«Свора» (англ. The Breed) — дебютный фильм режиссёра Николаса
Мастандреа, в котором рассказывается, как на необитаемый остров
прилетают несколько друзей и на них нападают бешеные собаки.
Все фразы и цитаты
Кинокомпании "ФерстЛук Студиос"
и "Ди И Джей Продакшн"
В сотрудничестве
с "Аполлопромуви Продакшн"
и "Зе Индастриал Девелопмент Копорейшен
оф Саут Эфрика Лимитед" представляют
Фильм Уэса Крейвена
СВОРА
Режиссёр - Николас Мастандреа
В ролях:
Мишель Родригес
Оливер Хадсон
Тарин Мэннинг
Эрик Лайвли
Хилл Харпер
Ты заблудился?
Не заблудился.
- Просто не могу понять, где мы.
- Может, я смогу немного помочь?
Кажется, я немного перебрала.
Ты такая милая, когда слегка навеселе.
Я не навеселе!
Чуть навеселе.
Посмотри!
Мне некогда.
Земля!
Редактор - Нэт Истерлинг
Оператор - Джулио Биккари
Видишь - мы не заблудились...
...похоже, на этом острове,
что-то вроде заброшенной колонии.
Знаешь - пожалуй, я пойду, поищу бар.
- Договорились.
- Хорошо.
Постой!
Я только привяжу лодку!
Исполнительный продюсер - Уэс Крейвен
Продюсеры - Дэвид Уичт
Дэвид Ланкастер
и Мариан Маддалена
Авторы сценария:
Питер Уортмен и Робер Конте
Режиссёр - Ник Мастандреа
Эй!
Эй!
Люк!
Дженни!
Джен!
Прилетели.
- Что?
- Прилетели.
- Нравится?
- Да.
3 экзамена...
...2 лабораторных по биологии...
...и курсовая за 4 дня - лишь поэтому
я дал себя уговорить на этот уик-энд.
Это мой долг - как любящего брата.
Дать мне понять, что мне
не место на медицинском факультете?
Назвался умником - терпи.
А не можешь
- переквалифицируйся в менеджеры.
А я раньше чем через 5 лет не кончу.
Поэтому мне и приходится
заниматься в библиотеке.
Ноэ превратил нашу комнату в бар.
Потому что я прочёл в одной умной книжке,
что студенчество - самое весёлое время жизни.
Я и веселюсь!
Здорово, да?
Ничего, малыш, ты ещё посмеёшься,
когда станешь знаменитым доктором...
...а они будут обедать китайской
лапшой по талонам с биржи труда.
- Ты будто нас не одобряешь!
- А Билл Гейтс университетов не кончал!
Ты лучше самолёт веди, умник!
Господи, Мэтти, место просто великолепно!
- Поверить не могу, что это твой дом!
- Наш.
Он наш.
Неплохо получить наследство, да?
Да. Когда мой дядя умер - мне достался лишь
его билет на матчи "Сиэттл Суперсоникс".
Наш дядя Фрэнк не был богат.
Этот дом - всё его имущество.
Он прожил здесь лет, кажется 20.
20 лет ничего не делать, только...
...любоваться птичками, наблюдать зверюшек.
Деревья. И глушить виски.
Да, он был несколько эксцентричен.
Думаю, Джонни с нашим дядей
никогда бы не поладили.
Со мной никто не ладит.
- Я поладила.
- Ты-то поладила, даже очень.
- А вещи?
- Извини.
Слегка потрёпанный шик.
Мне нравится. Даже очень!
Давайте войдём внутрь.
Господи, как я соскучился
по этому дому, Джонни!
Ага, и верёвочка на месте. Испробуем!
Ну, вот и пришли. Наш милый дом!
- Мне нравится!
- Ого!
- Как давно вы, ребята, здесь не были?
- Боже, лет 10.
Сколько тебе было, когда ты утопил
машину дяди Фрэнка в бухте?
Мне было 12, и я скучал.
12, значит прошло 13 лет.
Я был удивлён, что он оставил нам дом.
Он так боялся, что мы его подожжём!
- Это никогда не поздно, Мэтти.
- Милый маленький домик.
И бар не пуст!
"Мэдок" 85-го года?
Господи, просто фантастика!
- Только посмотрите!
- В 85-м я ещё играла в куклы.
- Как давно!
- Думаю, тебе это шло.
Оставьте вино, это же...
- Что?
- Что?
