Джинни и Джорджия (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Ginny & Georgia (2021)

Джорджия и ее дочь-подросток Джинни надеются начать жизнь с чистого листа в новом городе, но прошлое матери угрожает их будущему.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Боже мой.
Моя мама родила меня в 15 лет.
Поэтому про секс она мне рассказала,
когда было семь,
но без всяких тычинок и пестиков.
Моя мама всегда
нестандартно подходит к делу.
Не одолжишь ручку?
Мужчины хотят секса.
- Они ждут, что ты им отдашься.
- Спасибо.
Но соглашаться стоит,
только если ты получаешь что-то взамен.
- Привет.
- Приветик.
От секса с мужчиной
можно получить две вещи.
Страсть или власть.
Ты такой дурачок.
Но обязательно нужно
получить хоть что-то.
Иначе тобой просто пользуются.
И пользуйся презервативом.
Мама всегда начеку.
У нее всё под контролем.
Ее слова о сексе дали нужный результат.
- Я всё еще девственница.
- Вирджиния Миллер.
Выйди-ка в коридор.
Вирджиния…
Джинни.
Твой отчим попал в аварию.
Твои мама и брат сейчас приедут.
Мне очень жаль, милая.
Он не выжил.
Бедная Эмбер Линн.
Они, конечно, были в разводе,
но она, наверное, всё равно разбита.
Ты видела его новую жену?
Кто на похороны надевает платье
с таким декольте?
Вульгарщина.
Ой. Простите. Я споткнулась.
Кенни был самым лучшим.
Самым лучшим.
Я столько лет была матерью-одиночкой,
а потом появился он,
как подарок судьбы.
И он прекрасно относился
к Вирджинии и Остину.
Как к своим детям.
Они не его дети,
но тем не менее получат все его деньги.
Он отдал наследство бедного Дэйви
этому сброду.
Какой подлец.
Он был щедрым ангелом.
Не могу поверить, что он умер.
Страсть, власть, мужчины, секс.
Поверю ей на слово. Она в этом эксперт.
Я совсем не такая, как мама.
Она застукала меня на кухне
Это не я
И на диване застукала
Это не я
Я даже поимел ее в душе
Это не я
И это есть на пленке
Это не…
Эй!
Прости. Ты думаешь,
эта песня уместна для девятилетки?
Я тебя умоляю. Он ничего не понимает.
Остин, о чём эта песня?
Он делал это в ванной, его застукали,
и он врет, чтобы его не наругали.
Играй лучше в своего Гарри Поттера.
Что на тебе? Ты похожа
на Ванессу Хадженс в «Бриолине».
То, что Риззо для тебя
не Стокард, а Ванесса,
демонстрирует проблему
с твоим поколением.
Стокард отлично сыграла,
но Ванесса всех удивила.
Кто бы мог подумать?
Нравится?
У тебя будто гангрена.
Тебе понравится Массачусетс.
Здесь все патриоты.
Мы начнем с нуля.
- Тебе нельзя забеременеть.
- Я чего-то не знаю?
Назвать ребенка Массачусетс
или Уэллсбери?
Это насилие.
А Бери ничего звучит.
Мы же останемся здесь,
да, мама? Втроем?
Помнишь поездку с Кенни
в пустыню Большого Бассейна?
Да. Ей конца и края не было видно.
Ну, мамина личная жизнь
подобна той пустыне.
Ни души вокруг.
В той пустыне ничего не было.
Вообще ничего.
Время покажет.
А ты сегодня сварливая!
Что не так?
Мне грустно.
Я человек с эмоциями.
Не могу погрустить?
- Грустно? Ты ненавидела Техас.
- Может, по Кенни скучаю.
Ты его ненавидела.
Здравствуйте, офицер!
Это расизм?
Расизм, да?
Видимо, с этим здесь так же,
как на юге.
А ты чего? «Здравствуйте, офицер».
Как в плохом порно.
А я бы дала себя досмотреть.
Фу.
Как мерзко. Ты мне психику покалечила.
А тебе нравится.
Тебе нравится.
Какая-то дикая смесь
классического с китчевым.
Попомни мои слова,
этот город будем нашим.
Ага, а потом мы его сожжем дотла
и сбежим. Как всегда.
Даже политики здесь симпатичные.
Похож на молодого Кеннеди.
Как в пустыне, да?
Это вам не квартирки
в Хьюстоне и Новом Орлеане.
Смотрите какой.
Это наш дом? Только для нас троих?
Самая большая комната моя!
Ты идешь?
Нет!
Отпусти меня!
Ах ты мерзавка. Иди сюда!
Тебе не жить, Мэри!
Скажи мне, о чём ты думал,
когда курил травку у дороги,
где тебя могли видеть соседи, полиция…
Что у тебя вообще в башке творится?
Теперь это законно.
Не для тебя.
Марш в дом.
Ты наказан.
Ты меня понял или нет?
Понял, я наказан.
А ужин когда будет? Я жрать хочу.
Вот чёрт.
Есть кто-нибудь? Дверь открыта.
Заходите!
Привет. Я Эллен Бейкер.
Добро пожаловать на нашу улицу.
Джорджия Миллер. Ты печенье принесла.
Как мило.
Ты живешь через дорогу, да?
Я видела, как вы приехали.
Видела, да?
Ясно. Ну…
Представляешь, я еду домой и вижу,
как он на углу курит косяк.
Стоит и курит! Ни капли стыда.
Ему вообще плевать.
Просто ловит кайф в воскресенье.
В наше время мы хотя бы шугались
и закапывали капли в глаза.
- Понимаю. У меня тоже подросток.
- Чего?
Быть не может. Ты что, в 12 лет родила?
В 15.
Вот блин.
- В 15.
- Ага.
Не знаю, пап.
Это дом.
Большой.
Я распаковываю вещи,
но непонятно, есть ли в этом смысл.
Что?
Нет-нет, я слушаю.
Мама в порядке.
Пап, я тебе перезвоню.
Персик! У меня для тебя подарок.
Страх какой.
Это точно, но ты могла бы
надеть его завтра в школу.
Белой и пафосной я не стану
даже в таком джемпере.
А если я тебе дам серый шарфик?
Ты что, решила, что ненавидишь маму?
Перестань. Мы с тобой не такие.
Мы как «Девочки Гилмор»,
но с сиськами побольше.
Я просто устала.
Завтра важный день. Пятая новая школа.
Я читала, что для детей
крайне важна стабильность.
Может, Остин поэтому писается по ночам.
В этот раз будет по-другому.
Я знаю. Мы здесь обоснуемся.
- Ты это говорила и в Хьюстоне.
- Я ошибалась.
- Пофиг. Всегда одно и то же.
- Поменяй уже пластинку!
Этот типичный тоскливый подросток,
каким ты стала…
Скукота, да и только!
Не люблю,
когда ты на меня злишься. Иди сюда.
Мы с тобой против целого мира.
Не забывай.
- Как драматично. А как же Остин?
- Не волнуйся насчет завтрашнего дня.
- Не волнуюсь.
- Врунишка.
Я не волнуюсь,
но мне нужно хорошо выспаться.
Ты такая ответственная.
Иногда сложно поверить,
что ты из меня вылезла.
Не хочу это представлять.
«В ДОРОГЕ»
ДЖЕК КЕРУАК
Мам, что еще?
Ничего.
Спокойной ночи.
Отведай эту красоту.
Эй, девочка! Иди сюда!
Как тебя зовут?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖОРДЖИЮ
Джорджия.
Кто тебя так?
Я дам тебе совет.
Кажется, он тебе нужен.
На мёд прилетит больше мух,
но если встретится пчела,
жаль первой.
Эй, парень.
- Вы кто?
- Мы с детьми ваши новые соседы.
Говорят, у тебя есть травка.
Я не могу уснуть.
А травка бы мне помогла.
Так есть или нет?
Спасибочки.
Я Маркус.
Не кури травку, Маркус.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БАНКЛЕР
Это твоя школа?
Подумаешь. Хогвартсу в подмётки
не годится.
Да уж.
- Гарри Поттеру было бы страшно?
- Нет. А Рону — да.
Ну, Рон ссыкун.
Ладно, солдат. Смирно!
Помни, на мёд прилетит больше мух,
но если встретится пчела…
Жаль первым. Круцио!
Малыш.
Всё будет хорошо.
Ты же волшебный, не забывай.
Посмотрите на него!
Иди давай.
В первый день всегда сложно. Я Синтия.
- Джорджия Миллер.
- Это Бев и Бану.
Мы думали, ты новая учительница.
Ты слишком молода, чтобы быть матерью.
Думаю, тебе постоянно это говорят.
Классная сумочка.
Вы переехали в дом на Брэдли-Стрит
с камином и потолочным плинтусом.
- Откуда ты знаешь?
- Я риэлтор.
Синтия — королева недвижимости
в Уэллсбери.
Джорджия, что ты думаешь
об органических продуктах?
Об органических продуктах?
Ты знала, что в начальной школе
детям на обед подают только фаст-фуд?
Пицца, куриные наггетсы, чизбургеры.
Это проблематично.
Я так рада это слышать.
Приходи на заседание
попечительского совета.
Завтра в местном доме культуры.
Полу Рэндольфу придется прислушаться,
если мы все на него насядем.
Ты придешь?
Полу Рэндольфу?
Это мэр. Он управляет городом,
но у него нет детей.
Ты же придешь?
Я приду.
Замечательно.
Нам нужно,
чтобы как можно больше мам подняли хай.
Ну ладно.
Ладненько.
Вирджиния, должен тебя предупредить.
Это углубленный курс по литературе.
Все здесь интенсивно занимаются.
Так что если ты не будешь справляться,
тебе будет лучше
перейти в обычный класс.
Я бы не хотел, чтобы тебе было сложно.
У нас в программе все великие авторы:
Стейнбек, Сэлинджер,
Миллер, Гомер,
Фицджеральд, Шекспир, разумеется.
Всего 16 книг.
- Хорошо?
- Я Джинни.
Одна белизна вокруг.
Добро пожаловать
на углубленную литературу.
Где-то там на задней парте прячется
наша новая ученица Вирджиния Миллер.
Надеюсь, вы ее радушно примете.
Джинни.
Знаю, мы только вернулись
с летних каникул,
но я решил устроить вам контрольную.
Тем из вас, кто не прочитал летом
«Суровое испытание»,
будет очень и очень нелегко.
Не волнуйся, Вирджиния,
я не ожидаю, что ты читала эту пьесу.
Хочешь что-то спросить?
В программе этого курса 16 книг.
Да. Как я говорил, ты можешь перейти…
Из них 14 написаны мужчинами,
15 — белыми авторами.
Чернокожего автора мы, наверное, будем
проходить в месяц истории чернокожих.
Я права?
Что ты сказала?
Я серьезно отношусь
к своему образованию, мистер Гиттен.
Боюсь перенять идеологию о том,
что главная точка зрения,
достойная изучения
точка зрения великих писателей,
принадлежит лишь белым мужчинам,
а мой голос ничего не значит.
Еще я боюсь,
что мне здесь будет неинтересно.
И я читала «Суровое испытание»,
и уверена, что справлюсь с контрольной.
Ты закончила, Вирджиния?
Нет.
Зовите меня Джинни.
Не знаю, как обстояли дела
в твоей прошлой школе…
…Джинни,
но в этой школе мы не терпим
политизированных речей и выпендрежа
в ущерб учебного времени
твоих одноклассников.
Да, Максин?
Я также очень обеспокоена тем,
что неосознанно перениму позицию
о превосходстве мнения белых мужчин.
Еще у меня месячные и живот болит,
можно в медкабинет?
Так, хватит.
До конца урока все будут
сидеть молча и писать контрольную.
Она составит 10%
от оценки за первый семестр.
Ты новенькая, да?
Моя новая соседка?
Сегодня понедельник.
СРЕДА
Из какого ты села?
Никогда не слышала о группе «Среда»?
Слышала.
- У них есть один хит.
- А вот и нет.
Нет такой группы.
Я их выдумал. Утром схватил
первую попавшуюся футболку.
Неважно.
Видел вчера твою маму.
Она умеет быть приветливой.
Она не особо приветливо
попросила травки.
Да, стервой она тоже может быть.
Маркус, свали.
Увидимся, соседка.
Прости за Маркуса.
Он придурок.
- Да, еще тот козел.
- Ага.
Мой брат-близнец.
Ой, извини. Я…
Нет, это ты извини.
Мне стоило сделать доброе дело
и задушить его пуповиной в утробе.
Ты идешь?
Ты откуда?
- Из Техаса.
- Техас.
Как необычно.
- Ты натурал?
- Что?
Гей, натурал, гендерквир.
В Техасе вообще можно быть геем?
Я натурал.
Вот облом. Здесь нет нормальных геев.
Тебе понравятся мои друзья.
Это Нора, Джордан, Броуди,
Хантер и Эбби.
Ребята, это Джинни.
Она моя новая соседка, она из Техаса,
и я от нее без ума,
так что вы обязаны с ней дружить.
- Как делишки?
- Как делишки?
Боже!
Обожаю южный акцент.
Даже всякая мерзость от тебя
будет звучать мило и очаровательно,
будто ты мне лимонад предлагаешь.
Например, «Я тебе лицо исполосую!»
Правда ведь? Всё равно очаровательно.
У тебя безупречная кожа.
Делаешь массаж нефритом?
Прости. Это как трогать волосы
чернокожих девушек?
У нас больше «Старбаксов»,
чем чернокожих, поэтому я не знаю.
Почему ты переехала?
Мой отчим умер.
Всё в порядке.
Как он умер?
В аварии. Сначала случился инфаркт,
а потом авария.
Какой ужас. Еще жертвы были?
Он ехал по шоссе?
Он ехал на мотоцикле?
Я однажды видела
жуткую мотоциклетную аварию.
Рука этого мотоциклиста была
в четырех полосах от него.
И мой тупой брат-близнец,
скорее всего, кончит точно так же.
Он только что купил мотоцикл,
и это полный идиотизм,
потому что он на него не сядет
до нашего дня рождения в декабре.
А тогда дороги уже обледенеют,
и он наверняка сразу погибнет.
Макс, уймись.
Я не хотела напоминать тебе о плохом.
Я просто тащусь
от всякой нездоровой дичи.
Обожаю криминальные сериалы и подкасты
о жестоких убийствах моих ровесниц.
Хочешь йогурт?
Знаешь что?
Ты права. Еда здесь отстойная.
Давай прогуляем и сгоняем за тако.
Пошли. Я серьезно.
ПЕРЕИЗБЕРЕМ МЭРА РЭНДОЛЬФА
Снова вы, Кеннеди.
Спасибо, Джо.
- Мы знакомы?
- Не знаю.
Бейджик, ясно.
С мэрией через дорогу
в обед у вас, наверное, аврал.
- Наверняка они все здесь пасутся.
- Да. А вы кто?
Привет, Джо. Мне мой обычный заказ.
С собой. Опять.
Всё уже готово. Мари!
- Спасибо, Мари.
- Не за что.
Ладно.
О нет! Я такая неуклюжая.
- Вы в порядке?
- Я Джорджия.
Пол Рэндольф. Мэр.
Это я на автомате, простите.
Уже забыл, как представляться
по-человечески. Еще раз.
Привет, я Пол.
Совсем не такое первое впечатление
я хотела произвести.
Я только переехала сюда.
Я вам куплю еще одну порцию вашего…
Нет, не стоит…
Я настаиваю.
Вы должны пообедать со мной, я угощаю.
И мне будет с кем поговорить!
Его обычный заказ, Джо. Спасибо!
Знаете что? Я обычно обедаю
у себя в офисе, так что…
А почему бы и нет?
Знаете что?
Ладно. Джорджия.
Мэр Пол.
Нет. Просто Пол.
Просто Пол. Хоть вы и недавно в городе,
но уже нашли его скрытую жемчужину.
У Джо, владельца этого кафе,
также есть ферма за городом.
- Поёшь мне дифирамбы, Пол?
- Нет, разоблачаю тебя.
На ферме у него работают
студенты из сельскохозяйственного,
чтобы получить зачет, а в ресторане —
студенты из кулинарного,
тоже для зачета.
Это тот еще развод,
но хумус здесь…
…невероятный.
Я ценю хороший развод.
Я тоже.
Здесь все такие счастливые.
Напоказ. На деле же все несчастны.
Все медленно и неумолимо
движутся навстречу смерти.
Кстати, Хантер тебе строил глазки.
Так мило.
Джинни?
Это моя мама.
Не может быть.
- У нее настоящая грудь?
- Кто это с ней?
Это мэр Пол «жду приглашения
в "Холостяк"» Рэндольф.
Все озабоченные мамочки
на него вешаются.
Пошли отсюда.
Хорошо было. Я уже давно не обедал
в такой спокойной обстановке.
Там полный дурдом.
Обычно мы обедаем китайской едой
с моим руководителем штаба Ником,
который просто неутомим.
Знаешь, возможно, это судьба.
- Что?
- Я бы не отказалась работать в мэрии.
Быть при деле, заводить знакомства.
Для начала можно на пару недель.
Ладно. Джорджия, а у тебя есть
опыт работы в политике?
Нет, но я смогу помочь.
Я с 15 лет сама себя содержу.
Я умная, способная,
сообразительная и находчивая.
Дай мне лимоны и получишь лимонад,
лимонный пирог и безе.
Простите. Оплата не прошла.
- Что?
- У вас есть другая карта?
Вот, возьми мою.
Джорджия, уверен, ты много чего можешь
сделать с лимонами,
но я сейчас не беру никого на работу,
и у меня есть Ник, так что…
Ну да, неутомимый Ник.
Извини.
Всё нормально. Я просто предложила.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БАНКЛЕР
Привет.
Что случилось? Где твои очки?
Давай поедем?
Кто это сделал?
Покажи мне.
Похоже, яблочко
от гнилой яблоньки недалеко падает.
Смотри на меня. Ты волшебный.
Забей на этого придурка.
Он пчела, а что мы делаем с пчелами?
От пчел.
Пошли.
Привет, девочка.
Привет, толстяк.
А ты боевая, да?
А ты присесть решил.
Здорово. Нам так весело.
Она тебя приструнила, Марти!
Угостишь меня?
Я Зайон. Сколько тебе лет?
А тебе?
Семнадцать, но это неважно.
Главное то, сколько лет Девону Фишеру.
Девону Фишеру 21 год,
и он оставляет вещи без присмотра,
когда купается с подругой в Йосемити.
В Йосемити?
Я путешествую. В поисках себя.
Как Джек Керуак.
Автор «В дороге».
Слушай, сколько тебе лет?
Ладно.
Знаешь, что не так с око за око?
Весь мир ослепнет?
Они тебе в глаз,
а ты их за руку.
Остин!
Я нашла суперклей для твоих очков.
Зайчик?
- У тебя суперская комната.
- Знаю.
О, крутая куртка.
Примерь.
Тебе очень идет.
Оставь себе.
- Ты серьезно?
- Да, стопудово.
На тебе гораздо лучше смотрится.
Сегодня первый учебный день,
а нам уже столько задали по литре.
Мистер Гиттен такой мудак.
Он деспотичный монстр.
Настоящий тролль под мостом.
Да, мне жаль, что вы лох.
Мне очень жаль,
что ваш крошечный член никому не нужен.
Мне жаль, что вы лысеете.
Вам, наверное, нелегко.
Как тебе Уэллсбери? Рай на земле?
Здесь странно.
Я должна ненавязчиво спросить тебя,
есть ли у тебя парень.
Хантер хочет знать.
Нет. У меня нет парня.
И никогда не было.
Я даже не целовалась.
Мы часто переезжаем. Я вечно новенькая.
Звучит ужасно.
Или же, возможно, увлекательно.
Ты можешь каждый раз
придумывать новый образ.
Вы бы с моей мамой поладили.
Я бы с радостью с ней поладила.
Она сногсшибательная.
Так думают все, кто знаком с Джорджией.
Джорджия.
А ты Вирджиния?
А мой брат Остин.
Мама назвала нас по месту рождения.
Поэтично.
Не могу поверить,
что она сидела с мужиком.
Так всегда. Мы переезжаем,
она с кем-то знакомится,
потом они расстаются и мы уезжаем.
Или она с кем-то знакомится,
и мы переезжаем к нему.
Дело всегда в мужике.
Не ее вина, что Кенни умер,
но она обещала, что всё будет иначе.
И продержалась
до полудня в первый же день.
Тебе нельзя переезжать.
Ты мне очень нравишься.
- Правда?
- Еще бы.
«Я уверена,
что справлюсь с контрольной».
Ты мой кумир.
Хочешь газировку? Я не могу думать
без сахара и химикатов в крови.
- Давай.
- Отлично.
Ты меня преследуешь?
Что? Нет. Меня Макс пригласила.
Маркус, чего тебе?
- Почему это у меня?
- Здесь не найдут.
Гадость какая.
Тебе лечиться надо. Иди отсюда.
Мы домашку делаем.
Извини.
Всё нормально.
Какая твоя
любимая песня группы «Среда»?
Необязательно быть мудаком.
Да, необязательно.
- Крутой байк.
- Спасибо.
Может, как-нибудь прокачу.
Когда? В декабре?
Девчонки не могут без фото на байке.
Ладно, где твой телефон?
Эй! Стой! Нет!
Вирджиния Миллер, какая ж ты идиотка.
Ты чего творишь?
Маркус, поехали.
Кто это?
Никто. Одна из тупых подруг Максин.
- Как прошел первый день?
- У меня куча домашки.
А ну вернись, я с тобой разговариваю!
Держись подальше
от того парня и его байка!
Ты не понимаешь.
Ты думаешь, я не понимаю.
Я понимаю.
Уж поверь, мама всё понимает.
Ты — это я,
а я была идиоткой.
Я корячилась, стараясь дать тебе всё,
чего у меня не было,
а ты решила бросить всё на ветер
ради первого встречного бунтаря.
Знаешь, кто секси?
Тощий ботаник с урока биологии.
Трахни его, будущего Марка Цукерберга.
Вспомни «Роми и Мишель».
Боишься конкуренции за травку, мамочка?
Я никого не трахаю, потому что я не ты.
Я не ищу себе парня
в каждом новом городе.
- Я видела тебя сегодня с тем мужиком.
- С кем?
Зайчик, смотри, я починила твои очки.
Расскажи Остину, мама,
что твои обещания ни черта не значат,
ведь ты уже приметила себе мужика.
Так что давай
без слезливых историй о том,
как ты горбатилась ради нас.
Мне они не интересны.
У тебя есть мужик?
Остин, я…
Ну ладно! Хотите хлопать дверьми?
Давайте тогда все хлопнем дверьми!
Чем могу помочь?
Я хочу купить сумку.
Какую сумку?
Дорогую сумку.
Я заплачу.
Я имела в виду, от какого дизайнера?
У нас большой выбор сумок.
Понятно.
Я уж было решила,
что будет как в «Красотке».
«У вас процент с продаж?»
Нет.
Ладно.
Какая сумочка!
Отлично.
Простите, карта отклонена. Другая есть?
Попробуйте еще раз.
Простите.
Что ж, видимо,
всё же выйдет как в «Красотке».
Здравствуйте. Вы знаете,
я получила эти туфли в подарок от мужа.
Он хотел как лучше.
Он потерял чек. Я сказала ему
прийти сюда и поговорить с вами,
ведь вы поймете, но он струсил.
Поэтому я сама пришла возвращать
свой подарок на годовщину свадьбы.
Можете себе представить?
Я возьму возвратный чек.
- Почему моя карта не работает?
- Джорджия…
Кенни оставил мне эти деньги.
Слушай, тут же речь
не о грошах каких-то.
У нас тут йога-студии. И дом.
И бывшая жена,
которая считает тебя антихристом.
Она оспаривает завещание.
Что?
Что это значит?
- Она обратилась в полицию?
- В полицию? Зачем?
Дело же в завещании.
Она говорит,
что помогла построить его франшизу.
«Йоги-Буги-Вуги»
или что-то в этом роде.
Да, «Йога-Бо-Бога». Три студии.
Она говорит, ты дешевка,
которая вышла за Кенни ради денег,
и требует долю франшизы.
Она тебя ненавидит.
Деньги мои. Всё законно.
Слушай, всё будет хорошо.
Мы своих не бросаем,
и я всё разрулю.
Марти, у меня теперь дом
с огородом и всем прочим.
- Мне нужны деньги Кенни.
- Огород это хорошо.
Марти, ты мой адвокат.
Достань мне мои деньги.
Привет, Зак.
Я мама Остина.
Можно тебя на секунду?
Зак, Остин мне сказал,
что ты сломал его очки.
Я не ломал.
Это был не вопрос.
Ты сломал очки Остина,
а значит, ты пчела.
Остин, что мы делаем с пчелами?
Знаешь, ты был прав.
Остин упал и сломал свои очки,
а ты упал и сломал свой нос. Понятно?
А вот это был вопрос. Тебе понятно?
Да!
У нас тут кровь из носа.
Зак!
Сыночек, ты в порядке?
Он так неудачно упал.
- Спасибо тебе за помощь.
- Без проблем.
Такой хороший мальчик.
Тебе надо быть осторожней.
Увидимся вечером, Синтия.
Я очень жду
заседания попечительского совета.
Кто защитит наших детей, если не мы?
Да, совершенно верно.
Мой милый мальчик.
Заказав корзину с креветками,
Джекс залезает себе в штаны,
не в карман, Джинни,
а туда, где у него причиндалы,
достает кольцо и делает ей предложение.
Крутейшая передача.
- Хантер, видел «Правила Вандерпамп»?
- Нет.
Как и Джинни. Вы такие бескультурные.
Она придет сегодня ко мне просвещаться.
Ясно.
Я хотел спросить,
не хочешь ли ты сегодня потусить, но…
Она может потусить.
- Но ты сказала…
- Это ужасная передача, Хантер.
А с 30-летними участниками
так вообще мрак.
Ладно. Так ты не против?
Давай, конечно.
Отлично. Договорились.
Мы же как друзья потусим?
Или сходим на свидание.
Хорошо. Ладно.
Давай сходим на свидание.
Я не против.
Свидание. Круто.
Круто.
- Так держать, Техас.
- У меня сегодня свидание.
Я одолжу тебе наряд,
потому что тебе явно нечего надеть.
Без обид, я просто сужу
по тому, что видела.
- Но я нереально рада за тебя.
- Я ни разу не была на свидании.
Боже мой. Это твое первое свидание?
- Большое событие!
- Да пустяки.
Я тебя не слушаю,
потому что это явно не пустяки.
Хантер Чен оч секси и оч крут.
Я помогу тебе собраться.
Я сейчас окочурюсь от возбуждения.
Нифига себе.
Кто это?
Это мама Джинни.
Ага.
Пока, ребята.
До вечера, Джинни.
Что ты здесь делаешь?
Я же просила тебя не приезжать в школу.
Мириться пришла.
Не люблю, когда мы в ссоре.
- У меня сюрприз.
- Пикник в машине!
Ладно. Пикник в машине. Поехали отсюда.
С беконом.
- Подай шоколадный шейк.
- Ты абсурдна.
Так.
Хватит уже.
Мне не стоило накидываться на тебя
из-за того придурка с байком,
но я вспомнила себя в твоем возрасте.
Я сразу представила тебя
беременной, без гроша за душой
и без аттестата. И это ладно.
Но у тебя была дерзкая дочь-подросток,
а это кошмар, если честно.
Этого я тебе не пожелаю.
Простишь меня?
- Да?
- Да.
Ты была права. Он оказался придурком.
Кроме того, у меня сегодня
свидание с другим парнем.
- С Цукербергом?
- Мама!
Твое самое первое свидание!
Это большое событие.
Максин тоже так сказала.
Максин?
Моя новая подруга.
Твоя новая подруга!
Так, так, так!
Я же говорила, всё будет иначе.
Да-да, дай мне этот пончик с беконом.
Извращение какое-то.
Мне нравится.
Держи, чтоб рука не распухла.
Хочу ли я знать?
Ты не одобришь.
Я закончила.
Накладные пряди обалденные.
Ты прекрасна.
Вы обе всё портите.
Ты как героиня Джуди Блум.
Развейте мой прах в этом шкафу.
Не три глаза, а то размажешь тушь.
И ни в коем случае не занимайся сексом.
Но если будешь делать минет,
то есть фишка с мошонкой…
Мама!
Шучу! Никаких минетов.
Ты перегибаешь, раздражаешь
и никому не нравишься.
- Мне вы нравитесь.
- Ей нравлюсь.
Расскажи мне про Хантера.
Я знаю Хантера всю жизнь.
В седьмом классе он похорошел,
но он также добрый
и всем нравится. И очень умный.
Он сегодня на литре видел,
как Джинни уделала препода.
Уделала?
Ничего не было.
Было круто.
Мистер Гиттен такой:
«Ты здесь не справишься»,
а Джинни ему: «Вы расист!»
- Так круто.
- Он сказал, что ты не справишься?
Это пустяки. Пожалуйста, не вмешивайся.
Я сама разберусь.
Ладно.
Ты в этом пойдешь на заседание?
Да.
Спасибо.
Где ты жила в Техасе?
В Остине, в Форт-Уэрте,
а потом в Хьюстоне.
Вы часто переезжаете.
Наверное, трудно заводить друзей.
Да, это отстой.
Давай опустим все стандартные вопросы
и сразу перейдем к пикантному.
К пикантному?
Да, к самому интересному.
Я начну.
В пятом классе
у меня были кроличьи зубы.
Огромные и чудовищные.
У меня тоже.
Да? Я носил пращу.
У меня был рюкзак на колесах.
Боже. Только не это.
Я пошел.
Привет, Эллен!
Твоя тарелка у меня. Я ее помыла…
Курнем травку,
которую я конфисковала у сына?
Без этого я сегодня не выживу.
Эти женщины такие мегеры.
Это я поняла.
Этот хулиган спрятал ее в шкафу
в коробке с надписью
«Домашка по математике».
Вот дурак.
Будто я поверю,
что он подписывает свою домашку.
Он ее даже не делает.
Джинни сегодня на свидании.
Я знаю. Макс все уши прожжужала.
Макс лесбиянка.
Мы узнали, когда в девять лет
она заявила, что любит грудь Барби.
У телки отличная грудь.
Мы с Клинтом не против.
Клинт — мой муж.
Он ее поддерживает.
- Он хороший отец.
- Это важно.
У Джинни тоже хороший отец.
Зайон. Он всё время посылает ей книги.
Оставляет ей записки на полях.
Очень мило.
У Остина ужасный отец. Он в тюрьме.
В тюрьме? За что?
Мошенничество.
- Не переживай, его подставили.
- Откуда ты знаешь?
Я его подставила.
Чего?
Смотри, вот они.
Он открыл для нее дверь.
У него «Порше»!
Было весело.
- Да, очень.
- Да.
Очень прилично.
В хорошем смысле. Не в отстойном.
Ты не отстойный, ты хороший.
Ты не попросишь меня
потрогать твои причиндалы.
Боже мой.
Всё нормально. Я хорошо провел время.
Пока.
Да, пока.
Мама, я тебя прошу!
Какие горячие объятия.
Спасибо, что уважаешь меня
и не лезешь в мою личную жизнь!
Пожалуйста.
Мы живем в одном
из самых богатых городов США.
В это сложно поверить.
Мы можем купить органическую еду.
Синтия заправляет Уэллсбери.
Поверь мне, держись от нее подальше.
Держаться подальше. Ясно.
Микропластики нанесут урон
нашим детям. Наша еда…
Вижу, ты уже знакома
с главным холостяком города.
- Лакомый кусочек, да?
- Это заговор.
Мы понимаем. И мы согласны с вами.
Однако наши возможности ограничены.
В нашем бюджете недостаточно средств,
а это самый дешевый план питания.
Это неприемлемо.
Простите. Минуточку внимания.
Для тех, кто не знает,
я Джорджия Миллер.
Синтия, спасибо, что обратила
мое внимание на эту проблему.
Вы наверняка все знаете
о скрытой жемчужине Уэллсбери,
кафе Джо «Голубая ферма».
У него невероятный хумус.
За очень разумную плату
Джо любезно предложил
снабжать местные школы
здоровым и органическим обедом
из продуктов
прямиком с его загородной фермы.
- Боже мой.
- Джо, это здорово.
В таком случае заседание окончено.
- Всем спасибо.
- Что я говорила?
Ты ворвалась в кафе
и пригрозила настучать на меня
в Министерство труда
за эксплуатацию практикантов,
если я откажусь.
Я же говорила, я ценю хороший развод.
Да уж.
У нас получилось.
Лимонад, лимонный пирог
и лимонное безе, да?
И восхитительное лимонное желе.
Как ты убедила Джо?
Просто подчеркнула,
как сильно он этим поможет городу.
Ладно, Джорджия. Твоя взяла.
Раз ты так осчастливила Синтию,
с тобой стоит считаться.
Сможешь начать в четверг?
Ну наконец-то. Я уж и не надеялась.
Что ты здесь забыл?
Значит, это твоя комната?
Да. Почему ты здесь?
Он тебе нравится?
Хантер?
Тебе какое дело?
Он тебе нравится?
Да, нравится.
Ладно.
Понятно.
Что тебе понятно? Я же просто
тупая подруга Максин, забыл?
Какого ты залез в окно? Это тебе
не извращенский фильм Джона Хьюза…
Какого чёрта?
Кто лезет целоваться
после слова «извращенский»?
Прости. Просто у тебя было свидание,
Макс трещит о том,
что вы с Хантером идеальны,
а я только о тебе и думаю.
Когда ты меня поцеловала…
Вау.
Как думаешь, два пальца войдут?
Думаю, да.
Тебе нравится?
Ага. Нравится.
Погоди.
Вот.
- Это был мой первый…
- Я, пожалуй, пойду.
Что?
Ты что-то хотел сказать?
Наши мамы скоро вернутся
с того школьного заседания, так что…
Хорошо.
Увидимся тогда?
Определенно.
Слушай,
будем держать это в секрете, ладно?
Не хочу, чтобы Падма узнала.
Ты же не хочешь, чтобы Хантер узнал?
Да. Я как раз хотела сказать.
Было бы глупо
потерять Хантера из-за этого.
Вот и порешили.
Ненавижу это.
Продолжай тренироваться.
Попроси Кенни, он тебе поможет.
Бургеры из фасоли почти готовы.
Бургеры из фасоли? Гадость какая.
Я скучаю по пицце.
Ненавижу эти фальшивые семейные ужины.
- Ты чего?
- Хватит уже ныть.
Мы семья и будем ужинать вместе.
- Кенни мне не семья.
- Еще какая семья.
- Мой папа…
- Где твой папа?
Где он? На Аляске?
В прошлом месяце он был в Непале.
Привет, детка. Когда ужин?
- Умираю с голоду.
- Схожу посмотрю.
Тебе надо поработать над позой.
Как тебе новая комната?
Нормально.
- Не выгибай так спину.
- Хорошо, я поняла.
Я поняла.
Кенни, хватит.
Кенни, я поняла.
Ужин готов.
Страсть или власть.
Власть холодная.
Главный тот, кто у руля. Это игра.
С победителями и проигравшими.
- Спасибо, детка.
- Не за что.
Если у кого-то есть власть,
это означает,
что у кого-то другого ее нет.
Я всегда думала,
что от секса я захочу страсти.
Страсть горячая.
Но теперь я думаю,
что страсть хороша, пока не обожжешься.
После этого хочется власти.
Ты Падма, да?
Я хотела тебе кое-что сказать.
- Что?
- Мы опаздываем на урок. Нам пора.
У тебя что-то на майке.
Я сняла.
Спасибо.
Всегда будь начеку.
Теперь я понимаю.
Хотя в конце концов,
тобой всё равно пользуются.
Впервые в жизни
я, кажется, начинаю понимать свою мать.


