«Пропавший человек» — ливанский фильм 2007 года ливанского режиссёра
Даниэль Арбид. Премьера фильма состоялась 18 марта на Каннском
кинофестивале 2007 года в разделе «Две недели режиссеров».
Все фразы и цитаты
ПОТЕРЯННЫЙ
Бейрут - 1985
Северная Сирия
20 лет спустя...
Пошли!
Что ты стоишь?
Почему не работаешь?
Ты не так делаешь.
Зачем оставляешь корень?
Быстрее, быстрее!
- Откуда этот парень?
- С железнодорожной станции, в Дамаске.
Откуда ты?
Где ты родился?
Ты шпион?
Ты ублюдок!
Собака.
Остановись, не делай этого!
Приготовь свой паспорт и иди за мной.
Что ты здесь делаешь?
Арестуйте этого парня!
Стоять на месте!
Пошли, двигайся!
Я жду уже 3 часа.
Отпустите меня.
Я ничего не сделал.
Никаких проблем, мистер Томас.
Добро пожаловать в Иорданию.
Вы можете идти.
Мы вам выдали визу.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Можно идти?
Нет, подойдите к 8 окну.
Спасибо.
- A что с ним?
- Мы ещё не приняли решение.
Спасибо, сэр.
- В Амман?
- Да.
- Проходи.
- Сколько?
40 долларов.
Вставай... Пошли!
Сигарету?
Ты говоришь на английском?
А на французском,
ты говоришь на французском?
Ты всегда преследуешь женщин в туалете?
Или ты пользуешься женским туалетом?
Ты понимаешь, что я имею ввиду?
Ты из Иордании или из Сирии?
Тебя арестовали, потому что,
ты преследовал эту женщину. Ты знаешь?
Нет.
Значит, ты понимаешь французский.
Ты знаешь, что они сделали с ней?
Ты едешь в Амман?
Ты знаешь город?
Я не знаю.
Фуад!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
У вас есть места?
- Да
- На две ночи?
Одноместный номер, на двоих.
На две ночи.
Нет, сэр.
За такую цену это невозможно.
Но может быть ... На одну ночь, только для меня.
- Нет, сэр.
- Двухместный номер на одну ночь.
Ты фотограф?
- Журналист?
- Что-то вроде этого.
Я фотограф, я не журналист.
Я путешествую и пишу в журнал.
Ты понимаешь, о чём я говорю?
- Я тоже путешественник.
- Правда?
Куда ты сейчас собираешься?
Везде.
- Я не знаю.
- Почему ты не знаешь?
Откуда ты знаешь французский язык?
Ты этого тоже не знаешь?
Что случилось с твоей рукой?
Ничего.
Ты хорошо знаешь город?
Ты знаешь какой-нибудь бар, с женщинами?
Нет.
Извините меня, а вы не знаете какой-нибудь бар,
который работает круглосуточно...
Где можно было найти девушек?
Нет, сэр.
- Ты только посмотри, какая она красивая.
- Да.
- Ты из Иордании?
- Нет, из Марокко.
Добрый вечер.
Это невозможно, нет сэр.
Почему?
Послушай, брат.
Объясните своему другу,
что у нас респектабельный отель...
И мы не принимаем проституток.
Я вас прошу уйти.
Он хочет, что бы мы ушли.
Мы не можем здесь больше оставаться.
Тебе лучше подождать здесь.
Убери волосы.
Иди ко мне.
Иди...
Отодвинься немного назад.
Остановись.
Алло.
Да, дорогой.
Всё хорошо.
Не обращай на меня внимания.
Если хочешь, то можешь заняться с ней любовью.
Начинай!
Не двигайся.
Нет...
Что вы делаете?
Забери у него фотоаппарат!
Спасибо.
Сукин сын...
Кто это сделал?
Дорогой, ты в порядке?
С тобой всё хорошо?
Везде одно и то же.
Везде одно и тоже дерьмо.
А ты моя самая прекрасная.
Я хочу побыть один.
Виски.
Полиция, откройте дверь.
Нам надо поговорить с вами, сэр.
Я ничего не сделал, я фотограф.
Я фотографирую... Это личное.
Ничего общего с политикой.
Вы спали с мужчиной в одной комнате.
Вы давали деньги этому человеку?
Нет, он работает со мной.
Он мой помощник и переводчик.
- А что вы с ним делали?
- Ничего.
Расскажите мне, как вы это делаете.
Я ничего не делал.
Наш номер двухместный.
И он ушёл, мне больше не нужна его помощь.
Почему? Почему вы спрашиваете меня?
Мы знаем, что вы с ним спали.
Вас видели на улице с местной женщиной.
Это не очень хорошо.
Может быт в Европе это и в норме.
А в нашей стране, когда мужчина и женщина...
Не бывает, когда мужчина, ещё один мужчина и женщина.
До свидания!
За здоровье!
Позвони Суад.
- Алло?
- Алло.
- Это Суад?
- Да.
- Пожалуйста, поговори.
- Хорошо.
Это мне?
- Дорогой, с тобой всё в порядке?
- Француз ... Француз?
А, француз?
