Полиция будущего: Новое поколение (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Next Generation: Patlabor (2014)


Все фразы и цитаты

Серия 1

С быстрым развитием
технологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые Лейборы.
Однако это породило Лейбор преступления,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция создала отдел специальных
транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известны как SV2, Лейбор патрульной службы.
Patlabor, Начало.
С тех пор прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
Дивизион 1 SV2 расформирован.
Дивизион 2 едва выживает.
Расформирование дивизиона
под вопросом, это история о...
днях борьбы Второго Дивизиона
третьего поколения SV2.
Раз, два, толкай
Потихоньку, потихоньку
Освободить проход.
На этот раз все будет работать как надо
Да. Пилот чувствует себя уверенно.
Детали ног обновлены и настроены.
- Как вы нашли запасные части.
- Должно быть, их не было в наличии.
Ага.
Приступаем к проверке работы Лейбор № 1.
Разблокировка № 1 и отстыковка от палубы.
Есть
Гляди....
Он может работать.
Ведущий - пилоту. Готовы?
Пилот - Ведущему. Я готова.
Акира, давай начнем потихоньку.
От простого и усложним.
Есть
Начинаем.
Далее, левый боковой прогиб вперед.
Есть
Что!
Акира, как дела?
Гидравлика и сила тока
в норме. Проблем нет.
Отлично! Вперед.
Поворот на 180 градусов на правый бок. Кошачьи лапки.
Кошачьи лапки?
Кошачьи лапки. Есть
Отлично выходит, Акира!
Да.
Молодость прекрасна тем, что у нее нет страха.
Господин Готода...
Юма, гидравлика похоже сбоит.
Как ты думаешь, это нормально?
Не волнуйся об этом. Поворот на 270 градусов!
Сделай удар по мячам!
Пинать мячи?
ОК.
Я готова. Выполняю.
Какой безрассудный поступок!
Как ты смеешь...
Шеф, вы в порядке?
Они не должны этого делать
Не должны. У них будут большие неприятности.
Но выглядит здорово.
Далее, влево на 45 градусов
два шага ногами. Давайте сделаем это!
Что не так, Акира?
Просто сделай два шага ногами!
Юма, давление в гидравлике...
Черт возьми.
Кончается энергия.
Ты идиот, Юма!
Где тот идиот, который позволил на Лейбор
выполнять ката карате?
- Он уже сбежал.
- Найдите и приведите его ко мне!
Есть
Вы, дибилы, все одинаковые.
Единственное, что у вас есть, это мышцы.
Больше никаких тренировок в обеденный перерыв!
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
«ВОССТАНОВИТЬ ТИП 98»
Я же сказала, что не могу.
А ты и не говорила. Ты была очень увлечена.
Ты делала самые невозможные вещи.
Я хотел попробовать
У Лейбор ограниченная подвижность ног.
Это привело к полной потере ножного демпфера
А также датчика головы.
Заставлять Лейбор делать клевые движения не правильно.
Двигайся экономно.
Умелые руки могут
изготовить сложные предметы.
Это плохая привычка японцев.
Танки вашей страны легко превращаются...
в кучи дерьма на Ближнем Востоке.
Прежде чем нанесете один удар по США
вы получите в ответ сто.
Заткнись, подчиненный Америки!
Ты хочешь драться
Говорите по-японски.
Успокоились.
Я сказал, говори по-японски.
Сачико, ты здорова?
Огневая подготовка?
Прошло два месяца с последней тренировки.
Разве ты не изрешетил почти всё
в корабле береговой охраны...
на последней тренировке, а потом еще...
Это был манипулятор...
Манипулятор.
Этот манипулятор сделал...
Мани-пу-лятор.
Манипулятор стрелял без приказа.
В связи с плохим состоянием Лейбор № 1,
мы не можем проводить тренировки.
Наш Лейбор №2 справится с этой задачей.
Детали ног вашего № 2 были установлены в № 1.
Нам нужны тренировки, чтобы поддерживать навыки стрельбы.
Не стоит тратить патроны
даже без практики вы справитесь.
В случае крайней необходимости стреляйте один раз наверняка.
Это стиль японского полицейского.
Я не согласен.
Да, это Готода из SV2.
Да.
Что
- А, вот оно что.
Общевойсковой смотр
Вы не знаете.
Это крупнейшее ежегодное
событие Бюро Безопасности...
с участием генерального суперинтенданта.
Генерал приедет с инспекцией.
Придется ли нам участвовать в этом
- SV2
- подготовить Лейбор?
- Ясно.
- Я выполню задачу...
загнанную лошадь пристреливают
он домогается, чтобы SV2 расформировали.
Если мы не сможем подготовить Лейбор,
они свалят всю вину на нашего капитана.
И они расформируют SV2.
Может быть, глава по безопасности
давно задумал такое.
Он лижет зад начальству!
Но время слишком неудачное...
так как мы в плохом состоянии.
