«Возвра́т» (англ. Cashback) — полнометражный художественный фильм,
снятый английским режиссёром Шоном Эллисом и спродюсированный Лене
Босейджер. В главных ролях снялись Шон Биггерстафф, Мишель Райан и
Эмилия Фокс.
Все фразы и цитаты
Фильм Шона Эллиса
СДАЧА
Чтобы раздавить человеческий череп
нужно около 500 фунтов веса.
Но человеческие эмоции куда более хрупки.
Взять, например, Сюзи, мою 1-ю девушку.
Мой 1-й разрыв происходит
прямо у меня перед глазами.
Я и подумать не мог, что он
будет подобен автокатастрофе.
Я ударил по тормозам
и меня понесло прямо
на столкновение с эмоциями.
Неужели в этом моя вина?
Моя, Бена Уиллиса?
Забавно, что такие мысли появляются
в голове в подобные моменты:
2,5 года, которые мы провели вместе,
обещания, которые мы дали,
выходные, проведённые с её родителями,
и лампа, которую мы вместе купили в Икея.
Я учился на последнем курсе
колледжа искусств.
И спустя недели после расставания всё
ещё пытался понять, что пошло не так.
Почему мы расстались?
Смешно, но когда я вспоминаю об этом,
причина кажется совсем незначительной.
Сегодня она со мной
и говорит мне «Я тебя люблю»,
а на следующей неделе
она уже с кем-то другим,
и, возможно, говорит то же самое.
Любила ли она меня на самом деле?
Что вообще такое любовь?
И на самом ли деле она так мимолётна?
Забудь ты её. Ещё не хватало тебе
думать о девке, которая бортанула
тебя ради неудачника Стива Дженкинса.
Она меня не бортанула.
Так почему она тебя отшила?
Отношения закончились, потому что Сюзи
всегда думает, что хорошо там, где её нет:
о том, что есть вечеринка получше этой,
или парень получше меня.
Я стал чувствовать, что никогда
не смогу сделать её счастливой.
- И затем Стив Дженкинс начал слать ей СМС.
- ...Стив Дженкинс начал слать ей СМС.
А откуда у Стива Дженкинса её номер?
А это была интересная мысль.
На ум приходило только самое худшее.
Не хочу об этом даже думать.
Надо тебе прошвырнуться с какой-нибудь
красоткой, с моделью, типа.
Зачем?
Затем, что если рядом
с тобой будет красотка,
другие женщины будут видеть
в тебе достойного мужика.
Они соперничают друг с другом, сечёшь?
Сюзи увидит тебя с этой
сексуальной тёлкой и подумает:
«Если я смогу отбить Бена от той
красотки, то значит, я красивее её».
Успехи Шона на женском фронте впечатляли.
Чистая правда. Маму спроси.
Вопрос длиною в вечность: что есть любовь?
Простите.
Хорошо. Замечательно.
Бен, мистер Адамс посвятил
тебе своё время.
Ты не думаешь, что и нам стоило
бы проявить к нему чуточку уважения?
Простите.
Я живу в общежитии
неподалёку от колледжа.
Это 4-этажное бетонное здание
в котором живут 120 студентов
со взбушевавшимися гормонами.
Это время, которое не даёт покоя.
Время, в которое демоны сожаления
приходят за тобой.
Она стояла там, когда я произнёс слова:
«Прости меня. Мне кажется, я не смогу
сделать тебя счастливой.
«Наверное, нам стоит расстаться».
И тогда она разозлилась.
Алло?
Сюзи, это я, Бен.
Бен! Я спала. Что ты хотел?
Сюзи...
Прости меня.
И ты меня прости.
Как ты думаешь, мы сможем
вернуть всё, как было раньше?
Я так не думаю, Бен.
Всё пошло так, как пошло.
И, кроме того, я встречаюсь со Стивом.
Ты спала с ним?
Да.
- Ну и как это было? В смысле лучше, чем?..
- Не хочу говорить об этом с тобой, Бен.
Давай закончим на этом.
Прости, Бен.
Сюзи?
Контроль качества... Советы...
Жизнь без неё...
Когда я думаю о том,
что она с кем-то другим,
я чувствую, словно из комнаты
выкачали воздух.
После моего разрыва со Сюзи,
я никак не мог уснуть.
Чем больше я пытался уснуть,
тем меньше ощущал усталость.
Я бодрствовал постоянно.
Перепробовал всё.
У меня как будто появился
иммунитет ко сну.
Внезапно я понял, что в моём распоряжении
оказались 8 дополнительных часов.
Моя жизнь продлилась на треть.
Я хотел, чтобы время проходило
быстро, но вместо этого
я стал невольным свидетелем того, как
тянулась каждая секунда каждого часа.
Я хотел, чтобы душевная боль покинула меня,
но из-за какой-то жестокой ловушки событий
в моём распоряжении оказалось
ещё больше времени.
Больше времени чтобы думать о Сюзи.
Может быть, выйдешь?
Просто проверить колесо.
Я сел в автобус, не задумываясь
о том, куда он направляется.
Наблюдал за медленно меняющимся пейзажем,
который цеплялся за уходящие часы света,
перед тем, как предоставить мне
ещё одну бессонную ночь.
Я начал читать литературу, которую
не мог прочесть из-за нехватки времени.
Благодаря этим часам у меня даже появилось
время, чтобы перечитать мои любимые книги.
