«Суперпёс» (англ. Underdog) — американская детская фантастическая
комедия 2007 года. Фильм снят по мотивам одноимённого мультсериала,
транслировавшегося с 1964 по 1973 год.
Все фразы и цитаты
Дамы и господа,
это - Саймон Барсинистер,
самый коварный
человек в мире.
Он был полон зла и безумия.
Саймон и его прихвостень Кэд,
хотели поработить вселенную.
Но им мешал я, величайший
супергерой всех времен,
Суперпёс!
СУПЕРПЁС
Дамы и господа, этим вечером
я бы хотел обсудить
проблему растущей
преступности в нашем городе.
Здесь передо мной - стопки
нераскрытых дел.
ПОЛИЦИЯ
Мы немного забежали вперед.
Это я в форме.
С младых когтей я воспитан
сражаться с преступностью.
У меня не было ни своего
дома, ни семьи.
Я был выращен
с единственной целью:
помогать людям и охранять их.
И ничто не остановит меня.
Тише, мальчик.
Однако, семьи, которые
были вовлечены. . .
Ты что-то унюхал?
Что такое?
Наш спец-пес унюхал что-то на
сцене. Может, это в коробках.
Преступники не должны
разгуливать на свободе.
Очистить здание!
Поторопитесь, ваша честь.
Все марш отсюда!
Отряд синих, вперед!
Излучения нет.
Металла нет.
Дайте клещи,
мы откроем крышку.
Тихонько. Сдвигаем в сторону.
Вот так. Медленно. Опускаем.
ОБРАЩАТЬСЯ
ОЧЕНЬ ОСТОРОЖНО
Знаете, нюх у гончей в 55 раз
тоньше, чем у человека.
Ну, не у меня.
Это подарок от Американской
Ассоциации Коптильщиков.
Полный отчет на стол,
сейчас же.
Хорошая работа, новобранец.
Нашел взрывной окорок.
Тихо! Я чую бомбу.
Тебе, парень, надо
поменять установки.
Буду с вами честен.
Я не был лучшей собакой.
На самом деле,
я был хуже всех.
Этот окорок был последним
в списке моих ошибок.
И тот случай, когда я жевал
зажженный бикфордов шнур.
Или когда я встретил
симпатичную пуделиху,
а она оказалась кобелем.
Ты не избранник судьбы, когда
постоянно промахиваешься.
Судьба - забавная вещь. Она
наносит удар, когда не ждешь.
Попался. Ну, и хватит
на сегодня.
Прошу прощения.
Это какая-то ошибка.
Я не беспризорник.
Мне нечего делать в приюте.
Это не приют, сынок.
Это местечко только выглядит,
как приют для бродячих собак.
И днем все в порядке, зато
ночью, как только все уходят,
здесь начинают
твориться странности.
Что это за ''странности''?
- И что с твоей шерстью?
- Чем не нравится моя шерсть?
Да нет. Всем нравится.
Ты говорил насчет
''странностей''.
Если войдет парень в белом
халате со шприцом, беги!
Привет.
Добро пожаловать
на кладбище.
Ну да, все тихо и спокойно,
как я и люблю.
Сэр, прошу прощения.
Но мы сейчас закрыты.
В лабораторию доступа нет.
В самом деле? Извините.
Ничего. Все в порядке.
Погодите. Что это у меня?
Что тут такое написано?
''Полный доступ''. Извините.
Ничего. Вы все
совершаете ошибки.
Но я вас прощаю.
Потому что такой уж я
человек. . . скромный.
Скромный гений.
Все правильно.
Впустите его.
Прошу.
Еще раз прошу прощения,
доктор Барсинистер.
- Я ужасно извиняюсь.
- Ничего.
Откуда ему знать, что я в этой
компании крупнейший ученый?
Совершенно неоткуда.
- Кто этот новенький?
- Этот? Бывший полицейский.
Я подумал, может, нам стоит
не так нажимать на работу
в ночное время.
Ну, на эту. Потаенную.
Слово в пять слогов?
Я впечатлен.
Я купил. . .
КАРМАННЫЙ СЛОВАРЬ
СИНОНИМОВ ВЕБСТЕРА
. . .словарь синонимов.
Вот и хорошо. Даже
если он бывший полицейский,
нет времени прятаться.
''Обучение полицейских
собак''. Отличная мысль.
Потому что обучение -
дурацкое занятие.
Я встречался с мэром.
Я сказал, каких высот мог бы
достичь город, используя
воздействие на гены.
Да? И что он ответил?
Этот глупец рассмеялся
мне в лицо.
Со мной тоже так было.
Я надел брюки наизнанку.
И за весь день никто
мне не сказал.
- А теперь помолчи.
- Ну, ладно.
Я буду молчаливым
напарником.
Кэд, одно только то, что кроме
меня и тебя тут никого нет,
не делает нас напарниками.
Ух, ты. Настоящий
спятивший ученый.
Ага, и даже еще не спятил.
Отлично.
Принеси свежую собаку.
Тебе сегодня повезло.
А теперь самая главная ДНК.
Не беспокойся, малыш.
Будет не больно.
Будет очень больно.
Ну, приступим, напарник.
Классно! Надо ж было
не закрыть рот!
Просто подержи его.
Эй, док! Держи его!
Включайся, док! Вон он!
Нет, нет! Нет, нет!
Мои разработки!
Сыворотка.
Он нацелился на дверь!
Беги, парень. Беги, беги!
Принеси мне сахарную
косточку с воли.
И гель для укладки!
Сработало.
Док!
КЭПИТОЛ-СИТИ
КРЮК-И-ЛЕСТНИЦА
Я натянул ленты
ограждения
и запустил автоматы очистки
в лаборатории доктора.
Дальше мы
справимся сами, Дэн.
Когда случается происшествие,
зовут полицию.
А если нужно вывесить пару
табличек, зовут тебя.
Это потому, что шеф - ты.
В кабинете у тебя полно папок
с пометкой ''нераскрыто''.
Эй, ребята. . .
Да, это была та еще ночка. Я
остался без дома и голодным.
И только я подумал,
что хуже быть не может,
как появились эти тупорылые.
Эй, коротышка! Потерялся?
Меня кличут Риф-Раф.
- И этот район мной помечен.
- Он его пометил.
Да я вовсе не хотел
ничего плохого.
Ну, тогда нынче тебе крупно
повезло, дурень.
