Стертая реальность (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

When a Man Falls in the Forest (2007)

В центре сюжета - переплетающиеся жизни трех мужчин среднего возраста, у каждого из которого есть глубокие личные проблемы или травмы. Гарри, Билл и Тревис - все эти люди взаимосвязаны, они одиноки и потеряны, тянутся друг к другу, но так и не могут найти пройти этот путь - услышать другого и понять.

Все фразы и цитаты

 СТЕРТАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
Мы же из одной...
Эй.
Да выключи ты пылесос!
Выключи.
Ты же парень из нашей школы.
Помнишь нашу школу? Ридж Вэлли.
Мы из параллельных классов, помнишь?
Может быть.
Ты ведь Билл?
Да.
Да! Ты давно тут работаешь?
Я тебя раньше не видел.
Я тут уже... восемь лет работаю.
Правда? Да уж.
Просто я обычно так долго
не задерживаюсь, вот и...
Удивительно.
Да, Ридж Вэлли.
Очень рад тебя
видеть. Ну, до встречи.
Ну, да.
Работай, Билл!
На этой неделе выпадет много снега.
Так что готовьте свои лопаты
и, отправляясь на машине,
не забудьте надеть цепи на колеса.
Алло?
Привет, это Гарри.
Гарри! Привет.
Давненько я тебя не слышал.
Года четыре прошло.
Да.
Точно.
Да уж.
Давай! Давай, давай!
Видал?
Давайте, ребята.
Молодец! Мяч сам шел в руки!
После травмы он не играет.
Как был середнячок, так и остался.
Эй, ты в порядке?
- Ну, просто я...
- Что с тобой? Какой-то ты...
Немного устал.
Трудная неделя.
Ладно, я пошел.
Ты что? Давай посидим.
Мы четыре года не виделись.
Ну.
Как ты живешь? Как работа?
Все нормально.
Забавно, я тут встретил
парня из нашей школы, Билла.
Помнишь его? Он был
такой тихоня. Билл.
Это которого мы подначивали?
Ну, да.
Понятно.
Он у нас уборщиком
работает в ночную смену.
Правда, что ли?
Да. Он почти не изменился
со школьных времен.
Все бормочет что-то себе
под нос, глаз не поднимает.
Чудно.
Да уж.
Забавный. Да, Билл.
Слушай, а как Карен?
Карен.
Карен и есть Карен.
А что вообще произошло?
В смысле?
Ну, мы ведь раньше
каждый выходной общались.
Ты приходил ко мне,
мы сидели во дворе,
твой Уилл притаскивал
мальчишек, мы ели шашлык.
Слушай, приходи ко мне
в эти выходные, я куплю мяса,
заладим шашлыки, как в былые времена.
Отлично. Еще будешь?
Да.
Давай еще по одной.
Алло?
А можно Дэйва?
Нет, вы не туда попали.
Ой. Извините. Спасибо.
Алло?
А можно Дэйва?
Вы не туда попали.
Ой.
Алло?
-Дэйв?
-Да.
Наконец-то. Привет, это я.
Как дела?
Слушай, я как ни наберу, чужой голос
отвечает, я чуть с ума не сошла.
Ну, как дела?
Все замечательно.
И куда вы потом отправились?
Да так, никуда.
Так ребята не пошли с тобой?
Нет, пошли.
Понятно.
Ты какой-то не такой.
Правда?
Да. Голос как не твой.
Вы просто ошиблись номером.
Тодд сегодня ночует у нас?
Да, он принесет пульт для видеоигр.
Там есть классная игра!
Спасибо.
Спасибо вам огромное.
У меня что-то с ногами.
Совсем отказали сегодня.
Но вообще-то они у меня ходят.
Ума не приложу, отчего это, но время
от времени со мной такое бывает.
Просто раз - и все.
Однажды, когда я учился
в третьем классе...
Привет. Как прошел день?
Отлично.
Что-то случилось?
С чего ты взял?
Ну, не знаю.