Ну, не знаю, как-то неуважительно.
- Знаете что? Заткнитесь-ка все!
- Брось!
К счастью для вас, я кое-что припасла.
А что?
- Кто-нибудь скажет, который час?
- Который час?
Пора пить "Маргариту"!
- Время "Маргариты!"
- Время "Маргариты"!
Ура! Моя малышка!
Класс!
Чипсы, соус...
...хот-доги, пиво.
Что?
Соевое молоко? Льняное масло?
Каша? Что за чёрт!
Это Никки. Она помешана на здоровом питании.
Глядя на её прелести - никогда бы
не подумал.
Постарайся развеселиться.
Хоть здесь-то не будь занудой!
Знаешь что? Во-первых, я не зануда.
А во-вторых, я и собираюсь повеселиться.
- Помнишь, как этим пользоваться?
- Да, кажется. Что ж, вперёд!
Воспоминания детства!
Когда-то эта машина была подводной лодкой.
Подсоедини это.
- Почувствуешь запах бензина - удирай!
- Спасибо.
Смотри-ка - даже ключи в машине!
Машину не заводили сто лет - вряд ли
она тронется с места.
Что, учитывая твои способности к технике,
и к лучшему.
Немецкие инженеры - лучшие в мире!
Ну, давай же!
Что случилось?
Единственное, что сейчас отделяет меня
от счастья - это способности...
...Джона и Мэтта к технике.
Тогда тебе лучше уже сейчас приступить
к пиву, пока они...
Да! Именно это я и имел ввиду!
Ну что, блендер?
- Что случилось?
- Что делать?
Я видел в подвале распределительный щиток.
- И ты сможешь починить пробки?
- Нет, пожалуй.
- А ты?
- Нет.
Ну...
...может вместе что-нибудь придумаем?
Ладно.
Итак, молодой чёрный красавчик...
...ведёт хорошенькую беленькую девочку...
...в тёмный страшный подвал.
- Ужас.
- Тогда давай вперёд.
А молодая привлекательная девица...
...толкает этого жуткого придурка
в темноту!
А ты и вправду девица?
- А ты хотел бы убедиться?
- Да!
О, какая прелесть!
А вот и щиток.
- Так, так, так, посмотрим.
- Перегорел?
Да. Вот, видишь?
- Этот?
- Да.
- Извини.
- Придурок!
Но там что-то, что-то... Извини!
- Испугался?
- Нет. А где предохранитель?
Нашла. Нашла!
- Нужно вставить?
- Господи, да!
- Вот что значит мастер.
- Да уж.
- Готово?
- Да.
- Ты не должна была это найти.
- Почему?
Потому что это секретное местечко
для поцелуев.
Тебе же было 9, когда ты был здесь
в последний раз!
И что?
Может, я скороспелый?
Если все узнают того Мэтта, которого знаю
я - будет трудно удержать его при себе.
Нет, не трудно.
Какую комнату мы выберем?
Как насчёт самой дальней от моего брата?
Идеально!
2 года прошло, а ему всё ещё не по себе.
Я уже тысячу раз просил за нас
прощения, но...
...он всё злится.
Он не злой, он как всегда.
Пытаешься исполнить какие-то
эротические фантазии?
Может быть.
Ну, иди сюда.
В наше секретное местечко.
Начали.
Хочешь покончить жизнь самоубийством?
Никогда не догадаешься,
что я нашёл на чердаке.
Что?
А, наш флаг!
Какими же мы были глупыми!
Хотя один из нас и поумнел, а?
- Джонни, этой верёвке лет 20!
- А по мне - она ещё ничего.
Джон, действительно - эта верёвка
совсем сгнила.
Я привезла с собой альпинистскую верёвку.
А к ней новые крепления.
Дурак дураком и помрёт!
Есть!
Знаешь, просто поражаюсь, как же вы
друг на друга похожи.
Люди, которые ходят по лезвию бритвы,
редко доживают до старости.
Ты никогда не увидишь Джонни мёртвым.
Это ему не идёт.
Ты всё учишься!
- Бурчишь прямо как Джонни.
- Вот именно.
Он хотел, чтобы ты немного развлёкся.
Класс!
Правда!
Помнишь, когда нам было 13 и ты впервые
устроил вечеринку с девочками...
...когда мамы не было дома?
Ну да.
Мы играли в "веришь - не веришь"
и смотрели это, как его...
...не помню.
"Вечеринка на Ибице".