Ты хочешь секса?
Иди ко мне, малыш.
Ты хочешь прикоснуться ко мне?
Мне так приятно...
Я люблю тебя, малыш.
Стоп, остановись!
Тебе нужны деньги?
Тебе нужна работа?
30 долларов в неделю ...
Мне нужен напарник и переводчик.
Хорошо.
Почему бы тебе не сложить вещи в шкаф?
Нет, всё в порядке.
Ты не знаешь, почему они меня избили?
Это произошло из-за девушки или из-за денег?
Теперь, я смогу найти тебя.
Обними меня.
Поцелуй меня ...
Твой друг ушёл.
Он сказал, что ты знаешь, где его найти.
Что между нами было?
Ты забыл?
Он фотографировал нас, а ты рассказывал о женщине.
Ты сказал, что она ушла от тебя.
Что я сказал?
Повтори мне, что я говорил?
Я и говорю тебе... Ты сказал, что мы все страдаем.
И повторял: "Обними меня!
Обними меня! Прижми меня крепче! "
Нет! Ты не можешь так поступать со мной!
Ублюдок! Сейчас же открой, выпусти меня!
Всё нормально. Ты можешь идти.
Ты умеешь водить машину?
Я думаю, что мы уже рядом с Ираком.
- Ты там был?
- Нет.
- Ты был там во время войны?
- Нет.
У тебя есть дети?
Ты женат?
Ты из этих мест?
У меня есть дочь.
Я жил с женщиной.
Я её очень любил.
Но этого оказалось недостаточно и мне пришлось уйти.
Я хотел чего-то большего.
Мой друг процитировал
стихи одного арабского поэта ...
"Мою любовь разделят несколько женщин."
Ты знаешь, кто это написал?
Я с ним в чём-то согласен.
Доброе утро.
Что будете заказывать?
- Курицу?
- Замечательно.
- Курицу.
- Салат и хумус.
Здравствуйте.
Он фотограф.
Что интересного я могу ему здесь показать?
Откуда он?
Он иностранец, француз.
Фотограф.
- Археолог?
- Нет, он фотографирует женщин.
По ночам... в барах...
Ты слышал, что он сказал?
- Он думает, что у нас как во Франции.
- О чём ты с ними разговариваешь?
Слушай брат, у нас здесь ничего подобного нет.
- Что он сказал?
- Тебе стоит отвезти этого парня в другое место.
- Вам стоит вернуться во Францию!
- Переведи, о чём он говорит.
О чём они говорят?
- Ты с ними разговариваешь обо мне?
- Да.
Ты им не нравишься.
Этого не может быть.
Что ты им сказал?
Если ему не нравится, пусть идёт к чёрту.
- Ты не хочешь с ним заняться сексом?
- Нет.
Дело в том...
Я хочу, что бы она соблазнила моего друга Фуада.
И поговорила с ним о его жизни.
Надо узнать у него как можно больше.
Пусть говорит с ним обо всём.
Она хочет знать, зачем тебе это надо?
Это не ваши проблемы.
Я просто хочу знать, о чём он будет говорить.
В деталях.
У неё есть несколько дней,
я за всё заплачу.
Я понятно объяснил?
Мы просто хотим помочь,
нам ничего не надо от тебя.
Я понял...
Спасибо.
Она хотела бы спросить у тебя?
Объясни ей.
Вот 70$ ей и 30$ тебе.
Зажигалка есть?
- Ты знаешь этого парня?
- Нет.
- Но я его где-то видел.
- Значит, ты его знаешь?
И что он сказал?
Что он тоже тебя где-то видел.
Мы встретились, как всегда, в баре.
Мы выпили, я задавала ему вопросы,
но он не отвечал.
Но вчера вечером, он сказал мне,
что его не было в баре.
И он не помнит, где он был.
У него проблемы с памятью.
Но у него есть акцент...
Я знаю точно, что он не из
Иордании и не из Палестины.
- Может быть он из Ливана?
- Что ещё?
Он рассказывал, то о чём помнит.
Воспоминания о войне...
Ещё он рассказывал о женщине...
Он её плохо помнит.
Может быть, это его жена.
За здоровье!
Арабы!
Виски для моих друзей!
За Бейрут.
Быстрее всего, что ты пришёл из Бейрута.
А в Бейруте море есть?
Ты ловил рыбу?
Должно быть, ты очень хороший рыбак,
у тебя железное терпение.
А что ты скажешь о бейрутских женщинах,
они красивые?
Бейрутские женщины красивые?
Можно, моей подруге, Суад позвонить?
Позвони Суад.
- Алло.
- Алло, Суад?
Да, я слушаю.
- Алло, да..
- О, француз!
Нет, нет.
Мой друг здесь рядом.
Я сейчас передам ему трубку.
Поговори с ней...
- Алло.
- Поговори с ней!
Как тебя зовут?
Алло, как тебя зовут?
Ты хочешь потрогать мою киску?
Тебя это возбуждает?
Тебя это возбуждает?
Ты хочешь прикоснуться ко мне?
Что?
Что произошло?
Что происходит?
В чём твои проблемы?
Ты боишься?
