Сезон охоты (2006 год). Все цитаты и фразы из мультфильма

«Сезон охоты» (англ. Open Season) — американский мультипликационный фильм 2006 года. Бюджет составил 85 млн долларов. Премьера фильма состоялась 29 сентября 2006 года в США. Позже были выпущены три полнометражных сиквела: «Сезон охоты 2», «Сезон охоты 3» и «Сезон охоты 4».

Все фразы и цитаты

Вот так надо рычать, Буг.
Давай в кузов, опаздываем.
Что ж, рычит она не по детски,
а вот так зажигать?
Ты погляди-ка?
Повтори. Ну давай.
Ну давай? Вот так. Вот так.
Привет Горди.
Здравствуй Бет.
Сезон охоты начинается.
СЕЗОН ОХОТЫ
Добро пожаловать на лесную
фиериюТимберлайна.
Меня зовут Бет и я рейнджер.
Прошу, искупайте Буга в овациях.
Встречайте, могучий гризли.
Вы можете не любить меня
потому, что я безумный,
Но понимает меня
только крошка Лоррен.
Из ножек студень, из рожек дворники.
Ну и отбомбили, доволен Буг?
Нам руки готовы целовать.
Мне руки, тебе лапы.
Лапки целовать, а?
Недурственно. Вставлю в наше шоу.
Шо... Чтоб он уже
наконец в лесу заблудился.
Жди здесь, Буг.
- Арестуй его, Горди.
- О, зеленые прискакали.
Он опять за свое.
Шо, до открытия охоты еще 3 дня.
Что олень делает у тебя на капоте?
Ой, я виноват. Он ведь прямо
перед моей машиной выскочил, уау!
Где, на автостраде?
Ну типа.
Где эта девчонка?
Фу, какая гадость.
Что? Что?
Что случилось? Где я?
Я видел яркий свет, нет...
даже два ярких света.
- Я умер?
- Еще нет.
Но поскольку это машина Шо...
- Что за Шо?
- Он тут самый крутой охотник.
Охотник? Нам что, каюк?
Ха, но я то к капоту не прикручен.
- Это - моя тачка.
- Твоя?
Да тут вроде мой дом,
любимая работа, живу я здесь.
Тут у меня все схвачено.
Правда? Меня то развяжи?
Пожалуйста, никто ведь не смотрит.
- Не выйдет номер.
- Ты что?
Мою голову теперь приколотят на стенку.
- Успокойся. Не приколотят.
- Как так?
- Рогами не вышел.
- Прошу тебя святое не...
Мои... Эт... Что...
Я - единорог. Не гляди на меня.
Не гляди на меня.
Я безобразен. Я - чудовище.
- Травоедка.
- Мясорубка.
Витоедка.
Довольно, довольно.
Хватит вам.
Слушай, зеленка,
они тупые звери.
Я просто следую законам природы:
человек сверху, животные под ним.
Но твой медведь - он
в особенном положении.
Его место где-то посерёдке.
Скажем между парой кусочков
жаренной картошки.
Ах ты, ты горилла волосатая!
Передай от меня жабам
мой пламенный привет!
Вооруженный примат.
Буг, едем отсюда.
Послушай ты меня. Пожалуйста,
пожалуйста. Развяжи меня.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста?
Давай, скачи в свой лес, братишка.
Чудо-юдо однорогое.
Братишка? Он назвал меня "братом".
Мой олень.
Грузовик.
Шо, в городе не стрелять.
Но Горди, этот медведь
развязал моего оленя.
- Ты что не видел?
- Я вижу только разбитую фару.
Шо, ты совсем одичал
в своем лесу.
А я то знаю, что я видел,
даже если кто чего не видел.
Колесо на удачу!
Остановись на десятке, на десятке, давай.
- Так, приятель, пора спать.
- Нет такой буквы.
Буг, м-р Динкилмэн ждет.
Доброй ночи, плюшка.
О, я что-то забыла, верно?
Нет, нет, нет. Нет, больше ничего.
Нет, хватит.
Так не честно. О, только
не надо рожи строить.
Нет, на сей раз не поможет.
Я серьезно Буг, ни за что...
...на свете. Ну ладно.
Когда сегодня пойдешь ты в лес,
Ты будешь повергнут в шок.
Когда сегодня пойдешь ты в лес,
под маской скройся дружок.
Ведь всем медведям
в нынешний день
Собраться вместе будет не лень.
Большой пикник сегодня у них...
Доброй ночи, Буг.
Кто здесь?
Предупреждаю, у меня
когти и я очень злой.
- Братик. Это - я, Эллиот.
- Че ты тут делаешь?
Ты мне помог, и я в благодарность
тебя спасу.
Скорее, решайся!
Давай. Рванем, пока нет воспиталки.
Ой, нет рогалик, ты ничего не понял.
- Вот это - мой дом.
- Ну, не хило.
Все, вперед и в окно.
- Что это?
- Слезай!
Как мягко. А это что?
А что ты там делаешь?