- И ты осмелился меня поцеловать.
- Осмелился.
А я заплакала.
Знаешь, кажется, моя мужская гордость
до сих пор от этого не оправилась.
А я думала - ты в порядке.
- Неужели?
- Да.
Отдыхай!
Вы уже...
- Нет, нет.
- Нет?
Мы просто старые друзья, кроме того, я поимел
слишком много её подружек, понимаешь?
Слишком много? Сколько это?
В молодости несколько - это
уже слишком много.
- Несколько - это слишком.
- Несколько - это слишком.
- На здоровье!
- На здоровье!
Ну вот, ещё круг. И ещё круг.
Отличный выстрел, Робин Гуд!
Прямо в яблочко!
- Хочешь попробовать? Хочешь?
- Что?
- Хочешь попробовать?
- Нет.
Ладно.
- Видели?
- Это просто...
Вы слышали?
О Боже!
- Господи!
- Какой милый!
- Откуда ты взялся?
- Лучше не трогай!
О, можно посмотреть?
Какой лапочка!
- Да, лапочка!
- Это мальчик.
- Ему не больше 8 - 9 недель.
- Продолжайте, доктор.
Ребята, а какой он породы?
Похож на немецкую овчарку,
только больше. Да? Крупноват.
Я думала, кроме нас тут никого нет.
Возможно, его оставили какие-то туристы.
У меня идея! Прекрасная идея!
- Давайте его съедим!
- Какой же ты придурок!
Нет, я серьёзно.
Привяжем его вместо мишени...
Я всё вижу! Не надо!
Ладно.
Наше здоровье!
Тебе здесь нравится, а? Тебе нравится!
Давайте возьмём его себе, ребята.
Тебе нравится! Да, малыш?
Постойте, постойте!
Ни телика, ни телефона...
...ни эротических журналов!
Неужели вам так нравится
отрываться от цивилизации?
Ну ладно, ладно, согласен, я могу
пожить на свежем воздухе...
...если в доме меня будет ждать бутылочка
и пара сеансов порнушки по интернету.
Знаешь, Ноэ, меня иногда удивляет,
что ты один.
Что ж, быть одному, встречаться с двумя,
спать с тремя ...
...увеличивать число оргазмов.
Своими руками.
Что это там на чердаке? Вы слышали?
Кажется это "Медок 85" зовёт меня?
- Да.
- Нет, будете пить свою дешёвку...
...и пить с удовольствием.
Ты жестокий, просто тиран!
Но я всё равно тебя люблю.
Твои чары на меня не действуют.
Я больше по части кисок.
Дешёвку, говоришь?
Знаете, этот сосунок сейчас
зарычал на меня, ни за что!
Эй, ты, нассышь на ковёр - и тебе конец!
Он просто пошутил! Вернись!
Противный!
Эта собака чокнутая, поверь. Он только что
рычал на меня в кухне без всякой причины.
Я сказал, что мне нравятся киски,
так он чуть меня не съел!
Не волнуйтесь, он вернётся.
Есть захочет - придёт.
Хочешь его поискать?
Да, я собиралась провести с ним
сегодняшнюю ночь.
Я думал, ты будешь спать со мной!
Она займётся любовью со мной,
а потом придёт поспать в твоей постели.
Ну, ладно.
Я уже навещала больных раком на этой неделе.
На этом сеанс благотворительности закончен.
- Смешно.
- Повеселимся.
Ещё не хотите?
Эй, собачка!
- Ты где?
- Видишь его?
Сразу вспоминаешь наши игры в привидения.
Нам было тогда лет по 10, да?
Я не помню.
Конечно, ты всегда был слишком взрослым.
Я и сейчас взрослый.
Конечно.
Вон там! Он там!
Эй, щеночек, вот ты где!
Это ты? Иди сюда!
Сара!
Ты в порядке?
Эй!
Она меня укусила!
Ладно, ничего, ничего.
Всё в порядке. Вставай, идём.
Так она напала на тебя? Просто так?
Да, выскочила из ниоткуда.
Наверно, просто защищала своего щенка, но...
...правила гласят, что любой укус...
...неизвестного животного грозит
укушенному бешенством.
Но ты не умрёшь от бешенства, ясно?
Я знаю о чём говорю.
Не зафиксировано ни одного смертного
случая от бешенства у тех...
...кто прошёл полный курс
лечения после укуса.
Курс - это когда тебе под кожу
загоняют кучу иголок?
