«Дикари» (иногда «Сэвиджи», «Дети Сэвиджа», англ. The Savages) —
фильм режиссёра Тамары Дженкинс. В главных ролях Филип Сеймур Хоффман и
Лора Линни. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Сандэнс».
Все фразы и цитаты
Сан Сити, штат Аризона
Кое-кто оставил после себя
что-то в туалете.
Ленни, вы забыли смыть за собой.
Я завтракаю. Ты не видишь?
Мне нужно сходить в туалет.
- Так иди и смой сам.
- Я вам не прислуга. Вы забыли?
- Я медбрат, приходящий на дом.
- Не ко мне. К ней.
Иди и спроси у нее. А я - ем.
Вернитесь в туалет и сделайте то...
...что вы должны были сделать,
мистер Сэвидж.
Сам иди и сделай.
Как вы правильно заметили,
я за вас не отвечаю.
Мне платят не за то, чтобы
я занимался вашим дерьмом.
Ты что делаешь?
Сделайте свое дело в туалете,
и я верну вам ваши хлопья.
Сукин сын.
Вы убираете за собой, мистер Сэвидж?
Ленни?
Я не слышу, чтоб там
что-то смывалось, Ленни.
Леонард?
МУДАК
Нью-Йорк
Пристегните ремни, это
будет лихая ночка.
Это была Бетти Дэвис в роли
Марго Ченнинг, а это уже Венди.
Оставьте свое сообщение
после...
Алоха, Венди.
Это Нэнси Лакмен, дочь
Дорис Метцгер из Гонолулу.
Я получила очень неприятный
звонок из Аризоны.
У них неприятности с вашим отцом.
Уважаемые члены комитета:
Если ваша почетная стипендия
в области искусства...
...достанется мне...
...я потрачу эти деньги на...
...доработку и исследования
для своей новой...
...полуавтобиографической пьесы...
Нет, подождите.
Моей новой...
...ниспровергающей жанры,
полуавтобиографической пьесой...
...о моем детстве под названием:
"Разбудите меня, когда
все закончится".
- Эй, Вен.
- Привет, Мэтт.
- Как дела? Получается что-нибудь?
- Не могу никак закончить.
Как получается - так получается.
Не стоит убивать себя из-за работы.
Пьеса написана под впечатлением
произведений Жана Жене...
...мультфильмов Линды Барри...
...и семейных драм Юджина О'Нила...
..."Разбудите меня, когда все
закончится" - это история...
Фонд Джона Гуггенхайма
...брата и сестры, брошенных на
произвол судьбы отцом-эгоистом...
...после того, как их депрессивная
мать уходит на очередное свидание...
...и больше к ним не возвращается.
Спасибо за рассмотрение моей заявки.
Искренне Ваша, Венди Сэвидж.
Привет.
У вас два сообщения.
Первое сообщение.
Мисс Сэвидж, это Донна из
офиса доктора Райсмана.
Звоню вам, чтобы сообщить: пришли
результаты анализа вашего мазка...
...и все в порядке. Вам не о чем
беспокоиться.
Если у вас есть какие-то вопросы,
пожалуйста, перезвоните--
- Привет.
- Привет.
- Я не вовремя? Я видел свет в окне.
- Нет, я просто...
- Я просто...
- Все нормально, не хочу тебе мешать.
Помешай мне, если можешь.
- Можешь?
- Я с Марли.
- Пойдем на диван.
- На полу. Давай лучше на полу.
- Только не это, Ларри.
- Чувствуешь, как у меня там все горит?
Я не хочу. Мне неприятно на полу.
Раньше тебе это нравилось.
Когда ты сюда только переехала.
Да, но уже не нравится.
На полу как молодящиеся немолодые,
меня это вводит в депрессию.
Мне хочется плакать
от одной этой мысли.
- Иди ко мне.
- В чем дело?
Иди ко мне. Моя девочка.
Иди сюда.
- В чем дело?
- Разные дела.
- Какие дела?
- Всякие дела, Ларри.
- Личные.
- Я думал, это и есть личные дела.
Личные...
По медицинской части.
По женской части.
У меня брали мазок на анализ.
Там были отклонения.
Я сдала еще раз анализы. Они только
что позвонили, сказали результаты.
И что?
Пока неизвестно. Им придется
взять у меня кое-что на пробу...
...проверить еще раз...
...и убедиться, что там нет
того, что могло быть...
Ну, ты понимаешь.
О, Господи.
Мне очень жаль, Вен.
У Энни было то же самое.
Что?
С клетками, по женской части.
Там были процедуры.
Я ходил с ней на обследование.
Все прошло безболезненно.
- Ты знаешь, мне не нужно--
- Потом немного побаливало, но--
Мне не хотелось бы слушать
про мазок твоей жены.
- Я хочу, чтоб тебе было легче.
- Мне от этого не легче.
- Это ужасно.
- Да ладно.
- Извини.
- О, Господи!
Давай.
Увидимся.
Баффало, штат Нью-Йорк
- Привет.
- Джон, это я.
Папа рисует на стене своим дерьмом.
- Не понял?
- Он рисует своим дерьмом, Джон.
Слова на стене туалета. И он пишет
их для этого парня, Эдуардо...
...медбрата. Оставляет сообщения.
О чем ты говоришь, Венди?
- Я говорю об отце.
- Я понял.
Он сходит с ума, Джон. Мне позвонили,
сказали, с ним что-то происходит.
Он выплескивает свое недовольство
при помощи своего же дерьма.
Это все, что у него осталось,
и он достает этим медбрата.
- Какого медбрата?
- Медбрата Дорис.
Вот, послушай.
Алоха, Венди. Это Нэнси Лакмен,
дочь Дорис Метцгер--
У них неприятности с вашим отцом.
Я знаю, вы с ним давно не общались.
Он сильно изменился.
Стал забывать многое, и--
Мне не хотелось бы оставлять...
...такое сообщение
на автоответчике.
С утра Эдуардо получил от Ленни...
- ...сообщение на стене туалета...
- Венди.
Мы наняли Эдуардо для нашей
матери, а не для вашего отца.
- Венди!
- Что?
- Выключи его.
- Почему?
Ты звонишь посреди ночь. Я утром
читаю лекцию. У меня сроки по работе.
Он пишет на стене своим
дерьмом, Джон! Наш отец!
Не бросай меня одну с нашим отцом!
Я не бросаю тебя. Я просто кладу
трубку. Поговорим завтра. Хорошо?
Мы даже не знаем, где он живет.
Хочешь знать, где он живет?
В Сан Сити. Ты когда-нибудь...
...слышал о таком? Посреди пустыни.
Мы должны поехать и найти его.
Мы не должны никуда ехать.
Мы не в пьесе Сэма Шеппарда.
Мы должны что-то сделать.
Это кризисная ситуация, Джон.
Давай не будем сразу говорить
о кризисе.