Ты боишься женщин?
Почему ты их боишься?
Ты влюблён, у тебя есть девушка?
Твоя любовь в Бейруте?
У тебя была подруга?
- Кто тебе это сказал?
- Я всё знаю.
Марокканская сука тебе рассказала?
- Я знаю все твои секреты.
- Это ложь.
Это всё ложь.
Да, это правда.
Это правда!
Он сумасшедший.
Я убил свою жену.
- Что?
- Я убил свою жену.
- Я всё сказал.
- Что?
Фуад!
Возьми, это специально для тебя, моя красавица.
Возьми это.
Извини, мне пора уезжать.
Ты украл гораздо больше!
А где твой друг?
Вы и дальше собираетесь продолжать?
- Что ты сказала?
- Сукин сын!
Вор!
Прощай...
Извините меня, где такси в Бейрут?
На той улице.
Спасибо.
Доброе утро, Томас Коре.
Сурай Хури.
Пожалуйста, проходите.
Они все умерли и ты должен правильно это принять.
Они отправились в путешествие, среди мёртвых.
Мой муж тоже исчез 15 лет назад.
Я надеюсь, что в одно прекрасное утро,
я увижу его среди живых.
Я очень скучаю...
Должно быть, есть какая то причина,
по которой, он не может вернуться.
Они никогда не возвращаются.
Нет Фуада Салеха.
Есть другие с такой же фамилией.
Хабиб Салех...
Хасан Салех ...
Вахлид Салех...
А когда он исчез?
Вахлид, Вахлид Салех.
А когда он исчез?
В 1985. Ему было 27 лет.
Он исчез на пограничном посту, в западной части Бейрута.
Вы можете мне дать адрес,
по которому проживает его семья?
К сожалению, у меня нет такой информации.
- Он был женат?
- Я и так уже сказала слишком много.
- Его жена умерла?
- Нет!
Его жена жива?
Забудьте, что я вам показала эти файлы.
Я сделала для вас исключение, потому что
вы пришли по рекомендации моих друзей...
Теперь вам пора уходить.
Вы могли бы мне сказать её имя?
Здравствуйте, извините что опять вас беспокою.
Я был по адресу, который вы мне дали,
но не нашёл там никого.
Вы не могли бы дать мне номер телефона его жены?
Я понимаю, что вы не имеете права,
но я должен с ней поговорить.
Хорошо, спасибо.
Какая цифра?
На самом деле я вам соврал.
Я не журналист, я фотограф.
Правда?
Я путешествую и встречаюсь с разными людьми,
и по ночам...
Несколько месяцев назад, я потерял друга.
Однажды он ушёл и больше не вернулся.
У меня появилась идея написать книгу...
О человеке, который исчез.
Он не оставил адреса...
И никто не знает, где он.
Когда я приехал в Ливан, то я хотел ...
Найти людей, которые пережили такую же историю.
Я думаю, что знаю, где твой муж.
Томас, Красный крест нашёл человека,
которого ты ищешь.
Они думают, что это он.
Он был в автобусе, который попал
в аварию по дороге в Иорданию.
Он сейчас в госпитале.
- Что мне делать?
- Ты должна поехать в больницу.
- Я не знаю...
- Я поеду с тобой.
Мадам.
Вы серьёзно думаете, что этот человек ваш муж?
Да, это он.
Ваша жена здесь.
Входите.
Где ты был так долго?
Где ты был?
Я не помню...
Я путешествовал.
Ты очень изменился.
Ты очень изменился!
Не смотри на меня так.
Что случилось?
Я ничего не помню.
Но ты не мог забыть, что ты ударил меня.
Ты бросил меня умирать.
Но когда меня спасли, я не смогла ненавидеть тебя.
Я везде искала тебя.
Когда ты исчез я сделала всё,
что бы найти тебя.
Я платила деньги военным, я умоляла незнакомых людей найти тебя.
Но в один из дней, я остановилась...
Я остановилась.
Времена изменились.
Красный крест отправит тебя к твоим родителям.
Я не вернусь.
Наконец ты можешь мне отомстить.
Подойди ко мне.
Иди.
Он кушает хорошо, но очень плохо спит по ночам.
Он хорошо выглядит, но много курит.
Меня это пугает.
Нет, его жена не появлялась!
Да и я не очень хочу, что бы эта сука приходила.
Никогда!
Да, это было очень тяжело, но я так рада,
что сын вернулся...
Это так тяжело, так тяжело.
Он выходит.
Племянники всегда с ним после школы.
Почему ты не обращаешь на меня внимание?
Что ты имеешь против меня?
Кто-то тебе сказали "Не разговаривай со своей мамой"?
"Не разговаривай со своей мамой!"
Где ты был все эти годы?
Чем ты занимался?
Ты никогда не писал, ты не звонил.
Я не получала от тебя новостей.
Где ты был?
Разве можно так относиться к матери?
- Алло.
- Алло.
Если можно, то я хотел бы поговорить с Фуадом?
С кем?
Фуад Салех.
Ваш родственник, который вернулся.
Он здесь больше не живёт,
и пожалуйста не звоните сюда больше.
Алло...