Здесь хватит место и для двоих.
- Что?
- Ух, мне, давай.
Как я выгляжу?
- Отдай.
- Это твой маленький?
- Динкилмэн.
- Динкилмэн?
В дочки-матери играешь?
Ни капли, можешь теперь выбросить.
О, да ты дрессированный.
- Не нарывайся, рогалик.
- Да?
Я делаю, что я хочу, захотел -
пришел, захотел - ушел. Вот!
Ну? Так мы идем?
На улицу?
А чего ради мне куда-то идти,
если у меня здесь...
А что это?
Я зову их: "Ухукли", от слова: "Уху!"
Угостить?
Я знаю, где их много, но надо выйти...
...наружу.
Внутри. Снаружи.
- Внутри. Снаружи.
- Хватит нюхать.
- Глупый нос.
- Внутри. Снару...
Короче, я ту "Ухуку" вот
из такого ведрышка вытащил.
Ты достал ее из помойки?
Я ее взял в рот и проглотил.
Твой нос меня до истерики доведет.
- Ох.
- Чего там?
- Тут целая "Ухушина деревня".
- Мило.
Закрыто. Можно зайти завтра.
Эй.
Эллиот, гляди что ты... натворил.
С тобой век... не оберешься.
Ух, "Ухуклик" мой.
Ты мой сладкий. Вкусный, сливочный.
Нельзя конечно, но я...
Что это такое?
Дай пробовать!
Буг. Буг?
- Здравствуй, идиот.
- Я - "Геллиот".
Мир вам, земляне!
Небо колбасок!
Буг, уносим ноги, уходим!
Стоять!
Встречайте, могучий гризли.
Отбой.
Если в лес пойдешь туда,
то ждет... тебя еда...
Эй, жирафы...
...они на вкус точь-в-точь,
как эти слоники.
Это испорченное.
Эй, Горди.
Назад быстро, пока она
меня не увидела.
Ну достанется тебе!
Ведь знаешь, что с тобой
делает сладкое.
Ну-ка спать, живо!
Ужасно стыдно, я виновата,
не досмотрела.
- А если бы он кого-то задрал?
- Горди, перестань.
Эй, ты еще не ложился?
Я же сказал, папку не ждать.
Ему пора обратно в лес.
Нет, нет, ему пока рано.
Хотя видимо нет...
Я хотела его подготовить.
Возила рыбачить, но
он боится шкуру мочить.
Горди, пожалуйста...
Буги стыдно.
- Бет, ты же ему не мама.
- Я и не нянчусь с ним.
Извини. Ну-ка спать, Буг!
Еще одно лето.
Я прошу всего лишь одно лето.
Чудно, видишь? Я трезво гляжу на вещи.
Ты вот что учти.
Чем дольше ждешь, тем труднее
ему будет приспособиться.
О, наверняка он сразу...
То есть наверное...
И тем тяжелее тебе будет
с ним расстаться.
Доброй ночи, Бет.
Горе ты мое луковое.
Здесь есть кофеин. На меня
так действует кофеин, Боб.
Как разойдусь, да как натяну пищу,
да у тебя просто уши завянут...
Сосисочка, к ноге. К ноге сосисочка.
Горячо.
Ужас, ужас, кошмарный вкус.
Он до мерзости великолепен.
Готов свалить сон.
Слушай, Буг ворвался ночью
и все вдребезги разнес.
- Правда?
- Да.
Здесь что-то не то происходит.
Что? Ты ходишь, как человек?
Стоять! Рогатое чудо с кофе.
Ну опять.
Целуем ему лапы за отсутствием рук.
Дошло? Ну он медведь,
лапа у него...
- Ну... проехали...
- Ой, беда.
Да спокойно Буг, справишься.
- Что еще?
- Где спрятаться? Где спрятаться?
Ты откуда? А ну пошел! Эй!
Он меня преследует.
Так и знал.
Олень на медведя плохо влияет.
Спрячь меня.
- Все, он ушел. Давай!
- Идея!
- Куда ты?
- Встречайте, могучий гризли.
- Рычать?
- Ой, лапочка ослик.
- Эй, что ты наделал?
- Эй, но ты ведь спас меня.
Значит несешь за
меня ответственность.
Что? Кончай мне портить жизнь.
Я тебя выпустил на волю,
спасибо скажи.
- Спасибо?
- Пожалуйста, братец.
Какой я тебе брат? Отвали!
Так где спрятаться надо? Спрятаться?
Буг?
О боже, нет, все! На выход!
- Вылезай. Сейчас же.
- Нет. Нет!
- Отдай пиджак.
- Никогда.
- Он съест ослика.
- Он всех нас сожрет.
Я знаю, он все еще там.
Сожрет? Нет, никогда.
Буг, что ты делаешь?
Сейчас же оставь зверюшку.
- Эй! мне щекотно.
- Не бойся!
- Учти, я остаюсь!
- Мне на сцену!
Все, Буг! Я тебя увольняю!
Ты слышишь?