Но она никак не покидала мои мысли.
2 фунта 75 пенсов, пожалуйста.
Сколько будет без этих 2-х?
Фунт 70.
Стало ясно, что мне нужно было
занять часть моего времени.
Нам нужен дружелюбный персонал
для работы в ночное время.
Да, да, да...
Да, да...
Чудесно!
Думаю, ты нам отлично подойдёшь.
Это замечательное чувство, Бен.
Просто замечательно. Мы надеемся,
что тебе понравилось читать о том,
что такое быть частью Сейнзбериз.
Помню-помню, мы уже об этом разговаривали.
Перед тобой откроется
много возможностей, Бен...
Я почувствовал слабое
движение где-то вдалеке.
Поток ещё неизвестных мне
последствий уже находился в пути.
Он направлялся ко мне словно
непреодолимая волна судьбы.
Р-А-Б-О-Т-А В К-О-М-А-Н-Д-Е.
Работа в команде, Бен.
Добро пожаловать!
Так я и начал работать в ночную
смену в Сейнзбериз.
В то время как все нормальные люди спят,
я занят тем, что размениваю своё время.
Я отдаю им свои 8 лишних часов,
а взамен получаю от них деньги. Сдачу.
- Привет.
- Привет.
Снова опоздала. Дженкинс меня
точно убьёт. Увидимся позже.
Увидимся.
- Шэрон?
- Да, мистер Дженкинс.
- Опять опаздываешь, Шэрон?
- Простите, мистер Дженкинс.
- Это уже 2-й раз за неделю.
- Я знаю, мистер Дженкинс.
Простите, этого больше не повторится.
Ну хорошо.
Мой 1-й курс в колледже искусств можно
было назвать как минимум скучным.
Но он помог мне усвоить
основы натюрморта.
Напоминаем нашим покупателям,
что в 10-м ряду действуют специальные
предложения 2-х покупок по цене 1-й:
свежий хлеб и кексы. В 10-м ряду.
Хватит пялиться на них, Бен!
Убери!
Знаете, я всегда хотел стать художником.
И, как для многих других художников до меня,
женские формы всегда были
бездонным источником вдохновения.
Неосознанная сила, скрывающаяся в них,
всегда приводила меня в трепет.
Уберёшь ты их или нет?!
Обращаться с тоской 8-часовой
смены - целое искусство.
Искусство направлять своё сознание
куда-нибудь, пока секунды тикают не спеша.
Я понял что люди, работающие здесь,
совершенствовали своё собственное искусство.
Взять, например, Шэрон Пинти.
Шэрон знакома с главным правилом:
часы - это враг.
Она исходит из того что,
чем больше смотришь на них,
тем медленнее идёт время.
Оно найдёт скрываемый уголок сознания
и будет мучить его каждой секундой.
Это и есть искусство обращения
со временем, которое вы размениваете.
Выдать вам сдачу наличными?
А вот Барри Брикман.
Барри считает себя бесшабашным каскадёром.
Начнём с того, что Барри
достаточно известен.
Когда один из его велосипедных
трюков не удался,
оператор выложил запись в интернет.
С тех пор Барри от самоката не оторвать.
Мэтт Стивенз тоже мастер
по части самокатов.
Что вы ещё хотели?
Что вы ещё хотели?
- Колбасу!
- А, точно!
Барри и Мэтт - друзья не разлей вода.
Возьмите. Берегите себя.
Они придумали совершенно иной
способ разменивать своё время.
Гляди! Гляди!
Их искусство в том, чтобы делать
всё что угодно кроме работы.
Через несколько дней Барри с Мэттом
назначили заниматься тем,
что они сами называют
«помощью покупательницам».
Вот эти бутыльки шампуней
толкнули их на поиски приключений.
Барри с Мэттом знали, на что они похожи.
А ещё они знали, что покупательницы
тоже знали, на что они похожи.
Их теория такова, что хотя
бутыльки были на самом деле
сексуальными игрушками,
замаскированными под шампунь,
женщины хотели бы испытать их
в качестве сексуальных игрушек,
но стеснялись покупать потому
что знали, на что они похожи.
Решение купить шампунь принималось куда
быстрее, если они уже находились у кассы.
Если покупательницы не возражали,
Барри с Мэттом радовались тому,
что помогли очередному бутыльку
найти счастливый дом.
Барри бросил вызов Мэтту
в гонке на самокатах
в которой им предстояло поворачивать
из одного ряда в другой.
Нужно было проехать все 14 рядов
и вернуться к месту старта.
Они всё ждали дня, когда директор
выйдет на больничный.
Искусство делать вместо работы что-то
другое, становится привычкой.
Волнение от того, что занимаешься
тем, чем заниматься не должен,
вкупе с последствиями, которые
могут наступить в случае поимки
настолько сильны, что зачастую
отрывают других от своих искусств.
По команде. На старт, внимание, марш!
Как я запыхался!
Я безо сна уже 2 недели.
Моё расставание со Сюзи вселило в меня
чувство беспорядочности времени.
Я дрейфовал между фантазиями и реальностью,
между прошлым и настоящим
с нарастающим облегчением.
Я чувствую себя настоящим мужиком.
Тебе же нравятся мужики?
Настоящие мужики, нравятся ведь?
Когда я в форме на площадке с парнями,
я выгляжу как бог. Как Адонис.