Нет, всё не так страшно.
- Не так страшно?
- Думаю, пора готовить самолёт.
- Вы хотите улетать?
- Надо вылететь утром, чтобы...
...доставить Сару к доктору.
Мэтт, помнишь, мне тоже делали
кучу уколов от бешенства...
...когда меня укусила летучая мышь
на Багамах?
Тебе не нужно лететь прямо сейчас.
Нет, правда, не нужно.
То есть, если ты себя нормально чувствуешь.
Правда?
Да, если ты начнёшь курс инъекций
в течение недели. Но...
...решай сама.
Ладно. Тогда всё в порядке.
Правда, я в порядке, ребята.
- Она в порядке.
- Сара.
Мэтти, это же ради тебя затеяли всю эту
экскурсию - чтобы ты оторвался от книг.
Так что не пытайся увильнуть,
парень, не надо.
Да, правда. Я в полном порядке.
Только испугалась.
Немного выпить - и всё пройдёт.
Кто-нибудь мне нальёт? Я хочу выпить.
- Да!
- Ладно, раз всё в порядке.
Да. Я просто хочу выпить.
Вот и я об этом!
О чём ты думаешь?
О той компании, что арендовала кусок земли...
...на той стороне острова,
в паре миль отсюда.
Между прочим, они построили там
собачий питомник.
Когда я был маленьким...
...мой дядя брал меня туда гулять
и мы играли с маленькими щенками.
Думаю, это тогда я решил стать ветеринаром.
А через несколько лет...
...одна из собак заразилась бешенством.
От неё заразились все остальные
собаки и...
...дядя сказал мне,
что их всех пришлось усыпить.
Как ужасно!
Так что я считал, что их всех убили, но...
...сейчас не уверен.
После того, что я сегодня увидел.
Думаешь, кто-то из них выжил?
Видимо так.
Если бы они заболели бешенством и сбежали,
они бы давно все погибли.
Для собак бешенство всегда смертельно.
Что ты хочешь сказать?
Не знаю.
О, извини. Я тебя не заметил.
Что делаешь?
Не могу заснуть.
А ты?
Я тоже.
Ты похожа на ангела.
Чёрт!
Полегче, тигрица!
Уходи.
Убирайся!
Как насчёт немного поплавать сегодня?
Или погулять по берегу?
Если твоя нога не болит?
Я в порядке.
И как вам удалось вытащить меня
из города!
Не знаю, по-моему, это гораздо лучше
чем ночевать в библиотеке.
А я всегда за экскурсию, если на ней будут
хорошенькие женщины в бикини.
Тебе не надоело строить из себя дурака?
Совсем нет. Полагаю, это основная часть
моего обаяния.
Эй, послушай!
Я хочу есть.
- Ни в чём себе не отказывай.
- Я ещё испеку.
Класс!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Мальчики со своими игрушками.
Хочу прогуляться по лесу, посмотреть,
нельзя ли там кого-нибудь подстрелить.
Надеюсь, это будет что-нибудь неодушевлённое.
Боже, Мэтти, я собираюсь поохотиться
на Бэмби.
Только осторожней.
Знаешь, лучше мне пойти с тобой.
- Да?
- Я не гулял по острову уже много лет.
- Вы, ребята, не желаете?
- Нет. Идём.
А почему бы и нет?
Кушай, дорогая.
А я, пожалуй, останусь здесь.
Не нравятся мне эти бродящие кругом собаки.
Мы будем осторожны.
Береги их от разных там кроликов.
Идём.
Никаких оленей. Даже их какашек.
Слышал что-нибудь?
Нет.
Интересно, куда они все подевались?
Вы что, ребята, дурачитесь, что ли?
Или у вас игра такая? Да, правда?
- Я серьёзно?
- Он надеется подстрелить хотя бы пенёк.
Думаешь, с Сарой всё будет хорошо?
Надеюсь.
Знаешь, она так похорошела за последние дни.
- Правда!
- Нет.
- Слушай, ты заходишь слишком далеко.
- Да? А почему нет?
Она мне действительно нравится,
почему бы и не зайти подальше?
- Неужели?
- Да?
Я слишком хорошо знаю,
как ты обращаешься с женщинами.
То, что ты вечно их спасаешь,
ещё не значит, что я их гублю.
Чёрт!
Братец влюблён! Братец влюблён!
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да.
Уверена?
У нас с Джоном налаживается.