Пока это просто неприятный сигнал.
Но это не кризис. Пока еще не кризис.
- Красный цвет? Ты это имеешь ввиду?
- Что?
Да, точно. У нас пока еще "желтый".
Нам нужно быть начеку...
...думать, что делать дальше.
Когда загорится "красный" -
тогда у нас будут неприятности.
Договорились?
Вам нравится цвет? Мисс Метцгер?
Насыщенно красный? Вам нравится?
Вот видите? Отличный цвет.
Сексуальный цвет!
- О, Боже.
- Мисс Метцгер?
Энди, это я, Джон.
Я все еще дописываю книгу по Брехту.
Да, он не самая простая личность.
Как у тебя дела?
Я слышал, Стэнфорд положил
на тебя глаз.
Отлично, отлично.
Ты не мог бы оказать
мне одну услугу?
Я уже на ходу. Уезжаю из города.
В Аризону.
Да, по семейным делам.
Нет, ничего серьезного.
Связано с моим отцом.
Умерла его подружка. Н-да.
Он стареет, как и все люди.
Да, я об этом хотел тебя попросить:
у меня на 9 утра лекция в понедельник.
Эдипов комплекс у Беккета,
представь себе.
- Мне нужно сдать багаж.
- Одну секунду.
Ты с багажом?
Мы приехали всего на один день.
На два дня и одну ночь. Извини, но
мне захочется переодеться.
Извини. Это моя сестра.
Я набрал вес.
Я ничего не говорила. Кася
не положила тебе в сумку костюм?
- У нас здесь что, неделя моды?
- Нет.
Когда кто-то умирает, люди, обычно,
одеваются по этому случаю.
Она уезжает обратно в Польшу.
- Вы с Касей расстались?
- Ее виза закончилась.
И что? Ее виза закончилась,
и это все?
Тут или все, или мы должны бы были
пожениться...
...никто не был к этому готов.
Вы были вместе больше трех лет.
Тебе уже 42 года--
Венди, мне не нужен личный совет
от моей младшей сестренки.
Давай решим вопрос с отцом
и не будем...
...вдаваться в наше личное дерьмо?
Я просто пытаюсь об этом поговорить.
Мы не на сеансе психотерапии.
Это реальная жизнь.
Я забыла. Нам нужно подписать
открытки.
Там был небольшой выбор.
Ты думаешь, так сойдет?
"Надеюсь, наши слова поддержки
облегчат Вашу утрату.
Наши молитвы, наша любовь
и мысли о вас.
Мы передаем с ними наши--"
Не забудь про шарик.
Вы, наверное, дети Леонарда.
Больница всего в 5 минутах отсюда.
Не волнуйтесь, с ним все в порядке.
Он почувствовал слабость. К тому же,
после инцидента в туалете...
...наш доктор решил, что ему стоит
пройти новое обследование.
Ну что. Мы, наверное, уже можем идти.
Наши соболезнования
по поводу мамы.
Спасибо.
Джон, Венди...
...один вопрос - перед тем, как вы
уйдете. Сядьте, пожалуйста.
Я просто хочу сказать...
...мы все любим Ленни.
Он был нам как член семьи, хотя...
...это не совсем так. Он - часть
вашей семьи.
И...
...я надеюсь, вы найдете для
него подходящее место.
- В каком смысле?
- Место, где он смог бы жить дальше.
- Мне казалось, он живет здесь.
- Это правда. Ваш отец пользовался...
...благотворительностью нашей
семьи довольно долгое время.
Билл.
Почему же благотворительность,
Билл?
Дорис попросила отца переехать к ней
как бойфренда, не просто квартиранта.
Они были парой,
прожили вместе 20 лет.
Вы не можете выбросить его на улицу.
У него есть право жить здесь.
С точки зрения закона,
это обычный супружеский брак.
Не совсем.
Не в присутствии детей, Билл.
Пойдемте, выйдем на секунду.
Ленни был с ними, когда эти
бумаги были подписаны?
Заверено нотариусом,
на законных основаниях.
Это называется -
внебрачный договор.
Брачный договор без
заключения брака.
Они жили вместе, но без всяких
обязательств перед друг другом.
Все было отдельно. И у отца
нет никаких прав на ее собственность.
Они, наверное, уже выставили
дом на продажу.
- Заметил, там нет наших фото?
- Тебя это удивляет?
Как будто, мы не существуем.
- На самое невыводимое пятно.
- Даже пятно от кофе на моей блузке?
Я добавлю в кофе чернила.
ОксиКлин найдет любое пятно...
...и растворит его
прямо на ваших глазах.
Трава или грязь - ничто не встанет
клином перед ОксиКлином.
Траву, грязь, жир.
Он выведет любые пятна.
И он безопасен для стирки,
потому что не содержит хлор.
Добавьте его в стиральную машину
и почувствуйте разницу.
Любые пятна...
...цвет ткани не меняется.
Он одинаково хорош для
мягкой мебели и даже ковров.
Позвоните сейчас
и получите целых 3 килограмма--
Где вас носит?
- Привет, папа. Как самочувствие?
- Привет, папа.
Меня держат тут уже два дня.
Прилетели, как только смогли. Только
что из аэропорта. Это Джон и Венди.
Я знаю, кто вы.
Те, кто всегда опаздывает.
Слишком поздно. Вы не приехали,
посмотрите, что они со мной сделали?!
- Папа?
- Вас тут не было!
- Никого не было.
- Никого!
Папа, нас не было, потому что
мы живем на Восточном побережье.
Ты забыл? Мы давно не виделись.
И, мы здесь, чтобы тебе помочь.
Сделай же что-нибудь. Ты же доктор.
- Я позову кого-нибудь.
- Давай.
Он в другом плане доктор, папа.
Он профессор.
Я думал, мой мальчик стал доктором.
Он доктор наук.
Философских наук.
Он преподает в колледже.
Медицину?
Нет.
Драматургию.
Преподает драматургию и театр.
Театр как на Бродвее?
Не совсем...
...театр социальных явлений.
Что-то в этом роде.
Он пишет книгу по Бертольду Брехту.
Я развяжу его, если он пообещает
вести себя прилично. Он не должен...
...покидать кровать без присмотра.
Ведем себя как надо, мистер Сэвидж?
Будешь вести себя прилично?
Если нет, мы тебя не выпустим.
Вы не должны пытаться
дергать руками все подряд.
Это для вашей же пользы.
Это ваша еда.
Он не должен бродить тут сам по себе.
Он плохо стоит на ногах. Может упасть.
Мы будем смотреть за ним.
Спасибо.
Мульти-инфаркт наступает после
одного-двух инсультов.
Но я не вижу следов инсульта.
Но, неадекватное поведение...
...агрессия в сочетании с пустым,
неосмысленным взглядом...
- ...достаточно явные признаки.
- Болезни Альцгеймера?
Такое поведение могут вызвать
самые разные болезни. Я не готов...