Я бы порвал тебя на части,
да лапы марать неохота.
Да уж. Жалко тратить
время на такого блохастого.
- Блохастый. Точно!
- А ну его!
Здорово! Сейчас мы тебя!
А ну, вернись!
Этот кретин разбросал мой
мусор. Вперед. За ним, ребята.
- Думает, он самый борзой.
- Гляньте, как улепетывает.
Я съем коротышку на ужин.
Чур, объедки мне!
Со всей дури въехал.
- Плохая смерть.
- Я с тобой. Пошли отсюда.
Эй?
Эй, я думал, что сбил тебя.
Что ты такое делаешь?
Ах ты, забавная псина.
Иди сюда, иди.
Ну-ка, глянем.
Где твой ошейник?
Что, уже целоваться?
Ошейника нет?
Ты бездомный.
Тогда поехали ко мне.
У нас прекрасный дом,
как раз для тебя.
Что, любишь смотреть в окно?
Я знаю, о чем вы подумали.
Он сбил меня машиной,
а я забрался
на переднее сиденье.
Знаете, может, я и не могу
унюхать бомбу,
но хорошего человека
сразу чую.
Пожалуйста, освободите
Джека Унджера
от всякой деятельности,
поскольку у него
сильный насморк.
Нет, слишком просто.
Поскольку у него герпес.
Нет, это уже было.
Давай, Джек.
Копни, как следует.
Придумал.
Отлично.
Эй, Джек, собрался в школу?
- Ага.
- Выйди ко мне.
ДОКТОР ШОУН
- Я занят.
- Ну, выйди.
Я хочу показать тебе кое-что.
Эй, я это слышал.
Да, хороший пес.
А сидеть ты умеешь?
Будь здоров.
Вот твой. . .
Привет, Джек. Смотри.
- Ты купил собаку?
- Нет, я его не купил.
Я его нашел на улице.
Славный, правда?
Думаю, не прогуляться ли нам
осмотреть окрестности.
Окрестности? Мило.
Эй, смотри.
Думаю, надо назвать его. . .
Вакса.
Если подумать о том, что
еще он мог уже облизать,
это - не худший выбор.
Джек, я просто думал,
что вы подружитесь.
Это немножко
отвлечет тебя.
Слушай, я же говорил тебе,
я в порядке, понятно?
- Ладно.
- Тебе не надо так стараться.
У тебя полно других забот,
крыс охранять или еще что.
Знаешь что? Мне нравится
моя новая работа.
И если тебе не нравится пес,
я сегодня отвезу его в приют.
Але?
Нет, нет, я приеду.
Хорошо. Спасибо.
Мне нужно вернуться
на работу.
- А что с Плаксой?
- Ваксой.
Послушай, выполни мою
просьбу. Присмотри за ним.
Знаешь, дай ему
проявить себя.
- Может, вы даже подружитесь.
- Не думаю.
Собаки только едят,
спят и гадят.
В таком случае, у вас
двоих много общего.
Я могу отделить конкретные
нити белка в ДНК животных.
ОБЪЕКТ: СОБАКА В316
После чего комбинировать
их любым способом.
Это даст ему
скорость гепарда,
способность летать, как орел,
или силу зверя, чей вес в сто
раз выше его собственного.
Подделка подписи врача?
Вот до чего ты докатился?
Я ничего не подделывал.
И ты думаешь, я поверю, что
у тебя. . . ''обезьянья оспа''?
- Это, правда, опасно.
- Ладно.
Чем я больше разочарована?
Тем, что ты это сделал
или что не можешь обмануть
даже учителя физкультуры.
Еда.
Да. Определенно пахнет едой.
Это не собачья еда,
но сейчас она ею станет.
О, нет. За это меня
точно отругают.
Ну, и ладно, бон аппетит.
О, почтальонус вульгарис,
Большой Североамериканский.
Природный враг
каждой собаки.
Надо же, Унджерсы
завели кота.
Ну, давай, давай, давай.
Что, все, на что ты способен?
Хочешь кусок штанины?
Ух, ты.
Вот так. Беги,
почтальонщик, беги.
И не возвращайся.
Круто. Двоих одним ударом.
Э, да это никак
теннисный мяч?
День становится
лучше и лучше.
Этот диван пытался
меня убить.
Здесь действуют какие-то
таинственные силы.
Что ты наделал?
Отец тебя просто убьет.
А потом меня.
Надеюсь, это чили.
Да ладно тебе.
Это все случайно.
Эй, кто тут?
Папа? Это ты?
Есть тут кто?
Иди сюда.
- Ты что-нибудь слышал?
- Нет. А ты?
- Ты, правда, что-то сказал?
- Чего?
Погоди-ка.
Ты меня понимаешь?
Так. Ладно. Дыши глубже.
Проветри свои мозги.
Тебе все это показалось.
- Погоди. Ну. . .
- Плохая собака. Прекрати.
Погоди. Ну, погоди же.
Особа, к ноге. Кто тебя
только воспитывал?
Особа, погоди.
- Как ты меня обозвал?
- Я не знаю твоего имени.
Джек. Неважно.
Перестань со мной говорить.
Я не могу перестать говорить
с тобой, Джек. Неважно,
у меня совсем крыша съехала.
Если мы идем на прогулку,
тебе нужны совок и пакет.
- Что?
- У меня такое предчувствие.
Может быть, проблема в тебе?
Необычный мальчик, который
вдруг начал понимать собак.
Но как ты выучил английский?
Откуда мне знать?
А на других языках
ты говоришь?
Немножко
на терьерском, на ши-тзу.
Чихухахуа у меня скверный.
Нет, на других
человеческих языках.
А что, английского мало?
Джек?
Это Молли, она пишет
в школьную газету.
Она из тебя сенсацию сделает.
Говори по-собачьи.
- Привет, как дела?
- Нормально.
- Ты тут с кем разговаривал?
- Да вот, с моей собакой.
Я тоже с собакой. Полли!
Так, ну, вперед.
Привет. Меня зовут Вакса.
О, привет. А я Полли.
Кажется, он ей понравился.
Никогда тебя раньше
не видела. Ты тут новенький?
Да, только что перебрался.
Ты прекрасно пахнешь.
Как жеваное свиное ухо.
Простите? ''Свиное ухо''? Это
новый способ ухаживания?
Нет, нет, я. . .
Мне нужно идти.
Идем, Полли.