- И это тебя беспокоит?
- Да, пожалуй.
- А что?
- Ну, не знаю...
...мне кажется, у тебя просто
начинается бешенство.
Очень смешно.
Хотя чувствую я себя отлично.
Просто великолепно.
Такой прилив адреналина!
Оттого, что Джон тебя поцеловал?
- Может быть.
- Что ж, может быть.
Тебе ведь он нравился лет с 14?
- Откуда ты знаешь?
- Брось, кто этого не знает!
- Это известно всем.
- Неужели?
Ну, тогда я вас всех ненавижу.
Давай, брат!
Нельзя ли оставить брата в покое?
Хорошая собачка.
Хорошая.
Хороший мальчик.
Всё нормально, нормально.
Джон! Мэтт!
Помогите!
- Что случилось?
- Что с тобой?
Послушайте, собаки на этом острове
не очень-то дружелюбны!
- Ноэ, ты что, испугался собаки?
- Нет, собак, их тут много!
Сколько?
Я видел троих, но слышал гораздо больше.
Слышали?
Теперь мне верите?
Они не хотят чтобы вы были здесь.
Собаки. Они не хотят вас здесь...
Помогите!
Скорей! На помощь!
Стой!
- Вернись!
- Ему нужно помочь!
Что случилось?
Не знаю...
Ты очень странно завтракала...
В дом!
- Эй!
- В дом!
- Что?
- Они идут.
Что?
- Бегите!
- Бегите!
- Бегите в дом! Бегите!
- О Боже!
Бегите! Скорей! Скорей!
Скорей, ребята! Скорей!
Скорей!
Мэтти, нет!
Вот уж весело-то!
Сукин сын!
Извини, Никки.
Ничего.
Кажется, ты спас мне жизнь.
Не думаю, что гожусь спасать жизни.
Я не спас того парня в лесу.
- Я думала, мы единственные на острове.
- Неизвестно, откуда он появился...
...весь покрытый кровью -
его просто порвали в клочки.
Я знаю! Знаю! Погибнуть от собаки -
это ужасно! Ужасно!
- Всё это какая-то чушь!
- Конечно!
Собаки не могут так себя вести.
Эти собаки похожи на бешеных...
...но если б это было так -
они бы давно погибли.
Тогда какого чёрта?
Ты помнишь тот собачий питомник?
- Ты имеешь ввиду - для собак-поводырей?
- Может, их там специально так натаскивали?
Я слышал, потом питомник закрыли из-за
того, что собаки заразились бешенством.
Значит, агрессивные собаки, заболевшие
бешенством, и дали этот результат?
Да - бешеные собачки Лэсси! Точно! Да?
Успокойся.
Они не хотят, чтобы мы были здесь.
Тот парень в лесу сказал то же самое.
То же самое!
- Дважды!
- Да.
Какая разница! Теперь нам надо подумать,
как скорее сбежать отсюда.
Мне нужны болеутоляющие...
...да и с Сарой что-то неладно.
- Вы ведь видите, да?
- Ты в порядке?
- Мне кажется, тебе не по себе.
- Да, иногда бывает.
Думаю, мы всё-таки умнее их.
Этих проклятых собак.
Заткнитесь, все сейчас же заткнитесь!
С ума сойти - умнее диких собак,
о чём вы?!
Ладно, Никки права - нам нужно
как можно быстрее убраться отсюда.
Саре нужен врач, это точно. Ясно?
Для этого мы должны отсидеться здесь,
в безопасность, пусть собаки разбегутся...
...и тогда мы сядем в самолёт
и улетим отсюда к чёртовой матери!
Я не хочу здесь больше оставаться.
И что нам делать?
Выбираться отсюда.
Готовы?
Собаки на причале.
Как будто знают,
что мы собираемся улететь.
Нет, это просто дурная шутка!
- Что?
- Самолёт уплывает.
Не может быть. Я сам его привязал.
Посмотри сам!
Чёрт! Если он отплывёт от берега -
нам конец.
Зато собаки ушли, идём!
Ребята, я не хочу выходить отсюда.
Ты пойдёшь!
Тебе придётся доплыть до него.
Иначе нам никак не подобраться.
- Знаю.
- Дай-ка мне это.
Для такого безалаберного парня, каким
он был, он действует очень даже ничего.
- Поверить не могу!
- Что?
- Они нарочно перегрызли верёвку!
- Слушай...