...поставить диагноз, но симптомы
характерны для болезни Паркинсона.
И что же будет дальше?
Он уже не совсем молод. Простой
сердечный или респираторный...
...приступ были бы лучшими
из всех возможных вариантов...
...но дрожь в руках,
походка, озноб, неспособность...
...произвести правильные движения,
потеря моторики и координации...
BEST WESTERN
ГОСТИНИЦА САН-СИТИ
Может, отец не оставил нас.
Он просто забыл, кем мы были.
- Я позвоню Брайану Динеру.
- Это кто?
Мой друг, преподает английский.
Пристроил свою мать
в дом престарелых.
Вы не могли бы добавить
нам еще немного орехов?
- Дом престарелых?
- Да, дом престарелых.
А что?
Мне даже в голову
такое не приходило.
- А что ты думала? Есть варианты?
- Я не знаю, но только не это.
А какая есть альтернатива?
Хочешь менять ему памперсы,
вытирать задницу?
- Ему не нужны памперсы.
- Я этого не хочу.
- Для чего тогда у него висит катетер?
- Он же находится в больнице.
Даже если отцу позволили бы остаться
здесь, нам бы пришлось найти...
...кого-нибудь присматривать за ним.
Мы не можем себе это позволить.
Медсестра сказала -
он все время падает.
Он ни разу не упал, пока мы здесь.
Не делай из меня злого брата, который
избавляется от отца против твоей воли.
Мы в одной упряжке. Или как?
- Как насчет других мест?
- Каких мест?
Как у тети Герти.
Уход с проживанием.
Отец такое не потянет.
Герти была в лучшем состоянии.
И у нее было много денег.
Я позвоню в авиакомпанию, закажу
билет домой на завтра...
...на первый же рейс,
и поищу там что-нибудь для него.
А что делать мне?
Оставайся здесь и держи оборону,
пока я не найду что-нибудь.
Оставаться одной?
Венди, отступать некуда.
Не хочу это обсуждать,
если ты об этом.
Когда я увижу тебя в следующий раз?
Не знаю, в наших ли это силах.
Я думаю, нам лучше не поднимать
эту тему.
Я не знаю, сколько это продлится.
Ты тоже не знаешь.
Я не знаю, как можно жить...
...общаясь по телефону раз в 2 недели.
Поговорим об этом дома.
Завтра утром.
Как приеду, я сразу позвоню.
Ну, все, пока.
Эй, Венди.
Вен.
Я поехал.
- Это за отель.
- Спасибо.
- Джон.
- Да?
Ты в порядке?
Да, все нормально.
Поговорим потом. Я пошел.
Шаг вперед, шаг назад.
Два шага, касание.
Шаг левой на четыре.
Поворот.
Шаг, касание, 4 раза.
--к воскресной головоломке от нашей
программы...
...померьтесь интеллектом...
...с нашими слушателями...
...и составителем
кроссвордов Уиллом Шортцем.
Вот телефон. Алло.
Алло. Алло. Кто это?
Повесили трубку.
Здесь у вас будет не только
гостиная для развлечений...
...но и обновленная кухня с гранитной
стойкой, дубовым шкафами...
...новыми кухонными приборами,
все это перейдет новому владельцу.
Посмотрите на этот захватывающий вид
на Лейквест с полем для гольфа.
Разве не идеальный вид?
Дом в пяти минутах ходьбы
от озера и парка отдыха.
Как только вы покупаете дом в
Сан Сити, вы получаете право...
...посещать 8 клубов. У нас тут
8 гольф-клубов и 2 загородных парка.
Это модель называется Мохаве.
ЛЕОНАРД СЭВИДЖ
Леонард Сэвидж
ДОРИС МЕТЦГЕР
МОРФИЙ
Леонард Сэвидж
ДОРИС МЕТЦГЕР
МОРФИЙ
Мы можем попробовать на 30 дней.
Банк уже дал согласие. Я думаю,
это не займет много времени.
Увидимся в 3 часа.
- Привет.
- Привет.
Господи, Джон, ты не поверишь,
что я нашла.
У меня тут фото и разные вещи,
которые папа хранил все эти годы.
Поверить не могу. Я сейчас смотрю на
твою самую смешную фотографию.
- Да ладно?
- С брекетами на зубах.
Откуда взялись эти брекеты?
У меня никогда не было брекетов.
Ты видела мои зубы? Они все
еще торчат в разные стороны.
- Да ладно
- Папа не оплачивал счета.
Дантист был так зол на него, что снял
мои брекеты раньше времени.
Я кое-что нашел.
Что нашел?
У них есть свободное место.
Могут забрать его прямо сейчас.
Что за место?
В этой стране они называются
домами престарелых.
Мы же собирались попробовать
уход с проживанием.
Его не примут в такой дом. Посмотри
правде в глаза. Он уже беспомощен.
Не надо все время
это подчеркивать.
Если тебе станет легче...
...здесь они не называют это место
домом престарелых.
И как они его называют?
Реабилитационный центр.
Называется "Открытая долина".
Звучит неплохо.
И как она?
- Это дом престарелых, Венди.
- Там есть этот запах?
Да, есть запах. Они все пахнут
одинаково.
У них есть одно место, они принимают
страховку, и это близко от моего дома.
Поверь мне, если ты походишь по
ним, они все выглядят одинаково.
Эй, ты еще там?
Найди ему плащ или пальто.
У него нет теплой одежды.
Папа, привет.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Неплохо.
Тебе это не нужно.
Это не твой стиль.
Ты похож на деда Уолтона.
- Поставьте подпись возле крестиков.
- Доктор Дэвис, к телефону.
Список вещей.
Рецепты лекарств.
Лекарства.
Спасибо.
И я вам дам еще кое-что.
Здесь не любят, когда мы раздаем их,
но вам это может понадобиться.
Спасибо.
Извините. Простите.
Прошу прощения.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Все в порядке, папа.
Спасибо.
Извините. Простите.
- Вниманию пассажиров рейса...
- Здравствуйте.
- Что ты делаешь?
- Туалет.
- Что?
- Туалет!
- Хорошо, но нам нужно--
- Сейчас!
Нам нужно подождать человека.
Ладно, давай. Идем.
Я сделаю.
Все нормально, все в порядке.
Подожди, подожди секунду.
Подожди меня.
Я иду.
Давай, поднимайся.
Все нормально?
Все хорошо.
Что? В чем дело, папа?
- Это чьи?
- Папины.
Не могла надеть их ему на ноги.
Они соскальзывают.
Мне нужно 10 баксов.
- А где он?
- Там, внутри.
Спасибо. Открой багажник.
- Ты не забыл про пальто?
- Нет, не забыл.
Я не могу оставить машину. Извини.
Дипломаты исходили из разведданных
по Северной Корее...
Трасса 33, ЗАПАД
Баффало
"Открытая Долина"
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Мы обычно не принимаем новых
постояльцев после 5 часов вечера...