Хозяйка зовет.
Так увижу ли я тебя снова?
Ты славный пес и все такое,
но я ценю некоторый
стиль в обращении.
Мне нравятся парни,
умеющие угодить девушке.
Но мы можем быть
друзьями, ладно?
- Еще увидимся.
- Ага, еще увидимся.
''Друзьями''? ''Друзьями''?
Я не хочу ''быть друзьями''.
Я хочу остепениться, хочу
встретить миссис Половинку.
Она могла бы стать
Полли Ваксой.
Или Полли Блеск? Или. . .
Эй, летающая тарелка!
Что это было?
Это инстинктивно.
Ничего не могу поделать.
Вот это рывок.
Ладно. А что ты еще можешь?
Зарой косточку. Ну, давай.
Хороший мальчик. Зарой кость.
Прости. Объясни, почему ты
так со мной разговариваешь?
Как? Так всегда
говорят с собаками.
Знаешь, это унизительно.
Дай сюда палку.
Эй, кажется, я нашел нефть!
Вакса, уходи оттуда.
Ну, живей.
Надеюсь, никто этого не видел.
Что еще делают собаки?
Эй, у них есть нюх!
- Как у тебя с нюхом?
- Не очень чуткие рецепторы.
Из-за них я потерял работу.
Это просто смешно.
Да ладно, попробуй.
Я нервничаю,
когда принюхиваюсь и. . .
Хорошо, что не стал
сдерживаться.
Мне могло мозги через
уши выдавить!
Ладно. Что они говорят?
. . .Я это и говорю.
Я не собираюсь торчать. . .
Я знаю.
Поговорим позже. Пока.
Лови мяч прямо
в центр перчатки.
Нам нужно видеться
с другими людьми.
Он думает, что станет лучше,
если они увидят других людей.
Она говорит, что ей плевать,
он может пойти и съесть. . .
А что, люди тоже это едят?
Помогите! Пустите меня!
Это Полли и та девочка,
которая была с ней.
- Молли.
- Рядом с ней еще два парня.
Они отобрали ее рюкзак. Туда!
Эй, погоди!
- Не так быстро!
- Поторопись. Беги на четырех.
Невероятно. Я никогда
не бегал так быстро.
Кажется, что мои ноги
даже не касаются земли. . .
Я умею летать?
Эге-гей!
Ух! Берегись!
Это даже лучше, чем торчать
головой в окне машины.
О, нет! Я ослеп.
Я ничего не вижу. Ой.
Лучше бы я ничего не видел.
Простите.
Извините. Прошу прощения.
Извините. С дороги.
Все хорошо. Все хорошо.
Острая горчица.
Эй, а тормоза-то у меня есть?
- Я нашел фотоаппарат.
- Живее.
Але? 911?
Кто-то просто вмешался
и спас вас?
Сможете вы его описать?
Да. Белый.
Эй, Молли. Ты в порядке?
Итак, это был белый мужчина?
На самом деле, коричневый.
Светло-коричневый с белым
животом, лапами и хвостом.
У него черные брыли,
карие глаза и влажный нос.
Типа этого?
Вакса? Вакса.
Вакса? Вакса.
Вакса, ты тут?
Извини, Джек.
Я не хотел таранить машины,
мусорные баки и тот дом.
Вакса, ты герой.
Я не хочу быть героем.
Я всех подведу.
Вот увидишь.
Я просто хотел свой дом,
место, которое было бы моим.
От того, что у меня есть эти
способности, не стать героем.
Вакса, это зависит от того,
на что ты их употребишь.
Возможно. Но обещай мне,
что никто ничего не узнает.
- Даже твой папа.
- Ох, я и забыл.
Тише, тише ты.
Ты мячика нигде не видишь?
Задвинь его пока в угол.
Обычно все-таки собаки
учиняют беспорядок, а люди
потом все убирают.
Я ищу пропавшую собаку.
ПОТЕРЯЛАСЬ ГОНЧАЯ
Он обучен всяким фокусам.
Извините. Я его не видел.
- А это что?
- Это? Это мой дед.
Он слепой, а мы только что
переставили всю мебель.
Ты там в порядке, дедуля?
Кого ты назвал дедулей? Иди
сюда и помоги двигать диван.
Вы заставляете слепого деда
двигать диваны?
Восстанавливаем привычный
маршрут. Он сам так решил.
Удачи в поисках.
- Это был твой хозяин?
- Что? Мой? Нет.
- Тогда кто это был?
- Да мне-то, откуда знать?
Все люди на одно лицо.
О, это папа.
Так, я пойду, задержу его,
а ты постарайся придать
комнате нормальный вид,
если получится.
Говорящая собака придает
нормальный вид. Круто.
Все чисто.
- Папа, папа, привет.
- Привет, ты как? Как дела?
- Тебе помочь?
- Конечно. Спасибо.
Погоди. Я занесу это в дом,
а потом мы с тобой
пойдем прогуляться.
Прогуляться?
Мы с тобой пойдем
прогуляться?
Ну, да. Знаешь, просто
поболтать? Поболтать?
Ладно. Пойдем.
Что тут случилось?
- Папа, постой.
- Нет, Джек.
Что?
Ага, поболтать.
- Пап, я все тебе объясню.
- Еще скажи, что это пес.
Потом поговорим. Я сейчас же
отвезу этого пса в приют.
Нет, пап! Пожалуйста.
- Я хочу его оставить.
- Ты же не хотел собаку.
Я? Да ты что. Я говорил тебе
с восьми лет, что хочу собаку.
Ладно, но это под твою
ответственность.
Ты его кормишь, ты его моешь,
ты гуляешь. И ты его учишь.
Пап, эта собака научится
такому, что тебе и не снилось.
Надеюсь, это чили?
Да. Да, великолепно.
Я уже чувствую, как огонь
вдохновения разгорается
в моем мозгу.
Никто не потревожит меня
здесь, в моей новой
лаборатории.
- Запах, как в мужском сортире.
- Тем лучше.
Это будет флюидом
опасности нашей работы.
Флюидом преждевременности.
- Прозорливости.
- Что?
Первичности? Поэтичности?
Мой словарь синонимов
сгорел почти целиком.
Остались только слова на ''П''.
- Превосходно.
- Отличное слово.
Можно, я им буду
пользоваться?
Необходимый мне материал
обойдется недешево.
Нужно найти источники
субсидий для моей работы.