Я очень рассердилась!
Опять на капот прицепит.
Нет, стой.
- Копыто натер.
- Копыто он натер?
Я тебя убью!
Он безобидный. Правда.
Не бойтесь вы. Стойте!
С дороги! Прочь!
Цирк окончен, четвероногие уроды!
Славно.
Шо. Брось ружье.
Ты сорвал мой номер.
Точно в цель.
Две головы, одна пуля.
Конец... котенку.
Шо, ты арестован.
Шо?
Горди, я... Я не знала,
что делать?
Настало время.
Но ведь охотничий сезон.
Отправь его за водопад,
в заповедник.
Все у тебя... будет хорошо.
Я буду скучать, плюшка.
Красиво.
Где дом? Исчез?
Дом сперли.
Эй, а потише чуток?
Не будите спящего оленя.
Ты.
- Я не причем.
- Гляди, Эллиот.
Что ты видишь, Эллиот?
Чего-то не хватает, Эллиот?
Чего-же, Эллиот? Чего-же?
Стой, не говори мне. Я...
Тимберлайн исчез!
- Да, я это и хотел сказать.
- Моего гаража нету.
Завтрака, обеда, ужина нету.
Моя жизнь кончена
и все из-за тебя!
Что ты задумал?
Купил.
Думаю: "Вряд ли меня
бросит?", хотя это...
Не верю! Это какая-то ошибка.
Но Буг, она злится, но это ничего.
Так возвращайся и строй ей рожи.
Рожи.
Надо вернуться, пока...
не потерян навык.
И все сразу встанет на место.
Да, да, да, рожи.
Буг!
Здесь очень опасно
в одиночку разгуливать.
Ты же не знаешь,
куда идти? Буг!
Я иду домой.
Стой. Буг. Ты...
Я знаю, где Тимберлайн.
- Тебя проводить?
- Спасибо, но, спасибо, нет.
Чао.
Тимберлайн наверняка где-то здесь.
Ох, быстро ходишь.
Ничего, я откручу,
левшу обмануть хочу.
Буг, это ты?
Буг.
Так, надо изучить местность.
Задача...
...если залезть повыше...
А что? Сделаем!
Нет проблем.
Эй, баран в медвежьей шкуре!
Это территория Максквизи, никто
не торчит земли Максвизи.
То есть мои.
- Что?
- Тронешь хоть иголку на сосне...
- ...заставлю сделать такое!
- Да?
А силенок хватит?
Хватит.
Шутки плохи с великим народом.
Мы рыцари дупла и ореха!
Хранители зеленой сосны.
Подавись ей, я другой найду.
Гляньте! У него уродец
близнец из спины растет!
Годится.
Эй. Это было предупреждение!
Еще раз и получишь по заднице!
Что? Это другая сосна!
Они - все мои сосны.
Тебе нечего тут ловить,
топай-ка домой отсюда.
Я этого и хочу, покажите
мне дорогу в город...
...и меня здесь нет.
Ах так! Вы сами напросились!
Готов!
Банзай!
Эй, Буг, глянь. Как поза?
Одна беда, солнце печет.
Лето все же.
Достали, где город?
Это у меня не просто попа,
а зонтик от солнца.
Покажи мне направление.
Мне домой очень надо.
Так грустно.
- Где Тимберлайн?
- Хорошо. Хорошо. Ну ладно.
А ты неплохо там устроился.
Кофе, "Ухукушки", сласти.
- И что?
- И все же чего-то не хватает.
- Да ладно?
- Да. Меня.
Хочу в долю, Буг.
Я веду тебя в город...
...но как придем, мы - партнеры.
Идет, партнер?
Что? Партнер? Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Вот уж этому не бывать!
А тебя разве не ждут
в твоем стаде?
Мое... Мое стадо? Да...
Мое стадо меня поймет.
Они же все... Они все мои друзья.
Они меня уважают.
- Желают мне только добра...
- Проехали.
Ну, ну, так что торопись!
Сезон охоты вот-вот начнется.
Вдруг какой охотник
тебя подвезет...
...прикрутив к капоту.
Охотник? Плохо.
- Ладно, ладно.
- Значит договорились?
Давай сам это скажи.
- Партнеры?
- Фу, какая гадость.
- Что-что?
- Я...
- Прости, не слышу?
- Я сказал, наверное...
...мы п-ппартнеры.
Па-па-па-партнеры?
Па-аартне-еерр-ры.
Елки-палки, рог трубит!
Вперед братан!
Вот что я решил, у нас будут
типа кодовые клички и все такое...
...шпионские клихуки возьмем.
Скажем, ты будешь Бугор...
...а меня можешь звать
"Великолепный Эл".
Вот круто, а?
Сам придумал, ты прикинь.
Теперь все будет супер!
Нас теперь двое!
Эй, а кто эта заинька в шортах?
Только бы не опоздать.
Гнал машину всю ночь...
Медведь...
...и олень, похоже сговорились.
Как широко простерлись сети
этого звериного заговора?