...но, как я понимаю,
вы проделали немалый путь.
- Не так ли, мистер Сэвидж?
- Что вы сказали?
Вы проделали немалый путь.
Здесь не так уж плохо.
Как насчет лото?
Вам нравится лото, мистер Сэвидж?
Каждый вечер во вторник и четверг.
Мне не нравится лото.
Это Винстон. Мы называем
его "Мэром".
Ну, все. Мы приехали.
Ванная и шкаф. Вы будете делить
комнату с мистером Сперри.
Здесь только предметы
первой необходимости.
Как только обживетесь, можете
поменять все по своему усмотрению.
Мистер Сперри, хотите познакомиться
с мистером Сэвиджом?
Конечно.
Привет.
Привет.
Ну, ладно. Оставлю вас одних - чтобы
вы осмотрелись и побыли вместе.
Вам нужно подписать бумаги.
Я пришлю человека,
он приготовит его ко сну.
Добрый вечер, сэр. Меня зовут Джимми.
Готовы к своему самому лучшему сну?
Поднимите руки вверх.
Вверх.
Давайте. Как будто вас только
что арестовали.
Молодец. Вас никогда не
арестовывали, мистер Сэвидж?
Не придавайте большое
значение первому "До свидания".
Просто, уйдите, как в обычный
будний день. Без слезных прощаний.
Мы не хотим, чтобы он думал, что его
здесь бросили и поселили навсегда.
- Хорошо.
- Спасибо.
Не волнуйтесь,
мы будем заботиться о нем.
- Все в порядке, папа?
- Неплохо.
Ну, ладно. Тогда - до завтра.
Спокойной ночи, папа.
Эй.
Не забудь дать девчонке чаевых.
Хорошо.
В чем дело?
Он даже не понял,
куда мы его привезли.
Он не понимает. Он не знает,
где он находится, Венди.
Мы с тобой ужасные люди.
Ужасные люди!
Ужасные!
Ужасные.
Ужасные.
- Как будто Унабомбер тут живет.
- Да уж...
Я тут проводил исследования
для своей книги.
Диван вполне удобный.
Отлично. А где он?
Эти положи сюда.
Выглядит, конечно, странно,
но я держу их...
...в определенном порядке.
Я понимаю.
Джон! Что такое Зокор?
- Это от депрессии?
- Для холестерина.
- У тебя высокий холестерин?
- Да!
Твоя подборка домов престарелых?
Большинство из них
ты даже не открывал.
"Райские Холмы".
Выглядит неплохо.
Это в Вермонте.
Зря ты все это сюда принесла.
- Джон.
- Что?
А это что?
Театр абсурда.
Ты закончишь или нет?
Да.
Извини.
Извини еще раз.
Мы правильно поступили, Вен.
Мы заботимся о старике лучше,
чем он заботился о нас.
- Я знаю.
- Спокойной ночи.
Мы знаем, это одно из самых
тяжелых решений в вашей жизни.
Что, если ваш отец или мать,
которые всегда заботились о вас...
...больше не могут
позаботиться о себе?
Для этого существует пансион
Гринхилл...
...где мы всецело предаемся
заботе о ваших близких.
Задача наших врачей - максимально
обеспечить эмоциональное и...
...физическое благополучие ваших
родных.
100 лет, отмеченных наградами...
...заботы и опеки
над родными и близкими.
Пансион Гринхилл
Дом престарелых
И вдох.
Вдохните и почувствуйте прекрасную
энергию.
Наполните себя этой радостью...
...и забудьте обо всем, что
вам не нужно.
Отлично. Вытяните руки,
потянитесь вперед.
Со страховкой у него все в порядке.
И, если дальше по пунктам у нас...
Я тоже так делаю.
На ручке у вас написано.
От беспокойства.
Ксанакс
Не все время.
Только, когда хочу успокоиться.
Здесь доверенность,
о которой мы говорили.
И завещание. Нужны подписи
вас и вашего отца.
Здесь только отсутствует
вопрос по похоронам.
Нам нужно знать волю вашего отца -
похороны или кремация.
Если подвинешь маленький
переключатель, громкость увеличится.
И так ты его выключаешь.
Попробуй.
Он справится. Все нормально.
Ну, как? Хорошо слышно?
Да. Нормально слышно.
Папа, нам нужно обсудить
пару вопросов.
Но мы не хотим, чтобы
ты понял нас неправильно.
- Давайте.
- Пара вещей...
...которые облегчат решение ряда
вопросов - в дальней перспективе.
- Я могу начать?
- Давай.
В случае...
Если что-то случится, вдруг...
...как...
- Как бы ты хотел, чтобы мы...?
- Папа.
- Папа. Если ты попадаешь в кому?
- Джон.
Чтобы ты...? Как бы ты...?
Ты бы хотел, чтобы аппарат
поддерживал тебя или как?
Что это за вопрос?
Вопрос, на который мы должны
знать ответ, в случае...
- ...в случае.
- В случае чего?
- В случае если что-нибудь случится.
- Ничего не случится.
Ни сейчас. Ни потом.
Это обычная процедура.
Они хотят знать заранее.
Кто хочет знать?
Люди, которым
принадлежит это место.
Какого черта?
Что это за гостиница такая?
Папа, это не гостиница.
Это дом престарелых.
Отключите меня.
- Что?
- Отключите систему жизнеобеспечения!
Хорошо, папа. Если...
- ...мы отключаем тебя--
- Я умер.
Да, и тогда...
Что?
Что нам нужно делать?
Да, Господи. Закопайте меня!
Вы что, пара идиотов?
Закопайте меня!
- О, Господи.
- Извините, что напугала вас.
У твоей сестры мог случиться
сердечный приступ.
Она не ожидала увидеть польскую
женщину в доме своего брата.
- Я говорил тебе.
- Ты мне не говорил.
- Говорил.
- Не говорил.
- Говорил.
- Этого не было.
Я отвожу Касю в аэропорт рано утром.
Первый рейсом? Или как?
Нам нужно выехать в 6:30, не позже.
Как скажешь.
Кася возвращается в Краков.
Джон говорил мне. Очень жаль.
Ваш брат не женится на мне. Но,
когда я жарю яичницу, он плачет.
Мне нужно было взять такси до
аэропорта как уважаемая женщина...
...но я такая, какая есть.
Увидимся утром.
- Как все прошло в аэропорту?
- Нормально.
Нормально.
- Было много эмоций?
- Не сказал бы.
Она любит тебя.
С практической точки зрения...
...любовь не имеет к этому
никакого отношения.
- Да? Например?
- Да.
Ты в курсе, сколько профессоров
современной литературы колесят...
...по всей стране в поиске работы?
Даже если бы Кася осталась
и мы поженились, она бы...
...преподавала в каком-то университете
подальше чем Польша.