Я знаю парней, они помогут.
Они только что из тюрьмы.
Предположительно. Бах!
Поставьте галочку.
Мы с Джеком стали
приятелями.
Впервые я чувствовал себя
Лучшим Другом Человека.
''Горячие собаки'',
свежие и вкусные!
Подходи, налетай,
зубы вонзай.
Что? Что?
ВКУСНЯТИНА! ''ГОРЯЧИЕ
СОБАКИ КЭПИТОЛ-СИТИ''
Это же надо, они из собак!
Вы что, с ума сошли?
Вакса, иди сюда.
Это только так называется.
- Из чего они тогда?
- Ну, из всяких отходов.
Типа носов, копыт,
кишечника.
В таком случае,
возьму парочку.
Сосиска в сладком тесте,
Вот что у меня есть!
''Горячая собака''!
Ты можешь ее съесть!
- Почему он так разговаривает?
- Он говорит в рифму.
Это такой трюк.
Чтобы привлечь внимание.
Вот странное создание,
зачем ему внимание?
И вот тут я изнываю от скуки
по восемь часов в день.
А когда скучно мне,
я ловлю себя за хвост.
Иногда удается извернуться -
и цап! Завтрак, часть вторая.
- Миленько.
- Чего?
Палки, мячи и беготня
в одной игре?
- Как умно и вдохновляюще!
- Только не с нашей командой.
Мы всегда в суперпсах.
Суперпсы? Не слыхал. Это что,
австралийская порода?
Нет. Униженные псы. Так
говорят о ком-то, кого списали,
от кого никогда
не ждут победы.
Да, это чувство мне знакомо.
О, соседи идут.
Вакса, нет.
- Придурок.
- Что?
Видишь?
- Ну, и какой счет?
- Я же сказал ''нет''.
Но каждая молекула меня
кричала ''да''.
Пора научить тебя
хорошим манерам.
Меня будет учить
манерам парень,
который мочится в мой белый
фарфоровый питьевой бассейн.
Ну, вот. Основные команды.
- Глава первая: сидеть.
- Начнем с самого трудного.
- Глава вторая: лежать.
- Так. Я как раз собирался лечь.
Глава три: кувырок.
Не слишком-то логична
эта книжка, а?
И глава четвертая: голос.
Слушай, ты шутишь.
Уроки на четыре недели
за четыре секунды?
Хороший старт!
Глава пятая: верните книгу,
заберите деньги!
ВАКСА
- У меня для тебя что-то есть.
- Ни разу не надевал ошейник.
Если ты потеряешься,
тебя приведут домой.
''Домой''.
Ух, до чего здорово!
Как же у тебя из пасти воняет!
Что ты такое ел?
Точно не знаю. Я его выкопал
где-то под домом.
У меня появились дом и семья.
Я получил все, чего так хотел.
Единственный, кто мог мне все
испортить, это выживший
безумный ученый, готовый
отомстить где-то под городом.
Ну, как вы думаете?
О, какую цену я заплатил.
Да будет так.
Привет. Как дела?
Я рад тебя видеть, малыш,
но сейчас занят.
Получается? Да, получается.
Я представляю себе мое тело,
как буддистский храм.
Иди сюда! Хватит болтать
с воображаемым другом.
Дэн, это Лес. У тебя партия
материала на складе.
- Разберешься с ней?
- Ладно.
Уже иду.
Эта штука поможет нам
создать другого суперпса?
Зачем нам один, если я могу
создать популяцию?
Это слово на букву ''п''.
Уверен, у меня оно есть.
Просто забери
это отсюда, урод.
Еду свою собаке отдай.
Еду свою собаке отдай.
Еду свою собаке отдай.
Ты в моей власти.
Ты сделаешь, как я велю.
Прости, но у тебя явно нет
способностей к гипнозу.
Это пока что их нет.
Еду свою собаке отдай.
Резина? Что это еще
за дурная шутка?
. . .демонстрация убедит
лидеров, что Академия ''Ка-9''
Кэпитол-Сити - это будущее
борьбы с преступностью.
Может, тебя тоже
туда записать?
Не думаю, что это
удачная мысль.
Мой отец был раньше
в полиции.
Мэр дважды награждал
его за отвагу.
- Он был настоящим героем.
- И что случилось?
Он ушел.
И что, это так важно?
Важно? Ну, да.
Он ушел, чтобы быть со мной
чаще после смерти мамы.
Но его все равно
никогда нет дома.
Мы прерываемся для
срочного выпуска новостей.
Наша группа следует
за полицией, которая
обескуражена налетом
на ювелирный магазин.
Воры взяли
несколько заложников.
Собаки никогда
не грызутся за деньги.
А люди никогда не нюхают
друг у друга под хвостами.
Туше.
Как видите, у нас
напряженная ситуация.
Слушай, ты можешь помочь,
как с Молли и Полли.
Нет, нет, ни за что.
Там все было случайно.
Я понятия не имел, что делаю.
А может, ты здесь
именно для этого?
Слушай, я начал входить
в образ ''домашнего любимца''.
- Даже сгрыз твой ''айпод''.
- Что ты сгрыз?
Ну, в самом деле, я хочу быть
самой обычной собакой.
Я хотел быть самым обычным
ребенком, с мамой и папой.
Но знаешь, жизнь часто
решает по-своему.
Ладно. Я это сделаю, для тебя.
Но только один раз!
И когда я вернусь, в миске
должно быть что-то стоящее!
Вставь сюда собачью дверцу!
Вакса!
- Берегись рыбы, бумажного змея!
- Какой еще рыбы-змея?
Ладно. Надеюсь, это
не выглядит слишком нелепо.
- Нет!
- Давай, двигай.
Нечего на меня так смотреть.
Если бы она не подняла
тревогу,
вам не пришлось бы
здесь торчать.
- Получилось.
- У нас получилось.
Отлично.
Номер 31, слышу вас хорошо.
Они закрыли все выходы.
Мы не можем туда проникнуть.
Оставайтесь на месте.
Спецотряд уже на подходе.
Прибудет через пять минут.
- Ты тоже это видел?
- Понятия не имею.
Собакорыба.
Простите, а зачем вы надели
колготки на головы?
Я с ним разберусь.
Я склоняюсь к мысли,
что ты из плохих парней.
Кэд, ты меня слышишь?
Это наша собака!
- Хватай его!