Серия 2

Нет!
Джинни!
Джинни, проснись!
- Что, мам?
- У меня там волос?
Который час?
Я его вроде как могу нащупать,
но не вижу.
- Мама, сейчас 5:00.
- Давай.
Не лезь мне пинцетом в глаза, психичка!
- Джинни, я серьезно. У меня там волос?
- Да господи, погоди секунду.
Давай быстрее!
Нет, там…
- Что?
- Да, я вижу волос.
И длинный такой.
Выдерни его! Я не могу
в первый день прийти Чубаккой!
Это из-за Пола?
Нет. Но старение —
ужасный, неизбежный смертный приговор.
Твое тело медленно отказывает.
Выдергивай.
Я бы многое отдала
за твое подростковое личико.
Помолчи, Чубакка.
Вот он.
Это прям очень печально.
Моя мама знает, что она красивая.
Она охраняет свою красоту,
будто кто-то пытается ее украсть.
Для женщины жизнь — это битва.
А красота — чертов пулемет.
Я не выхожу из дома без макияжа.
Если видна граница
между макияжем и твоим лицом,
ты плохо его нанесла.
Лицо не должно быть маской.
Макияж нужно растушевывать.
О масках я знаю всё.
Я никогда не снимаю свою маску.
Я вечно новенькая,
и для чернокожих ребят я слишком белая,
а для белых — недостаточно белая.
У меня никогда не было друзей.
Ну, как вам? Я похожа на Кайли Дженнер?
На Трикси Маттел.
Ты чего не растушевала?
Помоги мне.
Сегодня пробы в постановку Уэллсбери
«Синг-синг:
мюзикл о любви за решеткой»,
и главную роль должна получить я,
а не Райли Николс.
Подруга, ты столько токсичных химикатов
на лицо намазываешь.
Я их обожаю. Жить без них не могу.
Всё хорошее вызывает рак. Я смирилась.
Обожаю ненатуральный сыр.
Не боюсь смерти.
Ясно.
Готово.
- У меня скулы видны.
- Я профи.
Джинни, давай Нора тебя накрасит?
У нее обалденно получается.
У меня нет нужного оттенка.
Этот точно слишком светлый.
Я похожа на дитя Каспера и Белоснежки.
Неважно. Я всё равно не крашусь.
Ключицы — это так секси.
Я не умею быть такой, как все.
Это была Софи Санчес.
Она из выпускного класса.
Она принимала кокаин,
и у нее лучший зад в школе.
Она тусуется
в синей зоне с выпускниками.
В желтой зоне у нас глухие.
Привет! Как лето?
Хорошо, спасибо.
Круто. У меня папа глухой,
а мама заведует программой для глухих.
Да, в Уэллсбери много разных программ.
Грамотность, механика,
транспорт для малоимущих…
- В моей прошлой школе просто учились.
- Зеленая зона — для лузеров.
Эбби, будь добрее.
Там коридор спортсменов,
где всегда разит мужским дезиком.
Красная зона — для хулиганов,
укурков и моего брата.
А здесь у нас дерево в кадке.
- Для десятиклассников.
- Самых крутых.
Для крутых? Мы не крутые.
Только крутые отрицают, что они крутые.
Привет, МЭН!
Нас называют МЭН, — Максин, Эбби,
Нора, — потому что мы неразлучны.
Саманта давно пытается
к нам прилепиться,
но она явно не нашего уровня.
Девчонки! С Джинни мы будем МЭНД.
- Иди-ка сюда. Пойдем.
- Ты чего?
- Я Саманта.
- Я Джинни.
Они никого не пускают в свою компашку.
- Зачем ты хочешь поменять МЭН?
- А что? Мне нравится Джинни.
Ну да, она вроде нормальная.
- Они с Хантером были бы милой парой.
- Обожаю любовь.
Боже мой. С тобой всё понятно.
Тебе просто нужна девушка.
- Как насчет Рэйчел? Она лесбиянка.
- Это не значит, что она мне нравится.
Она страшная такая.
- Привет, Рэйчел.
- Ты ужасная лесбиянка.
Джинни, а ты откуда?
У тебя такая экзотичная внешность.
Увидимся.
Извини.
Привет, я Брейша. Ты новенькая, да?
Привет. Да, я Джинни.
Я играю в хоккей на траве.
Приходи к нам, если хочешь.
Спасибо за приглашение,
но спортсменка из меня никакая.
Вперед! За победу! Это всё, что я могу.
Я также активистка. Мы доносим до всех,
что насилие — это плохо.
Наша первая встреча в четверг.
Ты тоже приходи.
Понятно. Если захочешь, приходи
потусить со мной и моими друзьями.
Да, хорошо. Спасибо.
У нас здесь типичный офис.
Рабочий мессенджер,
бухгалтерия, сверхурочные по выходным,
школьные собрания раз в месяц,
пароли на диске С.
Большое спасибо, дорогой.
Я не твоя целевая аудитория.
Так, собираемся.
Утренняя планерка. Джорджия, привет!
Добро пожаловать.
Ник, введи нас в курс дела.
Да. Конечно.
В прошлом месяце городской совет
принял решение открыть ДРМ в Уэллсбери.
Голосов за было чуть больше.
Диспансеры рекреационной марихуаны.
Многие матери были против.
Категорически против. Но «Серые сады»…
Ой, нет. Это классный фильм.
Диспансер «Зеленые сады» должен был
открыться на Кинг-стрит, 87…
И Уэллсбери хорошо на этом заработает.
В Ньютоне доход от налогов составил
более $600 000.
Мы сможем сделать ремонт в библиотеке…
Но департамент градостроительства
только что отклонил планы.
Почему? На утверждение
«Серых садов» ушло…
«Зеленых садов».
…семь месяцев. Ник…
…что произошло?
Я тебя подвел.
Это часть
моей кампании по переизбранию.
На сегодня всё.
Заберите свои контрольные.
Я был очень разочарован.
Это же углубленный курс,
вы должны быть умнее стада.
Только один из вас набрал
максимальное количество баллов.
Равняйтесь на Хантера Чена.
Райли Николс талантливая до безобразия.
Она выложила кавер на песню Адель,
в котором попала в 90% нот.
Наверно, получит роль в «Синг-Синг».
Кстати, мы сегодня зависаем у Броуди.
Хантер, наверное, тоже придет.
КОНТРОЛЬНАЯ
69%
Блин.
КОНТРОЛЬНАЯ
100%
ИНТЕРНЕТ-БАНКИНГ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДЖОРДЖИЯ МИЛЛЕР
ПРОСРОЧКА ПЛАТЕЖА
Здесь что-то не так.
С Кинг-стрит, 87 всё было нормально.
Это историческое здание,
но мы выполнили все требования.
Я могу чем-то помочь?
Да, сейчас 13:00.
Сходи за обедом. Спасибо.
Я имею в виду «Зеленые сады».
Почему это здание историческое?
Весь город такой. Каждый угол славится
тем, что отцы-основатели там курили,
пили или подхватили хламидиоз.
Похоже, проблема в кондиционере.
Они не хотят утверждать
новую проводку, а это проблематично,
ведь в диспансере необходимо
регулировать температуру воздуха.
Нам конец.
С кем мне поговорить?
Пол сказал, что ты не закончила школу.
Ты знала,
что у меня степень по политологии?
А у тебя что? Конфетка и улыбка?
Я знаю, чего ты хочешь,
но у тебя не получится.
Женщин Пола отличает
дорогой запах наследия.
Ты и рядом не стояла.
Так что…
…обед?
Раз, два, три.
Внимание!
Спасибо.
Хорошо.
Как вам известно,
завтра у нас «Звезда недели».
Так как в классе новенький,
я подумала, что мы могли бы
сделать Остина звездой этой недели.
Но это моя неделя! Я звезда!
Мне кажется,
нам важно узнать Остина поближе.
Я не хочу его узнавать. Он странный.
Зак, ты хочешь посидеть в углу
и подумать над своими словами?
Но я хотел принести свой новый дрон!
Что такое «Звезда недели»?
Зак, объяснишь Остину,
что такое «Звезда недели»?
Нужно принести что-то классное,
чего ни у кого еще нет.
Почти.
Нужно принести из дома что-то,
что отражает твою суть.
Сможешь завтра принести, Остин?
Джинни, мы странные?
Один мальчик так сказал.
Послушай меня. Ты замечательный.
Это в Уэллсбери все странные.
Я сейчас.
Хорошего дня.
- Таблетку для экстренной контрацепции.
- Купон есть?
Купон?
До такой степени я не готовилась.
Нет, у меня нет купона.
Обычно их покупают парни.
Извините.
Хотите что-то сказать? У меня был секс,
и я не хочу последствий.
Ваша работа — передать мне упаковку
и пожелать хорошего дня.
Хорошего дня.
На крутом повороте
Мартинес вырывается вперед…
Как прошел твой первый день
с красавчиком Полом?
Кого надо убить?
Клинт, это Джорджия.
Рад снова тебя видеть.
Вы не знакомы. Она новая соседка.
Он рад знакомству.
Как тебе Уэллсбери?
Как тебе Уэллсбери?
Как мраморный пол коту.
Как коту мраморный…
Ей здесь неуютно.
Мне очень жаль.
Не представляю, каково тебе.
Ах да, из-за Кенни.
Каждый день — это пытка.
Привет, Джорджия. Потрясно выглядишь,
как всегда. Всем пока.
Ну нет. У тебя всего лишь четверка
и сегодня будний день.
Мам, это для литры.
Мы идем на «Ромео и Джульетту»,
но не на секси версию
с мокрой Клэр Дэйнс на балконе в белом,
хотя я не жалуюсь.
Без одежды Клэр лучше.
Серьезно, это скучная версия
без стрельбы и гонок.
Это для оценки.
Можно мне денег?
- Спасибо, папа.
- Макс!
Передашь это Джинни?
На билет в кино.
Спасибо!
Я ее с трудом понимаю.
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Привет, пацан!
- Что делаешь?
- Я звезда недели.
Зачёт!
Джинни!
Пошли! Я сказала мамам,
что мы идем в кино.
Джинни!
Иду!
«Может вызвать тошноту
и нарушение цикла».
Дмитрий в двух минутах!
Или нет. Он на Белл-стрит.
Ты чего, Дмитрий?
Там тупик. Включи мозги!
Джинни!
Я сегодня была в средней школе.
Один мальчик пукнул на уроке.
Все вокруг засмеялись,
а он спрашивает: «Почему все смеются?»
Я объяснила глухому мальчику,
что пукает он не бесшумно.
Он понятия не имел.
- Они не в кино.
- Что?
А где?
Не знаю. Но на каблуках
и с накладными ресницами
в кино с подругой не ходят.
Боже мой.
Я постарела и забыла,
что такое молодость.
Ты куда?
Не знаю. Зачем Максин мне соврала?
Я ожидаю такое от Маркуса,
но не от нее.
- Эй!
- Я плохая мать.
Ты хорошая мать!
Это они плохие дети.
У Максин есть Инстаграм?
Вот.
МАКСИН БЕЙКЕР
Это аккаунт для взрослых.
Найти настоящий?
Тебе может не понравиться.
Найди эту засранку.
Нужно просто много фото:
закат, посыпка, кроссовки.
Вивьен Ли?
Обожаю фильм «Унесенные ветром».
А теперь полистаем ленту ее подруги
и найдем фото,
на котором она отмечена. А вот и она.
И что теперь?
Теперь подождем.
Ты слышала
об открытии диспансера в городе?
Это был такой цирк. Я впервые видела,
чтобы Синтия проиграла.
Неприятное зрелище.
- Синтия?
- Да.
Она так психанула. По ее мнению,
с диспансером в Уэллсбери
наши дети станут укурками.
У нас два часа.
Я сказала мамам, что мы в кино.
В таком прикиде?
Моя мама знает, что мы не в кино.
- Привет!
- Макс!
- Божечки ты мой!
- Ты такая красивая!
Ой, фу. Не смотрите на нее.
А то она захочет сесть с нами.
Боже мой. Позорище.
Как неловко-то.
Не смотрите на нее.
Ладно, мы прикалываемся. Это шутка.
Смешно.
- Боже мой.
- Я никогда раньше не курила.
Неужели?
Ты совсем не скучная.
Так, игнорь Пресса,
ведь он буквально социопат,
и затянись, только если хочешь.
Затянись.
Мы настаиваем. Давай!
Губы должны быть внутри, а не снаружи.
Вдохни, а потом задержи дыхание.
Но осторожней.
Башку может конкретно снести.
Я вылепил этот бонг
в гончарном лагере прошлым летом.
- Да!
- Так держать!
Круто.
Кто-нибудь знает Вивьен Ли?
Она хочет меня зафолловить.
По-моему, она встречалась
с Джимми Ашински.
Хочешь шардоне?
- Мы у нее в друзьях.
- Вот она. Тайная жизнь Максин.
Какого…
Это на нашей даче в Мэне!
Что за…
Всё, ей трындец.
Посмотрим, где они на самом деле.
Что за…
Я ее накажу.
Я не хочу…
Джинни, я слышала,
ты ходила на свидание с Хантером.
Я скажу тебе честно: мы с Хантером
были вместе в восьмом классе.
Но вы встречайтесь, я не против.
У них были серьезные отношения.
- Они лишили друг друга девственности.
- Эбби!
Это правда.
Он устроил пикник в поле.
Это был идеальный первый секс.
Хантер такой милашка.
У Хантера второй по величине член
среди наших друзей.
Мы измеряли этим летом.
Самый большой у Броуди.
Поэтому он такой тупой.
ТБЧ!
- Тупица с большим членом.
- Засади мне в рот!
Ну давай.
Я готов!
Саманта, по-моему,
Хантер всё еще в тебя влюблен.
Боже мой, это совершенно не так.
Он постоянно на тебя пялится.
- Правда?
- Да.
Ты чего творишь?
Он был таким хорошим бойфрендом.
И он отлично целуется.
Правда же, Джинни?
Я не знаю.
А ты откуда знаешь?
Разве ты не лесбиянка?
Можешь не шептать.
Лесбиянка!
Это не секрет. Я люблю целоваться.
Я целовалась со всеми нашими друзьями.
Нора лучше всех.
- Ах так?
- Я никогда не целовалась с девушкой.
- Ты что, гомофоб?
- Что? Нет.
Она прикалывается, шутница такая.
Пойдем-ка.
Джордан, Хантер и Броуди
играют в группе.
«3СП», или «3 секси парня».
Максин придумала название.
А где Хантер? Он придет?
Нет, он к экзаменам готовится.
Или он на хоре.
Короче, он делает всё,
чтобы однажды стать президентом.
Джинни, кто из твоих родителей белый?
Моя мама.
Ну да, это логично.
Я выйду за чернокожего,
у нас будут красивые смешанные дети.
Джинни, какую музыку ты слушаешь?
Мне нравится Мак Демарко,
Лана Дель Рей…
Лана стала такой заурядной.
Такой мейнстримовой.
Раньше была альтернативой,
но теперь она идет
на поводу у общества.
- Да, но она всё еще необычная.
- Знаете, что еще я думаю?
Нет, не знаем.
Наверняка что-то стоящее.
После «Звезда родилась»
Леди Гага стала мейнстримовой.
Знаешь что? Ты меня обижаешь.
Помните ее платье из мяса?
- Это был прорыв.
- Какое еще платье из мяса?
На ней было платье, сделанное из мяса.
Зачем она его надела?
Чтобы шокировать.
Может, я ненавижу Саманту.
Ты меня обожаешь.
«Звезда родилась» — классный фильм.
Мне нравится версия с Джанет Гейнор,
она была прогрессивной
для своего времени.
Но версия с Джуди Гарланд
была такой по-хорошему абсурдной.
Она такая:
«А давайте станцуем чечетку».
Моя любимая версия — с Барброй.
Это было шикарное слияние 70-х,
движения за права женщин и…
Версия с Гагой была хорошей,
но ничего не добавила.
Я помню, как впервые накурился.
Господи! Ты как серийный убийца!
- Как кино?
- Мама, хватит. Я знаю, что ты знаешь.
Но они-то не знают, что мы знаем.
Давай посплетничаем.
У тебя никогда не было друзей.
Это так здорово!
Мы просто зависали в подвале Броуди.
В очень шикарном подвале, между прочим.
Там был ковер,
стол для пинг-понга и всё такое.
Богачи. Они нюхают икру
и обсуждают Аспен.
Они курили травку через бонг.
Ты тоже курила?
Да. Ты не против?
Тебе понравилось?
Я зациклилась на своих руках.
Как я их обычно чувствую?
Я не могла перестать думать об этом.
А я обкурилась и выщипала все ресницы.
Как странно.
Знаю. Очень странно.
- Просто будь осторожна.
- Я всегда осторожна.
Что? Нет! Что? Нет. О нет!
- Боже мой, секс.
- Нет!
Половой контакт.
Пенис в вагине.
Я в аду? По-моему, да.
Обещай, что скажешь,
когда решишь лишиться девственности.
Зачем? Моя ценность
как женщины сильно упадет?
Я получу за тебя меньше коров,
если ты не девственница, так что…
Пообещай мне.
Ладно, обещаю.
Мама.
Лана Дель Рей — мейнстрим?
Какое богохульство!
Лана — богиня грусти.
Спасибо, что рассказала про травку.
Никаких секретов, да?
Передавай привет Вивьен Ли.
Скарлетт О'Хара
больше не популярна, мам.
Люблю тебя, Персик.
Моя мама так зла, что мы соврали.
Она даже не хотела
отпускать меня на пробы.
А вдруг она не пустит меня на Ночевку?
- Что за Ночевка?
- Самая секси ночь в году.
Десятиклассники ночуют в школе.
Это у них вместо бала.
Скорей бы бал одиннадцатиклассников.
Он же только в мае?
Ты такой кретин.
Пока.
- Я в туалет.
- Класс. Я с тобой.
Нет, не надо. Увидимся в классе.
Пока, неудачница.
Слушай, я знаю,
что между нами всё странно.
Всё нормально.
Мы не разговаривали с момента,
как ты был внутри меня,
так что да, странно.
Хочешь поговорить тут?
Чтоб ты знал,
я приняла таблетку для контрацепции.
Мы будем читать
«Над пропастью во ржи».
У тебя есть тампон?
…Сэлинджер деликатно ведет нас…
Спасибо.
Когда я смотрю в зеркало, я… Да?
Можно мне в туалет?
У тебя было десять минут
на перемене, но ладно. Иди.
В Холдене Колфилде я вижу себя…
Эти письма папа прислал мне из тюрьмы.
Я особенный,
так как мой папа не в обычной тюрьме.
Он такой могущественный
темный волшебник, что он в Азкабане.
Что ж, спасибо, Остин.
Волшебники не настоящие, дурачок.
- Настоящие.
- Мисс Джейкоб, скажите ему.
Перемена!
Мой дрон настоящий,
и всем было бы гораздо интересней.
К тому же, в его очках даже стекол нет.
Джинни, месячные у всех бывают.
Не парься.
Тампон реально ударил его по лицу?
Джинни.
Мои сестры всегда едят соленое.
Спасибо.
Извини, что не пришел к Броуди.
У меня был репетитор.
Потусим как-нибудь?
Конечно.
Круто.
Даже я это оценила!
Я пошла на пробы.
Хорошего шоппинга! Люблю вас.
Шутка, ненавижу.
- Мы собирались пригласить тебя.
- Всё нормально.
Пойдем с нами.
Ладно.
О да. Такая мягкая ткань.
- Божечки.
- Почему я такая отвратная?
- Тебе надо научиться любить себя.
- Не могу.
- Как тебе?
- Твои сиськи будут визуально больше.
Правда? Думаешь? Даже эта малютка?
Солнце, у тебя такие масенькие сисечки.
Какие сисечки?
Она вспомнила про мою малютку.
О, смотрите!
Как раз для тебя.
Не знаю. Джинни, что скажешь?
Взять эту футболку?
Определенно.
Ладно.
Эбби, зачем?
А что?
Смотри-ка.
Они тебе очень подойдут.
Молодец.
Хочу кофе со льдом. Пошли.
Эй!
Стойте!
Джорджия, уже 13:00.
Обед.
Что?
Ты влюблен в Пола.
Чего?
Нет. Это совсем не так.
Я профессионал. Я просто им восхищаюсь.
Как Кеннеди. Или Обамой.
Или Джейком Джилленхолом.
Я тебя умоляю.
Ты тоже на него запала.
Сегодня твоя очередь идти за обедом.
А ты еще та стерва.
Давай быстрее. Я есть хочу.
БОУЛИНГ НА ТРАВЕ 14:00–16:00
Алло?
Да, я слушаю.
Моя дочь не воровка.
Это безобразие. Она бы никогда…
Мам, я украла.
Вы проверили сумки у всех
или только у моей чернокожей дочки?
Я работаю на мэра Рэндольфа,
и ему будет интересно узнать
о подобной дискриминации в Уэллсбери.
Цвет ее кожи здесь ни при чём.
Да что вы говорите?
Вы видели, как она что-то украла?
- Да, серьги и…
- Боже. У меня голова закружилась.
Простите. Социальная несправедливость
меня расстраивает.
Уверена, это просто недоразумение.
Я с радостью заплачу за эти серьги.
И за этот милый жакет.
Такие красивые вещи.
Кто выбирает товар для магазина? Вы?
У вас хороший вкус.
Наличные принимаете?
Повеселились, девочки?
Мы не знали,
что Джинни что-то своровала.
Идите домой, девочки.
Ты идешь?
Это Кинг-стрит, 87?
Пойдем.
Джорджия, привет!
- Привет!
- Я хотела с тобой поговорить.
Зак расстроился, что Остин стал
звездой недели вместо него.
Он очень ждал этого.
Это твой офис?
Не хочу выпускать холодный воздух.
Мне кажется, все должны ждать
своей очереди. Что скажешь?
Думаю, мои мысли схожи с твоими.
Ясно. Остин, конечно, не виноват в том,
что его презентация
полностью провалилась.
Ну, я пошла. Хорошего дня.
- Звезда недели?
- Я не знаю.
Я не могу между вами разорваться.
- Что мы здесь делаем?
- Обедаем.
Я устала. Хочу домой.
Криминал тебя утомил?
Ты думаешь,
это реально была дискриминация?
Не знаю, Джинни.
Главное, что она не вызвала полицию.
Это дискриминация, если я украла?
Дело не в этом. Думаешь,
тем девчонкам есть до тебя дело?
Ты не их подруга. Ты не одна из них.
Видела, как быстро та рыжая тебя сдала?
Ты же умная девочка.
Что бы сказал Зайон?
Не знаю. Позвони ему.
Он всегда про тебя спрашивает.
Что на тебя вообще нашло?
Я хотела им понравиться.
- Джо!
- О нет.
Мы ходили по магазинам и проголодались.
Я дам вам время подумать.
И я подумала:
а Джинни ведь не знает цену деньгам.
Ей всю жизнь всё подают на блюдечке,
или она сама берет, не спрашивая.
Я вернусь.
А это плохо для становления характера,
поэтому я подумала…
У меня нет вакансий.
Я хотела сказать,
мы возьмем сэндвичи с индейкой.
- Без майонеза.
- С майонезом.
- А ты найми Джинни.
- Мама!
- Так и знал.
- На полставки.
Оглянись вокруг.
Столько столов необслуженных.
Это потому, что я разговариваю с тобой.
Ладно, пусть приходит на выходных.
Двумя руками.
Большой палец сюда.
Указательный палец
пока слегка касается курка.
Так прицел будет точнее,
да и ты не ковбой.
Если хочешь в нашу банду,
нужно научиться защищаться.
Сила, да?
Тебе нравится оружие?
Ты бывала в Юте?
Конечно. Я там каждое лето.
Я туда направляюсь.
Поехали со мной?
Ты уезжаешь?
Да. Я же в путешествии.
Ты же не будешь
вступать в «Кровавые Глаза»?
В банду мотоциклистов?
Клоун, печаль и ученый —
это существительные,
но ученый также
может быть прилагательным.
Войдите.
Мисс Адамс.
Спасибо.
Это мороженое для класса мисс Джейкоб.
От Остина и его мамы.
Как мило!
Подходите за мороженым,
только не толкайтесь.
Остин вас угощает.
Да!
По очереди.
- Спасибо.
- Фиолетовое!
Спасибо, Остин.
Твоя мама не хочет,
чтобы ты ел сладкое.
- Это тебе.
- Спасибо, Остин.
Спасибо, Остин.
Спасибо, Остин.
Спасибо, Остин.
Боже мой!
Я получила главную роль!
Да! Я получила главную роль!
Боже мой. Это потрясающе, Макс!
- Я так рада.
- Макс!
Не смотри. Мы на них злимся.
Они поступили отстойно.
- Джинни, придешь сегодня?
- Нет, извини.
Эбби — это тихий ужас, а Нора теперь
страшно боится твоей мамы.
Это очень смешно.
Она вне себя от страха.
Почему я здесь?
Потому что ты наказана.
Потому что мы проводим время семьей.
Потому что я хочу развеселить Остина.
Выбирай любую из причин.
- Я сейчас вернусь.
- Около семи сантиметров.
- Вы проделали прекрасную работу.
- В городе открывается новый театр.
Это очень интересно и увлекательно.
Посмотрим, что получится.
- Да.
- Вот так.
Вот так встреча!
Джорджия!
Привет.
Я здесь с детьми. Присоединяйся к нам.
Какое совпадение.
- Моя мать — жалкая лгунья.
- А знаешь?
Левая нога вперед, проводи шар.
Вот так! Молодец, приятель!
Я сегодня думала о «Зеленых садах».
Установку кондиционера запретили,
потому что здание историческое, да?
Да. Не напоминай мне, пожалуйста.
Хм.
Что «хм»?
В соседнем здании есть кондиционер.
Там офис Синтии. У них общая стена.
- Скорее всего…
- У них одна проводка.
Синтия была категорически против
диспансера в Уэллсбери, да?
Да.
Совпадение.
Еще какое.
У меня дверь есть.
- Хотел убедиться, что ты в порядке.
- В порядке?
Конечно, в порядке.
Всё отлично.
Да? Такое ощущение…
…что ты расстроена.
Расстроена?
Может, я расстроена,
потому что гормоны буквально текут
у меня по венам.
Кстати, эти таблетки покупают парни,
и у меня не было купона.
Я ничего не знаю,
ведь это был мой первый раз,
и я ожидала другого.
В этом городе всё не так.
Все целуются друг с другом,
и это нормально.
Кроме меня, в школе
всего шесть чернокожих учеников,
и меня только что поймали на краже.
А у нас с тобой был тайный секс,
и я даже не могу рассказать подругам.
У меня никогда не было подруг,
и мне непросто.
Я будто в настольной игре,
но я не знаю правил.
Как шахматы, например, —
я вообще в них не шарю.
И я весь день на грани слёз.
Какой-то пацан мусорил,
а я расплакалась,
потому что никому нет дела
до нашей планеты.
Я был твоим первым?
Да.
Стоп, что мы делаем?
Ты ведь уже приняла таблетку?
Она еще сутки действует.
Вали отсюда. Пошел вон!
Ладно, ухожу.
МАРКУС ПЕРЕЧИСЛИЛ ВАМ 25 $
Персик?
Ты в порядке?
Нет!
Я зла. Я зла на тебя.
Я зла на себя. Я просто зла.
Всё хорошо.
Злость — это нормально.
Я тоже на тебя злюсь,
если тебя это утешит.
Я знаю, что тебе нужно.
Пошли.
Остин!
Танцы в гостиной!
Иногда я смотрю на маму, и мне кажется,
что я ее совсем не знаю.
Но и она меня не знает.
Моя мама всегда подстраивается,
прячется, меняется, маскируется.
Она любит Вивьен Ли,
потому что она всю жизнь
шьет платья из штор.
Она настоящий хамелеон.
Ладно.
Пошли.
Я сейчас. Мне надо в туалет.
Подождешь меня на улице?
Да.
Привет.
Жвачку, пожалуйста.
И всё, что у вас в кассе.
Привет, девочки!
Здравствуйте, мисс Миллер.
Джинни дома?
Мы хотели узнать, как у нее дела.
Она дома. Заходите.
Классная футболка, Эбби.
Мы были в трех разных магазинах,
но таки нашли нужный оттенок.
Почему?
Потому что бьюти-индустрия расистская.
Нет, почему вы это сделали?
Мы чувствуем вину. Ты наша подруга.
Боже мой.
Я нашла такое классное видео
про контуринг на YouTube.
Просто улет.
Ладно, но будем слушать Лану Дель Рей.
Она богиня грусти.
Макс прислала сообщение.
«Не веселитесь без меня!
Ненавижу быть наказанной!»
И миллион грустных смайликов.
Макс в своем репертуаре.
Давайте сфоткаемся,
чтобы хорошенько ее позлить.
Веселимся!
Какого чёрта?
ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
ЗАЯВКА НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ОСТИН МИЛЛЕР!
ЗАЯВКА НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ ПОДАНА.
Серьезно? А ты борзая, раз вернулась.
Пошла вон из моего дома!
Спокойно.
Осторожней с этим. Подожди! Нет!
Если красота — это оружие,
то Джорджия всегда готова к бою.
Мэри, нет!
Прошу, не надо!
- Нет.
- Пожалуйста!
Око за око.
Я никогда не чувствовала себя красивой…
…но я умею прятаться.
Макияж эффективней всего,
когда он незаметен.
Как говорит Джорджия…
…«Лицо не должно быть маской».
Я замечаю, как это делает мама,
ведь я тоже так делаю.
Прячусь, меняюсь,
маскируюсь…
Я привыкла, что меня не замечают.
Даже мама.
Если видна граница
между макияжем и твоим лицом…
…ты плохо его нанесла.
Вот что я узнал
о вдове вашего бывшего мужа.
Настоящее имя Джорджии — Мэри.
Она из Алабамы, ее мать — Дейзи Аткинс.
Ее отец, Шейн Райли,
отбывает в Нью-Мексико срок
за покушение на убийство.
Когда Мэри было шесть,
ее мать вышла замуж за Эда Аткинса.
В период с 14 до 18 лет
Мэри пропала из поля зрения.
Но потом она вновь появилась
под именем Джорджия Миллер.
У нее двое детей от разных мужчин.
Зайон Миллер — фотограф.
Они не были женаты,
но она взяла его имя.
Гил Тимминс — отец ее сына,
он отбывает срок
за мошенничество и хищение.
В истории ее жизни много пробелов,
так как она постоянно переезжает.
Я не позволю этой шалаве
присвоить деньги Кенни.
Мы сможем ее устранить?
Завтра я поеду в Уэллсбери.
Не волнуйтесь.
Если что-то не так, я всё выясню.