Я держу себя в хорошей форме.
Я ловлю на себе взгляды
и не обращаю на них внимания.
Я чувствую как винтики времени медленно
отдаляют меня от расставания.
Управление временем - не точная наука.
Как и искусство, оно персонально
для каждого человека.
Так в чём же состоит искусство заставлять
мою смену проходить так быстро?
В том, что я представляю обратное.
Как время останавливается.
Я представляю, как на пульте управления
жизнью надавили на паузу.
И в этом застывшем мире я могу
ходить свободно, незамеченным.
Никто даже и не узнает, что
ход времени был остановлен.
А когда оно снова будет запущено,
неосязаемые моменты
сольются воедино, оставив лишь
ощущение лёгкого вздрагивания.
Вроде ощущения, как кто-то
прошёлся по вашей могиле.
И в тот момент, когда видишь, как навстречу
идёт некто настолько прекрасный,
ты и пошевелиться не можешь,
а лишь смотришь в изумлении.
Представьте вместе со мной,
как в остановленном мире
становится очень просто понять идею красоты.
Когда она застыла перед тобой.
Пойманная.
И даже не осознающая этого.
Для меня очарование красотой началось
в очень раннем возрасте.
Мне было 6 или 7 лет, когда родители
сдавали комнату иностранной студентке.
Ей было около 20 и она изучала
английский в школе неподалёку.
Она была шведкой, и безо всякой скромности
прошла из душа в свою комнату.
В тот самый момент что-то очень
глубокое произошло со мной.
Мне открылись женские формы в таком
виде, который ранее был мне неизвестен.
Я почувствовал очарование
и изумление красотой её наготы.
И мне захотелось остановить мир, чтобы
жить этим моментом целую неделю.
Никогда у меня не было такого
чувства завершённости.
До сих пор я считаю, что ничего красивее
не видел за всю свою жизнь.
Вы их уронили.
Было бы это неправильным?
Стали бы они ненавидеть меня
за то, что я их вижу?
В смысле, действительно вижу их?
Я как-то читал, что одна женщина тайком
мечтала завести роман с художником.
Она считала, что он действительно
сможет её увидеть:
каждый изгиб,
каждую линию, каждую ямочку,
и любить их, потому что они были частью
красоты, делавшей её единственной.
Когда я заканчивал, всё что мне оставалось
сделать, чтобы вновь запустить время,
это щёлкнуть пальцами.
Барри!
- Хреново выглядишь.
- Ну спасибо.
- Всё ещё не спится?
- Нет.
- Ещё не отпустило после Сюзи?
- Нет.
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет.
Почему нет?
Потому что каждое утро ты заходишь, и
каждое утро я говорю об одном и том же.
И я устал повторять одно и то же, и я устал
чувствовать себя хреново из-за этого.
Но больше всего я устал от того,
что не сплю по 24 часа в сутки.
Посмотрите-ка на человека, который
сегодня не встал не с той ноги.
Очень смешно.
А как ты хотел? Ты и должен чувствовать
себя хреново. Это займёт какое-то время.
Вот как давно ты думал о ней до того
как мы начали этот... разговор?
За 10 минут до того, как ты постучал.
Да? И какие же были мысли?
О пыли.
О пыли? Да ты какой-то не такой.
Короче, я говорю о том, что каждый день
ты всё меньше и меньше думаешь о ней
и о вещах, которые связываешь с ней. И
вскоре ты вообще перестаёшь думать о ней.
Знаешь, что может ускорить этот процесс?
Что же?
Мы с Шоном друзья с 5 лет.
Жили через улицу и выросли вместе.
Когда ему исполнилось 12, родители Шона
купили ему самый навороченный компьютер.
Ну, мама!
Мальчики, такой день хороший.
Может, пойдёте поиграть в парк?
Нам и здесь хорошо играется.
Я в магазин. Как вы тут без меня?
Нормально, мама. Пока, мама.
До свидания, миссис Хиггинс.
Я ненадолго.
- Хочешь, кое-что покажу?
- Что?
- Кто они?
- Девчонки без одежды.
Шон нашёл журналы под
родительской кроватью.
Шведская студентка - это было одно,
но женщины в них - совершенно другое.
Улыбки на их лицах и полное
отсутствие скромности
по поводу того, что они показывали
камерам, очень сильно смутили меня.
Никогда мне не приходилось рассматривать
женское тело в таких подробностях.
Похоже, я воображал нечто
более целомудренное.
Вроде гладкого отверстия
просверленного в куске дерева.
Дырочки, в которую можно было
поместить деревянный колышек.
Но действительность была куда
более сексуально агрессивной.
Мне было трудно представить,
что под одеждой моей учительницы,
миссис Бут, скрывалось нечто подобное.
Мама вернулась!
Кошелёк забыла.
Чем это вы тут занимались?
После того случая мама Шона
всегда считала нас голубыми.
Так что может ускорить этот процесс?
Надо тебе отвлечься с парочкой Натали.
Термином «Натали» Шон называл
любую встречу с незнакомкой,
заканчивающуюся сексом.
А сам термин возник из-за девочки по имени
Натали, жившей через улицу от Шона.
- Здрасьте. Натали дома?
- Да. Натали!
- Что?
- К тебе пришли!
Шон нашёл связь между улыбками
на лицах девушек в журналах
и причиной, по которой они были обнажёнными.
