Лучшая сестра (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 Better Sister (2025)

Хлоя живёт с мужем Адамом и сыном Итаном, пока её сестра Ники борется с зависимостью. Убийство Адама раскрывает давно скрытые семейные тайны, которые переворачивают их мир с ног на голову.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Спасибо.
Я в восторге.
Люблю тебя.
Было весело.
- Спасибо.
- На за что.
Счастливой дороги.
- Пока.
- Пока.
- Была рада вам.
- Любим тебя.
Ещё увидимся. Очень вкусно. Да!
- До свиданья.
- Хорошего вечера.
Боже мой!
Адам...
Господи!
Адам!
Милый?
Милый?
Боже правый...
Господи!
Боже...
Господи!
Служба спасения. Что у вас?
Мне нужна скорая.
Мой муж весь в крови, и не реагирует!
Ваш адрес?
Лоуэр-Вудсайд, 400-29.
Понял. К вам уже едут.
Вы в доме одни?
Я не знаю.
Мэм, можете подождать скорую снаружи?
Да.
Ладно...
36 ЧАСОВ НАЗАД
Привет.
Ты пришёл.
Какими судьбами?
Нужно кое-что узнать.
- Позже ещё подойду.
- Буду ждать.
Привет, Клэр. Я ищу маму.
Ага. Она там.
The New York Times разослал пуш-уведомления.
Они о каждом пустяке оповещают.
«Хлои Тейлор, автор бестселлеров
и главред журнала "Без прикрас",
вчера выступила на заседании конгресса...
Спасибо.
...в поддержку нового законопроекта
о трудовых правах
в борьбе за "прозрачные" зарплаты
и гендерное равенство на рабочих местах.
Некоторые правые критикуют мисс Тейлор...
Козлы.
...за использование своего журнала в качестве полит-рупора».
В долгу не остались.
«Вирусное видео всего за сутки набрало
более 15-ти миллионов просмотров
и широко распространилось по соцсетях
из-за чего многие интересуются:
не пойдёт ли она в политику».
Хватит читать эту херню.
- Привет.
- Привет, любимый.
- Прости, я рано.
- Ничего.
Парикмахер, визажист здесь.
Энцо тоже.
Портной с твоим костюмом.
Спасибо вам всем большое.
До встречи вечером.
Приехала!
Хлои!
Спасибо.
Редактор издания «Без прикрас» Хлои Тейлор
и издатель Кэтрин Ланкастер.
Хлои, слухи об уходе в политику не врут?
Хлои? Хлои? Можно ещё фото?
Хлои, прокомментируйте заседание!
Где носит её муженька?
Вечно он врывается в последнюю минуту.
Жаль, что не ты. Как раньше.
Знаю.
Кошмар, скажи?
Но к чёрту.
Мне повезло сидеть за столиком Брэддока,
Брэддока и ещё раз Брэддока.
Я заказал два столика,
чтобы все поместились.
Я разбирал его натальную карту.
Все его Луны в доме Эго.
- Привет.
- Привет.
- Важный вечер.
- Да.
Спасибо, что пришёл.
Да мне...
Ты услада для глаз.
Поздравляю, красотка!
Спасибо.
А мы как раз обсуждали, где твой муж.
Его фирма упахивает его, как собаку.
Он только закончил работать с Gentry Group.
Зато Джэйку как-то удалось вырваться пораньше.
Адам — единственный,
кто может задобрить Gentry Group.
- Можешь обижаться, Джэйк.
- Я обиделся, босс.
Стадионы сами себя не построят.
- Простите, опоздал.
- Привет.
- Шикарно выглядишь.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Заранее извиняюсь за всё, что наговорил Билл.
А я как раз хотел рассказать
о приёме у проктолога.
Начинают.
- Мне пора.
- Удачи.
- Сами по себе...
- Рада тебя видеть.
...наши сюжеты разбивают сердца...
но вместе они совершают революцию.
Но иногда, революция начинается
с самых неожиданных событий.
Например, с рекламы Rolex и парфюма Chanel.
Для меня честь представить
главного редактора «Без прикрас» Хлои Тейлор.
Добрый вечер.
Спасибо, что присоединились
к вечеру «Все женщины важны».
У меня будет похмелье.
Все прошло хорошо.
Обещаю, вечеринка Кэтрин последняя.
Летний званый вечер, точно.
Мне, наверное, придётся ехать из аэропорта.
Gentry Group хотят встретится там,
чтобы потом сразу вылететь в Лондон.
На них там какой-то огромный комплекс.
Приезжай, как закончишь.
Итана отвезёт Арти.
Он не поедет на поезде?
Так легче...
плюс Арти не помешают деньги.
Прости за всю...
эту суматоху.
Нет, ты прости. Я...
Я скучаю.
Давайте проведём спокойные выходные.
Только втроём.
Бездельничая.
Это твой конёк.
Заткнись.
ПОДУМАЛ, ТЕБЕ ПРИГОДИТСЯ
ДО ВЕЧЕРА, ЛЮБЛЮ
Моя мама убирала дома,
чтобы оплатить школу медсестёр.
Я видела как тяжело ухаживать за другими,
и что люди не ценят эту работу.
Это...
Хорошо.
ФЕМИНАЦИ ХЛОИ ТЕЙЛОР
«Для лицемерной либерашки,
которая пытается разрушить наши устои,
она горячая».
Хештег «Все члены...
важны».
Что ж...
большое спасибо, KillerChad69.
«Мисс Тейлор знает о бизнесе столько же,
сколько её муж о том, как её трахать.
По лицу видно — мало».
Ничего подобного.
«Что эта привилегированная сука знает
о тяжёлой работе».
ДОМА У ХЛОИ ТЕЙЛОР ИЗ «БЕЗ ПРИКРАС»
Боже, какая красивая мебель.
СЛИЛИ АДРЕС ХЛОИ ТЕЙЛОР
Господи...
Арти...
это тебе, друг мой.
Вы лучшая.
Ваш муженёк по пути на пробежку в 06:00,
сказал, что вечер удался.
Какая самоотдача.
Я бы сказала иначе.
Вам пришла посылка.
Знаешь, от кого?
Хотя красивая.
Тебе точно не сложно отвезти Итана в Хэмптон?
Буду рад.
Спасибо тебе.
Пока, Арти.
С ним не соскучишься.
Я заставлю его слушать игру Mets по пути на пляж.
Он будет страдать.
Зато повеселюсь.
На пляж бы...
«УДУШЕННАЯ»
О, Господи...
ЖЕНЩИНЫ ВАЖНЫ ТОЛЬКО ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВЕЩЕЙ
ЗАТКНИСЬ ИЛИ МЫ ЗАТКНЁМ ТЕБЯ САМИ
Милый...
Как там моя королева бала?
Неплохо.
Что случилось?
Да ничего, просто передали посылку на стойке,
а там оказался порно-диск.
Какой-то урод вырезал моё лицо
и приклеил голой женщине,
которую, видимо, душат на видео.
Боже, Хлои...
Диски — это так старомодно.
Тебе там весело?
Посылку принесли к нам в дом.
Так и знал, что та статья на развороте —
ужасная идея.
Чтобы мы делали, если бы люди не узнали,
что у нас есть терраса.
Позвони в полицию.
Нет-нет, я уже выехала.
Я найму частную охрану.
Они все бывшие ФБРовцы,
и разберутся с этими уродами.
Вечером поговорим.
Ещё бы.
Сука!
Приедешь к Кэтрин?
Я напишу, но, скорее всего, встретимся уже дома.
Приезжай, если сможешь.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
ПАРКИНГ
Не то, чтобы никто не уходил с танцпола
ради перепихона.
Всё было слишком...
инклюзивно и демократично.
Мой муж не в восторге.
Прости, что мои пошлые истории о сексе
в эру Диско такие скучные, Хлои.
Билл...
только ты можешь
рассказать об оргии так душно.
Ай!
Я шучу.
Прости, я сегодня растерянная.
Мне только что написал Адам.
Встреча задерживается. Он передаёт привет.
Дело не в Адаме, а в троллях из Интернета.
Что о тебе вообще можно сказать плохого?
Если ты не скрываешь какую-то мерзость.
Тогда лучше самой во всём сознаться.
Да, Кэтрин?
Билл прав.
Обо мне не говорили ничего из того,
чего не говорила я сама.
Жалкая манда? Конечно!
Бывшая наркоманка? Ещё бы.
Властолюбивая сука? Это тоже я!
Недостаточно чёрная, слишком чёрная,
замужем за белым, ненавидит себя?
Да, да и да.
Теперь ты хвастаешься.
Сама непринуждённость.
Приятно быть женщиной в Интернете, да?
Обращайся, если комментарии
станут агрессивнее.
Мам, пап...
Мама — я.
Спасибо за беспокойство.
Мы готовы сделать всё, что угодно.
ХЛОИ: КАК ДЕЛА? ЕСТЬ НОВОСТИ? ОТВЕТЬ
ХЛОИ: ОТВЕТЬ
ИТАН
ИТАН: ИДУ К КЕВИНУ
МАМА: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я кручу намного лучше тебя.
Да пошёл ты.
Чёрт, мне пора бежать.
- На дорожку?
- Ты не со мной?
Папа убьёт меня,
если узнает, что я был с барыгой.
Твой батя просто мудак.
Там меня и нашли.
Я понимаю, как вам сейчас непросто.
Спасибо, что вдавались в детали.
Есть ещё пара вопросов, если не против.
Если попросите, мы всё прекратим,
и если вы хотите вызвать адвоката, то...
Нет, не хочу.
Откуда у вас порезы?
Можно мне воды?
Конечно.
Когда приехала скорая,
у вас на коленях и руках были порезы.
Я упала, когда бежала.
Когда я...
говорила с оператором,
она спросила, одна ли я в доме.
Значит, вы поранились после того,
как нашли тело мистера Макинтоша?
Да.
Мы выясняем очерёдность событий.
У вас в доме была сигнализация?
Которую вы выключили, когда вошли?
Эй, официант?
Можно кофе?
А, это твой?
Мы её не включаем.
И вчера она не работала?
Говорю же, мы её не включаем.
Судя по журналу звонков,
вы вызвали скорую в 20:34.
А дом миссис Ланкастер покинули в 20:45.
Да.
В это время от Саг-Харбор
до Восточного Хэмптона минут 20 езды.
Я за рулём не переписываюсь.
Ясно.
За мной ехал какой-то тип, я остановилась,
а потом увидела сообщение.
Я думала, что мне написал Адам...
но то была Кэтрин.
Он так и не вышел на связь.
И я написала ему снова.
ХЛОИ: ПОЧТИ ДОМА. ТЫ ГДЕ?
ВОТ ЗАЧЕМ НАДО ВКЛЮЧАТЬ «НАЙТИ МОИХ ДРУЗЕЙ»
Вы знаете, как бывает.
Я увлеклась.
ХЛОИ: ТЫ НА СВЯЗИ?
Instagram, Twitter...
меня затянуло в эфир соцсетей.
Так время и пролетело.
Значит, вы стояли одна ночью
на обочине 20 минут,
листая агрессивные комментарии?
Вам присылали такие угрозы,
что из-за них вы даже подумали, что за вами следят.
Из-за них вы даже хотели нанять...
охрану?
Да.
Вы не обращались в полицию?
В сети много что пишут.
Угрозы редко воплощают в жизнь.
Решили, это странно?
Лет пять назад было странно...
но сейчас?
Наша новая выгребная яма.
Вы сильно помогли, что рассказали о том,
что случилось вечером.
Вы часто ходите на мероприятии сами?
Нет, муж работал с клиентом.
Gentry Group.
Он возвращался...
поздно.
Моя жена не такая понимающая, как вы.
Я могу пропустить одно событие в год,
а потом снова ем рёбрышки Арлин.
Надо сказать, достойные рёбрышки.
Проехали.
Кто ещё мог присутствовать на встрече с Адамом?
Его коллега Джэйк Родригес.
Джэйк...
Точно не знаю.
Давно вы женаты?
Осенью десять лет.
Считай, молодожёны.
Мы с детства друг друга знали.
Вместе со школы?
Почти.
По началу всё было немного...
сложнее.
Кто-нибудь мог...
желать причинить вред Адаму?
Без понятия.
Он адвокат, но...
работает с фирмами.
Все эти...
угрозы предназначались мне.
А... Убить хотели меня.
Пока сказать сложно.
Мы сделаем всё возможное, чтобы выяснить,
кто поступил так с вашим мужем.
Спасибо.
Если вы узнали, всё, что нужно,
я бы очень хотела к сыну.
И переодеться.
Конечно.
Нужно только взять образцы,
чтобы исключить их из улик,
сделать снимки и забрать платье.
Как скажете.
- Может, кофе или воду?
- Не надо.
Мы сообщим, если что-то понадобится.
Мальчики в комнате Кевина.
Вам наверх и налево.
- Я их ещё не будила.
- Спасибо.
Я не могу.
Не могу.
Ничего.
Если позволите, мы сами сообщим.
Да.
- Ладно.
- Давайте.
Может, налить вам воды?
Я детектив Гидри, а это детектив Боуэн.
Ты Итан?
Нет.
Секунду.
Эй, к тебе там два долбаных детектива припёрлись.
Ты Итан?
Что случилось?
Я детектив Гидри.
Мой напарник — детектив Боуэн.
В вашем доме произошёл инцидент с вашим отцом.
Он получил множество колотых ран.
Нам жаль говорить, но он не выжил.
Где моя мама?
Внизу. Она уже ждёт вас.
Прошу вас держаться подальше.
На данный момент ведется расследование.
Детектив Гидри?
Нам нужно вынести тело.
Ладно.
В доме ещё не закончили.
Может, подождёте в машине?
Мы будем у бассейна.
Да, нужно повесить бирку, и в мешок его.
Сообщите, когда будете выезжать.
Когда близкие узнают новости,
им надо дать время...
переварить их.
Посмотреть, как они отреагируют.
Его отец мёртв. Как он отреагирует?
Зависит от того, не он ли убийца.
Есть хочешь?
Что случилось?
Не знаю.
Если бы я знала больше....
Голова раскалывается. Я немного подремлю.
Да.
Хорошо.
Я скажу...
когда нас позовут.
- Привет, Фрэн.
- Детективы.
Посмотрим.
Вот, блин...
Боже...
Нэн, у нас для этого есть люди.
Профессионалы. Это их работа.
Я могу заметить что-то новое.
Смотри.
Стекло вот здесь.
Оно не тронуто. На полу.
И на подушке.
Окно разбили снаружи после того,
как разворотили комнату.
Именно.
И зачем разбивать это окно,
а не боковое, которое не видно с улицы?
Оно заметнее, легче попасть в дом.
Может. Если ты любитель.
Но любители не закалывают людей до смерти.
Не думаю, что тут произошёл
несчастный случай при ограблении.
Ой, селфи.
А что тогда?
Кто-то всё подстроил.
Хлои?
Я приехала сразу, как узнала.
А как ты узнала?
От подруги из Daily News.
Её муж коп.
Как сын?
Сука...
Сраные падальщики.
Знаю, сейчас тебе совсем не до этого, солнышко, но...
нужно подготовить заявление.
Пока не начались спекуляции.
Боже...
Ладно. Хорошо. Подготовлю.
Я позвонила другу, МакКейбу,
из кибербезопасности.
Ввела в курс дела.
Он тебе позвонит.
Послушай меня...
ты не виновата.
Возможно, угрозы тебе не при чём...
но нужно действовать с умом...
и выследить этих уродов, пока ты не пострадала.
Ладно.
Поживи у меня.
Тебе ни к чему этот цирк.
Я грёбаная укротительница львов в этом цирке.
Мне не страшно.
Тебе нельзя оставаться одной.
В городе будет лучше.
Для Итана тоже.
Мисс Тейлор?
Мы закончили. Можете с Итаном заходить.
Ладно.
Она тот ещё кадр.
- Обращайся, если что.
- Спасибо.
Как прогулялись?
Я схожу за Итаном.
- Офис подготовил документы для опекуна.
- Сами передадим.
Дело в том, что опекун не она, а Николь Макинтош.
Его родная мама.
Бывшая Адама.
- Сложности, о которых она говорила.
- Да.
Да, я её видела.
А ты как думаешь, каково ей?
Если честно...
скатертью дорожка.
- Позвонишь ей?
- Конечно.
Да?
- Наберу сейчас.
- Супер.
КЛИВЛЕНД, ШТАТ ОГАЙО
Сначала нанести.
А потом взять немножечко пудры
и кистью распределить по скулам.
Главное — не переусердствовать.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПОЛИЦИЯ ВОСТОЧНОГО ХЭМПТОНА
Нам нужны образцы, чтобы исключить их.
Мы собираем их у всех, кто жил с жертвой,
чтобы определить вашу ДНК
на месте преступления.
То же самое с отпечатками.
У твоей мамы мы тоже взяли в участке.
- Таковы правила.
- Спасибо.
Посмотрим.
Итак, вы пришли домой.
Сбросили обувь, положили вещи.
Прошли на кухню, схватили пару виноградин.
Пришли сюда.
Прекрасный вид.
Обернулись, и увидели вазу.
Вы подошли к ней...
но почувствовали что-то под ногами.
И тогда увидели...
вашего мужа.
Как я и сказала.
Преступление произошло в этой комнате,
и в кабинете,
через окно которого забрался злоумышленник,
явно в поисках чего-то.
У вас здесь хранятся личные документы?
Паспорта, свидетельства о рождении,
всё, с чем можно похитить личность?
Всё в городе. Это наш второй дом.
Ясно.
Может, преступник решил, что второй дом пустует.
Пропустите.
Итак...
Он пытается пройти в спальню,
чтобы найти ценности,
Адам слышит шум и идёт проверить, что тут.
После драки злоумышленник паникует...
и сбегает.
Звучит логично, Итан?
Простите, вы просите его поставить себя...
на место убийцы его отца?
Я всего лишь объясняю ход наших мыслей.
Может, стоит обыскать другие спальни.
В хозяйской мы уже были.
Вдруг что-то пропало.
Конечно.
Вообще-то у меня есть пара вопросов о посылке...
мисс Тейлор.
Какой посылке?
Могу показать свою комнату.
Давай.
С диском.
Она в машине.
Пройдёмте.
Ладно.
Что ж...
Ого!
Как-то...
«УДУШЕННАЯ»
Да, прискорбно.
Просто не мой ракурс.
Я заберу её. Спасибо.
Майкл!
- Забери и проверь на отпечатки.
- Ага.
Есть?
Мисс Тейлор?
Можем вернуться.
Милая комната.
Тут чисто.
Вы с Кевином дружите?
Он живёт рядом.
Обычно, мы гуляем летом, когда я приезжаю.
Чем занимался вчера? Чем-то особенным?
Как всегда по пятницам.
Покатались, посидели на пляже, вернулись.
Ты всё это прочёл?
Половину...
примерно.
Всё летом.
Неплохо.
Ну, как? Ничего тут не пропало?
Пара вещей оттуда.
Каких?
Мисс Тейлор, мы можем поговорить с вами на кухне?
Конечно.
Спасибо.
Мы связались с Николь Макинтош.
Ники? Зачем?
Итан несовершеннолетний.
Мы обязаны связаться с опекуном.
Да, но...
в нашем случае в этом нет необходимости.
Ники зависимая.
Она не виделась с ним уже несколько лет.
Понимаю, но она всё ещё законный опекун.
Потому что если бы мы попытались это изменить...
она бы себе навредила.
Простите, вам...
может показаться это всё странным, но...
у нас были причины.
Суд даже запретил ей приближаться к нам.
Мы в курсе.
Но срок ордера вышел.
И он касался вашего мужа, а не Итана.
Итан должен остаться
со своим законным опекуном.
В вашем случае это его родная мать.
Она сказала, что скоро приедет.
Ники едет в Нью-Йорк?
Из шкафа пропали кроссовки Gucci
и наушники Beats.
Gucci? Неплохо.
Вы уже закончили?
Мы бы хотели уже вернуться домой, в город.
Конечно.
Будем на связи, мисс Тейлор.
Я оставил рюкзак у Кевина.
- Заедем по пути домой?
- Конечно.
Та женщина-коп пялится на меня.
Я сказал ей о бывшей.
А меня дождаться не хотел?
Мы были одни и я воспользовался возможностью.
Ты слишком сильно торопишься.
Быстро — не значит правильно.
У пацана порез на правой руке.
Ты мне не говорила.
Говорю сейчас.
Тогда я тоже сказал.
Кажется, Ники едет.
Сюда? В Нью-Йорк?
В наш дом?
Не знаю. Она ещё не звонила.
Но уже знает о твоём...
отце.
Когда она приедет, я дам...
вам время...
побыть одним.
Мне не...
придётся ехать к ней, да?
Жить?
Нет, я этого не допущу.
Если ты...
этого не хочешь...
Нет.
Конечно, не хочу.
Когда она в последний раз была в Нью-Йорке?
Адам!
Выше всех похвал.
Где ты нашёл кольчугу для ребёнка?
Дядя моего коллеги из офиса прокурора
увлекается ковкой.
Он так мило выглядит в доспехах.
И как ты сам справляешься?
Нам двоим с одним непросто.
Итан!
Боже мой, это Ники.
Здесь Ники.
Привет, дружок!
Привет. Помнишь меня?
Я разберусь.
Кто это?
Мама Итана.
Хочешь мишку в подарок?
Смотри, что...
у меня есть.
Зачем ты здесь?
Мама не может посетить день рождения сына?
Её тётя же здесь.
Привет, Ник.
Хлои...
Ты кем вырядилась?
Средневековой кем-то.
Простите. Ронни.
Это моя сестра, бывший муж,
а этот милый рыцарь — мой сын.
Правда меня не приглашали.
Клёвый пацан!
Но мы были в городе.
Спонтанно приехали.
Точно...
не хочешь мишку?
Нет!
Уверен? Возьми, дружок.
Спокойно.
Можно подержать его?
Дай его мне, прошу.
Хлои, дай его мне.
Ну! Пойдёшь на ручки, дружок?
Офигеть...
Вы двое?..
Боже, бы же трахаетесь.
Вы двое...
трахаетесь!
Уходи.
Адам, всё хорошо.
Успокойся. Тише.
Они трахаются!
Ты пьяна.
И пугаешь его.
Это ты пугаешь!
Ты пугаешь!
Вы оба!
Какого хера, Хлои?
Ты...
Ай, сука!
- Чёрт!
- На, подержи!
Лучше пойдём отсюда.
Ладно.
Итан?
Пока, сынок!
- Возьми его.
- Давай.
Всё хорошо, сынок. Они просто поговорят.
Ники, давай я обработаю тебе рану.
- Ники, стой.
- Хлои, просто отстань!
Ты прикалываешься?
Я буду у машины.
Ты просто чокнутая.
Итан — мой.
Как бы ты не старалась
и сколько бы не трахалась с ним.
Поняла меня? Мой!
Он — мой!
Я собиралась рассказать.
Заведи свою, нахер, семью.
Сука, ты выглядишь тупо в этих шмотках.
Удачи тебе.
Пора есть торт.
Не хочу я никакого торта.
Ты ни в чём не виновата.
Она, блин, моя сестра.
Я виновата во всём.
Твоя сумка.
Люди...
не знают, что сказать.
Да, жаль, что...
нет грустного эмодзи убитого мужа.
Мне надо в душ.
Сбегаешь в магазин за сэндвичами?
- С ростбифом?
- Да.
И сладенького купи.
Милый? Милый?
Капец...
- Привет, Ники.
- Привет, сестра.
Какой...
кошмар.
Мне так жаль...
Хлои.
Правда жаль.
Да.
Не буду лгать и притворяться,
будто знаю, что говорить.
Я любила Адама...
не смотря ни на что.
Мне очень жаль, Хло. Это ужасно.
Спасибо.
Да.
Я приехала, как только смогла.
Полиция сказала, Итан должен быть со мной.
Да.
Детективы тоже мне так сказали.
Он здесь? Я могу?..
- Он у себя?
- Проходи.
Он...
Обладеть, Хло.
Боже, она здоровенная.
Его сейчас нет.
Но он вот-вот вернётся.
Итан...
Да?
Привет, сынок.
Привет.
Боже, ты так похож на дедушку.
Да.
Солнышко...
Высокий, как дерево.
Боже, как же ты вымахал.
Как справляешься?
Поберегись.
Вы кто?
Боже мой...
- Блин!
- Вот это хоромы.
Это Рик. Мой багажный ангел.
Да. Выручил меня в аэропорту.
Моё барахло застряло в двери с вертушкой.
И мы взяли одно такси.
Не все рыцари ещё вымерли.
Только...
половина.
Сейчас для нас парней запутанные времена.
Потом поймёшь.
Ники?
Это моя сестра Хлои.
Да, из такси. Помню.
Да.
Видная дама.
Там крутили видео с вами.
Со слушания в конгрессе.
В такси.
Те телики хрен выключишь.
Вообще-то, можно.
А это Итан.
Я рассказывала...
Мы познакомились в лифте.
И чей ты сын?
У меня тут сэндвичи с сыром.
Мои любимые.
Что ж, я пожалуй пойду.
Было бы неплохо.
У нас всё-таки близкий умер.
А, да, ваша сестра говорила.
Соболезную.
- Устроишь экскурсию?
- Спасибо.
Ники, я напишу.
Хорошо. Спасибо ещё раз, Рик!
Держи.
Спасибо.
Где останешься, Ники?
Здесь.
С вами, если вы не против.
Ладно.
На ночь.
Конечно.
Я подготовлю постель.
АЛПРАЗОЛАМ
ТАЙЛЕНОЛ
Так утром спешила, что забыла свой.
Тебе лучше здесь не оставаться.
Места мало?
Это сбивает с толку...
Итана.
Ты здесь сейчас не нужна.
А по-моему, я-то как раз нужна.
Думаю, мне виднее.
Решать всё равно не тебе...
а закону.
Ты сейчас под чем-то?
Пять лет, как слезла, Хло.
Рада за тебя.
Может быть...
мой приезд всё-таки к лучшему?
Завтра я сниму тебе хороший номер.
В этом районе много красивых отелей.
Супер.
Итан поедет со мной.
Уверена, мы можем прийти к компромиссу,
который устроит всех.
Да.
- Мне сюда?
- Верно.
Хватит пытаться всё контролировать.
- Чокнутая.
- Завали свой рот!
Вам повезло.
Мой мятный чай закончился на вас.
- Печенье, если захотите.
- Спасибо.
Спасибо.
- Ты забрал Итана в 17:00?
- Угу.
И что вы делали?
Порубились в игры.
Поели.
Немного покатались.
Мы расследуем убийство.
Ты же в курсе, да?
Нам плевать на то,
какими пакетиками с орегано ты торгуешь.
В отличие от твоей матери.
Позвать её?
Скажи нам правду, и мы не расскажем ей,
чем ты промышляешь.
Если только ты никого не убил.
После того, как мы погуляли...
у меня...
появились...
дела.
И когда вы с Итаном встретились
с этими клиентами?
Итан решил не ехать.
Я оставил его.
Оставил где?
На пляже.
У его дома.
Мы не знаем, где был Итан ночью.
Боуэн.
Ага.
Спасибо.
В лаборатории под ногтями Адама
обнаружили ДНК Итана.
Очень жаль.
Да.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК
Моего мужа убили.
Моя сестра здесь.
Что с тобой?
Позвонить наставнику?
Что?!
Я испытываю из-за этого тревогу.
А не пошла бы ты к чёрту?!
Это, что, 1 из 12-ти шагов?
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
Но я её отпускаю.
Со стороны вы идеальная семья.
Но у каждой семьи есть свои проблемы,
неприятное прошлое.
Возможно, вы хотите оставить это в прошлом,
но что бы между вами ни было,
вы, очевидно, любите этого мальчика.
Хотите его вернуть?
Расскажите мне всё.
Сестре всегда было нелегко.
Когда мы с Адамом сошлись...
мы принимали...
трудные решения.
Сёстры! Представляете?
Каждый раз смеюсь, как подумаю.
Хлои эти ублюдки сейчас выставляют его
последним чудовищем!
Это выходка уровня Джерри Спрингера.
Это клевета, знаешь ли.
Мы знаем, что в день его убийства
Адам Макинтош работал с Gentry Group.
И что это за компания — Gentry Group?
Лабиринт из бумажной волокиты.
Который никуда и ни к кому не выведет.
Так или иначе, беспорядок Адама нужно убрать.
Пока Хлои саму не убили.
Сокрытие информации об убийстве вашего мужа
вызовет подозрения.
Поверь, я была бы рада, если бы мать была виновна.
Кто ещё так любит наблюдать
за крахом богатых женщин, как я?
Когда кого-то теряешь внезапно...
твой мир рушится...
в каких бы отношениях вы ни были.
Я любила Адама.
Я не сомневаюсь.
Скорбь объединяет людей.
Придаёт человечности.
Вот, что о чём ты должна рассказать.
Твоя жизнь не удалась из-за плохих решений,
за которые отвечала ты.
И твоя жизнь тоже ложь!
Вы, суки самовлюблённые, не хотите делиться.
Повзрослейте.
И объединитесь.
Кто-то из присутствующих убил Адама.
И мы выясним, кто.
Это лишь вопрос времени.
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ,
А СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ


Серия 2

Ранее в сериале...
Главный редактор «Без прикрас» Хлои Тейлор.
Добрый вечер.
Где носит её муженька?
Простите, опоздал.
- Привет.
- Шикарно выглядишь.
- Вам пришла посылка.
- Знаешь, от кого?
Боже, Хлои...
Посылку принесли к нам в дом.
Я найму частную охрану.
Боже мой!
Адам!
Вы не обращались в полицию?
В сети много что пишут.
Угрозы редко воплощают в жизнь.
Стекло вот здесь.
Оно не тронуто.
Кто-то всё подстроил.
Звучит логично, Итан?
Вы просите его поставить себя
на место убийцы его отца?
Я всего лишь объясняю ход наших мыслей.
Итан должен остаться
со своим законным опекуном.
В вашем случае это родная мать.
- Привет, Ники.
- Привет, сестра.
В лаборатории под ногтями Адама
обнаружили ДНК Итана.
Очень жаль.
Хлои?
Хлои?
Хлои!
Пришло время предаться сну...
Хлои!
Она восстала!
Бог будет хранить меня, а я отдохну.
А вы знали, что озеро Уоллес — искусственное?
Хлои?
И если я умру...
раньше утра...
на озере Теней...
похороните меня.
Хлои!
Это же озеро Уоллес.
Озеро Теней лучше звучит.
Хлои! Хлои!
Хлои!
Хлои!
Моя сестра здесь.
Моего мужа убили.
Я испытываю из-за этого тревогу...
но я её отпускаю.
Что это к чёрту за музыка?
Это просто музыка.
Просто музыка.
Просто музыка.
Чёрт...
Что за чёртова музыка?
Этот Оттоленги совсем с катушек съехал.
Сорок ингредиентов...
в блинах.
Я потом всё уберу.
Не волнуйся.
Завтра придёт Аннализа.
Мы готовим сырные блинчики
с фисташками и мёдом.
- Надо ещё...
- Выключить.
Имейте уважение.
Можете поесть без меня.
Нужно кое-что уладить в офисе.
Встречусь со специалистом
по кибербезопасности, обсудим.
Ты как сам?
Я бы не уезжала, но...
Я в порядке.
- Ага.
- Поезжай.
Я же здесь.
Поужинаем тогда вместе?
- Чем-то вкусным?
- Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Красивая помада.
- Тебе идёт.
- Спасибо.
Не выключай телефон.
- Я позвоню.
- Есть, босс!
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Сёстры!
Представляете?
Каждый раз смеюсь, как подумаю.
То есть, мать мальчика и бывшая жена жертвы,
ещё и сестра жены?
И так они стали весёлой и дружной семейкой.
Николь Макинтош.
Сестра, мать, бывшая жена из Огайо.
Мы ждём распечатку её звонков
и где она была в момент убийства,
а ещё пришли отпечатки с посылки.
- Той с порно?
- Да.
Отпечатки принадлежат Карен Диманко.
- Что? Это сделала женщина?!
- Да.
Боже, куда катится этот мир.
Живёт в Бэйсайде,
ранее привлекалась за подстрекательство...
Боуэн, встань, пожалуйста.
- Тебя не видно.
- Да, сэр.
За подстрекательство...
к мятежу:
организовала поездку в Вашингтон 6-го января,
но в ночь убийства у неё есть алиби.
А я бы с ней поболтала.
Веселья ради.
По поводу гостей на ужине, где была мисс Тейлор.
Связались со школой Итана,
скоро поговорим с директором.
Консьерж, который его подвозил...
Главное-то скажи.
ДНК сына обнаружена под ногтями жертвы.
Да, я видел. И что думаете?
Некоторые семьи близки.
Я сегодня утром расчёсывал волосы внуку.
У меня бы тоже нашли, но будем иметь в виду.
Иметь в виду?
Если он соврал про алиби, это более чем.
А пропавшие вещи в его комнате?
Да, и мы уже запросили
ордер на обыск квартиры на Манхэттене.
Хорошо.
Поговорим с консьержем.
Ставлю на сына с ножом в грязной корзине.
Я бы с ним ещё поговорила...
если матери разрешат.
Эта семья и так вся нараспашку, Нэн.
Ты ведь аккуратно заглянешь в неё,
а не проедешь по ней бульдозером?
Да?
- Джейк Родригес приехал.
- Ладно.
Эй, мышонок!
Подстригись, чтоб тебя!
Ты тоже, полицай.
- Либо волосы, либо усы — выбирай.
- Да, сэр.
Ну, тогда всё.
Держите в курсе.
- Гидри, задержись.
- Ладно.
А ты возьми пудру.
Ладно.
Послушай...
я не вижу никого другого для этого дела.
Спасибо.
Но, Нэн, тут надо без глупостей.
Тут не только весь Ист-Энд следит.
Уже половина Манхэттена
ко мне в окно заглядывают.
Ударишь кого-нибудь телефонной книжкой —
я не отмажусь.
Да ладно, босс.
Нигде сейчас этих книжек нет.
Ну-ну.
Я тебя предупредил.
Спасибо.
Что там?
Просил рецепт жареной зубатки.
- Мистер Родригес!
- Да.
- Спасибо, что пришли.
- Я буду рад помочь.
- Вы быстро нас нашли?
- Да.
Вполне.
Мисс Тейлор сказала, что вы с Адамом работали
вместе с клиентом Gentry Group?
Верно.
На сайте сказано,
они обеспечивают логистическую
и операционную деятельность
для разработчиков по всему миру
и применяют синергический подход
к приобретению недвижимости
и управлению строительством.
От задумки до реализации.
Просветите нас смертных.
В общем, они...
Они помогают людям строить.
Это...
Нет.
Спасибо.
- Вы больше по чаю.
- Да.
В мире всего два вида людей.
Судя по записям в календаре...
ваша фирма встречалась с ними четыре дня подряд
перед смертью Адама.
В том числе в день убийства.
Ваше присутствие отмечено на всех встречах,
кроме последней.
Адам был там один.
Да, сотрудники часто...
проводят дополнительные встречи.
Клиенты часто предпочитают кого-то одного?
В смысле?
Выбирать кого-то одного,
с кем они встретятся, — обычное дело?
Может, вы ведёте счёт, кого чаще выбирают?
Тут лучше спросить босса...
Билла Брэддока.
- Как Адам себя вёл в последнее время?
- Как обычно.
- Когда вы в последний раз говорили?
- На вечере у Хлои.
Да, вы трое были близки.
Ну да, мы проводили время вместе.
- Когда вы вернулись сюда?
- Я позавчера, да.
Встречался с подрядчиком.
Вы были свободны.
Вас не было на встрече.
Мы...
ужинали...
вечером.
У вас было свидание? С подрядчиком?
Не в моём вкусе.
Тогда всё.
Он ненавидел Адама.
Теперь и тебя ненавидит.
- Думаешь?
- Да.
Нужна распечатка его звонков.
И пусть Фрэн заберёт стакан.
Кто вам нужен?
Хлои Тейлор.
Это Адам.
Привет!
Что ты тут делаешь?
Был тут неподалёку.
Правда?
Нет.
Нет, неправда.
Может, я тут...
помогу?
Нет, забей.
Я просто... Я вызову мастера.
Если что — зашпаклюем.
Да.
Спасибо.
Итану нравится школа, которую ты нашла.
- Он очень доволен.
- Это хорошо.
Да.
Если бы не ты,
его жизнь была бы сейчас совсем другой.
Ты жалеешь, что помогла нам.
Подписала бумаги.
Нет, нет. Мама...
Просто...
это не было.
Ну, понимаешь...
Она до сих пор на меня за это злится.
Давно не говорил с тобой.
Теперь...
- Итан здесь в безопасности.
- Дело не только в этом.
Меня ждут дела.
Много работы.
Прошу.
Мисс Тейлор?
- Джерри МакКейб.
- Рада познакомиться.
Расскажите, что случилось.
Эти угрозы продолжаются уже долгое время.
На какой платформе?
На...
Poppit в основном...
но...
на любом форуме, где есть моё имя.
И те имена...
которые я вам посылала, они то и дело мелькают.
KillerChad69...
KurtRomaine.
Большинство таких аккаунтов анонимны.
Нужно больше времени, чтобы найти сервер,
информацию о подписчике, связанный имейл.
Я могу это быстро сделать,
но в суде это не примут.
Я-то думала, что я хорошая,
пытаюсь помочь людям.
Да ладно, мисс Тейлор.
Если бы у Святой Терезы был Twitter...
её бы называли шлюхой.
Я гарантирую вам, мисс Тейлор...
сколько бы зашифрованных паролей...
подменённых IPI, маскирующего ПО...
сраных файерволов они ни настроили,
Общедоступные компьютеры, украденные — неважно.
Я их отслежу.
А эти...
комментарии...
Как часто они...
перетекают во что-то большее?
Как часто...
угрозы доводят до конца?
В последние годы...
стало больше.
Некоторые угрозы...
идут с компьютера из офиса...
«Без прикрас».
Но это мой офис.
Да.
Мне жаль.
Буду на связи.
В таких делах мы работаем
максимально тихо и быстро.
Не вовлекая третьих лиц.
Мы обработаем все входящие от прессы,
чтобы вам с ними сейчас не взаимодействовать.
Чем меньше скажете, тем лучше.
Я думаю, что на самом деле наоборот.
Извините.
Что за хрень была в Куинсе?
Что, простите?
- Ты рано.
- Как всегда.
Билл прислал Фэрриса и Лазара.
Фэррис!
Здрасьте.
Позвольте нам побеседовать.
Разумеется.
Мы отойдём подальше в холл.
Это необязательно.
Найду других в течение часа.
Спасибо.
И спасибо тебе за МакКейба.
Пожалуйста.
Он ас своего дела.
Ему можно доверять...
не как этим.
У тебя были конфликты с кем-нибудь здесь...
Простите, я зашла убрать цветы.
Помню, вам нехорошо от лилий.
Помнишь мою чудесную помощницу Соню Картер?
- Рада снова вас видеть.
- Взаимно.
- Убирайте.
- Точно.
Как мне обработать сообщения от прессы?
За утро уже 75 пришло.
Все крупные газеты, международные журналы, все.
Отправь в юридический отдел.
Отправьте мне все вопросы, пожалуйста.
И поставьте в копию на будущее.
- Пусть знают, что я в курсе.
- Хорошо.
Составь список, кто и что отправил.
Еду отправь в женский кризисный центр.
Цветы отнеси в комнату отдыха,
а всю выпечку оставь моему сыну.
Как Итан?
Пока непонятно.
И да, Соня...
Если позвонит сестра...
соедини.
Не знала, что у вас есть сестра.
Да.
Она у меня дома.
- Всё ещё пьёт?
- Нет, трезвая, конечно.
Приехала...
«помочь».
А как же бывшая Адама?
Мать Итана?
Я... Она пока не писала.
- А встреча с Биллом?
- Позже освободится.
Ну конечно.
Не хотел пропустить собрание «клуба здоровья».
Старый пердун.
Его муж просто святой человек.
Боже мой...
Пока что так.
Скоро станет лучше.
Помни, что ты не одна.
Сука...
Через пару дней...
я что-нибудь...
организую где-нибудь на пляже,
подальше от всех этих хищников.
И ты сможешь скорбеть...
с близкими.
Спасибо тебе. Спасибо.
Нужно что-нибудь сказать подчинённым.
Ладно.
Соня, пригласишь всех в холл?
- Я скажу пару слов.
- Сейчас.
Спасибо!
Голосовой почтовый ящик заполнен
и не может принять....
Ну, разумеется.
- Ники?
- Привет.
У тебя всё хорошо?
Да.
Ты где?
Я в коридоре.
Ты там спишь?
Да, 300 блинчиков меня вырубили наповал.
Я хотела...
проверить, как ты там.
Окей.
Алло?
Люблю тебя.
Сестрёнка!
Ты не называла меня «сестрёнкой» в детстве.
Звучит дико.
У нас всё хорошо. Итан спит.
Супер.
У тебя почтовый ящик заполнен.
Удали сообщения, ладно?
Блин, точно, прости. Я...
У меня там несколько сообщений от мамы.
Ладно.
Мне нужно как-то дозваниваться, так что...
Да, всё, я поняла.
Николь, я не шучу...
ДЕББИ
МАМА
Огромное небо.
Выбрось из головы.
Не думай об этом.
Отвали, пап.
Подержи.
Всем доброе утро.
Спасибо за...
добрые слова...
и письма.
Они много значат.
Жаль...
но у меня нет...
плана.
Как и...
мудрых слов для вас.
Я лишь скажу, что...
это ужасно.
Всё это.
Нам придётся нелегко, так что...
мужайтесь.
Они попытаются напасть...
на это место...
наш журнал, мою семью.
Всё хорошее...
будет запятнано этим...
происшествием.
Они воспользуются этой возможностью,
чтобы уничтожить хорошее...
что мы создали.
Но я обещаю, что, если вы будете сильными для меня...
я буду такой же для вас.
Спасибо.
Ещё я наняла эксперта по кибербезопасности,
потому что кто-то из присутствующих...
угрожает мне и моей семье в сети.
И это меня...
расстраивает.
И...
мы выясним, кто.
Это лишь вопрос времени.
Спасибо.
То есть, вы регулярно возили Итана?
Да, время от времени.
Выручал мисс Тейлор, зарабатывал пару баксов.
Раньше я работал водителем.
А после того, как отвезли?
Встречался с приятелем.
Там есть бар.
Безлимитные крылышки до 18:00.
Запишете эту информацию...
Конечно.
И название бара?
Вы хорошо знакомы с семьёй?
На моей работе всех хорошо узнаёшь.
Особенно тех, у кого дети.
Наблюдаешь за тем, как они растут.
Хлои и Итан — мои любимчики.
А когда мисс Тейлор вернётся?
Не знаю. Скажу, что вы заходили.
Мы подождём.
Спасибо.
Твари...
Да, спасибо!
У консьержа алиби,
а встретиться с боссом Адама невозможно.
- Что с ордером?
- Ждём, скоро сделают.
У меня знакомый в архивах.
Сказал, отец Адама Макинтоша умер в тюрьме,
пока отбывал 20 лет за хранение наркотиков.
- А мать?
- Жила на пособие.
Похоже, умерла. В архивах не нашли.
Но жить без отца?
Может, Адам срывал злость на сыне.
Или пытался дать ему всё лучшее.
Может, иногда, но...
Представь, каково ему было.
Куда ни глянь — всего добился.
Красивая жена, карьера.
И тут твой сын — наркоша?
Бестолковый дурак в твоём доме,
который каждый раз тебе напоминает,
кто ты на самом деле
под своим дорогущим костюмом?
Хочешь подставить Итана?
Нет, нет, нет.
Поверь, я была бы рада, если бы мать была виновна.
Кто ещё так любит наблюдать
за крахом богатых женщин, как я?
Я не хочу, чтобы этот милый,
нежный мальчик оказался виновен.
Всё, из-за чего Итан Макинтош чувствовал себя
изолированным, нелюбимым,
из-за чего к нему придирался
суперуспешный красавец-отец, и...
Не знаю.
Может, Итан устал.
Может, в мире не хватит кроссовок Gucci,
чтобы он чувствовал себя нормальным.
Может, он заколол отца,
просто чтобы тот заткнулся.
Ну, а вдруг.
К тебе в детстве придирались?
Лесбуха с юга страны. Сам как думаешь?
Подождём внутри.
Пусть все понервничают.
Привет.
Солнце моё...
Тебе надо выпить.
Столько всего навалилось.
Я даже погоревать не могу.
Сестра...
всю душу из меня высасывает.
Когда кого-то теряешь внезапно...
твой мир рушится...
в каких бы отношениях вы ни были.
Я любила Адама.
Я не сомневаюсь.
Моя первая любовь.
Лукас.
Он был потрясающий.
У него был СПИД,
ещё когда ничего не могли сделать.
Ни лекарств, ничего.
Я знал, что он умрёт.
Как-то раз он пошёл прогуляться на пляж и...
покончил с собой.
Билл, какой ужас...
Я приготовил нам ужин.
Креветки с халапеньо.
Не буду перетягивать одеяло.
Лучше выпьем.
Эти вопросы...
бесконечные.
Я не знаю, где Адам был в день смерти.
Не знаю, чем занимался.
И что это за компания — Gentry Group?
Они вроде не отличаются
от других компаний-партнёров,
но я попрошу помощника их проверить.
Да, спасибо.
Мне нравился твой муж.
Трудолюбивый.
Непреклонный.
- Спасибо.
- Спасибо.
За непреклонных мужчин, что мы любили.
Я могу тут до усрачки напиться.
Извини, это консьерж.
Арти, привет. Всё хорошо?
Тут два детектива вас ждут. Сказал, вас нет дома.
Я уже еду.
Ко мне приехали детективы.
Надеюсь, что-то выяснили.
Я нашла чек за поездку в такси.
Чек Адама.
Позавчерашний.
Он сказал, что был в другом месте.
Оставь мне.
Я проверю его расходы.
Ты ведь не увольняла адвокатов,
которых я прислал утром?
Это Кэтрин.
Пусть Джейк посоветует адвоката.
Ищи адвоката.
Срочно!
Хорошо.
Узнай, пожалуйста, для меня кое-что...
пока Хлои саму не убили.
- Спасибо.
- Рад помочь.
Мисс Тейлор, простите, что без предупреждения.
Были рядом по делу.
Я подумала...
вы узнали, кто мог убить Адама.
Нет. Простите.
Как ваш сын?
Пойдёмте. Поговорим наверху.
Выключить.
Выключить.
Кто там?
Это я.
Привет.
Привет!
Моя сестра Николь.
Это детективы Гидри и Боуэн.
Да, мы говорили по телефону.
Я Ники.
А Итан ещё спит?
Он в порядке.
Присядем.
Мы ненадолго.
Да, перейду сразу к делу.
У вашего мужа был пистолет.
Да, Адам был озабочен безопасностью.
Моя известность росла.
Это привлекало нежелательное внимание к семье.
Я была против оружия в доме.
Я просила избавиться от пистолета, он пообещал.
Мы не любим оружие.
В смысле «не любим оружие»?
Отец воевал во Вьетнаме.
Он видел бои и...
ненавидел любое...
огнестрельное оружие.
Да. Да.
Не знаю, стоит ли это рассказывать.
Он был солдатом.
Где сейчас пистолет?
Я не знаю, я....
Извините, а при чём тут пистолет?
Орудием убийства был нож.
Хотим создать...
полный портрет семьи.
Ага.
Не просто так девять миллиметров
нужно регистрировать восемь месяцев,
в том числе сдавать отпечатки
и подписывать справку.
Столько действий сложно скрыть.
Этот же самый пистолет Итан...
принёс в школу?
Я простите, что? Он что?..
Это просто...
недоразумение.
Директор школы Итана так не думает.
Не понимаю, как это относится к делу.
Тем более, что у меня есть
более важная информация.
Адам платил за такси...
в последние дни с нашей личной кредитки.
Он останавливался на перекрёстке в Куинсе.
Для поездок по работе...
у Адама есть рабочая кредитка.
Зачастую, когда люди едут...
до перекрёстка вместо...
точного адреса...
это, скажем...
сомнительное поведение.
У нас был крепкий брак.
Я обратилась в компанию по кибербезопасности,
чтобы отследить онлайн-угрозы.
Вы этим занимаетесь?
- Наши ребята уже ищут.
- Хорошо.
Угрозы посылают с компьютера в моём офисе.
Когда у меня будет информация...
Мам?
Иди в комнату.
Кстати, у нас есть ещё пара вопросов к Итану,
если вы обе не против.
В смысле «ещё»?
Всё в порядке. Я...
Нет!
Пусть ответит.
Он не будет отвеч...
Так нельзя!
Ники...
Ни в коем случае! Иди в комнату!
Я твоя мать!
Иди в комнату!
Без возражений.
Так...
Этот безобидный разговор...
окончен.
Ладно.
Ещё кое-что.
Нет! Будете говорить с адвокатом!
Мы обнаружили ДНК Итана под ногтями Адама.
Спасибо за уделённое время.
Мы уходим.
Чудесная квартира.
Уютная.
Катитесь к чёртовой матери!
Эта сука нас уроет.
Знаешь, ты тоже не сильно помогаешь.
Ведёшь себя как хабалка.
Так вот о чём ты волнуешься?
Как я выгляжу?
Ты понимаешь...
что вообще происходит?
- Понимаешь?
- Да.
Хлои?
Я попрошу найти адвоката.
Ты ещё не...
Сейчас попрошу.
Очнись, Хлои!
Они думают, Итан убил отца!
Свою плоть и кровь. Какого хрена?!
Прекрати уже!
Хватит!
Чего ты ждёшь?
Хватит!
Ищи адвоката!
Одну минуту.
Боже мой...
Минуту!
Он говорил с ними наедине?
Он несовершеннолетний!
Одну минуту.
Ладно?
Видно, что вторая хорошо знакома с правосудием.
Извини за сюрприз.
Ты была хороша.
Может, сходим в суд, посмотрим дело?
- Я уж думала, не предложишь!
- Да.
Да, Джейк, привет.
Как дела?
Да всё без изменений.
Тебе чем-нибудь помочь?
Нужен адвокат по уголовным...
Чтобы работал с несовершеннолетним!
Да, с опытом представления подростков в суде.
Для Итана?
Да, для Итана. Сейчас.
Найдёшь?
Да, конечно.
Всего пара минут.
Что он сказал?
Заткнись!
Заткнись ты уже!
Что?!
Нет-нет, прости.
Не тебе. Не тебе.
Кажется, я нашёл.
Позвонить или ты позвонишь?
Нет-нет, я тебе доверяю.
Позвони, пожалуйста.
Хорошо.
- Пока.
- Спасибо.
Ну что, будет адвокат или...
Будет, но что с тобой?
Что это?
Что?
Ты, что, под чем-то?
Я...
Что?
Что это?
Это поведение.
Этот весь нервяк.
Откуда?
Это...
не...
нервяк.
Что тебе надо? Позвонить наставнику?!
Так звони наставнику.
А не пошла бы ты к чёрту?
Это, что, 1 из 12 шагов?
Я сейчас пойду в душ.
- Ради бога, иди.
- Так...
Только уйди с глаз моих.
Юрист уже едет или нет?
Я всё улажу!
Да? А те два отморозка?
Они вернутся...
ещё не раз.
Откуда тебе знать?! Иди!
- Хлои...
- Иди...
- Уйди уже!
- ...разуй глаза!
Боже!
ДЖЕЙК: МИШЕЛЬ САНДЕРС, ЭСКВАЙР
ДЖЕЙК: Я ДОГОВОРИЛСЯ. ДУМАЮ О ТЕБЕ
Привет, Билл.
Кого порекомендовал Джейк?
Мишель Сандерс. Знаешь её?
Знаю?
Умно!
Как сестра?
Агрессивная и неадекватная.
Возможно, под чем-то.
Зависимые не умеют сдерживаться.
Сжирают всё на своём пути.
На связи!
Мам, это не её обычное...
«голосовой почтовый ящик заполнен
и телефон разрядился».
Ей намного хуже.
Ты должна быть милосерднее.
Молись за неё.
Я не молюсь!
Тут нечем гордиться.
Ты знаешь...
что Адаму с ней дома небезопасно?
Поаккуратнее.
Это не твоё дело.
Я всё сама видела.
Она уже весь день пьёт?
Николь пришлось нелегко.
Ясно.
И это оправдывает то, что она не заботится о сыне?
Мам, она не ветеран войны.
У папы демоны были реальные.
И в кого ты у нас...
умная такая.
Речь идёт о ребёнке!
Вот именно!
Ты не знаешь, что беременность может
сделать с женщиной.
Опять.
Ясно.
Я не мать, как я могу её понять, да?
Почему мы постоянно ругаемся?
Потому что ты такая же больная, как и она,
если ты оправдываешь её...
Ты себе-то не ври.
Дело вовсе...
не в ребёнке.
Хлои?
- Ты ещё тут.
- Да.
Как ты вкусно пахнешь!
Herbal Essences.
Мне пора одеваться.
Я подумала отвезти Итана погулять,
поесть пончиков.
Что думаешь?
- Мам?
- Что?
Мам!
- Мне крышка.
- Что там?
- Что такое?
- Жёлтая пресса.
Пишут всё подряд.
Милый, им никто не поверит.
Вот чёрт. Это копы слили!
Что?!
Она ездила в школу
поговорить насчёт пистолета.
Чушь всё это!
Пистолет не в ту сумку положили,
когда переезжали.
Раздули из...
И когда это было?
В прошлом полугодии.
Так...
Да?
Мисс Тейлор, детективы идут с полицией.
Я не смогу их задержать.
Ясно, Арти.
Спасибо.
Сюда идут детективы с копами.
Тебе лучше одеться.
Думай об Итане, а не моей одежде!
Мам!
Почему они вернулись? Что им надо?!
Я не знаю.
Мы это выясним.
Возможно, придётся надеть наручники
на биологическую мать.
Ты серьёзно? Нельзя так с белыми женщинами.
Это тебе нельзя, а мне можно.
Ребёнок на тебе.
Ордер на обыск квартиры.
Двое останутся у двери.
Начните со спален.
Хлои, тебе ордер показали?
Он у меня.
Боже...
Они, что, везде обыскивают? Это законно?!
Вас могут задержать
на время проведения обыска.
Не знаю... Эй, я занимаюсь ювелиркой.
- А это для чего?
- Для твоей задницы.
- Серьёзно?
- Да, Алекс, упакуй это всё!
Что?! Вы не...
Детективы!
Тут адвокат.
- Кто тут главный?
- Наконец-то!
Детектив Нэн Гидри.
Мой коллега Мэтт Боуэн.
Четыре офицера участвуют в обыске.
Мишель Сандерс.
Меня наняли как адвоката Итана Макинтоша.
Покажете ордер?
Причины полагать, что у мисс Тейлор есть улики?
В ордере всё написано.
Ребята, подождите. Прекратите обыск!
Ордер на обыск помещений,
к которым у подозреваемого есть доступ.
Вы обыскиваете мисс Тейлор и её сына,
как будто они живут в одной комнате,
и даже не пытаетесь учесть,
что у них разные комнаты.
Я...
полагаю, что в квартире таких размеров
есть помещение...
для работы, верно?
Да.
Итан не заходит в кабинет.
В кабинете я пишу,
а муж занимается юриспруденцией.
Есть доказательства в налоговой декларации.
Мы всё поняли. Хорошо.
Законное исключение.
В кабинет не входить. Пройдём туда.
Да. Спасибо.
Итан...
посмотри на меня.
Посмотри.
Они просто пытаются собрать
всю доступную информацию.
Как тогда в доме.
Этот обыск не связан с обыском
на месте преступления.
Они ищут улики
против конкретного подозреваемого
на основе уже имеющейся информации.
И что это всё значит? А?
У них есть информация, которой нет у нас.
Итан...
У тебя есть идеи, что они знают?
Наверное...
Кевин дал другие показания.
В смысле?
Мисс Тейлор...
Я сидел на пляже вечером, когда папа умер.
А полиции ты не это сказал?
Нет, я сказал, что был весь вечер с Кевином.
Зачем ты соврал?
Да что с тобой такое?!
- Итан, я же знаю, что это не ты убил!
- Конечно, не он.
- Вы родственники?
- Что?..
- Это моя сестра.
- И мать Итана.
Биологическая. Он живёт со мной.
Так...
Почему он говорил с полицией без адвоката?
Меня, в отличие от тебя, не арестовывали!
Ты соврал!
Я не разбираюсь!
Прекратите!
Эмоции на пределе,
но мне нужно поговорить с клиентом.
И говорить я с ним буду...
наедине.
Так что...
попрошу вас, дамы.
Пройти.
Ну что...
Вот мы и вдвоём.
Сынок...
я обещаю...
защищать тебя и сделать всё, что смогу.
Но и ты должен кое-что для меня сделать.
Да, мэм.
Тебе нельзя говорить с полицией
без моего присутствия.
Если меня рядом нет...
ты говоришь:
«Я не буду говорить без моего адвоката».
И больше ничего.
Повтори десять раз.
Я не буду говорить без моего адвоката.
Не буду говорить без адвоката
Он идиот?
Я не буду говорить без адвоката.
Тупой?
Он добрый мальчик.
Хлои...
эти ублюдки сейчас выставляют его
последним чудовищем!
Это выходка уровня Джерри Спрингера.
Это клевета, знаешь ли.
Да, Кэтрин.
Видела статью про Итана?
Конечно, видела. Кто автор?!
Найди имя и номер.
Они все в этих газетёнках Джимми.
Это правда?
Поняла.
Набери, как сможешь.
Да забей ты уже на эту статью!
Через десять минут напишут уже о ком-то другом.
Может, хотя бы притворишься воспитанной,
пока мы пытаемся в этом разобраться?
Может, это ты перестанешь копов в зад целовать?
Что?!
О чём ты говоришь вообще? Каких копов?!
Борат, или как там этого усатого зовут!
Он, по крайней мере, приятнее!
Это точно.
- А вот она полная мразь.
- Да.
- Такую тварь ещё поискать...
- Я знаю!
Надо...
Дамы!
Обыск завершён.
Вернитесь в жилую зону.
- «Вернитесь в жилую зону»?
- Да, отвратительно.
Вот, блин, они точно что-то нашли.
Что искали?
- Да что они найдут?
- Не знаю.
Мы ничего не сделали.
Подозреваемый, подойдите сюда.
Эй, не смей называть его подозреваемым!
Не пугай его.
Мам!
Милый, это не...
Мам?
Мы нашли украденные вещи из дома на Лонг-Айленде
в комнате подозреваемого,
завёрнутые в мусорный пакет, в шкафу.
На правом ботинке кровь.
Итан?
Это доказывает, что подозреваемый украл
вещи Адама Макинтоша,
пытаясь инсценировать кражу.
Мой клиент несовершеннолетний.
К нему применимы все права,
в том числе право хранить молчание...
Не трогай его!
Итан...
Уберите руки!
Итан Макинтош, вы арестованы за убийство Адама...
Нет-нет-нет!
Прежде чем вы ответите на вопросы,
вы должны знать свои права.
Вы имеете право не отвечать
и не утверждать ничего.
Вы понимаете меня?
Не говорите с мои клиентом.
Я хотела..
Не говорите с мои клиентом!
- Спокойно, адвокат.
- Я спокойна.
Так, всё, хватит. Итан!
Я не буду говорить без адвоката.
Да свалите вы уже! Дайте мне пройти!
Итан, прости. Я всё исправлю!
Прекратите!
Уберите руки! Боже!
Следите за языком.
Не трогайте меня!
Если вы продолжите сопротивление,
арестуем и вас.
Ладно.
Нет!
Итан!
Итан!
Итан!
Итан!
Ники!
Николь!
Николь!
Николь!
Очнись, очнись!
Николь!
Давай...
Итан!
Итан...
Ники!
Ты в порядке?
Ники!
Детка...
Слава богу, ты был там.
Если её не увезут в психушку...
завтра она будет дома.
И тогда всё начнется с начала...
пока она не убьёт моего сына.
Что тебе нужно?
Второй член семьи, который это подтвердит.
Твоя мать отказалась.
Мне нужна ты.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК


Серия 3

Ранее в сериале...
Ты — Итан?
Я — детектив Гидри. Мой напарник — детектив Боуэн.
В вашем доме произошёл инцидент с вашим отцом.
Он не выжил.
Мы связались с Николь Макинтош.
Ники зависимая. Она не виделась
с ним уже несколько лет.
Но она всё ещё законный опекун.
У нас есть ещё пара вопросов к Итану.
Всё в порядке.
Если вы обе не против.
Нет! Я твоя мать! Иди в комнату. Без возражений.
Я нашла чек за поездку в такси.
И что это за компания — Gentry?
ЧЕК: ПОЕЗДКА С ДЖЕЙСОНОМ В ПЯТНИЦУ
БЛАГОДАРИМ ЗА ВАШ ВЫБОР!
Они вроде не отличаются от других
компаний-партнёров, но я попрошу их проверить.
Арти, привет. Всё хорошо?
Детективы идут с полицией.
Я не смогу их задержать.
Покажете ордер?
Кто тут главный?
Наконец-то!
Мишель Сандерс.
Меня наняли как адвоката Итана Макинтоша.
У них есть информация, которой нет у нас.
Кевин дал другие показания.
Уберите руки!
Итан Макинтош, вы арестованы
за убийство Адама Макинтоша.
Нет-нет-нет! Да свалите вы уже!
О чём ты думал?
Адам, пожалуйста. Милый, ты мог кого-нибудь убить?
Итан! Эй, Итан!
Будешь?
То есть, ты его украл и игрался с ним?
Понтовался перед друзьями?
Адам.
- Привет.
- Привет.
Ты сдурел?
Вот я их и сделал. С одним пришлось потрудиться.
Ты что?
А если бы ты выстрелил в себя?
Адам.
Пистолет!
Итан, это может всю жизнь тебя преследовать.
СЫН УБИТОГО АДВОКАТА АРЕСТОВАН
Соня, пусть Нора притормозит
с этими сраными сводками.
Всё-таки забрали его, чёртовы сволочи.
Кошмар какой-то.
- Ещё и папарацци набежали!
- Внизу?
Снуют, как крысы.
Господи! Его только вчера арестовали.
Все обожают, когда оказывается,
что за фасадом идеальной семьи полный бардак.
Да.
Но хотя бы твой консьерж их не впускает. Пока.
Нет, Арти точно не впустит.
Я рада, что ты ему доверяешь, но лучше повысить
ему зарплату на пару сотен баксов. На всякий.
Хреново выглядишь.
Совет начинает беспокоить твоя ситуация.
Ты же и есть совет.
Да, все мы целуем кому-то задницу.
И сейчас мой совет беспокоится о том, что ты не
сможешь уделять «Без прикрас» должного внимания.
Быстро они.
Нет, сами они выразились иначе.
Они выражают сожаление. Готовы всячески помочь.
Но скоро начнут обсуждать
потенциальную замену.
Предлагать отпуск, который уже не закончится.
Когда ты будешь готова вернуться,
на твоё место уже придёт та,
кого ты когда-то обучала, и на первой
странице уже будет её имя.
Та, кого я обучала, или та, кого выберешь ты?
Не надо.
Мы на одной стороне.
Завтра на заседании совета донеси до всех,
что ты не собираешься уходить.
Твою мать, я забыла.
Мой водитель отвезёт.
Подготовишься.
Я уже. Мне нужно со всем этим разобраться.
Нет. Ты молодец.
Скорбь…
Объединяет людей.
Придаёт человечности. Сходства. Тебя всем
хочется поддержать. Поэтому все любят Кеннеди.
Сомнительное сравнение.
Эта душераздирающая история
никого не оставит равнодушным.
Пусть это поможет
в следующей главе и твоей истории.
Давай не торопиться с презентацией.
Да, рассматривать это как шанс — мерзко.
В действительности мы говорим
о тебе и твоей силе.
И вообще, и на данный момент.
Так журнал станет только лучше.
И ты так станешь только лучше.
Отлично.
Не рановато ли пришла?
Ты давно тут стоишь?
Да не особо, Джеки-О.
Сразу видно её приоритеты. «Да, ты волнуешься
о ребёнке, но не забывай и о бренде!»
Заместитель мамы из неё такой себе.
Я бы сказала, что она, скорее, как сестра.
Кэтрин — гений, и она помогает
мне на сложной местности.
«Гений» — затёртый до дыр эпитет. Как и «блестящая».
- Она легенда.
- И «легенда» — тоже.
Она одна из первых чёрных
мультимиллионеров в стране.
А также одна из немногих чёрных женщин,
управляющих компанией Fortune 500.
Сама статью в Википедии написала?
Не знаю уже, что и ответить тебе.
Хлои, всем насрать на ваши
с ней пляски для этого вашего совета.
А, на мою работу? Обеспечивавшую Итану всю жизнь.
- Зашибись жизнь.
- Распечатаю заметки.
Тебе это нужно завтра. А сегодня у Итана слушание.
И, Хлои, мы всё ещё ни хрена не знаем!
Я пыталась до неё дозвониться. Но она не отвечает.
Господи, ты понимаешь, что я уже с ума с хожу?!
Позвони ещё. Ты же ей платишь.
Да не вопрос!
Это Мишель Сандерс. Оставьте сообщение.
Мишель, здравствуйте, это Хлои Тейлор. Снова.
Пожалуйста, перезвоните, как только что-нибудь
узнаете о сегодняшнего слушании.
Я буду крайне признательна.
И мы всё ещё не знаем, где содержится Итан.
В Манхэттене говорят, что в Лонг-Айленде,
а там говорят, что в Манхэттене.
Пожалуйста, перезвоните.
- Ладно.
- Всё.
Правильно.
- Полиция.
- Можно детектива Гидри?
- Сейчас.
- Вот сука.
Детектив Нэн Гидри.
Здравствуйте, это Хлои Тейлор, мама
Итана Макинтоша. Где содержится Итан?
В округе Саффолк. Извините, думала, вы знали.
Спасибо за увиливание.
Чёрт, и что теперь?
- Поедем туда.
- Супер.
- Мне надоело ждать.
- Отлично. Выдвигаемся.
- Поехали.
- Ага!
- Давай.
- Вперёд!
- Переоденься.
- Нахера?
Ты же взрослая, должно быть какое-то приличие,
плюс, у тебя щель из космоса видно.
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Почему они не вызвали копов?
Он был не заряжен. Они знали, что я ничего не сделаю.
А зачем принёс тогда?
По ошибке положил себе в сумку.
Тебе досталось от родителей, Итан?
Итан, чья она?
Папа, она правда не моя, просто
друг попросил придержать.
Итан, чья она?
То есть, тебя попросили придержать её.
Иными словами, это травка Кевина?
Он вечером с кем-то встречался.
И если бы мой отец узнал, он бы был в ярости.
Поэтому мне нельзя было быть
с Кевином — вдруг его поймают.
Поэтому я…
Ушёл от него на пляже
и сказал забрать меня, когда он закончит.
Моя мама?
Она иногда настойчива.
Переживает.
Давай пока возьмём перерыв.
Да и поесть обоим надо.
Спасибо.
Как я отвечал?
Первая беседа почти всегда полная чушь.
Не переживай. Мы узнаем друг друга получше.
Вскоре прокурор выставит тебя жестоким
ребёнком, способным убить собственного отца.
И не имеющим правдоподобного алиби.
Поэтому надеюсь, что когда я вернусь после
того, как ты уже перекусил и всё обдумал.
Ты скажешь что-то более существенное,
чем «положил по ошибке в сумку».
Пришли результаты вскрытия.
Билла Брэддока пришлось вычеркнуть.
А что там с кровью на ботинке?
Это кровь Итана. Видимо, от пореза на руке.
Подрался с отцом перед тем, как убить его.
Алло.
Мистер Брэддок, это детективы Боуэн и Гидри.
Как же с вами трудно связаться!
Вы же понимаете, столько дел добавилось
поверх тех, что уже были. Чем я могу вам помочь?
Мы знаем, что в день его убийства Адам Макинтош
и Джейк Родригес работали с Gentry Group.
И что на второе совещание
с ними вы отправили его одного.
Почему? Адам вам нравился больше?
Небольшая конкуренция полезна.
Создавала ли эта конкуренция
напряжение между ними двумя?
Они знали свои сильные стороны.
Адам был скрупулёзен.
Gentry он понравился. Кажется, он устроил
им прощальный ужин в Куинсе.
Адам не упоминал проблем
с кем-либо из Gentry Group?
Нет. Он не из тех, кто любит жаловаться.
Его файлы, связанные с Gentry Group,
могут помочь в расследовании?
Не представляю такого.
Адвокаты не славятся воображением.
Уверяю вас, у меня оно богато.
И все файлы Адама защищены
адвокатской тайной до требования суда.
Обвинение уже готовит требование.
С кем я сейчас имею честь говорить?
Нэн Гидри.
С радостью выполню требование
по его получении, миссис Гидри. Или мисс?
Лучше «детектив».
Пожалуйста, свяжитесь,
если будут ещё вопросы, детектив.
Этот гомик точно прямо сейчас
удаляет файлы. Но это и не важно.
Может, Джейк Родригес правда завидовал.
Настолько, что убил его?
Сделай шрифт побольше, не видно ничего.
Записи звонков Джейка Родригеса.
Перезванивался с неизвестным номером,
часть звонков была в ночь убийства.
Одинокий мужик часто тусуется
с привлекательной парой.
Хитроумный треугольник. Он бы мне понравился.
Если бы он подкреплял хоть какие-то наши
улики или арест, который мы уже провели.
Всё-то тебе «фи» да «фу».
Слушай, давай ты больше никогда
не будешь говорить «фи» да «фу» в моём присутствии.
Хорошо? Спасибо. Поехали.
Супер, теперь в комнате сраный бардак.
Красавчик! Настоящий мужик!
Только бы не горбился ещё. Боже.
Как поживаешь?
Наконец-то поем. Хот-дог с кетчупом.
Окей.
А мне два. С горчицей и без кетчупа.
- Давай пока один.
- Всё будет.
Да ладно тебе. Я в его возрасте по четыре съедал.
Ты занимался плаванием в колледже. Это другое.
- Давайте три.
- Хорошо.
Вот, другое дело. Вот это я понимаю.
- Эти два — мои.
- Держи.
- Готовы!
- Отнесём маме.
- Спасибо!
- Спасибо.
- Приятного, мужики.
- Спасибо.
Если бы ты только тренировался.
Да успокойся ты уже. У тебя в шкафу
ещё штук пять, и они все одинаковые.
- Машина же сбоку?
- Вас никто не заметит.
- Спасибо.
- Эй.
Что вы!
Нет, я их нашла. Это точно твои. Спасибо.
Не за что.
Быстрее!
Едем.
Космический корабль прям.
А вот ноги убери.
Но мне так легче. Спина не напрягается.
Но это мерзко и опасно.
Только если не умеешь водить.
Господи. У меня в сумке телефон, достань его
пожалуйста, и подсоедини к консоли.
Есть, босс.
Где ты его достала?
В кабинете нашла. Думаю, телефон Адама.
- Адама?
- Да. Ники, просто вставь уже.
Да он, небось, на угле работает.
- На консоли есть донгл.
- Что есть?
Зарядник. Просто вставь уже.
Люблю, когда ты говоришь «донгл».
БИЛЛ БРЭДДОК
Сейчас. Привет, Билл. Я в машине с сестрой Николь.
Здрасьте.
Здравствуйте. Я узнал тут
кое-что ещё о Gentry Group.
Отлично.
Да. Как я и думал, у Адама по пятницам
были совещания в аэропорту Кеннеди.
Так и знала.
Я спросил своих молодых коллег о садах Кью.
И они сказали, что по приезде клиенты часто
хотят испытать немного местного колорита.
Ясно.
СБРОСИТЬ ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
В общем, это тупик. Утром звонили эти тупые
детективы, я так им и сказал.
Я им говорила про такси. А кто звонил?
Они вдвоём напали. А наглая дамочка — лесбиянка?
Она гордится этим!
Так и знал. А угрозы свои они осуществили?
Вряд ли. Сотрудник Кэтрин выясняет.
Но если они собираются
бездействовать, я готов побыть злодеем.
Не надо, Билл.
Ладно, если передумаешь —
предложение ещё в силе. Удачи вам.
Спасибо. Пока.
Ну вот, теперь ты знаешь.
Да.
Ой, Ники.
- Да-да, сейчас.
- Он… там.
НОВЫЕ СООБЩЕНИЯ: 0
- Ни фига, Хлои.
- В смысле?
Ни звонков, ни SMS.
Контактов в записной книжке нет.
Им вообще не пользовались.
Адам, зачем тебе пустой одноразовый телефон?
Ты разозлишься, если я скажу «он толкал наркоту»?
Да.
- Тол…
- Нет.
- А в…
- Нет.
Может, он твоей домработницы Аннализы.
Может, она толкает.
Кажется, она поверила.
Плюсы усыплённого внимания скорбящей вдовы.
Временного.
Gentry подтвердили встречи с Адамом,
о которой нам неизвестно.
Адам оплачивал такси в Куинс со своего личного
счёта. Он что, пытался увести Gentry как клиентов?
Он был амбициозным.
Я несколько месяцев это подозревал,
но они ещё и согласились? Уйти от меня?
Ну, ты всё же немного мудак.
Мудак, который уже давно хоронит их трупы.
Юридическая фирма, которая
пыталась забрать себе Адама.
Хотела, чтобы он привёл с собой и Gentry.
Адам продемонстрировал Gentry,
что он может им дать на новом месте.
Но Gentry не понравилось то…
Как он решил использовать их конфиденциальные
данные как приятный бонус в сделке.
Они подтвердили встречу с Адамом,
зная, что это наведёт на меня.
Им пришлось проверять, потому что он убит.
Так или иначе, беспорядок Адама нужно убрать.
И что? Латиносы хорошо убираются?
Ну ты сам это сказал. Кто знает,
что он ещё оставил в этом доме. Царствие ему.
Раз уж ты едешь в ту степь, то и сходи в этот дом.
Твой секретарь сказал,
что у тебя встреча с адвокатом Итана.
Уверен, Хлои очень благодарна за твою поддержку.
И не носи больше эти штаны в кабинете. Отвлекают.
Нет. После подтверждения Gentry он сменил
подход. Я уже еду туда. Могу заехать вечером.
Изменения в брачных ритуалах
газелей в Серенгети.
Я впервые наблюдаю за ними такую шаловливость.
Шаловливые газели. Прибавь.
Какой будет результат, покажет только время.
Да, через девять с половиной месяцев.
Эти изменения.
У газелей и людей разный период беременности.
Но наши согласно нашим исследованиям.
Да откуда тебе знать,
какой у газелей период беременности?
- А я знаю. Зачем бы мне врать?
- Но зачем тебе эти знания?
Эрудиция.
Как скажете.
- Эрудиция.
- Ага.
Здравствуйте. В пятницу ночью…
Адвокат Адам Макинтош был зверски убит
у себя в доме на Лонг-Айленде.
- Позвони Мишель Сандерс.
- Извините, я не расслышала.
- Позвони Мишель Сандерс.
- Звоню Митчеллу Сэмпсону.
Да какому, на хрен, Митчеллу?
Я сказала, позвони Мишель Сандерс!
Давай я просто сама наберу.
Извините. Мишель Сэмпсон не найдена.
Да ты можешь уже, сука,
позвонить долбаной Мишель Сандерс?!
Что вообще сегодня будет? Его посадят?
Нет.
Господи, Ники…
А что, если это правда он убил?
Этого не может быть.
Хлои. Ты это знаешь. Ты знаешь его.
Точно ли?
Хлои.
Милая, это был не он. Я тебе обещаю.
Я это точно знаю. Всё будет хорошо.
Ты так уверена?
Просто перейди к следующему шагу.
И что это за шаг?
Найди реального убийцу.
- Точно.
- Да, правильно.
- Надо найти.
- Да.
- Привет!
- Привет!
Рад тебя видеть. Спасибо, что пришла.
- А спасибо только за это?
- И за то, что взяла это дело.
Я была у тебя в долгу. Ты позвонил, я пришла.
Я добровольно наступила в это дерьмо.
Жёны-сёстры — это что-то новое для меня.
Мы чёрные такой херни не делаем. Мы другую делаем.
Ты о чём?
Не каждый день женщина выходит
замуж за бывшего сестры.
А, ну… да. Точно.
Да. Такой момент. Но сложнее всего мне понять
самого мальчика. Он совсем не такой, как ожидаешь.
Да, он сам себе на уме. Хлои хорошо его воспитала.
Ну, точнее, они оба. Воспитали. Воспитывали. То есть…
Если слушание пройдёт так, как я думаю,
мамы заберут его домой.
Чего желаете?
Цезаря и побольше сухариков.
А ему — рыбу с овощами на парУ.
Рыбу…
Он следит за фигурой.
Спасибо.
Да.
Так и это, ты скажи… вторая мама Итана… она в городе?
Ты её знаешь?
Нет. Они пару раз упоминали бывшую Адама.
Неадекватная. У них был
запретительный приказ против неё.
Они не хотели говорить, что там
произошло, ну я и не стал настаивать.
Не знала, что вы с ним так близки.
Поначалу не были.
Мы с ним плохо вписывались. У Брэддока всё
учитывается. Я коричневый, он бедный…
Белый, но не совсем.
Первый в роду, кто пошёл в колледж, оба хотели
достичь большего, чем родители. Знакомо.
Такой успех — не пустяк, но…
он как-то не сильно радовался.
Не то, что ты.
Ну да, пусть так.
Не обязательно было ехать сюда.
Сырного ведёрка было бы достаточно.
Да ладно тебе, мне всё равно сюда было нужно.
Ситуация меняется.
И…
я правда благодарен.
Ты в порядке?
Не знаю. Не особо.
- Прости.
- Ничего.
Алло. Поняла. Скоро буду.
- Ну всё. Идём.
- Нет, я не пойду.
Что?
Ты сможешь. Просто не дай им затоптать тебя.
Хотя знаешь? Лучше правда сиди тут.
А то опять копа ударишь. Ну всё. Жди.
Все раны восемь сантиметров, кроме той, что на шее.
Вероятно, убийца резко
выдернул нож оттуда. Эта рана шире.
Гладкое лезвие. Такие ножи везде продаются.
На одной полке с бонгами и палёной Виагрой.
Ты такое принимал? Горянку?
Вот.
Так ты к чему это?
Я к тому, что в городе полно такого барахла.
И парень без труда мог купить нож,
которым наделали этих ран.
- И где он теперь?
- Выкинул.
Что?
Выкладывай.
Сигнализацию отключили за 20 минут до убийства.
А Хлои сказала, её не включали.
Обычно копам так уверенно не врут.
Может быть, это и не ложь. Может, Адам её включил.
Ага, а пацан её отключил.
Но он в доме не один знает код.
Уже, считайте, мёртв.
Помнишь, как я показывал?
Николь.
Тогда я.
Это самое гуманное.
А я говорил ей регулярно его мыть.
Красивое кольцо. Небось, стоит, как моя машина.
Вдова идёт.
Вы мне оба нужны. Вот что я нашла в квартире.
Просто достаньте метаданные.
Мэм, у нас не бюро гениев технологий.
Я вижу. Но у вас же есть знатоки.
Вы, наверное, расстроитесь,
мисс Тейлор, но мы на вас не работаем.
А с порнографией, которую прислали
в мой дом в Манхэттене, есть прогресс?
Сняли отпечатки, у отправителя есть алиби.
Ненавидеть политику — не преступление, но мы рады
помочь с запретительным приказом против неё.
Ну а что с счетами за такси?
Босс вашего мужа и его клиент подтвердили,
что эти поездки были в рамках работы.
Ладно. Но именно я наняла
себе эксперта по кибер-безопасности.
Спасибо за ваш труд. Но враждебность,
направленная на вас с вашего же места работы.
На данный момент нашего дела не касается.
И почему же, на хрен?
СЛУШАНИЕ ИТАНА МАКИНТОША ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА
Я ведь тоже мать. И я сочувствую вам, и вашему сыну.
Но может, просто пройдём
на слушание? Оно через полчаса.
Сука!
Что это было?
А это, друг мой, оборзевшесть.
А чего кольцо не отдала?
Будет повод прийти ещё раз.
Шляпа не очень.
Своим усам скажи.
Дамы.
- Привет.
- Здравствуйте.
Итан, планы поменялись.
Слушание проведут раньше.
Почему?
С такими дела они иногда разбираются быстрее.
Здание суда маленькое, они тут
не привыкли к такому большому вниманию.
Но это даже к лучшему.
Значит, ты, возможно, раньше поедешь домой.
А мама знает?
Да. Вот, как всё будет.
Сначала выступит прокурор, затем — я.
Это досудебное слушание, тебе не нужно говорить.
Я всё время буду рядом. Понял?
Что ты чувствуешь?
Не знаю. Страх, наверное.
Это очень хорошо. Это и надо показать судье.
Мы скажем, что ты любил отца.
И ни за что бы на него не напал. Ведь это правда.
Уже идём.
Я принёс пистолет в школу не по ошибке. Я хотел
от него избавиться. Я боялся оставлять его дома.
Руки за спину, Итан.
М-да уж.
Эй, вон она!
Господи.
Десять очков, если собьёшь его.
Свали с дороги!
Здравствуйте.
Перед нами автомобиль, в котором,
вероятно, едет Хлои Тейлор.
Звездец какой-то.
И что нам делать?
Игнорировать их и молчать.
Мы заберём Итана домой.
Готовьтесь.
Итак.
Мисс Тейлор, посмотрите в камеру!
Мисс Тейлор!
Ответьте на вопрос!
Где вы были?
Хлои, ваш комментарий?
Мы не уверены, даст ли она какие-либо комментарии…
И как ты это терпишь.
Прошу.
Макинтош. Хорошо.
- Сюда, наверное.
- Тогда идём.
Да.
Это она?
- Сюда.
- Ага.
Всем встать!
Заседание начинается.
Председательствует судья Эдельман.
Полный зал в такую влажную погоду.
Прошу садиться.
Подсудимый Итан Макинтош
обвиняется в убийстве второй степени.
Признаёт ли ваш подзащитный вину?
Ваша честь, мой подзащитный вину не признаёт.
Мистер Уиллис, какова сумма залога?
Спасибо, Ваша честь.
Но так как тут дело неординарное —
Итан Макинтош обвиняется в жестоком
убийстве своего отца, Адама Макинтоша.
Округ Саффлок рекомендует
заключить его без залога.
- Ваша честь.
- Чего?
Итан Макинтош не убийца. Он добрый,
чуткий мальчик 17 лет, потерявший отца.
Защита может перечислять положительные
качества подсудимого, но на улики есть улики.
Ведь у него нет алиби на момент
убийства Адама Макинтоша.
И на отпечатках пальцев Адама
обнаружена ДНК Итана.
Он его сын.
На ботинке Итана была кровь.
Это кровь Итана.
Защита, проявите уважение.
И согласно уликам, Итан отключил сигнализацию.
Имитировал взлом с проникновением,
чтобы скрыть своё преступление.
Вещи, якобы у него украденные,
были найдены у него же.
Обвинение не упомянуло, что среди
них не было орудия убийства.
Ваша честь, очевидно, обвинение,
пытается заставить меня выступить заранее.
У Итана Макинтош горе, и ему страшно.
А теперь ему в особенности страшно, что
ему придётся отвечать за чужое преступление.
Он боится, что его разлучат с его
мачехой — уважаемым публичным лицом.
Которую он безумно любит
и которая растила его с самого детства.
И благодаря которой Итан постоянно
избегал последствий. Если позволите.
Когда у него нашли марихуану, он смог
подкупить друга, чтобы тот его прикрыл.
Когда он принёс в школу пистолет,
его родители сделали пожертвование…
Господи.
И его простили. Где гарантия, что после
убийства своего отца… он не избежит правосудия?
Итан Макинтош невиновен. Если вас что-то
беспокоит, есть электронный мониторинг.
Ваша честь, задайте себе вопрос если бы у него
была тёмная кожа, где бы он провёл эту ночь?
Думаю, вы с мисс Сандерс знаете ответ.
Защита, я понимаю, что последствия
заключения без залога серьёзны.
Однако я не хочу,
чтобы мы освободили подсудимого.
И оказалось, что он арендовал
частный самолёт в Швейцарию.
Поэтому подсудимый заключается
под стражу без залога.
- Руки за спину.
- Милый!
Закрой рот. Заткнись.
- Не показывай им слёзы.
- Сука!
Николь, посмотрите в камеру!
Почему вы плачете? Всё плохо?
Садись.
Итан справляется?
Есть ли у него шансы?
Он виновен?
Сколько он ещё будет?
Господи!
Я понимаю, вы расстроены, но…
- Я скажу, что это была я!
- Ни в коем случае!
- Что? Нет, нет!
- Это была я!
Это только усилит подозрения к Итану.
В вечер убийства ваш телефон был засечён в Огайо.
Здесь рядом есть ресторан с синим навесом.
Мы встретимся там и обсудим
дальнейшие шаги. Хорошо?
- Хорошо.
- До встречи.
Да.
- Просто кошмар!
- Пристёгивайся.
Господи!
Извините, вы не отойдёте?
Как ты вообще можешь улыбаться?!
- В сторону.
- Сука!
Не ожидала такого развития.
Итан не убивал Адама!
Это решение не значит, что он убийца, но…
Это только начало долгого и сложного процесса.
Иногда что-то отсрочивают, один раз, два, даже три.
Но у Итана есть право на скорый суд.
Окружные суды всегда тянут, особенно с такой
интеллектуалкой во главе. И зачем салфетки?
Нам это поможет. За это время мы можем
разработать альтернативные теории.
А что там с этим взломом? Прокурор не поверил.
И не зря.
Вот.
Как видите, в комнате устроен беспорядок,
шкафы открыты, на полу бумаги, и так далее…
Но окно разбили снаружи…
- Матча со льдом.
- Спасибо.
Спасибо.
Но здесь видно, что окно разбили снаружи
после того, как комнату переворошили.
Поэтому прокурор начал доказывать,
что никакого ограбления не было.
Симуляция.
Убийца Адама, пытался убедить нас,
что было ограбление.
Господи, Господи!
Но ничего. Это же его работа.
А наша работа — доказать,
что этот человек точно не Итан. Понимаете?
Кто ещё знает код от сигнализации?
Не знаю. Мы её не включаем.
Но Адам включил. И Итан об этом явно знал.
Я не знаю. Домработница знает.
Домработница чиста.
Но когда нам можно с ним увидеться?
Во время часов приёма законный опекун
может прийти в любое время.
То есть, мне его не увидеть.
Пока что. Да, новости неприятные.
- Потому что там мой сын!
- Я знаю.
Но вы же добьётесь, чтобы её к нему пустили?
- Конечно.
- Она ему нужна.
Я понимаю.
Буду с вами откровенна. Хлои,
со стороны вы идеальная семья.
Даже твой близкий друг Джейк в это верит.
Но у каждой семьи есть свои проблемы, секреты,
неприятное прошлое. Почему Итан живёт здесь?
Почему был запретительный приказ?
Возможно, вы хотите оставить это в прошлом.
Но что бы между вами ни было,
вы очевидно любите этого мальчика.
Хотите его вернуть?
Расскажите мне всё.
Боже мой!
Где твои чистящие средства?
Я так не могу.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ЗАХОДИТЬ
Я на пробежку.
Давай с нами. Будет у нас семейное дело.
Я лучше лицо в блендер засуну.
Может, в следующий раз оставлю Николь дома.
Она всё это специально делает.
Она заботится только о себе.
Её ничему нельзя научить.
У неё с головой проблемы.
Она всё понимает.
И хочет, чтобы тебе это было видно.
И для этого играет на нервах.
Ещё с самого своего младенчества.
Ну какая уж есть.
Эй!
Ого, ты что тут делаешь?
Что ты рассказал Мишель Сандерс?!
Что?
Что ты рассказал о нас? Об Итане?
Я сказал, что он хороший парень. Что вы счастливая
семья. Сложное прошлое, но ничего нового для неё.
А запретительный приказ?
Хлои, это публичная информация.
Она так и так узнала бы.
Что ещё она о нас сказала?
Ничего.
Держи язык за зубами.
Ладно.
И больше, твою мать, ни слова.
Хорошо. Прости.
Можно мне воды?
Да. Да, конечно.
Я скучала.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК


Серия 4

Ранее в сериале...
Подсудимый Итан Макинтош обвиняется
в убийстве второй степени.
Поэтому подсудимый заключается
под стражу без залога.
Но когда нам можно с ним увидеться?
Законный опекун может прийти в любое время.
То есть мне его не увидеть.
Совет начинает беспокоить твоя ситуация.
Ты же и есть совет.
Вы с Адамом работали вместе
с клиентом Gentry Group?
Верно.
Может, Джейк Родригес правда завидовал.
Одинокий мужик часто тусуется...
Привет.
с привлекательной парой.
Хитроумный треугольник.
Настолько, что он убил его?
Кажется, она поверила.
Польза отвлечения внимания скорбящей вдовы.
Она не в своём уме.
Даже когда она была маленькой.
Буду с вами откровенна.
Со стороны вы идеальная семья.
Но у каждой семьи есть свои секреты.
Она не моя.
Возможно, вы хотите оставить это в прошлом.
Помнишь, как я показывал?
Но что бы между вами ни было,
вы очевидно любите этого мальчика.
Хотите его вернуть?
Расскажите мне всё.
Точно.
Стоило принести цветы.
Конечно.
Много нюансов.
Сэр, я вам обязательно сообщу.
Да.
Я не прочь вернуть своего газонокосильщика.
Сомневаюсь, что получится.
Да, мэм, я уже здесь.
Сейчас?
Не так уж и плох.
Как на выборах.
В плане... не хорошо и... не плохо.
Раньше ты был довольно популярным.
Глянь на свою мать.
Так унижается, только чтобы поговорить с людьми.
Твоя рубашка явно её подбодрит.
Она всегда портит веселье, моя очередь.
Ники ещё нет.
Она никуда не ходит.
И сегодня не исключение.
Я бы сказал, остаётся собой.
Извини, нужно отлучиться.
Сама понимаешь, я лицо вечера.
Что за урод.
Мама?
Подержишь?
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Блин.
Утро доброе.
Привет.
Ух ты, готовишь с самого утра.
Плохо спалось.
Вот.
О. Спасибо.
В рецепте сказано, что стоит подождать,
пока он полностью не остынет.
Но почему бы нам не поесть,
пока он ещё тёплый?
Я не голодная.
Аппетитно.
Мне снова приснились мама и папа.
Правда?
Да. Мы были на похоронах папы, но он был там.
Живой, шутил и улыбался.
Там были его вьетнамские друзья,
которые, как обычно, не умолкали.
Ещё была мама.
Забивала гвозди в гроб.
Чтобы точно не вылез.
Да.
Помнишь, у меня были месячные...
и мама поставила замки на двери?
Так переживала из-за крови.
Так... боялась.
ОПОВЕЩЕНИЯ
Боже.
Что?
«ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК СЕСТЁР:
ШОКИРУЮЩАЯ ПРАВДА О ХЛОИ ТЕЙЛОР»
«Любовный треугольник сестёр».
Фотография неплохая.
Это повсюду.
Не насрать?
Хотя бы не про Итана.
Да, потому что мы долбанутые.
Ну...
Теперь Кэтрин хочет, чтобы я зашла.
Думала, псевдопоминки будут сегодня.
Нет-нет, боже, она их отменит,
но нужно разобраться.
Я что-то упускаю?
Люди знают, чей Итан сын.
Да, бывшей Адама.
Без подробностей.
Мы хотели начать сначала.
Не у всех был шанс.
Иди. Я собираюсь навестить Итана.
Не говори ему о статье.
Я думаю, ему не до этого.
Посмотри на цвет.
Я вложила столько труда в то, чтобы мы ладили
и были честны друг с другом.
Чтобы ты могла на меня положиться.
Доверяла мне.
Доверяю.
Нет.
Ты прожила такой же ужас,
тебя унижали и выставляли твою жизнь
на показ, как и мою,
но ты всё равно не чувствуешь себя
в безопасности рядом со мной?
Сколько дерьма мы знаем друг о друге.
Заседание уже не перенести.
Я сделаю всё, чтобы защитить твои интересы.
Мне нужно время.
Вернуться в город и собрать вещи.
Обосноваться и быть ближе к Итану.
Может, это правильно.
Статья. Что бы ты ни хотела высказать
или написать публично,
сначала сообщи нам. Немедля.
К вечеру будет готово.
Ты справишься?
Да, справлюсь.
Привет, милая.
Мама.
Мило.
Хлои, бедняжка моя.
Обниму тебя?
Конечно.
Привет, Джени. Как ты?
А разница?
Как ты?
Просто...
не могу представить.
Да.
Я очень жду вечера.
Мы должны собраться.
Не думала, что сегодня...
Мы с мамой занимались цветами.
Тебе важно быть среди людей,
знающих вас обеих.
Чтобы почтить Адама.
И хотя бы что-нибудь съесть.
Тогда посмотрим.
Вот там и посмотрим.
Да, это Хлои Тейлор.
Тело моего мужа, Адама Макинтоша,
удерживают в рамках расследования убийства,
но вскрытие завершено.
Полиции оно незачем.
Сегодня.
Хочу кремировать сегодня.
Мы долго ждали.
Спасибо.
Полный идиотизм.
Иди спать.
Слышишь?
Спать пора!
Я почти всё.
Мне нравится.
Прямо как дядя Джефф.
У него рука-крюк.
Лишился на конвейерной ленте.
Типичное утро.
Горячий шоколад с виски,
после которого отец устраивал нам
те ещё поездки.
Он выезжал на шоссе на своём универсале,
выкруживая в форме змеи.
Это было весело.
Меня всегда тошнило,
а сестра пугалась до жути.
Мне нравилось ощущать внутри себя виски.
Даже если мне было плохо.
Я любила хранить этот секрет.
Он мне доверял. А...
Было что-то общее у нас с ним...
до момента...
пока он не начал...
меня ненавидеть, сука.
Может быть, во мне есть что-то,
что моя сестра в себе отрицает.
Что-то вульгарное...
типа... съесть 25 гамбургеров «Уайт Касл»
на завтрак вместе с мамой.
Та сторона, которую она просто забыла.
То есть она забыла её вместе...
с моим существованием.
Боже, ощущаю себя такой жалкой.
Жалуюсь тут на свою младшую сестру.
Но, может, я зря сюда пришла.
Привет.
Привет.
Ты уже видел?
Да. У тебя наверняка есть вопросы,
у меня тоже есть.
Хочу сказать пару слов, если не против.
Мгм.
Ладно.
Сестре всегда было нелегко.
Ещё подростком... она пила, кололась
и принимала практически всё подряд.
На ней было проклятье, да, а на мне не было.
Я как-то избежала этого.
Ну я идеальна почти во всём.
Мама молилась,
чтобы материнство успокоило сестру.
Что-то на магическом?
Помню, как смотрела на Итана и думала...
«Смогли другие — сможет и он».
Он был идеален.
Когда он чуть не утонул, я сошла с ума,
но с того дня я сосредоточилась на том,
что будет лучше для Итана.
Как мантра: «Что для него лучше?»
Когда мы с Адамом сошлись,
мы принимали трудные решения.
Мне было дано что-то прекрасное,
что я хотела защищать.
Мы её забыли.
А теперь...
Акула учуяла кровь.
Да.
И что-то, что может...
О.
- Знаешь?
- Да-да. Да. Да.
Я понял.
Увидимся вечером?
На поминках?
Да.
Конечно.
Как знакомые.
Спасибо.
Как Итан?
Не знаю.
К нему поехала Ники.
Мишель Сандерс мне помогает.
Мишель своё дело знает.
Уверен, она обернёт статью в твою пользу.
Слушай. Делай, что нужно,
чтобы вернуть Итана.
А дальше посмотрим.
Пойду поплаваю.
БИЛЛ БРЭДДОК
БИЛЛ БРЭДДОК: КАК ДЕЛА С ХЛОИ?
БИЛЛУ БРЭДДОКУ: ОНА ПРИХОДИЛА ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ
БИЛЛ БРЭДДОК: ТЫ СДЕЛАЛ ТО, ЧТО ОНА ПРОСИЛА?
БИЛЛУ БРЭДДОКУ: ЗАШЁЛ ДОМОЙ, ПОКА НИКОГО НЕ БЫЛО,
БЕЗРЕЗУЛЬТАТНО. ДУМАЮ, АДАМ ТАМ НИЧЕГО НЕ ХРАНИЛ
Если будет плохо, звони.
Да. Увидимся.
Давай.
«Уайт Касл» хороши.
Да-да.
Всё, что понял из моего нытья?
Надеюсь.
Наши с тобой отцы могли бы поладить.
Здесь мило.
Да.
Могу дать совет...
насчёт хранения секретов?
Это отрава.
Для меня они как витамины.
Как справляешься с гневом?
Гневом?
Советую сделать так.
Расскажи сестре... полегчает.
Ты хозяйка своей судьбы.
Боюсь, она к такому не готова.
Ты удивишься.
Да.
Мы поругаемся.
Так, Молли. Не бойся мяча, ладно?
Заблокируй его.
Двигайся всем телом, главное, не бойся.
Есть, тренер.
Есть тренер, да.
Всё правильно. Есть, мэм. Есть, мэм.
Чёрт побери.
Ладно, кидаю.
Вот так! Молодец.
Привет.
Рада видеть твоё лицо.
Спасибо,
без усов чувствую себя странно.
Видимо, что-то важное.
Что аж испачкал свои туфли.
Хлои Тейлор хочет кремировать мужа.
Имеет право.
Девочки, сходите попить воды.
Дело стало многих интересовать.
Ты видела статью?
Надеюсь, это просто слух.
Забудь эту чушь про «Все женщины важны».
Эти девочки для меня куда важнее.
Пока они не вырастут суками.
Ох уж твоя преданность сообществу.
Спасибо.
Когда-нибудь ловил своей мошонкой
летящий с бешеной скоростью мяч?
Нэн, хорош.
Здесь тебе не пикник.
Защиту для паха пока не сделали.
Нет, сэр.
Был в морге.
Хотел остановить перевозку тела, не успел.
Зачем тебе это?
Хотел увидеть усопшего.
Следовал здравому смыслу.
Во-первых, рада, что ты так горишь.
Это здорово.
Во-вторых, забей на Интернет.
Хватит следить за этими идиотами.
Авторитет не меняется.
До косяка.
Так не косячь.
Думал, что пора вернуть долг.
Я не могу больше ждать.
Ладно.
Навести сестёр.
Спроси вдову о кремации.
А другой матери отдай её вещи.
Есть, мошонка.
Посмотрите, смешно ему.
Твои грязные туфли
будут круто смотреться в кадре.
Как в фильмах.
Кто это сделал?
Ничего, всё нормально.
Какое, блин, нормально?
Ладно.
Ты хоть поспал?
Как еда?
То, что ожидал.
Так... дерьмо?
Хлои могла приехать, но, знаешь, всё сложно.
Мишель сказала...
Хлои может обжаловать. Я рад.
Приходил соцработник.
Психотерапевт.
Супер.
Круто ведь?
Ты же бывал у психотерапевта уже?
На паре семейных сеансов и...
И так хорошо.
Правда.
Это стоит проговаривать.
Сначала может быть страшно.
Но...
начни я в твоём возрасте, может...
Тебе не стоит хранить секреты, слышишь?
Это отрава.
Она пожирает.
Ясно? Поэтому очень важно собраться
и начать говорить.
Ладно.
Слушай, можешь не рассказывать?
Эй.
Я ей не скажу.
Это урок.
Но... это не повторится, я знаю, что делать.
Ты будешь приходить по вторникам?
Я буду приходить.
И постараюсь приходить чаще.
Ладно.
Отвянь.
Хлои! Посмотрите сюда, сюда!
Эй!
Всё в порядке?
Да, спасибо.
- Хорошо.
- Хлои!
Хлои! Хлои!
Пожалуйста!
На хрен...
Убери руки, слышь!
Хлои! Сюда!
Сказал же, отвалите!
Отвали, грёбаное животное!
Хлои...
простите за то...что было.
Всё... всё в порядке.
Спасибо.
Эти люди безумцы.
Да.
Ублюдок торчал у лобби всё утро.
Но вам не стоит видеть подобное.
Прошу прощения.
Нет.
Не нужно.
Удачи.
Возьмите ваши ключи.
Вот.
Спасибо.
Хоть место и ужасное,
но вид отличный.
Помнишь первое место на Восьмой улице?
Над ремонтной мастерской слэш парикмахерской?
Да, место отличное.
Да, я там так и постригся.
Раковина, в которой хоть козу мой.
В спальне почему-то четыре двери.
Я скучаю.
Господи, четыре двери.
Ты похудела.
Разве?
Ты любишь, когда я это говорю.
Люблю.
Мне было не до еды.
Они требуют средства, ты даёшь.
Да, правда.
Да.
Бездонная яма, требующая подношений.
Нужно давать.
Я делаю добро.
Тем, что я даю. Что мы даём.
Не думаю, что я делал добро.
Ты был бы счастлив,
если бы остался в офисе прокурора,
ел бы засохший салат из столовой
и зарабатывал в десять раз меньше меня?
А ты умеешь считать.
Нет, не думаю. Но работать,
а не помогать морально сгнившим идиотам?
Да, да, если так говорить...
Будь я бездельником или пустышкой,
я не был бы счастлив.
Пришлось уйти.
Нам обоим.
Что за уроды.
Бог ты мой.
Встань в профиль.
Я и так хороша.
Им всё не хватает.
Потом будешь скучать.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МИШЕЛЬ САНДЕРС
Алло?
Так, статья...
Я думаю над ответом.
Итану нужно, чтобы ты молчала.
Будет ещё хуже.
Сейчас для нас это хорошо.
Суд не захочет участвовать
в этом цирке дольше, чем нужно. Я жду точную дату.
Но слушание перенесут.
На сколько?
Не знаю. Может, на пару недель.
Итану можно домой?
Пока я решаю, сиди тихо и не высовывайся.
Напишу позже.
НОВОСТИ SPECTRUM
НОВОСТИ PIX
Боже мой.
Хлои! Хлои!
Хлои!
Привет. Я Хлои Тейлор, живу здесь.
Да, я узнал вас.
Она приехала.
Езжайте.
Стойте!
Остаёмся на связи.
Привет.
Почему здесь пахнет помидорами?
Сделала гаспачо, оно в холодильнике.
Как там Итан?
Хорошо. Да.
Как вчера, но лучше.
Ладно.
Звонила Мишель Сандерс, сказала,
что слушание могут перенести,
не хотят быть в центре внимания.
Отлично.
Да, правда. Также Кэтрин настояла,
чтобы мы пришли на поминки вечером.
Хлои.
Знаю, но отвертеться не выйдет.
Можешь выбрать любое платье из моего гардероба.
У меня есть.
Что-то чёрное, закрытое.
Повезло, что сделала гаспачо.
Можем взять с собой.
Не надо.
Так, значит...
Кто туда придёт?
Кэтрин сказала, что те, кто знал Адама.
Народу будет немного.
Что?
Ничего.
Ты прямо вдова.
Спасибо.
Достаточно закрыто?
Да, очень хорошо.
Мечтала потрогать эти волосы
с момента приезда.
Такие аккуратные.
Так бывает не всегда.
Ты гонишь.
Слушай.
На неделе Итан начнёт проходить терапию
с социальным работником.
Он очень нервничает.
Знаешь, думаю...
это лучший психотерапевт,
которого они могут позволить.
Ты ходила к психотерапевту?
Да, приходилось.
Делаю технику эмоциональной свободы...
типа... вот так.
И как, помогает?
Заткнись.
А Итан посещал?
Да, пару раз он был на семейных сеансах, но...
решил, что они ему не нужны.
Но вот я...
думала, что он посещал его,
учитывая... через что он прошёл.
Да, в детстве.
Ладно. Я просто вспоминаю о том,
что сказал Итан, и...
знаешь, терапия не делает тебя слабым человеком
или... как считал Адам...
Спасибо.
просто...
Спасибо за мудрый совет.
Можешь прекратить.
Чтобы прийти в себя, нужно работать.
Это долгий процесс, понимаешь?
Мне понадобилось время, чтобы...
Да-да. Вся эта хрень
по восстановлению отношений.
Да? Разве мои прошлые проблемы так интересны?
Я же была там.
Ты помнишь не всё.
Наше детство было не таким плохим.
Ты была маленькой, чтобы всё понять.
Твоя жизнь не удалась из-за плохих решений,
за которые отвечала ты. Не отец.
Наверное, ты не знаешь.
Что?
Чего я могу не знать?
Он напивался, а потом завязал.
Ты не думала почему?
Почему он завязал, Хло?
Не знаю, может, решил наладить нашу жизнь?
Каким ты запомнила отца?
Его мама заставила.
Он лёг ко мне в постель, Хло.
Ты сейчас о чём?
Он снова начал пить.
Мама не знала, а я знала.
Однажды он вернулся домой намного пьянее,
чем обычно.
Я спала. Он зашёл
и перепутал меня с мамой. И он...
пытался засунуть в меня свой член.
Боже, не говори про него такое.
Мне пришлось кричать и бить его,
чтобы он понял, кто рядом.
Он умолял меня... не говорить маме.
Но спуститься вниз...
было лучшим решением в моей жизни.
Мама поставила ему ультиматум.
Поэтому она заказала замки на двери.
Вот почему.
Сейчас?
Решила рассказать сейчас?
Мы и так разгребаем кучу дерьма.
Он не... нет, он не думал.
Он этого не делал.
Он бы ни за что так не поступил.
Он бы не сделал.
Он не знал, что ты там.
Это случайность.
Это случайность.
Иди, открой.
Детектив.
Едва узнала вас.
Мисс Тейлор.
Мисс Макинтош.
Кажется, это ваше.
Да.
Надеюсь, тут всё.
И это.
Коронер прислал.
Для расследования оно нам больше не нужно.
Думаю, вы хотели бы вернуть.
Спасибо.
Мне сообщили, что вы ждёте кремацию.
Оборвали телефон.
Да, верно.
В моей культуре это тоже делают быстро.
Это всё?
Соболезную...
До свидания.
В культуре, блин.
Не надо.
Его кремируют?
Он так хотел.
Идём, а то опоздаем.
Привет.
Кэтрин, моя сестра, Ники.
Привет.
Спасибо, что устроили это.
Не за что.
Рада знакомству.
Сожалею о том, что вы переживаете.
Гаспачо.
Греть не нужно.
Что ж...
Выглядит чудно.
Как и вы.
Входите.
Вам очень идёт это платье.
Простите, что с порога.
Мне нужно в дамскую комнату.
Она прямо за вами.
Ладно.
Спасибо.
Зачем здесь Сид Эванс?
Он репортёр.
Он хотел выразить соболезнования,
не под запись. Он дал мне своё слово.
Ты всегда ему нравилась.
Кэтрин, это уже слишком.
Хлои?
Совет решил, что будет лучше,
если ты временно уйдёшь из «Без прикрас».
Что?
Я пыталась возразить, но без толку.
Официального объявления
или пресс-релиза не будет, просто...
пара выпусков с приглашёнными редакторами,
пока ты не вернёшься к обязанностям.
Так будет лучше.
Подумай, как тяжело было всё организовать.
Кэтрин, я вполне способна выполнять свою работу.
Решение уже принято.
Нужно смириться.
Идём.
А то нас очень скоро потеряют.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЕН ИЗ АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ
Большое вам спасибо.
Я очень ценю, что вы здесь.
Прошу меня простить.
Простите, извините.
Боже мой, Хлои, мне так жаль.
Большое спасибо, Афшин.
У нас с Адамом сегодня должен был быть теннис.
В календаре было напоминание.
Ух ты, да уж. Напоминания везде.
Да.
Ему нравилось каждый раз обыгрывать тебя.
Не каждый.
Прости.
Конечно.
Здравствуй, милая.
Привет.
Привет.
Ники.
Я Джени.
Дочь Кэтрин.
Ясно.
Мне...
мне очень жаль.
Что вы через это проходите.
Желаете мартини?
Да, спасибо.
Водка или джин?
Есть джин.
Впервые.
Что бы выбрали вы?
Оба.
Но не смешивая.
Не уходите.
Нравится костюм?
Ещё как.
Надел в знак уважения к твоему мужу.
Ты лучше меня знаешь,
что синий костюм шёл ему больше, чем другим.
Благодарю.
Спасибо.
Нейт.
Нейт. Ники.
До встречи.
Ух ты.
Ну ты выдала, да?
Поминки возбуждают.
И правда.
Пытался отвести Адама к своему портному.
Он не хотел.
А где сейчас ваш муж?
Лицо.
Ещё не зажило после шлифовки.
Ужасно.
Подаём иск.
Тебе от него привет.
Спасибо.
- Лучше не пробовать.
- Это прекрасно.
Сама сделала.
Нет.
Да.
И это тоже.
Вообще, обе сама.
Как красиво.
Есть в наличии?
Вообще-то, у меня на Etsy сегодня был пик продаж.
Пришлось...
Выпьем.
вложиться.
Простите, Билл, мне нужно проведать сестру.
Да.
Я скоро.
Конечно.
Соболезную.
Привет.
Как ты?
Держусь.
Ясно.
А теперь отвали от меня.
Ладно?
МИШЕЛЬ САНДЕРС: СЛУШАНИЕ СОСТОИТСЯ
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ НЕДЕЛЬ
Ну как, что там?
Они очень удовлетворены нашими услугами.
Даже повысили гонорар.
Три стадиона на Ближнем Востоке.
Им понадобится много рук.
Вот ты где, идём за мной.
Правда, было много...
Всем спасибо, что пришли.
Небольшой тост за Адама.
Да, всем спасибо.
Мне очень повезло иметь такую поддержку.
Последние дни были ужасными
и тяжёлыми для семьи.
Хотелось бы, чтобы Адам помог разобраться.
Он был... довольно сложным.
Я очень скучаю.
Будь он сейчас здесь,
заставил бы нас свалить пораньше.
За Адама.
Вторая порция.
Мой друг.
Ники?
Мишель написала,
что определили дату слушания.
Нам пора.
Правда? Оно будет сегодня?
Ведь тут ещё есть крошечный тирамису.
Что ты делаешь?
Ники, идём домой.
Ты привела меня сюда.
Я остаюсь.
Мы чествуем Адама
и его прекрасную жизнь.
С людьми, что... были с ним близки.
Да?
Да.
Угостишь?
Ты в порядке?
Нет.
Я удивлён, что ты пришла.
Взаимно.
Что бы я ни сказал,
прозвучит глупо, поэтому я здесь.
Я соболезную вам.
Я прячу сестру не ради себя.
Ради него.
Адама?
Итана.
Она столько всего испортила.
Хочешь обсудить не под запись?
Или под.
Привет.
Привет.
Весёлые поминки.
Ничего.
СИД ЭВАНС
РЕПОРТЁР CITY DAILY
Эй, дойдёшь сама?
ДЕТСКИЕ ВЕЩИ
АДАМА, ОГАЙО
В чём дело?
Давай.
Да!
Два дня спустя!
Два дня спустя!
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ЭДВАРД ОЛИВЕРО
Боже, Адам.
НОМЕР ЗАРЕГИСТРИРОВАН НА ХЛОИ ТЕЙЛОР
Это она.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК


Серия 5

Ранее в сериале...
- Уберите руки!
- Итан Макинтош...
вы арестованы за убийство Адама.
Приходил соцработник. Психотерапевт.
Супер, круто ведь?
Некоторые угрозы идут с компьютера
из офиса «Без прикрас».
Но это мой офис.
Да.
Насчёт хранения секретов... Это отрава.
Расскажи сестре.
Полегчает.
Он лёг ко мне в постель, Хло.
Решила сказать сейчас?
Желаете мартини?
Ники, идём домой. Пожалуйста.
Ты привела меня сюда.
Я остаюсь.
Сид Эванс? Он репортёр.
Я прячу сестру не ради себя.
Ради Итана.
Хочешь обсудить?
Не под запись.
Это она.
Узнай, пожалуйста, для меня кое-что...
пока Хлои саму не убили.
Пожалуйста, твоё клубничное пирожное.
Антимонопольное право такое скучное.
Скучнее, чем сегодняшняя смена?
Никого сегодня нет.
Может, нам стоит немного...
Мне надо сосредоточиться.
Ладно, ладно, поняла. Извиняюсь.
Время и место.
Да, по-моему, самое время.
Я, пожалуй, пойду.
Я не хочу, чтобы тебя из-за меня уволили.
Чего? Не вздумай! Я хочу смотреть,
как ты строишь наше будущее.
Смотри, клиенты пришли.
Бланш!
Привет! Как вы?
Вы выглядите отлично!
Мы хотим сесть в твоей секции.
А как иначе?
Это твой муж?
Так, девочки, не флиртуем. Он занят.
Собирается стать юристом.
Начинаем с кофе или колы?
Да!
Да, да, да!
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Привет.
Сид выпустит статью ближе к суду
для усиления эффекта.
Ориентировочная дата?
Это уже не в наших руках.
У меня плохое предчувствие.
Есть другие варианты?
Сходи пробегись.
Моя сестра не отличается гостеприимством?
Она харизматичная.
Даже спрашивать боюсь, что это значит.
Ники?
Как законный опекун Итана Макинтоша...
я даю своё разрешение
применить антидепрессант...
флуоксетин с настоящего момента.
Здесь курить можно?
Министерство здравоохранения?
Ага. Вот мой значок.
Кровавая Мэри. Тройная.
Теперь мне всякое мерещится.
Серьёзно?
У моей сестры шиза.
Ей мерещатся летающие лампочки.
Мой отец умер пять лет назад.
Бывшего мужа убили недавно.
Все виды лампочек.
Может быть, она ищет просвещение.
Это на неё не похоже.
Эти сраные призраки.
Было бы отлично, если бы они мне ответили,
если они заявляются без приглашения.
То есть мой бывший...
я уже даже не знаю, что думать о нас.
Он был прав насчёт меня.
Я была права насчёт него.
А мой отец...
мой отец, я бы хотела...
Чёрт.
Рассказывай.
Я здесь для этого.
Чего, пап, застеснялся?
Эй.
Ты знаешь правила.
Да ну?
Ты выпила, так что к нему тебе нельзя.
Спроси. Просто спроси.
Как ты смирился
со всеми своими ужасными поступками?
Поточнее можно?
Он знает, о чём я.
Никто об этом не рассказывает.
Хоть что-нибудь скажи.
Он бы умер.
За страну.
Вообще нет.
Иногда нужно с боем прорваться к выходу,
и страна здесь ни к чему.
Остаётся только схватка один на один.
Схватка с кем?
С тем, кто между тобой и выходом.
Ты простил себя?
Надо быть мужиком...
принимать последствия решений.
А женщинам что делать?
То же самое.
Нести ношу собственных решений
и двигаться дальше.
А иначе просто сдохнешь.
Можно потрогать?
Да.
Хорошо.
Какого?..
Чёрт, Хлои.
Прости. Я просто увидела тебя
и решила зайти, поздороваться.
Ну... здравствуй.
Привет.
Позже, братан. Давай.
Итан как?
Ты знаешь, сколько раз Итан за тебя подставился?
Ага. Наверное.
Но... это? Это другое.
Я не думала, что ты будешь врать полиции.
Но я хотела, чтобы ты сказал правду о моём сыне.
Ведь он добрый и верный.
Несмотря на то, что отец был с ним так жесток.
Итан не любил Адама.
А ты своего отца любишь?
Ну да. Он вполне неплох.
А Итан мне сказал другое.
Вы устроили драку прямо перед ним.
Из-за фигни подрались.
Ага.
Теперь представь.
Его находят мёртвым.
С ума сошла.
А что подумают остальные?
Итан ни слова не сказал Адаму
о твоих наркотиках.
Трава, которую он нашёл у нас дома, твоя.
А сказать стоило.
Чего тебе нужно?
Если суд тебя вызовет,
вспомни всё хорошее.
Ты моей маме что-нибудь рассказывала?
Про, ну, мои дела?
Салон почисти.
Тут просто отвратительно.
Нэн, я тут посмотрела на эти онлайн-угрозы,
с этими мессенджерами долго возиться.
Двойное, сквозное шифрование.
Думают, что защитники свободы слова.
А на самом деле просто укрывают педофилов.
Правда ведь?
О, дивный мир.
Я хотела сказать,
мы активно работаем
с именами и имейлами тех,
кто постил про Хлои Тейлор,
мы их тебе пришлём.
Хорошо, Спасибо, Ди.
Чем раньше, тем лучше.
Ага, конечно.
Что у техотдела?
Ди смотрит на угрозы вдове
с офисного компьютера.
Ставит точки над «и».
Похвальная тщательность.
Слушай, мы... когда время придёт, мы хотим,
чтобы ты представляла нас в суде.
Ага.
Не в обиду Боуэну.
Нет, ему этот парень и так не нравился.
Сердце ему не позволит.
Тебя туда логичнее отправить.
Да.
Если, ну, ты выдержишь внимание.
Определённо, да.
Тогда решено.
Держи в курсе.
Я сегодня увидел это в моей любимой книге.
Забавно, как разные фразы трогают...
по-разному в разное время.
Когда мне становится страшно...
я становлюсь одиночкой.
Я как будто бы кот.
Изоляция может помочь исцелиться.
Но спасение идёт друг от друга.
Правда!
Наши братья и одна сестра.
Это мальчишник?
Ну, я вообще не против.
Для начала... кто-нибудь считает дни?
Да?
Я часы считаю.
Есть у кого-нибудь часы?
У меня где-то минут 40.
Расскажешь нам?
Только что.
Я здесь.
Ты была кошкой.
С возвращением.
Остальные?
Извиняюсь.
Выпьем кофейку?
Я занята, у меня дела.
Сдаёшься?
Ага.
Употребляешь?
Не сегодня.
Узнала дату суда моего ребёнка.
Это ведь хорошие новости?
Зависит от того,
как пройдёт суд, полагаю.
Почему ты каждый день тут?
У тебя есть работа?
Я писатель.
Правда?
Типа... самиздат?
Нет.
Издаёт «Саймон энд Шустер».
Хочешь... хочешь книжку?
Ого, спасибо.
Будет... будет, чем дверь подпереть.
Снимай очки, когда меня оскорбляешь.
Ты едешь извиняться?
Мне до этого ещё идти и идти.
Советы у тебя говно.
Хочу, чтобы ты знал.
«Ущелье контрабандистов»?
Я в восторге.
Ого.
Здравствуйте, агент Оливеро,
вы знали моего покойного мужа,
Адама Макинтоша, я Хлои Тейлор.
Пожалуйста, перезвоните. Мне это очень важно.
Благодарю.
FEMINAZI ХЛОИ ТЕЙЛОР:
ЧУДОВИЩЕ ХЛОИ ТЕЙЛОР ПОДСТРЕКАЛА СВОЮ СЕСТРУ
КОММЕНТАРИИ
@NOTINCEL: ПРОСТО ОЧЕРЕДНАЯ ЧАСТЬ ИХ ПРОЕКТА
@CHAD69: ОНА ИЗ ТЕХ, КТО ДРОЧИТ НА СВОЁ ОТРАЖЕНИЕ
@NOTINCEL: А ЭТО ЧТО, ПЛОХО? ХА-ХА
@CHAD69: Я БЫ ПОСМОТРЕЛ НА СЕСТРИНСКИЙ ТРАХ
Отвратительно.
@LIBWATCHER: ДУМАЮ, ПАРЕНЬ НЕ ВИНОВАТ
@CHAD69: ТАК ЖЕ, КАК И ШЛЮХА, КОТОРАЯ ЕГО ВЫСРАЛА
Ого.
Чад, ты неудачник.
@LIBWATCHER: НУ ТЫ И ЛУЗЕР
@CHAD69: ПОДАВИСЬ МОИМ ЧЛЕНОМ
Господи, оделся бы.
Зайди на минутку.
Почему ты мне не отвечаешь?
Потому что не хочу.
Почему?
Ты рассказал о нас Биллу!
Ты копалась в моём телефоне?
Я не буду извиняться.
Я там много чего видела.
Что он тебе приказал найти здесь?
Билл хотел, чтобы я убедился,
что Адам ничего тут не оставил.
По работе.
И я не хотел тебя тревожить,
я просто хотел, чтобы он отстал.
И...
слушай, ещё кое-что насчёт нас...
Не просто тупой, ещё и жалкий.
Этот сраный Билл, мать его!
Он это ещё использует.
У него очень гибкая мораль.
Так, стой, я рассказал Чаку, а не Биллу
в фитнес-клубе.
Чёрт.
Я был пьян.
Я совершил ошибку.
- Ага.
- Виноват.
Что именно ты ему сказал?
Я... сказал... я сказал ему...
что я тебя люблю.
Я сказал ему, что не уверен,
что ты меня тоже любишь.
Эй.
Можно я заглажу свою вину?
Нельзя.
Стой, стой, стой, стой.
Пожалуйста. Хватит.
Всё в порядке.
Отстань от меня.
Отстань от меня.
Ты правда этого хочешь?
Пошёл отсюда. Уходи.
Рада была тебя видеть.
Что тут происходит?
Ничего. Джейк живёт у пляжа.
Ты же помнишь,
это он нам дал наводку на Сандерс.
А он красавчик.
Такая одежда мало кому идёт.
Это плавки, а не одежда.
Не поздновато?
Ага.
Прости, мам, нарушила комендантский час.
Я нашла твоё платье у бассейна.
Я постирала твои вещи и нашла это в твоей куртке.
Ладно. Я...
Слушай, я согласна. Я согласна.
Я тоже считаю,
что Итану стоило дать антидепрессанты.
Просто в следующий раз посоветуйся со мной,
когда принимаешь решения.
Ага, ладно.
Конечно.
Что случилось у Кэтрин?
Худшие поминки в моей жизни.
Ты же вроде не собиралась выпивать?
Ты меня выставляла напоказ
перед кучкой фальшивых мудаков.
Ты права. Прости. Ужасно. Я просто...
Мне страшно, когда ты пьёшь.
Я просто хотела поесть с тобой гаспачо.
Слушай.
Если хочешь продолжить наш разговор
про папу, я готова.
Мне сегодня Хэнка хватило.
С этим внутрь нельзя.
Я принесла вкусности сыну.
Ему 17 лет.
В еде легко пронести что-нибудь. Запрещено.
Извините.
Мама.
Привет.
Боже мой.
Я попросил Ники ничего не говорить.
- Я в порядке, серьёзно.
- Боже мой.
Ладно.
Прости, я хотела принести еды,
но мне сказали, что с ней внутрь нельзя.
Я даже дешёвые пельмени тебе купила,
твои любимые.
Когда я отсюда выйду...
Точно.
мы будем есть дешёвые пельмени вместе.
Ладно.
Ты что, начал заниматься?
А что? Лучше выгляжу?
Да.
Я знаю, что ты принимаешь лекарства,
я хотела попросить прощения...
я не помогла тебе раньше.
Как ты себя чувствуешь?
Комфортно в своём теле.
Отлично.
Я по тебе скучаю.
Я тоже скучаю.
Без тебя всё так отвратительно.
Я был рад видеть Ники.
Ага.
Наверное... было приятно с ней познакомиться.
Что такое, дорогой?
На самом деле... мы недавно с ней говорили.
В смысле?
Текстом.
Мы ещё иногда созваниваемся.
Она мне дала старую раскладушку.
Пять лет назад, на похоронах отца.
Но мы только недавно начали разговаривать.
Знаешь, я нашла тайный телефон в моём офисе.
Мишель говорила.
Теперь это улика.
Там есть что-нибудь,
о чём ты хочешь мне рассказать?
Какой-нибудь компромат?
Не на меня.
Номер был только у Ники и Кевина.
Как у вас с Ники?
Она... она до сих пор борется?
С её алкоголизмом, да?
Я так хочу, чтобы ты вернулся домой.
Обожаю, как он спит
своей маленькой жопкой кверху.
Ты в порядке?
Знаешь, я всегда хотела бассейн,
но цвет этого бассейна такой странный.
Правда?
У тебя в подвале припасы для рисования.
Сейчас видел.
Может, принесёшь сюда?
Будет, чем руки занять.
Да. Да, ты прав.
К чёрту эти хреновы гормоны.
Ты сможешь проследить за нашим сыном?
Конечно.
Пока.
Стало хуже.
Она не может остановиться.
Хлои, она просто постоянно врёт.
Да, может быть...
я не знаю, могу ли я ей его доверить.
Напугала.
Итан рассказал мне,
что ты ему дала телефон на похоронах.
А потом ты соврала мне...
притворяясь, что ты не знаешь, чей он.
Из-за чего я подумала, что это телефон Адама.
Я хотела его защитить...
Хватит.
Потом ты мне рассказала историю о папе прямо...
когда мы собирались
на поминки моего убитого мужа.
И тебя взбесило то,
что я не могла это с тобой обсудить.
Ты это отрицала.
Но это правда.
Ты пыталась облить говном всё,
что у меня было в этой семье.
Я сказала...
потому что мне надоело одной нести эту ношу...
Ты научила Итана врать мне!
И из всего плохого, что ты натворила...
Наши жизни — ложь!
И твоя жизнь тоже ложь!
Что тебе сказал Итан?
Слушай.
Ты права. Прости.
Правда, прости меня за всё.
Правда.
Да, ну...
не то чтобы ты извинишься и перестанешь.
Один грех ведёт к другому.
А тот к другому.
И ты просто ничто без этой постоянной драмы.
У тебя чёртова пустота внутри.
Какая же ты всё-таки злая иногда.
Я поехала в город.
Пока меня к нему опять не пустят.
Он в порядке?
Не считая всех этих синяков на его лице?
Он не хотел, чтобы я тебя тревожила...
Тебе нравится управлять.
Может, попробуй хотя бы частично
достойно себя вести с ним в следующий раз.
Спрячь нашу взаимную ненависть.
Две сестры разошлись в лесу.
Теперь сына видят только изгоем,
стёртым из истории семьи.
Самый удачливый момент
в жизни этой несчастной женщины.
Время наедине с её дорогим мальчиком.
Пока он здесь.
Он тебе нравится.
Ага.
Единственный взрослый в этой семье.
Ага.
Детектив Хлои продолжает звонить.
Зачем?
Снова что-то об угрозах из её офиса.
Ну... пара сотрудников её ненавидят.
Не значит, что они убили её мужа.
Не говоря о том, что суду это ни к чему.
Точно.
Ладно. Итак.
Мать, тётя и...
Повестки рассылаются.
Всем контактам с аккаунтов на компьютере Итана.
А что с телефоном?
Наплевать! Не вещь подсудимого.
А рабочие файлы Адама?
Начальник Брэддок, он пытался юлить,
когда мы его опрашивали
о деле, над которым Адам работал, Gentry...
Зачем? Люди подумают,
что мы ищем больше подозреваемых.
Сила нашего дела основывается на том,
что других подозреваемых
с таким количеством улик нет.
Если из-за улик появятся новые подозреваемые,
то у жюри появится разумное сомнение
и первого могут оправдать.
Так зачем нам, обвиняющей стороне, их искать?
Дом, подобный драматизм,
может, работает в суде,
но сейчас ты звучишь
как учитель литературы для отсталых.
Я и забыл, какие копы обидчивые.
Не слушай его.
Я не верю ничему, что говорит мужчина
с маленьким платочком в кармане.
Слушай. Его работа — говорить терминами.
Твоя — искать всё, что может пригодиться.
У нас до суда ещё несколько недель.
Я знаю, что ты паренька не очень-то любишь,
и хотя я с тобой не согласна, это или он, или не он.
Это Йоги Берра?
О! Оповещения для Хлои Тейлор.
Ситуация изменилась.
Это по твоей части.
Следить за цифровым, а не за реальным.
Говори начистоту.
Смотри. Просто возьми
и скачай переписку с телефона.
Съезди в город, наведи шороху в офисе мужа,
расшатай лодку начальника, действуй.
Пока это тебя не собьёт со следа,
тщательно исследуй всё, что у тебя есть.
Ты хороший детектив.
Спасибо, Нэн.
Заткнись, на хер.
Мясо тушилось
в собственном соку, приобретая...
бежевый цвет, как у здоровой устрицы.
Он сразу узнал,
как отличить свежее от гнилого.
У гнилого мяса цвет более мутный.
Коричневый, серый
или чёрный цвета означают заражение.
Иногда розовый.
Красный, если совсем плохо.
Красных устриц было жалко выкидывать.
Странно. Чем хуже заражение, тем ярче красный.
Тем он живее.
Те, кто были ближе всего к смерти,
казались живее всех.
Но уже поздно.
Она навсегда останется красной.
Он их выбросил и продолжил искать...
бежевый цвет, знаменовавший жизнь.
Выбор жюри
для процесса Итана Макинтоша закончен.
Суд начнётся через две недели.
Подросток из Нью-Йорка,
обвинённый в убийстве отца,
дело которого называют «Хэмптонским убийством»,
получил быстрое судебное разбирательство.
Об этом расскажет наш гость Майкл Бакнер.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Хлои Тейлор, я слушаю.
Это агент Оливеро, вы звонили ранее.
Вы хотели поговорить?
Да, я тоже хочу комфорта.
Мы просто по-разному его понимаем.
Три вентилятора в спальне — это слишком.
Дорогая, ты сейчас больна.
Пожалуйста, прими масло примулы.
Привет, детектив.
Дорогая, я тебе перезвоню.
Да, хорошо.
Решили дома ремонт устроить?
Жена?
Перименопауза.
Пыталась помочь ей, а она ни в какую.
Глобальное потепление, говорит.
Но ты сама знаешь.
Ничего подобного.
Стыдиться здесь нечего.
Таковы наши тела.
Я в порядке, но они продают смазку на кассе.
Ты с сестрой?
Ты знаешь, что она на Манхэттене.
Твоему напарнику она очень нравится.
Аж до стояка.
Это невероятно, правда?
Раньше была любимицей, а теперь все говорят,
что разрушила жизнь сестре.
«Вырастила чудовище, живёт в роскоши».
А ты работаешь на двух херовых работах,
чтобы снимать квартиру рядом с Шейкер-Хайтс.
Откуда ты это взяла?
Google-оповещения напарника.
Да уж. Твою сестру не очень-то любят,
сколько бы она ни притворялась,
что борется за права кассирш-латинок.
- Нет, я...
- Дай помогу.
А вот тебя люди любят.
Обиженная мать.
Ощущение, будто у тебя есть свой пиарщик.
Ладно, спасибо, «Кегни и Лейси».
У твоей жены, наверное,
от менопаузы пот рекой течёт.
Да, ночью жарко, не поспоришь.
Без передышки.
А ты живёшь там, рядом с пляжем,
с кондиционером, всё такое.
Кто бы мог подумать?
Увидимся через пару недель.
А, и кстати, «Кегни и Лейси» — это комплимент.
Будет отлично смотреться.
Сука.
Мисс Тейлор.
Я спецагент Эдвард Оливеро.
Это спецагент Трой Янгер.
Добрый день.
Дай даме присесть.
Спасибо.
Здесь тесновато.
Он мне каждый день трещит что-то про мою талию.
Итак, мой муж...
Сочувствуем.
Спасибо. Спасибо.
Перед тем, как он умер,
он сказал, что работал с вами.
Ну, вы же знаете.
Мы не можем ни подтвердить, ни отрицать.
У меня нет сомнений,
что он умер из-за того, что работал с вами.
Вы предлагали эту теорию детективам,
работающим над вашим делом?
Нет.
Потому что мы не можем вам помочь.
Я поговорила со знакомыми в юрфирме.
Юристы сомкнули ряды.
А наши двери для вас всегда открыты.
Чтобы снова ходить вокруг да около?
Это просто наши условия.
Кофейку хотите?
Мой сын — хороший.
И он умрёт в тюрьме за чужое преступление.
Он этого не делал.
Он этого не делал.
Я вас провожу.
Сейчас вернусь.
ЗАКУСОЧНАЯ И КОФЕЙНЯ «ЗАКАТ»
Мисс Тейлор, стойте.
Вне протокола?
Да.
Залезьте в его файлы
и маякните, если что-то найдёте.
Нужна информация о Gentry Group.
Они мне не дадут этого...
Не спрашивайте. Вы его жена.
Его имущество теперь ваше.
Это связано с тем, что с ним произошло?
Если вы мне принесёте
что-то конкретное, реальное...
я вам тоже дам что-то реальное.
И что я получу?
Если вы расскажете об этом кому-либо,
особенно участникам дела вашего сына,
то тюремный срок.
Кроме этого... скажите мне, что вам нужно.
ХЛОИ ТЕЙЛОР
@BlueBerryCream:
ХЛОИ ТЕЙЛОР. А БЕЗ ПРИКРАС ЛИ?
Меня будто бы предали.
Она обо всём этом молчала?
Точно. Она даже мать свою приплела
в показании конгрессу, но не сестру.
Именно! Ни слова о ней.
Она придумала себе другую жизнь.
«Без прикрас». Ага, конечно.
И нам что, правда верить,
что она не приукрашивает?
Это тебя триггерит.
Это правда! Она была моим кумиром.
И мне её жаль. И это грустно,
но карма всегда забирает должок.
Название эпизода!
Уродки, блин.
Я за пластиковой посудой.
Это Ники, сестра Хлои!
Дочь привет передаёт.
Привет, Джени!
Забирай свою собаку,
а то на такси отправлю.
Ты обещала одну ночь,
Франзен тут уже неделю.
Возможно, твою посуду выкинули.
Собаку зовут Франзен?
Не наплевать?
Бак подошло бы лучше, я думаю.
Хочешь капучино? Это машина всё умеет.
Нет, откажусь.
Отлично, я ей не умею пользоваться.
Дина, пожалуйста, убери собаку, воняет же.
Садись. Только мне тут разрешено стоять на месте.
По поводу вечеринки, я...
Я и без тебя на поминках трахалась.
Я это изобрела.
Я хотела извиниться...
Не нужно.
Но держись подальше от моей дочери.
Она обожает недоступных
неопрятных красавиц-натуралок вроде тебя.
С чего это я недоступная?
Она просто хотела купить мои украшения.
Даже не на Etsy.
Я куплю парочку.
Ага.
Рада, если понравится.
Но я не... я тебе не доверяю.
Но, по-моему, ты любишь Хлои?
А ты не очень-то любишь женщин, так?
В смысле?
Ох уж эти белые девочки,
которых мама недолюбила.
Ваши матери отправляют вас в мир
с мыслями о мужчинах,
так что вы ради них друг друга предаёте.
Слава богу, мы такой хернёй не занимаемся.
Мы так не можем.
Мы держимся вместе.
Мы сейчас говорим о белых женщинах?
Чёрных женщинах?
Ты сидишь у меня на кухне,
так что да, о чёрных женщинах.
Ну, к твоему сведению... я не вижу цвета.
Ты ведь сейчас шутишь.
И я ненавижу только некоторых женщин.
Ну, пока вы друг друга ненавидите,
мужчины продолжают править миром.
Вы, суки самовлюблённые,
не хотите делиться.
А тем временем... эти грёбаные мужики
двигают мяч по полю вместе.
Они работают вместе.
Не хочешь вырасти?
Начать играть вместе с нами?
Начать побеждать?
Как чёрная женщина?
Как, мать его, король.
Всё плохо. Нам нужно что-то сделать,
чтобы публика полюбила Хлои.
Я помогу с имиджем.
Спасибо.
Что-то ещё?
Да, в таком большом доме не одиноко?
Да ну. Никогда.
Привет, Ники.
Я возвращаюсь домой, так что...
прибери весь хлам перед тем, как я вернусь.
Так... как насчёт музея искусства,
а потом ужина в «Карлайл»?
Мы с сестрой пошли в Карнеги-Дели
на её 21-й день рождения.
Я видела фотографию.
Огромные сэндвичи.
Мы вдвоём одним наелись.
Ага. А на шоу посмотреть не хочешь?
Я через журнал могла бы найти хорошие места.
Мне так жаль, что я потеряла свою сестру.
Я знаю.
Я хочу, чтобы ты знала.
Я тобой горжусь.
Всем, что ты сделала.
Спасибо, мам.
Прекрасный вид.
Пойдём, сядем снаружи?
Нет.
Знаешь, чем бы я ещё сильнее гордилась?
Если бы вы с сестрой помирились.
Всё не так просто, мам.
Знаю, знаю.
Но сделай это.
Ты столько всего сделала. Ты сможешь.
Ради меня.
Серьезно, Хэнк? Никаких советов?
Я думала, ты знаешь...
кучу способов отмыть кровь от ковра.
Может... с человеческой не так...
как с кровью животных.
Привет?
Привет. Я нашла твой номер в списке холостяков.
Я слушаю твою книгу.
Правда? Которую?
Я не знаю.
Мне нравится твой голос.
Мне нравятся твои слова про красных устриц.
Чем занята?
Убираюсь у моей сестры.
А как выглядит место, где ты пишешь?
Ну, там много всяких книг, окон тоже много.
Ты в порядке?
Если свободен, я хочу кое-что попросить.
Да, что такое?
Помолишься со мной?
Ладно.
Я на коленях.
Ты скоро поднимешься!
ХЛОИ, Я В ДОМИКЕ У БАССЕЙНА,
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ ПРОТИВ. Н.
- Привет.
- Привет.
Я переехала сюда.
Будет пространство между нами.
А ты не бездельничала.
У тебя красивые волосы.
Ага.
У тебя тоже.
Так, ну...
Что мы туда наденем?
Значит так.
Попробуй это.
Это спина?
Как слюнявчик для ребёнка.
Оно прекрасное!
Ладно, слушай, возможно,
я знаю, во что вляпался Адам.
Он пытался сделать что-то хорошее,
и это разозлило очень плохих людей.
Ты рассказала Сандерс эти зловещие новости?
Я не могу тебе рассказать детали.
Это очень серьёзно... и я могу нехило влипнуть.
Хло, мы сейчас выбираем платья на суд нашего сына.
Ладно. Есть... третьи лица,
у которых свои интересы. Ясно?
Ясно.
И они думают, что у меня есть доступ
к информации, которая может им пригодиться.
Может быть, что-то что сделало Адама целью?
И что эти третьи лица со своими интересами хотят,
чтобы ты с ней сделала?
Отдать её им.
Ладно.
Я не знаю, в каком гараже для отсосов ты их нашла,
но скажи им, что они ни хера не получат,
пока публично не заявят о том,
что херня, в которую вляпался Адам,
могла привести к этому.
Что есть другие люди,
у которых были свои мотивы.
Ладно.
Ладно.
Похоже, он тоже не бездельничал.
Ага.
Ого.
Отлично выглядишь.
На тебя похожа.
ОПОВЕЩЕНИЯ: «ИТАН В ОПАСНОСТИ.
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ИТАНА МАКИНТОША»
Чёрт.
КЭТРИН ЛАНКАСТЕР:
ГРУСТНАЯ СТАТЬЯ ЭВАНСА ХОРОША, НЕ ТАК ЛИ?
Согласно нашим источникам,
Николь Макинтош пила и принимала таблетки,
и пренебрегала своим сыном,
что привело к тому, что он чуть не утонул.
Хлои Тейлор не украла мужа и сына своей сестры.
Она их спасла.
Хло, ты готова идти?
Ага.
Николь, вы пытались утопить своего сына? Что было?
Николь! Что вы принимали?
Молли? Метаквалон?
Что происходит?
Вы ещё употребляете?
Отвали!
Итан убил своего отца из-за вас.
Что вы на это скажете?
Отойдите. Отойдите.
Просто идите вперёд.
- Вы были в дурке?
- Отстаньте от нас!
Это ты им всё рассказала?
Спасибо.
Что ты сделала?
Ответьте!
- Всё будет хорошо.
- Привет.
Встать, суд идёт!
Когда Итан был маленьким,
он помогал мне убирать снег у выхода из дома.
Он любил посыпать тротуар солью,
чтобы никто не поскользнулся.
Он любил... смотреть, как лёд плавится, понимаете?
И не без причины.
Его мать — одна из лучших.
Она о нас заботится, понимаете?
Не только во время Рождества.
Кофе и всякое такое.
Она слушает, запоминает имена.
Она хороший человек.
Итан классный... понимаете?
Он не такой, как другие городские ребята.
Ему плевать, насколько большой у тебя дом,
какая у тебя машина.
У него даже есть костюм рыцаря под кроватью.
Он за ним хорошо ухаживает.
Он его даже полирует.
Но да, он правда классный.
И он мой братан.
Когда мы пришли к дому Кевина Данема,
Итан Макинтош вёл себя так,
будто бы он уже знал эту информацию.
Больше 15 лет работаю,
а такую реакцию вижу впервые.
Будто он не был удивлён.
Будто он знал, что так будет.
Будто он об этом уже думал.
Я была директором старшей школы Касден 20 лет.
Отец Итана хотел перевести его
в военную школу после первого года.
Адам обсудил это со мной,
а я рассказала об этом Итану.
Я думала,
что я помогу ему понять всю тяжесть той ситуации.
Что вам сказал Итан,
когда вы рассказали ему о планах Адама?
Он сказал...
«Он не может со мной так поступить. Я его остановлю».
В последние несколько недель
защита Макинтоша пыталась создать ему образ
хорошего мальчика,
а обвиняющая сторона пыталась пролить свет
на его опасные отношения с отцом.
Пока он готовится
к сегодняшнему перекрёстному допросу,
общество гадает, что же он скажет.
Пришло из техотдела.
Их как всегда не дождёшься.
Надо найти Дома Уиллиса.
Ты уверена, Нэн? Не ты говорила,
что в Интернете всё ненастоящее?
Всё, кроме этого.
Вы бы сказали, что условия вашего переезда
в Нью-Йорк и попечение Хлои были травмирующими?
Мне было два года.
Что вам об этом рассказали?
Мама говорила,
что у моей биологической матери были проблемы
и что пока она от них не избавится,
она не сможет быть
для меня полноценной матерью.
И что у всего произошедшего были причины.
Вам внушали эту версию произошедшего?
Мы не говорили о моей другой маме.
То есть никаких упоминаний?
Запрещённая тема?
Мне ничего не запрещали.
Секреты друг от друга, двойная жизнь.
Такая у вас семейка.
Ваша честь, я протестую!
Отклонено.
Продолжайте, пожалуйста.
Мы наблюдаем такое в гетто,
что сейчас уже называют
«малообеспеченные районы».
Расовые меньшинства.
Разъедающие последствия безразличия.
Связь между ранней травмой
и пристрастием к насилию.
Протестую.
Ваша честь, давайте обойдёмся
без ненужных культурных наблюдений.
Отклонено, но давайте поменьше этого, защитник.
Мы привыкли к этим параллелям
в районах с низким доходом.
Но и богатых белых детишек это тоже касается.
Ты человек, не важно,
насколько богаты твои родители.
Тебя сломали рано и сломали сильно, да?
Вот же сукин сын.
Тишина в зале суда.
К чему он вообще ведёт?
К сожалению, многое было не в твоих руках.
И, к несчастью, результаты налицо.
Мы говорили о том, что Хлои —
крупная и влиятельная публичная фигура.
Мы также говорили о публичной роли Хлои.
О том, как это привело к угрозам против неё.
Некоторые угрозы шли с компьютера,
зарегистрированного на журнал «Без прикрас».
Но мы ещё не говорили о том,
что компьютер был в доме Хлои Тейлор
и использовался Итаном.
Чего?
И один из крупнейших аккаунтов на этом сайте,
некто под именем Курт Ло Мейн,
был привязан к твоей почте, Итан.
Это был ты, правда?
Ты читал угрозы изнасилования своей матери.
Матери.
Изнасилование.
Угрозы смерти. Угрозы от тех людей,
с которыми ты общался.
Но некоторые из этих постов были о твоём отце.
В одной из переписок
Курт Ло Мейн пишет...
Протестую. Защитник даёт показания.
Итан, не мог бы ты это прочесть, начиная с имени?
Курт Ло Мейн:
«Ей было бы лучше, если бы он умер».
CHAD69: «Хочешь забрать её себе, Курт?»
Курт Ло Мейн: «Я бы убил его.
Посмотри на это лицо. Он заслужил».
Итан, это ты написал?
Да.
Зачем?
Потому что я так думал.
Что ты думал?
Что иногда я хотел, чтобы он умер.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК


Серия 6

Ранее в сериале...
В чём дело?
Секреты друг от друга и двойные жизни.
Такая у вас семейка.
Что такое, дорогой?
Она мне дала старую раскладушку.
А потом ты соврала мне.
СБРОСИТЬ ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
Я хотела его защитить.
Ты научила Итана врать мне!
И твоя жизнь тоже ложь! Как ты смирился
со всеми своими ужасными поступками?
Итан!
Нести ношу собственных решений
и двигаться дальше. А иначе просто сдохнешь.
- Кто-нибудь считает дни?
- Я часы считаю.
С возвращением.
Мы нашли украденные вещи
в комнате подозреваемого.
Но, Нэн, тут надо без глупостей.
Ударишь кого-нибудь
телефонной книжкой — я не отмажусь.
Начальник Брэддок, он пытался юлить,
когда мы опрашивали о Gentry.
Зачем? Люди подумают,
что мы ищем больше подозреваемых.
Мисс Тейлор. Я спецагент Эдвард Оливеро.
Он сказал, что работал с вами.
Некоторые угрозы шли с компьютера,
зарегистрированного на журнал «Без прикрас».
Это был ты, правда?
Но некоторые из этих постов
были о твоём отце. Не мог бы прочесть?
«Ей было бы лучше, если бы он умер».
Итан, это ты написал?
Да.
Зачем?
Я хотел, чтобы он умер.
Я… я не нахожу себе места, из-за сына.
Что бы я ни делал, он просто ускользает от меня.
Дети непостоянны.
Он уже не ребёнок. Взрослый парень,
который делает ошибки одну за другой.
Совсем не готов жить самостоятельно.
Не понимает, кто он такой.
Это мы виноваты, признаю.
Возможно, он ещё ищет себя? Или ищет одобрения?
Да какое там. Травка и компьютер
дни напролёт. Этот сидячий образ жизни…
Он ест за троих, но не может
утолить психологический голод.
Игнорирует все мои слова.
Думает, что я злодей.
А вы?
Вам больно.
Мой сын не ценит вообще ничего,
что я для него делаю.
У него есть доступ ко всему.
А ему всё равно скучно,
даже если мы тратим сотни баксов на чушь.
Я в детстве… получал четвертак на пинбол у ларька.
И это если повезёт. Жена верит, что мы ему недодаём.
Откупается за то, что вечно занята.
Завтра тащит его на мероприятие,
как собачку какую.
Я в одиночку пытаюсь донести до него,
что действительно важно. И я в бешенстве.
В чём ваша исповедь? Есть что-то, о чём вы сожалеете?
Он украл мой пистолет.
Зачем он ему? Я не могу добиться внятного ответа.
На что он способен? Мой отец тоже влезал
в неприятности. Может, это в крови.
Я дарую отпущение грехов во имя
Отца и Сына и Святого Духа.
Грехов?
Тебе виднее, сынок.
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Я хочу подать… просто он…
Да, понимаю…
Это что было? Ему не хватало твоего
внимания и он полез в интернет?
- Ники, давай наедине.
- Извини, что? Ты его бросила.
- Не ори, блин!
- Нет, ты.
- Хватит.
- Мисс Тейлор, спокойно.
- Да отвалите!
- Уйди!
- Дамы, спокойно.
- О, боже.
- Эй!
- Ответь мне!
- Эй, спокойно! Нэн! Пошли!
- Да ты псих!
Боуэн, выведи её. Сейчас же.
Спокойно!
- Нет!
- Отойдите!
- Как физиономия?
- Что? Нормально.
Синяк будет. Локтём въехала.
Твой первый арест?
Не-а, меня уже брали за кражу посудомойки.
Это тебе не помаду украсть.
Это был подарок маме.
Ты уже упустила сына раз —
и снова потеряешь после событий в суде.
- Я бы ей тоже втащила.
- Но втащили тебе.
Насилие, угрозы, драки — это нездоровая форма
общения, которая передаётся по наследству.
У тебя и самой с характером беда, Нэн.
Даже когда злюсь, мои дети знают — я рядом.
Эй, Нэн? Да срать я хотела на твоих тупых детей.
Предъяви обвинение, либо заткнись.
Боже же ты мой. Думаешь, можешь диктовать условия?
Спасибо.
Да уж, непросто тебе было.
Уж точно не весело.
А. Я не про сестру говорю. Я про суд,
отношение Итана к Адаму.
Про то, что он творил в тех онлайн-чатах.
Ну… отцы и сыновья. Это всегда сложно.
А тож.
Кровь ещё идёт?
Нет. А ты знала, что Итан…
Эй! Ни слова больше. Пойдём.
Ну это уже перебор.
Мисс Тейлор не выдвигает обвинения.
Я тоже не стану выдвигать обвинение против
мисс Тейлор за нападение на офицера.
Простите. Я целилась в сестру.
Это была случайность.
Ну конечно. Поверьте, у них
ничего не бывает случайно.
Снимите с мисс Макинтош наручники
и выпустите из машины.
Для таких, как ты, есть курсы
по управлению гнева. Записалась бы.
Ну и гормональная вакханалия.
Ага. Мне нужно уладить кое-какие дела. Всё в норме?
Да.
Ладно.
Может, пора её уволить?
И взять кого-то вменяемого. Мужчину.
Я не на тебя работаю, а на неё. Думаешь,
справишься лучше? Я спокойно отсюда уйду.
Ну супер. Поехали.
Хватит. Никто никого не увольняет.
У Итана серьёзные проблемы.
Сегодня в суде мы увидели другого Итана.
И все понимают, что он реально
ненавидит родителей. Особенно отца.
Поэтому сейчас мне придётся ввести
в дело другого подозреваемого.
Кого?
Мы пересматриваем дела Адама,
когда был помощником прокурора.
Вдруг, кто обиду на него затаил.
Вы обе — в списке свидетелей.
Я добавила Брэддока и Родригеса,
если придётся уточнить время встречи с Gentry.
Короче… Ники, твоя задача —
напомнить всем, что проблемой была ты.
Ты это умеешь. Конфликты между
Адамом и Итаном — обычное дело.
Они были слишком близки. Итан бы его не убил.
Ясно. Я чуть не убила сына…
а Адам был классным отцом. Отлично.
Да, именно.
Хлои, возьми день, покопайся в себе,
в тумбочке у кровати, в компе — где угодно.
- Найди то, что нам поможет.
- А если не найдём?
Тогда лучший вариант — сделка.
О, господи.
Его не посадят за преступление,
которого он не совершал.
Что ты, мать твою, несёшь?
Каждый день сажают невиновных.
Моих друзей, моего двоюродного брата.
Слышите? Это вам не шуточки!
Позвони своей тайной связи.
Всё не так просто.
Так сделай это простым.
Подними жопу и сделай хоть что-нибудь!
Я их не знаю, а ты знаешь!
Слышала, ты тут шабашишь.
Это дело просто для души.
Отдохнул бы хоть в выходной.
Отдых — это что? Видел по телеку, как ты
наехала на мамашу подозреваемого.
Поэтому и пришла. Думаю, она всё разыграла.
Зато ты была настоящей. Даже по видео заметно.
Она пытается перетянуть внимание.
Выставляет себя буйной.
Но кому это выгодно?
Присяжные этого не видели, их изолировали.
Вряд ли она это продумала,
сдержанность — не её конёк.
А твой?
Ты перегнула палку, детка.
Мне стыдно за своё поведение.
Ага. Если любой другой
дал бы сдачи — это бы одобрили.
Но ты лишилась этих привилегий.
У начальства память
на такие вещи долгая. А сейчас особенно.
Спасибо. Вдова всех проняла.
- Где твой напарник?
- Ушёл перевести дух.
А что супруга скажет
про твой срыв в зале суда?
Да хватит уже!
Она бы тебя уравновесила.
Я не из тех, кто такое обсуждает.
А на черта тебе брак тогда?
Это точно не твоё дело.
С кем обсуждать, если не с ней?
Со всех сторон уже достают.
О… прокурор. Уже третий звонок.
Это не к добру. Сейчас начнётся нотация.
Ты сама пришла.
Да, сама.
Запишу тебя на психиатрическую оценку.
На бумаге будет выглядеть хорошо.
Ладно.
- Обалдеть.
- Это она.
Да, стопудово!
Документы готовы.
«БРЭДДОК И БРЭДДОК»
Да, я возьму.
Мисс Тейлор. Могу чем-то помочь?
Я за вещами мужа. Спасибо.
От одного вида плохо. Аж тошнит.
Поторопись.
ВСТРЕЧА С GENTRY GROUP
Охренеть, Джейк.
КОПИРОВАТЬ НА ФЛЕШ-НАКОПИТЕЛЬ
КОМПАНИЯ GENTRY GROUP
КОПИРОВАТЬ НА ФЛЕШ-НАКОПИТЕЛЬ
Могла бы и не ехать. Отправили бы курьером.
Я и так слишком долго тянула. Извини за это.
Как ты справляешься?
День не из лучших. Но это далеко
не первый паршивый день.
Я подумала о том, что здесь осталось,
и хотелось самой разобраться.
Но я попрошу тебя отойти
от компьютера. Это адвокатская тайна.
Я понимаю этот порыв, милая.
Но у вас были разные жизни.
В каком смысле?
Иногда копаешь — и находишь то, чего не стоило.
Ну да.
Ну же, не глупи. У тебя и так дел по горло.
Ещё чуть-чуть — и надорвёшься.
Рад был помочь.
Спасибо, Билл. Для меня так важно забрать его вещи.
Рада была повидаться.
Что-нибудь ещё?
Да. Сотри всё по Gentry. Полностью.
Ники, перезвони мне.
Да что за? Давай.
Зараза.
Мам, не хотела тебя разбудить.
А я и не спала. Я три раза звонила. Ты не брала.
Машина сломалась. Там такой звук! Неприятный.
А как приехала?
Что?
Если не на машине.
Что? Нет, я не ехала.
Малыш не спал до 12.
Ну а сейчас сколько?
Шестой час.
Шестой? Зашибись. Офигенно, да… офигенно.
Милая… ну хватит.
Мам, отстань. Я чуть-чуть выпью. Не бухти.
Адам звонил вчера вечером. Я сказала,
что ты спишь. Он приедет сегодня.
О, чёрт.
Когда у меня отняли сына…
Я думала, они спасают его от меня.
Но я… ошибалась.
И вот я здесь, снова.
Опять рискую потерять его. И очень надолго.
Спасибо, что открылась.
Что за херня, Кен? Я не закончила.
О, ну извини.
Ладно, спасибо, что дали высказаться.
Спасибо. Спасибо, Кен, и извини.
Привет. Меня зовут Кен.
- Привет, Кен.
- Привет, Кен.
Я наркоман и алкоголик.
Ещё я полжизни был эгоистичной мразью.
Мотался с места на место.
Якобы собирал материал для своих книг.
Но так вышло, что материал
ограничился… наркотиками. Ну и бухлом.
В итоге я оказался в Тихуане,
в районе старых гаражей.
Пьяным катался на доске в грязной воде.
Нахлебался дерьма. Заработал дизентерию.
Тупо ловил постоянные глюки,
срал кровью и просто… чудом не отъехал.
И думал, что это логично. Поделом мне.
Наконец-то… я здесь, в приёмном покое Тихуаны.
Мамочка за мной приехала. А мне было 50.
Ну хватит выпендриваться, Кен.
Вы посмотрите. Два куска
дерьма в центре вселенной.
Сраный щиток.
- Я посмотрю, щас. Займусь.
- Подожди. Потом.
Господь, даруй мне спокойствие,
чтобы принять то, что я не в силах изменить.
Господь, даруй…
Да, поставки будут приходить
по понедельникам и четвергам.
Да. Возвращаюсь в Кливленд. Не знаю, Дебби.
Всё нормально, можешь звонить.
Правда. Да, и я скучаю. Пока, Дебби.
Не хотел мешать.
- Я просто болтала.
- Да ну?
Да, жаловалась подруге.
Можем пройтись. Выговорись мне.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Детектив Мэтт Боуэн, полиция Ист-Хэмптона.
Не поможете найти вот этого человека?
- Имя знаете?
- Нет.
А фото откуда?
Я сделал. Мы расследуем дело.
Оставьте контакты. Если получится узнать,
кто на фото, он вам наберёт.
Ладно.
Спасибо большое. Классные тени.
Здесь лучше будет.
Всегда тут здесь встречи проводите?
В обед сюда только ради минета приезжают.
Ну и? У вас что-то есть для меня?
Да, да.
Документы вашего мужа?
По Gentry Group, он рассказывал вам о ней.
Не идеально, конечно.
Что успела. Мне Брэддок помешал.
Значит, он уже всё зачистил. С этим психом не шутят.
Там календарь Адама.
Расписаны все встречи: с кем, когда.
Ну, хоть что-то.
Защита внесёт вас в список
свидетелей. Вас пригласят.
Я не лезу в вашу семейную драму.
Всё это из-за вашего расследования.
Какого расследования?
- Да пошло оно.
- Эй, спокойно!
Нападение на агента? Восемь лет дадут.
Отпусти, мразь! Помоги мне!
Нет, не хочу.
Да я тебя похороню.
Свали на хрен из машины.
Мишель, есть информация.
Адам заставил меня перестать
кормить грудью — и всё изменилось.
Зачем он так?
Кто же знает, что там у мужиков в голове.
Может, ревновал, что Итан нуждался
во мне, а в нём не так.
Завели бы собаку, таких проблем бы не было.
Вторая жена променяла меня на собаку.
А четвёртая что?
Смешно.
Ну и короче, потом всё стало только ужаснее.
Особенно. Я стала.
Адам учуял запах алкоголя от меня — и всё.
Ты говорила сестре, что он тебя бил?
Нет.
Почему? Тебе нравилось?
Это прикол?
Пытаюсь тебя раскрутить. О чем твоя история?
Послушай меня. Нет ничего сексуального
в том, что тебе ломают нос.
Ну вот. Это честно.
То есть было так? У тебя был муж,
который не поддерживал тебя.
А использовал твою зависимость
как повод всё отобрать у тебя?
Даже твою сестру. Все бросили тебя.
С тобой так поступили.
Никто тебя не поддерживал.
И как тебе с этим живётся?
- Это в прошлом.
- Хорошо. Но тебе-то как?
- Что есть, то есть, Кен.
- Но что ты чувствуешь?
Я просто в ярости!
Ники!
Ты что творишь?
Одевайся и дуй домой. С ума сойти.
Привет.
Ты был на всех встречах Gentry Group.
Почему не сказал?
Я не мог.
Что там творилось?
Хлои, я не могу сказать. Адвокатская тайна.
- Но его убили.
- Это неважно.
Это важно для Итана. И для меня.
Ладно. Присядь на минутку. Поговорим нормально.
Ты выступишь в суде?
Нет.
Ну надо ничего раскрывать… по существу.
Просто скажи, что всё шло плохо, Адам нервничал…
Намекни, что эти люди могли быть
как-то замешаны в этом.
Люди? Gentry Group — это не люди.
Это физлицо, фиктивные фирмы.
Это лабиринт бумажной волокиты,
который разросся повсюду.
Который никуда и ни к кому не выведет.
Полная защита. Никто ни за что не отвечает. Это…
Это не какой-то мутный тип из подворотни,
который ломает ноги недовольным.
Они бы не стали ехать в Хэмптон,
чтобы убить твоего мужа в его же доме.
Твои подозрения не помогут Итану.
Это может ему навредить.
Адам был для них угрозой.
У Gentry Group есть угрозы… поважнее Адама.
Прости.
Мне жаль. Я бы хотел помочь. Но я не могу.
Знаешь, я представлял этот момент.
Представлял, как просыпаюсь однажды, а Адама нет.
И я держу тебя за руку.
В моей фантазии мы были не дома,
в ресторане. И ты не злилась на меня.
Когда думал об этом…
Я был так счастлив.
Что мне не нужно больше скрывать чувства к тебе.
А теперь?
Теперь его и правда нет.
Я… я даже не знаю, что будет завтра.
Не знаю, что будет завтра, но сейчас я хочу тебя.
Да, да.
Не знаю, где сейчас ты, а я — на нашем рабочем месте!
Куда логично было бы прийти и тебе,
учитывая весь бардак.
Ублюдок. Перезвони мне.
Дом Уиллис.
Поступил анонимный звонок. Сказали, грядёт жопа.
Одна из сестричек готовит бомбу. Есть догадки?
Может, дело в информации, которую мой напарник
тебе передал? Про Брэддока, мутного босса Адама.
Мне ни хера не передавали.
Как удобно. И кто был этот аноним?
Его наняли для грязной работы.
Они сказали, какая из сестёр?
Защита допросит обеих.
Ого! Надо запастись попкорном.
У вас тут всё — сплошной цирк, да? Ты тоже в жопе.
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, УСИКИ
А на эту ересь ты время нашла, значит?
Я всегда считала, что даже в дерьме
надо хоть чуть-чуть смеяться.
Но похоже, ты не согласен.
Если соизволишь поработать и
что-нибудь узнать, сообщи.
Ты чего пришла?
А хер ли ты весь день не отвечаешь?
Ты же маменькин сынок — вот я и пришла сюда.
У неё день рождения. Иди поздравь, а то обидится.
Пока жрёшь тут кебабы, на меня
Уиллис наорал. Мол, мы что-то упустили.
Ему нашептали, что сёстры
готовят бомбу на завтра.
Нэнси! Нэнси!
Вижу его, и вспоминаю твои усы. Здрасьте!
Садись, отведаешь фесенджана.
Не стоит, я забежала поздравить
вашу красавицу-жену!
Ты нравишься моему сыну.
Не настолько, чтобы ответить.
Мы на минутку, мама.
Я всё досконально проверил.
Как видишь, нет.
Мы хотели изучить файлы Адама.
Уиллис нас не пустил.
Вот именно. Он самодовольный козёл.
Что будет завтра?
Ну, облажаемся по полной.
Иди ешь маминого ягнёнка.
- Привет.
- Всё сделала?
- Я раз восемь звонила.
- Разве?
Да. А ты где была?
Крестилась.
Ясно.
Что это?
Нашла в кабинете Адама. Сейчас.
Чёрт!
- Сука!
- Ладно, ладно, стой.
Учись.
Это ещё что за на хер?
Вот куда он делся.
Я ему не верила насчёт этого.
- И я.
- Как и Итан.
Он был не в себе, Хло. И что, если все узнают?
Для Итана будет хуже.
Ещё причина ненавидеть Адама.
Или причина заподозрить нас.
Давай просто… послушаем Сандерс.
Ради меня. Так мы сможем вернуть его домой.
Мы?
Ты должна была быть с нами.
Мы поступили неправильно. Вычеркнув тебя.
Вернём его домой.
Да.
А вот так нормально?
Да, твой галстук немного криво… я поправлю.
- Пальцы не слушаются.
- Всё хорошо.
Знаю, в сети я наговорил лишнего.
Но мне это помогло.
Стало легче, когда просто выложил всё.
Я бы не смог навредить отцу.
Жаль, что я не из тех, кто мог бы.
Нет, послушай. Ты такой, каким… и должен быть.
Надеюсь, присяжные поймут,
что несмотря на обстоятельства…
Вы с отцом были в хороших отношения.
- Почти всегда.
- Да.
Ты слышал о сделке с обвинением?
Сказать, что это я. Хотя я невиновен.
Примерно так, да. У нас будет
больше влияния на приговор.
Но это не исключает серьёзный срок.
Они думают, это я.
Нет, это… иногда людям нужно,
чтобы всё… выглядело хорошо.
Но правда — всегда бардак.
Подумала, вдруг ты устал от меня.
Хотел убедиться, что ты просохла.
Глянь-ка, кто приехал.
Как видишь, мы пришли ещё до начала.
- Я это ценю.
- Конечно.
Вы оба в списке свидетелей.
Надеюсь, до нас не дойдёт.
- Ну да.
- Увидимся в зале.
Ладно.
Прошу сюда, дамы.
Команда «Все женщины важны» прибыла.
Я взяла на себя смелость.
Не стоило.
Знаю. Всё всегда проще,
если следовать моим указаниям.
Это необязательно… но спасибо.
Тебе тоже необязательно делать,
что ты сделала. Что же… я пойду.
Не забудьте, вам уже назначены места.
Идём?
Нет, дорогуша. Я пас. Плохая идея. Но я с тобой.
Давай. Сделай то, ради чего ты здесь.
Николь.
Кэти.
Неа. Я своё отыграла.
Расскажи всё ещё раз.
И забудешь навсегда.
Как вы познакомились с Адамом?
Мы… знали друг друга со школы,
а потом снова начали общаться.
- Чем он вас зацепил?
- Возражаю. Какая связь?
Отклоняется.
Ответьте… пожалуйста.
Чем зацепил?
Вы видели фото. Он был красавчик.
А по характеру?
Он был очень амбициозен. Если он решал,
что чего-то хочет, это шло в список дел.
Он был типичный отличник, прям как моя сестра.
Он был полной моей противоположностью.
Он был собранным, дисциплинированным.
Хотел, чтобы я стала лучше, и… верил,
что я смогу измениться, но я…
Всё равно оставалась собой.
И кем же?
Пьяницей. Пьяницей. Я… я правда старалась.
После рождения Итана.
Сначала старалась ради него.
Но становилось всё тяжелее и хуже.
Для матери хуже всего — это потерять ребёнка.
Но потом ты осознаёшь, что им
без тебя лучше. И я смогла это признать.
И знала, что Адам не облажается как отец.
Он слишком сильно… переживал
из-за мнения о нем окружающих.
У него были хорошие отношения с Итаном?
Не знаю, не могла видеть.
Но с Итаном вы общались?
Да.
О чём вы говорили?
Про еду. Про выпечку, кулинарные шоу на YouTube.
То есть вы не успели понять,
какие у них были отношения?
Я была счастлива, что мы разговариваем.
Не хотела всё испортить.
Понятно. Хорошо. У меня всё.
У обвинения будут вопросы к свидетелю?
Давайте отмотаем назад.
Вы были в Кливленде, они — в Нью-Йорке.
- Всё так.
- И как вы общались с сыном?
Я подарила ему раскладушку лет пять назад.
Чтобы он мог писать или звонить,
когда захочет… и если.
При каких обстоятельствах?
На похоронах моего отца.
На похоронах? С разрешения родителей, я полагаю?
Они не знали.
То есть вы дали телефон одиннадцатилетнему
мальчику, и его родители об этом не знали.
Вы заставили его лгать.
Он годами скрывал это от матери и отца.
Он умеет врать. Враньё. Тайны. Это вы научили его.
У мальчика не было ни единого шанса.
Ну да. Я же грёбаная алкоголичка.
Для алкоголиков это классика, да?
Прошу воздержаться от ругательств в зале суда.
Это не откровение.
Я никудышная мать. Что ещё вы хотите?
Итан говорил вам о других проблемах?
О форумах, о том… что приносил оружие в школу. Нет?
- Нет.
- Вы не знаете своего сына.
Вопросов нет.
Мерзавец.
Озвучьте для суда, где находились вы и
члены вашей семьи в ту самую ночь.
Да, конечно. Мой сын Итан был с его другом Кевином.
Мой муж Адам был на встрече в районе аэропорта
Кеннеди с клиентами из компании Gentry.
Я была у своей наставницы
Кэтрин Ланкастер на небольшом приёме.
Мы отмечали успех движения «Все женщины важны».
Некоторые из них присутствуют в зале суда.
Да. Изначально Адам должен
был встретиться со мной у Кэтрин.
Но встреча затянулась, и он поехал… прямо домой.
А вы остались на вечеринке?
Да.
Вы сообщили сыну, что встреча Адама затянулась?
Нет.
Кто ещё знал, что Адам был не с вами?
Его начальник Билл Брэддок
был на вечеринке, он знал.
И думаю, коллега Адама, Джейк Родригес, который
обычно был на встречах с Gentry, тоже знал.
Как бы вы охарактеризовали ваш брак?
Мы…
В последнее время напряжённо.
Почему?
Несколько лет назад я убедила Адама
перейти из прокуратуры в частную практику.
Думала, будет больше выгоды… меньше стресса.
Но Адаму не понравилось.
Он хотел… уйти оттуда,
но чувствовал себя в ловушке.
Поскольку я настаивала, он стал винить меня.
Адам возненавидел нашу жизнь.
Будто… будто я в чём-то…
Его подвела.
Не знаю, в чём.
Он злился… на меня из-за этого. И начал срываться.
Стал причинять мне боль.
Протестую. Ваша честь, таких показаний
не было в материалах дела.
Протест отклонён, господин адвокат.
В чём это проявлялось?
Когда он устроился в фирму, мы часто ссорились.
А потом всё резко изменилось.
У него и раньше был тяжёлый характер.
Но однажды он толкнул меня. Сильно.
Я упала и сильно ударилась головой.
Я решила, что это единичный случай.
Верила, что мы справимся. Но мы… не справились.
Всё стало хуже. Это продолжалось.
И я…
Никому… не говорила.
Я и себе в этом не признавалась.
Ведь это было унизительно.
Мне казалось, что я — последняя лицемерка.
Ваш муж когда-нибудь
поднимал на вас руку при Итане?
Нет.
А вы говорили Итану, что его отец вас бил?
Никогда.
Кто мог знать, что Адам поднимал на вас руку?
Его коллега Джейк Родригес.
- Почему он мог знать?
- Мы вместе бегали по пляжу.
Мы стали близки,
и он спрашивал, откуда у меня синяки.
Что значит — «стали близки»?
У нас был роман.
Он начался где-то год назад,
когда Адам впервые ударил меня.
Вы говорили мистеру Родригесу, откуда синяки?
Нет. Какое-то время скрывала это.
Говорила, что это после
занятий боксом… у меня тонкая кожа.
Но потом призналась.
Мистер Родригес расстроился, услышав это?
Очень.
Он говорил, что предпочёл бы,
чтобы вы были с ним, а не с мистером Макинтошем?
Да.
Давно вы виделись с мистером Родригесом?
Мы были вместе вчера.
Вы переспали? У вас был секс?
Да.
У вас был роман?
Да.
Больше вопросов нет.
Ваша честь, я вызываю Джейка Родригеса.
Протестую. Нам нужно обдумать новую информацию.
Нет оснований. Мистер Родригес
уже в списке свидетелей защиты. Отклонено.
Откуда вы знали Адама Макинтоша?
Мы вместе работали в юридической
фирме… «Брэддок и Брэддок».
У вас есть дом в Ист-Хэмптоне?
Да.
Вы бывали у Макинтошей в Ист-Хэмптоне?
Да.
Каково расстояние между вашими домами?
Меньше километра.
Охарактеризуйте ваши отношения с мисс Тейлор.
Я отказываюсь отвечать, потому что это
может быть использовано против меня.
Испытываете ли вы романтические
чувства к мисс Тейлор?
Я отказываюсь отвечать,
это может быть использовано против меня.
Вы знали, что её муж поднимал на неё руку?
Я отказываюсь отвечать,
это может быть использовано против меня.
Вас выводило из себя… что он её бил?
Отказываюсь, это может быть
использовано против меня.
Вы купили для мисс Тейлор
отдельный предоплаченный телефон.
Чтобы переписываться с ней втайне?
Я отказываюсь отвечать,
это может быть использовано против меня.
Вы звонили мисс Тейлор на этот
телефон в ночь убийства Адама?
Дважды, в течение часа после его убийства.
Я отказываюсь отвечать,
это может быть использовано против меня.
Это вы убили Адама Макинтоша?
Свидетелю нужен перерыв
для разговора с адвокатом?
Нет. Я отказываюсь отвечать,
это может быть использовано против меня.
Больше вопросов нет, Ваша честь.
У обвинения остались вопросы к свидетелю?
Пока нет, Ваша честь.
Оставляем право повторного вызова.
Вы свободны.
Обвинение выстроило дело
на мотивах и общей близости к месту.
Подсудимый находился рядом,
и у него мог быть мотив убить жертву в ту ночь.
Хотя орудия убийства не нашли.
Его крови не было на месте.
И ни один свидетель
не видел его на месте преступления.
Обвинение также опиралось
на знание маршрута жертвы в ту ночь.
И обустройство дома, где всё произошло.
Это означает, что подсудимый
способен на преступление.
Но если исходить из этих критериев…
Нет никакой разницы между
Итаном Макинтошем и Джейком Родригесом.
Более того, можно сказать,
что у Джейка Родригеса было больше причин…
И больше сведений,
чтобы совершить это преступление.
Например, ослеплённый чувствами и
глубокой страстью к мисс Тейлор.
Джейк Родригес купил ей
отдельный предоплаченный телефон.
Чтобы она могла ему звонить за помощью.
Подумайте об этом.
Обвинение сделало всё возможное.
А теперь вам решать, получилось ли у них.
Господин председатель,
по единственному пункту обвинения.
Где обвиняется Итан Макинтош
в убийстве второй степени.
Присяжные вынесли единогласный вердикт?
Да, Ваша честь.
По делу об убийстве Адама Макинтоша присяжные
признали Итана Макинтоша невиновным.
Благодарю присяжных за внимательность и
проделанную работу. Спасибо за службу.
Вперёд, голову выше. Гордитесь.
Один вопрос!
Итан!
Итан, что вы чувствуете, будучи на свободе?
Итан!
Что будете делать дальше?
Итан.
Просим вас!
Хлои, мы рядом.
Спасибо.
Отойдите уже.
Да, отойдите!
Всем назад.
Прокомментируйте… вашу победу.
Я не стану комментировать халатность полиции.
Присяжные смогли… вынести правильный вердикт.
Но убийца ещё на свободе.
Я верю, что справедливость восторжествует,
когда найдут убийцу Адама.
А теперь — я за мартини.
Милый! Ты дома!
Рад, что ты здесь. Я не знал.
Конечно, тут. Хотела,
чтобы тебя ждал… вкусный ужин.
Не смогла выбрать,
приготовила и болоньезе, и стейк.
А я как раз и то, и то люблю.
О, господи! Ты дома!
Эй, может, ополоснёшься перед ужином?
- Я так воняю?
- Пахнешь так себе.
Ладно. Да, хорошо
Открыто.
Эй.
Это передали тебе.
Я подумывала сдать в секонд-хенд.
Или… продать на eBay.
Вдруг это коллекционный хлам.
В сети полно фанатов тру-крайма.
Да.
Мне не стоило писать это о тебе.
Прости меня. Меня аж выворачивает, как вспомню.
Ты можешь звать меня лицемеркой.
Сукой, может, и нет. И не за моей спиной.
Но ты был прав. Эта история с Джейком…
Не надо.
Он в порядке?
Не знаю.
Зачем ты взял эти вещи?
По той же причине, почему разбил стекло.
Я хотел защитить тебя. Я думал… что это была ты.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК


Серия 7

Ранее в сериале...
Не мог бы ты прочесть?
Кончить его? Ладно.
У Итана серьёзные проблемы.
Придётся ввести в дело другого подозреваемого.
Залезьте в его файлы
и посигнальте, если что-то найдёте.
Ты был на всех встречах Gentry Group.
Ты выступишь в суде?
Адвокатская тайна.
- Но его убили.
- Это неважно.
- Что-нибудь ещё?
- Сотри всё по Gentry.
Полностью.
Хватит.
Дамы, спокойно.
Нэн! Пошли!
Если любой другой дал бы сдачи, это бы одобрили.
Я запишу тебя на психиатрическую оценку.
Когда у меня отняли сына,
я думала, они спасают его от меня.
Я ошибалась.
Кто мог знать, что Адам поднимал на вас руку?
Джейк Родригес.
У нас был роман.
Это вы убили Адама Макинтоша?
Я отказываюсь отвечать,
это может быть использовано против меня.
Присяжные признали Итана Макинтоша…
Невиновным.
- Зачем ты взял эти вещи?
- Я хотел защитить тебя.
Я думал, что это была ты.
В СЕРИИ ПРИСУТСТВУЮТ
СЦЕНЫ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ
ЛИЦАМ С НЕУСТОЙЧИВОЙ ПСИХИКОЙ
Ты знал! Всё было в календаре!
Я думал, будет обычное утро.
А теперь и приём, и обед…
Пришлось добавить встречи
со спонсорами из конгресса.
- Зачем?
- Для контента.
Супер.
Мисс Смит ради инстаграма едет в Вашингтон.
- Ну ты и придурок.
- А ты не можешь угомониться.
Устраиваешь херню за хернёй.
Тебе плевать, что страдаю я, раз…
Так сложно поддержать меня!
Тебе насрать, что я думаю, как я устаю!
Давай, жалуйся на свою горькую судьбу.
- Я с тобой разговариваю.
- Ты на меня орёшь.
- Отпусти!
- Не глупи!
- Хлои, успокойся.
- Отвали от меня!
Прекрати!
Сука, теперь ты меня послушаешь?!
Нет.
Мне больно.
- Ну что, довольна?
- Вонючий примат.
Отвали от меня!
Если ты ещё раз тронешь меня,
я тебя прикончу!
Понял меня?!
Я прибью тебя!
Да…
Понятно, почему ты решил, что его убила я.
Ага.
- Я была очень зла.
- И имела право.
Но я не убивала его.
Тогда кто, мама?
Не знаю.
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Теперь режь голову.
- Ты умеешь.
- Ладно.
Хлои умеет орудовать ножом для потрошения.
Эти ножи для дичи.
Как-то она заколола кролика.
Да?
Только не надо сюда…
Да держу, держу.
Я проявила милосердие, кролик умирал.
Ты заговорила как Хэнк.
Папа брал нас на вылазку
на кошмарное озеро Уоллес.
А мне нравилось.
Они рыбачили, а потом сгибали шеи рыбам,
чтобы слить кровь.
Всё меньше хочется есть.
Просто ты любишь отдых
на природе больше, чем показываешь.
Я обожала страшилки и ритуалы.
«Когда я предаюсь сну» — это не страшилка, а молитва.
Да.
«Пришло время предаться сну…»
Бог будет хранить меня, а я отдохну.
И если я умру раньше утра,
то к себе Господь заберёт меня.
- Неплохо?
- Ага.
Помнишь про форму души?
Твоя овальная.
- Да, и тёмная.
- Ага.
Удивлена, что ты помнишь.
Так восьмой Псалом.
«Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи,
един даёшь мне жить в безопасности».
Ники изменила молитву на:
«На озере Уоллес похороните меня».
- На озере Теней!
- Нет, Уоллес.
Нет, я поменяла на «озеро Теней»,
потому что туда мы ездили с друзьями пить пиво.
Ладно.
Мне нравится слушать истории из вашего детства.
Пусть вы и не согласны в том,
как называлось то «теневое» озеро Уоллес.
Нет, должна признать, что тут она права.
Что?
Отметьте дату в календаре.
Сделаем мемориальную доску.
Очень неприятно, но она права.
Так и должно было быть, мы втроём…
Мне сегодня надо в город.
Может, ты хочешь поехать со мной и взять себе вещи?
Мы…
Мы сказали в школе, что тебя не будет, пока…
- Ага.
- Пока со всем не разберёмся.
Ну да, понимаю.
Сейчас я сбегаю кое-куда и поедем.
- Да, бери-бери.
- Спасибо.
Очень вкусно.
Откуда ни возьмись интрижка вдовы.
Мы взяли образец ДНК с чашки Родригеcа.
- Совпадений нет.
- И у него алиби.
Как вы упустили их переписку?
Я облажалась.
Да, войди.
Лейтенант, вам звонит репортёр из новостей CBS.
- Откажи ему.
- Ладно.
И да, офицер Хан?
Я приношу свои извинения, если мои слова
о твоей причёске как-то задели тебя.
Мы каждый день стараемся учиться новому.
Спасибо, сэр.
Вместо того, чтобы праздновать победу
на своей яхте, я с утра до ночи целую чьи-то задницы.
Если мы не найдём убийцу, то нам всем конец.
Давайте перепроверим алиби.
И записи звонков. Мы вас не подведём.
Мне нужна голова преступника.
Хорошо, сэр.
Не стоит говорить эту фразу про голову.
- Да-да. Вали давай, дружок.
- Ладно.
- Нэн.
- Да?
Я в курсе, что тебя ожидает
собеседование в малую лигу.
- Ах да, оценка.
- Да, я не силён в эвфемизмах.
Выложись там на все сто, ладно?
А потом с головой за дело.
Есть, босс. Спасибо.
И он скучает по усам.
Я согласился выступить свидетелем.
Почему ты меня не предупредила?
А я должна была?
Ну нет, но я подумал, раз мы друзья…
Раз мы друзья, ага.
А ты почему-то не сказал,
что у вас роман с матерью подзащитного?
Серьёзно.
- Ты бы не взяла это дело.
- Ну…
- Не взяла.
- Нет.
Вы друг друга стоите, кучка лжецов.
Но ты не такой дрянной, как эти чёртовы белые.
- Нет.
- Боже мой.
Серьёзно, держись подальше от этой семейки.
- Да, знаю. Нужно взяться за ум.
- Да, именно.
И эти романы с чужими жёнами…
Пожалуйста, только без нотаций.
Да просто думала,
что ты усвоил урок ещё в прошлый раз.
Да?
Привет.
Хлои.
Вспомнишь солнце — вот и лучик.
Я хотела зайти через главную…
Ну, мне пора.
Пойду злорадствовать над прокурором.
Звони, если что.
Я думала об Итане.
Обними его от меня.
Хорошо.
Если я не вовремя, то могу…
Пишет эйчар Брэддока.
Отправляют меня в бессрочный отпуск.
Спасибо за то, что сделал в суде.
Это ради Итана, а не тебя.
Прости, что не рассказала о нашей стратегии,
просто подумала, что это всё испортит.
Тебе же совсем плевать на меня, да?
Прекрати, это неправда.
Ты приходила сюда, мы занимались сексом
после всех тех игр, что ты вела, зная, как я…
Я бы всё для тебя сделал.
Кроме того, в чём я нуждалась больше всего.
Надо было догадаться.
Почему и то, и то не может быть правдой?
Почему чувства не могут быть настоящими
и почему не использовать их,
чтобы вернуть сына домой?
Я понятия не имею, кто ты,
и это неслабо пугает.
Спроси. Всё, что хочешь знать, — я расскажу.
Ты убила его?
Нет!
Зачем мне…
Через два дня после убийства
я видел у тебя на груди синяки.
Я же говорила, что он толкнул меня. Забыл?
Ты забыл, как тебя это расстроило?
Как ты разозлился?
Постой, Хлои, ты что…
Пытаешься меня подставить?
Я бы не стала.
Никогда.
Джейк, прости, что обидела тебя.
Что мне сделать?
Уходи, Хлои.
Уходи домой.
Си, мама.
Нет, всё хорошо.
Мисс Тейлор.
Детектив Боуэн, не болтайтесь на дороге.
Соседям не нравится.
Я просто проявил вежливость.
Что такое?
Мы до сих пор ищем убийцу твоего мужа.
Надеюсь на это.
И раз ты видишься с ФБР, ты тоже?
- Ты следил за мной?
- Да.
Я ждал на улице, когда ты встречалась
с агентами Оливеро и Янгером.
Это преступление?
Сокрытие информации
об убийстве твоего мужа вызовет подозрения,
и, да, это преступление.
Агент Оливеро сумасшедший.
И бесполезный.
Да, потому что у него на уме другое.
- В смысле?
- Ты.
Думаю, ты путаешь его с собой.
Ладно, будь осторожна.
Убийца ещё на свободе.
Спасибо за заботу.
Включу сигнализацию.
И мы с Итаном поедем в город,
если интересно моё расписание.
Итан, ты готов?
Иду.
Ники?
Да.
Приезжал детектив Боуэн.
Уверена, что он и в городе следил за мной.
- Пока, Ники.
- Пока.
- Давай.
- Давай, до встречи.
- Ага.
- Я сейчас.
Жду.
Не удивлюсь, если за тобой следит вторая.
Да, лесбиянки меня любят.
Главное не делай глупостей.
- Хорошо.
- Это всё не смешно.
Слушай…
Я это делала ради Итана.
Не всё ли равно, если они следят за нами?
Нам же нечего скрывать?
- Ага.
- Вот.
Ладно, увидимся.
Я возьму машину Адама?
Моя была в аренду.
Бери. Только…
- Выезжай не по газону.
- Господи, ага.
И ты куда? На встречу с дружком?
- Что?
- Недо-Хемигуэй из суда.
Ладно, он не…
Уверена, что он пахнет
как страницы винтажного словаря.
Ага. Вали давай в свою тачку.
Книжный шкаф моряка…
Я поеду на собрание, спасибо.
Может, он член клуба читателей.
Конечно. Вот о чём ты постоянно думаешь?
О членах, ага.
Знал, что пацан это не делал,
у него же ручки как у компьютерщика.
Мягкие, без мозолей.
Слишком вялые для ножа.
Консьерж, который работал
на семью Макинтош, Арти Белло,
привёз домой Итана в вечер убийства.
Мистер Белло сказал,
что зашёл сюда после встретиться с другом.
Точно.
- Знаете его?
- Ещё бы.
Вы помните, сколько он здесь пробыл?
Не больше пары часов.
Ему хватило напиться и нарваться.
Он был не всю ночь?
Я попросил его уйти около часов семи.
Боялся, что затеет драку.
С его приятелем, пусть покоится с миром.
Это с кем же?
Можно мне двойную порцию бурбона?
Конечно.
- Открыть счёт?
- Нет.
Без сдачи.
Спасибо.
Облегчился.
Появилось место перед отбытием.
Ага.
Держи, Арти.
Спасибо.
Адам.
Привет, Арти.
Рад видеть.
Как дела?
Да я с работы.
Были огромные пробки,
поэтому я решил заехать сюда по дороге домой.
Да, конечно.
А Итан?..
Он дома, я привёз его.
Я бы не вынес ещё один ужин с этими людьми, так что…
Друзьями твоей жены?
Пусть этот небольшой пит-стоп
останется между нами.
Я сказал Хлои, что не смогу приехать.
Так попытайся.
Извини?
С такой женщиной…
Я был бы там,
где она попросила, на десять минут раньше.
Да? Ну ты возвращайся к своим делам.
А тебе, может…
Поднять задницу
и стать нормальным мужем для жены.
Ударишь меня, крутой?
Ты не понимаешь, что ты несёшь.
Я слышу, как ты орёшь на неё,
через сраный мусоропровод!
Сука, ещё раз доведёшь её до слёз —
и, богом клянусь, я сам всё это прекращу.
Как, если я тебя уволю.
Эй, эй…
- Давай, как мужик с мужиком.
- Пошли, Арти.
- Давай.
- Пошли.
Пошли, пошли.
Пусть этот мудила закроет мой счёт.
Конечно.
Только уволь меня.
Давай.
Тебе сильно повезло, кусок говна.
Нэн, есть инфа насчёт алиби консьержа.
Владелец говорит, он ушёл раньше, чем заявлял.
Говорил с Адамом, который заезжал выпить
прежде чем поехать домой и умереть.
Навести его, ладно?
Вот тебе и самый обычный консьерж.
Все женщины, приходящие сюда,
задаются вопросом: я чудовище?
А мужчины?
Они это знают. Некоторые гордятся.
Эта работа для меня — вся жизнь.
И я не хочу облажаться снова.
Понимаю.
Помимо семьи, ни что вам не дарит
такую радость, как арест.
Вы что, читали мой дневник, док?
Мы искали его несколько месяцев, и…
То, что он сделал с той…
Маленькой девочкой, и какие фото с ней продавал…
Вас не покидают эти образы.
Дело в том, что мужик не тот.
Но в том месте.
Но он всё равно побежал от вас.
Как обычно. Они обычно виноваты в чём-то другом.
- И вы за ним?..
- Да.
Я не очень быстрая, но бежать могу вечность.
И, когда я наконец догнала его,
остались только мы вдвоём.
Ребята были в квартале от нас, и он…
Оглянулся через плечо, увидел, что я одна, и…
Выбил из меня всё, что мог.
Вырвал у меня пистолет вместе с моими штанами.
Тут подоспели ребята и уложили его.
Что вы делали в тот момент?
Пыталась выжить.
Ко всему этому привела трагическая ошибка.
Насилие было необходимо?
Если бы он был тот?
Не знаю.
Вы его видели?
Я думаю о нём.
Всё больше.
Дома вас поддерживают?
Да, да, конечно.
Малолетние дети?
Да, двое таких.
Что думают о маме?
Которой?
Вас.
Я не знаю.
Могут так и не узнать вас.
Да.
Примите это.
Ага.
Найдите таких же людей.
Ладно. Ага.
Эй, да, я перезвоню.
Ого, привет.
Какой прекрасный день.
- Привет, Арти.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
Мы нормально, да?
Рад тебя видеть.
- Мне вас тут не хватало.
- И нам тебя.
Ага…
У меня тут целая гора писем для вас.
- Ещё бы.
- И ещё коробка.
Что там?
Из похоронного бюро.
Ага.
Что ж, я возьму.
Большое спасибо, что приехал и дал показания.
Ерунда.
Всё, что ты сказал…
Как все эти годы видел Итана…
Я не знала, что ты наблюдаешь.
Чисто символическая благодарность.
Спасибо.
Наверное, тяжело было слышать всё,
через что ты прошла,
особенно тому парню Джейку.
Скрывать свои настоящие чувства…
Да, тяжело.
Увидимся.
Эй…
Ключи до сих пор у него, мне их вернуть?
Нет, я разберусь.
- Точно?
- Да, разберусь.
- Спасибо.
- Ладно.
КОМПАНИЯ GENTRY GROUP
Да ладно.
Грёбаный Билл.
Земля к земле, пепел к пеплу.
Прах к праху.
Надеюсь, тебя больше…
Ничего не расстраивает.
Папа, прости, что я столько не успел.
Ты понимаешь, о чём я.
Так что…
Тут вертолёт, пап.
Помню, как ты бесился из-за полицейских вертушек,
кружащих над нами, и бегал по дому, хлопая окнами.
Как ты злился.
Раньше я думал, что это так круто, просто…
Представляя, за кем они гонятся.
Как будто бы тебя бесило всё.
Я тебя всегда слегка боялся,
даже когда ты смеялся.
Теперь я могу сделать жим лёжа много раз.
Наверное, и обогнать могу.
Теперь ты всё и так знаешь.
Вот…
И ты наверняка знаешь…
Я любил тебя.
Сильно.
Ладно.
Да.
Смогла здесь принять то, что не можешь изменить?
Не тем ты занимаешься.
Я оставила тебе сообщения.
Я их не слушаю.
Как бы вы все ни относились к усопшему,
справедливость нужно восстановить.
Да, список людей, желающих ему смерти, всё длиннее.
- Дел будет много.
- Любовник твоей сестры, да…
Что-то подсказывает, что это не он.
Есть ещё зацепки?
- Мы что, напарники?
- Привет.
Это детектив, про которую я говорила.
Я тоже про неё рассказываю.
Вы на собрание?
Ей плевать на анонимность нашей программы.
Я что, пошла внутрь и слушала,
что вы там говорите? Нет.
Я стояла здесь, понимая, в чём разница.
Теперь понятно.
Я искренне уважаю тех,
кто умеет находить поддержку в тёмные времена.
Зачем ты звонила?
Раз уж я могу говорить при… Извините, не знаю имени.
Кен Виник.
Мистер Виник, хорошо.
И рукопожатие крепкое.
- Давай к делу, Нэн.
- Я чисто из вежливости.
Расследование продолжается,
и мы начали с самого начала.
Так что будешь часто нас видеть.
Спасибо за эту любезность.
Будем помогать чем только сможем, конечно.
Было очень приятно.
Берегите себя.
Хорошо?
И вы, мистер Виник.
Понял, о чём я? Как будто…
Как будто ей очень весело.
Слишком ей это всё нравится.
Они любят погоню, это их и зажигает, думаю.
Погоню…
Может, нам самим устроить погоню?
Давай, пошли.
Ладно.
- Идея отличная.
- Разве?
Ну что, Кегни, посмотрим, куда ты направилась.
Тут так умиротворяюще.
Кэтрин, раз Итан вернулся домой,
я хочу вернуться к нашей работе. Я готова.
Зачем? Ты уже не тот человек, которым была.
Теперь тебе вообще не идёт работа.
Мне кажется, теперь идёт ещё сильнее.
Господи, как же меня мучает жажда.
Она предупреждала,
что мухоморы так действуют, но чёрт…
Мухоморы? Типа…
Наркотики?
Микродозинг, это другое.
Это не мешает твоей трезвости?
Нет.
- Как?
- Это в лечебных целях.
Мы вчера встретились, когда я «странствовала».
Столько мыслей о тебе.
Разложила так же, как ты на доске.
Абьюз.
Затем…
Какой лицемеркой ты себя чувствовала.
Это всё так…
Так однозначно.
Смело.
А ты всегда подозревала?
Если бы я знала наверняка,
я бы сама убила этого ублюдка.
Ты ещё под кайфом?
Сомневаюсь.
Почему ты так поступила со своей сестрой?
Только без брехни, как с Сидом.
Дело хоть в Итане?
Дело всегда в Итане.
Адам оказался сюрпризом.
Я боролась, сколько могла.
Я не хотела быть мамой.
Это чертовски пугало.
Ага.
Теперь ты знаешь, что такое настоящий страх.
Да, только я не знала,
как будет больно потерять свою сестру.
Ведь мы же мы вычеркнули её
из нашей жизни из практических соображений.
И ради выживания.
Но когда я думаю, что с ней сделала…
Мне хочется умереть.
Я могла жить, только стерев её.
Вот, о чём ты должна рассказать.
Как это было,
к чему всё привело.
Не секрет, что ни к чему хорошему.
Это может стать исцелением для вас обеих.
Кэтрин, разве хоть что-то может стать исцелением?
Деньги.
Дай ей жизнь, которой у неё не было:
со свободой, с выбором.
- Вряд ли её волнуют деньги.
- Чего?
Только богатые говорят такую хрень.
Серьёзно.
Тебя это пугает, да?
Что у неё появится голос,
что она попадёт в наш маленький мирок?
Что мы вообще обсуждаем?
Мы обсуждаем книгу?
Ага.
С твоей сестрой.
Давай, подумай об этом.
Можно через журнал подразнить идеей,
затем напечатать кусочек,
который станет отрывком из книги.
Форуму понравится.
Вернёмся в обойму.
БИЛЛ БРЭДДОК: ОТ ХЛОИ НИЧЕГО НЕ СЛЫШНО?
Опять Билл.
Ищет тебя.
Знаю, знаю.
Небольшой совет, крошка.
Не бегай от Билла.
Он любит догонялки.
Дан старт!
Вот сука!
«Денёк» бежит по внешней стороне трэка.
Привет, Эдди.
Ты что тут забыла?
И я тебя рада видеть.
Сядешь — я перееду тебе ногу.
Не выдумывай, там стоят стопперы.
Можно?
Давай.
Мама была восьмым ребёнком.
Семь братьев.
Так и не научилась резать мясо.
Да и зачем ей.
Надеюсь, она подавилась горой членов.
Эмфизема, но итог-то один.
Пойдёт?
С пюре сверху.
Зубы ноют с этой стороны.
Я тоже люблю сладкое.
Склонна к кариесу. Пришлось ставить имплант.
С тебя неплохо так сдерут,
прежде чем поставят его.
Охеренно дорого.
Ну, город неплохо о тебе позаботился.
Заслужил больше, после того, что ты сделала.
Ты чуть не убил меня.
Мудила.
У моей кузины стоматологический кабинет.
Возьмёт с тебя как с родственника,
что в целом означает бесплатно.
- Такая же овца, как ты?
- Да, сэр.
Мы из древней семьи овец.
Я знаю не больше твоего.
Без понятия.
Могу придумать.
Минутку…
- Извините.
- Нет-нет, ничего.
Тяжёлая встреча с отцом.
Понимаю.
Отец играл в карты
с тем мужиком на прошлой неделе.
Нормальный такой.
Только имя забыл…
Эдди, живёт на четвёртом.
Это его жена?
Не совсем.
Из-за неё он здесь.
Так ты теперь мой брат?
- Мерзко?
- Нет, даже заводит.
Появилась, наконец.
Непростое было заседание.
Ты наверно выжата, как лимон.
- Садись.
- Билл, не увольняй Джейка.
На него столько свалилось.
Это временная мера.
Как только всё уляжется, всё будет как прежде.
Джейк знает, что я верный человек.
Для него очень важна верность.
А для тебя?
Заслуженная.
- Привет, Хлои.
- Привет.
Теперь, когда суд прошёл,
надеюсь, мы снова станем богатыми
и могущественными людьми, как прежде.
Оставим это всё позади.
Новое начало.
Поэтому ты удалил все файлы Gentry Group
с компьютера Адама, ради…
«Нового начала»?
Я этого не делал.
Брайс, а ты?
Нет.
Что ты искала?
Что на самом деле случилось с Адамом.
Что же…
Вряд ли мы узнаем.
Знаешь, я вот нашла…
В вещах Адама визитку агента ФБР.
Может, позвонить ему?
Лучше не стоит.
Сейчас тебя должна волновать семья.
Безопасность.
Радуйся, что вернула сына.
Удели ему внимание.
Хороший совет.
Спасибо, что заботишься обо мне, Билл.
Обращайся в любое время.
Обязательно.
Набери Джентри.
Живо.
Как дела, парень?
Ну…
Не знаешь…
Такой металл перерабатывается
или слишком крупный?
Ну, давай, я разберусь.
- Спасибо.
- Ага.
Спасибо.
- Видишь диван?
- Ага.
Третий номер.
Покупают новый каждый год.
Выложил объявление — и бум,
заберут уже в ближайшие два часа.
А сколько должен служить диван?
Ну, больше десяти лет.
Вырос из кольчуги?
Ага.
Можно продам?
Да, конечно.
Мой старик вытаскивал вставные зубы,
когда подстригал газон.
Единственный момент, когда я видел его улыбку.
Мне нравилось чистить с тобой снег.
Лучшие дни зимы.
Спасибо.
Ладно.
- Спасибо за наряд.
- Ага.
Господи!
Что за херня?
Как ты сюда попал?
Не вижу тут охраны.
Ты нас подставил.
Слушай, у меня сейчас столько проблем, понимаешь?
Например, стрижка?
Может, стоит того.
Так, ладно…
Вали с моей территории.
Думаешь, чем-то отличаешься от нас?
Да.
Мы не друзья.
Мы заключили сделку.
Ты предоставляешь нам информацию
против Gentry Group, а мы не арестовываем тебя.
Всё понятно?
Да, это шантаж, а не сделка.
У нас на тебя больше компромата, чем ты думаешь.
Бумаги, что ты подписывал, чтобы прикрыть их.
Я знаю, что вы кого-то внедрили в Gentry.
Они подтвердили собрание, которого не было.
Нет, это ловко.
Кстати, детективы купились.
И Брэддок купился.
Так что…
Используйте его.
А я сваливаю.
Адам тоже решил свалить.
В последнюю встречу.
Тебя ещё ждёт обвинение в убийстве.
Меня ни в чём не обвинят.
Ясно, мудила?
И Брэддок деактивировал мне доступ.
Я даже в кабинет попасть не смогу.
Ты умный малый, придумай.
Или?
Или мы подадим на тебя жалобу
в Верховный суд Нью-Йорка.
И ты лишишься своей юридической лицензии.
Да пошёл ты, урод!
Сука!
Я тебя закопаю прямо под этими досками!
Закопаю!
Ладно, ладно…
Заткнись.
И принеси мне то, что должен!
В вестибюле сказали искать вас здесь.
Да, ждал покупателей этого дивана.
Это ваше?
Да…
Одна из моих радостей.
Эй, детектив, всё в порядке?
Вы скажите.
Ну же, Арти, ваше алиби — херня.
Бармен рассказал другую историю
про вас с Адамом.
В участке будет удобнее поговорить?
Где не услышат?
- Всё не так, как вы подумали.
- Как всегда.
У меня была встреча.
С женщиной.
Я поехал к ней после бара.
Полагаю, не с женой?
Мы встречаемся раз в два года.
Один и тот же отель, номер…
Я смотрела этот фильм.
Ага.
Расскажите, из-за чего была ссора с Адамом.
Он должен был кое-что услышать от мужчины.
Я вышел из себя.
Правда.
А потом пошли на свидание?
Дайте мне её номер.
Прошу, пожалуйста.
Сохраните в тайне.
Моя жена не заслужила это.
А Дженис всё вам расскажет.
Она была со мной всю ночь.
Вы общаетесь с другой сестрой?
- С кем, с Ники?
- Да.
Да.
Приходит сюда и курит. Звонит кому-то.
До сих пор заботится о матери,
даже после всего дерьма.
- Чьей матери?
- Адама, она живёт в Огайо.
Я проверила алиби консьержа.
Спал у своего кузена Томми.
Видимо, привирает жене о количестве пива,
которое пьёт каждые выходные.
Ещё сообщил, что Николь Макинтош
ухаживает за матерью Адама в Огайо.
Думал, она умерла.
Может, и умерла. Она не появилась, когда умер её сын.
- Есть догадка?
- Расскажу завтра.
А у тебя?
Пока нет.
Спасибо, что приехали.
Повезло, что я был недалеко.
Почему?
Мне пригодится ваша помощь.
Ой блин.
«СЕСТРИЧКИ И НОЖНИЦЫ»
Привет.
Тебе письмо из Огайо.
Сведения из полиции.
По поводу того, что…
Случилось тогда в бассейне.
Я уже давно запросил их.
До всего, что произошло, просто…
Не хотел, чтобы ты вспоминала. Хотел выяснить сам.
Конечно, это твоя жизнь.
- Привет.
- Привет.
Наш фанклуб растёт, как погляжу.
В основном расходы.
А ещё есть это.
Тебе смешно?
Ну как по мне…
Мерзость.
- Ага.
- Отвратительно.
Откуда это?
Кто-то прислал нам в городскую квартиру,
Арти передал мне.
- Может, это он?
- Фу, нет.
- Что?
- Отдам это копам.
Чтобы они подрочили?
Сегодня на собрание заявилась детектив Дилдо.
- Никакого стыда.
- А я проследила за ней.
В интернете?
В интер… нет.
В жизни, господи. Я села ей на хвост.
Это я и имела в виду,
когда говорила, что это не шутки, Ники.
Что узнала?
Она ездила к какому-то
темнокожему мужику на коляске в дом инвалидов.
И я не уверена, по личному делу или рабочему.
- И что это значит?
- Что-то там точно есть.
И в интернете о ней не много инфы.
А ещё её деревенские манеры.
Меня так бесит это её…
«банджо во рту»,
как она тянет слова — вот так она говорит.
- Ты сильно ей не увлекайся.
- Я? Это она увлечена мной.
То есть…
Я ничего не понимаю.
Что там?
- Посмотрим.
- Что у вас?
- Я…
- Расскажи.
Я хотел узнать правду, поэтому…
Я запросил в полиции сведения о том дне.
Когда тебя забрали.
Вот тут, тут.
Так. Отец заявил, что нашёл сына лицом в воде,
посиневшим,
но у сына не было следов травм
и признаков утопления.
Я думал, что почти утонул.
«Николь Макинтош,
уровень алкоголя в крови — 0,3 промилле.
Так же в крови обнаружено снотворное, "Ксанакс".
Муж сказал, что она бормотала семейную молитву».
«На озере Уоллес похороните меня»?
С чего бы ты сказала озеро Уоллес?
Я бы не стала.
А почему он так сказал?
Я ему рассказала.
Я рассказала ему про эту молитву.
Это я, я…
Я тогда много болтала.
И что…
Что это значит?
Значит, что он соврал.
Соврал.
Мне пришлось.
Привет, малыш.
Как день?
- Хорошо.
- Отлично.
Привет.
- Где Итан?
- Смотри.
Я надула ему круг.
Ему так нравится бассейн, он так рад.
Я подготовила сосиски, разожгла гриль, так что…
- Скоро обед.
- Хорошо, умираю от голода.
Ага.
Я сделаю и себе. Тебе добавить?
Здорово, да, спасибо.
Итан, папа дома.
ГИДРОКОДОН
- За нас.
- Спасибо, за нас.
- Давай мне. А ты иди к нему.
- Ладно.
Где мой малыш? Где же мой малыш?
Покажи папочке, как ты плаваешь, давай.
Служба 9-1-1, что случилось?
Мои жена и сын, малолетний сын в бассейне, не дышат.
Она бы убила его.
Либо тогда, либо в другой раз.
А если бы мы развелись,
мы бы делили опеку,
а это ещё опаснее для Итана.
Ты разрушил её жизнь.
И украл все эти годы с Итаном.
Я сделал то, что посчитал нужным.
Кем ты себя возомнил,
что посмел решать за всех нас?!
А ты против?
Что насчёт тебя?
Твоих лет с Итаном?
Кем бы ты была, если бы я это не сделал?
Точно не матерью.
Заткнись!
Заткнись.
Заткнись.
Что я с тобой сделала…
Со всеми нами?
Ты забрала хорошее, но и плохое.
И слава богу, потому что я бы его не вынесла.
Ты в полиции не врала.
Я устроила тебе
принудительную госпитализацию.
Он соврал.
- Он и тебе соврал.
- Мне не нужно…
Не нужно, чтобы ты меня оправдывала.
Когда я думала о вас двоих…
Я думала: да, она лучше, сильнее.
Он будет с ней лучшей версией.
Нахер его.
И когда я узнала правду…
Ты давно знаешь?
Пару лет.
Тот адвокат, который у меня был, умер и…
В его офисе убрались, нашли мои бумаги…
Я тоже это почувствовала.
Сильную ярость и…
Безумие.
Желание мстить.
Мне всегда было интересно…
У меня же были воспоминания, я же не…
- Почему ничего не сказала?
- Кому бы стало лучше?
Снова разрушать весь наш мир?
Итан почти вырос,
у вас с Адамом была образцовая семья.
Господи.
Когда мы стали общаться с Итаном,
он рассказал,
что нет.
Всё не так.
Это убило меня, Хло.
Сама мысль, что Адам отнимет обе наши жизни.
Я не могла это вынести.
Поэтому приехала.
Пришлось.
Пришлось защитить тебя.
Ники…
О чём ты говоришь?
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК


Серия 8

Пришло время предаться сну…
«Когда я предаюсь сну» — это не страшилка, а молитва.
Пришло время предаться сну...
Бог будет хранить меня, а я отдохну.
Успокойся.
Отвали от меня!
Просто…
Если ты ещё раз тронешь меня, я тебя прикончу!
Мы до сих пор ищем убийцу твоего мужа.
И мы начали с самого начала.
Да, список людей, желающих ему смерти,
всё длиннее. Дел будет много.
Поэтому ты удалил
все файлы Gentry Group с компьютера Адама.
Что ты искала?
Что на самом деле случилось с Адамом.
Вряд ли мы узнаем.
ВСТРЕЧА С GENTRY GROUP
Господи!
Мы заключили сделку.
А я сваливаю.
Адам тоже решил свалить.
Небольшой совет, крошка.
Не бегай от Билла.
Он любит догонялки.
Вы общаетесь с другой сестрой?
С кем, с Ники?
Да.
До сих пор заботится о матери в Огайо.
Адама.
Сегодня на собрание заявилась детектив Дилдо.
Это его жена?
Из-за неё он здесь.
Я... Я ничего не понимаю.
Отец заявил, что нашёл сына лицом в воде,
но у сына не было признаков утопления.
Что это значит?
Значит, что он соврал.
Почему ты ничего не сказала?
Поэтому приехала.
Ники...
О чём ты говоришь?
Боже правый.
ЛУЧШАЯ СЕСТРА
Ну просто урод на уроде.
Хорошего дня!
Здоров, Адам!
Что тут забыла?
Хлои тут? Хлои!
Так не пойдёт! Уходи!
Хлои!
Нельзя являться без предупреждения!
Хлои!
И без нашего письменного согласия! Сама знаешь!
Я отправила почтового голубя, не долетел?
Ты бухая?
Да фиг тебе!
От тебя несёт перегаром, где был?
Сейчас вообще не до тебя, блин!
Не задался денёк, дорогой?
Вставай.
Не уйду, пока не поговорю с Хлои!
Я вызываю копов.
Супер! Валяй!
Как раз расскажу, что творишь с моей сестрой!
И что же?
Мой малой тоже в курсе.
Да ты под кайфом!
Давай его спросим.
Как только вернётся, а затем они поедут со мной.
Ты к ним не подойдёшь!
Больше у тебя не выйдет не подпускать меня к ним.
Звони копам, Адам! Ну же, звони!
По-твоему, они поверят в твои бредни?
В мои бредни?! Они возникли из-за тебя!
Так вот что ты себе говоришь?!
- Так и есть!
- Ты наркоша и всегда ею была!
А ты чёртов монстр!
Убрал руки!
Выметайся!
Нет!
Вали!
- Отвянь!
- Вали!
Нет, сука... Нет!
12 ЧАСОВ НАЗАД
Кресло опять барахлит!
Только назад едет.
И как так вышло?
Да я была в магазе низких цен,
искала табличку для ванной
с надписью «Пляж вон там».
Смеха ради.
Ага, смешно.
Ещё и по акции!
Но посреди прохода стояла лестница!
Я налетела на неё
и перевернулась, представляешь?!
Ну и халатные мудозвоны!
Во-во, вчера пять часов была на связи с нацсоветом!
У кого нынче столько времени?!
Да там просто тянут время!
Как только поступят деньги,
отремонтирую эту старушку.
Ноги опухают, седалищный адски болит!
Затыкаешь одну течь, как вырисовывается другая!
А по-моему, твои лапищи в норме.
Ты у нас не медсестра. Без обид.
То ли дело твоя мать!
Жёсткая, но своё дело знала!
Тебе тоже перепадёт деньжат, когда придёт чек!
Не выдумывай!
Сама не выдумывай. Что ты там принесла?
Знала, что придётся по душе!
О, встала на ноги!
Иди в мой кабинет!
Ладно.
Не трогай моё барахло!
Привет-привет! Ну наконец-то!
Думала, ты морозишься.
Что делаешь?
Я-то?
Да так, бездельничаю.
Ну а ты? Что в итоге тогда надел-то?
Что-нибудь модное? С перьями? Кожаное?
Эй, ты в норме?
Не особо.
Кое-что приключилось, и...
Всё думал, говорить ли тебе.
Да, Итан, разумеется, выкладывай!
Я кое-что видел. Мама и папа недавно поссорились.
И ссора была...
была... просто жесть.
Насколько?
Ну...
Я был на террасе, делал селфи, чтобы выслать тебе...
Они ссорились, а затем он...
Он толкнул маму.
Сильно. Очень сильно.
Она ударилась головой о стену.
Что за?.. Ну а что ты?
Ну, мама ушла.
Он уже не в первый раз её колотит.
И как она сейчас?
Не знаю, сложно сказать.
Да уж, она закрывается.
Ага, и становится такой пугающе тихой...
Извини, зря я всё рассказал.
Малыш, нет, хорошо, что сказал!
Ты сам-то как?
Блин... Всё, мне пора. Ещё созвонимся, хорошо?
Эй!
Ладно.
До скорого!
У тебя всё путём?
Да!
На днях видела Хлои в одном из таких!
С какой-то губастой бабой!
Теперь она у нас паинька!
Ну и ханжа!
Выглядела кошмарно! Такая тощая!
Руки как у гимнастки!
Без Адама. Вечно ходит одна по этим вечеринкам.
Знаешь, как мать,
вечно задаюсь вопросом, счастлив ли он?
Оставили нас за бортом, у них свой мир. У нас свой.
А жирные сливки взяла?
Забыла.
Диета Аткинса, все дела. Она эффективна.
Правда, когда у меня кетоз, во рту вкус водорослей.
Но оно того стоит!
Мне пора. Я занесу, обязательно!
СЕВЕРО-ВОСТОК США
Здоров, Адам.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПОЛИЦИЯ ИСТ-ХЭМПТОНА
И тут позвонили они!
Приехала меня защитить?
Он бы не дал тебя увидеть.
А я больше не могла быть вдали от сестры!
Хлои, или я или он.
Он бы меня убил.
А что ещё оставалось?!
Тебе пришлось защищаться!
Я не...
Что ещё оставалось! Всё обойдётся!
Да не обойдётся!
Я о том, что та легавая не угомонится,
пока меня не посадит!
Так, брось!
- Хлои...
- Этому не бывать.
Откуда тебе знать.
Я этого не допущу! Слышишь?!
Я этого не допущу!
А как же Итан?
Сейчас ты рядом. Впредь так и будет.
Поняла?
Хорошо.
Да.
Итак.
Завтра...
Завтра вы с Итаном...
съездите куда-нибудь прогуляться.
Просто побудь с ним.
А я тем временем всё обдумаю.
Обдумаю, как нам нахрен быть.
Ясно.
Отлично.
Нож ещё у тебя?
Ага.
Ладно.
Передай его мне.
Как и ствол. Знаю, он у тебя.
Он в тачке.
Ну и какого ты собиралась делать?!
Не хочу, чтобы Итан оказался в тюрьме вместо меня!
Боже, Ники!
У вас всё хорошо?
Да!
Ладно.
Так...
Всё обойдётся.
У Дэбби Макинтош, матери Адама,
километровый список правонарушений.
Да она знойная!
Дегенератка-авантюристка воспользовалась
номером соцстрахования
своего единственного сына,
чтобы открыть несколько липовых счетов.
Ещё и умная!
По словам агентства недвижимости,
пару раз в неделю к ней
наведывается блондинка с продуктами.
Ники оставалась ей предана?
Похоже на то. Через пару часов буду там.
Ясно.
Все номера Дэбби отключены.
Шеф в курсе?
Узнает, когда надо.
Ну...
Что?
Похоже, предстоит долгий путь.
Всё сначала. Иначе никак.
Кто уделал типа, которому все желали смерти?
Неизвестно даже, кем он был.
Явно не убийцей.
Попросила Фрэн сделать анализ ДНК с окурка Ники,
который раздобыли на встрече группы анонимных.
Также пробиваем не было ли приводов в Огайо
и список её звонков. А что у тебя?
Адам был связан с ФБР.
Он работал на бюро, а затем соскочил.
Возможно, Gentry чётко даёт всем понять,
мол, если перейдёте нам дорогу,
мы нагрянем к вам домой и прикончим в гостиной.
Неприятно признавать? но мне по душе.
Вот.
У меня есть выход на федералов.
Агент-куратор Адама, считает, что провёл меня.
Тип нечист на руку.
Шеф в курсе?
Узнает, когда надо.
Так вот что ты скрывал!
Ну...
На миг я даже занервничал.
Моя вспыльчивость сказывается
на твоей репутации.
Ты ещё будешь мной гордится.
Привет.
Привет!
Так.
Хорошо.
Спасибо.
Спрей от насекомых,
санитайзер, солнцезащитный, вода...
Да-да, берём всё.
Славно.
Хорошего дня. И держи телефон при себе.
Вруби всё: и звонок, и вибрацию. Всё, мать твою!
Поняла.
Я готов.
Приготовлю сегодня на ужин
что-нибудь необычное.
Супер!
Ага.
Ну всё.
Будь неподалёку. Когда скажу, прибудь на место.
Прибуду.
Ладно.
Пока! Люблю вас!
Гляди-ка! Как тебе? Норм?
Ничего.
Привет!
Обсудили контракт
на написание книги на выгодных условиях,
наше лучшее издательство
и огромный первый тираж.
Как здорово!
Речь о семизначной сумме.
И даже больше, если подключитесь обе.
Ты уже переговорила с Ники?
Да нет. Не было возможности
обсудить конкретно эту тему.
Уж найди, пожалуйста, время. И для Билла тоже.
С ним поговорила.
Наладь отношения с Биллом. Иначе всё впустую.
Выходит, ты на его стороне и не хочешь,
чтобы я выяснила, что же случилось с Адамом.
Продажа книги для тебя на первом месте.
Выходит, что мы вовлекаем
других исключительно на своих условиях.
Семейные дела не предаются огласке.
А убийство моего мужа разве не семейное дело?
Зависит от того, кого в наше время считать семьёй.
Этот сукин сын вовсе не член семьи.
Переговори с Николь. Ей светит новая жизнь.
Да боже ж ты мой, блин!
Привет!
Привет!
Что стряслось?
Билл меня уволил!
Вот же кретин!
Ага. А с другой стороны
меня прижал наш общий знакомый Оливеро.
Погоди-ка. Откуда его знаешь?
Шантажирует меня со дня смерти Адама.
Он сказал, что у него есть компромат
касательно моей связи с Gentry Group.
Принуждает работать с ними,
считал, у них есть хоть капля достоинства,
но оказалось,
что они ещё хуже, и мне никак не дать им желаемого.
Так... ясно-ясно. Я-то чем могу помочь?
Информация, что была у Адама на Gentry.
А что у него было?!
Доказательства.
Того, что они могли строить быстро и дёшево.
Не понимаю, о чём речь.
Хлои... Можно построить стадион за пару месяцев,
при неограниченной рабочей силе
и отсутствии правил.
Стоит одному рабочему скончаться,
на следующий день его заменяют десятью другими.
Даже если рабочие привирают,
но по приезду у них отбирают паспорта.
Божечки.
Это торговля людьми.
Это долговое рабство. Бойня.
Боже правый!
Это грёбанный кошмар!
«Брэддок и Брэддок» помогли этим подонкам
проложить опорные конструкции.
Большинство из нас ни о чём не подозревали.
А вот те, кто вовлечён в процесс, Билл...
и Адам... всё знали.
Федералы вот-вот закроют дело,
но в Gentry не дураки.
Они передали свои худшие активы
другим заинтересованным, вроде Билла.
И большинство рады, что их купили, как и Билл.
Так Адам из немногих, кто был готов работать с ФБР?
Не знаю.
Думаю, его совесть перевесила жадность.
И у него был доступ к инфе, а у меня нет.
Ясно, но в документах ничего не было.
На компьютере тоже стёрты все данные!
Но он был скрупулёзен.
И оставил бы бумажный след.
Он всё зафиксировал.
Всё, что касалось Gentry.
Ясно.
Это было его гарантией.
Он бы обнародовал инфу,
бумаги наверняка в портфеле.
Не-а, там не было никаких бумаг, только ствол.
Тот самый, который был у него в вечер смерти.
Слушай, Хлои...
Оливеро... Он добьётся,
чтобы меня лишили лицензии, а, может, и того хуже.
Он заявился ко мне.
Я в ужасе, Хлои.
Я установил в доме камеры,
спрятал в липовых камнях.
А вдруг Gentry пронюхает,
что мы с Адамом работали с ФБР?
Как бы противно мне ни было помогать
этому мудиле, пока идёт расследование...
Мы все в опасности.
Понятно.
ФБР, региональное отделение департамента
по гражданским жалобам в Куинсе.
Все звонки конфиденциальны.
Да, я...
Хотела бы подать анонимную жалобу
на спецагента, Эдварда Оливеро.
Я обратилась по адресу?
Да, слушаю.
Агент Оливеро проявил агрессию
и вёл себя со мной неподобающе.
На встрече
для обмена информацией по одному делу
он вёл себя неадекватно и... оскорбительно.
Мы серьёзно относимся
к таким обвинениям. Спасибо вам!
И вам!
Звонок Мишель Сандерс.
Привет, Хлои!
Мишель! Ко мне заходил Джейк.
Ясно.
Он был... на взводе, боялся, что с ним что-то случится.
Хочу помочь ему найти кое-какие бумаги,
чтобы его оставили в покое.
О ком речь?
Джейк работал с тем же федералом, что и Адам.
Стучал на Gentry Group.
Срань! Хлои!
Вы с Джейком не из числа моих клиентов,
и что бы ты мне ни говорила,
не следует этого делать.
Ты же считала его другом.
Верно.
Вот и держись от него подальше.
Об этом месте рассказал друг.
Когда вода поднимается, то тропа исчезает.
Ну так что это за дылда была в суде?
Так и знала!
Ясно! Мы переписывались.
И она, возможно, приедет сюда сегодня поездом.
Да ну?
Ага. Её зовут Хелен.
Хелен! Тебе бы тачку, чтобы её забрать!
Если честно, не знаю, вывезу ли я.
Вчера ты многое пережил.
И не надо делать вид, мол, ты в норме.
Понял.
Вчера весь день живот болел.
Я так зол на маму.
Я лишь сейчас это осознал.
Ведь она предпочла... его тебе.
Ну и дичь!
Малыш! Она же думала о твоём благе.
О моём или своём?
Это просто жесть.
Останешься тут?
Раз завела друга.
Пока не знаю.
Понимаю, в Огайо у тебя своя жизнь...
Да это не жизнь! Пойми ты уже!
Не было и дня, чтобы я не хотела быть здесь! С тобой!
Ничего не изменилось.
Ясно.
Просто...
Не всё в твоей власти.
Верно.
Ну привет! Рад, что прислушалась!
Не знала, что рыбачишь!
Ага! Люблю,
когда одни и те же действия вознаграждаются!
Привет! Я Кен!
Итан! Здравствуйте!
Это мой сын.
Ага.
Рад знакомству.
Взаимно.
Так ты останешься рыбачить?
Просишь ключи?
Да.
Именно.
Повеселись!
Рад встрече, Кен!
Хелен.
А домой-то как доберёшься?
Знаешь, думаю, пойду к тебе.
Я только за. Порыбачим?
Я...
Давай!
Есть бумаги, которые надо спрятать.
Ты думаешь...
о кабинете.
Кто знает, может,
ты оборудовал комнату втайне от жены.
Спрятал их в сейфе.
А может, ты спрятал бумаги среди одеял!
Или среди... кучи своих рубашек.
Ладно.
Взял не бумаги, а ствол.
Тебя пугало, что сделает Оливеро,
если ты откажешься,
и то, что может сделать Gentry, если ты останешься.
Выжми из Gentry по максимуму!
Чем выше спрос, тем выше стоимость!
И чтоб деньги были на моём личном счёте.
Понял, сделаю.
Сраный Билл.
С Родригесом покончено.
Больше он не твоя проблема.
Тогда позаботься о доме.
Нет, это ты позаботься
о своём, ведь кто-то из ваших подтвердил,
что Адам встречался с федералами!
И что с того?
А то, что теперь он в могиле!
А что с Хлои?
Она на взводе и не мыслит здраво.
Реши вопрос!
Да я разберусь!
Точно?
Сказал же, разберусь!
Только не сегодня.
Нездоровится, мистер Брэддок?
У меня к вам разговор о Gentry Group.
У тебя там мозг есть
или одни только волосяные фолликулы?
Сказал же, без повестки разговора не будет.
Может, поговорим у вас в кабинете?
Слушай, твоя пародия на криминалиста
не только дешёвая,
она тошнотворная, пресная, и давно просроченная.
Свободен!
Лучше возвращайся-ка ты
в родительский магазинчик, ведь...
Ресторан.
Если готов сменить карьеру, то такой симпатяга,
как ты, мог бы преуспеть и в других сферах.
Это предложение?
Вернусь с повесткой.
Сегодня поработаю из дома.
Вас понял.
Как же приятно тут пахнет!
Да ну!
И чем же?
Тобой!
Лосьоном для загара и океаном.
Твоя мама?
Спасшая тебя в Тихуане?
Красивая.
Всё хорошо?
Да ощущение, что та баба-детектив повсюду.
Заявись она сюда, я бы удивился.
Тут только я.
Только... мы.
Показывай спальню.
Всё хотел спросить...
Что... это... такое?
А сам как думаешь?
Это... больше, чем хлебница?
А крик о помощи больше хлебницы?
Такой же был у отца.
Это армейский жетон.
Но на его была надпись.
С именем и номером друга, погибшего во Вьетнаме.
Он об этом не говорил,
так что подробностей не знаю.
Вот и решила увековечить
то чувство на своём на теле.
Тут достаточно места, чтобы вписать
какое-нибудь разочарование или сожаление.
Как-нибудь.
Значит... больше хлебницы?
Ага.
Слушай.
Возможно, мне придётся
на какое-то вернуться домой, в Кливленд.
Как раз об этом думал.
Заберёшь с собой Итана?
Если захочет.
Да уж... чтоб меня!
Ты чего?
Буду скучать.
О нет, это...
Моя сестра,
и у неё пунктик насчёт скорости ответа.
Алло!
Да.
Ага, хорошо.
Да, выдвигаюсь.
Ладно.
Ага, пока.
Можешь кое-куда подбросить?
А то сын взял тачку моего умершего бывшего,
чтобы трахнуть девушку.
О божечки! Хлои!
Привет.
Входи-входи!
Спасибо!
Как же я скучал!
Я тоже.
Увидела вот это
и сразу почувствовала, что тебе пригодится.
Хорошо.
А вот это...
в знак извинения.
Он будет тебе очень рад!
Просто... отпусти прошлое. И он тоже отпустит.
Спасибо.
- Он в кабинете.
- Ага.
Какая красота!
Не ждал тебя!
Я хотела... извиниться
за недавнее поведение.
Ну, просто столько навалилось,
вот и затуманился разум.
Вот, в знак извинения.
Вся инфа, которую Адам раздобыл в Gentry Group.
Именно их ищет ФБР.
Не хочу быть связана ни с ними, ни с федералами.
Почему отдаешь их мне?
Не хочу жить вот так.
В страхе и гадая, не стану ли следующей.
Что бы он ни нарыл,
его за это убили.
Не хочу, чтобы это было у нас.
Тебе не о чем волноваться.
Я просто хочу... вернуться к любимому делу.
Но сперва надо...
воссоединить нашу семью.
Включая сестру?
Да, зарыть топор войны. Ведь... иначе никак.
И тогда...
мне хотелось бы воссоединиться
с ещё одной семьёй.
Тобой... и Кэтрин.
Считай, что я присягнула тебе на верность.
Ты всегда была моей любимицей.
Ни слова Кэтрин.
Давай же выпьем за это!
Давай без меня, надо бежать.
Надо разобраться в кое-каких моментах
финансовой свободы моей сестры.
Ты такая умница!
Вернусь через пару дней.
Поужинаем?
Ага.
Буду у вас третьим колесом!
Пока.
Она ко мне заходила.
Где ты?
Детектив Мэтт Боуэн?
Заказал еду?
Спасибо!
Пап, надо бежать!
Как всегда!
Есть кое-что важное, высылаю адрес, перезвони!
Вы МакКейб?
Джерри.
Любопытно.
Это мне?
Ваша сестра была права.
В сети мало информации об этом деле.
Я так и сказала.
И ничего, что связывало бы его с детективом Гидри.
Вот блин.
Но всё зафиксировано
в определённых официальных базах данных.
Скрытые.
Я немного поколдовал.
В тот день
детектив Гидри была на месте преступления,
разыскивая человека с тем же именем и той же расы.
Избила не того чернокожего?!
И это скрыли?!
Это нельзя использовать в суде.
Да и руководство полиции
закроет дело ещё до суда.
Своих они защищать умеют.
Придурки.
Что ж, да суд-то нам и ни к чему.
Благодарю, что достали это у...
А вообще, и знать не хочу.
Ничего никогда не исчезает бесследно.
К сожалению для большинства из нас.
Было приятно иметь дело!
Ну что, встреча состоялась!
Так что я еду к ней.
А где, блин, ты?
Позже расскажу. Иду домой.
В смысле, позже?
Хлои, мне страшно!
Я тут уже свыклась с тенью Нэнси Дрю!
Мне не по душе не знать, где её носит!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: БОУЭН
Дэбби Макинтош?
Я детектив Нэн Гидри,
расследую смерть вашего сына Адама.
Точно!
Видела вас по телеку. У здания суда.
Наверняка вам тяжко за этим наблюдать.
Народ такое обожает!
Ему всё мало.
Да и ещё бы, целая эпопея!
Сродни роману Даниэлы Стилл!
«Сёстры»!
Можно войти и переговорить с вами?
Вам придётся меня подтолкнуть.
На нейтралке?
Он был в бешенстве. Мой сын.
Из-за кое-каких моих действий.
Мы разошлись во мнениях.
Он был не в восторге от кое-каких моих решений.
Хоть я и сказала, мол, если бы не я, у него
и сраного номера соцстрахования не было бы.
Мы давно не общались.
Наверняка пришлось тяжко.
Ведь его отец был в тюрьме.
Этот ублюдок вышел
за две недели до того, как его добил рак.
А мне сообщили, он умер в тюрьме.
Ну, ошибочка.
Он звонил Адаму.
Тот не ответил.
Он умер у меня на руках.
Вы сошлись с бывшим?
Нет, блин!
Мы не переносили друг друга, но...
Не смогла дать ему умереть
в одиночестве, пропахшим тюрьмой, вот...
Помогла, чем смогла.
Подстригла ногти
и расчесала три оставшиеся волосины.
Перед смертью
он просто хотел повидаться с внуком.
Но Адам так и не ответил.
Люди определённого типа
легко вычёркивают родных.
Я держала Итана на руках лишь раз,
он был ещё малышом. До всей той жести.
Произошедшей в бассейне.
С Ники.
Ага.
Её осуждали всем городом.
Непросто вернуться после такого.
Покажите-ка мне идеальную мать.
Никто не желает зла ребёнку.
Все ошибаются.
Само собой бывают всякие больные,
у которых сносит крышу,
и они топят своих детей в ванне.
Но Ники не такая.
НЭНСИ: ПРОВЕРЬ ОДЕЖДУ АДАМА МАКИНТОША. СРОЧНО
Вы с ней видитесь?
Привозит продукты
по понедельникам и четвергам.
А всё из-за моих сложностей с передвижением.
С правами всё ещё непонятка.
Ясно.
Ну а после случившегося с Адамом?
Она вернулась.
Позже, чем обещала. И так и не привезла сливки.
Сливки?
Жирные.
Для желе.
Диета Аткинса.
Она оставила тут телефон.
А когда?
За день до случившегося.
Не знаю, что да как,
но, когда приехала, сказала, ей позвонили.
Она-то мне и сказала.
Стоп, что ты сказала?!
Из полиции Нью-Йорка позвонили и сказали,..
что Адама убили.
В смысле, убили?! Как?
Зарезали.
Убили?! Моего мальчика?!
Нет, нет, быть такого не может!
Соболезную...
Ты чёртова лгунья!
Не верю ни единому слову! А ну-ка выметайся!
Пошла вон из моего дома!
Пришла и несёшь какой-то бред!
Вон!
А к вечеру об этом уже судачили в новостях.
Я ей названивала
и оставляла сообщения, но она не отвечала.
Поначалу.
Люди найдут уйму способов тебя разочаровать.
Выходит, Ники была тут в день убийства Адама?
Думали она вернётся, но не тут-то было.
Хоть и оставила тут телефон.
И он пробыл тут всю ночь.
А когда вернулась, то сказала, что Адама... зарезали.
Дело было ранним утром?
А к чему всё это?
Да составляю заявление, которое вы подпишете.
Так, уточняю детали.
Ничего я вам не говорила.
Думала, собаки уже нет.
Францен запал мне в душу, вот и купила ему компаньона.
Уинтер.
Ну и ну.
Привет, Уинтер.
Что ж.
Наверняка ты захочешь всё это обнародовать
и выставить в наиболее пагубном свете.
Тебе понравится.
Это подарок.
Ага!
Знаю!
Ты выбесишь уйму полицейских!
Мне не привыкать!
Это не Огайо, Николь!
Ясно.
Задействуй-ка того репортёра Сида.
Он любитель публиковать материалы
из сомнительных источников.
Верно.
Сегодня.
Сейчас.
Пожалуйста!
И спасибо!
Тебе ведь это тоже на руку?
У тебя же там
какая-то кампания по возращению Хлои.
Пожалуйста и спасибо!
Так ты обдумала моё предложение?
Наверняка Хлои сказала,
что речь о больших суммах.
Ты бы покончила с продажами в сети.
И занялись бы с сестрой
совместным написанием книги.
Я заинтригована, но понятия не имею, о чём ты.
Вот ордер на обыск домашнего офиса Брэддока.
А вон там — подмога. Они из двенадцатого.
Всё путём, можешь воспользоваться их участком.
Входи не с парадного.
Там понимают, что мы хотим избежать лишнего шума.
Спасибо. Там всё, что нужно.
Где ты это раздобыл?!
Я нагрянул в офис,
и какой-то сотрудник вышел на связь.
Сообщил, что мне полезно
наведаться в его офис на дому.
Ты дал понять, как важны эти бумаги.
Мы можем помочь друг другу... в достижении целей.
Если что, я на связи.
Обойдусь.
Здравствуйте!
Чарльз Брэддок?
- Детектив Боуэн.
- Да.
Вот ордер
на обыск домашнего офиса вашего мужа. Начинайте!
Есть, сэр.
Ну и какого хера?!
Срочный!
Видимо, повод веский!
Поговорим в участке.
В двенадцатом как раз есть место.
Как предусмотрительно.
Детектив Боуэн!
Ники?
Гидри, где тебя носит?
Зовите меня подушкой, ведь я спасла наши задницы!
В ночь убийства Ники Макинтош оставила
свой телефон в Кливленде.
Она сказала Дэбби Макинтош — матери Адама,
которая ещё жива, что Адама зарезали.
Вот только мы не говорили об этом Ники!
Она заявила об этом по телефону?
Нет, я приехала к ней домой.
Боже, Нэн!
Пока что она заявила об этом неофициально,
но её ДНК в базе данных Огайо...
Немудрено, что у Ники были приводы.
В общем, она совпадает с ДНК на окурке.
Спорим, что мы обнаружим эту же ДНК
на одежде Адама в ночь убийства?
С минуты на минуту ждём подтверждения от Фрэн.
Я уже еду домой, так что до скорого.
Нет, забудь.
Что?
Не заглядывала в интернет?
Я только что зарядила батарею
и тут же набрала тебя.
Детектив с приступами агрессии.
О нет.
Сука! Нет...
Нэн, все твои оплошности
за эти годы предали огласке.
Сука.
Ты отстранена. Официально.
Но я её прижала!
Нет, не прижала!
Это непроверенная информация,
полученная детективом от убитой горем матери.
Её слова не играют никакой роли,
если совпадёт ДНК.
Я дал отбой, Нэн.
Что?! Прошу, не делай этого!
Сотрудники в отпуске не вправе делать запросы.
В отпуске, значит?!
Бросьте, не надо никакого отпуска!
Пожалуйста, не надо!
К тому же, мы задержали подозреваемого.
Кого?!
Так ты уезжаешь?
Возможно. Не знаю, мне не хочется.
Вообще не хочется.
Ясно.
Но не факт, что есть выбор.
Порой я...
задавался вопросом, место ли мне там.
Ну, в тюрьме.
Чего?!
Спрашивал себя, может, именно поэтому...
мне так не по себе.
Может, я это заслужил.
Итан!
Забудь об этом!
Ты не понимаешь.
Уйдя от Кева, я пришёл домой.
Я хотел переодеться.
Войдя, я понял, что-то не так.
И затем увидел его.
Мам!
Первым делом мне хотелось найти маму.
Цела ли она? Вдруг он её ранил?
Мам!
Окликнул её, но без толку.
И я подумал... это она.
Она его пырнула.
Тогда я решил её защитить.
И я прошёл в кабинет, устроил бардак,
чтобы выглядело, будто в дом вломились.
Я разбил окно и схватил какие-то вещи.
И уходя, я услышал его.
Я мог позвать на помощь.
Вызвать скорую, мог помочь, но я...
просто ушёл.
Думаю об этом и сейчас...
Я рад, что не помог.
И поступил бы так снова ради её защиты.
Все убийцы одинаковы.
Я хотел, чтобы ты приехала.
Если уезжаешь, то я поеду с тобой.
Ау! Мы дома!
Как раз вовремя! Ужин готов!
Всё хорошо?
Да.
У тебя?
Дел по горло.
Что с ним такое?
Хочет уехать, Хлои.
Уехать со мной в Огайо.
Стоп, ты же не уезжаешь.
Не знаю, пожалуй, это к лучшему.
Да что... на тебя нашло?
Кэтрин рассказала мне о книге.
Я не сказала лишь потому,
что у нас дел было по горло!
Да мне похер на разговоры о гонораре.
Важно лишь, на чьей ты стороне!
С кем ты и за кого!
Ведь если ты не за меня,
не за нас, не за Итана, то мы на все сто...
уедем, мать твою!
Ты и Итан... для меня всё.
Жить тут, вместе с вами —
это всё, что имеет для меня значение, ясно?!
Ты и представить не можешь,
как сильно я по тебе скучала!
Сообщают, что влиятельного юриста
и светского льва Билла Брэддока заметили
покидающим свой особняк в наручниках.
Он был в сопровождении
детектива из Ист-Хэмптона,
где был этим летом
убит один из юристов Брэддока, Адам Макинтош.
Сына Макинтоша, которого обвиняли
в убийстве отца, недавно оправдали,
и дело по сей день остаётся нераскрытым.
Подробности после рекламы.
Вы как?
Будешь есть?
Идём за стол. Идём.
Несколько минут назад Билла Брэддока
взяла под стражу полиция Ист-Хэмптона.
Позвал СМИ! Смело, но крайне глупо.
Мистер Брэддок является подозреваемым
по делу Адама Макинтоша.
И он вовлечён
в несколько текущих расследований.
Прокомментируйте ситуацию!
Сообщают, что полиция провела обыск
в домашнем офисе Брэддока...
Браво, ты всё не так понял!
Идиот!
Билла Брэддока, влиятельного юриста,
взяли под стражу за убийство Адама Макинтоша.
Божечки! Боже правый!
Жители нашего города пристально следили
за этим делом. Внимание было приковано к...
Чёртова мразь.
Джейк!
Ты же видишь Большую Медведицу, да?
Ага.
Ну вот.
Этим-то мы и занимались.
Курили на пляже.
Развели костёр.
Смотрели на Большую Медведицу.
Вот и всё.
Ты фигурируешь во всех моих историях.
Ну, в тех, что стоит рассказывать.
С чего начнём?
Пришло время предаться сну.
Бог будет хранить меня, а я отдохну.
И если я умру раньше утра...
То к себе Господь заберёт меня.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЁННОГО РОМАНА АЛАФЕР БЁРК
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ,
А СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
 

////////////////////////////