Серия 3

Привет.
Вирджиния!
Ты еще в постели?
Нет, мама. Перестань. Только не это.
Пора вставать.
Моя мама — непоколебимая реалистка.
Фантазии — для людей
с пенсионным планом.
Нужно твердо стоять на земле
и не считать ворон.
Сегодня пятница! С пятницей!
Доброе утро, Джинни. Хорошей пятницы!
Ясные глаза,
открытые сердца, безмозглые тупицы.
Мечтают только идиоты.
Марти, я купила этот дом,
ожидая, что получу эти деньги.
У меня гора счетов
и платежи по ипотеке.
Марти, я совсем на мели, понимаешь?
Достань мне мои деньги.
Мне придется прибегнуть
к крайним мерам, а я не хочу.
Нашла ли я Христа?
Нет. Этот засранец скрывается.
Не звоните мне больше.
- Развратный топик.
- Из бутика, откуда ты украла.
Вафли? Я сама их поджарила.
Что это?
Ночевка в школе.
Добро пожаловать в Плезантвиль.
Видимо, если у вас люксовый матрас,
спать на полу — это интересно.
Эллен — организатор.
Заплати ей за мой билет.
У тебя есть работа, милочка.
Сегодня моя первая смена.
У меня еще нет денег.
- Сколько?
- Сто баксов.
Чтобы переночевать в своей же школе?
Ты привезла нас в этот город.
Богачи так развлекаются.
- Странные люди.
- Очень странные.
Всю ночь в школе? В субботу можно
было бы заняться другим.
Эта субботняя ночь —
самая важная ночь в моей жизни!
Что ты от меня хочешь? Ты наказана.
Мама, это же Ночевка.
Это важнее наказания.
Как ты не понимаешь?
Я умру, если не пойду.
А я умру, если пойду.
Я несметное количество часов
угробила на поиски
поставщиков хот-догов
и светящихся палочек.
Если уж кто и умрет, так это я.
Можем все умереть. Всей семьей.
Никто из моих друзей не идет.
Ты худшая мать на планете.
Почему ты не крутая, как Джорджия?
Я и правда крутая. Доброе утро, соседи!
Заходи! Присоединяйся!
Он говорит: «Беги, спасайся».
Я пришла за билетом Джинни.
Видишь, мама? Джинни идет.
Позавтракаешь с нами?
Ого, ты такая хорошая мама!
Правда она хорошая мама, Макс?
Макс, если хочешь доказать,
что заслуживаешь пойти на Ночевку,
не стоит кричать на Эллен.
Есть другие способы.
Да, хватит кричать на Эллен.
Прям джедайский трюк какой-то.
Маркус, иди в школу учиться.
Это вряд ли.
Жаль, я не могу
всё время держать тебя при себе.
У меня идея.
А давай я подежурю с тобой на ночевке?
Тебе не придется страдать одной.
Было бы здорово. Класс!
Поставлю Бев на двери в два часа ночи.
Ее это выбесит.
Спасибо.
Думаю, мама разрешит мне
пойти на Ночевку.
Круто. Я не хочу идти без тебя.
С чего ты взяла,
что все тебя ненавидят?
Разве не все так думают?
В этом ты права.
Я не могу это пропустить.
Это мой шанс пофлиртовать с Райли.
Она точно лесбиянка?
Не знаю,
мне так показалось на репетиции.
Не понять,
то ли она театралка, то ли лесбиянка.
Где нам взять алкашку на завтра?
Пресс, сходишь на ту заправку,
где тебе продали ящик пива?
Если буду часто туда ходить,
он заподозрит.
Надо что-то достать.
Пусть Джордан возьмет
из авиа-запасов мамы.
Я не хочу пить эту мелочь.
А мне нравится.
Чувствую себя великаном!
Вы будете одной из этих парочек,
которые вечно всем делятся,
напоминая мне, что я умру одна?
Ну, то есть, вы, конечно, не парочка,
и кто знает,
будете ли вы вообще вместе.
Может, нас сегодня разбомбят,
и будет неважно. Я пошла на урок.
Конфуз вышел.
Ищешь няню? У тебя свидание?
Ночевка в школе.
Я буду там дежурить, но мне нужна няня.
Для этого есть приложение.
Ой, даже не думай.
- Нет.
- Тебе понравится Остин.
- Да?
- Он веселый. Рано спать ложится.
Знаешь, что мне нравится в детях?
То, что их у меня нет.
- Будет весело.
- Ага. Знаешь, где весело?
На «Вечере больших членов» по субботам.
- Прости.
- Ник!
Ник, мне очень надо.
Ясненько.
- Я вижу по твоей майке.
- Пожалуйста.
Я уже сказала, что приду.
Джорджия, как тебе объяснить?
Попробую так.
Я не покупаю зеленые бананы,
потому что они незрелые,
а дети — это люди,
которые еще не созрели.
Мой ответ: нет.
Значит, ты будешь дежурить на ночевке?
Только если найду кого-нибудь,
кто присмотрит за Остином.
Я свободен.
Я могу присмотреть за ним.
Правда? Ты сможешь?
Да, я ведь член школьного совета
и знаю, какое это важное мероприятие.
К тому же, я знаю твоих детей,
мы играли в боулинг.
Я не могу тебя просить.
А меня просила.
Послушай, я даже не представляю,
как тяжело быть матерью-одиночкой,
но говорят, без помощи не обойтись.
Так что…
Ты мой спаситель.
Ты точно не против?
Да, без проблем.
Будет сделано.
- Спасибо большое.
- Не стоит благодарности.
Ладно.
«Ты мой спаситель».
Макс, во сколько репетиция?
По-моему, в 15:00.
Божечки, какое у тебя кольцо.
- У тебя мягкие руки.
- Спасибо! Кожа такая.
Я очень жду танцевального номера.
Фосси такой секси.
«Кожа такая»?
Видишь? Мне не просто так кажется.
Я знаю, на этих выходных ночевка,
но не будем расслабляться.
Давайте же. Мне от вас нужны
проход, проход, па-де-бурре,
руки в стороны, вверх, вниз,
поворот налево, попу отклячить
и милое личико показать.
Ничего сложного.
Так что давайте еще раз.
И посексуальней.
Хочу, чтобы зрители в зале возбудились.
Наши родители?
Все по местам.
Горячо.
Выбери кофе.
Теперь выбери «Всего».
Проведи картой.
Они подпишут,
ты перевернешь экран и нажмешь «Ввод».
Поняла?
- Так точно.
- Хорошо.
Чего тебе?
А где «Добро пожаловать,
чем могу помочь?»
Нигде. Чего тебе?
Сервис с улыбкой.
Кофе со льдом. Черный.
Без молока.
Черный, как твоя душа?
Три бакса. И Venmo мы не принимаем.
Так…
…ты молодец. Большая…
…молодец.
Небольшое замечание:
постарайся быть дружелюбней…
…к посетителям.
Ладно.
Ночевка в школе.
Завтра ночевка в школе.
Я ПОМЫЛА МАШИНЫ РОДИТЕЛЕЙ,
ПОСТИРАЛА И УБРАЛАСЬ.
Я ИДУ НА НОЧЕВКУ!
СЛАВА БОГУ!
МНЕ ПОДКАТИТЬ К РАЙЛИ?
МЭНД? АЛЛО?
- ОНА ТОЧНО ЛЕСБИ?
- У НЕЕ ТУПЫЕ КАВЕРЫ.
НЕ ЗНАЮ. СМОТРИ ПО СИТУАЦИИ?
МАКСИН ПОКИНУЛА ЧАТ.
- МАКС РЕАЛЬНО ОБИДЕЛАСЬ?
- ОНА ЧАСТО ДРАМАТИЧНО ВЫХОДИТ ИЗ ЧАТА.
Ты говоришь, что хочешь попытаться.
Я пытаюсь с тобой поговорить.
Ты не идешь на компромисс.
ЭББИ: НОРА ДОБАВИТ ЕЕ ОБРАТНО.
НОРА ДОБАВИЛА МАКСИН В ЧАТ.
ЭББИ: ЧТО Я ГОВОРИЛА?
МАКС, МЫ НЕ ЗНАЕМ. ТЕБЕ ЛУЧШЕ ЗНАТЬ…
- ПОФИГ. ДЖИННИ, ЧТО С ХАНТЕРОМ?
- ВЫ ВМЕСТЕ?
НЕ ЗНАЮ. СПРОСИТЬ ЕГО?
- ДЕЛАЙ ВИД, ЧТО ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ.
- НЕ СПРАШИВАЙ ЕГО!!!!
ЛАДНО, НЕ ОРИ.
- ПРОСТО БУДЬ КЛЕВОЙ.
- И ВЕСЕЛОЙ.
КЛЕВОЙ И ВЕСЕЛОЙ. КАК ВАМ ДЖИНСЫ?
КАКАЯ ПОПКА. «ХАРБОРС»?
МАКСИН
ЧТО ЗА «ХАРБОРС»?
САМЫЕ ЛУЧШИЕ ДЖИНСЫ.
КЛАССНО СМОТРЯТСЯ И МЯГКИЕ.
СТОЯТ $300.
НОРА: МИЛЕНЬКО.
- НАДЕНУ ИХ ЗАВТРА.
- НАШИ ТОПЫ У МЕНЯ.
МЫ ИДЕМ В ПИЖАМНЫХ ШТАНАХ.
ДА?
ДА. БУДЕТ СУПЕР.
ЭББИ: ТЫ ХОЧЕШЬ ПОЙТИ В ПИЖАМЕ?
МАКСИН: ЭББИ КАК ВСЕГДА.
МЫ РЕШИЛИ. НОРА? ДЖИННИ?
ДА, Я СОГЛАСНА.
АГА. Я ГОТОВА.
ЭББИ/МЭНД: ЛАДНО.
ОТЛИЧНО. МЭНД ДАДУТ ЖАРУ.
МЭНД
Девочки!
М-А-Н-Д. МА…
Что такое «МАНД»?
МЭНД. Как брэнд.
И не начинай, ладно?
Но я люблю тебя и рада быть здесь.
МЭНД, как уик-энд.
Мама, нет.
Может, нам с Эллен
тоже одинаковые топы надеть.
Ты пытаешься меня опозорить?
Совсем нет, «Д» из МЭНД.
Господи, да расслабься ты.
Просто не рассказывай
о своих бывших мужьях и парнях,
и не смей говорить
с моими друзьями о сексе.
И не флиртуй с учениками
или родителями.
И не кури травку в классе.
- Такое один раз было.
- Мама, прошу тебя.
Не знала, что я такая обуза.
Ладно. Я не буду тебе мешать, Д.
Ура!
Это на случай, если у Эйвери…
Пока, детка!
…проявится аллергия на арахис.
Вы проследите, чтобы ей было весело?
Она немного застенчивая.
У нее тревожное расстройство,
и ей сегодня страшно.
Хорошо, спасибо.
Извини.
Не могу поверить,
что мы ответственны за 200 школьников.
- На такое должны лицензии выдавать.
- Еще один автоинъектор.
Нам нужно что-то делать,
проверять или искать?
Ни в коем случае.
Вдруг мы что-то найдем.
У меня только одна цель на эту ночь —
чтобы все выжили.
Я спокойна, если ты спокойна.
Я совсем не спокойна. Это кошмар наяву.
ПОЛУНОЧНЫЙ КАРНАВАЛ С НОЧЕВКОЙ
Это даже лучше,
чем я себе представляла.
Ни фига себе. Это улетный карнавал.
Я выбрал для нас местечко,
всё изучил и составил план действий.
- Обожаю хорошие планы.
- И я тоже.
У меня план такой. Давайте отрываться!
О, у меня идея. Вам понравится.
Да.
Извини. С дороги.
Девчонки, я сфоткаюсь с Джинни?
- Конечно.
- Давай, чувак.
- Тебе весело?
- Это просто офигенно.
В моей прошлой школе
ничего такого не было.
Что тебе нравится больше всего?
Это.
Ого.
Моя стратегия —
кормить их, не переставая.
Они следуют за едой.
Да уж.
Ты Маркуса не видела?
Нет.
Может, я зря заставила его прийти.
Он не любит такие мероприятия.
В прошлом году он многое пережил.
Ему тяжело.
Материнство — сплошная импровизация,
правда ведь?
Что-то у нас получилось.
Да уж.
Я хотел тебе сказать,
что твоя мама — нереальная красотка.
Я знала, что ты будешь танцевать.
Это наша любимая песня.
Мама, хватит пялиться, как крип.
Постой где-нибудь в другом месте.
Мам, подержишь фотки? Спасибо.
Это мои фирменные макароны с сыром.
Как только ты попробуешь,
сразу попросишь добавки.
Держи.
Мне не нравится.
Ты даже не попробовал.
Попробуй.
Это мой особенный
суперсекретный рецепт.
Ладно, твоя взяла.
Можешь не есть.
Я найду тебе что-нибудь другое.
Что тебе нравится?
Любишь корчить рожи?
Покажи мне свою самую лучшую рожу.
Лучше этой сможешь?
- Ну давай, сострой мне рожицу.
- Нет!
Мама говорила,
что мы будем только втроем.
Остин, я…
Я просто помогаю твоей маме. Вот и всё.
На боулинге ты тоже ей помогал?
БЕРЕМЕННА
Боже мой.
Вы ж мои маленькие пони.
Обожаю Ариану Гранде.
Она такая стильная.
Теперь твоя очередь.
Я оставлю распущенные.
Мы должны на фото выглядеть одинаково.
Не будь стервой, как Эбби с джинсами.
- Чего?
- Я правда не…
Так, мы МЭНД или как?
Тебе тоже нужен хвост.
Садись.
Мы такие симпотные.
Вы с Хантером такие милые.
Вы согреваете мою мертвую душу.
И Саманта так ревнует.
Мы поцеловались в фотобудке,
и мы переписываемся в Снэпчате.
Думаю, вы правы. Я ему нравлюсь.
- Что? Вы так не думаете?
- Нет, дело в твоих волосах.
Хочешь, мы тебе поможем?
Не надо. Я сейчас.
- Нам пойти с тобой?
- Нет, не надо.
Я записала Нору
на подготовку к экзаменам.
Фигурное катание пришлось
перенести на четверг,
а флейту на выходные, но что поделать.
Ты уверена, что нам не нужно следить,
чтобы ребята не пили
или не занимались сексом…
Нет. Если будем искать, то найдем,
а у нас сегодня только одна цель.
- Чтобы все выжили.
- Да.
Особенно Бев.
Я могу ее ненароком убить.
Пиццу привезли. Отлично.
Я только отнесу этот ящик с деньгами
в кабинет директора.
Давай я отнесу.
Спасибо.
Знаешь, я отказалась от кофеина.
Чувствую себя гораздо лучше.
Это вино, Бев.
Вино.
Ну что, получила?
Теперь разбирайся.
Привет.
Спасибо за алкашку, малыш.
Спасибо маминой работе
в авиакейтеринге.
Позвольте вас ознакомить
с дегустационным меню.
Мы начнем с бодрящей русской водки,
затем перейдем
к французскому коньяку
с привкусом дыма,
а напоследок пригубим
ароматных дижестивов.
Дижестивов.
Чувак, не зря ты на испанский ходишь.
Сыграем в «Правду или действие»?
- Не хочу.
- Что?
А в «Правду или медведя»?
Скажи правду или тебя съест медведь!
Нет!
Ты загадал…
…бубнового вальта?
Я не помню.
Тебе нравится футбол?
Мой отец меня втянул.
Он водил меня на все матчи.
Это самый лучший спорт:
стратегический, благородный…
Идиотизм! Разве это красная карточка?
Ты что творишь, идиот?
Что это было?
Ты засмеялся? Что было смешного?
Идиот!
Дурак безмозглый!
Дурак безмозглый!
Понятно.
Футбол нравится, да?
Ты же знаешь, что это странно?
Да, это я выгляжу нелепо.
Что ты здесь делаешь?
Пережидаю эту дебильную ночевку.
Она не дебильная. Здесь классно.
Любишь дурацкие танцы?
Классная прическа.
Оставь мои волосы в покое.
Почему все одержимы моими волосами?
Переживай за свои.
Я такой альтернативный
и слишком крутой для веселья.
Это ты меня изобразила?
Всё не так. Я более невозмутимый.
Я слишком крут для веселья.
Серьезно, почему тебе не нравится?
Там надувной батут.
- Моих друзей тут нет.
- И твоей девушки.
Падма не моя девушка.
Серьезные отношения — не для меня.
«Серьезные отношения — не для меня».
Ты можешь потусить с нами.
С вашей компашкой?
Нет, спасибо.
Ладно. Оставлю тебя
и твои волосы в покое.
Как ты просила.
Ладно.
Подожди.
По-моему, ты скорее весельчак,
чем невозмутимый.
Да? Как австралиец?
Сейчас я зажарю тебе креветок.
Давайте.
Джордан! Правда или действие.
Правда.
Отстой. Продолжай.
Самое интересное место,
где у тебя был секс.
Эбби! Ты знаешь ответ на этот вопрос.
Я знаю твой ответ.
Я хочу знать ответ Джордана.
- Не говори.
- Я должен. Я вынужден.
В ванне родаков Броуди.
Эбби и Макс спали
в кровати его родаков.
Боже мой!
Да! Я так и знала!
Прости, Нора. Я знала.
Я вас слышала, извращенцы.
Серьезно?
Братан, бедные Марти и Фрэнк.
Они никогда не узнают.
Джордан, ты следующий.
Поменяйся с Броуди одеждой.
Нет. Ты растянешь мои новые джинсы.
Ты сдрейфила?
От задания нельзя отказываться.
Эбби, не порть игру.
- Штаны надо снять.
- Я не сниму свои джинсы.
- Ясно?
- Блин, да расслабься ты.
Эбби? Всё в порядке?
Это глупо.
- Эбби!
- Я пошла!
- Привет, Райли!
- Привет, Макс!
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Отлично.
Как дела?
Привет.
Привет.
Так, ладно.
Думаю, мне не кажется,
что между нами что-то происходит.
И я решила спросить тебя напрямую,
потому что ты мне очень нравишься.
Ты нереально талантливая.
Нереально. И между нами
такие искры на сцене,
что я решила выложить все карты на стол
и узнать, взаимны ли мои чувства.
- Макс, я…
- О боже, нет.
Серьезно, забудь об этом.
Я, наверное, пьяная или обдолбанная,
или у меня припадок какой-то.
Всё нормально, серьезно.
Ладно. Но мы же сможем
нормально общаться на репетициях?
Да! По-любому.
Слушай, прости меня.
Ты классная, но я точно гетеро.
Если б я была лесби,
мы были бы самой секси парой.
У всех парней бы башку сорвало.
Да уж, определенно.
Я пойду к друзьям.
Да. Увидимся.
Хорошо.
Привет, Макс!
Привет, потрясно выглядишь.
Макс?
Простите. Я не хотела…
Милая, что случилось?
Я поцеловала девушку,
а ей не понравилось.
Пойдем.
Голос в моей голове указывает мне
на всё, что я делаю не так,
и я всегда очень критично
к себе отношусь,
хоть и знаю, что всем всё равно.
Понимаешь?
Ты слышишь голоса?
По-моему, тебе к врачу надо.
Не знаю.
Да, понимаю.
Уэллсбери — отстой.
Нет.
Я еще не ко всему привыкла,
но я много где жила,
и в Уэллсбери точно не отстойно.
Я никогда еще не жила в городе,
где круто быть умным
и тебе желают успеха.
Здесь надо вписываться
в определенные рамки.
Если ты не суперботаник,
тебя называют проблемным
и пичкают таблетками,
пока не встанешь на лыжи.
У тебя есть мама и папа,
большой дом
и возможность заниматься тем,
чем пожелаешь.
Тебе очень повезло.
Если твоя большая проблема — лыжи…
Если я из Уэллсбери,
у меня нет проблем?
- Я этого не говорила.
- Разве нет?
Мой…
…лучший друг умер в прошлом году.
У него…
У него был рак.
Мне очень жаль.
Всё нормально.
Непохоже.
Проблемы есть у всех.
Хочешь поговорить об этом?
Точно нет.
Депрессивный разговор у нас.
Нам надо расслабиться.
Нет! Стой!
- Что?
- Нет! Не надо!
- Зайдем на пару секунд.
- Я в порядке.
Да, когда я в порядке,
я рыдаю в три ручья.
Просто я так опозорилась.
Ты открыла ей свое сердце.
Это требует смелости.
Любовь многогранна, Максин.
Но она не без риска.
Из-за вашего акцента
ваши слова звучат так убедительно.
А теперь иди веселиться. Игнорь Райли.
Равнодушие — лучшая месть.
Спасибо. Джинни очень с вами повезло.
Так, кто здесь?
Я только что видела М.
Здесь либо Э, либо Н, либо Д.
Персик?
Это ты?
- Привет, мам.
- Привет.
Что ты здесь прячешься, чудик?
Почему у тебя волосы мокрые?
Я же говорила,
не давай никому трогать твои волосы.
Еще долго? Я хочу уйти.
Это мероприятие —
просто новый уровень для богачей.
Никогда такого не видела.
Но тебе, кажется,
было весело с Хантером.
Мама!
Что? Я тебя поддерживаю.
- Не будем об этом.
- Не будь такой.
Чего ты на меня нападаешь?
Я такая ужасная? Ты меня так стыдишься?
Я вызвалась дежурить,
чтобы ты хорошо провела время.
Да конечно.
Тебя бесит, что я тусуюсь с друзьями,
а не сплетничаю с тобой.
Тебе завидно,
ведь у тебя такого не было.
Дело в этом. Я ошибаюсь?
Что, прости?
Пофиг, мам.
Мы остановимся здесь на обед,
а потом продолжим путь в Форт Джексон.
Это тебе.
Спасибо.
Без проблем.
Что это у вас?
Летний тур по истории.
По местам былой славы расистов.
Следующая остановка — Форт Джексон.
Школа Уэллсбери?
Да. Это в Массачусетсе.
Выбор был между этим туром
или летним лагерем.
В 11 классе можно поехать в Прагу,
но 10-классники остаются в стране.
А где Прага?
В Европе.
Вы все оттуда?
Из Уэллсбери, Массачусетс?
Да.
Блин.
- Не плачь из-за пролитого соуса.
- Заплачу, если захочу.
Я Джо, кстати.
Привет, Джо. Я Джорджия.
Джорджия из Джорджии.
Что?
Ничего. Совсем никакой путаницы.
Вы все богатые, что ли?
Да нет. Обычные.
Это очки Ray-Ban?
Мне это всё неинтересно.
Серьезно, я животных люблю
больше,чем людей.
Я хочу держать ферму с лошадьми
и всем прочим.
- Всегда хотела покататься на лошади.
- Да?
Да, это глупо, но в детстве у меня была
воображаемая лошадь по имени Милкшейк.
Милкшейк?
Эй! Это моя воображаемая лошадь.
Прости, продолжай.
Милкшейк везде была со мной,
но ее никто не видел, кроме меня.
И когда я хотела,
я запрыгивала на нее и мы улетали.
- Милкшейк умела летать.
- Ага.
Садимся в автобус.
Следующая остановка — Форт Джексон.
Мне пора.
Оставь себе.
Пока, Джорджия.
- Увидимся, если я буду в Уэллсбери.
- Хорошо.
Хочешь в Прагу, малышка?
Джорджия.
Джорджия.
Джорджия, ку-ку.
Ты помогла бы.
Эти гормональные монстры ненасытны.
Давай ты будешь помогать,
а не перекусывать?
Быть отвергнутой — полный отстой.
Она будто вырвала мое сердце,
потопталась на нем, врезала пару раз,
научила его танцевать,
а потом засунула обратно.
Мне очень жаль.
А ночка была ничего.
Ты шутишь? Было очень круто.
Обалденно!
Да! Обалденно.
Это буррито?
Мне подойдет.
…трогай меня так.
Эбби, ты в порядке?
Она бухая?
Буррито было для тебя.
Ей оно больше нужно.
Я хорошо провел время.
Я думаю, ты классная.
Да, я тоже.
То есть, ты тоже, не я.
Это хорошо, потому что
я хочу кое-что у тебя спросить.
Ты умная и красивая, без сомнения,
и…
Я хотел узнать,
хочешь ли ты быть моей девушкой.
Ты хочешь встречаться?
Да, было бы здорово.
Блин.
Хорошо.
- Круто.
- Да.
У Джинни дела идут хорошо. Ты рада?
О да. Я довольна как слон.
- Чёрт!
- Так. Не плачь из-за пролитого соуса.
Заплачу, если захочу.
Ладно.
Было так чудесно. Ты Джорджия, да?
- Да.
- Отличная работа.
Не стоит благодарности. Всего хорошего.
Аллилуйя, чёрт возьми. Все выжили.
Я на грани нервного срыва,
но я рада, что всем было весело.
Да уж.
Большое спасибо.
Она отлично провела время.
Не за что.
Поздравляю, Джорджия.
Теперь ты мамочка Уэллсбери.
Джинни, Макс.
Спасибо, Джо.
Не за что.
Я не верю, что моя мама не мечтает.
По-моему, она мечтает больше всех.
Я знаю, как сильно она хотела, чтобы
у меня было то, чего у нее не было.
Шанс на светлое будущее,
отличные друзья, хороший бойфренд,
жизнь без проблем.
Ох уж эти старшеклассники.
Всё будет хорошо.
Будет страшно неловко.
Макс, давай запостим
наши фотки в образе,
чтобы все узнали о постановке?
Мило. Увидимся на репетиции.
Господи, что со мной такое?
Привет!
Ты Макс, да?
Прости.
Не знала, что тут кто-то есть.
Я иногда прихожу сюда заниматься.
Здесь тихо.
А я иногда прихожу сюда поплакать.
Очень смешно.
Что случилось?
Я поцеловала девушку.
Я думала, она со мной заигрывала,
а оказалось, что она не лесби.
Я никогда не найду любовь.
А теперь она ведет себя,
будто ничего не случилось,
а это еще хуже,
ведь явно же случилось.
У меня крыша едет. Полный отстой.
Хотя не знаю,
батут был прикольный.
Она многое потеряла.
Ты секси.
В следующий раз поцелуй кого-то,
кто хочет тебя поцеловать.
Боже мой. Пошли.
Джин-Джин. Я в шоке.
Саманта сейчас рыдает на химии.
Джинни, ты такая фотогеничная.
Я знаю.
Мы хорошо смотримся.
Жизнь без проблем.
Но проблемы бывают у всех.
Дело не в том,
что Джорджия не верит в мечты.
Для нее мечты бессмысленны,
если не воплощать их в реальность.
Что если все твои мечты сбылись,
но этого всё равно мало?


Серия 4

У мамы никогда не было
проблем с мужчинами.
Для нее это легко и непринужденно.
Она всегда знает,
что сказать, как себя вести.
Как будто это ее суперсила.
Она бесцеремонна и бесстрашна.
У нее нет никаких комплексов.
Мужчины, секс, всё.
Клянусь, меня удочерили.
Мужчины — визуалы…
…так что дай им на что посмотреть.
На меня никто не реагирует так,
как на маму.
- Падма, это было круто!
- Спасибо.
- Тебе понравилось?
- Да, ничего так.
Ладно, я пошла.
Мне надо заехать за Маркусом.
- Увидимся.
- Пока.
Пока.
- Голос Падмы нам отлично подходит.
- Точняк.
Я только сейчас понял,
как всё было плохо с Джорданом.
Жаль, что он ушел из группы.
Пофиг. Так лучше. Падма такая секси.
- Да?
- Суперсекси.
С Падмой мы можем
выиграть Битву групп в этом году.
- Чувак, надо выбрать песню.
- Знаю.
Я за «Пару пустяков».
Падма суперски поет в «На аддералле».
«На аддералле» —
тупейшее название песни.
Как у Билли Эйлиш.
- Мне нравится Билли Эйлиш.
- Конечно. Я совсем не удивлен.
ТЫ УБИТ ВРАГОМ
- А ты говнюк, Пресс.
- Сдохни, сволочь, сдохни.
Пресс, по-моему, тебе не стоит
поощрять свои склонности к насилию.
Хантер сказал, что на переменах
ты бросал камни в белок.
Ясно.
Новенькая кусается.
Смотри потом осторожней, Хант.
Пресс. Ты перегибаешь, бро.
Я жрать хочу.
У Марни еще остались
кошерные хот-доги, как думаешь?
Яблоки есть…
Почему ты дружишь с Прессом?
Он придурок.
Пресс не бросил меня,
когда я был на аддералле.
Я три года был полным зомби.
Поэтому мы должны
сыграть «На аддералле».
У этой песни важный смысл.
Извини.
Прости. Мы весь вечер об этом говорим.
Всё нормально. Я знаю,
Битва групп много для тебя значит.
Да, но и ты тоже.
- Да?
- Да.
- Это тебе.
- «Гордость и предубеждение».
Ты выбрала ее
для дополнительного чтения.
- Она у меня уже есть.
- Это книга моей сестры.
В прошлом семестре
у нее был модуль по Остин.
Там куча записей, и я подумал,
что они тебе пригодятся.
Спасибо.
Мне очень нравится стиль Остин.
Очень ироничный.
Она подтрунивает над зрителями
своими персонажами.
Да. Джейн — хитрая засранка.
- У нас куча морковки и хумуса!
- Круто.
- Второй раунд!
- Поехали.
Добро пожаловать
на собрание комитета по сбору средств.
Начался учебный год,
а это означает только одно:
ежегодный сбор средств
для начальной школы.
Мы проведем пятую ежегодную
распродажу выпечки.
Синтия?
Я так взволнована.
Распродажа выпечки —
мое любимое мероприятие.
Как член Городского клуба, я буду рада,
если распродажу проведут в клубе.
Спасибо.
Не стоит благодарности. Я подумала…
Отчего такой восторг
по поводу Городского клуба?
О клубе Soho House слышала?
- Нет.
- Ах да.
Я забыл, что ты провинциалка.
Это один из самых эксклюзивных клубов
в Массачусетсе.
…с натуральными ингредиентами…
Почему?
Он был основан в 1890 году
как теннисный клуб
и место для культурного досуга
членов клуба.
Собеседование, ежегодная плата,
голосование. Серьезное дело.
- Но почему?
- Для тенниса и культурного досуга.
- Ясно.
- Я приготовлю свой веганский чизкейк.
В этом году оставь немного и другим.
Год назад мы собрали пять тысяч.
Пять тысяч за торты с пирогами!
Давайте соберем еще больше в этом году.
Да. Давайте.
Джорджия, у тебя вопрос?
Сядь, Провинциалка.
А давайте устроим вечер казино?
На покере можно
собрать серьезные деньги.
Ну, это интересное предложение,
но все в городе любят
распродажу выпечки.
Да, я вынужден согласиться с Синтией.
Распродажа выпечки —
яркое событие в жизни Уэллсбери.
И я помню твой веганский чизкейк.
Ладно, на том и порешили.
Сделаем перерыв,
а потом обсудим стратегию и логистику.
Послушай, по поводу казино
ничего личного.
Идея сама по себе неплохая…
Я знаю, всё нормально.
РАЗМЕСТИТЕ ЗДЕСЬ СВОЮ РЕКЛАМУ!
Джорджия! Подойди на минуточку.
Иду.
Я разберусь.
Джорджия, ты знаешь Эрику
из отдела кадров.
Здравствуйте.
Это будет информационная беседа.
Пол, скажи Джорджии,
что тебя беспокоит.
Когда я присматривал за Остином,
я увидел несколько кредиток на его имя.
Тебя никто ни в чём не обвиняет.
Мы просто хотели поговорить.
Отец Остина, Гил…
…сидит в тюрьме.
Простите.
Это тяжелая тема для меня.
Он присвоил деньги своей компании.
Мы переехали в Уэллсбери,
но наши беды не закончились,
потому что я узнала,
что Гил оформил на имя Остина
несколько кредитных карт.
Он украл у своего девятилетнего сына.
Представляете, какой монстр!
Мне стыдно, но вы можете
посмотреть мои банковские выписки…
- Нет.
- Этого не понадобится.
Но это явно личное дело
и останется конфиденциальным.
Если тебе что-нибудь нужно, обращайся.
Спасибо, Эрика.
Джорджия, мне очень жаль,
что ты такое пережила. Я не знал.
Я впустила тебя в свой дом,
доверила тебе сына.
Ты должен был сам меня спросить.
Я знаю. Ты права. Мне стоило спросить.
Мне сейчас непросто приходится.
Ты должна понять.
Послушай, я хочу к 40 годам
стать губернатором.
Для этого меня должны
переизбрать в мэры.
Но…
…это оправдание,
а я их терпеть не могу.
Извини меня, пожалуйста.
- Мне надо было с тобой поговорить.
- Да.
Мне нравится моя работа,
но если я здесь не нужна, я уйду.
Конечно, нужна.
Ты привнесла много ценного.
Ты серьезно?
Да! У тебя отличные идеи.
Такие как Вечер казино?
Ничего себе.
Неплохо. Я вижу, к чему ты клонишь.
Я знаю, что распродажа выпечки —
это традиция, но дело в деньгах.
Мы соберем гораздо больше для школы,
если организуем казино.
Нет, дело в ресурсах.
Ты когда-нибудь устраивала такое?
Это масштабное мероприятие.
Я была на Ночевке в школе.
Это будет ход конем.
Что бы сделал губернатор?
Пол, мне повторить речь
про лимоны и лимонад?
Надеюсь, я не помешала.
Я хотела обсудить
подготовку к распродаже выпечки.
Синтия, я рад, что ты пришла.
Мы как раз это сейчас обсуждали,
и я принял решение по этому вопросу.
В этом году вместо распродажи выпечки
мы проведем Вечер казино.
Я не поняла.
Всё сводится к деньгам,
и на вечере казино
мы соберем гораздо больше.
Надеюсь, твое предложение
предоставить для нас Городской клуб
всё еще в силе.
Я знаю, что благополучие детей
для тебя важнее всего.
Отлично.
Большое спасибо, дамы.
Ничего личного, Синтия.
Это кролики.
Cезон спаривания еще не закончился.
Лучше поставить забор.
Слушай, ты же не продаешь свой дом?
Продаю?
Я его только купила.
Просто тут на днях приходил мужчина.
Высокий, чернокожий и мускулистый?
Нет, а кто это?
Нет, он просто интересовался домом.
- Хотел его купить.
- Как он выглядел?
Очень красивый мужчина.
Странно, он сказал,
что поговорит с тобой.
Джинни еще у тебя?
Да. Макс позвала девочек в гости.
- МЭНД.
- МЭНД.
Какое неприятное слово.
Ужасное слово.
Но у меня не хватает духу им сказать.
Они такие милые и невинные.
Я на кухне слышала,
как они хихикают наверху.
Сделай потише.
- Потише!
- Ладно.
Боже мой.
Ничего не происходит.
То есть происходит, но сюжета нет.
Всё такое скользкое.
Почему они такие мокрые?
Что это за поза такая?
Ноги врастопырку.
У нее классная фигура.
Это определенно снимали мужчины.
Конечно! Вообще без прелюдий.
Сразу же так…
Божечки. В сексе правда всё так быстро?
- Если ненавидишь оргазмы.
- Нора! Ах ты шлюшка!
Мы с Джорданом занялись сексом
после двух лет вместе.
Я шучу. Ты знаешь, я за секс-позитив.
- Я тоже хочу секса.
- Нора, у тебя был оргазм?
- Да, но не от пениса в вагине.
- Пенис в ваги…
Эй, лесбиянка здесь я. Пенис в вагине.
- Мне аж дурно стало.
- Правда? А я возбудилась.
- А как тогда?
- Она называет его папочкой.
Нет. Он делает мне куни.
- Джордан такой хороший парень.
- Да.
Ого.
Похоже, Хантер ничего этого не делает.
Мы поцеловались три раза.
Без языка. И всё.
Серьезно? Вы вместе уже пару недель.
- Странно, да?
- И сиськи не трогал?
И сиськи не трогал.
- Спасибо.
- Обращайся.
- Может, я ему не нравлюсь.
- Может.
Что? Нет! Ты красавица.
Так ты яростно мастурбируешь,
пока он тормозит?
Это так мерзко.
- Да, это не для меня.
- Согласна.
Интересное новое отверстие.
Видите? Вот в чём проблема с порно.
Парни получают дезинформацию
о сексе и женских оргазмах.
Поэтому они никогда не знают,
что делать.
- Это Броуди.
- Почему Броуди тебе пишет?
Хочет знать, идем ли мы на Битву групп.
- Они только об этом и говорили вчера.
- Я очень жду эту битву.
Софи идет, потому что ее друг Скотт,
рок-звезда, выступает.
- Он выиграл в прошлом году.
- Стоп. Где ты вчера была с Броуди?
У них была репетиция. Ничего такого.
Нора, раз Джордан выбыл из «3СП»,
Джинни заняла твое место.
Что за Падма? Хорошо поет?
Да, хорошо.
Хантер считает, что она супер.
Интересно.
ХАНТЕР
ПРИВЕТ
ИЗВИНИ, НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ.
ЧИТАЮ «ВЕЛИКОГО ГЭТСБИ».
- Моя зеленая кофта у тебя?
- Мама! Привет.
Нет, не у меня.
МАКСИН
СЕКСИ?
ОЧЕНЬ! ОТПРАВЛЯЙ!
СОХРАНИТЬ
ХАНТЕР
Боже мой.
Я вижу, что ты видел.
МАКСИН
Я ПОСЛАЛА ХАНТЕРУ.
ОН НЕ ОТВЕТИЛ.
КОГДА ТЫ ПОСЛАЛА?
МИНУТУ НАЗАД.
ОН ЧТО-ТО ПИСАЛ, НО НЕ ОТВЕТИЛ.
ОН, НАВЕРНОЕ, ДРОЧИТ.
МАРКУС: ПРИВЕТ, СОСЕДКА.
СЕКСИ?
ОГО. ОЧЕНЬ СЕКСИ.
А ТЫ ДЕРЗКАЯ.
МАРКУС: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ФОТО.
ТЫ КОНЧИЛА, КОГДА У НАС БЫЛ СЕКС?
Я ВАС СЛЫШАЛ…
ВООБЩЕ-ТО, НЕТ.
ИЗВИНИ. Я ДУМАЛ, КОНЧИЛА.
ТЫ НЕ ВИНОВАТ.
- У МЕНЯ НИКОГДА НЕ БЫЛО ОРГАЗМА.
- ТЫ НЕ МАСТУРБИРУШЬ?
ФУ.
ДАВАЙ ПРЯМО СЕЙЧАС.
Я НЕ УМЕЮ.
ЛАСКАЙ СЕБЯ.
Я В ПРОЦЕССЕ, А ТЫ?
Я ТОЖЕ.
СЕКСИ. СКАЖИ, КОГДА ЗАКОНЧИШЬ.
Я ЗАКОНЧИЛА.
КЛАСС.
Я ТОЖЕ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ, СЕКСИ.
ХАНТЕР: ПРОСТИ, Я УСНУЛ ВЧЕРА.
Я поднял руки вверх, Майк.
Знаешь почему?
Шесть тысяч за закуски — это грабеж.
- Ты меня грабишь.
- Так его, Ник!
Я попросил его снизить цену,
а он ответил, что у него нет детей.
И ему всё равно,
что деньги пойдут школе.
Откуда ты…
- Я это тоже слышала.
- Я бездетный. Но я бы помог.
Мэрия.
Здравствуйте. Нам нужно
семь покерных столов.
Но они нам не по карману,
поэтому, может, вы пожертвуете…
У вас нет детей.
Как у нас дела?
- Отлично.
- Ага.
Может…
Вот она. Крутится тут, хочет сделать
из Уэллсбери Лас-Вегас.
- Синтия!
- Джорджия!
- Как дела? Ты какая-то…
- Запаренная?
- Уставшая?
- Всё отлично.
Просто много дел.
Я рада, что встретила тебя.
Принесешь сегодня
свой знаменитый веганский чизкейк?
Я столько о нем слышала.
- Конечно.
- Чудесно!
С радостью.
- Замечательно.
- Хорошо.
Отлично. Дай мне эту сумку.
Почему бы тебе не присесть?
- Стакан воды?
- Нет.
Ясно.
Печенье, которое ты заказала.
Вечер казино выходит из-под контроля,
и я утопаю в проблемах.
Всё должно получиться,
чтобы та чихуахуа не улыбалась
так самодовольно.
Полегче. Спокойно.
- Ты успокаиваешь меня, будто я лошадь?
- Ты нервничаешь.
- У тебя есть лошади?
- Да, три. На моей ферме.
Наконец-то у тебя свои лошади.
Да.
Бетси, Бесси и Милкшейк.
Милкшейк?
- Твою лошадь зовут Милкшейк?
- Да, а что?
Ничего.
Мне пора.
- Ладно.
- Увидимся на Вечере казино.
Это вряд ли.
Что? Почему?
Костюмы — это не мое.
Жаль. Костюм бы на тебе
хорошо смотрелся.
«ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»
Д. ОСТИН
Лидия Беннет описана в книге
как «бесцеремонная, нескромная,
шумная, неугомонная и бестактная».
Мой проект называется
«Внутренний сексизм:
почему мы не любим Лидию Беннет».
Лидия — непризнанная феминистка
в этом романе.
Она даже свободней Элизабет,
так как идет против правил общества
и сама принимает решения.
Почему мы так строго ее судим?
Потому что она шлюха.
Да, Брайан. Расскажи нам,
что ты узнал о феминизме,
пока дрочил на Галь Гадот.
Но нельзя отрицать, что Лидия поступила
опрометчиво и неразумно.
Хватит ее стыдить.
Хватит…
…стыдить Лидию Беннет?
Так! Джинни меня убедила.
Лидия Беннет — стопудово феминистка.
Она чуть не погубила свою семью.
Это было глупо.
Женщинам отовсюду твердят,
как нужно себя вести.
- Можно запутаться.
- Джинни, успокойся. Ты агрессивна.
Джинни Миллер, подойди в администрацию.
Серьезно, мам?
К гинекологу за противозачаточными?
Обязательно было во время уроков?
Да. У тебя есть парень,
которому ты посылаешь фото топлесс.
Мама. Боже мой.
А это значит вот что.
Во-первых, ты принимаешь
дурацкие решения,
а во-вторых, ты скоро займешься сексом.
Разве не мне решать,
как предохраняться?
- Конечно, нет.
- Ты плохая феминистка.
О да. Иди на кухню.
Она сама напросилась.
Шалава, шлюха, дрянь, стерва.
Иди уже в дом.
У нас с Хантером не было секса,
потому что я отвратная.
Что?
Как ты это делаешь?
Откуда ты знаешь, что сказать,
что надеть и как сделать декольте?
Как сделать декольте?
Как носить декольте?
Если ты не заметила,
мне 30, я одинока
с детьми от разных мужчин.
Отнюдь не идеальная картинка, правда?
Думаешь, я знаю, что делаю?
Никто не знает.
Ты не отвратная.
Ты…
…прекрасная.
Ага. Сегодня у меня всё защищено.
Я кое-что прикупила.
Скупила всё
в детском отделе «Барнс и Нобл».
И кое-что взяла в детском магазине.
- Спасибо, мам. Это…
- С тобой я еще разберусь.
Ты получил свободу и что?
Мы оплатили твое путешествие,
а ты обрюхатил 15-летнюю бездомную.
Мы поможем тебе…
…и ей.
Не расстраивайся.
Всё хорошо.
Мы обо всём позаботимся.
Неподготовленная женщина
обречена на провал.
Хорошо.
Софи Санчес…
Кофе на четвертый стол.
…просто секс-бомба.
Ее заднице место в Лувре.
Это шедевр. Она вчера была в леггинсах,
и я умерла. Скончалась!
Кремируй меня и поставь на полку.
Мы переписываемся.
Она заботится о планете и о людях.
Она учит свою сестру печь.
Разве не прелесть?
- Макс, тебе туда нельзя.
- Как у вас с Хантером?
Он до сих пор ничего
не сказал о фото. Странно.
Я не умею быть секси.
Это конек Джорджии, а не мой.
Да, Джорджия суперсекси.
Извини. Хотя это правда.
Вернемся к Софи.
Я только о Софи
и хочу говорить. Постоянно.
Так что я даже сдерживаю себя.
Два мексиканских сэндвича,
один с картофелем и один с бататом.
Два бургера с индейкой,
один безглютеновый.
Простите. Безглютеновый этот.
Макс, ты же понимаешь,
что здесь не работаешь?
Ага. Но шестой столик просит чек,
а восьмой хочет заказать крылышки,
пока действует скидка.
Софи. Два года назад.
Она моя венесуэльская лесная принцесса.
- Макс, тебе сюда нельзя.
- Бали как из сказки.
Ага. Но там был развеян прах
Дэвида Боуи, так что он существует.
Вы знаете Боуи?
Из «Шрека».
Из «Шрека».
- Чёрт.
- Что?
Ты о фото с 2018,
где она с кем-то целуется?
Не волнуйся. Я всё узнала,
они уже сто лет не общаются.
Я лайкнула фото.
- Что?
- Чёрт.
Я удалю лайк.
Нет, Джинни. Боже мой.
Поздно. Уведомления.
Я лайкнула фото двухлетней давности.
Я не могу пойти на Битву групп.
Она решит, что я маньячка.
- Третий столик готов заказать.
- Третий столик подождет, Джо!
Послушай, Макс. Может, всё к лучшему.
Честность — это хорошо.
- Она поймет, что нравится мне.
- Вы общаетесь.
- Она еще не поняла?
- Нет!
Мы не обсуждаем,
как она меня возбуждает.
Мы обсуждаем
ее тупую сестру Сашу. Боже мой.
Я знаю. Прости. Я понимаю.
Свежий салат…
…пожалуйста.
Этот вечер будет
полной катастрофой. Нам конец.
- Совсем нет.
- Да, это была твоя идея. Тебе конец.
Я, как феникс,
возрожусь из твоего праха.
Заткнись и приступай к работе.
Мам, алкоголь привезли,
но только розовое вино.
Напиши на той доске,
что сегодня у нас
коктейль «Королевский румянец».
Ты можешь… Давай.
Спасибо. Я почти перевернул, так что…
Раз-раз.
- В микрофоне нет батареек.
- У тебя в сумочке есть вибратор?
В ящике с инструментами есть фонарик.
Джорджия…
…ты выглядишь…
…то есть, всё выглядит потрясающе.
Неплохо, Провинциалка.
Ваши триста, директор Дэйвис.
Одной карты не хватает для стрита.
Один час. Ты обещала. Потом уйдем.
Думаешь, я хочу быть здесь?
Джорджия!
Всё просто потрясающе.
Кому нужен Вегас?
Ну же.
У крупье перебор! Вы выиграли!
Как здорово!
Да!
Я всё отыграл. Я же говорил.
Лиззи теперь капитан своей команды,
благодаря летнему футбольному лагерю.
Джекки провела лето в Академии Милтона
в программе для одаренных.
Что у нас?
Мы собрали три тысячи.
Это меньше, чем от выпечки.
У нас было больше расходов.
Так, я не врубаюсь.
Я не понимаю. Что в нём такого?
- Увидишь.
- Ты странная.
Она прячется от Софи.
Давай, Скотт!
Спасибо, что пришла.
Мне нужна поддержка с Хантером.
Вы обе палитесь!
Ни фига себе.
С Джорданом он не сравнится.
Серьезно, я сейчас забеременею
от его голоса.
Кстати говоря, у меня новости.
Я теперь на противозачаточных.
- Cерьезно?
- Да.
Орто Три-циклен Ло.
- Это хорошие.
- Что делает их хорошими?
Я не слышала, чтобы от них умирали.
- Твоя мама знает?
- Ее идея.
Моя любовь к Джорджии растет
с каждым днем. Это странно?
- Да.
- Прости.
Да!
ЕЖЕГОДНАЯ БИТВА ГРУПП УЭЛЛСБЕРИ
- Мамочки.
- Что?
Она лайкнула фото с 2016 года.
Я сейчас.
Привет, шпионка. Рада тебя видеть.
Твой друг Скотт просто нереально спел.
Ты знаешь Скотта?
Нет.
Значит, ты реально следишь за мной.
Да, но я же милый сталкер?
Да. Очень милый.
Мы можем поговорить?
Мне кажется, ты на меня злишься.
Ты ничего не сказал про фото.
Я не уверена, что я тебе нравлюсь.
Что?
Ты серьезно?
Хантер, пошли. Мы следующие.
Привет.
- Чего такая мрачная? Выглядит отлично.
- Да уж.
Значит, это Городской клуб?
Родители в Уэллсбери за всё заплатят.
Всем внимание!
У меня важное объявление.
Сегодня мы также устроим аукцион.
Да!
Начнем с прекрасного ужина на двоих
в кафе «Голубая ферма».
У тебя плохая привычка
лишать меня заработка.
- Это для школы, да?
- Но у тебя нет детей.
- Ты хочешь ужин или…
- Большое спасибо.
А также уроки верховой езды.
На настоящих лошадях.
Дать тебе мою машину? ПИН-код?
Как насчет 400?
Кто даст 400?
Кто-нибудь… Спасибо, 400.
Кто-нибудь даст 450?
Спасибо! Как насчет 500?
Вижу, 500 сзади.
Спасибо большое. Как насчет 550?
Кто-нибудь, 550?
Рад, два, продано за $500!
Далее на очереди у нас
очень интересный лот.
Этот лот называется «Директор на день».
Именно так. Ваш ребенок сможет
провести целый день
в роли директора своей школы.
Эта честь выпадет
только одному ученику.
Торги начинаются
с 1 000 долларов.
Хорошо.
Лиззи понравится.
Вижу. Спасибо. Кто даст 2 000?
Моя Джеки — будущий лидер.
Вижу 2 000. Спасибо. 3 000?
Вижу, 3 000. Кто даст 4 000?
Вижу 4 000 сзади.
Спасибо. Кто даст 5 000?
Мы дошли до 5 000.
Кто-нибудь даст 6 000? 6 000.
Спасибо! Кто даст 7 000?
Вижу 7 000! Кто даст 8 000?
Вижу 8 000! Вижу 9 000!
Кто-нибудь… Вижу 10 000!
Большое спасибо. 11 000?
Нет?
Продано за 10 000 долларов!
Оказывается, у нас есть еще один лот
«Директор на день».
Может быть два победителя.
Продано за 10 000 каждый.
Поздравляю, дамы.
Отлично.
Дамы и господа,
у нас остался последний лот.
Это знаменитый чизкейк Синтии Фуллер.
Знаете что?
Я знаю,
как моя подруга Синтия старалась.
Я без него не уйду.
Я куплю его за 100 баксов.
Доброй ночи всем
и спасибо за шикарный вечер.
Директор на день? Гениальная идея.
За десять минут мы увеличили
прошлогодние сборы в четыре раза.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Неподготовленная женщина
обречена на провал.
Что?
Что?
- Мэр, можно вас?
- Да, конечно.
Прости. Труба зовет.
Поздравляю!
- Тот мужчина с тобой поговорил?
- Кто?
Который хотел купить дом. Он был здесь.
- Эллен Бейкер?
- Привет!
Как ты?
Обалденное платье!
Обычно наши песни пою не я.
- Обычно у микрофона талантливая Падма.
- Падма!
Но сегодня я сделаю исключение.
Недавно со мной кое-что приключилось.
Я кое-кого встретил.
Джинни, сейчас что-то будет.
Джинни Миллер,
эта песня для тебя.
В жизни не видела
ничего более романтичного.
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
И я очень боюсь, что ты исчезнешь
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
Я не знаю, как тебе сказать
Я столько тебе хочу сказать
С момента нашей встречи
Ты украла мое сердце
И я думаю о тебе каждый день
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
Моя жизнь была окутана тьмой
Но потом появилась ты
Ты говоришь то, что я хочу услышать
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
Ты так много для меня значишь
Я хотел, чтобы ты это знала
Я буду крепко тебя держать
И никогда не отпущу
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
И я очень хочу
Избавить тебя от забот и страхов
С тобой мне не грустно
И у меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
ПЕРЕИЗБЕРЕМ МЭРА ПОЛА РЭНДОЛЬФА
Мне понравилась песня.
Я прочитал «Гордость и предубеждение»,
чтобы обсудить с тобой.
Даже другую домашку не делал.
И писал песню, так что…
Я чувствую себя дурой.
Насчет фотографии.
Я хотел, чтобы ты знала,
что я тебя уважаю.
Хорошо, но я рискнула,
и мне показалось, что ты меня осудил.
Чёрт. Я не подумал об этом.
Извини.
Я просто хочу быть для тебя секси.
Поверь мне.
Я считаю тебя секси.
Ну что за херня?
Раньше я думала,
что мама разбирается в мужчинах,
но теперь я думаю,
что она не умеет любить.
Она любила моего отца,
но ничего хорошего из этого не вышло.
Как влюбиться,
если никого к себе не подпускаешь?
- Лидия — эталон легкомыслия.
- Вот в этом ты неправ.
Она не знала, какой Уикхем лох.
Она хотела выйти замуж по любви.
Она была феминисткой того времени.
По крайней мере, мы оба согласны,
что Уикхем — лох.
Ты, должно быть, Хантер.
Веди себя адекватно. Прошу тебя.
- Как прошла Битва групп?
- Классно. Хантер победил.
Как казино прошло?
Замечательно прошло.
Скажи.
Что, Джорджия?
Между нами что-то было сегодня.
Я твой босс.
Ты мне нравишься,
а со мной такое редко бывает.
Если вообще бывает, так что…
Скажи.
Джорджия Миллер, ты поужинаешь со мной?
Нет! Я на тебя работаю!
Эрика! Мне нужен отдел кадров!
С удовольствием.
Отлично.
Но с Эрикой надо поговорить.
Есть какие-то правила.
Видел лицо Синтии,
когда я купила ее торт?
Да. Это было великолепно.
МАРКУС: ПРИВЕТ
Но если не держать сердце под замком…
…кто угодно его украдет.