50 пенсов.
Всё.
Натали стала самой известной
девочкой в округе.
Наше специальное предложение - круасаны.
А сиськи у неё были здоровенные!
Очень смешно.
Мы просто прикалываемся.
- Это кто?
- Новенький.
Наверное, он мастер боевых искусств.
Эй, дружище!
Иди-ка сюда.
Как тебя зовут?
Брайан.
Бен говорит, что ты знаешь кун-фу.
Ага.
- И что, типа ты сможешь меня уложить?
- Смогу.
- Да ну?
- Ну да.
Покажи свои приёмы.
Схвати меня за руку.
Ничего смешного.
- Привет.
- Привет, Бен.
Сегодня ночью не работаешь?
Нет, поменяла 2 часа на этой неделе.
Это бутерброд с маринадами?
Да.
Можно мне откусить? Я ужасно голодная.
Спасибо.
- Что?
- Что-то прилипло.
С этой стороны.
Дай-ка я...
Спасибо.
Мне захотелось остановить время.
Насладиться этим мгновением.
Жить этим моментом целую неделю.
Но остановить его я не смог,
смог лишь замедлить.
И до того как понял это, она уже ушла.
Когда дверь захлопнулась, я почувствовал,
словно остался один в целом мире.
Чем вы занимаетесь?
- Дженкинс велел заполнить полки.
- Так мы здесь и оказались.
Не обращай на него внимания. Он втюрился.
Шэрон пригласил на свидание.
Да? И что она ответила?
Ответила «Да». Он с ней завтра
вечером идёт в кино.
Затем мы пойдём ко мне. Полчаса
мне хватит, чтобы уболтать её.
А потом она получит вот что...
Страсть и страдание.
Смешно, что эти 2 похожих слова
означают совершенно разные вещи.
Оксфордский словарь даёт такое
определение страсти:
«сильная и безрассудная,
но мимолётная привязанность».
Когда я был маленьким,
у меня было 3 страсти.
1-я - спортсменка Зола Бадд.
Ей было 18 и выглядела она пацанкой
с маленьким, стройным телом.
Но её демонстративный бег босиком,
делал её весьма
привлекательной для меня.
Олимпийские игры в Лос-Анджелесе
должны были войти в историю.
В забеге на 3 000 метров Зола Бадд
столкнулась с американкой Мэри Деккер.
Бадд потеряла надежду на победу
там, где упала Деккер.
В итоге Зола пришла к финишу 7-й.
Бен, пора спать. Тебе завтра в школу.
Ну надо же! Какое разочарование!
Может кто-нибудь рассказать мне
о белых кровяных клетках? Тим?
Они помогают бороться
с микробами и бактериями в теле.
Молодец.
Типы... клеток.
Моей 2-й страстью была учительница
по биологии, миссис Бут.
Так дети, кто может рассказать
мне о клетках?
Она была уверенной в себе женщиной,
облегающая одежда которой
намекала на привлекательность,
скрывающуюся под ней.
Я воображал, как миссис Бут просит
меня остаться после уроков
и показывает мне под своей
блузкой то же самое,
что и девушки в журналах,
которые мы рассматривали с Шоном.
Но самой большой моей страстью
была девочка по имени Таня Грин.
Когда я смотрел на Таню, я не просто
видел, а чувствовал её.
Белые кровяные клетки крови работают
вместе с красными клетками.
На следующий день Таня вызвала
большой интерес в классе.
Таня поломала руку, упав с качелей,
и её гипс вызвал много волнения
среди детей в школе.
По местам, дети.
Хватит.
Но я смотрел на это по-другому.
Меня привлекало то, как Таня жила с ним:
то, как она чесала зудящую руку,
то, как гипс сковывал её движения,
то, как в течение 6 недель на нём
росло количество надписей.
Хочешь подписать?
Вот здесь.
Спасибо.
Уйдите! Хватит!
Когда гипс наконец сняли, Танина рука
оказалась покрыта волосами.
Возвращайся обратно в джунгли!
За 6 недель без света волосы
стали грубыми и почернели.
И в то время как дети насмехались
над ней и обзывали обезьяной,
моё очарование ею только росло.
Не плачь.
И не обращай на них внимания.
Я думаю, что ты красивая, какая есть.
Будешь моей девушкой?
Да.
Было место, куда я часто ходил один.
Прямо за школой.
Оттуда было хорошо слышно как
кричат и играют дети.
Но в то же время, я чувствовал
себя в уединении от них.
Там мы с Таней и договорились встретиться.
- Привет.
- Привет.
Хочешь меня поцеловать?
Этот поцелуй должен был стать для меня 1-м.
Да.
Эй, ты куда?
Мне пора идти. Поцелую тебя завтра.
- Но завтра же суббота.
- Встретимся завтра здесь в 11.
Я часто приходил по субботам
поиграть на школьных площадках.
Знакомое здание, столь
незнакомое своей тишиной.
Такое тихое, как будто время
для него остановилось.
Это вроде стен комнаты.
Оно поддерживает здание.
В те выходные родители Тани
забрали её в Америку.
Они приобрели там дом
и так и не вернулись назад.
Тогда моё сердце и узнало
значение слова «страдание».
Шах и мат.
Что с тобой? Обычно ты меня в шахматы
обыгрываешь как не фиг ссать.