- Хорошо. Эй, хватай собаку.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Ты слышишь меня?
Отзовись, приятель. Дыши.
Эй, ребята, осади назад.
Ему нужен воздух.
Сейчас я задам тебе воздух.
Я сказал, осади назад!
Держись, малыш.
Я приведу подмогу.
Доброй ночи, офицеры.
- Стоп. Не стрелять.
- Драгоценности спасены,
на полу лежит раздавленный
лис, а на мне рыбий костюм.
Желаю всем хорошей работы.
Большинство горожан
настроено скептически,
но ''Пост'' настаивает
на истинности
своей истории о собаке
во вчерашнем ограблении.
Свидетели говорят, что оно
выказало необычайную силу. . .
Я так и знала.
Полиции надо как-то
прокомментировать это.
В офисе мэра нам
сообщили, что. . .
- Мое создание!
- А обо мне что-нибудь есть?
Есть сообщения о воре
с потрясающими волосами?
Если сообщения
о суперсобаке правдивы. . .
Ты супергерой. Ты - лохматый,
четырехногий супергерой.
Ты - как Супермен,
только в блошином ошейнике.
- Нет, я вовсе не он.
- Ты спас этих людей.
Я знаю, и об этом
приятно думать.
Но я не могу так. Кто-нибудь
узнает меня и захочет вернуть.
Захочет вернуть?
- Вернуть в нормальный вид.
- Вернуть нормальный вид.
Идея. Ты когда-нибудь
читал комиксы?
Смотри, вот
он - нормальный парень.
Он надевает плащ, снимает
очки, и вот он - супергерой.
- И люди на это покупаются?
- Ну, да.
Ты - самый скромный пес,
а это - твой тайный облик.
Тебе только нужен костюм.
Ладно, если только это
не будет выглядеть глупо.
БИОНИЧЕСКИЙ БОБ
Я все еще стою?
А то я лап не чувствую.
- Ты - ''Шмелепес''.
- Ну, нет. Никаких полосок.
Они меня полнят.
Ну, кем я так буду?
Шерлок Пес?
Граф Собакула?
Ну, вот. Вот почему собаки
кусают людей.
- Вот в самый раз. Суперпёс.
- Суперпёс? Мне нравится.
Это папин старый
школьный свитер.
Это наверняка сработает.
А что мне делать, если твой
отец поблизости, а мне надо. . .
. . .знаешь, стартовать?
Лай три раза. Да, точно.
Это будет наш пароль.
Ты будешь лаять три раза.
Погоди. Так мне лаять три раза
или говорить слово ''лай''?
Ага, лаять, как собака.
Знаешь, кажется на нем
была метка ''сухая чистка''.
Осторожней с ушами.
Превосходно.
Надо еще что-нибудь,
чтобы привлечь внимание.
Будто им не хватит летающей
собаки в красном свитере.
Нет, знаешь, вроде девиза.
Типа ''выше, дальше, быстрее''.
Или ''пришло время драки''.
Внимание всем патрульным.
Разыскивается вор-домушник,
замеченный на Восьмой авеню.
Так что, ты промышляешь
по домам?
А я промышляю по ворам.
Воры все дрожат,
Суперпёс лохмат.
Нет, не то.
ПЕС ЗАДЕРЖАЛ ДОМУШНИКА
ПЕС ЗАСТАЛ КЭПИТОЛ-СИТИ
ВРАСПЛОХ
Полиция завалена
сообщениями о подвигах
существа по имени Суперпёс.
Нечего бояться.
Суперпёс идет кусаться.
Опять не то.
СУПЕРПЁС ОТКУСИЛ ОТ
ПРЕСТУПНОГО ПИРОГА
Теперь этот пижон знает,
как гоняться за автомобилями.
СОРЕВНОВАНИЯ
На старт. Внимание. Марш.
Извините.
Вы это доедать будете?
Я хотел было пригласить
Суперпса на наше вечернее шоу,
но ему не разрешается прыгать
по диванам. И это проблема.
Ух, и вкусный же был этот
цыпленок кун пао.
''ТАЙМ''
СОБАКА - ЧЕЛОВЕК ГОДА
''ПИПЛ'' КТО СЧАСТЛИВАЯ
ПОДРУЖКА СУПЕРПСА?
СУПЕРПЁС УТЕР НОС
ПРЕСТУПНОМУ МИРУ
КТО ТАКОЙ СУПЕРПЁС?
Приятелям не рассказывай.
А то плакала моя репутация.
- Придурок.
- Я так и думал, что это ты.
Страхи и тревоги - прочь!
Суперпёс спешит помочь!
Да, вот так в самый раз.
Так я и оставлю.
Сегодняшний день я объявляю
''Днем Суперпса'' в Кэпитол-Сити!
Я был бы рад пригласить
Суперпса в мэрию, при условии,
что он хорошо
воспитан, конечно.
Говори. Говори.
Что я должен сказать?
Не ты.
Ну, давай. Давай.
Я знаю, ты можешь.
По-английски.
Избавься от него.
''СУПЕРПЁС'' СПАС ШЕСТЬ
ЧЕЛОВЕК В ЛИФТЕ
Здесь, на первой странице,
должен быть я,
а не этот глупый пес.
Мне нужен образец его ДНК.
Как думаешь,
пойдет тебе платье?
На помощь, помогите, прошу!
- Эй.
- О, боже мой.
Что там такое?
Помогите! Помогите!
Я неуклюжая старуха!
Я приняла окно за дверь!
Страхи и тревоги - прочь!
Суперпёс. . . чересчур разогнался.
Все-таки надо поработать
над посадкой.
Когда падают старушки,
у нас ушки на макушке!
Раз-раз-раз, вас я спас!
Молодец, Суперпёс!
Мадам, вы в безопасности.
В дальнейшем держитесь
подальше от открытых окон.
Славный щенок. Я так
благодарна. Вот тебе за труды.
Да. Это называется
строгий ошейник.
Ну, как, собачка?
Дышать можешь?
- Э, да это ты!
- Пошли.
Ну, раз уж это был Кэд,
я решил с ним прогуляться.
Горячо! Стой, к ноге!
Мой живот!
Прошу тебя, стой! Горячо!
Ты, недоразвитый
слюнявый ротозей!
Надо было еще
месяц назад сунуть
стрихнин в твое
шоколадное молоко.
Назови причину, по которой
я не выгоню тебя взашей!