Серия 5

ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Доброе утро.
Привет!
Ты рано встала.
Дом отлично смотрится.
Да уж. Спасибо.
Я запоздала в этом году.
Брэдли-стрит всегда выбирают
«Самой страшной улицей»
на Осеннем фестивале.
Тебе тоже стоит этим заняться,
пока на тебя не накинулись с вилами.
Джорджия, ты теперь мамочка Уэллсбери.
Да.
Конечно.
Да, я украшу дом.
Хорошо.
Соседи могут быть злобными.
Ладно.
Моя мама — большой любитель
фильмов ужасов.
Она любит их все:
от классических до абсурдных.
Страх бьет прямиком
в солнечное сплетение.
Алло?
Алло?
Стимуляция настоящего страха —
это вид искусства.
Требуется напряжение…
…угроза…
…предчувствие.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
Алло, кто это?
Алло?
- Какой твой любимый ужастик?
- Господи! Ты меня напугала.
Кажется, я наконец определилась
с лучшими фильмами на Хэллоуин.
«Крик», «Черный лебедь» и «Сияние».
«Сияние» — классика. «Крик» — абсурд.
Белые люди такие странные.
И «Черный лебедь».
Он созерцательный, тонкий,
жуткий и с посылом.
Но не уверена, с каким. Что-то о том,
как две женщины отражают друг друга.
Вечная потребность
в совершенстве и обожании.
Ого. А я гений.
На ходу придумала тему доклада.
Всё нормально?
Всё хорошо, Персик.
Джорджия любит фильмы ужасов
из-за формулы страха.
Она любит ее анализировать.
В фильмах ужасов есть правила.
Всегда можно догадаться,
кто отдаст концы,
а кто выживет и вернется в сиквеле.
Можно я посмотрю с вами?
- Да.
- Нет!
Пусть смотрит. Это лишь ужастики.
- У него будут кошмары.
- Не будут.
Видишь? Не будут.
Ты знаешь, что открывать
чужие письма — преступление?
Арестуй меня.
Ты выбрала мои любимые снимки.
Рада, что ты создаешь уют.
- Где ты их взяла?
- В «Голубой ферме».
Купи сахар, мама.
Почему у нас свет с утра мигает?
Мама, в доме есть привидения?
Мама?
Мама? В доме…
Да!
Хотя, может, мама любит ужастики,
потому что она психопатка.
Нет никаких привидений.
Маме просто нужно
вызвать электрика и психиатра.
Такой свет как раз создает
жуткую атмосферу.
Принеси острый соус.
У нас же есть деньги на электрика?
Мы не будем месяц сидеть с фонариками,
как в Мэриленде?
Было весело.
Пятнашки с фонариком!
Да уж. Нищета — это так здорово.
- Нервничаешь из-за свидания сегодня?
- Что? Нет.
Я тебе верю.
Это ты нервничаешь из-за знакомства
с родителями своего парня.
Я не нервничаю.
- Это нормально.
- Я не нервничаю.
Я помню встречу с родителями Зайона.
Я умирала от страха.
- Они не страшные.
- Мне было 15, и я была беременна.
Максин прислала ссылку.
Ничего себе.
«3СП»: ПЕСНЯ ДЖИННИ — 10 342 ПРОСМОТРА
Ух ты! Обалдеть!
Так ты теперь звезда Интернета?
Я живу с Логаном Полом.
С Логаном Полом?
Я только его знаю.
МАРКУС: ТЫ МЕНЯ ИЗБЕГАЕШЬ?
А это здорово. Ты теперь увековечена.
Да пустяки.
Ладно, Голливуд, только будь осторожна.
За известными людьми наблюдают.
Я тоже люблю фильмы ужасов.
Мама права. В них есть формула.
Когда всю жизнь переезжаешь, хочется,
чтобы монстры играли по правилам.
Лучше уж встретить Фредди Крюгера,
чем обедать в школе одной.
В жизни всё намного страшнее.
Ты ненормальная!
Божечки.
Хэллоуин — мой любимый праздник,
не считая моей днюхи.
Если ты не Иисус,
твоя днюха не праздник.
Ты меня сейчас очень обидела.
У нас с мамой есть ежегодная традиция
смотреть ужастики,
поглощая конфеты. Хочешь с нами?
Нет. Хэллоуин — самый секси праздник.
Нельзя смотреть фильмы дома,
как лузеры.
Привет, Джинни.
Привет.
Милая кофточка, Джинни.
Спасибо.
Ты теперь реально звезда.
Нет конечно.
Правда, что ли?
Да. Ты самый известный человек
в этой школе.
Даже у Райли нет столько просмотров.
У чертовой Райли.
Джинни, твоя песня.
Лайк и подписка.
Я фанат.
Джинни, я весь день напеваю твою песню.
Она застряла у меня в голове
и начинает бесить. Без обид, Джинни.
- Тебя обсуждают.
- Что? Серьезно?
Шумиха. Скажи, что она чокнутая.
Создадим ей скандальную репутацию.
Не надо. Что обо мне говорят?
Как круто,
что Хантер написал о тебе песню,
и какая ты красивая.
- Меня считают красивой?
- Обсудим Хэллоуин?
Броуди устраивает вечеринку
«Страшилки и бутылки».
Жаль, я не могу
провести Хэллоуин с Софи.
- Почему?
- Она выпускница.
Кем вы нарядитесь на Хэллоуин?
Не знаю. И меня это парит.
Давайте скоординируем свои костюмы?
Можем нарядиться Мстителями.
- Было бы круто.
- Скарлет секси.
Джинни, что думаешь?
Мстители — это мейнстрим.
Да, ты права.
Одна Скарлет крутая.
Ладно, не будем.
Я пошла в класс. Люблю вас.
Шутка, ненавижу.
Итак, сегодня первое свидание.
Рассказывай. Что ты наденешь?
Мои огромные труселя в пятнах.
Ясно.
- Почему?
- Не хочу торопить события. Ради детей.
Боже мой.
Он тебе по-настоящему нравится.
Нет.
Нет. Я его почти не знаю.
Он тебе нравится. Я по лицу вижу.
Он тебе нравится.
Обычно мне никто не нравится.
Такое со мной редко случается.
После Кенни.
Да.
После Кенни.
Тогда тем более стоит замутить с Полом,
а потом рассказать мне,
чтобы я за тебя порадовалась.
Перестань. Вы с Клинтом так счастливы.
- Не притворяйся, что завидуешь мне.
- Клинт полон сюрпризов.
На прошлой неделе он устроил стриптиз.
Клинт?
Он знает, как мне понравилось
шоу «Супер Майк» в Вегасе.
Это лучшее шоу, которое я видела,
включая «Гамильтон»
в оригинальном составе.
Не ожидала от Клинта такого.
Кстати говоря,
какой у тебя будет костюм?
Для чего?
Ты шутишь?
На Осенний фестиваль.
Мне нужно и дом украсить,
и в костюм нарядиться?
Что смешного?
Ты работаешь в мэрии и не собираешься
наряжаться на фестиваль?
Ну, я…
Что?
Первый раз вижу тебя в растерянности.
Мило.
Знаешь, что было бы мило?
Если б ты принес нам еще вина.
Это было бы очень мило.
Прям очаровательно.
Спасибо, Джо.
Джорджия, можно я дам тебе совет
под винишко?
Давай.
Все обсуждают Вечер казино.
За тобой наблюдают.
Хэллоуин — это шанс всех переплюнуть.
На твоем месте я бы постаралась.
- Правда?
- О да.
- Смотри.
- Мне нравится.
Привет. Джинни…
…мы можем поговорить?
Софи с подругой идут.
Спокойно. Не психуйте.
Маркус, уходи! Выпускники идут.
- Что?
- Они на подходе.
- Привет, Макс.
- Софи, привет.
- Это моя подруга Кейт.
- Ты Джинни Миллер, да?
- Да.
- Мне нравится твоя песня.
Спасибо. Пустяки.
Классная песня.
«У меня перехватывает дыхание,
когда ты рядом». Обалдеть.
У вас есть планы на Хэллоуин?
Да нет.
Наш друг Броуди устраивает тусу.
Будет круто. Приходите, если хотите.
Макс, а ты там будешь?
Ладно. Круто. Пришлите мне всю инфу.
Да, обязательно пришлем.
- Увидимся.
- Ага.
Пока, Макс.
Пока.
Божечки! Что это было?
Понятия не имею.
Слушай, мы с тобой прям суперкрутые!
Мне нужны секси костюмы.
- Костюмы? Больше одного?
- Поверить не могу.
Мы сейчас самые крутые в мире?
Такое ощущение, что да.
Вы нас позорите.
Я пошла.
Это так мило.
Ты же придешь на ужин?
Это будет типичный вечер у Ченов:
с моей сестрой и тайваньской едой.
Что мне надеть? Что-нибудь принести?
Не нервничай так.
- Ты им понравишься.
- Хочу, чтобы было идеально.
Так и будет.
Я сейчас. Привет, Брейша.
Привет.
Прости, что пропустила собрание.
Неважно. Похоже,
ты отлично адаптировалась.
Не в этом дело. Я была наказана…
…за кражу.
Это долгая история.
Слушай, мои друзья
устраивают вечеринку.
Приходи, если хочешь.
«Страшилки и бутылки».
Нарядимся в костюмы и нажремся.
Ладно. Хорошо.
Отлично.
- Ладно, пока.
- Пока.
Как насчет «Золотых девочек»?
Нет. Варикоз — это не секси.
Да, как говорит Рэнди Джексон:
«Я говорю "нет", чувак».
Как насчет сестер Болейн?
Подруга, ты не врубаешься, что ли?
Если на Хэллоуин я не покажу сиськи,
что-то пошло не так.
Тебе пора бросить Маркуса.
Почему? Всё нормально. Не парься.
Он с тобой мутит, но не хочет быть
твоим парнем? Бред. И он 10-классник.
Я не хочу отношений. Мне и так хорошо.
А вот это полная фигня.
Я просто желаю тебе лучшего.
Калеб, нет.
По-моему, если ты мама,
нельзя носить шорты, в которых видна
твоя пилотка. Это дурной тон.
Еще и тату на ляжке.
Вульгарно.
Так вульгарно.
Я сейчас подойду.
А ты откуда, дорогая?
Акцент у тебя южный.
Spice Girls.
Джинни, если ты будешь Мел Би,
это расизм?
Нет уж, спасибо.
Посмотрите на нее.
Она как обдолбанная Бритни.
Да, точно.
Что? Бритни?
- Я просто желаю ей лучшего.
- Как и все.
Бритни.
Пойдем как Бритни. В разных ее образах.
Очень ретро. Мне нравится!
- Красный комбез!
- «Oops!… I Did it Again».
- Развратная стюардесса.
- Да!
Круто. И красный комбез мой.
Скажем Саманте?
Пусть это будет только для МЭНД.
Жестко. В стиле «Дрянных девчонок».
Мне нравится.
Кстати, у твоего видео
уже 12 000 просмотров.
- Спасибо.
- У тебя iPhone?
Значит, ты больше не будешь
засорять наш чат МЭНД
своим зеленым страшным роботом?
Покажи.
«3СП»: ПЕСНЯ ДЖИННИ
12 158 ПРОСМОТРОВ
НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ СМОТРЕТЬ
ЛУЧШИЕ
ОНА УРОДЛИВАЯ ПОЛУКРОВКА
Что?
Мерзкий коммент.
У тебя есть хейтеры. Это успех.
Об этом все мечтают, подруга.
Обалдеть.
Какой-то толстяк из Висконсина
помешан на тебе.
Тебе только сталкера не хватает.
Я вырос в Бруклайне, недалеко отсюда.
Да ты местный до мозга костей.
- Я учился в Брауновском.
- Предсказуемо.
И у меня был хвостик.
- Нет.
- Да, был.
Я отрастил волосы, когда три года
преподавал английский в Тайланде.
Я окончил универ
и купил билет в один конец.
Мой отец был в ярости.
- Давай еще про хвостик.
- Ну нет. Твоя очередь.
Я выросла в Алабаме,
потом много где жила,
а потом родила Джинни.
- Вы общаетесь с ее отцом?
- Да. Его зовут Зайон.
- Там всё сложно.
- Нам необязательно…
Нет, просто…
Он мой пингвин.
Он твой пингвин?
У всех есть пингвины.
Пингвин — это птица.
У него есть крылья, но он не летает.
Все остальные птицы летают,
а он не умеет.
У каждого есть кто-то,
кто по какой-то причине…
- Их пингвин.
- Именно.
Понял. Пингвины образуют пары
на всю жизнь.
Не в нашем случае.
- Привет.
- Я за заказом.
Братья или сестры?
- Держи.
- Спасибо.
Нету.
А у тебя?
Есть младший брат.
Ты его герой?
Да.
Я рад, что мы здесь.
Я тоже.
Я серьезно.
Ты потрясающая.
Ты умная, сильная,
одна воспитываешь
двух прекрасных детей.
Им не надо ходить к зубному,
так что что-то я делаю правильно.
По-моему, к зубному
и для профилактики ходят.
Хвостик был длинный?
Джо. Как мило,
что ты принес нам еще хлеба.
Послушай.
Только не рассказывай никому
про хвостик.
Приятного аппетита.
Ты говоришь по-китайски?
Совсем немного.
Мне легко даются языки.
Я хорошо говорю по-корейски.
Я что-то не так сказала?
Прошу прощения.
Без понятия. Я не говорю по-китайски.
Нет, ты правильно сказала.
Да, просто идеально.
- Молодец.
- Ты знаешь корейский?
Круто.
Скажи что-нибудь.
Я очень волнуюсь сейчас.
Ни фига себе. Обалдеть.
Да, я хорошо говорю
только по-английски.
Лорен — английский филолог.
Да. Сегодня.
Пап, менять специализацию —
совершенно нормально.
Да. Пять раз.
Я хотела убедиться,
что буду заниматься любимым делом.
Помнишь, ты так увлекалась
криминалистикой,
что запрещала мне смотреть
«Закон и порядок» из-за неточностей?
Джинни, как тебе новая песня Хантера?
Прекрати.
У меня перехватывает дыхание
Когда ты рядом
И мне так нравятся серьги
В твоих ушах
Это была черновая версия.
Классная песня.
Да. Было здорово.
Мы все пустились в пляс, даже папа.
О да.
- Прекрати.
- Да, пожалуйста.
Я вижу себя в твоем отражении
Эта метафора того
Что я не смогу выразить
Наша связь мне греет душу
Как тихий июльский день
- Выпендреж.
- Это не выпендреж. Джинни нравится.
Вот выпендреж.
Ужин готов.
Хватит придуриваться.
Что всегда говорил папа Бен?
Если валяешь дурака…
…жди неприятностей.
Я разузнала об Академии Сетона.
Это самая престижная
начальная школа в округе.
И я поговорила с пастором Эдмондом.
Мы можем покрестить ее в воскресенье.
И еще кое-что.
Мы с твоим отцом думаем, что нам стоит
оформить опеку над Вирджинией.
- Что?
- Мама.
Тогда вы сможете
продолжать жить своей жизнью.
Зайон сможет выучиться на юриста,
чтобы жить хорошей жизнью.
- Я не хочу быть юристом.
- Мы с тобой условились.
Попутешествуешь,
а потом в Джорджтаунский, как отец.
Что такое?
Мы не отдадим вам дочь.
Речь об опеке.
Так будет лучше.
С нами у нее будут
безопасность, возможности
и жизнь, которой она заслуживает.
А с вами — нет.
Вы сами еще дети.
Передайте нам бразды.
Так будет лучше для нее.
Для всех.
Зайон.
Может, в этом есть смысл.
Давайте помолимся.
Господи, спасибо Тебе за благословения.
Спасибо за наш дом, нашего сына Зайона…
Хантер, как дела у Эбби Литтман?
Нормально. А что?
Ходят слухи,
что ее родители разводятся.
Я ничего не знала.
Да, надо позвонить Джону.
Лорен, нам нужно купить наряды
для бар-мицвы Бретта Саймона.
- Да.
- В следующий уикенд.
Хантер, ты составляешь список?
Мам, время есть.
На родительском собрании ясно сказали,
что десятиклассники должны
составить список
из десяти универов,
которые им нравятся, и начать думать,
у кого они будут просить
рекомендательные письма.
Чтобы не донимать учителей в 11 классе.
У Джинни наверняка есть список.
- Список?
- Твои родители были на собрании?
Я живу только с мамой.
Папа — фотограф, он в разъездах.
Они рано меня родили.
Они не планировали ребенка.
Они не были женаты. Но всё хорошо.
Они ладят. Более менее.
Иногда они снова сходятся,
но всё заканчивается катастрофой.
Сейчас мама не общается с папой,
так как у него есть девушка. Ракель.
И она только что овдовела.
Не…
Моя мама овдовела, не Ракель.
У моего отца…
У моего отчима был инфаркт.
Но у моей мамы всё хорошо.
Она сегодня на свидании с мэром.
Простите. Не знаю,
почему я об этом заговорила.
Всё не так страшно. Просто звучит…
Нет, мама не ходила на собрание.
Нам ясно дали понять,
что вам нужно составить список
и задуматься
о рекомендательных письмах.
Ладно, мам. Мы поняли.
Чего ты хочешь, Джорджия Миллер?
Чтобы у моих детей было лучшее…
Нет. Чего ты хочешь?
Для себя?
Я хочу быть по-настоящему свободной.
Я всегда за всё боролась,
бежала, выживала.
Я хочу чувствовать себя
в безопасности, чтобы быть свободной.
Теперь ты.
Чего ты хочешь?
Второе свидание.
Я ответила.
Хорошо.
Я хочу принести пользу.
- Хочу иметь значимость.
- Чёрт.
Твой ответ лучше моего.
Ну? Что скажешь?
Ваш дом шикарен!
Я его украсила.
Это точно.
Как ужин? Ты вчера уже спала.
- Рассказывай. Ты им понравилась?
- Было хорошо.
Хорошо?
Это всё? Хорошо?
- Это всё?
- А твой как? Пол — мой новый папа?
Он мне нравится.
Думаешь, стоит встречаться с боссом?
Я очень осторожна.
Мы даже не поцеловались вчера.
Твои дела в мэрии идут хорошо.
Не испорть всё ради мужика.
- Твой прикид.
- Что?
Ничего. Хорошо смотрится.
Джорджия, вы мудра.
Джинни, ты прекрасна.
Пошли. Мы на аквагриме.
Макс, ты придешь фильмы смотреть?
- У нас вечеринка в костюмах.
- В костюмах?
Мы будем Бритни Спирс. В стиле ретро.
Ясно. Ты только что назвала
Бритни Спирс ретро,
так что я пойду
криогенно себя заморожу.
Добро пожаловать на 39-й ежегодный
Осенний фестиваль Уэллсбери!
Я не могу этими кисточками
растушевать как надо.
Ты Боб Росс, что ли?
Просто нарисуй ей тигра.
Посмотри. Я художница.
Ты настоящая психопатка.
Спасибо.
Привет, девчонки.
Божечки, Джинни, милая кофта.
Спасибо, Сэм.
Вы выбрали костюмы на Хэллоуин?
Да.
Но это секрет. Мы устроим всем сюрприз.
Ладно. Поняла.
Увидимся.
- Джинни, сколько у тебя просмотров?
- 14 899.
Кто их вообще считает?
Эбби! Почему у тебя шило в жопе?
Да ладно.
У тебя только что лицо в крови было.
Чего тебе?
Сердце.
Я серьезно. Чего тебе?
Сердце.
Маркус, уходи.
Ты теперь популярна.
- Поэтому игнорируешь мои сообщения?
- Тихо.
Не здесь.
Ты еще слышишь голос?
Который критикует?
Или уже нет, раз ты такая крутая?
- Что?
- Джинни знает, о чём я.
Маркус, иди уже нюхать сироп от кашля,
или какие у тебя там хобби.
Классная кофта.
В этом он прав.
Кофта и правда очень милая.
Итак, «Самая страшная улица»…
Ну, как я тебе?
Что это за костюм?
Брэдли-стрит.
Я Бабадук. Ба-ба-дук-дук-дук.
- Персонаж такой.
- Ясно.
Молодцы.
- «Лучшее украшение окон»…
- Блин.
Лиз Чавес.
Я кое с кем познакомился
на Вечере казино.
Он секси, с тату,
выглядит, будто может задушить.
- Тебя точно захочет.
- Спасибо.
Награду «Лучший яблочный пирог»
получает Синтия Фуллер.
Никто не удивился.
А теперь у меня для вас
замечательная новость.
Мы будем делать ремонт
в городской библиотеке Уэллсбери.
Но это одно из самых
старинных зданий в городе.
Именно. Поэтому оно заслуживает ухода.
Мы надстроим третий этаж. Мы…
Ухода? Похоже, вы хотите обесценить
местную достопримечательность.
Уэллсбери заслуживает мэра,
заинтересованного в поддержании
стандартов города.
Сначала наркотики, теперь библиотека.
Чем всё это закончится?
Благодаря «Зеленым садам»
наш доход намного превысил…
Я вчера видела
мэра Рэндольфа на свидании.
Да.
С его помощницей.
Моя личная жизнь
тебя не касается, Синтия.
Уэллсбери нужен мэр,
которому не всё равно.
Кому есть дело до стандартов.
Кому есть дело до традиций.
Кому есть дело до наших детей!
- Совершенно согласен, поэтому я…
- У меня есть дети.
Мне не всё равно.
Жители Уэллсбери,
вы заслуживаете выбора.
Поэтому я официально выдвигаю
свою кандидатуру
на пост мэра Уэллсбери!
Спасибо.
Спасибо. Я тоже вас люблю.
Спасибо.
Спасибо.
Что ж, свидание с Полом…
Мне сказать «Что я говорила?» сейчас
или сначала порепетировать?
Классный костюм.
- Конфедератка при параде.
- Это катастрофа.
Отвези Остина домой.
Не открывай никому дверь
и не включай свет.
- Но я хочу собирать сладости.
- Знаю. Прости, малыш.
Остин!
- Хочешь что-то сказать?
- Это было одно свидание.
- Чёрт. Всё плохо.
- Да уж.
Мне нужен отчет о том,
сколько средств из бюджета
идет на школы. Спасибо.
Ты злишься?
Очень. Мне придется разбираться с этим.
Я хотел нарядиться
новым драг-персонажем,
Аква-Маринарой: русалкой из спагетти
и фрикаделек. Я зол.
Прости.
Я тебя прощаю.
Немедленно расскажи мне всё!
Угадайте, кто я.
«Черное зеркало».
- Кто они?
- Бритни Спирс.
О да!
- Моя кровь разогрета.
- Народ!
Давайте бухать!
Выпей и переверни стакан!
Выпей и переверни стакан!
Давай!
Давай, пей.
Давай!
Вот так.
Слезь с меня, китовые ноги.
У китов нет ног. Ты чего?
Да, но ты знаешь, о чём я.
Привет.
Ладно. Саманта…
…твоя очередь.
Может, у тебя лучше получится.
Как грубо, Пресс.
Ладно.
Сядь прямо.
Где Максин?
Ни фига себе.
Улет!
Костюмы. Больше одного.
Да. Иметь один костюм на Хэллоуин —
это как съесть один кусочек пиццы.
- Так только психи делают.
- Да. Мы психи.
О да.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Слушай.
- Что?
- Давай сосаться.
- Чего?
- Давай сосаться.
- Эбигейл, ты чего?
Ты серьезно?
- Бро.
- Чувак…
- Бро.
- Так держать, милая.
Продолжайте.
Ладно, хватит.
Хэллоуин!
Мы не будем вам мешать.
Ладно.
Давай, парень!
- Блин!
- Эй, Джинни!
Покажи, как ты тверкаешь.
Джинни!
Боже мой! Ты пришла! Привет!
Ты Холли Бэйли.
Классный костюм.
Спасибо. А ты кто?
Я Бритни Спирс.
Ты такой костюм выбрала?
Ясно.
- То есть…
- Это была не моя идея.
Костюм хороший.
Спасибо.
Извини.
Брейша!
Привет, Макс.
Божечки.
Выглядишь потрясающе.
Ты прям русалочка.
Дай мне ракушку.
Я шатаюсь.
Так, я вижу, тебе весело.
Нет, не совсем.
С минуты на минуту
придет любовь всей моей жизни.
И я паникую, и из-за этого нажираюсь.
Я знаю, каково это. Пошли выпьем.
Классное платье.
- Секунду.
- Это Джинни.
Приветик.
ЭТА ЧЕРНОКОЖАЯ ВЕДЕТ СЕБЯ КАК БЕЛАЯ
НА КОНЦЕРТЕ JONAS BROTHERS
Один…
…два…
…три…
…четыре.
Ник оставил отчет на твоем столе
перед тем, как уйти на свидание.
Я нашел. Спасибо.
Я думаю, нам стоит закончить.
Что?
То, что между нами.
Я тебе нравлюсь.
Да?
Да, но я делаю тебя уязвимым.
И ты хорошо провела время вчера. Да?
- Да.
- Я чертов мэр Уэллсбери.
Я не позволю
какому-то высокомерному риелтору
помешать мне встречаться
с той, от кого я без ума. Да?
Да.
Честно говоря,
моя дорогая, мне наплевать.
Чёрт, какие сексуальные слова.
Мама?
Джинни?
Боже мой.
Они здесь. Они пришли.
Они пришли.
Привет.
Привет. Макс, отлично выглядишь.
Спасибо.
Привет, девчонки. Суперские костюмы.
- Спасибо.
- Я Виско-гёрл.
Давайте…
Давайте выпьем.
- Нет, спасибо. Я за рулем.
- Ладно.
Народ, слушайте.
Кто хочет, чтобы мы пососались?
Давай поговорим.
Что это была за показуха?
Да ничего особенного.
Я со всеми целуюсь.
А я со всеми не целуюсь.
Я вообще тебе нравлюсь?
Да.
Мы на вечеринке. Расслабься.
Ясно.
Я, наверно, пойду.
Подожди. Нет.
Это было так стремно.
Она такой детский сад.
Но не переживай. Ты классная.
- Пошли, мы уходим.
- С радостью. Пойдешь с нами?
Неа. Я тоже детский сад.
Ну и ладно.
- Всё хорошо.
- Нет, ты не видела.
Я всё испортила.
Это не так. Возьми свои вещи и пойдем.
Хорошо? Вставай. Пошли домой.
Вставай с пола. Пошли.
Вставай.
Пошли.
Боже ж ты мой.
СИНТИЮ ФУЛЛЕР В МЭРЫ
Вот чёрт.
Остин!
Я дома.
Остин?
Ты прячешься?
Кто здесь?
Остин?
Ку-ку, сучка.
О нет. Думаешь, мне стоило
со всеми попрощаться?
- Определенно нет. Пошли.
- Я такая стерва. Хуже не бывает.
- Макс.
- Полежу здесь, пока не сдохну.
Боже мой. Вставай.
- Тебе надо лечь.
- Почему?
- Потому что ты бухая.
- Нет.
Пошли.
Что?
Я верю в призраков и вампиров.
- Они существуют среди нас.
- Да.
- Они здесь.
- Да, я вижу одного. Залезай.
Макс, что за…
Чёрт.
Маркус?
Макс? Что происходит?
- Извини, мам.
- Мамочка.
- Нет.
- Я просто хотел…
- Люблю ее.
- Да.
Я хотел напугать Макс.
У тебя есть чипсы?
- Не пугай сестру.
- Хорошо.
И сальса.
- Спокойной ночи.
- Что это?
Господи. Сколько она выпила?
- Я ей не понравилась, Маркус.
- Кому?
Софи.
Я облажалась.
Всё будет нормально.
Ты-то уж точно с этим справишься.
Лузер, повернись на бок. Давай.
Спасибо.
Хорошо.
Вот ведро на случай, если тебя вырвет.
Спасибо.
Пошли.
Маркус.
Извини за мое поведение.
Ты был прав. Я тебя избегала.
Я ужасно себя вела.
- Я не хотела, чтобы они узнали…
- Всё нормально.
Неважно.
Нет, я плохо поступила.
Дело было не только в тебе.
Я же послала фото.
Я просто…
Я не хочу испортить
отношения с Максин и остальными.
Я понимаю.
Останемся друзьями, ладно?
Друзьями?
Дружбанами?
Хорошими приятелями?
Джинни? Да, мы с ней давно знакомы.
Маркус?
Да, мы кореша.
Ты иди.
Я присмотрю за Линдси Лохан.
Маркус?
Маркус!
Марки Марк.
Что?
Мне не очень…
Боже… Ты чего?
Попался.
- Я пошутила. Масенькая шуточка.
- Что с тобой такое?
Ты позаботился обо мне.
Мой маленький…
- Ты ужасная. Хуже не бывает.
- Сам такой.
Хуже тебя нет.
Знаешь что? Как тебе это?
Мы были на улице в пижамах
и так попали в новости.
Джинни, ты пришла.
Привет.
Это твой кузен Калеб и тетя Мэдди.
Привет, Вирджиния.
Ну нет. Нет.
Мне этого не надо.
Ты сказала, что у тебя нет родных,
что твоих родителей нет в живых.
И что нас только трое.
Наши родители живы.
Мы вас оставим. Калеб.
Что?
У меня даже слов нет.
Что это за полная…
- Прости. Мне стоило тебе сказать.
- Да?
Что они здесь делают?
Не знаю.
Я не видела сестру больше десяти лет.
Они останутся на ночь.
Завтра разберемся.
Они останутся с нами?
- Мне они нравятся.
- Заткнись, Остин!
Не разговаривай так с братом.
А как мне с ним разговаривать?
Может, 15 лет делать вид,
что его не существует?
- Джинни!
- Знаешь что?
Я, как идиотка, поверила тебе,
что всё будет по-другому.
Так и есть.
У меня есть друзья и парень.
Я постеры на стены повесила!
Но ничего ведь не изменилось, да?
Не знаю, почему я удивляюсь.
Другие мамы ходят на собрания,
помогают выбрать универ,
но не моя.
У моей свидания с боссом
и тайные родственники…
Джинни.
Ты не помешаешь мне
жить этой жизнью, Джорджия.
Я не буду таким сбродом, как ты.
Всё хорошо.
Не бойся.
Думаю, Джорджия любит фильмы ужасов,
потому что они вызывают понятный страх.
Ведь у того, чего действительно
надо бояться, нет правил,
и Джорджия это знает.
Продолжаем выводить буквы.
Как у вас тут дела?
Отличная работа.
Молодцы.
Моя мама сказала,
что твоя мама показывает мэру титьки.
Это неправда.
Она сказала, что ваша семья — сброд.
Я всего боюсь.
Боюсь того, что обо мне думают.
Боюсь, что если люди узнают
настоящую меня, мою сущность…
…это их отпугнет.
Потому что бояться нужно не того,
что скрывается во тьме.
Бояться нужно того, что живет в нас.
Монстры — это мы.