Ты кого-то встретил?
Колись, давай.
Ничего серьёзного. Просто
красивая девушка на работе.
Красивая? Чем? Буферами?
Нет.
То есть да, но не в том смысле.
Девчонка для рисунков?
А руки у неё маленькие?
- Причём тут руки?
- Твой в маленьких руках выглядит большим.
Извращенец ты.
Так ты её пригласил куда-нибудь?
- Нет, меня опередили.
- А, у неё есть парень.
Нет, её пригласил один паренёк
с работы. Она согласилась.
- Сегодня они идут в кино.
- Но это вовсе не значит, что она хочет его.
Может быть, он ей нравится и ей просто
нужна компания, чтобы сходить в кино.
Сколько девушек тебе удалось
зажать после кино?
А что такое?
Мало.
Ну вот.
Можно мне её забрать?
Да, правильно, Рори.
Конечно я играл как профессионал
до того как получил травму.
В любой день, Рори.
Назначь день, и мы с моими
парнями будем там.
Отлично, в воскресенье.
Только потом не ходи
плакаться к своей мамочке.
Чао.
Придурок.
Шеф
Сыграем!
Прыгнул на 2 000 футов.
Такой рекорд не побьёшь.
3 000 и тебе конец.
А вот и он!
Ну и как там дела с Шэрон?
- Не поверишь!..
- Так ты её?..
Конечно. Ей понравилось.
Просила ещё и ещё. Её мотало как дверь
сортира на бомбейской рыболовной шхуне.
- Как сиськи?
- Ну, скажем так:
на крайняк знаешь, что твои
дети голодать не будут.
А там?..
Там просто утонуть можно.
Значит так, парни, Рори Браун,
директор Сейнзбериз в Ислингтоне
бросил нам вызов. Футбольный матч
состоится вечером в воскресенье.
Вы закончили?
Хорошо.
Репутация этого супермаркета под угрозой.
И ваша репутация, как его
работников, также под угрозой.
Это не просто какая-то игра в футбол,
а современные гладиаторские бои.
Считайте что я - Рассел Кроу.
А вы, вы - остальные рабы.
И как рабы, вы будете играть до смерти!
А то, что произойдёт в воскресенье,
эхом откликнется в вечности.
Воскресенье, в 2000,
в спортивном центре Санни.
Это что, шутка что ли?
Да нас просто поубивают!
- Привет.
- Как дела?
Чёрт возьми!
- Буду играть на правом фланге как поезд!
- Привет.
Осторожно!
Собрались, Уайтчепел!
Уайтчепел, собрались!
Ну что, парни, начнём?!
Гляньте на ислингтонский Сейнзбериз.
Всё, что я у них вижу - красивая форма!
А теперь хорошенько посмотрите
друг на друга.
Прирожденные убийцы! Все вы!
Так пойдёмте и наваляем им! А?
Эй, Барри, классная это игра!
- Как дела, Рори?
- Дженкинс.
Красивая у твоих парней форма.
Я смотрю, в этот раз ты привёл
свою лучшую команду.
- Внешность обманчива.
- Оно и видно!
Что?
Так! Орёл или решка?
Орёл! Нет, решка!
Решка.
Приготовились!
Вот и забили 1.
Все по местам.
Только посмотри на это!
Держи.
Ну, давайте же! Ну же!
Догоняй его.
Играю я! Играю! Ключи висят
на верхней полке!
Забирай!
Что такое?
Втроём идём! Втроём!
- Нарушение!
- Нет нарушения, продолжайте!
Какой в жопу продолжайте?!
Отпустите меня!
Да нормально всё, отпустите меня!
Что ты делаешь?
Знаешь что? «Забудь про деньги».
Какие деньги? Чего ты делаешь?
«Чего я делаю? Разговариваю с телефонной
трубкой». Вот, что я делаю!
«Потому что, бля, на другом
конце провода труп».
- Я обожаю этот фильм!
- Аль Пачино! Де Ниро!
Надо будет пересмотреть ту сцену со
стрельбой у банка на плазменном экране.
Соберитесь, Уайтчепел,
мы всё ещё можем выиграть.
- Давайте же, парни!
- Пинай!
- Ты, придурок!
- Простите!
Забирай мяч, забирай, забирай!
Ради всего святого!
Ну, наконец-то!
Боже мой! Ну ты и балбес!
Судья, тайм-аут!
Ничего, парни, всё могло быть и хуже.
26-0. Куда уж ещё хуже?
Это неважно.
Но важно то, что осталось
играть меньше минуты.
И мы никуда не уйдём с этого поля
пока не забьём гол.
Мэтт, передашь мяч Бену.
Бен, твой час пробил.
Я рассчитываю на тебя.
Руки в ноги и беги по правому флангу
как будто дьявол мчится за тобой.
Я буду в центре ждать твоей передачи.
Используй Барри если нужно.
Мэтт, будь недалеко от меня на левом фланге.
Мне нужна эта передача.
Мне нужен этот мяч здесь.
Я забью его.
И мы, мы разделим славу.
- Всё всем понятно?
- Да.
Забьём гол!
Всё, пошли!
Давайте же, парни, покажите им!
Нет!
Часто я задумываюсь о том,
на что бы это было похоже,
прожить оставшуюся жизнь
в остановленном мире.
Дожить её остаток между
2-мя долями секунды.