Мы бы не были вместе в любом случае.
Ты понимаешь, о чем я?
Ты - идиот.
Мы можем просто продолжить игру?
- Я договорилась об интервью.
- Каком интервью?
Есть альтернатива "Открытой Долине".
Но мы только что его туда пристроили.
Не нужно давать никаких оценок,
пока не увидишь своими глазами.
Место с отличным видом.
Пансион "Райские холмы".
Звучит как клиника
для душевнобольных.
- Ты в порядке?
- Нет, я совсем не в порядке.
У тебя сердечный приступ?
У меня не сердечный приступ, Венди!
Проклятье!
- На сколько мне наполнить?
- 18 фунтов.
- И что мне с этим делать?
- Повесь его на крючок.
- Вот так, еще ниже.
- Мне тянуть его вниз?
Нет, все. Уже не надо. Все нормально.
Это не смешно. Не смешно.
Я серьезно. Совсем не смешно.
Для чего тебе эта штука?
Уменьшает давление.
Я должен стоять так 30 минут.
Ладно. Венди, принеси мне мою почту.
Принеси мне почту.
Прекрати смотреть на меня.
Это для тебя.
"Ларри Мендельсон".
Кто такой Ларри Мендельсон?
Мой друг, пересылает
мне почту.
Это тот женатый парень?
Я умираю с голоду. Ты хочешь есть?
Ты же собиралась прекратить
с ним общаться?
- Как насчет бутерброда с рыбой?
- Как скажешь.
- Держи.
- Спасибо.
Я бы хотел, чтобы ты осталась
с отцом на День Благодарения.
Мы не проведем его вместе?
Это единственные дни, когда я
могу заняться своей книгой.
- Мне тоже есть чем заняться.
- Например?
Моя жизнь, например,
жизнь в Нью-Йорке.
Может, настал момент
подумать не только о себе...
...и посвятить время кому-то еще.
Как это делаешь ты, занимаясь своей
книгой, когда умирает наш отец.
Мне нужно закончить книгу. Издатель
считает - это самое подходящее время.
Да, многие люди просто охотятся за
книгами о Брехте в сезон подарков.
- Венди, я работаю.
- Я тоже работаю.
Я знаю, что ты работаешь.
Извини. Извини еще раз...
...я столько вложил в эту книгу...
...твоя жизнь более мобильна, чем моя.
Как мне это понимать?
Мобильна, как передвижной туалет?
Как что?
Да нет, просто...
...у тебя нет работы в смысле "работа".
У меня полно обязательств.
Ты... ты работаешь в свободном режиме.
Ты могла бы...
...поработать на какое-нибудь
местное агентство?
Вообще-то, Джон...
...мне как раз выделили стипендию.
Чтобы я смогла работать
над своими пьесами.
Тебе это может показаться
эгоистичным, но у меня появились...
...обязательства перед одним из
самых уважаемых в стране фондов...
...который поверил в мои силы.
И оказал мне поддержку -
чего я не видела от нашего отца.
- Ты получила ее?
- Что?
Стипендию от Гуггенхайма.
Да.
На самом деле?
Да, на самом деле.
Тебя это так удивляет?
Не удивляет. Просто...
Ее очень трудно получить.
Я подавал заявку раз шесть,
и так и не получил.
А я получила.
Почему тебе так трудно
в это поверить?
Я верю. Не понимаю, почему
ты держала это в секрете.
- Я только что сама узнала об этом.
- Только что?
О, Господи. Это же...
...невероятно. Это же здорово, Вен.
- Я очень горжусь тобой.
- Это правда?
Конечно. Это невероятно.
Это большое событие.
Может, пришло твое время.
Может, это твой год.
Как насчет того, чтобы вместе
провести выходные...
...будем писать вдвоем...
У нас неплохо получится. Мы
будем вдохновлять друг друга.
У нас будет маленькая
колония писателей.
Я очень горжусь тобой, Вен.
Джон - эта штука должна помочь.
С любовью, Вен
ДОРИС МЕТЦГЕР
МОРФИЙ
Ты украла болеутоляющие
у покойной женщины?
Они помогают?
Я пошел.
Ты в моей квартире?
Я на твоей кровати с Марли.
У нее одна из твоих маек.
Пахнет тобой. Лавандой и потом.
Генджис тоже тут, с нами.
У меня опять все горит внизу.
- Пожалуйста, не надо.
- Извини.
- Как там моя киса?
- Отлично. Хочешь ее послушать?
- Давай.
- Иди ко мне. Слушай.
Привет, зайчик мой.
Чудовище.
- Она скучает по тебе.
- Ты даешь ей лекарства?
- Даю.
- Ты поливаешь мое растение?
Да. Все нормально.
Ты когда вернешься?
После праздников.
- Спасибо за почту.
- Да ладно.
- Вен?
- Да?
Я уезжаю из города на неделю.
Не смогу присматривать за кошкой.
Куда ты едешь?
Торонто. Мы едем навестить
семью Энни.
У ее родителей - 50 лет,
золотая свадьба.
Венди?
Венди?
- У тебя уже больше не горит внизу?
- Да ладно, Венди.
Что, если я привезу тебе кошку?
Мы бы побыли вместе после
обеда. Будет весело.
Я знаю, это не самый
широкий жест...
...но ты же знаешь, в какой я ситуации.
А теперь, если мы откроем вторую...
...страницу синего буклета,
мы увидим специальный раздел...
...который называется "Как подарить
родным незабываемый момент". Если...
...вы не знаете, как лучше провести
время с родными, здесь есть список.
Привет. Вы из группы поддержки?
У члена вашей семьи
болезнь Паркинсона?
Тогда, вы в правильном месте.
Берите буклеты и присаживайтесь.
Здесь есть места впереди.
Мы вас не укусим.
Вас уже кто-то укусил,
я так понимаю.
Мы обсуждаем, как лучше провести
время с больными во время визита.
Я говорила о списке занятий
в этой потрясающей книге.
Уход за стариками
для ЧАЙНИКОВ
Вам смешно, а мне нравится
эта серия.
У моей мамы обнаружили Паркинсон, и
эта книга стала моей Библией.
Начинаем. "Номер один: Спросите
своего старика о былых временах".
Я понимаю, звучит банально.
Но, когда у человека...
...разрушается память, приходится
уделять этому особое внимание.
Вы не можете просто сесть у кровати
и спрашивать о том - о сем.
Вам нужно стимулировать
работу его памяти.
Старые фильмы - отличная тема для--
Простите. Извините.
Мы еще не приступили к закускам.
Фотографии. Тоже, казалось бы,
обычная вещь.
Фильмы их молодости могут
дать впечатляющие результаты.
ВЕЧЕР КИНОКЛАССИКИ
ХОЗЯИН ВЕЧЕРА Ленни Сэвидж
Ты жил в соседнем районе, папа?
Да. Они правильно показали.
А вот и она.