Серия 6

А если он нападет
на кого-нибудь другого?
В нашей школе жесткие правила
относительно насилия.
Дело не только в насилии.
Это было преднамеренное нападение.
- И крайне агрессивное!
- И мы примем серьезные меры.
Не знаю, почему он так себя повел.
Это непростительно.
Он явно переживает
эмоциональное потрясение.
Заку наложили шов!
Ему придется
отложить теннисную ракетку.
Это моя вина. Я не заметила
криков Остина о помощи. Мне…
…очень жаль, что так вышло.
Остину нельзя находиться в школе.
Я согласна.
Остину нужно побыть дома,
чтобы всё осмыслить.
Так как это его первое нарушение,
он будет отстранен от занятий.
Синтия, согласны?
И ему нужен психолог.
Конечно. Психолог, да.
С этой агрессией надо разобраться.
Пошли.
Ну и?
Как прошло?
- Не буду врать, было…
- Не будешь врать? Странно.
Пусть Остин скажет. Как прошло?
Меня отстранили, и мне нужен психолог.
Мама сказала, что волнуется.
Малыш, я не волнуюсь.
С тобой всё в порядке,
и тебе не нужно к психологу.
Этот Зак сам виноват.
Хочешь сказать,
что девятилетний мальчик
заслуживает удара карандашом по руке?
А у тебя сегодня
прям рот не закрывается.
Не помню,
чтоб ты кого-то рожала. Заканчивай.
Ему нужна помощь, мама!
Он явно так реагирует
на твой сюрприз с родственниками.
Мне нравится Калеб!
Я неспроста скрывала их.
От Мэдди одни проблемы.
Ей нельзя верить.
Кто бы говорил.
Давай, расскажи, кому мне верить.
Я вся внимание.
- Я не хочу к психологу.
- Не волнуйся. Ты не пойдешь.
Я не буду платить
какому-то лицемеру
с латте и в твидовом жакете,
который думает,
что всё знает о моей жизни.
О жизни Остина!
Ты ведь это хотела сказать?
Малыш, послушай.
Ты идеален.
Но ты сказала, что волнуешься.
- Я говорила неправду. Я пыталась…
- Она лгала!
…защитить тебя.
Девиз Джорджии — «дерись или беги».
В основном она бежит.
Мы 12 раз переезжали,
потому что если что-то идет не так,
Джорджия не ждет, пока всё утихнет.
Никогда не смотри назад, только вперед.
Что сделано, то сделано.
Не стоит копаться в грязи.
Ты только испачкаешься.
Умой руки и двигайся дальше.
Но что делать, если 12 лет спустя
твое прошлое готовит ужин
на твоей кухне?
Говядина на тосте? Что за дерьмо?
Тебе нравилось.
Мама это постоянно готовила.
Она только это и могла
подшофе приготовить.
Кстати говоря, угощайся.
Ну, извини, принцесса.
Я теперь пью только из бутылок.
Какая ты стала.
Большой дом. Фужеры.
Уж не сравниться с Алабамой.
Зачем ты приехала, Мэдди?
Я твоя сестра.
Мы десять лет не виделись.
Ты пропала.
Обидно было, Мэри.
Я теперь Джорджия.
Да.
Джорджия.
- За комфорт!
- И трехслойную туалетную бумагу.
Как у тебя дела?
Как ты поживаешь?
Всё отлично.
Я живу недалеко от мамы, но отдельно.
Работаю в службе поддержки клиентов.
По телефону.
Мне подходит, ведь я люблю поговорить.
Отец Калеба?
Как насчет Эда? Он всё еще там?
Прикинь, пару лет назад
Эд приделал себе крюк.
К руке? Как пират?
Он прям как из «Питера Пэна»!
Дети вечно просили его дать пять,
вот он и психанул.
- У тебя кто-то есть?
- Она мутит с мэром.
Совсем не привлекает к себе внимания.
Ты подцепила мэра?
Блин, сестренка, шикарно.
Когда я с ним познакомлюсь?
Эй, ты куда это?
- Я ухожу.
- Куда?
Наркоту принимать. Пока.
Ты не можешь злиться на меня вечно!
Она будет злиться на меня вечно.
Хорошо, что у меня сын.
И в кого она такая?
Ты шутишь?
В тебя. Сто процентов в тебя.
Это ты сейчас вышла отсюда.
Пусть идет. Она, наверное,
со своим милым парнем.
Ты знаешь про Хантера?
Из соцсетей.
Я так тебя и нашла.
Зафолловила Джинни и всё просекла.
Ты знала, что у его песни для нее
16 000 просмотров?
Зачем ты приехала, Мэдди?
Я соскучилась.
Калеб не знает кузенов.
У нас никого нет, кроме вас и мамы.
Мальчики! Ужин!
Мам, мы с Остином смастерим
космический корабль!
- У меня есть УФ-фонарик.
- Круто!
- Будет круто!
- Во дворе будет поле для квиддича!
У меня будет «Нимбус»,
у тебя — «Молния»!
- Построим крепость!
- Да!
Они мне напоминают нас в детстве.
Мама.
Калеб у нас надолго останется?
Пусть остается на пару дней.
Пока ты не ходишь в школу.
- Да!
- Да!
Давайте, ешьте, пока не остыло.
Ты тоже, принцесса.
А вкусное дерьмо.
Кто так делает?
Она сказала, ее родители погибли.
Они трагически утонули,
и она сирота.
Она на полном серьезе это сказала.
- Да, странные дела.
- Она психопатка.
Не хочу больше об этом.
Ты же знаешь, что ты красавица?
Пытаешься меня успокоить?
Получается. Продолжай.
Эй! Откусишь и выведешь из строя
ведущего гитариста «3СП».
Мои коллеги тебе отомстят.
Мне нравится, что ты гитарист.
Как Джон Майер.
Ты обожаешь Джона Майера.
Это так мило.
Так мило, что ты засыпаешь его
личными сообщениями.
Привет, Джон! Знаю, тебе многие пишут,
но я обожаю танцевать под твою музыку!
Зря я тебе показала.
Знаю, ты занят, но я хочу
поздравить тебя с днем рождения.
Он достояние нации!
Ты такой смешной в Инстаграме.
Обожаю твое шоу Current Mood.
Это классное шоу! Ты сам так сказал.
- Что?
- Это моя мама.
Ей смешно.
Она портит мою жизнь и шутит об этом.
Я будто живу в «Короле Лире».
В бюджетной его версии.
С самодельными костюмами.
Из ничего не выйдет ничего.
- Извини.
- Что мне делать?
Ужинать с ними?
Выкладывать семейные фотки
и делать вид, что всё нормально?
Может, у нее были свои причины.
На чьей ты стороне?
На твоей.
Просто они уже приехали,
и они твоя семья.
По-моему, это здорово.
Я бы был в восторге.
А я не в восторге.
У меня такое ощущение,
что я не знаю свою мать.
Она не несчастная сирота,
которой пришлось выживать одной.
О чём еще она мне солгала?
Мэдди?
Прости, не хотела тебя будить.
У тебя нет снотворного?
Нет. Я хорошо сплю.
Да? А у меня бессонница.
Часа четыре сплю, не больше.
Я крепко сплю.
Я принесла тебе фотки.
Подумала, что у тебя нет фото,
ты же впопыхах сбежала.
У нее плохо со здоровьем. У мамы.
Не надо было принимать наркотики.
Я спала, Мэдди, так что…
Да, извини.
Оставлю их здесь.
Доброй ночи, сестра.
Как работа, дорогая?
- Что это за игра?
- Покер.
Играла когда-нибудь?
Могу тебя научить.
- Она это не съест.
- Ей нравится.
Она еще малышка.
- Нужно разрезать.
- Она справится.
Правда, Джинни?
Ты справишься.
Ты такая красавица.
Совсем как твоя мама.
- Давай сходим на свидание.
- Ты мой босс.
Могу тебя уволить.
Энтони.
Мы можем пожениться, чтобы не страдать
в старости в одиночестве.
Спасибо, что посидел с ней.
Я для тебя на всё готов, красотка.
Давай сходим на ужин, а?
Что ты сидишь в этой дыре?
Это твоя дыра.
Это дыра моего отца.
Ему просто больше нравится
жить во Флориде.
Его можно понять.
Пойдем! Я куплю тебе
что-нибудь классное.
Желтое платье? Бальзам для тела?
С запахом манго.
Может, страховку?
У Джинни была температура,
и я разорилась,
чтобы услышать, что ей надо пить.
Ты же знаешь, что я не могу.
Отец даже не знает,
что я плачу тебе налом.
И я разрешаю тебе жить здесь бесплатно.
С малышкой Джинни.
Увидимся завтра.
Красотка Джорджия.
Пора мне научить тебя оплачивать счета.
Я это ненавижу
и с радостью переложу на тебя.
Нажимаешь F4, выскакивает меню,
выбираешь «создать счет».
Заполняешь шаблон,
сохраняешь его. Всё поняла?
F4…
- Что с тобой?
- Ничего, просто устала.
Понимаю. Помнишь парня с Вечера казино?
У нас вчера было первое свидание,
и всё прошло…
Видишь улыбку? Вот как прошло.
Стараюсь особо не радоваться,
ведь в прошлом
любовь меня только разочаровывала,
но он будет моим мужем.
Он заедет за мной в обед.
Ты сможешь его оценить.
- Обязательно.
- Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
У вас был секс?
Ты показывал мне F4?
Боже мой.
Ладно. Мы сделаем вид,
что ничего не было.
Отметь номер чека
и зайди на банковский счет, вот так.
БАЛАНС СЧЕТА $3 435 584
Затем внеси название поставщика
в строке «Получатель».
И всё. Банковский перевод,
всё это пройдет…
Поняла.
Я сказала, что отсосала у твоего отца.
Знаешь, обсуждать актуальные темы
на испанском и так тяжело,
но если твоя партнерша даже не слушает,
так это вообще невозможно.
Прости, я не могу собрать мысли в кучу.
С моей семьей творится полный хаос.
У всех в семье хаос.
А что случилось?
Мой брат карандашом пырнул
мальчика в руку.
Хорошенько так.
- У него есть психолог?
- Эй!
Что? Психолог каждому нужен.
Это вроде профилактики.
Как чистить зубы.
Чистка мозга.
Ты же знаешь, мои родители — психологи.
Я с трех лет рисую, что чувствую.
Знаешь что?
Давай я попрошу отца
организовать для Остина
консультацию с коллегой?
- Серьезно?
- Да.
Без проблем.
Спасибо тебе, правда.
Помогите мне с ней.
Так.
Незаметно посмотрите на Софи
и скажите мне,
смотрит ли она на меня. Давайте.
Да, она точно на тебя не смотрит.
Я ей то же самое сказала.
Меня вообще никто не любит.
Если бы все бежали,
а я бы застряла в яме,
и надвигалось цунами, меня бы бросили.
А все бы тоже спасались от цунами?
Тогда я бы поняла.
Тебя любят. Мы тебя любим.
Меня это не волнует.
Я хочу, чтобы меня Софи любила.
Я это всю физру слушала.
Она сказала, что эмоции не позволяют ей
залезть по канату.
Эмоции и не позволяли мне
залезть по канату. Боже.
У меня травма.
Всё хорошо.
Как дела?
Всё в порядке.
Ты мне не звонила. Всё хорошо?
У меня просто много забот.
- Хочешь поговорить?
- Не могу.
Семейные проблемы.
Через неделю?
Конечно.
Да, давай через неделю.
Ладно.
Поздновато изображать недотрогу.
- Джесси! Привет!
- Привет!
Джорджия, это Джесси.
- Привет! Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Красивое имя. Ты откуда?
Отовсюду, на самом деле.
Джорджия у нас недавно,
но уже оставляет свой след.
Казино было ее идеей.
Было здорово. Я был впечатлен.
Я учитель,
и очень благодарен за эти деньги.
Спасибо.
- Пойдем?
- Да, пошли.
Хочешь с нами?
Мы идем в кафе через дорогу.
Вы идите, у меня куча работы.
- Точно? Я угощаю.
- Очень мило с твоей стороны.
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Хорошо.
Приятного аппетита!
Да.
Я в игре.
Я вышел.
Так, 20.
Взнос — тысяча.
Бай-ин возрастает каждые полчаса.
Следующая игра будет 150.
Банк составляет десять тысяч.
Сначала мне казалось,
что идея безумная.
А теперь?
Ты молодец.
Мэдди?
Привет, Мэри.
- Ой, фу. Не смотри на нее.
- Так печально.
Не смотрите, а то она заговорит.
Очень смешно, девочки.
Доктор Дормоди сможет
встретиться с Остином завтра.
Доктор Дормоди?
Он мой психолог. Он очень милый.
У тебя есть психолог?
Бев нашла мне психолога,
когда я поняла, что удочерена.
Он поможет мне с отношениями?
У тебя нет отношений.
Не напоминай.
Теперь надо привести туда Остина
без ведома Джорджии.
Она не знает?
- Да, это проблема?
- Он же младше 12, да?
- Да.
- Это проблема.
Нужно ее согласие. Прости, подруга.
Приветики!
Это твои подружки?
Вы чирлидерши?
Похожи на чирлидерш.
Меня выгнали из чирлидерш за то,
что я столкнула с лестницы
Сабрину Зито. Сучка!
Потрясающе.
Джин, принеси мне шардоне
с двумя кубиками льда и заправку.
Спасибо, зай.
Можно мне на перерыв? До завтра.
…а потом я увидела Мэдди.
Она вошла и подсела к моим подругам.
К моим подругам, мама.
Мне было так стыдно. Так нельзя.
Пусть не ходит ко мне на работу
поболтать с моими подругами.
Мама, ты меня слушаешь?
Ку-ку.
Мама?
Я невидимка? Я призрак?
Ты меня слышишь? Позвать Вупи Голдберг?
Это всего лишь авокадо.
Мам, ты в порядке?
Мам, я знаю, что у тебя нервы сдают,
но Максин написала,
что у нас во дворе пожар.
Пожар?
Мой сад!
Он горит.
Что здесь произошло?
- Остин!
- А ну стоять!
Мама, он устраивает пожары.
Я знаю психолога, давай его отведем.
Что? Нет!
Ты чего? Так нельзя!
Можно посидеть у тебя?
Пошли. У нас там ничего интересного.
Остин.
Я просто говорю.
Зачем изображать недотрогу,
если можно дать себя потрогать?
Даже не знаю, как на это ответить.
Да ладно, много как можно.
Газовые горелки.
Вот с чем играли наши сыновья.
Привет, сестренка!
Они чуть дом не сожгли.
Но ведь не сожгли, правда?
Джо-Джо, налей моей сестре бокал вина.
Ей он явно нужен.
Я не останусь.
Кто-то должен смотреть за детьми,
и моя сестра явно на это не способна.
Ой да не кипятись!
- Наливай.
- Не наливай.
Джо.
Мэдди.
- Джорджия.
- Джо.
Брюс.
Джо.
Помнишь, ты за мной носилась
с такой горелкой?
Мы играли в «Спастись от огня».
Мы были детьми.
И за нами никто не смотрел.
- О чём я и говорю.
- Не бесись, а лучше садись.
Ты как шизанутый доктор Сьюз.
Такая чванливая. Пойду пописаю.
На случай, если всё пойдет так,
как я думаю.
Не пойдет.
Значит, это твоя сестра?
Мы с ней поговорили. Похоже,
она хочет наладить с тобой отношения.
Она заблудшая душа.
Надо Урсулу позвать.
Я просто говорю, что она твоя семья.
- Ты ему нравишься.
- Я ему не нравлюсь.
Ты дала бы ему в ящике пустом?
А с лисой с таким хвостом?
Заткнись.
- Я точно доктор Сьюз.
- Боже мой.
Ты будешь платить.
Не буду.
Он не даст тебе заплатить,
так как хочет к тебе в постель.
Мэдди!
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ПАПА
Что мне делать по поводу Софи?
Я знаю! Нажрись,
а потом полезь к ней целоваться
на виду у друзей.
А, нет. Ты уже это сделала.
Ты хочешь меня угробить? Я серьезно!
Мне нужна помощь. Что мне делать?
Извинись.
Честно скажи, что она тебе нравится.
Меня так тошнит от бесконечного вранья.
Извини, что я так помешалась на Софи.
Что такое? Это из-за той бабы в кафе?
Она как воплощение фестиваля Fyre.
Только не говори Эбби или Норе.
Если ты так говоришь,
значит будет что-то интересненькое.
У Джорджии есть сестра,
о которой я не знала.
Лузер, мама работает допоздна,
так что мы ужинаем одни.
Ты в порядке?
Не совсем.
- Что такое?
- Не твое дело!
Пусть слушает.
У Джорджии есть тайная сестра,
которая вдруг объявилась.
Остин может стать Тедом Банди,
и я думала, что родители мамы мертвы,
но это не так. Забавно, да?
Я бы посмотрела этот сериал.
Это плохо.
Правда ведь? Спасибо.
А на мои вопросы Джорджия врет
и делает вид, что всё прекрасно.
Это бесит больше всего.
Она явно многое от меня скрывает.
К чему тайны? Это и меня касается.
Так спроси тетю.
Чего тебе, Джорджия?
Я у Бейкеров. А ты где?
Ладно. Я пошла.
Мать года бухает. А мне сидеть
с Остином и новым кузеном.
Я с тобой.
Я тоже.
Ну уж нет.
Что? Мне интересно.
Может, тайный дядя объявится?
Мы с тобой. Пошли.
Помнишь? Я добавила сало
прямо ему в чашку кофе.
Боже мой. Эд несколько дней дристал.
Мы сидели под дверью туалета
и слушали его стоны.
Мы были так горды собой!
Здорово было!
Расскажи мне о себе. Ты была замужем?
За тем мужиком с йога-студиями.
Откуда ты знаешь про Кенни?
Остин сказал,
что вы переехали после его смерти.
Сочувствую.
Да.
Спасибо.
Это было ужасно.
Но он о тебе позаботился?
Оставил что-нибудь для вас с детьми?
- Его бывшая жена всё усложняет.
- Ага.
Как вы познакомились?
Я работала официанткой в одном баре,
обслуживала его.
Он сказал, что видит во мне потенциал
и хочет, чтобы я была
инструктором по йоге в его студии.
А потом мы поженились.
По ходу, он был богачом.
- Деньги у него были.
- Сколько у него было йога-студий?
Три. «Йога-Бо-Бога».
Шик.
Ты ему помогала с бизнесом?
Сколько студий у него было до свадьбы?
Все три?
Блин, ты что, интервью у меня берешь?
Нет, я просто…
Просто хочу узнать о тебе побольше.
Я скучала по тебе.
Мэдс.
Я тоже скучала.
То, что произошло, не значит,
что мне было на тебя наплевать
и что я не думала о тебе.
Ты тоже была еще ребенком.
Знаю, жаль, что всё вышло так,
а не по-другому…
Послушай.
Это всё в прошлом.
Я рада, что ты здесь.
Это наша песня!
Вставай. Ты помнишь!
Так. Поехали.
Опа!
Раз, два, три, четыре!
И снова!
Джо!
- Иди сюда, Джо!
- Нет.
Джо, это не…
Так классно!
Так классно.
- Давайте, танцуйте.
- Джо!
Встаньте поближе, вот так.
Ближе!
А теперь танцуйте.
- Танцуй.
- И ты танцуй.
Танцуем.
- Так.
- Пол — это лава!
За мной, парни. Прыгайте!
Теперь надо добраться
до дивана. Готовы?
- Пол — лава!
- Получилось.
Давайте. Вот.
Остин? Калеб?
Что бы вы выбрали: собаку или обезьяну?
- Обезьяну.
- Обезьяну.
А если бы собака была псом?
- Тогда пса.
- Ясно.
Смотри! Он нашел себе
братьев по разуму.
- Хорошо.
- Сломали дверь.
Привет, мам!
Мы играли в «Пол — это лава».
Как здорово! Отлично!
Я привез их домой,
потому что они немного перебрали.
«Гарри Поттер»!
Я помню эту часть.
Волдеморт несколько раз
пытался его убить.
А потом Седрик погиб.
Бедный Седрик.
- Что с тетей Мэдди?
- Ей нужно поспать.
- Всё будет хорошо.
- Мальчики, хотите мороженого?
Пошли.
Поможешь?
Ага.
Да ладно тебе.
Не будь занудой.
- На ковре так удобно.
- Я знаю.
- Я есть хочу.
- Ладно.
Пошли.
Осторожно.
Ты как? Посмотри на меня.
Я ее ненавижу.
Просто ненавижу.
Она вечно всё портит.
Всегда что-то происходит. Всегда.
Ты попал в лаву.
Есть кто-нибудь?
Привет, Пол.
Привет. Извини, что зашел.
Дверь была открыта.
Я принес цветы для Джорджии.
Она сегодня была как-то не в духе.
Неделя была трудная.
Жаль это слышать.
Я оставлю цветы у входа.
Джорджия наверху, поднимайтесь.
Да?
Да, поднимайтесь.
Она будет рада вас видеть.
Хорошо.
Туда? Спасибо.
Так.
Отнеси меня в постель, Джо!
Обязательно.
Вот так.
- Твой телефон.
- Я хочу воды.
- Джо!
- Вот так.
Джорджия?
Пол!
Что ты делаешь?
Прости. Джинни сказала,
что я могу подняться.
Но я могу уйти, если помешал.
Нет, я уже ухожу.
Кто это?
Пол.
Это моя сводная сестра.
Я бы вас познакомила,
но она пьяная в хлам.
Значит, это твои семейные проблемы?
Да. Пол, я не такая, как ты.
Не была в Таиланде,
не училась в универе.
В моей жизни было много дерьма,
и я не хотела, чтобы ты это видел.
Джорджия, ты до сих пор не поняла.
Ты мне нравишься.
Я хочу узнать тебя поближе.
Не скрывай ничего от меня. И я не буду.
Да? Что ты не будешь скрывать?
Ну…
Я очень злюсь, когда смотрю
«Лучший пекарь Британии».
Это шоу должно успокаивать,
но они вечно не успевают.
У всех свои проблемы.
Они не одинаковые,
и да, я многого о тебе не знаю,
но меня ничто не спугнет.
Я с тобой.
ПОСЛЕДНИЕ СООБЩЕНИЯ
КОРДОВА
Я С ДЖОРДЖИЕЙ.
ЛАДНО. УЗНАЙ ЧТО-НИБУДЬ.
У КЕННИ БЫЛО ТРИ ЙОГА-СТУДИИ
ДО ВСТРЕЧИ С НЕЙ?
- Я ХОЧУ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ.
- У НАС БЫЛ УГОВОР.
Я МОГУ ВСЁ УЗНАТЬ.
$5 000. НЕ МЕНЬШЕ. ОНА МНЕ ДОВЕРЯЕТ.
ЛАДНО. УЗНАЙ ЧТО-НИБУДЬ.
ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА
ГАБРИЭЛЬ КОРДОВА, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
БЛЕСТЯЩАЯ ИГРА ГАБРИЭЛЯ КОРДОВА
В МЕСТНОЙ ПОСТАНОВКЕ
«СМЕРТИ КОММИВОЯЖЕРА»
Мне так хреново.
Ты мою маму не видела?
Она ушла до того, как я встала.
Ни эсэмэски, ни записки. Как обычно.
Почему у вас нет кофе?
Расскажи про бабушку и деда.
Сейчас не лучшее для этого время.
Бабушку зовут Дейзи.
Она родом из Алабамы.
Она как кошка в комнате
с креслами-качалками. Бешеная.
Почему?
Она всю мою жизнь сидит на оксикодоне.
В детстве…
…Джорджия…
…заботилась обо мне.
Я знаю, ты на нее злишься.
И, может, она этого заслуживает…
…но она не зря вас не знакомила.
Они нехорошие.
А мой дедушка?
Про отца Джорджии лучше у нее спроси.
Так у вас разные отцы?
Да, сейчас точно не лучшее время.
Как насчет мороженого на завтрак?
Мальчики!
Нет?
О да.
Кофе?
Ты только что стал
на порядок сексуальней.
Я пошел.
Приложи свой палец к моему,
и наша кровь перемешается.
Братья по крови.
Да!
Скажем им,
что они и так кровные братья?
Не надо. Не порть им веселье.
В холодильнике нет еды.
Там пицца лежала.
Я ее съела.
Где Джинни?
- Я ее купаю.
- Что?
Нельзя оставлять ее в ванне одну.
Она может утонуть.
Она в порядке.
Мэдди, надо поговорить.
В смысле?
Тебе пора уехать.
Прости.
Я пыталась.
Я правда пыталась. Ты не представляешь.
Я не могу содержать вас обеих.
И так еле свожу концы с концами.
Прошу тебя! Прости меня, Мэри.
Меня зовут Джорджия!
Джорджия Уоррен.
- Джорджия, пожалуйста!
- Ты меня слышишь?
Возвращайся домой.
Мне очень жаль, но ты не моя проблема.
Не заставляй меня туда возвращаться!
Привет! Мы принесли пекановое,
твое любимое.
А чемоданы зачем?
- Они уезжают.
- Нет!
- Почему?
- Потому что им пора.
Да? Вот так, значит?
Джинни, уведи брата наверх.
Мама, всё хорошо. Мы поговорили.
Ты не изменилась, Мэри.
Заботишься только о себе.
Плевать, что будет с другими.
Главное, чтоб Мэри было хорошо.
Мэри? Кто такая Мэри?
Кто такая Мэри?
Да. Кто такая Мэри?
Наверх, Джинни.
Вместе с Остином.
- Мама, что…
- Сейчас же, я сказала!
ВСЁ ПЛОХО. У МАМЫ КРЫША ЕДЕТ.
Мама очень злая.
Она так кричит,
только когда очень злится.
Всё будет хорошо.
Хочешь куда-нибудь отправиться?
Да? Куда?
Как насчет Страны чудес?
Что-то мне это напоминает.
Всё как в Новом Орлеане.
Как ты посмела
прийти ко мне в дом, к моим детям?
Какая высокомерная.
Не строй из себя важную особу.
Может, ты и смогла всех здесь обдурить,
но я тебя знаю.
Что это?
Десять штук.
Вдвое больше, чем ты просила.
Я не собиралась…
Мне нужны были деньги!
Знаешь что? Нет.
Ты бы поступила точно так же.
Ты должна мне эти деньги!
Ты построила для себя красивую жизнь.
А меня бросила на произвол судьбы.
А я была еще ребенком!
Ну…
…ты уже не ребенок.
Ладно.
Хорошо.
Но ты не из-за детектива злишься.
Я бы не рассказала ему о Новом Орлеане.
О твоих дурацких играх в покер.
Ты злишься,
ведь я напоминаю тебе о нём.
Ты смотришь на меня
и видишь моего отца.
Чувствуешь его.
Убирайся из моего дома.
Я знаю, каково это.
Когда всё внутри сжимается
от воспоминаний.
Когда хочется содрать с себя кожу
и размазать мозги по стенам.
Знаешь, откуда мне это знакомо?
Когда ты уехала…
…он переключился на меня.
Вам пора.
На дорогах пробки.
- Нам пора.
- Что? Нет!
Пошли.
- Я не хочу уезжать!
- Что случилось?
Твоя мама всё такая же
эгоистичная сучка. Пошли!
Подожди!
Пошли уже.
Всё хорошо.
Я такой бодрый. Не знаю почему.
Привет!
Ты в порядке? Ты не отвечала
на мои эсэмэски в выходные.
- Всё в порядке.
- Точно?
Я могу чем-то помочь?
Нет, я…
Можешь отвезти меня домой?
- Я не могу здесь находиться.
- У нас уроки.
Да, конечно. Пошли.
Привет.
Привет.
Как ты?
- Хорошо.
- Это…
…хорошо.
И…
Я хочу что-то сказать,
но у меня голова кружится,
что может означать отслоение сетчатки,
а это серьезно, но…
Макс, у меня нет на это времени.
Я облажалась на Хэллоуин. Прости меня.
Хорошо.
Просто…
У меня никогда не было девушки.
- Да, это очевидно.
- Крайне.
И…
…я психанула, потому что…
…ты мне очень нравишься. И…
Дай мне еще один шанс?
Ладно.
Ладно?
Ладно, попробуем еще раз.
Круто. Ладно.
У меня всё еще голова кружится,
но я умру счастливой.
Теперь моя голова кружится.
Божечки!
Привет! Как дела?
- Ты плохо выглядишь.
- Мне не очень хорошо.
Тогда иди домой, больная.
У нас на этой неделе куча мероприятий.
Все должны быть в строю.
Ты уверен?
Да, иди.
Ладно.
Спасибо.
С ДНЕМ МАТЕРИ
КРОВАВЫЕ ГЛАЗА
АТЛАНТА
Какого чёрта, Вирджиния?
Почему ты дома?
Я могла тебя убить!
Никогда не держала оружие.
Что ты здесь делаешь?
Почему копаешься в моем шкафу?
Мне нужны ответы!
Ответы на что?
На всё! Я хочу знать
о твоем прошлом. Меня достало вранье!
Мне плевать, что тебя достало.
Не смей копаться в моих вещах.
Не смей мне указывать. Что это всё?
Почему в доме оружие?
Почему ты выгнала Мэдди?
Это между мной и Мэдди.
Она моя тетя. Почему ты их скрывала?
Они моя семья!
Они не твоя семья! Я твоя семья!
- Не ври мне.
- Я тебе не врала.
Чушь собачья, Мэри!
Прости, что ударила тебя.
Просто…
…если бы ты знала…
…твое отношение ко мне бы изменилось.
Назад пути бы не было.
Знаю, ты думаешь, что хочешь знать, но…
…это не так.
Прошлое должно остаться в прошлом.
Ты понимаешь?
Да, мама.
Моя мама разбирается
с проблемами, игнорируя их.
Она складывает их в коробочку и прячет.
Оставляет прошлое в прошлом.
Но это не только ее проблемы.
Это и моя жизнь.
И я хочу открыть эту коробочку.
Привет, папа.