Умереть от старости, а время
продолжит свой ход.
Молодой я исчезнет, а на моём
месте окажется старик.
Неужели я проводил слишком много
времени в застывшем мире?
Он казался безопасным и неприкосновенным.
Но как безопасен мир,
в котором все живут?
Эй!
Кто здесь?
Смешно, что об этом я подумал
в последнюю очередь:
я мог быть не единственным,
кто способен останавливать время.
Боже мой!
Вы в порядке?
Чего ты встал?! Вези меня в больницу!
- Проводишь Шэрон домой?
- Провожу.
Спасибо, друг.
Ну всё, увидимся завтра.
- Увидимся.
- Пока.
- Спасибо.
- Спасибо.
Такое чувство было, что игра
никогда не закончится.
- А лицо Мэтта, когда мяч попал в Дженкинса.
- Это вообще!..
Думаешь, с ним всё будет в порядке?
Там эгоизма было больше,
чем боли и всего остального.
Это, конечно, не моё дело, но скажи,
вы с Мэттом встречаетесь?
Нет. Мы один раз сходили в кино,
но только как друзья.
А что Мэтт рассказал?
Сказал, что переспал с тобой.
- Так вы не спали?
- Конечно нет! За кого ты меня принимаешь?!
Прости.
Хороша ли я по его словам?
Думаю, это был лучший секс из всех,
которых у него не было.
Парня у тебя нет?
Нет, мы расстались 6 месяцев назад.
Он уехал учиться в штаты,
мы не могли видеть друг друга.
А у тебя девушка?
Расстались несколько недель назад.
Мне очень жаль. Как себя
чувствуешь после этого?
Лучше.
Ты долго работаешь в супермаркете?
Около 2-х лет.
- Училась в колледже?
- На факультете физиотерапии, но бросила.
Почему?
Не моё это. И, кроме того, нужно
было начинать зарабатывать.
- На что же ты копишь?
- На вечерние курсы.
И изучаешь на них...
- Испанский язык.
- Испанский?..
Да, а что-то не так?
Нет, ничего. Просто не ожидал такого
ответа. Скажи что-нибудь на нём.
Tu equipo de futbol es una puta mierda.
И это значит...
Это значит, что хреновая
футбольная команда твоя.
26-0.
А почему испанский?
Всю свою жизнь я прожила здесь,
проработала в супермаркете 2 года.
И хотя жизнь проходит очень медленно,
я чувствую, как она с каждой
секундой утекает.
Думала, что знание испанского позволит мне
найти работу, связанную с путешествиями.
Например, стать стюардессой или преподавать
английский в испаноязычных школах.
Всю свою жизнь я мечтала уехать
далеко-далеко, например, в Южную Америку.
В края, где солнце встречает
поцелуем каждое утро.
Но даже больше чем это,
я хочу разговаривать с людьми
об их жизни и мечтах...
- Глупо всё это.
- Вовсе нет.
Это же твоя мечта.
Если знаешь, чего хочешь -
это уже залог успеха.
Многие люди проживают свои жизни,
так и не поняв, чего они хотят.
Легче найти, когда знаешь, что ищешь.
И чего же ищешь ты?
Я всегда хотел стать художником.
Может быть, однажды мои картины
будут висеть в галерее.
Я всегда мечтала
познакомиться с художником.
Почему?
Не знаю.
Думаю, это как-то связано с их
способностью видеть красоту во всём,
запечатлевать её и вешать
на стену, чтобы все её видели.
Это так романтично.
Вот и мой дом.
Квартира №34.
34?
Это на последнем этаже.
Ясно.
Adios.
(исп. «Пока» - прим. пер.)
Hasta luego.
(исп. «Увидимся» - прим. пер.)
Спокойной ночи, Бен.
Каждый раз я делаю столько
шума из-за 1-го поцелуя.
Войдите!
Здравствуйте. Я просто хотела узнать,
как вы себя чувствуете.
Да, да. Я в порядке.
Мне показалось, что вчера
вам было очень больно.
Да нет! Бывало и хуже.
Что говорят в больнице?
Вы поправитесь?
Сказали, что жить буду.
С вами точно всё нормально?
Да, да, да.
Я уже и забыл о происшедшем.
Я уже даже ничего и не чувствую.
Вот подумываю устроить вечеринку в субботу.
Ну, знаешь, чтобы подбодрить всех.
Вы же все там будете?
Да ведь, Шэрон?
Конечно.
Отлично.
- Привет.
- Здравствуй.
Спасибо за то, что проводил
меня вчера домой.
Не за что. Спасибо за то,
что поделилась со мной своей мечтой.
- Слышал слухи о вечеринке?
- Нет.
В субботу у Дженкинса день рождения,
он собирается его отпраздновать.
И, похоже, что мы все должны
будем там присутствовать.
Составишь мне пару?
Шэрон!
У меня перерыв, заменишь меня?
Твой член такой маленький, что если ты
трахнешь даже мышку, она и не заметит.
- Так составишь мне пару?
- Да.
Замечательно.
Укладчик полок, пройдите
в ряд №10, пожалуйста.
Стивен, если вы в магазине,
пройдите в 10-й ряд.
- Пора на перерыв.
- Никакого перерыва.
- Как никакого? Иди!
- Не хочу.
Ничего себе!
Войдите!
Вы хотели нас видеть?
Присаживайтесь!