У тебя такой голос...
Все просто замечательно.
В этом доме у каждого
своя жизнь. Верно?
В этом доме только мы с тобой, Карен.
В общем, ты прав. Просто ты совсем...
Ты о чем?
- Не вынуждай меня.
- Что ты хотела сказать?
Я лучше буду молчать.
Просто ты живешь, как хочешь.
Ты всегда говоришь
что-нибудь, а потом уходишь.
Ну, конечно. Опять я виновата.
Автору шашлыка обидно, если на его
детище кладут слишком много соуса.
Это означает, что вкус мяса нехорош,
и ты хочешь перебить его соусом,
лишь бы не чувствовать вкус мяса.
Я не думал в этом ключе.
Вы там пожар не устроите?
Привет. Я бы и на тебя
сготовил, если бы знал.
В другой раз.
Обязательно. Пока.
А ты ей нравишься.
Она приветливая.
Она с тобой приветливая,
а не со мной.
Я ее сосед.
Она замужем?
Вроде нет.
Так пригласи ее на свидание.
Ну, не знаю...
У тебя были романы за
последние четыре года?
Вообще-то нет.
В последний раз ты крутил
любовь... до той аварии.
Ты сел снова за руль?
У меня нет машины.
Мама.
- От вас можно позвонить?
- Что?
Мне нужно позвонить маме.
Нет, извини.
-А у соседей внизу есть телефон?
- Извини.
Привет, Эрик.
Здравствуйте, мистер Куртис.
Что у тебя?
Не могу попасть домой.
Захлопнул дверь? Давай помогу.
Иди-ка, покажу тебе фокус.
Я маленький так делал,
если дверь захлопывалась.
Берешь кредитку, суешь
в паз и поворачиваешь.
Готово! Пожалуйста.
- Спасибо, мистер Куртис!
- Не за что. Родителям привет.
Хорошо.
Родителям привет.
Ты лицензию получал в Делавере?
Но почему тебе запрещают вести дела?
Я начал бизнес до получения лицензии.
Прошел тест, но это их не волнует.
Могут оштрафовать?
Даже посадить. Это не шутки.
А если не посадят, то могут уволить,
работодатель не встанет на защиту.
Прямо как по Кафке. Бред какой-то.
Привет, Билл. Как дела?
Ты всю ночь будешь работать?
Да.
Правда? И так каждый день?
С понедельника по пятницу.
Слушай, просто не представляю,
как так можно жить.
Я бы не смог все время
работать по ночам.
Ко всему привыкаешь.
Ну, да. Так и бывает в жизни.
А как это воспринимает твоя жена?
Ведь каждый нормальный мужик...
Билл, ты в порядке? Билл!
Мне нужно работать.
Извини, если...
Ладно.
Слушай, я не хотел тебя обидеть.
Счастливых тебе выходных.
Да, конечно.
Вы в порядке?
Вы что-то сказали?
Вы в порядке? У вас под глазом синяк.
Все хорошо.
Я слышал, как вы там ругались.
Я в порядке. Простите,
если мы шумели.
Ничего страшного.
Вы всегда такой тихий?
Вас не слышно и не видно.
Будто вас и вовсе нет.
Спасибо.
Очень рада была познакомиться.
Спасибо.
«Как руководить сновидениями»
В среднем человек тратит
двадцать лет своей жизни на сон.
Из них шесть лет мы видим сны.
Факт осознания, что мы спим,
делает наш сон произвольным.
И, в таком случае, мы способны
контролировать свои сновидения.
У кого-то это получается само собой,
но и другие могут этому научиться.
У каждого сна есть краткие фазы,
когда сон можно контролировать.
И за этим порогом лежит мир,
подвластный человеку-творцу.
Мир, где могут сбыться наши
самые причудливые фантазии.
Привет.
Не думал, что увижу тебя тут.
Все нормальные люди
иногда ходят в магазин.
А я гадал, куда ты делась?
Ты даже записки не
оставила. Что берешь?