Ну. . . я принес вот это.
Мой первый ошейник достался
какому-то верзиле в юбке.
Я сидел и думал:
может, Джек и не заметит.
Где твой ошейник?
- Ошейник?
- Ну, да.
Кажется, я где-то его обронил.
Разгромив всех всухую?
Нет, облаивая себя в зеркале.
Никогда не надоест.
Мы хотели встретиться
с Молли и Полли в библиотеке.
Круто. Двойное свидание.
- Ну, не совсем свидание.
- А все равно.
Когда я на тебя посмотрю
особым взглядом, испарись,
чтобы я смог сделать дела.
Дела? Какие у тебя дела?
Да, знаешь, сначала лапами,
потом задницей по земле.
- И дураку ясно.
- Ладно.
Ух, какой красавец.
- Похож на Суперпса, а?
- На Суперпса? Он?
Да нет. Он сшибет с ног
разве что запахом из пасти.
- А похож все-таки.
- Послушай.
Извини. Но тебя как-то надо
замаскировать.
Ладно, но чтобы
я не выглядел глупо.
Я выгляжу глупо.
Зато ты с ним кажешься выше.
Отличная штука.
Эй, самоубийца. Ты выжил.
Перепутал спутниковую
тарелку с кабельным?
- А ну-ка заткни пасть.
- Что за дела, коротышка?
Твоя подружка
и говорит за тебя?
Ты что, не слышишь меня?
Ну, когда захочешь стать
настоящим псом, дай знать.
- Вот это игрок.
- Пошли, ребята.
- Мы ему задали, да, босс?
- Что значит ''мы''?
Вакса, что с тобой? Ты же
можешь постоять за себя.
Разве Суперпёс отступил бы
перед этим полукровкой?
Суперпёс. Ах, как развеваются
его уши, когда он летит.
И этот мерцающий плащ.
А представляешь, если бы
я встретилась с Суперпсом?
Никакой водой нас
не смогли бы разлить.
Как бы я хотела
с ним познакомиться.
Знаешь, говорят, что он всегда
отвечает на зов о помощи.
Правда?
Правда?
Помогите. Ах, помогите.
Помогите-помогите.
Помогите! Ау?
Ох и ах!
Где же, о, где же
мой Суперпёс?
Героя заказывали?
Суперпёс!
Суперпёс на помощь
придти готов.
Я летел мимо
и услышал твой зов.
''Зов''. Ах, да.
Я. . . я так голодна.
Миска пуста, а голод не тетка!
Может, пройдемся
вместе, красотка?
Прости меня, но ты всегда
говоришь стихами?
Стихами я говорю для смеха.
Ну, все, приехал.
Вот и хорошо.
- Это прекрасно, правда?
- Особенно ты.
Особенно сегодня,
ты права.
Луна? Звезды? Двор?
Прости, на что мы смотрели?
Наверное, прекрасно
быть таким, как ты,
лететь, куда захочешь,
когда захочешь.
У меня вечное: ''сидеть, стоять,
будь хорошей собакой''.
Что ж, давай станем
плохими собаками.
- Ну что, готова?
- Готова к чему?
Не бойся. Я тебя держу.
- Ты в порядке?
- Да.
О, как я люблю, когда ветер
шевелит на мне шерсть.
Я так и думал,
что тебе понравится.
Это называется
''сорваться с цепи''.
Мы нагуляли аппетит? Давай
посмотрим, что у нас на ужин.
О, смотри. Итальянская еда.
РЕСТОРАН ''У ТОНИ''
- Ну, держись!
- Осторожно!
Ой, наш пакет с едой!
Ну, вот. Прекрасное место
для закуски на лету.
Тут только один тефтель.
Давай, съешь его ты.
О, нет, спасибо. Я на диете.
Ну, прошу тебя.
Коллекторы ведут
в эту дренажную систему.
Если получить доступ
к любому из коллекторов,
можно пройти
под городом куда угодно.
Даже доктор Барсинистер
об этом знает.
О, привет, Джек. Как дела?
- Где ты был всю ночь?
- Да уж не ушами хлопал.
Привет, Вакса.
Ладно, мы пойдем
прогуляемся в парке.
Поучим трюки, потренируемся.
Отлично. Не против,
если я с вами?
Знаешь, лучше мы пойдем
только вдвоем.
А то он будет
на все отвлекаться.
Сын.
Послушай, нужно все-таки
что-то делать вместе.
Мне нужно идти.
Знаешь, Джек, это вообще-то
было здорово с его стороны.
- Почему ты его отталкиваешь?
- Что?
Твой отец хочет сблизиться,
а ты его отталкиваешь.
- Я всех отталкиваю.
- Может, пора это прекратить.
Ты прав.
Надо поговорить с ним.
Кстати, как это ты стал
таким умным?
Генная инженерия.
Тебе тоже нужно пробовать.
Ну, надо же! Папа дома.
- Где Джек?
- Не волнуйся.
Мы ему ничего
не сделали... пока что.
- Привет.
- Привет.
Ну, раскопал ты что-нибудь
насчет вторжения?
- Мне отец карту нарисовал.
- Эй, как дела?
У меня вчера было такое
свидание, ты не поверишь!
Это было чудесно!
- Да уж, это точно.
- Что?
Я говорю, точно чудесно?
Умеешь хранить секреты?
Я гуляла с Суперпсом!
Правда? Я слыхал, он в жизни
совсем неприметный.
Вовсе нет. Он сильный
и такой обаятельный .
- Дренажная труба?
- Ага.
И, вероятно, они
ушли через коллекторы.
Я хочу вернуть его.
Я хочу его силу.
Но моя собака не Суперпёс.
У тебя талант не замечать
исключительных личностей.
Ты сумасшедший!
Я предпочитаю термин
''провидец''!
Позови своего пса
или я позову своих.
Или я позову своих.
Кэд. . .
А, конечно, собаки.
Саймон велит: ''Окружите
бывшего полицейского''.
Саймон велит: ''Убедите его''.
Хорошо, хорошо. Вакса!
Вакса!
Эй, мне надо идти.
Эй, мне надо идти.
Но Джек, мы же. . .
Это очень странная гончая.
- В чем дело?
- Твой отец.
Он в беде. Тот парень
из лаборатории схватил его.
Беги в полицию
и жди меня.
Он мой отец. Ты никуда
не пойдешь без меня.