Да не там, а здесь!
Вчера вечером нам малость
не повезло, парни.
Но чтобы поднять всем настроение
и отпраздновать мой день рождения,
я устраиваю вечеринку
у себя дома вечером в субботу
и приглашаю на неё вас всех!
Хорошо.
Итак, какая это будет вечеринка
без внезапно появившейся стриптизёрши.
Я хочу, чтобы кто-нибудь из вас
организовал это дело. Бен!
Я?
Да, вот тебе 200 фунтов.
Их должно хватить на
первоклассное развлечение.
Я повешу подробности на доску
объявлений после обеда.
Принимайтесь за дело.
Где собираешься искать стриптизёршу?
Не знаю. Но знаю человека,
который найдёт.
Твой начальник дал 200 фунтов на то, чтобы
притащить стриптизёршу на день рождения?
Мне он нравится! Помогу,
но на 1-м условии.
- Каком?
- Я тоже пойду на вечеринку.
- Это не проблема.
- Круто. Тогда пошли искать стриптизёршу.
2 по полпинты, пожалуйста.
Что вы ещё просили?
2 по полпинты.
А, точно!
Только погляди на самого
тупого бармена в мире.
- Шон, что-то я не уверен.
- Да всё путём будет.
3 фунта, приятель.
- Сколько?
- Фунт.
С каждого.
Я вот тут думаю, сможете
ли вы нам помочь.
У его начальника
день рождения в субботу,
и мы ищём кого-нибудь, кто сможет
нежданно прийти и станцевать стриптиз.
В субботу я занята.
Ну, хорошо. А не знаете никого,
кто не будет занят?
Знаю одну. Но за неё
придётся раскошелиться.
Так мы готовы. Она здесь?
Нет, она танцует только
на частных мероприятиях.
Она великолепна. Лучше не найти.
Привет, Бен.
Составишь мне пару?
- Бен!
- А?
- 200.
- Что?
200 за стриптизёршу.
Не волнуйся, милый, она то, что надо.
- Хорошо.
- Здорово. 2 билета в Питсбург!
Шла уже 4-я неделя безо сна.
Мало-помалу я перестал думать
о Сюзи и начал жить настоящим.
Эти 8 дополнительных часов моей жизни
никак не облегчили влияние времени.
Минуты перетекали в часы, часы в дни,
а дни впадали в бурную реку времени.
Плохо, что время быстро летит.
Хорошо, что ты у его руля.
Большинство своих смен
я проводил, думая о Шэрон.
Я бесконечно рисовал её. Снова и снова.
Её белую, нежную кожу,
её утончённые черты.
В её глазах я видел целый мир.
Я думал о том, как Шэрон убегает от
пожирающих жизнь неоновых ламп супермаркета,
как она уезжает в Южную Америку,
следуя за своей мечтой.
Я думал о том, как она просит
меня поехать с ней,
чтобы разделить наши мечты:
её любовь к людям
и мою любовь рисовать их.
- Ты домой?
- Да.
Не передумал составить мне
пару завтра на вечеринке?
Конечно, нет.
- Зайдёшь за мной?
- Да.
В 8?
- Да, в 8.
- Тогда до завтра.
Шэрон разрушила заклинание.
Впервые за несколько недель я уснул.
И проспал до следующего полудня.
- Да?
- Бен, тебе звонят.
- Алло?
- Алло, это Бен Уиллис?
Да.
Меня зовут Алекс Прaуд из галерей Прауда.
Я видел несколько ваших рисунков
вчера в университете.
Серьёзно?
Да, и я хотел бы разместить в своей
галерее ваши последние работы.
Алло?
Да, да, был бы очень рад.
Отлично. Вы не могли бы принести
другие свои работы
ко мне в галерею в следующий
понедельник. Скажем в 10?
Принесу. Спасибо.
Нет, это вам спасибо, Бен.
Отвали! Вы настоящий талант!
Пора готовиться на вечеринку.
- Да?
- Это Бен.
Привет, Бен, я уже спускаюсь.
Привет.
Милый вид.
Спасибо, и у тебя тоже.
Что с тобой?
- У меня отличные новости.
- Какие?
Мои работы заинтересовали
одну галерею.
Бен, это же здорово!
Посмотри на себя, ты прямо сияешь!
Ты нашёл свой путь.
Пойдём, отметим это.
Можем уйти, если хочешь.
Добро пожаловать!
Привет, дружище! Как ты?
- Бен, это...
- Кэтрин.
- КэтринК.
- КэтриН.
Кэтрин. Я Бен. Это Шэрон. Это Шон.
Я наслышан о тебе.
- Приятно познакомиться.
- И мне приятно.
Привет.
Только не она...
Привет, Бен.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально-нормально. У тебя?
- Спасибо, хорошо.
Сюзи, это Шэрон.
- Приятно познакомиться.
- И мне.
- Какими судьбами здесь?
- У брата Стива день рождения.
У Дженкинса?
Он старший брат Стива. Знаешь его?
Да, он наш начальник.
- Ты работаешь в Сейнзбериз?
- Да, в ночную смену.
Здорово.
Я пойду.
- Было приятно увидеться.
- Мне тоже.
- Ещё раз приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
Что с тобой?
Нет, это отвратительно.
Посмотри на лицо твоего брата.
Давай, Дженкинс, мерзавец!
Конничива!