Давай сверимся, чтобы не повториться.
Ты ешь свои продукты, а я - свои.
Ты так и будешь за мной ходить?
Так было, когда мы познакомились.
Что?
Я всюду ходил за
тобой. А ты не знала?
Нет. Зачем ты это делал?
Мне нравилось, как
на тебя все засматриваются.
А я радовался, что ты моя.
Прекрати.
Так-так-так.
Ты меня пугаешь.
Девушка, а вы замужем?
Я считал всех мужиков,
что на тебя оглядывались.
Как они восхищаются тобой.
Хватит!
- Ты что?
- Открой глаза.
Кто на меня теперь заглядывается?
Я знала, что ты подсматривал,
но потом мной перестали восхищаться.
И ты тоже перестал.
Оставь меня!
Чтобы сделать сны произвольными,
нужно научиться их запоминать.
Для этого советуем
вести дневник сновидений.
Так вы сможете уяснить для
себя некоторые закономерности,
по которым вы и поймете
во сне, что это сон,
таким образом делая его произвольным.
Резиновый, как мои перчатки!
Эй, иди своей дорогой.
Можно купить хот-дог?
Нет уж.
Дом падает!
Героический поступок:
спасение женщин и детей.
Моя одежда.
Да, и всё это -
всего за 19 долларов 99 центов!
Позвонив прямо сейчас, вы
получите от нас подарок-
набор специй за пятьдесят долларов!
Звоните прямо сейчас!
Чем могу помочь?
Я ищу снотворное.
На этой полке. Все снотворные здесь.
Вам что-то конкретное?
Да нет. Мне лишь бы заснуть.
Я принимаю вот эти.
Пару таблеток перед сном -
и меня сразу вырубает.
Значит, эти?
Да. Особо не увлекайтесь.
Но они хороши тем, что
по утрам нет сонливости,
как от других снотворных, от
которых потом проснуться не можешь.
Мне такое и нужно. Покажите.
Как бы меня не заругали. Пойдемте.
Да, покажите. Хуже не будет.
Эй, что ты там делаешь?
Подправляю дранку.
Интересно ты это делаешь.
Может, и мне поможешь?
У меня вся крыша летит.
Как насчет сегодня по стаканчику?
Это запах гудрона.
Что?
Когда я был маленький, я помогал
маме относить продукты в машину.
Было лето, пахло
раскаленным асфальтом.
Этот запах напомнил мне
те детские мгновения.
Вы меня слышите или нет?
У меня ваша кредитка.
Верните разницу деньгами.
Сэр, ничем не могу помочь.
Где ваш менеджер? Позовите менеджера.
Сэр, я и есть менеджер.
Ах, так?
В таком случае, вы не справляетесь
со своими обязанностями.
Я работаю тут уже семь лет.
Семь лет? Замечательно.
Вы тут уже семь лет-
всем стоять, вас бояться!
Не велика шишка!
Сэр, так вы будете оплачивать
по кредитке или нет?
Да подавитесь вы!
Иди сюда.
А если кто дома?
Мы потихоньку.
Посмотри-ка.
Что там?
Здравствуйте. Вы Билл?
Да.
Я офицер Портер. Хочу задать
вам несколько вопросов.
Насчет чего?
Попрошу вас пройти со мной в участок.
Вы насчет соседей? У них
скандалы. Женщина в порядке?
Нам надо поговорить.
На вас поступила жалоба.
Жалоба? В каком смысле?
Вот это нам и нужно прояснить.
Она в порядке? Она вам
сказала про наш разговор?
Ближе к делу.
Где вы были сегодня днем?
Я спал. Я днем всегда сплю. А что?
Вы спите в дневное время?
У меня ночная работа.
Я ночной уборщик.
А кто на меня жаловался?
Я не имею права говорить.
На меня жаловались соседи?
Послушайте, я не знаю,
но ваше досье чисто.
Какое досье?
Но я вас предупреждаю.
А в чем дело?