- Кто?
- Как кто? Ты не видишь?
Она готовит мне ужин.
Ублюдок.
Это же его отец, папа.
Сукин сын!
- Тихо! Ты заткнешься, наконец?
- Сам заткнись. Это мой вечер!
- Он всегда бил меня по лицу.
- Папа, все в порядке. Сядь на место.
- Ты стоишь перед проектором.
- Твое какое дело, кошелка старая!
- Животное!
- Чтоб ты сдохла!
Сядь, папа. Все в порядке. Успокойся.
Садись, давай.
Не могли подобрать
нормальный фильм?
И это должно им напоминать
о старых добрых временах?
Посмотри назад.
Отличный выбор.
- Почему бы не остановить показ?
- Для них это развлечение.
Нельзя это оценивать
по сегодняшним меркам.
Нужно смотреть на все в...
...историческом контексте. Я думал,
папе понравится старый фильм.
- До свидания. Спасибо.
- Спасибо большое. Спасибо.
Слава Богу, завтра
мы идем на интервью.
Пойдем по лестнице.
Спасибо. Спасибо еще раз.
Они будут задавать тебе вопросы...
Тебе нужно собраться с мыслями...
...и сконцентрироваться.
Это очень важно.
Как скажешь.
Пансион Гринхилл.
Дом престарелых
УНИКАЛЬНЫЙ - ИННОВАЦИОННЫЙ.
Дом для самых близких
- Что это?
- Гингко билоба.
Стимулируют работу мозга.
Ты будешь?
Папа, открой рот.
У тебя там как в аптеке.
А это что?
Антидепрессанты.
Хочешь попробовать?
- У меня нет депрессии.
- Да, конечно.
- Вы - семья Сэвиджей?
- Здравствуйте.
- Джон.
- Роуз. Как поживаете?
- Венди.
- Рада вас видеть.
- Это наш отец.
- Я - Роуз Ландресс.
Меня зовут...
...Леонард Майкл Джозеф Сэвидж.
Хорошо. Ленни, скажите,
какое сейчас время года?
Сейчас холодно.
А время года?
Зима. А вы что думали?
А какой сегодня день?
Ноябрь. Я не помню день.
Хорошо.
Скажите, где мы находимся?
В каком городе?
Запишите: "Восточное Побережье".
Баффало.
Баффало.
Бостон. Бостон, Массачусетс.
Вы не должны ему помогать. Он
должен отвечать самостоятельно.
- Он знает, где он находится.
- Венди.
- Она проводит тест.
- Я знаю. Я не идиотка.
Пусть задает свои проклятые вопросы!
Что ты им говорила перед интервью?
Я сказала, он в нормальной форме,
просто иногда выходит из себя.
"Выходит из себя"?
У него слабоумие, потеря памяти.
Я знаю. Но у них есть места только
для тех, кто не совсем беспомощен.
Если бы мы могли
перевезти его к ним...
Зачем ты тратишь время
на свои фантазии?
Она сказал, что запишет
его в очередь.
Да, Господи.
Я же делаю это для отца.
У отца нет никаких
проблем в "Долине".
Я пытаюсь выправить ситуацию.
По-твоему, это преступление?
У отца нормальная ситуация.
С ним все в порядке.
Он никогда не привыкнет, если
мы будем дергать его туда обратно.
Вообще-то, вся это деятельность и
попытка его куда-нибудь перетащить...
...малопродуктивна,
и даже эгоистична.
- Эгоистична?
- Ты это делаешь не для отца.
Это нужно тебе с твоим чувством вины.
На чем зарабатывают эти заведения.
- Я считаю - там лучше условия.
- Конечно, ты так считаешь.
Ты их целевая аудитория. Клиент,
покупатель с чувством вины.
Вид из окна нужен не старикам.
Он нужен родственникам, нам, чтобы...
- ...закрыть глаза на то, что происходит.
- Что, например?
Люди умирают, Венди!
Внутри этих красивых зданий,
и в этом весь ужас ситуации!
Все это благоустройство, вид из
окна нужен для того...
...чтобы сокрыть гнусный факт -
там люди умирают!
Смерть витает в воздухе,
и она ужасна...
...полна дерьма,
запаха мочи и гнилья!
Идем, бабушка.
Ну, что скажешь?
И в чем смысл?
Ни в чем. На нее просто
приятно смотреть.
- Как поживаете, мистер Сэвидж?
- Привет, Джимми.
Это не Джимми, папа.
О чем ты говоришь?
- Извините, иногда у него...
- Все в порядке.
Это Говард, мистер Сэвидж.
Я застелю вам постель.
В четверг у Джимми выходной.
Тогда, мне...
...лучше уйти.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мистер Сперри.
Оставь его включенным.
Вы уверены? Он не будет вам мешать?
Да, все нормально.
Ну, все. Спокойной ночи,
мистер Сэвидж.
Спокойной ночи.
Эй, Вен!
- Привет.
- Привет.
Привет, моя девочка.
- А где мое чудовище?
- Вот здесь.
Привет, мое чудовище.
Привет.
- Ты не забыл ее бумаги?
- Нет, конечно.
- Спасибо.
- Все нормально.
- Как там Марли?
- Она-- ничего, лежит себе там.
Задние ноги немного мучают.
Но, я нашел хорошего ветеринара.
В восточной части города.
Они отправят ее на физиотерапию.
Ты можешь себе это представить?
Дважды в неделю она будут плавать
в специальном джакузи.
Садись, покатаемся.
Я никогда не был в Баффало.
Пойдем, повеселимся.
Я скучал по тебе.
Джон!
Джон!
Что?
- Я уеду из дома на минуту.
- Хорошо.
Это мой друг, Ларри.
- Это Джон.
- Привет, Джон.
Привет, Ларри.
Венди много о вас рассказывала.
Очень понравилось ваше эссе...
...о "Мамаше Кураж и ее детях".
Венди мне давала почитать.
Я был занят в постановке,
мне это очень помогло.
Отлично.
- Неплохой парень.
- Да.
Это мой фикус?
Ниагара
Добро пожаловать!
Иди, иди ко мне. Ну же.
Хорошая собачка. Беги, давай, взять.
- Эй!
- Извини. Так получилось.
Иди ко мне.
ГОСТИНИЦА
- Что? В чем дело?
- Не знаю. Я не знаю.
Ты убил мое растение.
- Я не убивал.
- Он больше не цветет, как до отъезда.
Извини.
Дело не в растении.
Это просто показатель.
- Чего?
- А ты как думаешь?
- Такая жизнь не идеальный вариант.
- Не идеальный? Да ладно, Ларри.
У меня образование, магистратура...
Посмотри на нас? Мы сидим
в каком-то отеле в Баффало.
- Мне стыдно. Это все так банально.
- Что банально?
Кризис среднего возраста.
- У кого кризис?
- У тебя.