(яп. «Здравствуйте» - прим. пер.)
- Натали?
- Шон?
- Кто такая Натали?
- Долго рассказывать...
Тот гараж и твоё представление
сегодня просто небо и земля!
Господи, сколько мы не виделись?
- Оставайся, выпьем вместе.
- С удовольствием.
Это очередь в туалет?
Шэрон!
Спасибо. С днём рождения.
Спасибо.
Хочешь подняться ко мне в спальную?
Попкорна покушать?
Потрахаться?
Нет.
Почему? Что такое? Не любишь попкорн?
Барри покажет трюк!
Барри покажет трюк! Идёмте все!
Нет, серьёзно, Шэрон.
Я всегда думал, что однажды
ты и я могли бы...
Вы пользуетесь карандашом для глаз?
Бен.
Привет.
Наделали мы с тобой делов...
Всё не так уж и плохо.
Я просто хотела сказать, что
сожалею обо всём произошедшем.
Я поняла, что никогда не давала тебе
возможности сделать меня счастливой.
Не надо полагаться на других, если
хочешь быть счастливой, Сюзи.
Знаю.
Это вы?
Да, в Мексике на курсах
по выживанию в джунглях.
Но довольно про меня.
Ты.
Ты!
Ты выглядишь сегодня
сногсшибательно, Шэрон.
Я до сих пор постоянно думаю о тебе, Бен.
Зачем ты мне об этом говоришь?
Ты видел Бена?
5, 4, 3, 2, 1! Пошёл!
Нет.
Можно ускорить, можно замедлить,
можно даже остановить момент.
Но вспять повернуть время нельзя.
Сделанного не переделаешь.
Я думал о том, что она видела.
Думал о том, чего она не увидела.
Думал о том, как буду это объяснять.
Но чем больше я думал об этом,
тем больше понимал,
что никакие мои слова не развеют её злость.
Сколько я мог просто сидеть там,
задерживая неизбежное?
Я просидел на этом месте 2 дня,
в то время как целый мир застыл,
но так ничего и не придумал.
Я думал о вечере в спортивном центре,
где увидел человека, способного
останавливать время.
Если другие люди могли двигаться
в застывшем мире,
то может быть и я мог
переместить Шэрон в него.
Это лучшее, что можно было придумать.
Шэрон?
Дыхание перехватило!
Я совсем забыл про то, как быстро
всё вокруг может изменяться.
Да?
Шэрон, это я.
Алло?
Знакомая ситуация.
Я попытался объяснить,
что Сюзи - моя бывшая.
Но она набросилась на меня с упрёками,
когда я уже было расслабился.
Шэрон увидела не ту секунду
из двухсекундной истории.
Но она и слушать этого не хотела.
Уборщики, пожалуйста,
быстрее пройдите в 3-й ряд.
Галереи Прауда
- На каком языке это?
- На русском.
- Говоришь по-русски?
- Нет.
Как мне вернуть меню на английский?
Чем могу помочь?
Мне назначена встреча с Алексом Прaудом.
Это я.
Здравствуйте, я Бен Уиллис.
Вы звонили мне насчёт моих работ.
Это недоразумение.
Я о вас даже и не слышал.
Значит, вы мне не звонили?
Вот сволочи.
Простите, меня разыграли.
Раз уж вы здесь, дайте взглянуть.
- Ваши работы?
- Да.
- А другие есть?
- Да, сотни.
- Сможете их принести?
- Конечно.
Почему бы вам не назначить
встречу со мной? Люси вам поможет.
На этот раз настоящую встречу.
На ней всё и обсудим.
Хорошо.
Бен.
Бен. До свидания, Бен.
Застывшая секунда
Выставка работ Бена Уиллиса. Пт, 31 ноября
- Вы молодец. Прекрасная выставка.
- Спасибо.
- Меня зовут Анна. Анна Шапиро.
- Бен Уиллис. Приятно познакомиться.
У меня в Нью-Йорке галерея.
И я хотела бы поговорить с вами
о вашей следующей выставке.
О моей следующей выставке?
Да. Какие у вас мысли? Что бы
вы хотели сделать дальше?
Я бы хотел поехать рисовать в Южную Америку.
Ваши слова поражают своей романтичностью.
Возьмите мою визитку.
Позвоните мне.
Молодец.
Привет.
Привет.
Поздравляю. Всё это... так красиво.
Спасибо.
- Как твои дела?
- Хорошо.
Я не видел тебя на работе.
Я теперь работаю в туристическом бюро.
Значит, ты на шаг ближе к своей мечте.
Послушай, мне очень жаль за то,
что произошло на вечеринке.
Видела ты то, что случилось в следующий
момент или нет, уже неважно.
Я понял, что имеет значение всё,
что делаешь с каждой секундой.
Не волнуйся об этом.
Всё вокруг говорит мне намного
больше, чем все твои слова.
Снег идёт.
Ты веришь мне?
А что?
Мне нужно это знать.
Что произошло?
Хочу показать тебе кое-что.
Давным-давно, я хотел узнать,
что такое любовь.
Любовь рядом если ты хочешь
чтобы она была.
Просто нужно увидеть, что она
завёрнута в красоту
и спрятана между секундами твоей жизни.
Если не остановишься хоть
на минуту, можешь её упустить.
Барри! Барри! Барри! Барри!
Барри! Вот это да!