Вставай Америка! Пока тебя
орлан в темень не клюнул!
Нет, нет, нет.
Может они и правы.
Может быть... Может
правда Шо спятил.
Возможно.
Как здесь спокойно и мирно, Боб?
О, ты прав, Боб. К чему нарушать
красоту мгновения словами?
А то есть люди, готовые
болтать, пока язык не отсохнет.
А что это значит, Боб?
"Зачем языки сушат."...
Ну че, три раза для чайников.
Вот эти столбы с листьями - деревья.
Большие камни - это скалы,
а маленькие - их детишки.
Высокое.
Не сдавайся, не сдавайся, не сдавай.
- Эллиот!
- Бугорек, э-э-э...
Сколько раз тебе говорить?
Называй меня - Великолепный Эл.
Эл, Эл, спаси...
Что? В другой раз обратишься
без оперативного псевдонима...
...я вовсе тебе не отвечу.
Так, давай-ка спускаемся...
...потихонечку...
Срывай ее быстрее, как лейкопластырь.
Замри, сейчас будет
немножко больно.
- Да что же ты тянешь?
- Советовал бы ушки зажать.
Чего зажа...? А-ааа-а!!!
Ну все, беги к себе
в лесную чащу, братик.
Братик.
Веселее! Плотина сама не построится.
Березу вдоль, сосну кладите вперед.
Не спать! Работать!
Эй, O'Тил!
- Да, босс?
- Фиксируй анкерным болтом торцевую...
- ...опору консольного пролета, ясно?
- А?
- Сучок в эту дырку.
- О-о.
Эйнштейн.
Обед пять минут!
- Эй, у тебя что?
- Дуб.
- А у тебя что?
- Дуб.
Махнемся?
Эй, гляньте кто?
Идут, самый крупный
хищник в Северной Америке.
- Могучий гризли.
- Эй, прикольный танцор.
У нас будет свое шоу.
Пошли!
За единственный рог.
Слушай, хвастун. Мы вовсе не "мы".
Я сам по себе, и мы
не будем делать шоу.
- Тифа.
- Что?
Я понимаю, от чего ты такой.
Настроение паршивое от голода.
Я, Я...
Хочешь есть?
Ужасно!
- На, вот погрызи.
- Такое не ем.
Вредный, вредный, вредный.
А что ест медведь?
Рыбу. Медведь ест рыбу.
Ну-ка рыбки, прыгайте к Бугу!
Узнать хочу я темной порой,
где же ходит Бугорок!
Эй, Великолепный Эл.
Да, Бугришка?
- Мне нужно выйти.
- Ну... выйди.
Нет, я хочу в санузел.
Ну он же кладезь.
Овальный кабинет, короче
говоря, кабинет задумчивости.
- Нет тут таких диковин.
- Куда ты ходишь?
Вопрос...
...на засыпку. Слушай...
Ты не гляди туда, но я вижу там куст.
Так он просто как для тебя создан.
Как куст? Ты серьезно?
Давай. Это как на велике едешь.
Только в сиденье дырка.
Даешь "могучее" дитя природы.
Эй. А вы что здесь делаете?
Катитесь! Шш-шш-ш.
Процесс идет, ну-ка прочь!
Так, так, ну хватит!
Посмотрели - побежали дальше.
Ему и так трудно.
Ох, любознательные.
Закончил?
Спорю, что этот косматый
олух не сможет?
- Три к одному на медведя.
- Вы, животные, совсем озверели?
Может слабительного, братец?
Братик.
Отвяжитесь вы!
- Что это ты таки уселся на мой дом?
- Это - твой д-о-ом? Я не знал...
- Да, еще не долго, и ты его испортишь.
- Что ты щас сказала, Роза?
Ничего, надо же какие мы нежные?
- Бугор, доложи отставку?
- Закрой рот...
...а то туда ненароком какая
нибудь гадость запрыгнет.
Ты злишься от того,
что у тебя хахаля нет...
Здесь какая то бабья склока.
Эллиот, что делать то?
Да просто нужно пометить территорию.
- Пусть знают, кто тут босс.
- А ну-ка шаг!
Я зажгу свечу.
Если, только там не скунсы.
Ужасно.
Вот так.
Жизель.
Бред какой-то.
В лесу медведю не место.
Утки? Хорошо.
Подождите.
О, да. Как бы рог.
Утки, мне нужна помощь.
Не сердитесь на него, мсье.
Он немножечко нервно видит.
Не пришел в себя, ээ-э... как это?
...да: "Ви с большой меграсьон..."
Нас были тысячи в небе,
как это сказать? "Большие косьяки".
Но, хо-хо... же сьюи ле
пардон... Тут и вышло...
Что вышло?
Что вышло? Сезон охоты наступил.
Остались лишь я и Дэни.
Как собраться в большой косьяк,
если уток всего две, а?
Абсурд, невозможно, мсье.
Это - трагедия!
Да, верно, конечно.
Но слушайте. Я ищу город.
А что если один из
вас взлетит высоко...