Ты женат, и ты обманываешь свою
жену, спишь с молодой женщиной.
Венди...
...ты уже не совсем молодая женщина.
- Это как понимать?
- Тебе уже 39.
- А тебе 52.
- Ну и что?
- Ты намного старше.
- С технической точки зрения, да, но...
...но это не совсем тот случай
романа с молодой девушкой.
Энни 46 лет. А ты - не моя
молодая студентка.
Не как в "Голубом Ангеле" с Дитрих.
Если помнишь, роль профессора
в Голубом Ангеле .
Я видела этот фильм.
У старика роман со студенткой, его
жизнь катится под откос. Фон Штрогейм.
- Фон Штернберг. Фон Штернберг.
- Как скажешь.
Ты понимаешь, о чем я.
Марлен Дитрих.
Не совсем--
Она не была студенткой.
Она была певицей в ночном клубе.
Но есть роман Франсин Проуз...
...с таким же названием об отношениях
между профессором и студенткой.
Почему ты все время это делаешь?
- Что делаешь?
- Делаешь это со мной.
Оскорбляешь мне, говоря, что
у меня кризис среднего возраста.
Ты крутишь роман с женатым парнем,
вместо того, чтобы найти и построить...
...близкие отношения с кем-то, кто
готов посвятить тебе себя без остатка.
Все дело в твоем отце.
Эй! Эй.
Я просто пытаюсь вести
нормальную половую жизнь.
- Я никого не предаю и не обманываю.
- Только саму себя.
- Что?
- Ничего.
Стой. Подожди.
Венди.
Ты не должна воспринимать все,
как будто--
Не делай этого. Послушай--
Мне помочь тебе?
Ты в порядке?
Я тебе позвоню.
Предатель! Иуда!
Гарри! Гарри, вернись!
Сдай меня!
Перережь мне глотку за 1000 фунтов!
Вернись, Гарри. Я позову на помощь!
Иди к Кристо!
Заплати ей, Кристо!
Отдай ей эти кровавые деньги.
Она пустила мне кровь--
Ты не мог бы выключить эту ужасный
свет? Он вызывает депрессию.
Я купила тебе эту лампу, папа.
Ты не забыл?
Посмотри, какая красивая лампа?
Венди.
Что это все значит?
Тебя это не касается.
Мне сказали, она может здесь остаться
здесь на сколько угодно...
...если у нее сделаны все прививки.
- Я не думаю, что это хорошая идея.
- Ну что ж...
...им нравятся животные.
Животные полезны для стариков.
Они снимают стресс, так что закрой
свой рот и больше не говори не слова.
Эй, эй, эй!
Конец фильма
Папа.
Хочу познакомить тебя кое с кем.
Я ничего не вижу.
Дай, я приподниму тебя.
- А где твоя подушка?
- Что?
- Где папина подушка?
- Какая подушка?
Большая и красная. Я купила
ему в магазине.
Ты видел ее!
Да, Господи, Джон.
- Извините.
- Одну секунду. Я слушаю.
У моего отца пропала красная
подушка, которую я ему купила.
Я только заступил на свою смену.
Спросите у Симоны в гостиной.
- Вы Симона?
- Да, это я.
Я - дочь Ленни Сэвиджа
из палаты Б-26.
Я купила и принесла ему большую
красную подушку. Подушка пропала.
- На ней написано его имя?
- А также номер его палаты.
Как она выглядит?
Большая... красная... подушка.
Извините. Мадам.
Эта подушка принадлежит
моему отцу.
Подушка.
Это не ваша подушка.
Это подушка моего отца.
Извините, но это не ваша подушка.
Нет!
Ты в порядке?
Ну вот. Так будет лучше, папа.
Папа, тебе будет удобно
наклоняться вперед.
Вот так лучше.
- Папа.
- Венди, оставь его.
- Я не хочу ничего.
- Ты уверен?
Тебе будет удобней. Давай, так лучше.
Я не хочу! Ты не слышала?!
За что я ей плачу? Чтоб
она действовала мне на нервы?
Венди, он не понимает, о чем говорит.
Хотите?
Спасибо.
Спасибо.
А что в коробке?
- Моя кошка.
- Выводите ее на прогулку?
Кошке холодно.
Пойдемте в машину.
Я включу обогреватель.
Как он поживает?
Мой друг из Б-26.
Все хорошо.
Не совсем хорошо,
но все в порядке.
Он любит картофельные котлеты.
Единственное, до чего он,
иногда, дотрагивается.
Я приношу ему лишнюю порцию, когда
получается. Двойную порцию.
Вы замужем?
Нет.
Но, мой мужчина - да.
А ваша мама знает об этом?
У нее уже нет права голоса.
Она умерла?
Поэтому она никогда не приходит?
Нет. Она просто никуда не годится
как родитель.
У нее с этим не очень получается.
Как и у моего отца, между прочим.
Поэтому у симпатичной женщины
нет ни мужа, ни семьи?
Чем вы занимаетесь, когда
не приходите к отцу?
Я...
...я человек театра.
У меня есть работа ради денег,
но это не главное. Я пишу пьесы.
Как Шекспир?
Да, но не так хорошо.
О чем ваши пьесы?
- О чем мои пьесы?
- Я могу их почитать?
- Вы шутите?
- Нет. Нет.
- Хотите почитать одну из моих пьес?
- А что в этом странного?
Да нет, просто в моем мире люди
обычно не читают...
...не поставленные пьесы.
У вашего отца все неплохо
складывается, между прочим.
У него еще есть время.
Откуда вы знаете?
Его пальцы на ногах.
Они еще не стали сворачиваться.
Пальцы на ногах всегда сворачиваются
за пару дней до этого.
Это что? Народная примета из Ямайки
или что-то в этом духе?
Я заметил это здесь, на работе. Мы все
об этом говорим. Всегда одно и то же.
Пальцы сворачиваются?
Как у ведьмы из Страны Оз .
За пару дней до того, как они уходят.
И почему это происходит?
Говорят, воздух начинает
уходить из тела.
Я из Нигерии, кстати.
Венди.
Джон, дверь закрыта.
Давай, открывай.
Они опубликовали список,
и там нет твоего имени.
Что?
Фонд Гуггенхайма дал свою
рекламу в Нью-Йорк Таймс ...
...объявил победителей на этот год,
и тебя среди них не было.
- Странно.
- Да уж.
Наверно, они что-то перепутали.
Ты можешь открыть дверь?
Я замерзаю.
Я так не думаю.
- Что - не думаешь?
- Они не перепутали.
Откуда ты знаешь?
Я звонил в фонд Гуггенхайма.
Пусти меня в машину.
- Привет, папа.
- Привет.
Я позвонил узнать,
почему тебя нет в списке.
- И зачем ты это сделал?
- Хотел увидеть там твое имя.
Ты шпионил за мной.
Это уже болезнь.
Ты просто больной, Джон.
Нет, это ты больна.