...не знаю, что тут происходит,
но я знаю, что этого не может быть!
Собаки не могут думать! Собаки грызут
верёвки потому что нравится грызть верёвки!
Давай, парень, давай! Джон!
Он почти доплыл.
Чёрт!
- Плыви обратно, скорей! Давай!
- Собаки!
Назад!
- Не оглядывайся!
- Скорей!
Джон!
Сука! Скорей в дом! Скорей!
В дом! Быстро! Быстро!
Бежим! Быстрей! В дом!
Скорей в дом! Скорей!
Наверх! Наверх!
Заприте дверь! Дверь!
Но как собаки могли забраться
на самолёт?
Я однажды видел, как собака
держала конфету на носу.
Телефон не работает.
У тебя лихорадка.
Да?
Но не волнуйся, вряд ли это бешенство.
Это просто какая-то инфекция.
Отлично.
Итак, посчитаем плюсы и минусы.
Какие минусы?
Минусы? Да всё: Опасно даже пытаться
дойти до гаража...
...и неизвестно, заведётся ли машина.
Если мы и доберёмся до другой стороны
острова - неизвестно, что мы там найдём.
То же, что и тот парень.
Боюсь, что нам так же не повезёт, как ему.
Думаю, в питомнике должна быть
какая-то система связи.
Надеюсь, ею не пользуются
эти чёртовы собаки.
Послушайте, мы не можем сидеть здесь.
Нужно выбираться с этого чёртова острова.
Хорошо?
- Хорошо?
- Да, чёрт!
Ладно.
Раз, два...
Три, четыре...
Я пойду.
Надо проверить верёвки.
Я не хочу, чтобы ты шёл.
Я никого не хочу отпускать.
Всё будет нормально.
Всё будет хорошо.
Сколько ты весишь?
Ты-то знаешь, сколько я вешу, крошка.
Ты туда не пойдёшь.
Я три года была чемпионкой по скалолазанию.
И вешу всего 120 фунтов.
Я смогу сделать это с закрытыми глазами.
Ты можешь пораниться.
Я знаю, что я могу!
Тебя эта верёвка просто не выдержит.
Я знаю, о чём говорю.
А теперь подумай.
Слышишь? Подумай!
- Надеюсь, ты не задел крепления?
- Нет, всё будет в порядке.
Будь осторожна!
Нет, этого не может быть!
Они здесь!
Торопись, Никки!
Собаки! Собаки! Собаки!
Собака! Собака! Собака!
Собака! Там собака!
Заводись!
Заводись, прошу тебя!
Эй! Ты в порядке?
Да, в порядке.
Ещё немного - и попала бы им на обед.
Оставайся там, Никки.
Мы что-нибудь придумаем.
Давайте, ребята! Скорей, скорей!
- Скорей, ребята, скорей!
- Так?
Немного свободней, свободней!
Осторожно!
- Хоть в этот раз её не подстрелил!
- Я привяжу к проволоке...
...ещё одну верёвку и перекину тебе.
- Ладно, поняла.
- Вот!
Ладно, тяни её, тяни!
Скорей!
Скорей!
Сзади! Прыгай!
Давай! Скорей!
Отличный выстрел!
Одной меньше. Молодец!
Тащите её, тащите!
Скорей, тащите. Отвязывайте.
Эй!
Скажи что-нибудь?
Ничего не болит, но...
...кажется что-то не так.
- Я так сожалею, Сара.
- Не о чем сожалеть. Ты не виноват.
- Виноват!
- Мэтт!
Всё в порядке.
Как в порядке?
Никто из нас не в порядке.
Мы должны были улететь ещё утром.
А ещё лучше - не прилетать сюда вообще.
Эй, послушай, я не знал,
что всё так случится!
Конечно, не знал!
Ты вообще мало думаешь.
И в этот раз хочешь утянуть нас
с собой на дно!
Никки, пусть разберутся.
Эй! Тебе что, так легче думать?
Тогда вали всё на меня!
Я же - вечный неудачник!
Мама знала это. И папа знал.
Ты всегда ни при чём,
виноват всегда был я!
Да, всегда ты! У меня не было
и возможности совершить ошибки...
...потому что ты всегда лез первым!
- Я хотел, чтобы ты отдохнул!
- Чушь!
Ты хотел, чтобы я плясал под твою
дудку, потому что когда я рядом ...
...ты не кажешься таким уж никчёмным!
Что ж, приятно иметь рядом такого брата.