- ... и укажет мне путь?
- Летать? Летать?
Ш-шшш-ш, услышит.
Жизель.
- Эллиот?
- Привет красотка.
- Как живешь?
- Эллиот, где ты был?
О, ну знаешь, город.
Активный туризм. Ну там музеи,
кафешки, жизнь идет, зай...
Правда? Так ты
не попал под машину?
Нет, слухи.
Тебе лучше исчезнуть.
Помнишь, что было...
- ...когда ты со мной говорил?
- О, а Ян тут?
У тебя нервный тик?
Совсем дело плохо?
Ах, елки.
Привет, "Гниллиот".
Я назвал его Гниллиот.
Стадо! В круг стоим!
Козлы что ли? Это овал.
В круг встаем!
Вижу, ты совсем страх потерял.
- О, спасибо.
- Это вовсе не комплимент, бодыла!
А он как раз уходил.
Правда, Эллиот?
Да, Ян.
Я... Я лишь хотел сказать
"Здрасти" моим дружбанам.
Боб, Кевин. Юрген, как колено?
Я велел тебе уйти из стада,
и никогда, никогда, никогда...
- Никогда?
- Никогда, никогда не возвращаться.
Да?
Так я и не вернулся.
Я... Мы тут с приятелем
собрались в город.
Да. Как мне будет вас не хватать.
Убери копыта!
Что, опять?
Для тех, кто не понял, повторяю -
никогда, никогда, никогда...
Медведь! Медь-медь. Медведь.
Эллиот, живой здоровый?
Конец котенку.
Эй, Ян. Глянь, че у него.
Эй, отвали.
О, я про тебя слышал.
Ты - тот медведь, которого
хорошенько отбуцкала белка.
Их столько штук было.
И у всех твердые орешки.
Не слушай его, Буг.
Буг? Это от какого слова?
- Буга-га?
- Буга-га!
- Слушай, ты!
- Весь в внимание!
- Ну ээ-э...
- Буг, пойдем.
Вот уж точно, сладкая парочка.
Ты лузер, а ты лузозер.
Стадо, газуем!
Эй, Эллиот.
Ты кое-что потерял.
Может еще вырастет.
Прощай, Эллиот.
Да, счастливо.
До свидания, косматый нянь!
Давай, дурень, спеши быстрее!
Гарцуй отсюда!
Корова с тонкой талией!
Да. Еще одно слово,
и б так в его вогнул.
- Точно.
- Ждал этого придурка.
Он скачет назад, скачет.
Вопли пустил...
Ты бы букетик ему принес,
а уж потом обниматься лез.
Иди цветы опыляй, ботаник.
А это ты с подружкой
Яна разговаривал?
Эй, молодца!
Ян прав, что я лузер.
- Да никакой ты не лузер.
- Еще какой.
- Вовсе нет. Нет.
- Да. Точно.
В день, когда мы встретились,
Ян прогнал меня из стада.
Я потерял рог, угодил под машину,
а потом попал на капот.
Кто я после этого?
Лузер. Но возьмем меня.
Встречайте, могучий гризли.
Я по виду медведь, по голосу медведь.
Но рыбу не поймать, на дерево
не влезть, даже по нужде не сходить.
А я то, слева пень,
справа хрень - не олень.
А я езжу на колесе за подачки!
- У меня глаз стеклянный.
- У меня слуха нет.
- Я считал, "сучок" - это кличка.
- Я своих ног не вижу.
Я пишу стихи.
У тебя хоть есть дом.
Дом. Да.
Хотелось бы верить.
- Это шея хрустит?
- Нет.
О, рыбные крекеры.
О, все таки любит.
Спасибо, Бет.
Я вернусь домой.
Попробуй партнер. Да...
Это не "Ухукушки",
но для меня дорогое.
Напоминает дом.
- Рыбий вкус печали.
- Рыбой пахнет.
О, да. Дома мягкая теплая постель.
Восьмиразовая еда, плюс подачки.
Бет в кроватку укладывает.
Я жил как в раю.
Знаешь, когда завтра придем...
...я сразу помирюсь с Бет.
И возможно, но только возможно...
...я найду тебе место в моем гараже.
В гараже? О, да. Я в гараже.
В том гараже у тебя?
В том гаражике у тебя.
О, да. О, да, в том гаражике...
- Эй, братишка?
- Да?
Просьба есть, слушай, неудобно конечно,
но... может э-ээ? А и не надо.
Чего? Давай! Свои же ребята!
Эллиот, ты не споешь мне про
мишек на пикнике?
Без вопросов. Про что?
Эту песню Бет поет, когда
хочет, чтоб я уснул.
- Ладно, я постараюсь.
- Спасибо.
Жила в лесу красоточка эльф,
пристроившись меж детей.
Но сверху писал маленький гном,
проживающий прямо над ней.
Она была возмущена.
К нему наверх пошла она.
И вскоре друзей на свадьбу
они позва-аа-аали-ии.
Доброй ночи, Буг.