Ладно. Пристегните ремни.
В дороге будет трясти.
Вакса!
- Вакса.
- Папа!
- Полегче, тигр.
- Джек!
Что тут. . .
что тут происходит?
''Вакса'', не так ли?
Или я должен употреблять
ваш ном де гер. . .
. . .''Суперпёс''?
- Я - Вакса!
- Он говорит?
Да уж, Барсинистер
переиграл меня.
Обоих я спасти
никак не мог.
Мне жаль. Делайте со мной,
что хотите. Но отпустите их.
Мудрое решение.
Но оказалось, что Барсинистер
хотел не меня, а мою ДНК.
Он забрал супер-способности и
поместил в голубую пилюлю.
Но это было еще
не самое худшее.
А вот в этой пилюле
находится ДНК
обычной гончей.
Вакса, не делай этого! Нет!
А знаешь, что самое
печальное?
Ты и вправду решил,
что они тебя полюбили.
А они полюбили ту силу,
что дал тебе я.
Нет!
Нет, Вакса.
Джек!
Я просто. . . хочу. . . чтобы
никто. . . не пострадал!
Вакса!
Кэд.
Уже не так крут,
маленький песик?
Идем.
Этот город заплатит за то,
что сделал со мной.
За свои сомнения.
За свою слепоту.
За свое предательство.
Саймон велит: ''К ноге''.
- Есть, сэр!
- Есть, сэр!
Все эти способности привели
только к тому, что в опасности
оказалось единственное, что
мне было дорого: моя семья.
И пока я торчал там,
оплакивая себя,
Кэд и Барсинистер шли
к зданию конгресса.
Помогите! На помощь!
Джек, это не поможет.
- Тебе нужно отвязаться.
- Брось это.
Джек, не сдавайся!
- Не сдавайся?
- Да!
Я? А сам?
Ты был полицейским, ты
должен остановить его.
Но ты сдался!
Ты ушел из полиции!
Да, я ушел.
Я ушел, Джек.
Я ушел, я не хотел, чтобы
со мной что-то случилось.
Чтобы ты тогда
остался один.
Джек, мы должны развязаться.
Отступи назад.
Поставь ногу на тот выступ.
Схвати веревку и подпрыгни.
Вот так!
А теперь иди сюда,
я тебя развяжу.
Сядь.
Надо же, как туго.
Мы тут из-за меня.
Мне надо было сказать тебе,
что Вакса - Суперпёс.
Я скажу тебе, что ты
должен был мне сказать.
Что отдал мой бейсбольный
свитер какому-то супергерою!
Ладно. Ладно.
Забери Ваксу.
Идем, Вакса.
Идем, малыш.
Отлично сын, вперед.
Мы получили
ошеломляющий отзыв.
- Отлично.
- Еще не было столько прессы.
- Они должны увидеть собак.
- Господин мэр.
У вас найдется время, чтобы
обсудить мое предложение?
Ну, надо же! Барсинистер.
Снимайте, снимайте.
СПЕЦНАЗ
Вперед! Пошли, пошли, пошли!
Вон они. И где Суперпёс?
Я нахожусь на ступенях здания
конгресса, из которого, похоже,
что похитили мэра, как раз
перед пресс-конференцией.
Бойцы спецназа
окружили здание,
а мы по-прежнему ждем
новостей, любых новостей.
Идем, скорее. Пошли.
Простите. Позвольте пройти.
Простите. Прошу прощения.
Простите.
Ну, давай, Суперпёс, появляйся!
- Кто-нибудь его видел?
- Мы опоздали.
- Что теперь будем делать?
- Где Суперпёс?
Пожалуйста, отойдите назад!
Суперпёс должен быть
где-то здесь.
Пожалуйста,
все отойдите назад.
Вакса, я не знаю,
понимаешь ли ты меня теперь,
но забудь про прошлое.
Неважно, Вакса ты
или Суперпёс.
Мне все равно, умеешь ты
летать или говорить.
Благодаря тебе
мы снова семья.
Ты для меня -
настоящий герой.
И вот, я снова стал
обычной собакой.
И я понятия не имел,
как остановить Барсинистера.
Но одно я знал точно.
Я чуял бомбу.
Могу я верить своему носу?
Но как же мне ему не верить?
Да, но как ветчина оказалась
на крыше здания конгресса?
Хорошо. Ваши требования?
Миллиард долларов
из казны города,
полная неприкосновенность
и восстановление
моей лаборатории,
чтобы я продолжал
исследования, откроющие
для человечества
человекоживотными
новое светлое будущее.
Проникнуть туда отважно, но
делать это без плана глупо.
Неужели я рассчитывал,
что решение упадет с неба?
Как? Опять он?
- Мое!
- Нет, мое!
Ты что, смеешься надо мной?
Я покажу тебе, как
со мной связываться.
Саймон велит. . . ''Завтрак!''
Не волнуйся. Все будет
кончено в мгновение ока.
Ты не слишком велик,
чтобы остались объедки.
Страхи и тревоги - прочь!
Суперпёс спешит помочь!
Стой.
Как ты?...
Саймон велит: ''Фас''.
Я бы рад остаться поболтать,
но мне бомбу нужно забрать!
Взять его!
- Запуск!
- Не выпустите его!
Вернись!
Я снова на высоте,
но овчарки висят на хвосте!
По пятам!
Да что такое с этой собакой?
Эй. Эй!
- Помогите!
- Это Полли. Она в опасности.
Помогите!
- Полли, помоги мне!
- Отцепись от меня!
На помощь!
Помогите! Тебя с твоим боссом
рано или поздно найдут.
- Он не босс! Мы партнеры!
- Тогда зачем ты это делаешь?
Партнер сказал, что выгонит
меня, если я этого не сделаю!
Я его беру!
Я начинаю выдыхаться.
Черт! Будет у меня
передышка или нет?
Глупые собаки. Придется все
делать самому.
Хватай его!
- Наперерез!
- Давай!
Тормози. Тормози!
Берегись!
Берегись.
Ух, ты.
Мягкой посадки.
Где я?
Ох, опять ты.
Знаешь, я тут наговорил
в пылу, теперь жалею.
Этот меч лучше оставить
той леди.
Эй, громила.
Что-то ты совсем не хорош.
Смотри.
Хочешь поиграть в мяч?
Док, я тебя нашел.
Кэд подбит. Кэд подбит.
Я с тобой сейчас поиграю.