Оставьте в покое своих соседей.
- Я их не трогаю.
- И нечего никому угрожать.
Я не угрожаю.
Стойте, она что,
решила, что я ей угрожаю?
- Кто?
- Моя соседка.
Вы напугали двоих
детишек. Поэтому вы здесь.
Что?
Вы гнались за ними
с бейсбольной битой.
Они залезли в мою квартиру.
-Десятилетние мальчики?
-Да.
- Вы что, не запираете дверь?
-Запираю.
-А как же они к вам попали?
- Не знаю.
Я просто совершаю дознание.
Я еще не утверждаю,
что вы это делали.
Ее муж ее изнасиловал. Мою соседку.
Не лезьте на рожон, так
будет лучше для всех.
Я слышал, как он
избивал ее. Мой сосед.
Хорошо, спасибо, что пришли.
Она кричала от боли. Вы меня слышите?
Простите, что я залез
в ваш дом и подглядывал.
Я больше так не буду.
Мне стыдно. Простите. Я могу идти?
Иди к себе в комнату.
А можно поиграть на компе?
Нет. Ты наказан на месяц.
Ну, мам...
Иди.
Даже и не знаю, что сказать.
Вы уж простите.
Другой бы даже на порог не пустил.
Это вам. Мой любимый диск.
Вы, наверное, слышали через стенку.
Спасибо.
Приходите к нам завтра на ужин.
Не могу, у меня ночные смены.
Ну, тогда, может быть,
в выходные. Мы будем рады.
Не знаю. Думаю, что нет. Не знаю.
Ладно. Но приглашение всегда в силе.
И еще раз простите. Было
очень приятно познакомиться.
Что?
Ты в порядке?
Ну, да. Тебе чего?
Ты не заболел?
Нет.
Как помочь? Позвать доктора?
Нет, ты чего? Совсем, что ли?
Что с тобой творится?
В смысле?
С тобой что-то не так.
В каком смысле?
А что с тобой творится?
Ты чего?
Что у тебя за жизнь?
Просыпаешься, идешь
на работу, потом опять домой,
и стараешься никого не дергать,
словно ты не существуешь.
Грустная штука получается.
Чего ты от меня хочешь?
Уже ничего не исправить.
Прошло уже семь лет,
и ты ни в чем не виноват.
Она выбежала на красный свет.
Ты несешь в сердце
вину, хотя ты не виноват.
На что ты намекаешь? Что я трус?
Нет, ты лучший вариант
по сравнению со мной.
Знаешь, почему я все время дрыхну?
Чтобы не сталкиваться с Карен.
Дрыхну или работаю.
Либо то, либо другое.
Еще ты со своими нотациями. Понятно?
Уйди. Оставь меня в покое, ясно?
Мэм, можно заглянуть в вашу сумку?
Зачем это?
Что?
Куда мы едем?
За нашим сыном. Он ведь
сегодня возвращается.
Что происходит?
Это ты мне объясни.
Я не знаю.
Почему ты торчишь
на работе до десяти вечера?
Я просто...
Что-нибудь вообще поменялось?
Куда ни ткнешься, все одно и то же.
Послушай, я не сумасшедший.
Ты спишь один на диване.
Я больше не хочу с тобой спать,
если так будет продолжаться.
Карен, я просто обхожу острые
углы. Я хочу, как лучше.
Я стараюсь, особенно
когда ты не в настроении.
Я не могу притворяться,
что знаю ответ.
Не хочу тебе лгать.
Но я знаю, что все переменится
к лучшему. Все будет хорошо.
Ничего не переменится.
Я совсем одна; значит,
так тому и быть.
В каком смысле?
Я хочу, чтобы мы жили
отдельно. Очень этого хочу.
Вот так просто? Взять и...
Пойдем.
Вон он.
Дай хоть один чемодан.
Я сам.
Давай сюда.
- Ну, как вы?
- Нормально.
Тут все, как прежде.
Мы рады, что ты вернулся.
Ты что, спать?