Буду спать в гаражике.
Буду спать в гаражике.
Ну-ка сосисочка, служить.
Ты умеешь.
Давай, служи.
Боб, его надо учить.
Боб, встаем на четвереньки.
Ох, культ черной собаки.
- Он кусал вас?
- Что? Нет, нет, нет! Он...
Он взял вас в заложники?
Я знаю, я знаю.
Теперь вы не бойтесь.
Я нейтрализовал вра...
Тише, тише сосисочка.
Испугался, малюточка?
Ты моя заинька, песинька, кисонька.
Не доверяйте ему. Он служит им.
- Кому?
- Этим! Медведю! Оленю!
Царству животным!
Я предвижу будущее.
Вдруг однажды в маленький
городок, вроде Тимберлайна...
придет бардак.
Они полезут из норок,
из берлог и живых уголков.
И в односчастье...
...новый порядок!
Придет храм.
Не смейтесь над стариной Шо!
Вот увидите.
Чудовище выйдет на свет.
О, нам это все так понятно.
- Да ну?
- Мы - ученые. Ну вроде того.
И мы приехали сюда в поисках
неоспоримых доказательств...
...существования вида гомо-обезьянус.
- Гомо кто?
- Мы ищем снежного человека.
Ах, снежно...? О, перед кем
распинался? У них крыша съехала.
Не доверяйте ему.
Звери - предатели.
Только повернетесь спиной,
он вам и засадит!
Не сможет, ведь он...
стерилизован.
Буг?
Буг. Ты спишь?
- Уже нет.
- Классно.
Смотрел вчера, как ты спишь.
Ну ты у нас просто ангелочек.
Только шерсть спиной и храпишь,
слышь: "хх-хх-ррр-р-аа."
Будем с этим бороться.
Я разработал метод, суешь...
- ...копыто в рот и...
- Когда вернемся в Тимберлайн?
О, я думаю, где-то на закате.
Ты уверен?
Абсолютно.
Эй, я тебе покажу одну шутку.
Ну тогда давай пойдем?
Да, верно, нас сроки поджимают.
Я тебя разгружу.
О, нет, нет. Стой, ладно.
Только ты с ним осторожнее, а то
он такой... с ним бережно надо.
Хочешь рыбный крекер?
Нет, не нужно. Я лучше дома поем.
Ну как всегда...
Хочешь подцепить такого орла,
как у ослика со своим прикидом?
Что ты говоришь, Роза? Я черно-белая,
мне что угодно пойдет.
- Эй, мы же этих двух скунсов вчера...
- Я думал о нашем шоу.
- Ой, моего шоу!
- Телку в шортах увольняем.
Она тоску нагоняет. А я хочу,
чтобы было живенько, легко...
Но, но, но... Я - звезда, зритель
ходит сюда смотреть на меня...
...могучего гризли.
Ясно.
Значит тебе сиять на сцене,
а мне сидеть дома с Динкелмэном!
А он даже не мой!
А значит моя мечта разбита.
Братик.
Между прочим мне хочется и попеть...
- ...и потанцевать эту ча-ча-ча...
- Эллиот.
Но нет. Я только и слышу: "Когда
уже мы придем в Тимберлайн?", или...
- " Когда вернемся...?"
- Эллиот! Это не вчерашние бобры?
- Да брось, все бобры похожи.
- Эй! Танцор диско!
Ух, ух! Смотрите, зажигаем!
- Давай, танцуй!
- Эллиот!
Да.
Эллиот, это - та же самая плотина.
Мы круги нарезали!
Один круг всего был.
Так ты не знаешь, куда мы идем?
Ох! Уху! Попал, Лоррен!
- Что это?
- Охотники?
- Что они тут делают?
- Ну-ка парни. Ворвались!
- Буг, прячемся.
- Я ухожу.
Буг, стой! Туда не ходи!
Эй, толстый, стоп! Тут не для
большегузого транспорта.
Вот облом.
Роза, сюда.
- Пусти!
- Братик, братик, брат!
Шо!
Динкелмэн!
Ничего, будешь жить!
Мы умрем, ты же знаешь!
Никто вас на этот раз
не спасет, дружки!
Греби! Буг! Греби!
- О, осторожнее, влево, влево! Влево!
- Ой, тоже мне штурман!
Где он?
Нету, о, снова есть.
Нету. Снова есть. Снова есть.
- Гады!
- Снова есть!
Тише! Я пытаюсь сосредоточиться.
Быстрее, Буг! Скорее!
Точно, как и охота и рыбалка.
- Помоги, Буг!
- Держись за меня, держись!
Динкилмэн?
Ты, твоя работа!
- Да, верно.
- Что, что я сделал то?
Ты нас затащил в охотничью зону!
- И куда нам таки теперь?
- Мы - тут, как пацаны в юбке!
И уже сезон охоты!
Ладно, ладно, хватит вам!
Виноват не он.
О, ты прав, Эллиот. Твоя вина.
- Моя?
- Да.
Если бы не ты, я бы сейчас был дома.
