндольф.
Я мэр,
ты в моём городе,
и я предупреждаю тебя:
моих денег ты не получишь.
Ни сейчас, ни после моей свадьбы.
Остин — мой сын…
Я буду бороться за опеку.
Перри?
Видите ли, мистер Нолан готов
бороться за право опеки,
но я подозреваю,
что борьба дастся вам нелегко.
Ты не понимаешь,
какую ошибку совершаешь.
И всё ради нее.
Она того не стоит. Поверь.
Гил…
С этого момента…
Если захочешь увидеть
моего приемного сына
или поговорить с моей женой,
делай это через меня.
Спасибо.
Спасибо, Перри.
А на тебя я всё еще очень зол.
Я всю ночь не спал.
Всю ночь думал,
что теперь не могу жениться на тебе.
Моя семья, карьера… Я не…
Я не могу…
…жениться.
Это неразумно.
Но еще сильнее было ощущение,
что и уйти от тебя я теперь не могу.
Ведь знаешь, Джорджия,
встретив тебя,
узнав каково это — любить тебя,
я уже не смогу жить ни с кем другим.
Ты сказала, что боишься
погубить меня, Джорджия Миллер.
Что ж. Слишком поздно.
Ты уже меня погубила.
Иди ко мне.
Скажи еще разок, что это твой город.
Джорджия, я не буду тебя спасать.
Это ты сделаешь сама.
Мы команда.
Хорошо.
Джинни!
Джинни.
Пол всё же женится на мне.
Боже, это потрясающе.
Что такое?
Я отменила «Гору». Свадьбы не будет.
Как я не сказала ему,
что случайно отменила свадьбу?
Это может быть последней каплей.
А кому-то из гостей говорила?
Нет. Чтобы Пол не узнал.
Что?
Тогда просто нужно новое место.
Джинни…
- Ты мне доверяешь?
- Нет.
Предоставь это мне.
Джинни, клянусь, я не выйду замуж
в «Голубой ферме»!
Это что, лошадь?
Где ты взяла чёртову лошадь?
Без «одолженной вещи» нельзя.
Подруга одолжила.
Ты ведь так любишь лошадей.
Ее зовут Милкшейк.
Да, я знакома с Милкшейк.
Люблю тебя, Персик.
Выдадим тебя замуж.
Наконец-то.
Почему ты не одет?
Что ты делаешь? Нет.
Сидеть некогда. Нам пора. Мы опоздаем.
Я должен признаться.
Хорошо.
Говори.
Говори быстрее.
Меня зовут не Джесси,
а Габриэль.
Дальше.
Я не учитель,
а частный детектив.
И…
Я из Хьюстона,
приехал сюда по работе.
Ты не учитель?
Это что, прикол или розыгрыш?
А с голосом что? У тебя теперь акцент?
Что происходит?
Это не смешно.
Нет. Ты прав. Это не смешно.
Я не понимаю.
Я здесь слежу за Джорджией.
Что?
Она не та, кем все ее считают.
У нее криминальное прошлое, она опасна…
Извини.
Ты хочешь сказать, что всё было ложью?
- Нет. Не всё было ложью.
- Нет?
Нет? Только ты сам, твоя работа,
твой акцент и цель приезда?
- Только это?
- Это работа, Ник.
- Моя работа.
- А чувства-то ко мне были?
Не отвечай.
Я даже поверить не могу.
Мне нелегко говорить с тобой об этом…
Ой, да ладно.
Мне пора праздновать свадьбу друга.
И я больше никогда не хочу тебя видеть.
Ненавижу тебя.
Джорджия не та, кем кажется.
Ненавидь меня. Я это заслужил.
Я не хотел, чтобы всё зашло так далеко.
Но так уж случилось.
Ты хороший человек, и мне очень жаль.
Но ты должен знать всё,
а этого очень много.
Мэрия? Моя работа?
Уж лучше «Голубая ферма».
Тебе не угодишь.
Ладно.
- Привет!
- Боже мой!
Ты великолепна!
Боже мой!
- Красивая лошадь?
- И ароматная!
Некоторые проживают всю жизнь,
не зная, каково это — быть безусловно
и безоговорочно любимыми.
Мне повезло.
Я знаю, каково это.
Как и мой брат.
Всё благодаря маме.
Ее любовь к нам — ее движущая сила.
Она двигала горы.
Она оберегала нас.
И защищала нас.
Пусть у нас не было
нормального детства,
но любовь мамы стала нам
ухоженным садом ,
защитой и опорой.
Она — стихия.
Ради нас мама готова на всё.
А Пол…
Она тебя любит.
- Наконец-то!
- Наконец-то!
Что такое любовь Джорджии Миллер?
В этом мире нет ничего
более могущественного.
И я лишь прошу тебя
любить мою маму так же, как любит она.
Безоговорочно.
Пол, я отдаю свою маму за тебя.
Заботься о ней.
За Джорджию и Пола Рэндольфов.
За Джорджию и Пола!
Как ты это сделала?
Один мудрый человек научил:
чуток цветов и блёсток творят чудеса.
Нет, правда, как?
У вас влиятельные друзья,
Джорджия Миллер.
Похоже, в этом городе тебя любят.
Ты помогала малому бизнесу…
Стой, а где Ник?
А я даже не знаю.
Пойдешь туда?
Нет. А ты пойдешь?
Нет.
Так мы вырядились,
чтобы в холле посидеть?
Люблю классно выглядеть.
А мне можно?
Можно ли? Нет, нельзя.
Ты ребенок.
Запрещенки я тебе не дам.
Боже.
Зачем я тут, я знаю. А ты зачем?
Джинни.
Нет, я в целом спрашиваю. Зачем?
- Философский вопрос?
- Вы вроде расстались.
Ах, да.
Ну да, но…
Мы друзья.
Друзья? Это хорошо. Люблю друзей.
Друзей много не бывает.
А ты чего не идешь наверх?
Пойду. Попозже.
Просто всё сложно и запутанно.
Да, знакомо.
Она хочет меня видеть, вот я и пришел.
Люблю, когда она довольна.
Джинни.
Я одолжил ей лошадь.
Джорджии.
Ух ты.
Да.
Красивый поступок.
Что ж.
Пойдем… Как друзья.
А теперь первый танец…
…мистера и миссис Рэндольф.
Да!
Моя прекрасная дочь…
Она взрослеет.
Она — лучшая моя часть.
Мне с ней не сравниться.
И это хорошо.
Очень хорошо.
Она этого заслуживает.
Она помогает мне верить,
что я чего-то стою.
Я вижу ее силу,
ее душу.
Она думает, что я сильная,
даже не представляя,
насколько всё хрупко.
Долгая и счастливая жизнь.
Ничто так не пугает меня, как счастье.
Нет ничего страшнее счастья.
Когда ты счастлив,
тебе есть что терять.
Джорджия Миллер, вы арестованы
за убийство Тома Фуллера.
- Что?
- Вы имеете право хранить молчание.
Что, простите? Я…
Ваши слова могут быть использованы
против вас.
Стойте, что… В чём дело?
Я позвоню адвокату.
Он приедет туда. Я поеду прямо за вами.
Джорджия, я еду за вами. Увидимся там.
- Но я никому не говорил.
- Что?
Остин?
Остин!
ДЖОРДЖИЯ РЭНДОЛЬФ