Ты больна, Венди.
Мой друг работает консультантом
для фонда Гуггенхайма.
Он поискал твое имя на компьютере.
Твою заявку отклонили восемь раз.
Ну и что? А сколько раз
отклоняли тебя?
- Не в этом дело. Шесть раз.
- Дело, конечно, в другом.
Ты не считаешь, что у меня может
быть талант. Ты позвонил им, потому...
...не поверил, что маленькая
сестренка на что-то способна!
- Это неправда.
- Да, так и есть. Он тоже...
- ...не думал, что я на что-то способна.
- Зачем ты сравниваешь меня с отцом?
- В чем смысл?
- Смысл ни в чем!
Ты считаешь, у меня нет таланта.
Я ни на что не способна!
Ты сама так считаешь, иначе...
...зачем выдумывать всякую ложь!
- Ты в своем уме?
- Это я в своем уме?
Да, ты.
Откуда ты взяла эти деньги?
- Я получила грант.
- Опять это дерьмо, Венди.
Я получила грант, Джон. Правда.
Да, я не получила стипендию
от Гуггенхайма.
Большое дело!
Это был другой грант.
- Какой другой?
- Что?
Другая премия. Что за премия?
ФЕМА.
Что? Никогда не слышал.
ФЕМА.
ФЕМА?
В смысле, ФЕМА? Фонд компенсации
стихийных бедствий?
Ты взяла деньги у ФЕМА?
Мне выделили эти деньги.
И что за стихийное бедствие?
11 сентября.
А к тебе это какое имеет отношение?
Я работаю в центре города.
Меня это тоже коснулось.
Это всех коснулось,
по всему миру. Это не значит, что...
...ты можешь забрать себе деньги тех,
кто в них действительно нуждается.
У меня было несколько месяцев
без работы. От случая к случаю...
Многие подали заявки.
Я не первая и не--
Я просто пытаюсь вернуть свою
жизнь в нормальное русло.
- Воруя деньги у правительства?
- Я не воровала деньги!
Ты тоже можешь подать заявку,
если ты потерял...
...25 процентов от зарплаты
или что-то в этом роде.
Я не помню всех подробностей.
Позвони ФЕМА, узнай сам!
Они поддерживают меня
больше, чем ты!
Я не собираюсь звонить в ФЕМУ.
- Извини.
- Да уж, как смешно.
Алло.
Да.
Ничего. Что-то случилось?
С ним все в порядке?
Что?
Хорошо. Я понял. Мы сейчас приедем.
Спасибо.
- С ним все в порядке?
- Это не папа. Это твоя кошка.
Она подралась с каким-то котом.
Они хотят, чтобы мы забрали ее оттуда.
Я говорил, твоя кошка -
не самая лучшая идея.
- Киса.
- Привет.
Привет.
Что случилось?
Я не знаю.
Они долго дрались.
Она под кроватью.
Не хочет вылезать.
Киса.
Если не обращать на нее внимание,
она сама выйдет.
- Да?
- Да.
Я читал вашу пьесу.
Серьезно?
Мне понравилось.
- Да ладно. На самом деле?
- Конечно.
Это не кажется занудным нытьем
персонажей из среднего класса?
Нет.
Я боялась, вы подумаете, что я
испорченная американка...
...жалующаяся на свое
трудное детство.
Нет, совсем нет.
Я думаю, это очень грустная пьеса.
Мне лучше вернуться к работе.
- Извини, извини меня.
- Нет, все нормально.
- Я такое ничтожество.
- Нет, вы прекрасный человек.
- Я ничтожество.
- Вы прекрасный человек.
Я просто люблю свою невесту.
Я знаю, это звучит банально,
но я действительно--
Звучит совсем не банально.
Посмотрите, кто к нам пришел.
Открой багажник.
Здесь эмоции и интерес к тому,
что чувствует зритель...
...там, где, по мнению Брехта,
люди должны задуматься.
В драматическом театре, у вас
есть только предположение...
...но Брехт настаивает на аргументах.
Извините, одну минуту.
Здравствуйте.
Да, это я.
Хорошо, спасибо.
Мистер Сэвидж?
Так в чем разница между структурой
и принципом повествования?
Извините.
Вы написали это на доске.
Джон.
Джон.
Да.
Это все?
Да.
Извините
Открытая Долина
- Привет.
- Привет.
Это тебе.
Спасибо.
Они не пахнут.
Только что из магазина.
Я никогда не понимал, в чем разница.
Нужно, наверное, идти к настоящему...
...флористу и платить за запах
отдельные деньги.
Я могу зайти на одну минуту?
А где Марли?
Она не...
Я не хотел об этом говорить.
Наверно, глупо сравнивать с тем,
через что ты прошла.
У тебя на руках умер человек.
Она умерла?
Мы сделаем это завтра.
Ее ноги. Она не может больше
ходить, запрыгивать на кровать.
Она ужасно подавлена.
Есть специальные операции, но
ветеринары не дают никаких...
...гарантий, и реабилитация
проходит очень болезненно.
Она уже совсем старая, Вен.
У нее все болит.
Мне жаль, что так получилось
с твоим отцом.
Если ты решишь позволить себе
что-то компрометирующее...
...ты знаешь, кому позвонить?
Ларри. Я могу задать тебе вопрос?
Не о нас.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Немного левее.
Вот так. Еще раз, отлично.
ТЕАТР ДЛЯ НОВОГО ГОРОДА
Попробуем еще раз. Отойди в
сторону, делай несколько шагов.
Макс, ты смотришь телевизор.
Что я говорил тебе насчет телевизора
перед тем, как сделать уроки?
Пол, остановимся.
Мне как-то реагировать на то,
что он поднимается вверх?
Это не перебор? Как ты считаешь?
Нет, я думаю...
Это...
Это натурализм в сочетании с--
Сказочным, фантазийным реализмом.
Все вместе производит впечатление.
Ты плачешь?
Спасибо, что пришел.
Спасибо за приглашение. Я вернусь
и увижу уже настоящую вещь.
Да, конечно.
Ты ненавидишь меня за то, что
я вставила твою жизнь в свою пьесу?
Нет. Все нормально.
- Там нет мнительности, буржуазности?
- Нет. Это хорошая пьеса.
Венди, это очень хорошая пьеса.
Аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
Пожелай мне удачи
с моими рукописями.
И какое будет название?
"Несмешная тема: Черная комедия
в пьесах Бертольда Брехта".
- Плохое название?
- Да нет, почему же. Мне нравится.
- И где пройдет конференция?
- В Польше.
Ты мне не говорил.
А ты не спрашивала.
Проверим, что и как. А там
видно будет. Посмотрим...
...что мы чувствуем и думаем
друг о друге как люди и...
Очень хорошая пьеса.
Ну, ладно.
Давай, давай, моя девочка!
Не отставай. Беги за мной!
Давай, моя хорошая! Давай же!