Папа бы тобой гордился.
Эй, в чём дело?
Как дела?
В порядке.
Знаешь...
...когда отец болел...
...Мэтт ужасно злился,
что меня нет рядом.
Но я просто не знал что делать.
Когда отец умер - я пытался помириться
с братом. Пытался больше быть с ним.
Но я просто не представлял,
что он так меня ненавидит.
Он ненавидит тебя не так сильно,
как думает.
- Всё доказывает обратное.
- Он любит тебя, Джон.
Он здесь ради тебя.
Наш Мистер Прилежный...
...бросил учёбу...
...на все выходные чтобы побыть
со старшим братом.
- Он не мог тебе отказать.
- И вот это его куда завело!
Ты не виноват ни в чём!
Просто немного потерпи.
На тебя вообще трудно сердиться.
- Да?
- Да.
Даже я не могу ненавидеть тебя так,
как следовало бы.
Отлично!
Я вправду люблю его.
Я знаю.
И рад этому.
- Эй!
- Хочешь глотнуть?
Угу.
У вашего дяди был изысканный вкус.
Только поаккуратней.
- Спасибо.
- Наше здоровье!
Всё будет хорошо.
Чувствую себя ужасно.
Почему? Вы же мечтали поехать сюда
столько лет.
- Вы помиритесь.
- Надеюсь.
- Ну что, готовы повеселиться?
- Да!
- Готовы?
- Да, мистер ди-джей.
Пробки?
- Да.
- Ну почему так всё время!
Я знаю. Знаю что делать.
- Я пойду с тобой.
- Нет, не надо, успокойся. Успокойся.
Каждый из вас в чём-то отличился.
Ты - будущий доктор, умный и образованный.
Ты - закончил школу скаутов "Орлы",
стреляешь из лука и водишь самолёт.
Ты - отличная спортсменка
и всегда придёшь на помощь.
А ты...
...выглядишь ужасно сексуально в бикини.
Что же остаётся на мою долю?
Я - единственный, кто знает
где распределительный щиток.
Ему срочно нужна помощь психиатра.
Чёрт! Ну почему эти щитки
всегда ставят в подвалах?
Ну, хорошо.
Моя малышка!
Нет, не может быть!
Цела, крошка?
Посиди с Сарой.
Ноэ!
Мэтт, подопри стулом!
Они лезут в дверь, Никки! Скорей!
Попробуй вот...
Скорей!
- Поднимайтесь с Сарой наверх!
- Наверх!
Скорей!
- Наверх!
- Скорей на чердак! На чердак!
Кажется, они разорвали Ноэ!
Скорей!
Скорей!
Скорей!
Скорей!
Скорей!
Идём!
- Скорей!
- Идём.
Не забудь верёвку!
О Боже!
Тебя покусали?
Всё это кажется сном!
Поверить не могу, что Ноэ мёртв.
Послушайте, мы выберемся отсюда.
А потом сразу в больницу.
Надеюсь, там вам помогут.
Уходи!
- Успокойся, Сара.
- Не трогай меня!
- Извини.
- Ничего.
- Не хотела тебя обидеть.
- Знаю.
Прости.
Я вытащу тебя отсюда.
Я просто неважно себя чувствую.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Джонни!
Эй, Эм Эс Си.
Военная школа горных стрелков
- вот кто арендовал тот участок.
Думаешь, это они так натаскали собак?
Может, они проводили
с ними эксперимент, но неудачно.
Ты нашёл это в бумагах дяди Фрэнка?
Дядя Фрэнк не мог быть
замешан в таких делах.
Он был активистом
движения за права животных.
Можешь и дальше себя утешать этим.
Наверно, они сказали ему то же,
что он сказал мне:
...что собаки заразились бешенством
и их пришлось усыпить.
А несколько сбежали.
Всё чисто?
Да, тихо.
Вы оставайтесь в комнате. Не выходите!
- Будьте осторожны!
- Конечно.
Что это за запах?
Они пометили свою территорию.
А мы пересекли её границы.
Ты готов?
Нет.
А ты?
Нет.
Господи, Мэтт! Мэтт!
Что он делает? Он с ума сошёл?
Ничего не боится.
Очень грустно.
Я 10 лет ждала, когда он
обратит на меня внимание.
О чём это ты?
Кажется, всё кончено.
Ничего не кончено, не говори так!
Включай сцепление!
Чёрт!
Давай же, Мэтти!