Они могут назначить смотр
даже зная о нашем состоянии.
Понятно.
И ничего не "понятно"!
Невозможно подготовить Лейборы.
Я расчитываю на вас...
Лейбор № 1 в плохом состоянии
а у № 2 отсутствуют детали.
Пожалуйста, выполните задачу.
Когда будет общевойсковой смотр?
Через пять дней.
- Это невозможно.
- Просто стоять - это уже будет хорошо.
Даже если ты так говоришь...
Заместитель главного механника, выйдите вперед.
Равняйсь. Грудь колесом!
Будь то Лейбор или человек, ходьба на двух ногах - это легко,
Но он легко упадет, когда они будут стоять на месте
или при внезапном ударе.
Но во время движения Лейбор...
Как видите, он очень устойчив.
Мы восстановим технические состояние, но...
стабилизатор, поддерживающий
ноги Лейбора, работает...
когда они получают сигнал от датчика...
взаимодействуя с
приводом и демпфером в реальном времени.
Они не могут стоять на месте без входного сигнала.
Таким образом, когда вы хотите, чтобы Лейбор стоял на месте,
вы должны активировать систему...
чтобы она заработала на полную мощность.
Это необходимый процесс.
Пожалуйста, постарайтесь.
Вы слушали, что я сказал.
Да.
Тогда
Сделайте.
Что ты будешь делать, если я скажу «нет».
Многие чиновники в столичной полиции
хотят расформировать SV2.
Если мы не постараемся...
Расформируют.Нас немедленно расформируют.
Окончательно расформируют.
Если мы подготовим Лейбор и он рухнет на месте.
Для SV2 все будет кончено.
Вызвать дежурные команды и начинайте работы.
Я брошу тебя в океан, если ты будешь двигаться медленно.
Берите все что есть со склада
и как можно больше.
Снабжение, обеспечить продовольствие.
Никто не уйдет домой, пока не закончатся восстановительные работы.
Я пойду на переговоры с производителями запчастей.
так что за вас отвечает заместитель главного механника.
Есть
Подготовьте два юнита, когда прибудут дежурные отряды.
- Подготовить два отряда для выполнения срочных работ.
- Да, сэр.
Сигэ-сан.
Это не для тебя.
Если SV2 закроют в мою эпоху,
Мне нечего будет передать потомкам.
Я, Сигэо Сиба...
Я заставлю Лейбор стоять
Во имя потомков.
Смирно, отдать честь главному механику.
Таким образом, дни выживания SV2 начались.
Проверьте уровень достаточности мощности SCB.
87,2% - максимум.
Это нехорошо.
Проверьте силу тока еще раз.
Они работали над своими задачами круглосуточно...
до дня общевойскового смотра.
Они ели по очереди прямо за работой
Они спали везде, где только могли.
И вставали, и снова работали.
Сжигали себя дотла.
Они продолжали работать, не жалея жизни.
Слушайте, парни!
Давайте восстановим подвижность Лейбор любой ценой.
Кто-нибудь закроет глаза на три секунды...
Я брошу тебя в океан!
Для вас, ребята, не будет сладкого отдыха...
как сахарная вата.
Как вы нашли запасные части?
Мы умоляли главу Uchiyama Corp, который создал Лейборы
и теперь работает советником.
У нашего бывшего механника есть долги перед нами
поэтому мы принудили его изготовить детали.
Хорошо, что у нас есть кто-то в долгу.
Пойду, позвоню.
Кто? О Готода из SV2
«Глава столичного
Бюро Безопасности Сейичиро Кайто»
Я отвечу на звонок.
Это Унояма.
«Помощник главы столичного бюро безопасности.
Макото Унояма»
Генерал занят.
У него нет времени ответить на ваш звонок.
Я выслушаю вас вместо него.
Вы позвонили по такому пустяку.
Что случилось?
Речь идет о подготовке
к общевойсковому смотру.
Мы запланировали участие SV2 в этом году, верно?
Они молят о пощаде?
Нет, они сказали, что AV-98 из SV2 точно будет присутствовать.
Опять приедет?
Но по вашей информации, Лейборы SV2 - это...
Один Лейбор - полностью провалил технические тесты.
Второй тоже не работает, так как его части были изъяты.
Общевойсковой смотр - традиция
для всего Бюро безопасности.
Мы позволим вам принять участие
по особой милости генерала.
Нам не нужно ваше согласие.
Кстати, у SV2 есть специальное устройство, не так ли?
Да. Эта револьверная пушка.
Оснастите ее для общевойскового смотра.
Что ты сказал?
Дурень, конечно, ты должен подготовить пушку по-боевому.
Общевойсковой смотр - это буквально
общевойсковой смотр всего оборудования!
Ты хочешь сказать, что Лейбор действительно не может стрелять из пушки?
Выполняйте.
Это гордое устройство SV2.
Салют из пушки в честь генерала.
Да, я разрешаю вам стрелять. Стреляйте сейчас же!