Мне завтра рано вставать.
Зачем это?
Я пошла спать.
Вот так...
Карен. Только молчок.
Это для Адама или Линдси.
Подарок от компании.
Нет.
Ты что? Не будешь подписывать?
Нет, спасибо.
«Бернхем и Тейлор», у телефона Карен.
Привет, это я.
Карен, скажи, что происходит?
Она не подписывает.
Я не могу говорить на
работе. Я отключаюсь.
Погоди...
«Бернхем и Тейлор», у телефона Карен.
Я просто хотел сказать, что...
У меня обед.
Я не хочу его тратить
на пустые разговоры. Я отключаюсь.
Привет, это Карен. Оставьте
сообщение, и я вам перезвоню.
Карен, я виноват.
Ты ждала меня, а мне было плевать.
Старалась быть веселой.
Ты посвящала мне всю свою жизнь.
Я не давал тебе
заниматься любимым делом.
Ты заботилась о сыне.
Ты никогда не жаловалась;
принимала как должное.
Ты на все шла ради меня,
а я принимал как должное.
Теперь ты отдаляешься от
меня, и меня это убивает,
ведь я хочу быть рядом с тобой.
Я строил из себя мачо, не
говорил о своих чувствах,
но без тебя жизнь бессмысленна.
Ведь я смотрю на себя твоими глазами.
Прости, что не понимал тебя.
Прости, что отрываю тебя от
работы по личным вопросам.
Я эгоист. Но я не
хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу жить с тобой одной
жизнью; знать, как ты, что ты.
Хочу просыпаться рядом с тобой.
Хочу знать о тебе каждую мелочь,
потому что мне не все равно.
И я знаю, что этот
звонок мало что решит.
Но, поверь, я теперь всегда
буду к тебе прислушиваться.
И я обещаю стать другим.
Все будет по-другому.
Можешь не перезванивать,
ты ведь занята.
Поговорим об этом дома.
Ну, вот, я люблю
тебя, работай спокойно.
Пока.
У вас новое сообщение.
Прослушать сообщение.
Карен, это я.
Сообщение удалено.
Прошу прощения.
А который час?
Десять тридцать. Прошу прощения.
Все нормально.
Это было в мусорной корзине.
Это я выбросил.
Понятно.
Это мой дом.
Красивый.
Почему ты ведешь себя,
как последний идиот?
Ну, да.
Наверное, я просто
не умею общаться с людьми.
Не знаю, не знаю.
Такое чувство, что ты придуриваешься.
А на самом деле ты совсем
другой, не такой, как на людях.
Ты просто нацепил панцирь.
И как людям до тебя достучаться,
если ты их не пускаешь?
Понимаешь?
Да что я тебе говорю!
Ну, да ладно.
Пока.
Пока.
- Картину заберете?
- Нет, дарю.
Спасибо.
Эй, а ну, посмотри на меня.
Что тебе надо?
Ты с кем-то спишь?
А ну, посмотри на меня.
Алло? Алло?
Я из фонда «Рука дающего».
Мы помогаем детям
едой, одеждой и прочим.
На вашей улице сейчас стоит грузовик.
Вы ничего не можете пожертвовать?
Нет.
Мэм, мы некоммерческая организация.
Вы сказали «Мэм»?
- Простите?
- Я не женщина.
Прошу прощения.
Вы можете подождать?
Ни с кем я не встречаюсь.
И хватит!
Мэм, вы меня слышите? Алло?
Что вы сказали?
Может, у вас есть ненужная одежда?
Нет. Простите.
Мы принимаем также
денежные пожертвования.
Все это идет на благо
детей. Они очень нуждаются.
Нет, думаю, что нет. Мне нужно идти.
Я все понимаю, но...
Мне нужно идти, простите.
Позвольте мне докончить.
Мы можем прислать на
ваш адрес наш буклет.
Но у меня ничего такого нет.
Минуточку.
Я кладу трубку, до свидания.
Это неправда!
Я тебе не верю!