Начнем с разминки.
Посмотрим, как справишься.
Саймон велит: ''Бросок!''
Летающая тарелка!
Занесло на повороте.
Кажется, я что-то потянул.
Ладно. Надо заняться бомбой.
О, нет. Ну, хорошо.
Слушайте, парни,
мы тут все собаки.
Мы что, не можем разобраться
между собой?
Они не станут слушать
тебя, Вакса.
Они послушны мне.
Слушайте. А с чего вы вообще
выполняете его приказы?
Что этот сморчок
для вас сделал?
Он с вами гуляет?
Он вас гладит?
Он хоть раз
чесал вам животы?
Хоть раз? Ну, то есть, знаете,
будь он хорошим хозяином,
он бы обзавелся
помощником получше.
Эй, я это слышал.
Вы - лучшие друзья человека,
а этот человек вас друг?
Он хоть назвал вас
как-нибудь?
Конечно. Мое имя - Убийца.
я думал, это я - Убийца.
- Нет, ты Фас.
- Нет, это я Фас. А ты У вечье.
Уничтожьте его!
Бессмысленные идиоты!
- Погоди, док.
- У нас тут разговор.
И кого это он назвал
бессмысленными?
А он дело говорит.
Хозяин явно не считает нас
выдающимися личностями.
Ладно, Фас и Увечье, пошли.
- Пора сменить команду.
- Да что с вами?
- Надо преподать хозяину урок.
- Плохие собаки!
Нет плохих собак,
есть плохие хозяева.
Не волнуйся док. Будет всего
лишь очень больно.
И ты думаешь, что остановишь
меня, коротышка?
Помогите!
У тебя две минуты до взрыва
бомбы, которая накроет
весь город смесью из ДНК,
после чего любой гражданин
будет повиноваться мне,
как простая собака.
Держите его, пока
не придет полиция!
Полегче, док.
Успокойся. Ты поранишь себя.
Ну, кто теперь босс?
Помогите!
У нас нет времени.
Я знаю, где бомба.
А как ты. . .
Я бы рад поболтать, но мне
нужно одеться и работать.
Сэр? Сэр?
Джек, идем. Я полицейский.
- Господин мэр, вы целы?
- Я полицейский. Пропустите.
Господин мэр. Вы в порядке?
Позвольте я разберусь
с Барсинистером.
Не сейчас. Это дело полиции.
- Этот человек ушел из полиции!
- Помолчите!
Вы восстановлены. И
повышены в звании. Делайте.
Смотрите-ка, кого они
выслали, героя-придурка.
Я предпочитаю
наименование ''провидец''.
Дэн дал Саймону отведать
его собственного снадобья,
и эта пилюля имела
весьма горький вкус.
И спускаясь по этим ступеням,
Дэн стал другим человеком.
Полицейский. Герой.
И отец любящего сына.
Помогите, на помощь!
Кто-нибудь, помогите мне!
На помощь!
Суперпёс.
Не так уж много летающих
псов в свитерах.
Суперпёс, я так и знала,
что ты придешь.
Времени нет.
Отнеси колбу полиции.
- Взяла!
- Не урони.
Смотрите! Суперпёс!
Назад! Назад!
Центр управления, снятие
чехлов с локатора завершено.
Эй. Хьюстон, у нас тут гончая.
Горячо, горячо! Жжется!
Эй, смотрите!
О, господи.
Папа.
- Джек.
- Вакса.
Джек, называй меня Суперпёс.
Ох, ничего себе.
Это была самая кошмарная
из всех моих посадок.
Что ж, наверное, еще
увидимся, Суперпёс.
Да, еще увидимся, приятель.
Тебе понравится
в одиночке, док.
Моя изоляция будет
способом уединения,
где я смогу сфокусировать
силу своего интеллекта
на задаче, как
отомстить этому жалкому
домашнему зверьку, Суперпсу.
Знаешь, что?
''Одиночка'' - это просто
термин, док.
Вот твой новый
сосед по камере.
Привет! Я занял
верхнюю койку.
Подумал, для тебя она будет
слишком. . . парадоксальной.
- Вы не можете так поступить!
- Как раз могу. Уже поступил.
Нет!
. . .Суперпёс убежал с бомбой
и зарыл ее глубже, чем когда
либо зарыта любая кость!
А я пропустил все веселье.
Да, пропустил. Послушай!
Что у тебя с хвостом?
А, он немного подпалился
при входе в атмосферу.
Вакса, где ты набрался
таких словечек?
Помогите! Кто-нибудь,
помогите мне!
Извини, я отойду на секунду.
Извини, я отойду на секунду.
Кто-то рождается героем, и
величие дано ему судьбой.
Кто-то становится. Ежедневно
мужчины, женщины и собаки
обретают силы в трудностях,
неважно, кто им противостоит.
И это те герои, которые
живут внутри нас.
Это супер-псы.
- Эй, кто здесь. Самоубийца.
- Опять ты?
Ну что, коротышка,
опять проблемы со слухом?
- Але?
- Говорил, держись подальше.
Слушайте, я спешу.
Не приставайте ко мне.
Такой же, как все собачонки.
Много лая, нет зубов.
Я не кусаюсь, мне ни к чему.
Я одним лаем
с тебя шкуру сниму.
Пустая брехня, приятель!
Я не хотел это видеть.
Босс, какой ты розовый!
Тебе очень идет.
Я раздет! Раздет!
Гляньте! Там, в небе!
- Это птица.
- Это змей.
- Это утконос.
- Утконос?
Не птица, не змей и не утконос.
Это старый добрый Суперпёс!
Сцена два-ноль-семь.
Давайте 27.
И. . . мотор!
Страхи и тревоги - прочь!
Унитаз. . .
Простите, я, кажется,
сказал ''унитаз''?
- Еще раз.
- Вырежьте это из фильма.
- Сцена 21.
- Мотор!
Страхи и. . .
Чего там еще прочь?
Эй, за мониторами,
какая там строчка?
Еще раз, кого я играю?
Ты супергерой.
Эй!
- Мотор!
- А можно мне льда?
- Кто-то дернул пол.
- Как мило.
Сцена 25.
- Кто мне на плащ наступил?
- Снято!
Страхи и тревоги - прочь!
Суперпёс спешит помочь!
- Снято!
- Я буду у себя в гримерке.
СУПЕРПЁС
Спешит помочь!