Серия 7

Мама любит
грандиозно праздновать дни рождения.
Жизнь не устроит тебе праздника.
Надо организовать его самому.
Даже когда мы были совсем нищие,
она придумывала что-то особенное.
На мой 12-й день рождения
она пронесла в кинотеатр вонючку,
чтобы все ушли,
и мы могли во весь голос
распевать песни из «Моаны».
Джорджия такая.
Она посыпает всё блестками
и делает вид, что всё в порядке.
Твои волосы!
Они прямые.
Мне захотелось перемен.
Новая повзрослевшая я.
Но мне нравятся твои кудряшки.
Вот ты их и носи.
Я не хочу торт в семь утра.
Тебе обязательно петь?
Да.
Это от родителей Зайона.
Ты открыла.
Они прислали 500.
- С днем рождения, Джинни!
- Спасибо, Остин!
Спасибо!
- Торт!
- Торт!
Иди почисти зубы.
Шестнадцать. Взрослая.
Маленькая женщина.
Моя маленькая женщина.
Луиза Мэй Олкотт трепещет.
Ты правда взрослеешь.
Будешь считать меня взрослой?
Доверять мне важную информацию о себе,
как, например,
то, что у тебя есть сестра
и твое настоящее имя — Мэри?
С 16-летием, засранка!
Никогда не любила свой день рождения.
Конечно.
Джинни, это тебе!
Папа подарил мне пианино. Обалдеть!
Я всё еще помню.
Это ты еще не знаешь, что будет завтра.
Что это значит?
Завтра тебя ждет сюрприз.
Как здорово!
Еще один секрет.
МАКСИН: РОДАКИ В МЭНЕ В СУББОТУ.
ВЕЧЕРИНКА У МЕНЯ. ОТОРВЕМСЯ!
В чём дело?
Почему ты улыбаешься,
будто строишь планы по захвату мира?
Да так.
Не хочу, чтобы ваша компашка заблевала
нашу ванную и убила моих рыбок.
Броуди не убивал твою рыбку.
Он ее съел.
Думаешь, она выжила?
Ну давай! В честь дня рождения Джинни.
- Согласись ради Джинни.
- Да, ради Джинни.
Ладно.
Так.
Последние три часа
ты мне эсэмэсила, писала в личку,
посылала снапы,
а также запросила $500 в Venmo.
Я смешная.
Да, обхохочешься.
Ты тренировалась?
Будто горло полоскаешь.
Скажи то слово.
Hamburguesa.
- Божечки. Теперь ты.
- Хорошо.
Ты очень красивая.
Молодец!
- Ты готова?
- Не совсем.
Конечно нет.
- Нет, правда, я…
- Смотри!
- Сюрприз! С днюхой!
- С днем рождения!
Не обязательно было всё украшать.
- В основном Макс украшала.
- Только Макс.
Я так рада, что ты сюда переехала.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Была бы Дрейком
из «Дрейк и Джош», но без Джоша.
Но не рэпером Дрейком.
Давайте сходим на концерт!
Ладно.
Мы поняли, Макс. Джинни лучшая.
Ты классная.
Ты лучшая, и меня это всё достало.
Меня так всё достало. И я…
Пойду в класс.
Взяла и нахамила.
Ну и стерва.
Может, у нее в семье что-то происходит.
Или она просто безумно ревнует.
Она заколебала,
портит нам десятый класс.
Привет, девчонки, я должен вам сказать,
чтобы вы посмотрели в ту сторону.
Эй! Ты мне дарил
только подарочную карту Amazon.
Да, и это был хороший подарок.
МЭРСКИЕ ДЕБАТЫ УЭЛЛСБЕРИ
Люди ездят на самокатах
по велодорожкам.
Как вы с этим разберетесь?
Мы наблюдаем и оцениваем…
Если меня изберут мэром,
я наложу штрафы на нарушителей.
Наконец-то!
У меня вопрос.
- У меня вопрос.
- И у меня.
Как вы сделаете Уэллсбери
более удобным для пожилых людей?
И бумерам, и миллениалам нужна
инфраструктура в пешевой доступности,
а также удобный транспорт,
и оба эти пункта включены
в мой план по улучшению Уэллсбери.
Как вы предлагаете распределить
бюджет Уэллсбери в $360 миллионов?
Деньги пойдут школам.
Я мама, а дети  — наше будущее.
Все деньги?
Все деньги школам?
Моя миссия — сделать Уэллсбери
лучше и красивей.
И да, 50% бюджета у меня
пойдет на образование.
Остальные средства будут направлены
на такие проекты, как «Зеленые сады»,
которые принесут прибыль нашему городу
во благо всех его жителей.
Спасибо.
Вот она! Покажи нам
свою лавину поздравлений.
Это от папы.
«Рад, что тебе нравится пианино.
С днем рождения, мишка».
- Он меня мишкой называет.
- Так мило.
Мой папа называет меня вонючкой.
Ему очень смешно.
Что за план на субботу?
- Я пересплю с Софи.
- Боже мой. Серьезно?
- Да, я ей отдамся.
- Вы только начали встречаться.
Софи старше.
У нее был секс с двумя людьми.
Она переспала
с коллегой-спасательницей.
Представляете эту картину?
И у нее был секс с Беном Брандейсом.
Но ты-то готова?
Бен Брандейс! Спасательница Малибу!
Да, а я готова переспать с Хантером.
Логично. После его выступления
даже я готова переспать с Хантером.
Мне уже 16, и он мой парень.
Он секси, и я ему нравлюсь.
Так что да, я хочу.
Мы потеряем девственность
в один и тот же вечер?
Мы что, в фильме?
Мы как в фильме «Секса не будет!!!».
Класс. Мы вместе
потеряем девственность.
Не в одной комнате,
это было бы крипово,
но в один и тот же вечер —
как лучшие подруги.
Будем вспоминать об этом
старые и беззубые.
Так мило.
Я тоже хочу! Я пересплю с Джорданом.
Вы и так вечно трахаетесь.
А у нас первый секс. Особенный.
Нет.
Ничего в нём нет особенного.
И ничего после него не изменится.
Да, девственность — архаичная концепция
для подавления женщин.
Что? Очень похоже на Джинни.
Большое спасибо.
- Блин, я так жду субботу.
- Я тоже.
Но сначала я должна
пережить день с мамой.
Она что-то запланировала.
Боже мой. Смотрите, кто пришел.
Не смотрите на нее,
а то она к нам подсядет.
Боже мой, позорище.
Фу. Она такая противная.
О нет, она идет сюда.
Девчонки, она идет.
Нет. Дай мне чипсов.
Макси-макси-мо-макси,
парам-па-па-пакси,
ми-май-мо-Макси, Макси.
Сыграем в пиво-понг в субботу.
- Какая у нас команда?
- Блестки.
Что? Кто? Что?
- Почему мы такие?
- Не знаю.
Смотри-ка.
У тебя талант. Почему ты не играешь?
От такого у меня живот сводит.
Да уж. Нервничать — это нормально.
Джинни тоже так говорит.
Когда я нервничаю, мы с ней уезжаем.
Уезжаете?
В путешествие по книгам.
Сестра у тебя классная.
Она самая лучшая.
Она сказала, что в Уэллсбери странно.
Я не хочу обратно в школу.
Почему?
Все думают, что я странный.
Странный?
- Это странно?
- Да.
А это странно?
Да.
А если я буду ходить вот так?
Вот так.
- Это странно?
- Да.
Так будь странным со мной.
Покажи, что ты умеешь!
Давай!
Давай. Да, вот так.
А теперь разойдись по полной.
Видишь? Странным быть весело.
Да уж.
Зак так не думает.
Я бы дал Заку мячом в лицо!
Послушай.
Знаешь…
…я тоже иногда злюсь.
Вот так…
Но потом я вспоминаю, что…
…я не могу повлиять
на поведение других…
…но могу контролировать свои действия.
Понимаешь?
Тебе полегчает, если извинишься?
Да. Возможно.
Хорошо.
Я хорошенько отдохну в эти выходные.
Буду есть омаров, сэндвичи с омаром,
суп с морепродуктами и мидии.
Похоже, в Мэне любят морепродуты.
- Да.
- Ясно.
Привет.
- Вы…
- Привет, Джо. Ой, прости.
Говори.
Я просто…
Вы готовы заказать?
Я буду латте с корицей.
Хорошо.
- По поводу того вечера…
- Того вечера?
Забудь. Просто пьяный пустяк.
Всё ведь в порядке?
Да. Всё в порядке.
Хорошо.
Так вам что-нибудь принести?
Нет, нам ничего не надо.
Отлично.
Ладно.
Столько всего.
Ты на днях напилась с Джо.
- Да.
- И я хотела латте с корицей.
Чёрт.
- Ой.
- Привет, мам. Джорджия.
Я так жду завтра.
Джинни ничего не знает. Мы такие: «Что?
Ты завтра будешь с мамой? Ну и пофиг».
- Молодцы, что не выдали.
- Было так мило.
Мы украсили дерево шариками,
а Хантер станцевал чечетку.
Он просто король.
У них такая настоящая любовь.
Так, тебе хватит кофе.
Вы когда-нибудь любили? По-настоящему.
Да, любила.
И я тоже. Ты называешь его папой.
А как понять?
Что это любовь как в «Холостяке»,
а не жалкая подделка.
Я говорю? Мои губы шевелятся,
знаю, но меня слышно или…
Ты думаешь, что любишь Софи?
Нет.
Но как понять?
Дело вот в этом месте.
Если темечко пахнет для тебя домом,
то ты влюбилась.
Я замужем всего-то 18 лет,
но ты спрашивай Джорджию.
Так, вечеринка…
Я сказала Эбби и Норе надеть парики,
но если что, у меня есть куча париков.
Естественно.
Я в предвкушении. Будет здорово.
Думаю, Джинни понравится.
Будет караоке, педикюр,
торт, кино, ночевка.
- Ночевка?
- Да.
Я попросила Джорджию устроить ночевку,
ведь мы с папой будем в Мэне,
и я не хотела, чтобы ты была одна дома.
А Маркус?
Он будет дома один,
но он любит оставаться один.
Да.
Ночевка!
- Будет весело.
- Очень!
Очень весело.
- Жду не дождусь.
- Ага.
Джинни очень понравится.
НАЛИЧНЫЕ
ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ
Привет, Марти, это я.
Мне нужна твоя помощь.
У меня здесь детектив ошивается.
Бывшая жена наняла из-за завещания.
Я волнуюсь.
Сделай для меня то же,
что сделал в Новом Орлеане.
Пожалуйста, Марти.
Я в долгу не останусь,
когда получу эти деньги.
Спасибо.
Большое спасибо, Марти.
Ладно.
Давно вы с мужиками ездили в Хьюстон?
Вы же любите завтрак на ужин.
Я не голоден.
Я тоже.
Кто-нибудь что-то придумал
на твой день рождения в школе?
Да нет.
Правда?
Даже Хантер?
Мама! Ты же знаешь,
я ненавижу, когда ты громко жуешь!
Остин!
Он нервничает из-за понедельника.
Он возвращается в школу.
После того, как он жестоко пырнул
мальчика карандашом?
Ты ждешь завтра?
Тебя ждет большой сюрприз.
Знаешь что? Почему, мам?
Почему ты не умеешь
серьезно разговаривать?
Делаешь вид, что ничего не было.
Знаешь, чего я хочу?
Взрослого отношения к себе.
Да, ведь взрослые психуют
и убегают из-за стола.
Есть кто?
Привет.
Десерт прибыл.
Боже мой. Ладно, я проголосую за тебя.
Вот же.
Как прошел праздничный ужин?
Я больше не крутая?
Что? Нет, ты очень крутая.
Она не рассказала мне
о танце своего парня.
- О танце…
- Мне Максин сказала.
Но она в восторге от пианино.
Пианино?
- Мой бывший…
- Пингвин.
…подарил ей пианино.
А вот он точно крутой.
Джинни здесь очень хорошо.
У нее есть друзья.
У нее никогда раньше не было друзей.
У нее очаровательный парень.
Она счастлива,
и я хочу, чтобы она была счастлива.
Я только этого и хочу.
Я ужасная мать,
если завидую ее независимости?
Как кошмарно звучит.
Тебе просто не всё равно.
И я вижу свое лицо
Приветик.
Привет, соседка.
Тебе подарили пианино?
- Не знала, что ты умеешь играть.
- Немного.
С днем рождения.
Тебе не стоило ничего мне покупать.
Ладно. Да. Нет?
- Я сам нарисовал.
- Ты это нарисовал?
Ты рисуешь?
Видимо, ты не всё обо мне знаешь.
Маркус…
…спасибо, очень круто.
У меня есть парень, так что…
Да, я знаю.
Мы же просто друзья?
Да. Друзья.
И еще Падма.
Мне плевать на Падму.
Бедная Падма,
ведь ты ей явно очень нравишься.
- Тебя это интересует?
- Меня интересует…
По-моему, ты очень плохо
с ней себя ведешь.
Да, я не идеальный Хантер.
- Это да.
- Я тебя умоляю, он такой придурок.
С хвостиком вместо характера.
- У Хантера есть характер.
- Да?
Он тебя вообще знает?
Конечно. Он мой парень,
и у нас всё серьезно.
Мы переспим завтра.
Что?
Да. Завтра вечером.
С днем рождения.
Остин!
Остин, быстрее. Мне надо в туалет!
Остин!
Ты ждешь своего сегодняшнего сюрприза?
Ой, мам, даже не знаю.
У меня уже был один сюрприз сегодня:
голый мэр в ванной.
Гренки?
Круто!
Помнишь маминого Омида?
Он подбрасывал виноград
и ловил его ртом.
Помнишь повара Луиса?
Он всегда пек нам печенье.
Извини.
- Мне нравился Луис.
- Мне тоже, а вот Такер не нравился.
Фу, Такер!
Хватит.
Я слышал, у твоей мамы
большие планы на сегодня.
Ты рада?
Не очень.
Я открою.
Что происходит?
Сюрприз!
Я могу спуститься?
Мы готовы.
С днем рождения!
Добро пожаловать на свою вечеринку!
Итак. Здесь у нас уголок красоты.
Здесь у нас уголок
с костюмами и караоке.
А здесь можно создавать свою одежду.
У меня тут футболки, носки,
нижнее белье, украшения,
краска, стразы.
Обалденно, правда?
Кто бы это мог быть?
Вы знали и не сказали мне?
Девочки, это Бренда и Бет
из моего любимого салона.
Они сделают вам педикюр. Какой угодно.
Круто.
Что? Я хочу черепа.
Пойдем, девочки.
А я хочу поиграть со стразами!
День рождения.
- Нам долго еще здесь сидеть?
- В этом и проблема.
Твоя мама хочет устроить ночевку.
- Что? Нет! Я хочу пойти к тебе.
- Ага.
Эбби?
Эбби!
Не знаю. Мне, вообще-то, понравилось.
Да, твоя мама очень постаралась.
Это так мило.
Что это ты подобрела, Эбигейл?
Нет, я хочу нажраться,
конечно, ясное дело.
- Знаешь?
- Не верьте Джорджии.
Ладно? Она хочет делать вид,
будто всё хорошо,
и она не наставляла на меня пистолет
пару дней назад.
У твоей мамы есть пистолет?
Да, даже два.
Два пистолета в этом доме?
Кем она себя возомнила? Черной Мамбой?
Может, так и есть.
Она выделывается перед вами,
но ее не интересует, что я хочу,
так что мне наплевать.
- У меня есть план.
- Ура! Я сделала ваксинг зоны бикини.
- Серьезно?
- Да.
Я там совершенно лысая.
Как голый землекоп.
Мы с мамой ходим на ваксинг
перед отпуском, и это адски больно.
Пипец как больно.
Ваксинг делала немка по имени Хельга,
и она спросила, депилировать ли анус.
Я сказала, что не знаю.
Она посмотрела и сказала, что нужно.
Девчонки, мне было так стыдно.
Но теперь я готова к Софи.
Ну, тогда готовьтесь
к операции «Давайте оторвемся».
Спасибо, девочки.
За вчерашний день в мэрии.
- А теперь время для караоке.
- Мама.
Должна признать, это круто.
Знала, что ты оценишь.
Знаешь, что было бы еще круче?
Тост с шампанским.
Я не поняла,
тебе 16 исполнилось или 21?
Пожалуйста! Мы же не сядем за руль.
Пожалуйста.
Я не принимаю никаких лекарств.
- Нет.
- Праздничный тост?
Было бы очень здорово.
Ну давай. Не изображай строгую маму.
Порадуй нас.
Ладно, один праздничный тост.
Я возьму бокалы.
Спасибо.
- Закрой шкаф.
- Хорошо.
Ну вот.
Держите, девочки.
Спасибо!
- За Джинни!
- За Джинни!
С днем рождения!
Всем привет!
Мы слышали,
у кого-то тут день рождения.
Мы только вернулись
с драг-бранча в Бостоне.
Так что, предупреждаю,
я — ходячая «Мимоза».
Но Аврил Вагин не могла
не заглянуть к вам
и не исполнить свой хит для именинницы.
У вас тут караоке?
Давай-ка, сиротка Энни, отойди,
теперь моя очередь.
Пой дальше.
У тебя прекрасный дом, Джорджия.
- Большое спасибо.
- Да.
Так у вас с Ником всё серьезно?
Всё хорошо. Я счастлив. А ты как?
Я слышал, ты недавно овдовела.
Мне очень жаль.
Всё хорошо.
Спасибо, Габриэль.
Меня зовут Джесси.
Джесси.
Конечно.
Извини.
Алло.
Здравствуйте, сэр.
Это менеджер «Йога-Бо-Бога».
Спасибо, что перезвонили.
Но я сейчас не могу говорить.
Не верится, что он умер.
Странно, что анализы не показали
проблем с сердцем.
Анализы?
Кенни недавно прошел
полное обследование.
В рамках премиального пакета мы делаем
анализы крови и фолликулов, ЭКГ.
У Кенни всё было тип-топ.
Невероятно, как в жизни всё бывает.
Ясно.
Вы можете
отправить результаты мне на имейл?
Хорошо. Спасибо.
В «Улике» есть всё: убийство, интрига,
Тим Карри, коммунизм.
Поверьте мне. Вам понравится.
«Я так сильно ее ненавидела!
Как пламя! Пламя на моем лице».
Сами увидите. Ну ладно.
Спокойной ночи, девочки!
Спокойной ночи!
По-моему, со мной что-то не так.
- Лучше?
- Они такие…
Не знаю, девочки,
по-моему, всё было очень мило.
Когда мне стукнуло 16,
мама дала мне сто баксов, и всё.
Да, но у тебя была чумовая бат-мицва.
Ты еврейка?
Да.
Я тоже.
- Серьезно?
- А то. Барух ата Адонай.
Я нет, но я была на 17 бат-мицвах,
так что я как будто тоже.
Макс, что это такое?
А что? Перебор?
Божечки.
Привет, Софи!
Я тебя вижу!
Иди давай!
Ну вот. Мы с тобой сегодня
лишимся девственности.
Боже мой. Ты нервничаешь?
Я немного. Хотя нет.
Немного. Я очень рада, что ты со мной.
Да уж.
Пошли.
Пошли, девчонки!
Мы как секретные агенты.
Толстяк приземлился,
а орел снова взлетел.
Сыграем в пиво-понг!
- Давайте, девчонки.
- Нам повезет.
Покажем им класс.
Ты, как дурак, растерял все шары!
У них в доме оружие. Прикинь?
Жесть какая.
- У Джинни же есть младший брат?
- Да!
Не знаю, мне было как-то некомфортно.
- Думаешь, я зря истерю?
- Нет!
Оружие — это страшно.
Мне оно не нравится.
Но ты забей.
Давай выпьем.
Давай.
Класс!
- Джинни!
- Давайте!
- Боже мой!
- Джинни!
У именинницы клевая новая прическа!
- Спасибо!
- Мне так больше нравится.
Жаль, у тебя зад маленький.
Странно даже.
Что?
Чувак, ты…
Ты совсем, что ли?
- Что?
- Чёрт.
- Как же бесит.
- Эй!
- Куда делся мой напарник?
- Я здесь.
Сыграем!
Извини, что Броуди это сказал.
Он мой друг, но…
Если честно, не думаю,
что он знает, что я тайванец.
Для него я просто азиат.
Я таец, японец…
Да. А я и белая, и чернокожая.
Зависит от человека и от песни.
Да, для азиатов я не тайванец. О нет.
Для них я белый.
Обожаю, когда людей озаряет,
и они начинают
восторженно спрашивать: «А кто ты?»
Кто ты?
Не имею ни малейшего понятия.
Я знаю, кто ты.
Ты красивая.
- Что?
- Прости.
Прости, это очень мило.
Повтори еще раз. Я не буду смеяться.
Ты красивая.
Прости. Не удержалась.
Я на противозачаточных.
Хорошо.
Почему ты остановился?
Я даю тебе согласие продолжать.
Я очень хочу, чтобы ты продолжал.
Сегодня твой день рождения.
Сегодня всё для тебя.
Что это?
Это родинка.
Извини, что я мерзкая и волосатая.
Ты такая красивая.
Расслабься. Скажи,
если тебе понравится.
Ты заперла дверь?
Я не заперла дверь.
- Я…
- Проверю, заперта ли она.
Забыла, моя дверь не запирается,
так что…
Музыка.
- Нам нужна музыка.
- Давай.
Обожаю эту песню.
Я тоже.
Такая классная.
- Свечи.
- Что…
Я купила свечи для создания атмосферы.
Послушай.
Можем просто потусить.
Ты уверена?
Да.
Умственно я готова. И физически тоже.
Я сделала ваксинг зоны бикини.
Я там голая, как землекоп,
но мне страшно.
- Мне страшно. Прости.
- Не извиняйся.
Я никуда не уйду.
Правда?
Да.
- Хорошо.
- Да.
Ты составила плей-лист для секса?
Да.
Определенно составила.
- В нём 86 песен. Не знаю почему.
- Как долго, по-твоему…
Я не знаю!
А ты умеешь устроить праздник.
Хочется запомнить
шестнадцатилетие моей малышки.
У меня такого не было в ее возрасте.
Значит, Джесси…
Вы, кажется, счастливы.
Да, он лучше клоназепама.
Просто…
Ты ведь его особо не знаешь.
Будь осторожен.
Убедись, что у него благие намерения.
- Ты думаешь, я страшный?
- Что?
Знаю, он суперсекси.
Думаешь, он не моего уровня?
Просто не торопи события.
Девочки, внимание. У меня тут
куча разных обсыпок, включая пенисы,
которые, кажется, для девичников.
Неблагодарные дряни!
Пол сейчас привезет зефирки. А где они?
Что такое?
«Нужно взять что-то покрепче,
не только пиво».
Боже мой. Максин устроила вечеринку.
Ничего себе.
Столько эмодзи.
Девочки, не увлекайтесь.
Эмодзи с водой — плохой знак.
Мальчик, хот-дог,
стрелка, указывающая в пончик,
верблюд, вода.
Они все о сексе.
Молодец, Джинни. Кто знал?
Плохая Джинни. Что ты делаешь?
Зефирки прибыли.
Мороженое отменяется?
Здравствуйте, я хочу
пожаловаться на шум.
На моей улице шумная вечеринка.
Брэдли-стрит, 45.
Жестко.
Флаг Кувейта, я не…
Куни?
Боже мой.
И?
- У нас не было секса.
- У нас тоже.
- А у нас был.
- Хантер сделал мне куни.
- Как мило.
- Класс.
Привет, Маркус.
С днем рождения.
Слушайте, у меня день рождения!
Давайте бухать!
Да, я усвоила урок после Хэллоуина,
так что я пить не буду,
но вас поддержу.
С днюхой, Джинни!
С днюхой, Джинни!
Да!
- За вас!
- За Джинни!
Ура!
Слушайте, народ…
Народ…
Я люблю вас, ребята.
Вы такие классные. Идите сюда.
Хорошо.
Ладно.
Она хочет…
Я в порядке!
Я просто хотела сказать,
что у меня никогда не было друзей.
Но вы, девчонки,
Макс, Нора и Эбби,
вы моя семья.
И Хантер…
Хантер, ты такой добрый,
умный и сексуальный,
и ты такое умеешь вытворять языком.
Ладно.
Достаточно.
Осторожно.
Ты в порядке?
Хорошо.
- Копы.
- Бежим!
- Господи!
- Бежим!
- Это твой дом.
- Они этого не знают.
Я знаю, на что это похоже.
Они собираются везти ребят в участок.
Я вижу Джинни.
Пошли.
Джорджия, ты слышала, что я сказал?
Твою дочь сажают
в полицейскую машину.
Мы сходим за ней или…
Нет.
Что ты задумала?
Задумала?
Джорджия, я знаю, что ты злишься,
но мы не можем ее бросить.
Я с ног валюсь.
Пойду спать.
Вы должны что-то сделать.
Они не могут ее просто забрать.
Тебе 17 лет, и ты организовала
подпольное казино.
Тебя обвиняют в этом
и в отмывании денег.
Я на всё готова.
На всё.
Ты должна доказать,
что сможешь обеспечить ее безопасность.
Должна жить с кем-то взрослым,
желательно с родителем.
Тебе нужна работа и стабильный доход.
Полностью законный.
Я всё это сделаю. Обещаю.
В худшем случае отсидишь пару месяцев.
А Джинни пока поместят под опеку.
Пожалуйста, помогите.
Я не могу потерять дочь.
Это дело будет пересмотрено
через пару месяцев.
Подождите!
Я обручена.
Я выхожу замуж.
У него есть недвижимость, отель.
Ты этого не говорила.
Это может тебе помочь.
Наконец-то.
Как самочувствие?
Значит, мама не захотела
за мной приехать?
Не захотела.
Будете читать мне нотации?
О моем поведении?
Нет, я не имею права.
Если честно, я не уверен,
что вообще должен быть здесь, но…
…ты хорошая девочка.
Я бухая и в тюрьме.
Ты хорошая девочка
и прекрасная сестра.
В каком смысле?
Я вижу.
Вижу, как он на тебя равняется,
как ты о нём заботишься.
Я люблю твою маму, но я знаю,
что тебе не всегда приходится просто.
Я прошел через это. Я понимаю.
Но Остину очень повезло с тобой.
Вы любите мою маму?
Да, люблю…
…но я ей еще не сказал.
Поэтому буду благодарен,
если ты ей ничего не скажешь.
Ладно, поехали домой.
Знаете, Пол…
…я первые вижу маму такой счастливой.
Пошли.
Осторожно. Ты дойдешь?
Вот как ты меня отблагодарила?
Привет, мам.
Ты пьяная.
Я трезва, как судья.
Послушай меня, беспредельщица.
Когда твои друзья в моем доме,
я за них отвечаю.
Нельзя мне врать
и сбегать непонятно куда.
Ты же у нас повелитель всех лгунов.
Просто профессиональная врунья.
Ты не думала, что я от тебя
что-то скрываю ради твоей защиты?
Чтобы тебя не расстраивать.
Хочешь всё знать, Персик?
Думаешь, тебе нужно всё знать?
Пожалуйста.
Меня всё детство насиловал отчим.
Он насиловал меня,
пока мама спала в соседней комнате.
Поэтому я сбежала из дома в 14 лет.
Я ночевала на улице.
Я сидела в тюрьме. Я…
Ты довольна?
Вот что я скрывала.
Он тебя насиловал?
Сюрприз!
Мама, я…
Мам, мне нехорошо.
Быстро в туалет.
У меня никогда раньше не было друзей.
Но вы…
Как ты себя чувствуешь?
Пончики впитывают алкоголь.
Хэштег наука.
Спасибо.
Иди сюда.
Прости, что я сбежала.
И мне очень жаль, что ты это пережила.
Насилие.
Ты поэтому такая сильная?
Из-за насилия в детстве?
Нет, я не из «Игры престолов».
Я была бы намного сильнее,
если бы не тратила
столько энергии на это дерьмо.
Президентом бы стала.
Но ты ведь в порядке?
Зависит ото дня.
Это чувство всегда со мной,
но да, я в порядке.
От мыслей об этом…
…меня коробит.
Но есть хорошие воспоминания,
а есть мерзкие.
Смотри.
Какой здесь папа!
И ты.
Вы такие мелкие.
Ты взрослеешь, и я должна это принять.
И я докажу тебе, какая я взрослая,
как только в моей голове перестанет
выплясывать тот пупс,
которого я боялась в детстве.
Из того сериала
про развратных адвокатов.
Я заплачу тебе любые деньги,
только перестань.
Держи.
Хантер сделал мне куни.
Ясно.
Мы это обсуждаем.
Ты не хочешь?
Я просто подумала… Ты мне сказала…
Нет, просто дай маме минутку.
Так значит…
…Хантер сделал тебе куни.
Здорово!
А потом я напилась
и призналась в любви,
а Эбби выложила видео в Снапчат.
Так, пусть она его удалит,
иначе я это выложу.
Как коварно. О да.
Чувствуешь себя взрослой?
Да.
Чувствую. Странно.
У нас нет денег.
- Что?
- Вообще ни гроша.
Бывшая жена Кенни опротестовала
завещание. Мы ничего не получили.
Добро пожаловать во взрослую жизнь.
Полный отстой.
Джорджия всегда заставляет нас
быть сильными.
Она считает чувствительность слабостью…
…и теперь я понимаю.
Она просто защищает нас,
защищает себя.
Мама, пожалуйста, я не хочу.
Послушай.
Ты должен постоять за себя.
Скажи этому гаденышу,
чтобы не трогал тебя.
Хорошо?
Давай.
Зак, прости,
что я пырнул тебя карандашом.
Зак, прости,
что я пырнул тебя карандашом.
Зак, прости,
что я пырнул тебя карандашом.
Зак…
Мерзость какая!
Никому не доверяй.
Жаль первой.
Но я не хочу жить такой жизнью.
Не хочу всё время нападать,
сражаться, убегать.
Я люблю маму.
Но я не хочу быть ею.
Я скучаю по папе.
Жаль, его здесь нет.