Неизвестно еще, кто изменяет!
Не надо. Нет!
Уйди!
Когда же это кончится?
Совсем завралась. Иди сюда!
Ты обещал, что это прекратится!
Сэди, отвечай, кто он?
Иди сюда! И хватит реветь.
Давай разберемся. А ну, иди сюда!
Прекрати! Нет!
Успокойся ты! Встань!
Хватит!
Что ты, как маленькая!
Иди сюда! Давай договорим! Иди сюда!
У меня ничего не было!
Скажи мне правду!
О, простите.
О, нет, мои очки.
Прекрати!
О, нет, кровь.
Мне это снится.
Что вы делаете?
Спасибо вам, вы спасли меня.
Уилл.
Как с учебой?
Хорошо.
Ну, да. У вас там был снег?
Немного.
А какие предметы взял
на следующий семестр?
Как обычно, продвинутые.
Да? Например?
Матанализ два. Многомерный матанализ.
Опять многомерный?
Почему опять?
По второму разу?
С чего ты взял, что по второму?
Ну, да.
И как там у вас?
В смысле?
С друзьями и все такое?
Из-за чего вы поругались?
С чего ты взял?
Я же вижу, что вы
злитесь друг на друга.
По крайней мере, мама.
Да мы не ругаемся.
Все замечательно. Так что...
Я пошел к Робу.
Уходишь?
Телевизор не выключать?
Не выключай.
16 августа 1962 года.
Джо Киттинджер отважился
на нечто невероятное.
В ходе эксперимента
под эгидой ВВС США
в защитном костюме он
поднялся на воздушном шаре
на высоту около ста трех тысяч футов.
От недостатка кислорода
воздух становился все чернее,
и вот уже шар поднялся туда,
где заканчивалась атмосфера.
И тогда Джо встал на
край своего корабля,
взглянул на далекую-далекую
землю и прыгнул вниз...
А ну, быстро! Деньги!
Быстро! Деньги доставай!
Шевелись! Шевелись!
На пол! На пол!
Гони бумажник.
Что?
Гони бумажник!
Ты что, глухой?
Нет.
Гони кошелек!
Нет.
Привет.
Я забрал вещи Гарри.
Ты меня помнишь?
Да.
Ты уж прости.
Вы о чем?
Прости, что я такой был.
Подначивал тебя, насмехался.
Я сожалею об этом.
Ну, да.
Я бы многое в жизни поменял.
Сто лет прошло.
Это точно.
Да.
Да.
Ну, все. Пока, увидимся.
Можно кое-что спросить?
Какой он был?
В смысле, какой он был до мамы?
В школе. Просто...
Я не могу представить
их друг без друга.
Он никогда никого
не осуждал. И был очень мудрый.
По-настоящему мудрый.
Действительно, по-настоящему.
Просто он не выпендривался.
С ним было приятно общаться.
Он был хорошим другом.
Машина надежная, она
в верхней строке продаж.
Такую же я купил дочке.
-У вас есть дочка?
-Да, ей семнадцать.
Пусть лучше наши дети
ездят на безопасных машинах.
А то многие родители
покупают им спортивные машины,
вот они и гоняют, как сумасшедшие.
Вы сделали отличный выбор.
Я бы тоже остановился на этой модели.
Спасибо, что помогли.
Если что - сразу звоните. Счастливо.
Здравствуйте.
Господи, как вы меня напугали.
Извините.
Я думала, все ушли.
Извините.
Меня берут экспедитором.
Разрешили ознакомиться
с рабочим местом.
Вот смотрю, кто есть, кто по именам.
Не люблю по вечерам сидеть одна.
Вот придумала себе развлечение.
Можно я в выходные
перенесу свои вещи?
Нет. Все будет закрыто.
Но я могу вас впустить.
Правда? Было бы здорово.
А как мне с вами связаться?
Меня зовут Пэтти.
Билл.
Я Билл.
Я Билл.
Алло?
 

////////////////////////////