Ну, Мэтти!
Дай мне лук!
Ещё минутку, Мэтти!
Надо прибавить скорость!
Держись!
Ну, давай же!
Классно!
Чудесное спасение!
Им не нравится шум.
Поехали!
Кажется, я не сдам экзамены
в следующую пятницу.
Чёрт!
Давай на столб!
Сара не может идти.
- Помогите ей.
- Я помогу, Мэтти.
- Я уже всё пробовала.
- Садись в машину.
Сара!
Сара!
- Уходи!
- Нет!
- Уходи отсюда!
- Нет!
- Джон, я не хочу.
- Плевать! Идём!
- Не могу.
- Вставай! Вставай скорей!
Уходи из моего дома!
- Джон, прыгай в окно!
- И не подумаю!
Ты не понял?
Если я отведу взгляд - всё кончено!
Я прыгну за тобой!
Уйдёшь?
Да.
Сара!
О, нет!
Сара!
- О, нет!
- Идём, Джон!
Раньше здесь не было забора.
Можно его сломать машиной.
А что, если этот забор - последнее,
что защищает нас от собак?
Точно.
Ладно.
Но машину оставим включенной.
Если её заглушить
- потом может не завестись.
Машина не поможет нам выбраться с острова.
Зато она поможет
убраться из этого ада.
Идём!
Думаю, здесь где-то должно быть радио.
Вряд ли оно нам поможет,
если нет электричества.
Смотрите!
Солнечная батарея!
Может, стоит попробовать?
Конечно.
- Ты здесь был когда-нибудь?
- Здесь, внутри нет.
Похоже на сигнализацию.
Что это тут за ерунда?
Непохоже на собачий питомник.
Здесь делали что-то другое.
Никого они не дрессировали.
Они проводили над ними генетические опыты.
Вообразили себя Господом Богом.
Нет!
Давайте пойдём дальше.
А вот и радио.
Электричества нет.
Ничего, мы подсоединим
его к солнечной батарее.
Может, здесь есть батареи?
Вон там?
- Батареи.
- Отлично.
Сначала проверю панель.
Нажми выключатель.
Эти батареи не будут работать.
Они совсем ржавые, смотри.
Ничего, это старинные кислотные
батареи, в них всегда что-то остаётся.
Плюс с плюсом,
минус с минусом - как в машине.
Готово?
- Отлично.
- Да.
Откуда ты всё это знаешь?
Ты удивлён, что твой никчёмный
братец на что-то способен?
Ну, вот и хорошо.
Работает?
Молчит.
- Ни звука.
- Дай мне мобильный. И пошли наружу.
Ничего не поделаешь, попробуем
подсоединить мобильный к радиомачте.
Правда, это всего лишь антенна.
Сам по себе мобильник берёт сколько?
Мили 2 - 3. А эта мачта
берёт около сотни миль.
Так что надо подсоединить его...
...к этой мачте и...
Чёрт!
- Не работает.
- Постойте, ребята.
Посмотрите туда, на мачту.
- Там есть какой-то кабель.
- Я схожу.
Нет, нет, мы должны держаться вместе.
Послушайте, я пойду.
Вы оставайтесь здесь. Как только
я подсоединю кабели - вы увидите сигнал.
Увидите сигнал - поверните вот эту ручку.
Хорошо.
Будь осторожен.
Мы должны выбраться отсюда.
Что случилось?
Успокойся, успокойся, пожалуйста. Сядь.
Это просто...
...то, что случилось с Сарой,
скоро случится и со мной.
Не говори так.
Ты сам себя сводишь с ума.
Что случилось?
Что?
Они внутри.
О чём это ты?
Те собаки, которых хотели усыпить,
Должны были сбежать, чтобы спастись.
Но если они сумели отсюда сбежать...
То могут и найти дорогу обратно!
Джон.
О, Боже!
Привет от меня вашим родственникам!
Никки!
Нет!
Постой!
Послушай! Послушай меня!
Послушай, там, за забором - лодка,
это наш единственный шанс на спасение!
Мы никогда не выберемся
с этого острова, Джон!
Подвезти?
Я думал - ты мертва.
- Есть идеи?
- Держитесь!
Плывите!
- Ты в порядке?
- Да.
Плывите!
Джон, заводи мотор!
Прыгай!
Что мы будем делать дальше?
Найдём доктора, который нам поможет.
- А если не поможет?
- Придётся.
Мне нужно поспать.