Серия 8

Пол Рэндольф хочет убедить вас в том,
что он уважаемый житель Уэллсбери.
Но Пол Рэндольф состоит
в интимной связи со своей подчиненной.
Синтия Фуллер — столп общества.
Она знает, что нужно нашему городу.
Голосуя за Синтию, вы выбираете мэра,
которому не всё равно.
Меня зовут Синтия Фуллер,
и я одобряю это сообщение.
Ну, приехали.
Я такая страшная на фото!
У нас скоро ужин для сбора средств,
так что сосредоточимся на этом.
Мы спустим ей это с рук?
Это была личная нападка.
Это политика.
Послушайте, выборы через две недели.
Нам нельзя отклоняться от курса.
- Будем выше этого.
- Нет, опустимся еще ниже.
Устроим им полный разгром!
Нет. Мы не будем падать духом,
продолжим работать
и придумаем, как это исправить.
Понял.
Синтия обнаглела.
Моя мама так старается.
Я никогда не видела,
чтобы она работала с таким рвением.
Я так ею горжусь,
а эта стерва взяла и нагадила.
Вот сволочь. Я тебя понимаю.
Смотри-ка. Драма!
Я не знаю, что и думать, Маркус.
Мне кажется, тебе наплевать.
- Я тебе хоть нравлюсь?
- Ты же знаешь.
Не знаю.
Я же говорил. Я не могу.
Что? Не можешь поговорить со мной?
Или не можешь продолжать
мутить со мной?
- Чего ты не можешь?
- Ничего из этого!
Прости.
Блин.
Терять бдительность опасно.
Я вижу, что происходит с родителями,
когда они вместе.
Ничего хорошего.
Всё заканчивается болью.
Чувак, у меня такой стресс.
У меня зудит во всех местах.
Приятного мало.
И от мысли о волонтерстве,
вдобавок к домашке, учебе и репетициям,
мне хочется измельчить себя в фарш.
Понимаю.
У меня футбол, «3СП» и репетиторство.
Сил совсем нет.
Ну ни фига вы занятые.
Да не, это нормально.
Всё это нужно для универа,
хотя какой смысл
в дипломе психолога,
если планета взорвется через 30 лет.
Для универа?
Волонтерство в Перу
и победа в конкурсе бизнес-предложений…
Это она обо мне. Я всё это делал.
- А у тебя какие факультативы были?
- Ой, Господи.
Флейта, французский, пианино,
хоккей на траве, баскетбол, футбол,
танцы, балет, хип-хоп,
джаз, гончарное дело,
карате и театр.
Так, начинаем урок. Все по местам.
У меня объявление.
Мы будем участвовать
в Национальном Пулитцеровском конкурсе
эссе школьников.
Тема эссе: «Ваше место в мире».
Одно эссе я отберу
для регионального конкурса.
Идеально подойдет
для поступления в универ. Да, Максин?
А если твое место только
в темной комнате за просмотром «Офиса»?
- Всё равно писать эссе?
- Да.
Боже мой. Он здесь.
Ты паникуешь.
Глубокий вдох.
Я не занималась карате.
Ну и что?
Ладно.
Ты говоришь по-корейски
и играешь на пианино.
- Этого достаточно.
- Мне нужно выиграть этот конкурс эссе.
ПАПА: КАК ОСЕНЬ В НОВОЙ АНГЛИИ?
- Чего твой папа хочет?
- Полюбоваться листвой.
Лови момент, наслаждайся жизнью.
Они с мамой не понимают.
Ни про универ, ни про карате.
Да забудь ты уже про это карате.
- Нет.
- Вы не видели Нору?
Последнее время я ее почти не вижу.
Не так, как Максин, конечно,
которая совсем пропала.
Максин перегружена,
поэтому у нее нервы сдают.
Вот что происходит,
когда заводишь отношения.
Полностью исчезаешь из жизни друзей.
Если тебе одиноко, я буду с тобой.
- Можешь сделать мне минет.
- Пошел ты, Пресс.
Эбби, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Всё зашибись. Крутяк. Просто…
Просто день неудачный.
Некоторые дни — алмазы,
а некоторые — камни.
- Спасибо, Конфуций.
- Я всех вас ненавижу.
Только Джинни готова мне помочь.
Ладно. Хочешь поговорить?
ПАПА: НО ХОЛОДНО.
ХОРОШО, ЧТО Я В КУРТКЕ.
Боже мой. Он здесь.
Ясно. Помощь мне длилась недолго.
Папа!
Привет!
Не могу поверить, что ты здесь!
Как ты выросла!
Кто твой друг?
Это Хантер, мой парень.
Парень?
Здравствуйте, мистер Миллер.
Зови меня Зайон. Очень приятно.
Взаимно, Зайон.
Подвезти тебя домой? Я на мотоцикле.
Я скучала по мотоциклу. Да, поехали.
Спасибо.
Увидимся завтра.
- Да, конечно.
- Отлично.
Значит, парень?
А ты уже не ребенок, да, малышка?
Мощный двигатель!
Маркус, это мой папа.
Очень приятно.
Я Зайон.
Вот почему ты умеешь ездить.
Ну ладно.
- Зайон!
- Привет, малой!
Привет.
Иди сюда.
Привет.
Спасибо за забор.
Привет, Персик.
Красивое платье.
Очень повседневое. Как раз по погоде.
Это непальские игральные кости.
Круто!
Мемуары шерпа Анг Таркея.
Одного из самых известных гидов
на Эвересте. Захватывающее чтиво.
Некоторые слова подчеркнуты.
Это шифр?
Нет.
Папа, я в углубленном классе по литре,
и мы должны написать эссе
о нашем месте в мире,
и я напишу о Уэллсбери.
Тебе здесь хорошо?
А я пырнул мальчика в руку!
Ясно.
Давай построим крепость из пледов?
У мамы есть мужчина.
Правда?
Он хороший?
Да.
Хороший.
Да, давай построим крепость.
Неси свои пледы.
Я тебе помогу.
А что между Джинни
и соседом через дорогу?
С Маркусом?
Мне показалось,
что между ними что-то есть.
- Что?
- Ты понятия не имеешь.
У нее есть парень.
Они очаровательная пара.
Да, Хантер.
С ним я тоже познакомился.
Если бы между ними что-то было,
я бы знала.
Я знаю всё, что происходит в этом доме.
Я как Око Саурона. Я всё вижу.
Как Ракель?
Мы расстались.
- Очень жаль.
- Да уж.
Что поделать?
Крепость из пледов!
Давай строить.
Не спится?
Папа вернулся.
Правда, что ли?
Я не заметила.
Мам, только не делай глупостей.
- В смысле?
- В смысле?
Иди на свет.
Тебе он нравится.
- Просто будь осторожна.
- Я всегда осторожна.
С этой кампанией
всё внимание города на тебе.
Ты видела ролик.
И еще Пол.
Нам нравится Пол.
Да, нам нравится Пол.
Нам очень нравится Пол.
Я не видела тебя такой счастливой.
Эта работа, этот город…
Ты ведешь почти нормальную жизнь.
Может, попробуем это сохранить?
Что это значит?
Мы обе знаем, что ты здесь со мной,
чтобы не идти к папе.
Мы этого не знаем.
Пусть в этот раз он будет моим отцом,
а не твоим бывшим.
Ты можешь не волноваться
насчет меня и папы, Персик.
Я обещаю.
Кажется, вы очень счастливы,
молодожены.
Без него у нас с Джинни
не было бы дома.
Он нас спас.
Что ж, хорошо.
Я пойду.
Подождите, это всё? Мы закончили?
После своего ареста ты изменила
свою жизнь к лучшему ради дочки.
Я подчеркну это
в своем последнем рапорте.
Спасибо! Какое облегчение.
Я же говорил,
что позабочусь о тебе, миссис Грин.
- Ты куда?
- Прогуляюсь.
Я бы предпочел,
чтобы ты осталась со мной.
Энтони, я три дня не выходила
из этого отеля.
У меня крыша едет.
Можем позвать
социального работника обратно.
Отлично.
Мы смотрели
последнюю часть «Властелина колец».
Там много чего происходит,
так что ее надо пересмотреть дважды.
Так, перемотаем назад.
«Моя жизнь изменилась
с переездом в эту утопию,
где процветают креативность
и отзывчивость.
Мое место — в Уэллсбери».
Ну…
…написано хорошо.
Что? Что не так?
Это правда?
Ты считаешь,
что твое место в Уэллсбери?
Победа в этом конкурсе поможет мне
попасть в правильный универ.
Есть правильные универы?
Ну да.
Без обид. Я знаю,
ты брал разные предметы
в разных местах,
но здесь так не принято.
Я не обижаюсь.
Как мне улучшить эссе?
Я подумаю.
У Пола Рэндольфа нет детей.
Как он может принимать решения
в отношении семьи и образования?
Плюс он встречается
с женщиной с двумя детьми.
- От двух разных мужчин.
- Что?
- Опа!
- Меня зовут Синтия Фуллер, и я…
Так, это было совершенно излишне.
Как это влияет на нас?
С начала клеветнической кампании Синтии
от нашего ужина отказались
Историческое общество
и Унитарианская церковь.
Ты серьезно?
Нет, это я так шучу.
Ясно.
Ты в порядке?
Зайон приехал, отец Джинни.
Зайон.
Пингвин.
Он остановился у нас.
Спит на диване.
Хорошо. Мне стоит волноваться?
Нет.
Я тебе доверяю.
Хорошо.
И жду встречи с ним.
Что, прости?
Он же отец Джинни.
Он присутствует в твоей жизни.
У нас всё серьезно. Я хочу
с ним познакомиться. Ты против?
Нет.
Совсем не против.
Отличная идея.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Хорошо.
Может, ужин сегодня?
Ужин? Сегодня?
Да. Почему нет?
Почему бы и нет? Хорошо.
И Джорджия…
…закрой за собой дверь.
- Хорошо.
- Отлично.
Твоя любовь согревает
эту холодную камеру.
- «Нас разлучают только эти решетки».
- А когда я выйду?
Поймут ли…
«Поймут ли нас окружающие?»
Поймут ли нас окружающие?
- Точно.
- Да.
Данное обоснование иллюстрирует…
Слишком дубово.
Ладно, я пошла в класс.
Ты справишься.
Как дела, незнакомки?
МЭНД сегодня собирается
в «Голубой ферме»?
Извини, не могу.
Я еще не выучила текст,
и я отстаю по всем предметам.
Ясно. А ты как, Нора?
Ах да, точно. Норы здесь нет.
Что с нами стало, МЭНД?
Господи, спаси.
Я не выдержу. Прошу тебя, Господи.
- Люблю вас.
- Шутка, ненавижу.
Всё так аппетитно выглядит.
Это точно. Зайон отлично готовит.
И Пол тоже.
Пол приготовил завтрак.
Было очень вкусно.
Зайон, значит, ты фотограф?
Не только. Я не характеризую себя тем,
чем занимаюсь в определенный день.
Иногда можно иметь одну работу.
Некоторым это даже нравится,
если работа важная.
Пол, каково быть мэром
этой прогрессивной утопии?
Мне нравится. Надеюсь, я смогу
продолжить после этих выборов.
- Что ты сейчас снимаешь?
- Я пишу книгу.
- Книгу?
- Да, я подписал контракт.
Зайон, это потрясающе!
Уже давно. Джинни не говорила?
Что? Ты не спрашиваешь о папе.
Прекрасная новость. Поздравляю.
О чём книга?
О народе рауте в Непале.
Это последний кочевой народ в мире.
Очень интересная культура.
Я жил с ними пять месяцев.
Я знаю, где это. Крайний запад Непала?
Ты там бывал?
Я прошел трек в Гималаях.
- Да ладно! Какой?
- Аннапурна.
Снежный Человек.
Ты прошел этот трек?
Ничего себе! Круто!
Двадцать пять дней
на Гималайском хребте.
- Круто!
- Да!
- Пол, хочешь посмотреть крепость?
- Что?
Конечно, хочу!
Пошли.
Это наша лучшая работа.
Как круто.
Они пошли смотреть крепость.
Ага.
Точно не хочешь остаться?
Нет, у тебя полный дом.
Послушай.
У нас же всё хорошо?
Да.
Конечно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Он мне нравится.
Вы куда?
На поиски места Джинни в этом мире.
Как загадочно, аж раздражает.
Привет.
Ты как?
Он съехал?
Мы оба очень любим тебя.
Класс. Спасибо за сеанс терапии.
Это ничего особо не изменит.
А вот это чушь собачья.
Эбигейл…
КТО-НИБУДЬ МОЖЕТ
СЕГОДНЯ СО МНОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ?
На свете нет ничего сложнее этого.
Главное, что ты не драматизируешь.
Обними меня.
Мне не до нее сейчас.
Боже. Произошла ужасная ошибка.
Тебе здесь не место.
- Привет, Софи.
- Привет, Маркус.
- Гостиная наша.
- Это общая комната.
Маркус, уходи!
Он не уходит.
Всё в порядке, Маркус?
Есть одна девушка.
Я всё время думаю о ней.
Ты что, издеваешься?
Не думаю, что я ей нужен.
Просто скажи Падме, что ты тупица,
ты облажался, и извинись.
Будь честным.
Да, Падма.
Я была дурой, а Джинни сказала мне
быть честной с Софи,
и теперь у нас всё хорошо.
Джинни тебе сказала?
Малышка.
Что скажешь?
Не знаю.
Нормально.
Ясно. Ты теперь крутая.
Нет. Крутые не говорят, что они крутые.
Заметано.
Точно крутая.
Что еще нового?
- Мама психопатка.
- Эй!
Ты знал, что у нее есть сестра?
Ты видела Мэдди?
Ты знал, что ее родители живы?
Оказывается, у меня есть
бабушка и дедушка.
Она их от меня скрывала. Так нельзя.
Послушай, я понимаю.
Я знаю, но я знаком с ее родителями,
и для Джорджии они мертвы.
Всё, что она сделала,
она сделала ради тебя.
Твоя мама очень тебя любит.
И я тоже.
- Ладно, но она всё равно чокнутая.
- Прекрати.
Ты реально будешь со мной спорить?
Не буду.
У твоей мамы не все дома,
но ее хочется иметь на своей стороне.
Если дом там, где твое сердце
То я путешественник
И мой дом кочевой
Воспоминания диаспоры потрясают меня
Я чувствую их все
Ненавижу, когда он прав.
Мой дом всегда со мной, я не один
Как иммигрант
Я всегда дома, всегда дома
Хочу поделиться этим чувством
Со всем миром
Эта любовь одна на миллион
Мое сердце не дом, но с ним я дома
Мое сердце не дом, но с ним я дома
С ним я дома
С ним я дома
С вами я
Дома
Понравилось?
Чем он хорош?
У него классная жизнь?
Потому что он говорил откровенно.
Никто не расскажет о твоей жизни так,
как сможешь ты.
Эссе.
Я рад, что тебе нравится Уэллсбери
и у тебя есть друзья,
но ты взрослеешь.
У тебя своя история жизни.
Что такое, детка?
Ты надолго здесь?
У меня что, срок годности истекает?
Папа.
Ты мне нужен.
Ты уравновешиваешь маму.
Я хочу, чтобы ты остался.
Не хочу,
чтобы вы с мамой взялись за старое.
Ты о чём?
Вы сходитесь, а потом что-то случается,
и ты всегда уезжаешь.
Останься подольше на этот раз.
Всем привет.
Я Зайон.
Ее папа.
Мы с моей девочкой
Ходим в походы
И жарим зефирки на костре
У нее липкие пальцы
«Папа, вытри мне пальцы»
И я вытираю
Мы с моей девочкой гуляем
В Большом каньоне
Она устала
«Папа, понеси меня»
И я несу
Мы с моей девочкой играем
В ковер-самолет
Я подбрасываю ее вверх
«Папа, полетаем еще!»
И мы летаем
«Папа, полетаем еще!»
И мы летаем
«Папа, полетаем еще!»
И мы летаем, летаем, летаем!
Моя девочка уже не маленькая
Она хочет делать всё сама
«Папа, ты не знаешь, о чём говоришь»
«Папа, ты не понимаешь»
«Папа, не позорь меня»
Моя девочка взрослеет
Зачем ей ее папа?
«Папа, я хочу, чтобы ты остался»
И я остаюсь
А стих того парня
полностью в ямбическом пентаметре?
Это было нечто!
Вы хорошо провели время?
Папа свозил меня на поэтри-слэм
в Бостоне. Было нереально круто!
Папа поднялся на сцену,
я думала, что умру со стыда,
но ты бы его слышала.
Он прочел стих об отцовстве.
Лэнгстон Хьюз в косухе.
Было очень воодушевляюще.
Охотно верю.
У меня тоже был воодушевляющий вечер.
Может, я тоже прочту об этом стих.
Итак.
Материнство
Грязное белье
Стиральный порошок
Для чувствительной кожи
И вдруг лицо в окне!
Предательство
Разочарование, беспокойство, гнев
Необузданный гнев, ярость
Вопросы
Так много вопросов
Почему кто-то лезет ночью в окно
Моей 16-летней дочери?
Как давно это длится?
Они занимаются сексом?
Они предохраняются?
Разве у нее нет парня?
Какого чёрта происходит?
Гнев!
Ярость!
Материнство
Совсем неплохо.
Ты извини, но за каким хреном
Маркус Бейкер лез к тебе в окно?
Мы просто друзья. Ничего такого.
- Ты не понимаешь!
- Ага.
Ты раздуваешь проблему из ничего!
Максин знает?
Хантер знает,
что Маркус изображает Человека-паука?
Ой, чья бы корова мычала,
а твоя бы молчала.
Что ты хочешь этим сказать?
Между вами с папой что-то есть.
Я заметила.
И Остин. Думаю, и Пол тоже.
Мы с Маркусом просто друзья.
Мы понимаем друг друга. Вот и всё!
И я сама буду стирать свою одежду!
Это угроза?
Да пожалуйста!
- Стирай! Можешь обстираться.
- Ты худшая мать на свете.
Нельзя так с мамой говорить.
- Она заслуживает твоего уважения.
- Уважай меня, засранка!
Я тебя ненавижу!
И я тебя!
Не заводи детей. Не рекомендую.
По-моему, ты хорошо справилась.
Ладно, ты сносно справилась.
Итак…
Что?
Нет! Серьезно? Сейчас?
Когда я лишь жалкое подобие той,
кем когда-то была?
Я был прав.
Тебя я ненавижу еще больше.
«Я знаю здесь обо всём!
Я всё вижу, всё знаю.
Я Саурон. Я злое око. Я Бог!»
Надеюсь, они не спят.
Она становится женщиной.
Нам это не остановить.
Она будет делать ошибки.
Мы должны ее поддерживать.
Нельзя ее стыдить.
Ну да. Пусть дочь, которую мы родили
в подростком возрасте,
делает ошибки. Конечно.
- Хорошо, что она на противозачаточных.
- Ты как всегда.
Хочешь всех контролировать.
Не всех.
Райан Рейнольдс может делать что хочет.
Мне этого не хватает.
Я пойду спать.
- Доброй ночи.
- И тебе.
- Пока, мам.
- Хорошего дня!
Именно там я чувствую себя собой:
дома с семьей и с моей гитарой.
Следующая Джинни Миллер.
В детстве я думала…
В детстве я думала
Что у всех головы повернуты вбок
Ведь так на меня все смотрели
Шаблоны
Одна галочка, другая
Никто не знает
Ведь они не так многогранны, как я
Они не меняются, не изгаляются
Не решают того
Кем являюсь сегодня я
Как я сегодня смогу никого не обидеть
И слиться с толпой
И добиться успеха
И скрыть те свои качества
Которые определяют мою судьбу
Но я вечный самозванец
Я вечно плутаю
Всегда прошу помощи
А в меня тыкают пальцем, как в чучело
И я мотаюсь на ураганном ветру
Дороти сегодня не выйдет
У нее экзамены на носу
Надо поставить галочку
Ячейка пустая
Призывает меня выбрать ответ
Я эксперт по шаблонам
Я могу уместить всю свою жизнь
В какой-то шаблон
Я могу это сделать за час
Ведь корни — это сила
Но у меня нет корней
В моих венах вода и масло
И им никак не смешаться
Старые книги моего отца
Прочитанные в укромных уголках
Воспоминания на фотокарточках
На случай, если память меня подведет
Зажигалка, с которой всё началось
Всё это помещается в одну ячейку
Но она никому не нужна
Столько точек невозврата
Столько границ и правил
Я так ясно вижу оба мира
И порхаю между ними
Но никто не видит меня
Мое место — между строк
Поставьте галочки везде
Боже мой!
Вы это слышали?
Выиграло эссе…
…Хантера Чена.
У тебя отняли победу.
- Привет.
- Привет.
- Ты ведь не держишь зла?
- Всё нормально.
Хорошо.
Ты идешь?
Ты иди.
Сначала я скажу.
У эссе Хантера была структура.
У него было начало, середина и конец.
Такие эссе обычно выигрывают
на региональном конкурсе.
У меня тоже всё это было.
Джинни, твой текст очень хороший.
Но он слишком нестандартный.
Ничего не понимаю.
Покажи.
А, здесь так…
Да.
Что?
А если я зависну на сцене и опозорюсь?
Я паникую по полной программе.
Нет.
Ты отлично выступишь.
Нам точно можно здесь быть?
Я просто нервничаю.
Я боюсь твою маму.
Она думает, что всё знает.
Но она ничего обо мне не знает.
Ладно.
Хорошо.
Но твой папа же тоже здесь?
Давай лучше спустимся вниз.
Что значит «слишком нестандартный»?
Я должна была выиграть.
Гиттен явно расист.
Ты так не считаешь?
Твой стих был впечатляющим.
Мне он понравился.
Я всё понимаю,
но нам нужно было написать эссе,
а ты этого не сделала.
Ты написала нечто нестадратное.
Ты на стороне Гиттена? Серьезно?
Я просто хочу сказать,
что если тебя так заботит,
что он о тебе думает, зачем
устраиваешь сцены на его уроке?
Потому что я человек.
У меня есть голос.
Ладно.
Ты же музыкант. Ты должен понять.
Да, именно.
Я же не песню написал.
Это вопрос выживания. Я не выделываюсь.
Я делаю то, что просят.
И гордишься этим?
Почему я не могу быть собой?
- Потому что ты наполовину тайванец.
- Да.
Я наполовину белый,
и Гиттен не может дискриминировать.
Не сравнивай меня с собой.
Азиатов считают
талантливыми гениями и вундеркиндами.
Чернокожих женщин считают
тупыми, ленивыми и агрессивными.
- Тебе Броуди не подставляет кулак.
- Знаешь, каково быть тайванцем?
Когда мне исполнится 19,
я должен идти в армию.
Или отказаться от гражданства,
ведь я также и американец.
Но тогда я буду чертовым уклонистом
и американским трусом.
Когда я приехал в Тайвань,
я подумал: «Наконец-то, мой народ».
Но жестокая реальность в том,
что и там мне не место.
Ты вообще не представляешь, каково мне.
Извини, что разрушаю
образ крутого гитариста.
Я много работал над своим эссе
и следовал правилам.
Думаешь, если бы я следовала правилам,
я бы выиграла?
Ты не понимаешь!
Ты гораздо более белый, чем я.
А вместе мы один белый!
Ты любишь чизбургеры.
Я говорю по-китайски лучше тебя.
Какой из тебя азиат?
Извини, что я для тебя
недостаточно китаец,
но и ты не поглощаешь
курицу по-ямайски.
И вообще, Броуди тверкает лучше тебя.
Мне понравился твой стих,
но над рифмами тебе стоит поработать.
Так что чернокожая ли ты вообще?
Что ты сказал?
Что?
Что, а?
Давай сыграем в эту игру, если хочешь.
Кто из нас угнетенней. Давай.
Я тебя с семьей познакомил.
Я пошел.
Я вижу себя в твоем отражении
Это метафора того
Что я не смогу выразить
Детка, наша связь
Мне греет душу
Ты хочешь…
Папа, хватит.
Что такое, мишка?
Ничего.
Хантер победил в конкурсе,
я отстаю по всем предметам
и никогда никого не догоню,
и мама не отдавала меня на кружки.
- Значит, это она виновата?
- Да.
Что происходит?
Ты чернокожий.
- Да ты что?
- Мама белая, а я…
Вирджиния Миллер.
Да уж.
Мне никогда не понять,
каково тебе жить в этом мире,
и твоей маме не понять,
но ты не будешь счастлива,
пока не примешь себя такой, какая есть.
- Твой стих был настоящим творчеством.
- Правда?
Ух ты, я вижу много моих работ.
Кроме этой.
Классный портрет.
Кто его нарисовал?
ЭББИ: «ГОЛУБАЯ ФЕРМА».
ПРЯМО СЕЙЧАС. СОС.
Привет. Где ты была?
Вы знаете, почему мы здесь?
Кажется, я знаю.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Мои родители разводятся.
- Что?
- Эбби.
- Нет.
- Мне так жаль.
Да. Папа вчера съехал.
Вот чёрт.
Мне очень жаль, Эбби.
Я знаю, как это отстойно.
Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Вы меня бросили.
Это была худшая неделя в моей жизни.
Вы были мне нужны.
Вы были мне нужны,
но вы были заняты.
Вы плохие друзья.
А наш МЭНД?
Его больше нет, так что…
Послушай, мне очень жаль…
…но у меня тоже была
куча семейных проблем.
Ты не пуп земли.
Да, а у меня был секс.
Пошла ты, Джинни.
Ты такая стерва иногда, Эбби.
Я не буду этого делать.
Прости меня, пожалуйста.
Нора, это не твоя мама?
Бев, расскажи, что сказала твоя дочь.
Помощница мэра, или его девушка, —
мне не уследить, — хранит дома оружие.
Нора была в ужасе.
Джорджия предупредила меня, мать Норы,
что в ее доме есть оружие? Нет.
Это небезопасно!
Я умоляла ее не давать интервью.
Зря я рассказала ей
об оружии твоей мамы.
Не подумала, что она так отреагирует.
Поэтому я и избегала вас.
Я не виню тебя, если ты злишься.
Прости меня.
Мне влепить себе пощечину?
Погоди секунду.
У тебя был секс?
Что?
Да!
Что это у тебя?
ЯДОВИТЫЙ АКОНИТ
ЯДОВИТОЕ РАСТЕНИЕ
МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ИНФАРКТ
Эмбер Линн.
Да.
Я кое-что нашел.
Вы не догадаетесь.
Лед положить?
Лед? Да, пожалуйста.
О, по телеку «Сокровище нации»!
Декларация!
Привет, я закончила основные тезисы.
Да.
Нам надо поговорить.
Хорошо.
- Тебе лучше остаться дома сегодня.
- Почему?
Оружие в доме с детьми, Джорджия.
О чём ты думала?
- Ты же знаешь, что я против оружия.
- Я живу одна.
Твои действия отражаются на мне.
Ты работаешь на меня.
Ты часть моего штаба.
- И всё?
- Нет.
Не всё, и это еще хуже.
Ничего личного, прости,
но если ты придешь на ужин,
никто не даст нам денег,
а это недопустимо.
Так что, как твой босс,
я прошу тебя остаться дома.
А как мой мужчина?
Как твой мужчина, я прошу тебя
ничего от меня не скрывать.
Мы больше не на юге.
Не смешно.
Прости. Ты права.
Мне здесь не место.
Кого я обманываю?
Я не мамочка Уэллсбери.
Не сомневайся в себе.
Ты перелетела на квадроцикле
через аллигатора. Ты можешь всё.
Эбби дала мне пощечину.
Это реально…
Джинни?
Можно войти?
Я сплю.
Джинни, нам надо поговорить.
Поговори со мной.
Я тебя умоляю.
Закончи трахать маму. Я подожду.
- Джинни?
- Блин!
Давно ты там стоишь?
Что ты делаешь?
Что ты здесь делаешь, Маркус?
- Я…
- Мама была права.
Это…
…это всё не по-настоящему.
Это ненормально.
Эта наша бредовая дружба
с сексуальным влечением и тайнами…
- Это лажа.
- Джинни…
Нет! Я серьезно.
Докажи, что я не права.
Что ты хотел мне сказать?
Я люблю тебя.
Нет, не любишь.
Что ты сейчас делала?
Как я могла так на тебя запасть?
Вечно ошиваешься
у моего окна, как лузер.
Я не позволю тебе
разбить мне сердце, как Падме, ясно?
Знаешь, в чём твоя проблема, Маркус?
Ты не способен на настоящие чувства.
Ты клоун!
Убирайся.
Ты тупой?
Уходи, я сказала. Что тебе непонятно?
Не возвращайся!
Боль…
…она может захлестнуть тебя.
В детстве я чувствовала себя
потерянной, не имеющей голоса.
Я ничего не значу.
Никогда не значила.
Конечно, я делаю себе больно.
Когда у тебя нет голоса,
как-то надо кричать.


Серия 9

Любовь.
Все считают, что любовь так прекрасна.
Такая сказка.
Но я знаю правду.
Я вижу, что любовь сделала
с моими родителями.
Они не могут быть счастливы
друг без друга.
Любовь не дает им расстаться.
Любовь — это паразит.
Она приносит боль и неудобства.
Я не доверяю любви.
ПРОСТИ МЕНЯ
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА
Она портит людям жизнь.
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ДАЙ МНЕ ЗНАТЬ
Привет.
Есть какие-то новости?
Эллен мне сказала,
что ему делают томографию.
Всё будет хорошо.
Ты этого не знаешь.
Мы можем поговорить?
О чём?
О вас с папой, или о том,
что Маркус разбился на мотоцикле?
О чём хочешь.
О том и о другом.
Я хочу поспать.
Ладно. Поспи.
Я люблю тебя.
Любовь.
Взлеты и падения.
С ней и легко, и тяжело.
Это чертова…
Есть новости?
Он в порядке. Он уже дома.
У него сотрясение и ссадины.
Всё могло быть гораздо хуже.
Иди сюда.
Я не могу. Мне надо на работу.
Можешь опоздать.
Не могу.
- Что?
- Мне надо переодеться.
Ладно. Прости, я забыл.
Теперь ты перестанешь поднимать трубку
и будешь восемь месяцев
меня игнорировать.
Я приготовлю завтрак.
Давай же, Марти.
ВСЁ СДЕЛАНО?
Всё хорошо, Джорджия.
Не паникуй. Всё образуется.
Для паники нет причин.
Боб, первое число месяца —
относительное понятие.
Привет, Зайон.
Боже мой. Джинни!
Ничего себе! Ты такая большая.
Где ты была?
Сбежала среди ночи.
Мы вызвали полицию. Всё обыскали.
Мне очень жаль.
Тебе жаль? Больше тебе нечего сказать?
Тебе жаль.
Да. Ты хотел отдать ее своим родителям.
- Мы бы ее потеряли.
- И ты уехала?
Я ее отец, чёрт возьми! Я ее отец.
Я совершила ошибку.
Он не справился с управлением
на повороте.
У него сотрясение.
Боже мой. Кошмар какой.
У меня однажды было сотрясение.
Было ужасно. Он вырубился? Его вырвало?
И вырубился, и вырвало.
Полный комплект.
Но он поправится?
Да, но это может занять пару месяцев.
Так глупо. Зачем он сел на мотоцикл?
У него нет прав, он не умеет водить.
Он мог разбиться. Что на него нашло?
Всё из-за шовинизма.
- Почему?
- Не знаю.
- Ясно.
- Привет.
Иди сюда.
- Привет, девочки.
- Называй нас МЭНД.
Не буду.
Ты как?
Было так ужасно. Очень страшно.
Папа плакал. Клинт никогда не плачет.
Мне так жаль, Макс.
Спасибо за поддержку.
Я люблю тебя.
- Это последние данные.
- Что у нас тут?
- Это с осени.
- Доброе утро. Простите, что опоздала.
Вот.
- Ну, за работу!
- Джорджия, ты в порядке?
- Да, всё отлично.
- Точно?
Ты выглядишь…
…уставшей.
Это он вежливо. Ужасно выглядишь.
Спасибо. Я не выспалась.
Маркус, сын Эллен,
ночью попал в аварию.
Боже. Он в порядке? Всё хорошо?
Да, он в порядке.
Ну и отлично.
Это наш последний митинг
перед выборами,
поэтому план простой.
Ты произнесешь красивую речь.
Очаруешь всех своей улыбкой.
Надеюсь, этого будет достаточно,
чтобы победить рыжего демона.
Отлично. Спасибо, Ник.
Джорджия.
- Насчет того, что было.
- Да.
Прости меня.
И ты меня прости.
У нас всё хорошо?
Да, конечно.
ДЖИННИ: ЗАБЕРЕШЬ МЕНЯ С РАБОТЫ В 6?
Ваша честь, Кенни Дрексель был здоров,
но аконит может
моментально вызвать сердечный приступ.
Такое растение не выращивают,
но у его вдовы оно есть.
В случае смерти Кенни
всё его состояние перешло бы ей.
При вскрытии тестов не проводилось,
ведь никто ничего не подозревал.
Вы думаете,
токсин всё еще в его организме.
- И хотите выкопать тело для анализов?
- Да, Ваша честь.
У вас есть разрешение от близких?
Да.
Я так понимаю,
завещание сейчас оспаривается.
Этот запрос точно
никак с этим не связан?
Я знаю Джорджию Миллер
и считаю, что она опасна.
Хорошо.
Разрешаю эксгумировать тело
Кенни Дрекселя для тестов.
Кто не спрятался, я не виноват!
Остин?
Где ты?
Я найду тебя.
Нашел!
Теперь я буду прятаться.
Нет, снова я.
Мы же по очереди прячемся.
Ладно.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть…
…восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
Кто не спрятался, я не виноват!
Остин! Где ты, дружище?
Я тебя нашел!
Разложи столовые приборы по столам,
прежде чем ты уйдешь.
Смотри-ка, «Синг-синг».
Мюзикл, где за решеткой одни белые.
Чистый вымысел.
- Да уж.
- Ты не видела мои ручки?
Я не знаю, где мои ручки.
Кажется, я только недавно купил новые.
Такое ощущение,
что мы в эпизоде «Сумеречной зоны».
- Что с тобой такое?
- Ничего.
Ничего. Ладно.
Хочешь поговорить про это ничего?
Что если влюбилась не в того?
Случайно не втого,
что в футболке и со скейтом?
Откуда ты…
Я всё замечаю.
Всё очень сложно.
Все будут в шоке,
у него в голове хаос, у меня тоже.
Это была бы катастрофа. Но я не знаю.
Я чуть не умерла от мысли,
что его может не стать.
Так что…
Так что…
Дай мне совет!
Ты вечно ходишь тут,
как органический Йода.
Ладно.
Ну, мы — сумма нашего окружения.
Жизнь реальна,
потому что ты ее проживаешь,
а любовь — это смерть долга.
Про любовь это цитата
из «Игры престолов», не повторяй.
Хватит умалять мои проблемы.
Ситуация сложная.
Не сложная.
В смысле?
Я видел, как вы с Маркусом смотрите
друг на друга. Всё просто.
Вот тебе мой реальный совет…
…будь предельно честной.
Или же…
…я могу переехать в Гватемалу.
Отличный план Б.
Персик, неси свои вещи. Поехали.
- Привет.
- Привет.
Помнишь, в «Чирс»,
когда Норм входит в бар,
Сэм сразу наливает ему пиво?
Ага. В этом сценарии я в роли Сэма?
Хочешь быть Дайаной?
Дайана ушла из сериала, так что нет.
Джинни с тобой говорила?
Нет.
Ты в порядке?
Плоховато выглядишь.
- Спасибо, Джо!
- Я имею в виду сравнительно.
Просто обычно ты выглядишь…
Ясно.
…потрясающе.
Ты продолжай.
Я готова.
Нет, прошу тебя. Это… Нет.
Это «Шато Буклие» 2017 года.
Оно было очень вкусным, Сэм.
Нижний ящик стола. Просто чтоб ты знал.
Спасибо. И удачи.
Можем не ехать домой.
Можем просто уехать куда-нибудь,
начать новую жизнь.
Ты быстро схватываешь.
Пол знает про Зайона?
А Хантер про Маркуса?
Он тебе нравится.
Он мой друг, и он пострадал.
- Ты знаешь, что делаешь?
- А ты знаешь?
О да! Это всё часть
моего грандиозного плана.
Я не хочу, чтобы ты обожглась, мам.
Не разрушай нашу жизнь
ради интрижки с папой.
- Это и меня касается.
- Я знаю! Не волнуйся.
Это была минутная слабость.
У меня всё под контролем.
Привет!
Я подумал, мы могли бы всей семьей
отнести ужин Бейкерам.
Всей семьей.
Я пойду переоденусь,
не уходите без меня.
Ладно? Две минуты.
Всего две минуты.
Что ты делаешь?
Я знаю наше прошлое,
знаю, что ты сожалеешь о вчерашнем.
Но мы уже не дети.
У нас может получиться.
У меня есть мужчина!
Что?
Возьми Темпранильо.
Как работа?
Ненавижу всё это.
Тебе не нужно было
идти работать на отца.
Нужно было. И ты это знаешь.
Не огрызайся на меня.
Иди сюда.
Кому-то пора спать.
Пошли, соня.
Он умеет готовить.
Он не только красавец,
так еще и готовит. Так нечестно.
Ты там бормочешь о красавчике
на нашей кухне?
Божечки. Знаешь что?
Что?
Софи досрочно приняли
в Нью-Йоркский универ.
Классно, правда?
Я буду ее навещать по выходным.
Мы будем нью-йоркской парой.
- Что?
- Ничего.
Я тоже умею готовить.
Ты как? Как-то плохо выглядишь.
Мне нравится,
какие все честные со мной сегодня.
Ты напряжена.
Это из-за Зайона
или что-то еще произошло?
Народ, разбирайте тарелки.
Иди сюда.
Я схожу за Маркусом?
- Он отдыхает.
- Ладно.
Домашние блюда всегда кстати,
когда тяжело.
Папа Джинни, вы надолго приехали?
Я остаюсь.
Интересненько.
Джорджия, как работа?
Пол останется нашим мэром?
Будем надеяться.
Пол звонил, спрашивал о Маркусе.
Так любезно с его стороны.
Он очень любезный.
Он дал мне данные невропатолога
из Массачусетской больницы в Бостоне.
Вот это мэр.
Синтии, может, и не всё равно,
но мне нужен мэр, который действует.
Да уж, он наверняка действует.
Клинт хочет знать, что с Максин.
Хороший вопрос.
Что? Зайон, они все такие педанты
из пригорода, так ведь?
Ну нет. Я тут новенький.
Я тебя не поддержу.
Клинт, ты подал мне идею.
Она с Полом или с этим парнем?
Джинни, как Хантер?
Он…
Отлично.
Извините. Мне нужно в туалет.
Маркус.
Маркус.
Привет.
Я искала туалет.
Принесла ему домашку.
Его мама разрешила мне подняться.
Он тебе нравится?
Что? Нет.
Тебе будет с ним плохо.
Он сделает тебе больно.
У него проблемы.
Он такой эгоист. И…
Он такой дурак.
И мне кажется…
…ты ему тоже нравишься.
Падма.
Не говори никому.
Я могу помочь.
Я сама.
Ты слишком гордая, Персик.
Я больше не нищий фотограф.
Я могу помочь.
Ты сказал, что останешься. Это как?
Мы наконец-то поговорим
об этом? Хорошо.
Помнишь Ракель?
Да, я как раз хотела
поговорить о твоих бывших.
Она хотела создать семью.
А ты не хотел.
Вообще-то, хотел.
Но не с ней.
Я тебя знаю.
Ты не будешь носить брюки,
ходить на футбол и есть горох.
Нет конечно. Ужас какой.
Но мне 33. Я наработал
внушительное портфолио.
Могу продавать работы откуда угодно.
Я пишу книгу.
Ты ненавидишь такие городки!
Я нашел квартиру в Бостоне.
Я люблю тебя.
Я всегда любил только тебя.
Знаю, ты тоже меня любишь.
Я знаю наше прошлое, но я бывал везде,
от Эвереста до Мумбаи,
и только с тобой я чувствую себя дома.
Рядом с тобой.
Здесь мой дом.
Можно мне домой?
- Мы тонем.
- Мне это не нравится.
- Что будем делать?
- Наша поддержка упала.
Она нравится людям.
Знаю, но мы в подвешенном состоянии.
Надо действовать.
- Доброе утро, Джорджия.
- Синтия Фуллер.
Мэр, которому не всё равно.
Она мать.
Ей не всё равно.
Она самая неравнодушная.
- Что происходит?
- Веселая игра.
Но Пол Рэндольф…
…действует.
Мы оборонялись.
Пора переходить в наступление.
Да, мы не опускаемся до их уровня,
берем пример с Мишель Обамы.
Но что если мы сделаем что-то хорошее?
Пусть наш митинг принесет
городу пользу.
Организуем людей. Предложим им
волонтерские возможности.
Читать детям,
собирать одежду для малоимущих.
- То, что сразу принесет результат.
- Сажать деревья.
Красить заборы.
- Мы построим пандус.
- И будем улыбаться для фото.
Ты выполняешь обещания,
данные своим избирателям.
Покажем Уэллсбери,
что мэр не просто неравнодушен —
он действует.
Мне очень нравится.
- Так и сделаем.
- Да.
Хорошо.
- Отличная работа.
- Спасибо.
Зайон говорил,
как долго он пробудет в городе?
Он никогда не задерживается.
Ясно.
- Привет, твоя мама меня впустила.
- Привет, моя нью-йоркская красавица.
Из Бостона в Нью-Йорк ходит автобус,
билет всего восемь баксов.
Дешевле латте.
Ты в порядке?
Макс.
Я часто чувствую себя одинокой…
…будто мои друзья меня совсем не знают,
или я просто не умею
быть собой с ними, не знаю, но…
…с тобой я будто отдыхаю
от всего этого.
Отдыхаешь.
Я не курорт. Я человек.
Ты меня бросаешь?
Да.
Боже мой. Я…
Я просто сказала…
Ты меня бросаешь?
Это очень тяжело.
Я не хочу тебя обидеть.
И ты ни в чём не виновата.
Мне нравилось быть твоей девушкой.
Я просто не…
Я не вижу смысла быть вместе,
когда я уеду в универ.
Сейчас только ноябрь.
Ты меня не любишь?
Я не чувствую того…
…что хотела бы чувствовать, если бы…
…это была любовь.
Можно тебя обнять?
Да.
- Я пойду.
- Да.
Что?
Перестань.
Я изучаю этот мир через объектив.
Да? И что сейчас видишь?
Что ты злишься.
Я умоляла тебя не спать с мамой.
Она никогда еще не была
такой счастливой.
И я это уважаю.
Тогда бы ты не лез к ней.
- Всё не так просто.
- Всё просто.
- Просто оставь ее в покое.
- Мы не выбираем, кого любим.
Настоящая любовь незыблема.
Как у нас с твоей мамой.
Я хочу, чтобы мы были настоящей семьей.
Как книга?
- Нравится.
- Ты расшифровала код?
Ноб-хилл, 47.
Это адрес квартиры в Бостоне.
Я хочу, чтобы мы жили вместе.
- Ты серьезно?
- Конечно.
И мама согласна?
- А как же Пол?
- Она с ним поговорит.
Прости, что мы с мамой
так долго разбирались.
Ну, вы оба сволочи, так что…
ЭББИ: СОС У МАКСИН
Я не понимаю.
Я думала, она тоже меня любит.
Солнышко, я не знаю.
Она просто глупая.
Не понимает, что потеряла.
Она не твоего уровня.
Но я хочу ее на моем уровне.
Мне одиноко без нее.
Я же могу поменять уровни?
- Какой уровень ей нужен?
- Макс, она отстой.
Да, она такая отстойная.
- Молодец.
- Знаешь что?
Я уже про нее забыла. Что за Софи?
Это та стерва,
которая вечно постит полуголые фотки?
Ее полуголые фотки!
Она такая секси! У меня никогда больше
не будет такой красотки.
Вы думаете,
я недостаточно секси для нее?
Что? Нет. Не с твоими скулами.
Макс, ты вообще зря грустишь.
Тебе надо злиться.
Это лучше.
- Правда?
- Злиться.
Да пошла она! Кем она себя возомнила?
Ее для меня не существует.
Да, ее нет.
- Она на дне океана.
- Корм для рыб.
Да! Корм для рыб!
Я злюсь!
Да.
Так. Знаешь,
от чего тебе сразу полегчает?
- От смерти?
- Нет.
От печенья. Нора, «Орео».
Божечки.
Всё будет хорошо.
У меня будто кратер…
…в груди.
И я не могу перестать
думать о ней. Я хочу знать…
…думает ли она обо мне.
Она взяла и ушла.
Просто ушла.
Я не думала, что любовь такая.
Да? Проведи время с моей семьей.
Поймешь, почему у меня нет парня.
- Чёрт возьми.
- Так, хватит.
Послушай, Макс, любовь не всегда такая.
Ты это поймешь,
когда тебя по-настоящему полюбят.
Видишь?
Это любовь.
Это любовь.
Я в туалет.
Всё будет хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Так это твоя комната?
Ты как?
Я…
Прости меня.
Мне правда очень жаль. Я…
Ты не отвечаешь на мои эсэмэски.
Это я во всем виновата, знаю.
Я наговорила тебе гадостей и…
Ты пострадал из-за меня.
Ты, наверно, меня ненавидишь.
Я тебя не игнорирую.
Я не знаю, где мой телефон.
Наверное, где-то на обочине.
Иди сюда.
Мы не можем.
Привет, ребята.
Как дела?
Макс хочет позвонить Софи.
Я пришла за тобой.
Эбби.
Нет. Я не хочу знать,
что это было. Ясно?
Наша подруга сейчас в отчаянии,
она чувствует себя преданной,
и ей будет гораздо хуже,
если она узнает,
что ее новая лучшая подруга,
которую она обожает
и всегда поддерживает,
тайно сосется
за ее спиной с ее братом-близнецом.
Я ей скажу.
Нет.
Ни в коем случае.
Если скажешь, то ты плохая подруга.
Подумай об этом.
Мои родители разводятся.
Я не могу потерять и МЭНД,
а так и будет.
Ты нас уничтожишь.
Ты прости, я очень ценю время,
проведенное с тобой.
Да, и я не держу на тебя зла.
- Но почему? Скажи.
- Нора, я просила ее остановить!
Она меня укусила!
Почему ты меня не любишь?
Я что-то сделала?
Ты мне два дня назад прислала эсэмэску:
«Ты мне дорога». Как-то не верится!
- Положи трубку.
- Думаешь, ты лучше меня?
Ты не лучше, ты корм для рыб!
- Отстань!
- Всё? Ты выговорилась?
- Немного.
- Блин.
Да, я получила. Спасибо, Марти.
За мной должок.
Ты больная на голову. Ты ведь знаешь?
Конечно.
КНИГИ ДЕТЯМ
РАЗДАЧА ПРОДУКТОВ
Ваш мэр выслушал ваши опасения.
Значительные или незначительные,
личные или общественные —
они все важны.
Именно поэтому мы решили сегодня
не проводить митинг, а действовать.
Откровенно говоря, неравнодушным
быть легко. Нам всем не всё равно.
Намного сложнее действовать.
Голосуйте за Пола Рэндольфа,
мэра, который действует!
Отлично!
- Привет, отлично выглядишь.
- Спасибо.
Как дела? Просто потрясающе.
Итак. Кто хочет взять питомца?
Джейсон, я тебя вижу.
Твои дети хотят собаку, я знаю. Давай.
Иди сюда.
У нас получится.
Я помогу приюту.
Я к стенду с переработкой.
Отлично.
У вас здесь здорово!
Это что-то с чем-то.
Луиза, поможешь Барни?
Следуй за мной.
Что?
Я сегодня смотрела документалку.
Пингвины не летают, ты знал?
Я не знала.
Им ничто не угрожало
в среде их обитания,
вот они и не научились.
- Косатки едят пингвинов.
- Именно.
Хищники гонялись за ними
в океане, поэтому…
…они плавают.
У нас не получается, Зайон.
Не надо. Я ее отец.
Ты не можешь уехать.
Я почти год не видел дочь.
- Это не нормально, Джорджия.
- Знаю.
Я знаю. Я не уеду.
Ты злишься…
…но ты любишь меня.
Я хочу, чтобы ты любил меня.
Но ты перестанешь,
если я стану для тебя тюрьмой.
Я хочу, чтобы ты получил, чего хочешь.
Я не хочу стоять у тебя на пути.
Мы как пингвины.
Мы не умеем летать,
но, может, научимся плавать?
Ты видел реакцию толпы?
Ты потрясающе выступил!
Было приятно, но это твоя заслуга.
- Мы можем победить.
- Я знаю.
Я ждал этого.
Зайон хочет остаться,
попробовать еще раз.
Мне очень жаль.
Поверить не могу.
Я переспала с ним.
Выпустила пар?
Думаешь, я не знал,
что ты с ним переспишь?
Прости.
Не делай этого.
Не расставайся со мной из-за того,
что в порыве слабости
ты поддалась неразрешенным чувствам.
Ведь дело же в этом, да?
Неужели ты настолько недальновидна,
что не видишь этого?
- У меня с ним общее прошлое.
- Именно! И всё!
Зайон — твое прошлое.
Он не твое будущее.
Не ходи вокруг да около со мной.
Мы с тобой похожи.
Иногда это мешает,
но мы два сапога пара.
Я понял это после твоего фокуса
с органическими обедами.
Власть.
Ты тогда почувствовала себя властной.
Нам нужна власть.
Мы ее поглощаем.
Нам есть что доказать,
и, чёрт возьми, мы это сделаем.
И вместе нас будет не остановить.
Зайон не видит в тебе этого.
Теперь ты должна выбрать.
Я купил его
после нашего первого свидания,
потому что знал, что никогда больше
не встречу такой, как ты.
Джорджия Миллер, я вижу тебя.
Я вижу, какая ты ненасытная.
Вижу, как это гложет тебя,
не дает спать по ночам,
а он этого не видит.
Чего ты хочешь для себя?
Что ты представляешь,
когда закрываешь глаза?
Чего действительно хочешь?
Что это?
Я уезжаю.
Ты уезжаешь.
После всего, что было,
после той твоей речи?
Ты мне врал?
Ты ворвался сюда, как торнадо,
а теперь уезжаешь.
Просто отлично.
- Я не хочу уезжать.
- Объясни мне.
Этого хочешь ты.
Откуда ты знаешь?
Я лучше всех тебя знаю.
Я видел тебя сегодня.
Ты хочешь всё это…
…а не меня.
И я хочу, чтобы у тебя было всё,
чего ты хочешь.
Папа, привет!
Привет.
Я здесь работаю.
Круто, да? Всё свежее прямо с фермы.
Да.
Круто.
Нам надо поговорить.
Можешь присесть на секунду?
Ты уезжаешь.
Всё повторяется снова.
Послушай, я очень тебя люблю.
Что случилось?
Но ты была права.
Вы построили здесь жизнь,
я не могу ее разрушить.
Я говорила про мамину жизнь. Я хочу,
чтобы ты остался. Что случилось?
Я буду рядом.
У тебя есть мой новый адрес.
Мы будем часто видеться.
Ты сказал, что всё будет иначе.
Я тебе поверила.
Я поверила тебе, как полная дура.
Я понимаю.
Прости, мишка. Мне очень жаль.
Что мама сделала?
В этом никто не виноват.
Не вини свою маму.
Я так горжусь той, кем ты стала.
Интересно ты зашла.
У друга научилась.
Привет.
Привет.
Мой папа уехал.
Мне жаль.
- И я тоже люблю тебя.
- Что?
Я пыталась сопротивляться,
по понятным причинам,
но я много думаю о тебе.
Больше, чем надо.
И я очень люблю Хантера тоже,
так что я совсем запуталась,
но о тебе я постоянно думаю.
Я не хочу
избегать своих чувств, как родители.
Я люблю тебя.
Ну вот,
я столько сейчас наговорила,
но я не жалею,
потому что любовь незыблема.
Так что…
Хотя нет, я жалею.
Забудь обо всем.
Я умираю?
Я…
Погоди.
Это не связано с твоим папой?
- Иногда тебя сложно любить.
- Любовь — сложная штука.
Это, наверно, не лучшая идея
при сотрясении.
Прости.
Мне всё равно.
Мне просто…
…нравится твое лицо.
Ого.
Да уж.
В этот раз я не был девственником.
И кое-что погуглил.
Стоп. Чего?
- Просто чтобы разобраться.
- Нет.
Ты был девственником, когда мы…
- Да.
- Почему ты мне не сказал?
Хотел, чтобы ты считала меня крутым.
Я бы купила шарики.
Послушай…
…мой друг умер в том году.
После этого несколько месяцев мне было…
…очень плохо.
Я ходил в школу, разговаривал с людьми,
но мне хотелось закричать…
…«Мне нужна помощь!»
Но я этого не делал.
И я думал о смерти.
Часто.
Думал, что хотя бы есть такой выход.
Мне становилось…
…всё хуже…
…и…
…я сильно себя напугал.
Я видел зажигалку.
Мы можем не говорить об этом.
А можем и поговорить…
…если тебе нужна помощь.
Меня одолевают…
…чувства.
Такое ощущение, что они вылетят из меня
вместе с глазами и зубами.
Когда я прижигаю себя…
…они сосредотачиваются.
Меня отпускает.
И становится легче.
Ясно.
Но может…
…стоит с кем-нибудь поговорить.
Я ходил к психологу.
Принимал таблетки.
Мне стало лучше.
Да.
Я думала, что раз никто не знает,
то ничего страшного.
Иди сюда.
И что теперь будет?
Понятия не имею.
Послушай.
Я люблю тебя.
ХАНТЕР: НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
Остин?
Что ты делаешь в моей комнате?
Всё в порядке?
Остин, что такое?
ПАРОЛЬ
Будто кто-то знал, что вы приедете.
Да уж.
КЕННЕТ ДРЕКСЕЛ
11.04.1968–22.06.2020
ИНФОРМАЦИЯ НЕ НАЙДЕНА
ИНФОРМАЦИЯ НЕ НАЙДЕНА
Она подделывает письма от твоего отца
и не посылает ему твои.
Это полная лажа.
Я не позволю Джорджии лишить тебя отца,
как она сделала со мной.
Пошли. Отправим эти письма.
Меня совершенно не уважают
на этой вилле.
Макс! Делай домашнюю работу!
Я всё еще в трауре.
Выключай!
Маркус, я нашла твой телефон.
ДЖИННИ (15): ОТВЕТЬ МНЕ
Джинни?
Я ВОЛНУЮСЬ ЗА ТЕБЯ