И ничего бы не сломал.
Ты сказал, знаешь
дорогу, и наврал.
Я? Что ты?
Ну хотя...
Ладно, возможно.
Я думал, побудем вместе
и может подружимся.
Эх ты. Я верил тебе, Эллиот.
Извини Буг.
Я... Мы все равно партнеры, да?
Знаешь, Эллиот, я уж лучше один.
Ты нас бросаешь?
- Да.
- Да, ты нас бросаешь?
Вас? А что мне до вас?
Своих проблем мало что ли?
А ты... катись.
- Но... Буг, стой.
- Отстань.
Как быстро ты вырос.
Сезон охоты.
- О, уже.
- Спасибо за лицензию.
Ни пуха вам, ни пера.
- Эй, Эрл. Новый джип?
- Да. Зацени. Садись.
Ну ты как? Детка.
Я отвезла его за водопад.
Надеюсь, что это правильно.
Не волнуйся, Бет. Уверен,
Бугу гораздо лучше в лесах.
Поганый лес.
Цивилизация.
Ау?
Извините, есть кто-нибудь?
О, свет моих глаз.
И весь зал рукоплещет!
Где-то должен быть и холодильник.
Ну все.
Олени, скунсы, бобры.
Я пропал.
Медведь всех поднял на ноги.
О, так, ложу тебя Лоррен, так.
В теплую колыбель.
А утром мы с тобой подавим мятеж.
И после рожек на стене будет гора!
Эллиот.
Кто ел мои конфеты?
Кто сидел в моем кресле?
Кто забыл спустить воду?
И он, как видно, еще здесь.
Думаешь спасти своего медведя,
травоедка?
Кто не спрятался, я не виноват!
Когда сегодня придешь ты в лес,
ты будешь повергнут в шок.
Когда сегодня пойдешь ты в лес,
под маской скройся дружок.
И всем медведям в нынешний день
собраться вместе будет не лень.
Большой пикник сегодня у них.
У ми-и-и-ии-шек!
Эй, медведь! Ты все
равно не спрячешься!
Эллиот.
Братик, где братик?
Эллиот, скорее прячься.
Охотники здесь.
Эй, он всех нас выдаст.
Ладно! Подходи! Подходи!
- Буг?
- Привет, братец.
Че это ты вернулся?
Разве я мог уйти без
моего партнера?
- Я ничей не партнер
- Эллиот.
Не нужно мне стадо, и ты мне не нужен.
Иди в свой дом.
Без тебя не уйду.
С тех пор, как я тебя спас,
я в ответе за тебя.
Партнеры?
- А?
- Есть контакт?
- Давай-ка скажи: "Партнеры."
- Нет!
Ну так как?
- Я сказал "Партнеры".
- Прости, я не слышу.
- Я сказал, мы партнеры!
- Па-па па-па?
- Партнеры!
- Партнеры!
Да ладно, вперед!
- Назад.
- Да, лучше ты веди.
Да. Идем в гараж, там охотников нет.
- Нет?
- Нет?
Эй, Буг. А сколько животных
поместится в гараже?
В смысле?
Привет, Буг.
Так ну, а... вы все куда?
- Туда же, куда вы.
- В лес, который гараж.
- Где братик.
- Танцор, отвечай и за нас.
- Вот именно!
- Да! Правильно!
Да, простите меня за плотину.
Я... так вас так подставил.
Ну... и виноват.
Ты нас с собой возьмешь, Буга-га?
Спаси, спаси.
Посмотри, как молод я и красив!
Ну может быть...
Нет! Нет! Нет!
Вы не уйдете без нас.
Прости, что обозвал тебя "Буга-га."
- Эй, братец, а можем взять Жизель?
- Эй вы, дайте подумать!
Охотники.
Никто не придет домой сегодня.
Их там большая куча.
Значит конец.
Все дни о братике.
Видно, все же висеть мне на стене.
О, ну уж нетушки.
Пока шкуру с меня не сняли,
никто вас не тронет.
Умереть успеем, но надо
хотя бы и бой дать.
- Что?
- Что?
- Он сказал слово на Б?
- Вот вот.
Я тут у вас уже просек...
...что лес - это жутко опасное место.
Тут все психи. Вы мне
два дня уже даете по шее.
Да, я давал.
- А я нет.
- Прости.
Так устройте им то,
что устроили мне.
Пусть на свежем воздухе
гости отделаются всласть.
- Да! В кучу!
- Что?
Эй! Тут воинов берут?
Или только ботаников?
Мои самураи хотят драки.
Берем, нам нужны бойцы.
- Да, и белочки тоже!
- Каков план, Буг?
Загоним всю эту стаю
назад в город.
Да, ребятки! Примем их так,
что больше они не позволят...
Ты видно думал, что ты крутой?
Знаешь, что я думаю?
Что ты всего на всего
маменькин медведь.
Сторожи дом, сосисочка.
Маменька пойдет купаться.
Дас ис вуд, маменька вкусно пахнет.
Пойдем, Боб. Приятно
оголиться при луне.
- Путь свободен, путь свободен.
- Шшшш-шш.
- Ух, прости.
- Ну все, пошли.
О, Буг.
О, да.
- Отдай Мария, я сама.
- Я понесу это.
И он пустой.
Сестренки.
И раз, и раз, и...
Оторвемся по полной!
Ты, надо больше уток.
Эллиот, это шоколад у тебя на морде?
Нет.
- Домашний зверь.
- Этот точно заложит.
Ох, и был пленным я, побитый!
А с вами можно?
Эй, Буг, не злись из-за
своего закадычного дружка.
Да ну, я обид не держу.
Я отходчивый.
Что это?
Аха! Это - сигнал.
Ну-ка, Дени. Закружим их!
Ну, девчонки! От верстка!
- Противогаз.
- Есть!
Штаны!
Хорошо, Рейми.
Ну вот, теперь пора гнать их в город.
Ну как, все готовы?
- Как то унизительно.
- Да, это месть.
- Разреши?
- Командуй, Гниллиот.
Вста-аааать!
Силы небесные, теперь рогатые!
Ну-ка, звериный оскал! Быстро!
Нагоним на них страху!
Боб, нас обокрали!
И забрали сосисочку!
Эй вы, кто таксу заказывал?
Теперь счастлив!
Рога к бою!
А вы чего?
Нет, нет!
- Как дела, партнер?
- Буг, это тема! Давай вот так каждый год?
Все, хватит! Нет, нет, нет!
Уберись от меня! Нет, нет! Не надо!
Все, сваливаем отсюда!
Шериф! Шериф!
Звери на всех набросились,
а медведь у них главарь!
Бет, посмотри.
Горди, я заберу его.
Мужики! Это всего лишь звери!
Эллиот, лови.
Есть.
Приго-оо-отовь!
Пули!
О, боже!
Буг, мы их гоним.
Да. Так им надо.
- Пускай симпатягу!
- Кого?
Вперед, вперед!
Адью!
Эй, симпатяга не взорвался.
Эй,ооо-оо-о, мы лишь хотели
прогнать их в город.
Ну так хоть немножечко
мы им поможем.
- Не слабо, погляди!
- Эрл, твой был джип?
Сочувствую.
Правильно ребята. Кто первый?
Круто.
Свобода!
Здравствуй слизняк!
Попал!
Скорей! Зарядов мало.
Эллиот! Эллиот, не помогай мне.
- Еще снаряды.
- Вот так, как тебе вот это?
Подушкой? Ты чего?!
Еще! Еще!
Ну ладно.
Давай, маменькин мишка.
Ты можешь лучше,
покажи-ка класс.
Давай.
Буг!
Не шути, не шути с Бугором! Гол!
Ну вот, Лоррен.
Поцелуй мишку на ночь.
Нет! Нет! Стой!
Эллиот?
Братец?
Ох, Эллиот.
Ты как, Эллиот?
В голове слегка звенит.
Эй, танцор, классное шоу.
- Встречайте, могучий гризли.
- Буг, Буг, Буг.
- Давайте проучим его!
- Что? Нет!
- Стойте! Нет!
- Давайте.
За братика!
А знаешь, Эллиот,
здесь не так уж и плохо.
Погоди. О, да!
Теперь пора веселья!
О черт!
- Бет?
- Буг?
О, Буг.
- Что он делает?
- Он ее не порвет?
Нет. Это его мамка. Домой заберет.
Все заберет?
Я так волновалась.
Ты полетишь со мной.
Нам пора домой.
Ох-хо-хо...
Давай, Буг. Улетаем.
Буг?
Ох, ты уже дома.
Я тобой горжусь.
Ну как мы с тобой
поместимся в вертолете?
- Она ведь вернется?
- Кто?
Телка в шортах? Буг?
- Эй, прораб. Здорово!
- Здорово, танцор.
- Ты же говорил, что мы...?
- Эй, здорово!
Привет Буг! Ты покидал селезень,
но он видит во мне...
- Привет, братик.
- Привет.
Ответь, во сколько нас заберут?
Эллиот, мы остаемся тут.
Здесь - наш дом.
Кругом все свои.
Живем мы здесь, ясно?
Что? Ты свихнулся?
Ты где был последние два дня?
Здесь же ужас. Ужас!
- Привет!
- Привет, Ян.
Нет, Эллиот. Тут прикольно.
Но она хоть привезет
мне "Ухукушечек", а?
Мы тут вдвоем с тобой.
Конечно, если ты не вернешься в стадо.
Что? Мне друг важнее.
Девушки потом.
Да. Девушки потом.
Привет, Эллиот.
Увидимся, Буг.
Эй! Не трожь мои деревья,
горе-плотник!
Люблю домашний уют.
Эй, Буг!
Опять? Ну держись!
Погоди!
О, Боб!
Это живой гомо-обезьянус!
Нет. Нет. Нет. Нее-ее-еет!
 

////////////////////////////