Серия 10

Мы живем в мужском мире.
Я это поняла очень рано.
И это утомительно — жить в мире,
не предназначенном для тебя,
где тебя не воспринимают всерьез,
где ты значишь меньше.
Женщины на 75% чаще погибают
в автокатастрофах,
так как ремни безопасности
рассчитаны на мужчин.
Что с этим делать?
Силы духа лишает не что-то одно,
а миллионы мелочей.
Мужчины, пространство,
которое они занимают, их заносчивость.
Мужчин больше и они громче.
Взрослея, мужчины видят других мужчин.
Мужчины у руля.
Мужчины у власти.
Они не видят,
как мы смотрим на них пустыми глазами,
как подавляем в себе гнев и удивляемся
их самодовольному осознанию
того, что этот мир создан для них.
Что мне было делать?
Как добиться успеха,
если всё против тебя?
Я расскажу как.
Приходится приспосабливаться.
Учиться выживать.
Я не горжусь многими своими поступками
и не хочу, чтобы о них узнали мои дети,
но я ни о чём не жалею.
Я на всё готова,
чтобы защитить своих детей.
На всё что угодно.
Итак.
Выборы завтра.
Ваша оппонентка,
Синтия Фуллер, упирала на то,
что у вас нет семьи,
а теперь вы помолвлены.
Что бы вы сказали в ответ на критику
обстоятельств вашей помолвки?
Я женюсь на Джорджии,
потому что я полюбил ее
и ее детей.
Всё очень просто.
Как вы сделали предложение?
Я…
Это было так романтично.
Мы работали допоздна,
он подал мне папку,
сказал положить ее в ящик стола.
Я говорю: «Ее же надо
положить в шкаф для документов».
Он всё твердил про ящик стола,
потом, наконец, открыл его,
а внутри лежала бархатная коробочка.
Очень хороший ответ.
Привет.
Какая счастливая картина.
Правда ведь? Спасибо.
Джорджия, вы сравнительно недавно
в Уэллсбери.
Вам и вашим детям здесь нравится?
Конечно. Нас здесь так радушно приняли.
Остин, что тебе нравится в Уэллсбери?
Остин.
Дружочек.
Мама.
Мама.
Он стесняется.
А тебе, Вирджиния?
Что тебе нравится в Уэллсбери?
Мои друзья.
Девчонки!
Я ждала вас у дерева.
Не смотрите на нее.
Не сидите с ней. Я поняла.
Посмеялись и хватит.
Экспеллиармус!
Участки открываются завтра в 10:00.
Так что скрещивайте пальцы,
молитесь своим богам
и потирайте кристаллы.
Да, фейерверки — это срочный заказ.
Замечательно. Я очень вам благодарна.
Спасибо.
Беспокоит ли меня,
что ты покупаешь фейерверки
и планируешь празднование,
хотя никто еще не проголосовал?
Суеверный ли я человек?
Да, суеверный.
Я согласен с Ником.
Не стоит опережать события.
Не сейчас.
Может, сразу и помолвку отметим?
Пригласим весь город. Будет грандиозно.
- Ни в коем случае.
- Да.
Привет.
Пол.
Нам надо поговорить.
Да, конечно.
Проходите в мой кабинет.
Синтия.
Думаешь, она признает поражение?
Ник.
Ты тоже заходи.
Конечно.
Привет.
Привет.
Надо поговорить.
Да, надо.
Все по местам.
Урок начинается.
Позже поговорим.
Да.
Доставайте свои экземпляры
«Своей комнаты».
Мы как раз заканчивали третью главу.
Слушай, всё хорошо?
«…уметь пройти мимо
даже очень красивой…»
Я хочу быстренько обсудить слово,
которое следует за этим.
Слово на букву «н», конечно же,
является в наше время
противоречивым словом.
Если не считать рэп.
Базара нет!
Тем не менее, я считаю,
необходимо подчеркнуть, что в то время
это слово не вызывало такой полемики.
Времена были другие.
Кроме того, я хотел бы отметить,
что эту книгу написала женщина.
По поводу этого слова…
Я не буду произносить его вслух,
так как оно может кого-то расстроить.
Да, Джинни?
«Уметь пройти мимо
даже очень красивой н…
…не пожелав сделать из нее леди.
Выходит, та, что родилась поэтом
в шестнадцатом веке,
была несчастной.
Ей приходилось воевать с самой собой.
Все ее жизненные условия
и всё внутри нее
противилось тому состоянию…»
Привет, ты в порядке?
Да.
Мой учитель по литре — козел.
Дай угадаю. Мистер Гиттен?
- Ты его знаешь?
- Да.
В прошлом году он не мог
произнести мое имя и называл меня «Б».
Весь этот год я думала,
у меня крыша едет.
Никто ничего не замечает.
Туалеты без гендерного разделения
и отсутствие травли не значит,
что здесь нет проблем.
Да, точно.
Гиттен такой мудак.
Как отец из «Прочь».
Он наверняка дважды голосовал за Обаму
и очень кичится этим.
И он никогда не давал мне
роль Джульетты.
А я классная Джульетта.
Я каждое лето исполняю эту роль
в театральном лагере.
Неважно. Он гад, я тебя понимаю.
Боже мой.
Я так рада это слышать от тебя.
Я всю жизнь живу в Уэллсбери,
поэтому хотела тебя поддержать.
После Хэллоуина мне показалось,
что я тебе не нравлюсь.
Слушай, ты можешь делать что хочешь,
мне всё равно. Просто…
Иногда мне тяжело.
Я не могу делать так, как ты.
Не могу превратиться в блондинку.
Я могу стать активисткой,
играть в хоккей на траве,
хорошо учиться,
но я не могу изменить цвет своей кожи.
Я не могу преобразиться так,
как ты. Это факт.
И я знаю этих девчонок.
Они мои подруги.
Возможно.
Но они же трогают твои волосы?
Подставляют кулак для приветствия?
Сыпят стереотипами?
Да уж.
Просто знай, что я понимаю,
и я тебя поддержу.
Спасибо.
Что будем делать насчет Гиттена?
Ничего. Мстить ему собралась, что ли?
Я пошла на урок.
Я знаю, что ты присвоила
деньги из бюджета!
На банковском счете всё на месте.
Я видела в твоем компьютере!
Ты зашла в мой компьютер?
Я видела тебя в банке
с чековой книжкой,
ты снимала наличные.
Да, я бываю в банке, Синтия.
Как и все остальные.
Ты в порядке?
Может, тебе присесть?
Нет, она украла. Она выписывала чеки,
но не оформляла их.
Синтия.
Она, наверно, всё вернула!
Ты думаешь, я знала,
что ты вломишься сюда
и начнешь меня обвинять?
Ох, Синтия.
Может, стресс от выборов
тебя окончательно доконал.
Я разберусь.
Отдохни, Синтия!
Боже мой.
Извини, что так получилось.
- Ты же знаешь, что я тебе доверяю?
- Да.
И я сказал правду на том интервью.
Я люблю тебя. И я очень благодарен,
что ты впускаешь меня в свою семью.
Не хочу прерывать
ваше неподобающее для офиса поведение,
но до выборов осталось пару часов,
так что давайте работать.
Он прав.
Бедная Синтия.
Было выписано
несколько чеков на наличные,
которые нигде не отмечены.
Но все деньги на месте.
Да, сегодня утром
на счет была переведена
вся недостающая сумма.
Сначала переживем завтра.
МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ В «ГОЛУБОЙ ФЕРМЕ»
ПЕРЕД МЮЗИКЛОМ?
Латте с овсяным молоком,
сахарозаменителем и кубиком льда.
Привет, Сэм.
Ты что-нибудь знаешь?
О чём?
О Максин и девчонках.
Они злятся на меня?
О нет!
В МЭНД раскол?
Какая жалость.
Пока.
Привет, Хантер!
Хантер, я на работе.
Слушай, мы оба наговорили
друг другу гадостей.
- Но…
- Я так сожалею.
- Я не хотела так расставаться.
- Я вообще не хочу.
Не хочешь?
Я знаю, что мы поссорились, но…
…я скучаю по тебе.
Я люблю тебя.
Джинни, у нас сейчас
много посетителей, так что…
Ты придешь сегодня на мюзикл?
- После него поговорим.
- Ладно.
Хорошо.
Это для восьмого стола.
- Что?
- Тарелки в твоих руках.
Хорошо.
Ясно. Джесс?
Восьмой стол, спасибо.
Ты в порядке?
Ладно. Иди сюда.
За последние сутки
двое признались мне в любви.
Хантер так хорошо ко мне относится,
и он прекрасный любовник, и я…
- Боже.
- Боже мой.
Нет, ты продолжай.
Мои друзья на меня почему-то злятся.
Я не могу их потерять.
У меня никогда раньше не было друзей.
Но я хочу быть с Маркусом
и не знаю, как всем это сказать.
Они меня возненавидят.
Я знаю, нужно быть честной.
Да, предельно честной.
Ты должна им сказать.
Ладно. Почему бы тебе
не сходить за кофе?
Здесь есть кофе.
Иди проветрись.
Прогуляйся. Сделай перерыв.
Классные очки.
Спасибо.
Они мамины.
Можно посмотреть?
Это…
Это винтажные Ray-Ban.
Они очень редкие.
Да. Она говорит,
что это ее первая дорогая вещь.
Какой-то незнакомец подарил,
когда она была подростком.
«Эти очки и половина сэндвича
изменили мою жизнь».
Она говорит, что они счастливые.
Как символ того,
что всё в ее жизни наладится.
Так что я их украла.
Да. Лошадь по имени Милкшейк.
Она хранила их все эти годы?
- Обалдеть.
- Что?
Ничего. Просто она долго…
…хранила эти солнечные очки.
Это должно что-то значить.
Наверное.
Спасибо, Джо. Я сделаю, как ты сказал.
Ты о чём?
Буду предельно честной.
Ты красавчик, Марти.
Я же говорила,
у Эмбер Линн не было веских аргументов.
Деньги мои по закону.
Хотела бы я видеть
ее напыщенное личико,
когда судья вынес решение.
И еще раз спасибо за то,
что помог с другим.
Я уж было разволновалась.
Марти, тебе надо в комики идти.
Ты умеешь выдержать паузу.
Привет, Джо!
Джорджия.
Где Джинни? Разве она не работает?
Она скоро вернется.
- Джорджия.
- Джо.
Я давно хотел тебе кое-что сказать.
И сейчас скажу.
Привет!
- Покажи кольцо!
- Привет!
Покажи.
Боже мой.
- Молодец, Пол.
- Правда ведь?
Ты что-то хотел сказать, Джо?
Нет, ничего. Потом поговорим.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Это…
Дай посмотреть.
Джо, ты в порядке?
Зачем ты рассказала мне
об этих дурацких очках?
- Что? Об очках?
- Мне надо отойти.
- Ну конечно.
- Привет, Джинни!
Джинни, иди сюда.
Можно не спрашивать,
как она всё это восприняла.
Она скучает по Зайону.
Только она?
Тебе нужен был кто-то новый.
Пол потрясающий, и Джинни успокоится.
Да. Возможно.
Остин не разговаривает.
- С тобой?
- Вообще.
Просто не разговаривает.
Так было, когда его отца посадили.
Видимо, опять начинается.
Я чувствую себя плохой матерью.
Прекрати.
По крайней мере,
после завтрашних выборов
у тебя будет меньше дел.
Да.
- Ты придешь сегодня на мюзикл?
- Я очень хочу.
- Не сомневаюсь.
- Но я работаю.
Но пожелай Максин удачи.
Хорошо.
Макс, привет!
- Ты меня избегаешь?
- Скоро мой выход.
Макс, стой. Ты на меня злишься?
Что?
Я люблю тебя. Ты моя лучшая подруга.
Что я вам сделала?
По местам! Ты. Сияй, как звезда.
Макс, что я сделала? Скажи.
Ты переспала с моим братом.
Восемнадцать лет и пятьдесят дней
Вот какой у меня срок
Я должна отсидеть свое
В тюрьме округа Саффолк
Мне никогда не было так одиноко
Прощай, привычный мне мир
Теперь я буду коротать время
В тюрьме округа Саффолк
Жизнь в тюрьме округа Саффолк
Свет гаснет в семь
Драки в одиннадцать
В тюрьме округа Саффолк полный дурдом
Начинаем регистрацию.
Извините.
Мне…
Ой! Простите.
Мне надо…
Простите, я…
Можно зубную щетку?
В тюрьме округа Саффолк…
Макс, я прошу.
Если вы хотите, чтобы…
Ты втайне переспала с ним
и не сказала мне.
Ты ужасная подруга.
Как ты могла так поступить со мной?
- Как?
- Макс!
Новенькая! Чего такая мрачная? Я Пэм.
- Я Джесс.
- Дамы, поприветствуем ее.
Я Розлин!
Я ослепительная Дороти.
А я Саша.
И всё.
Макс, пожалуйста.
Подожди. Прошу, поверь мне.
Я хотела тебе рассказать.
Прости меня. Я люблю тебя.
Ты моя лучшая подруга.
Я молчала, потому что люблю тебя.
Я не знала, что делать.
- Привет, девочки.
- Офицер Томпсон.
Я тогда только приехала,
а во второй раз
ты только рассталась с Софи.
Это случилось дважды?
Сначала здесь было так странно
Но мне повстречался он
И теперь 18 с хвостиком лет
Пролетят словно сон
В тюрьме округа Саффолк
В тюрьме округа Саффолк
Макс.
В коридор. Сейчас же.
- Макс.
- Джинни, заткнись.
- Я объясн…
- Тихо. Мюзикл.
Там Макс и Джинни. Пошли.
Говори.
Макс, прости меня, пожалуйста.
У меня никогда не было такой подруги,
я боялась всё испортить.
Не изображай из себя
несчастную новенькую, Джинни.
Ты моя лучшая подруга,
и лгала мне с самого начала?
Я хотела сказать. Но я думала,
что с Маркусом всё кончено,
а потом ты так расстроилась из-за Софи.
Я не могла.
Еще как могла.
Сказала бы: «Макс, я сволочь.
Я скажу правду: я не девственница,
я солгала тебе об этом,
и я переспала с твоим братом».
Девочки, давайте успокоимся.
Нет. Ты не сможешь
сохранить нейтралитет.
Не надо на меня орать!
Ты велела мне молчать про Маркуса,
а сама ей рассказала?
- Ого. Я ей не говорила.
- Ты знала?
А сама изобразила удивление,
когда я тебе сказала?
Боже мой, Эбби!
- Ты знала об этом?
- Нет, клянусь!
Я не хотела сделать тебе больно.
Смешно! Я только это и слышу от тех,
кто делает мне больно.
- Не хочу тебя видеть.
- Макс.
Привет.
Джинни тебе изменила.
Да. Она переспала с Маркусом.
Это правда?
Хантер.
Оказалось, Джинни не та,
кем мы ее считали.
У нее есть секреты.
Помнишь, она прислала тебе фото?
Ты им рассказала?
Она его и Маркусу отправила,
а ты после этого для нее спел.
Такой уж она человек.
Я признался тебе в любви.
Хантер, я очень тебя люблю, правда,
но я и Маркуса люблю.
Всем привет.
- Я в туалет, так что…
- Мы знаем о вас с Джинни.
Это всё?
Даже не будешь отрицать?
Не буду.
Что за полнейшая хрень такая?
Вы серьезно, что ли?
Вы теперь трахаетесь? Вы вместе?
Он твой парень? У вас любовь?
Нет, мы не вместе.
Это была ошибка.
Я пошел отсюда.
Хантер, пожалуйста.
Нет, я достоин большего.
Я был хорошим бойфрендом.
Слишком хорошим для тебя.
Ты всё испортила ради него.
Ради этого парня.
Класс.
Удачи. Ты сама виновата.
Нет, знаешь что?
Да ладно, чувак…
Блин!
Ладно.
У меня сотрясение.
Козел.
- Мне надо на сцену.
- Максин.
Нет. Я с тобой не разговариваю.
Нора, оставь этих лжецов.
Ты сука.
Джинни.
Ошибка?
Я вышел, а вы тут ругались.
Я подумал…
…что надо это сказать.
Я не то сказал?
Падма была права.
Ты только сделаешь мне больно.
Поверить не могу.
- Что ты за кобель такой?
- Это тебя не касается.
Если моя подруга и брат
занимаются секстингом,
я должна знать.
Я помогла Джинни отфотошопить то фото.
Зачем? С моей лучшей подругой?
На тот момент
она еще не была твоей подругой.
А второй раз был после моей аварии.
Ну нет. Не прикрывайся
своим сотрясением.
Знаешь, как неудобно,
когда башка нормально не варит?
Она у тебя и так не варит,
тебе не привыкать.
Ты такой гад.
Может и так, но Джинни хорошая подруга,
ведь она всегда потакала
твоим капризам.
Ты даже не знаешь,
какие у нее проблемы.
Ты не знаешь, когда остановиться.
Всегда думаешь только о себе.
Так перегибаешь,
что люди не выдерживают. Как Софи.
Джинни боялась тебе сказать.
Чтоб ты сдох!
Я уже чуть не сдох.
- Я тебя прикончу!
- Да? Ну давай!
- Расквашу твою морду!
- Убей меня! Пожалуйста.
- Ты знаешь…
- Убей меня!
Хватит!
Вы оба меня достали.
Я хочу знать, что происходит.
Мама, я не знаю, когда остановиться.
- Я тебе расскажу.
- Макс, не надо.
Меня предали,
как Джордин предала Кайли.
- Макс.
- У Маркуса и Джинни был секс.
Что?
Привет!
Я больше не хочу быть мамой.
Работы много, а отдачи никакой.
И не говори.
Остин до сих пор
не сказал мне ни слова.
А мои любят поговорить.
Их не заткнуть.
Ты в порядке?
Я должна тебе кое-что сказать.
Оказывается, мой сын спит
с твоей дочерью.
Ты знала.
Я видела, как он лез к ней в окно.
Что?
Почему ты мне не сказала?
- Эллен…
- Я его мама, Джорджия!
Если мой 15-летний сын лезет в окно
к девушке, я должна знать.
Да.
Ты же мама!
Я твоя подруга!
- Да.
- Понимаешь?
Мы не можем все быть
такими беспечными, расслабленными,
потакающими родителями, как ты.
- Что?
- Знаешь что? Я пойду.
Эллен, подожди.
Нет, я скажу что-то, о чём пожалею,
а я этого не хочу.
Я бы не хотела
назвать тебя плохой матерью, например.
- Эллен!
- Плохая мать!
Подожди! Ты…
Какого…
Блин, мама!
Джинни.
Мама.
Подожди.
Что ты врываешься? Я переодевалась.
Смотри, Бэтмен, парень в окно лезет.
Мы его застукали.
Что?
Ты переспала с Маркусом?
- Откуда ты знаешь?
- Эллен сказала. Было весело.
Господи.
Я так понимаю,
вы с Хантером расстались.
Тебе-то что? Ты меняешь мужчин чаще,
чем Тейлор Свифт.
Ну конечно, это я во всём виновата.
В этом ты не виновата.
Только я.
Что с тобой происходит?
Я переживаю, Персик.
Зачем ты переспала с Маркусом?
Захотелось!
Ладно.
Но зачем все эти тайны?
Ты стольким сделала больно.
Ты лгала мне, Максин, Хантеру.
Я чудовище. Я больная. Я стерва.
Я обманываю. Я лгу.
Как думаешь, от кого я набралась?
Ты разбила папе сердце.
Мы с Зайоном вместе решили,
что у нас не получится.
- Решение было обоюдным.
- Да уж.
Конечно, ты не виновата в том,
что я поверила, что папа вернется.
Мне-то не привыкать, но Остин?
Он нашел письма, мама!
Ты, наверное, забыла их отправить,
так что я сделала это за тебя.
Что ты сделала?
Ты написала на них обратный адрес?
Он должен общаться с отцом, если хочет.
Ты ничего не знаешь.
Потому что ты мне
ничего не рассказываешь!
Я не могу тебе доверять.
Я тебя не знаю!
Кто эта девушка,
которая обманывает свою подругу,
своего парня, меня?
А вот в этом ты ошибаешься.
Ты знаешь, кто я, мама.
Я — это ты, забыла?
Мисс Миллер. Что такое?
Проблемы с домашней работой?
Что это?
Что вы имеете против меня?
Я ничего против вас не имею,
мисс Миллер.
Я одна из лучших в классе,
но вы постоянно меня выделяете.
Мисс Миллер, я…
Вы расист, цепляетесь ко мне,
будто только мне не нравится
слово на букву «н».
Это неприемлемый разговор.
Вы слишком агрессивны.
Я не расист.
Я голосовал за Обаму.
Дважды.
Ты с самого начала на меня взъелась.
Вы мне не нравитесь, это да.
Но вы расист. Возможно,
школьный совет со мной согласится.
Это очень некрасивое обвинение.
Да. Очень некрасивое. К счастью,
есть другой вариант развития событий.
Перед вами рекомендательное письмо,
написанное вами для меня.
Вам надо лишь подписать.
Это шантаж?
Я проявляю инициативу.
Рекомендации надо собирать в 10 классе,
чтобы не донимать учителей в 11-ом.
Большое спасибо.
Ну вот.
Остин!
Я знаю, ты сейчас не разговариваешь,
малыш, но…
Я знаю, что ты нашел письма.
Прости меня.
Это очень непросто, но…
…но твой папа,
он…
…он не…
Он не волшебник, да?
Джорджия! Остин!
Мисс Джейкоб.
Как у Остина дела?
Хорошо. Остин в порядке.
Он подцепил вирус,
который сейчас гуляет?
Мы скучали по нему на этой неделе.
Да. Остин чувствует себя
намного лучше, так ведь?
Хорошо. Иди в класс.
Я посмотрю, как ты заходишь.
Я знаю, ему пришлось нелегко.
Я хотела бы обсудить с вами
некоторое поведение Остина.
Давайте назначим время.
- Да, конечно.
- Хорошо?
Отлично.
Спасибо.
Джорджия.
Синтия!
Как ты?
Выборы могут серьезно сказаться
на психическом здоровье.
И не забудьте проголосовать.
Ненавижу эту женщину.
Что?
Неужели вы ей верите?
Она украла из бюджета.
- Мы верим тебе.
- Мы переживаем за тебя.
Учитывая, что у тебя дома…
Я не сумасшедшая!
Не смотри на нее.
Лучшая месть — равнодушие.
Всё нормально. Дыши. Всё хорошо.
- Ребята, это Джинни.
- Привет.
Это Уэс, Стейси, Джеки.
Ты же умеешь делать шпагат?
Поможешь мне с видео для Тик-Тока?
- Нет!
- Давай! Будет классно.
- Хватит.
- Давай!
- Да ничего такого.
- Нет!
- Я один в стрессе?
- Уэс, ты вечно в стрессе.
Ты-то, конечно, не в стрессе,
ведь ты вообще всё на свете умеешь.
Ты мне не нравишься.
Я буквально утопаю в заявлениях.
Бостон, Говардский, Морхаус,
Сиракьюсский, Мичиганский.
- Мичиганский?
- А что?
Ты можешь выбрать универ где угодно,
а ты выбрал холодный Мичиган.
Я подала в Гавайский.
Гавайский? Я тебя умоляю.
- Начинается.
- Нет.
У меня философия.
Жить надо там, где хочется отдыхать.
Не смотрите на меня так.
Я гений. Это вы тупые.
Хорошо, Стейси.
Знаете что?
Хватит поносить мою философию!
Новенькая, а ты куда поступаешь?
Я в десятом классе, так что…
Отец хочет, чтобы я пошел в Говардский,
чтобы я был не только его сыном,
но и братом.
А мама хочет, чтобы я учился в Бостоне
и приезжал на ужин.
Делай, как Николь говорит.
Я до чертиков боюсь эту женщину.
Да, я тоже. Поэтому я поеду в Мичиган.
Вы Джесси, да?
Привет. Как дела?
Джинни, нам надо поговорить.
Всё в порядке?
Вас мама прислала?
Да.
Я хочу поговорить о Мэри Аткинс.
Присядешь?
Я буду с тобой откровенен.
Я так понимаю, это редкость.
Хорошо.
Я частный детектив.
Первая жена Кенни наняла меня
из-за завещания,
и я кое-что узнал о твоей маме.
Я считаю, что твоя мама опасна.
Опасна?
Я думаю, она убила Кенни.
- Что?
- Подумай об этом.
Хочешь сказать,
что твоя мама не способна на такое?
Конечно, не способна.
Ладно.
Я недавно узнал, что вы с мамой жили
когда-то в Новом Орлеане.
Я это и так знала.
И она организовала подпольное казино,
ее арестовали
и временно лишили опеки над тобой.
Вот.
Смотри.
Это аконит.
Он очень ядовитый
и может вызвать инфаркт.
Он есть у твоей мамы.
Видела его?
Зачем он твоей маме?
Почему у Кенни Дрекселя,
физически здорового мужчины,
вдруг случился сердечный приступ?
И почему его тело пропало
прямо перед эксгумацией
для дальнейших тестов?
Я переживаю за тебя.
Переживаю за Остина.
Я не хочу, чтобы вы жили с тем,
кто способен на убийство.
Если твоя мама это сделала,
если она убила человека,
поступи правильно, Джинни.
Ты не она.
Дай мне тебя защитить.
Тебе есть что мне сказать?
Нет.
Простите, но вы ошибаетесь.
Моя мама любила Кенни.
И она не способна никому навредить.
Мама?
Есть кто дома?
Джинни.
Как я выгляжу?
Я не игнорирую наш вчерашний разговор,
просто хочу его пока что отложить.
Сегодня мы одна семья.
Семья, которая вот-вот выиграет
выборы мэра.
Представь такое год назад.
Просто невероятно.
Жизнь налаживается.
Всё идет хорошо.
Всё будет хорошо. Я знаю.
Ты не злишься?
Вы с Остином придете сегодня?
- Результаты в девять.
- Мы придем.
У нас получилось.
Люблю тебя, Персик.
КРОВАВЫЕ ГЛАЗА
АТЛАНТА
Остин!
Чёрт.
- Привет.
- Привет.
Я не имел в виду, что это была ошибка.
- Прости, я…
- Всё нормально.
Мне не стоило так говорить.
Я не считаю нас ошибкой.
Всё нормально. Я тебя прощаю.
Ладно.
Хорошо.
Я правда люблю тебя.
Джинни.
Всё нормально, Маркус.
Я не обижаюсь.
Давай поговорим позже.
Ладно.
Ты какая-то странная.
Я не хочу,
чтобы ты сделала себе больно.
Я могу побыть с тобой.
Я в порядке.
Но мне нужно в мэрию, так что…
Да, хорошо.
Увидимся.
Пошли.
Нашел?
Поджигай.
Иди сюда.
Остин.
Ты же понимаешь?
Мама не та, за кого себя выдает,
и я должна уехать.
Ты точно хочешь со мной?
Ты должен это сказать.
Я хочу поехать с тобой.
ПОЛ РЭНДОЛЬФ
Спасибо, что пришли.
Большое спасибо.
Большое спасибо за поддержку.
Я очень благодарен. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты не видел Джинни и Остина?
Нет. Тебе помочь их поискать?
Нет. Они где-то здесь.
Они не могли не прийти.
Ну вот.
Итак, голоса подсчитаны.
Для меня огромная часть представить вам
нашего переизбранного мэра
Пола Рэндольфа!
Привет, Зак.
Привет, мам.
Как папа?
Спасибо!
Спасибо вам всем огромное!
Уэллсбери очень много для меня значит.
Я выслушивал ваши мнения
на протяжении всей моей кампании,
и я согласен с вами.
Уэллсбери — прекрасный город,
но мы можем сделать его еще лучше.
Именно этим я собираюсь заняться
следующие два года.
Я хочу, чтобы Уэллсбери стал
прогрессивным городом,
в котором процветают идеи.
Я хочу, чтобы мы…
Мои поздравления.
Не забудь поздравить Пола.
Ты же не только это празднуешь, да?
Знаешь, ты прав.
Всё получилось именно так,
как я хотела.
Как будто Кенни здесь с нами…
…смотрит на меня с небес.
Что ты сделала с телом, Джорджия?
Я знаю, это ты его выкопала.
Спасибо. Без вас я бы не справился!
Красиво, правда?
Люблю фейерверки.
По-моему, только что-то мощное и яркое
может по-настоящему развеять
пепел прошлого.
Иногда мне кажется,
что Джинни превращается в меня,
и меня это пугает.
Но между нами большая разница.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Я начала эту жизнь
не на равных с другими.
Что у тебя?
Я рассказал тебе про подпольное казино
Джорджии Уоррен,
но я нашел еще кое-что интересное.
Да? Что, еще один арест?
Нет, свидетельство о браке.
Джорджия Уоррен стала Джорджией Грин.
Кенни не был ее первым мужем.
Она раньше была замужем
за Энтони Грином.
Он пропал без вести.
Исчез через пару недель
после их свадьбы.
Мне каждый день приходилось нагонять.
И у меня получилось.
Я не просто уберегла Джинни
от такой жизни,
я дала ей огромное преимущество.
Она никогда не оступится так, как я.
Никогда не узнает страха и отчаяния,
которые пережила я.
Я расчистила для нее путь в будущее.
Джорджия умеет выживать.
Ей пришлось научиться.
Но она права.
Какие-то вещи полностью меняют
твое представление о человеке.
Я знаю, что должна сделать.
Она всегда меня этому учила.
Я должна бежать.