Если не можешь стрелять, сделай харакири.
Директор, вы редкостный ... шутник.
Потому что вы приказываете стрелять из пушки
Лейбору, который едва может стоять на ногах.
Да что сложного.
Как глава полиции,
мы должны следить за тем, чтобы все оборудование...
можно было использовать в любое время.
Если вы не можете задействовать Лейбор в ответственный момент, это будет пренебрежение долгом.
Возьмите одну.
Я выбираю «Полуубийство».
Полуубийство?
Дома это то, что мы называем смесью давленных сладких красных бобов.
и процеженной цельной сладкой красной фасоли
Также называется «Резня».
Откуда вы это знаете? Я впечатлен.
- Готов
- Да.
Каждый раз, когда я смотрю на нашу пушку,
она кажется очень глупой.
Ручная пушка только по названию.
Это самый большой и мощный пистолет столичной полиции.
возможно самое большое и мощное огнестрельное оружие.
Конечно, это похоже на револьвер.
оружейные маньяки назовут это
полной копией Colt Python.
Я не знаю, кто назвал это так...
но эта штука никоим образом не является ручным оружием, даже
если она носит название «револьверная пушка».
Калибр 37 мм - это, конечно, пушка.
- Уэмура!
- Да, сэр.
Я всегда говорил, что нужно держать
внутреннюю часть ствола в чистоте.
Простите, сэр. Быстро почистить.
Набор для чистки сюда.
- Открой банку.
- Да.
После растворителя займитесь чисткой.
Не расслабляйтесь.
Как воняет.
Чтобы очистить внутренности,
нам нужны токсичные растворители, такие как аммиак.
Поэтому, пожалуйста, будьте осторожны.
Должно быть, это тяжелая работа.
Стрелять легко,
но обслуживание - тяжкое.
- Принеси заряды.
- Да, сэр.
Раз пистолет такой большой, то и патрон тоже.
Патрон 37 мм. Выглядит так же, как
обычный патрон для ручного огнестрельного оружия.
Официально это 37 мм,
но это не диаметр снаряда.
Да, он другого размера.
Посмотрите на это внимательно.
В точном смысле,
это не сплошная пуля, а полый цилиндр.
С резиновым колпачком
А что находится внутри цилиндра, закрытого колпачком?
Не волнуйтесь. Мы удалили порох.
Понятно.
Этот шар 37 мм.
Это шар сферической формы, изготовленный из мягкого железа.
Девять из них существуют в регулярно оборудованном OOB.
Итак, эта пуля...
Такая же, как и у дробового патрона.
Это просто большое ружье револьверного типа.
В принципе, он предназначен только
для ближнего боя с Лейборами...
так что начальная скорость и
бронебойность не так уж и нужны.
Чтобы минимизировать сопутствующий ущерб,
дуло пистолета сужается.
Это как чок?
Но сила огромна.
Он может разрушить блок двигателя
грузовика одним выстрелом.
Такой мощный.
Господин Готода, это касается вашего подразделения.
Даже об этом вы ничего не знаете.
Я не ношу оружие. Это мой стиль.
Бывший капитан сказал почти то же самое.
И какова ваша просьба
Они хотят, чтобы Лейбор салютовал
сразу после окончания смотра.
- Салют из пушки
- Ага.
- Лейбором?
- Они этого хотят.
- На глазах у генерала?
- и всей свиты.
Вы уверены?
Это прямой приказ Главы безопасности.
У вас нет холостых патронов?
Если вы прикажите,сделать холостые, я выполню.
Пожалуйста, сделайте их.
- Мы действительно должны их сделать?
- У нас нет ни одного холостого патрона.
Заткнись, черт возьми!
Мы должны это сделать, так велела столичная элита.
- Но...
- Не спорьте!
Сходи в магазин боеприпасов и добудь все необходимое.
Да, сэр.
Только посмотрите. Мы сделаем адскую штуку.
Я все равно не несу никакой ответственности.
Пока все это продолжается...
мы, экипаж Лейборов...
Готовились изо всех сил.
Акира, на твоем лице улыбка. Будь серьезна.
Отавара, посмотри, что ты делаешь.
Это действительно что-то значит для того, что мы делаем?
Когда автобаланс Лейбора сбился,
Пилот должен управлять им вручную.
чтобы удержать Лейбор на месте.
В конце концов, чувство равновесия очень важно.
- Продолжай, Отавара.
- Будь ты проклят.
Я как олимпийский чемпион.
Эй ты, чего развалился..
Ты же мужик. Не сдавайся.
Заткнись и говори по-японски.
И 5 дней быстро пролетели.
Вы двое хорошо держались до сегодняшнего дня.
Теперь мы готовы к общевойсковому смотру.
- Что?
- Готовы?
- Юма!
- Ты пытаешься нас убить?
Акира и Отавара,
просто думайте, что это двухметровый брус.
это прямая дорожка.
соединяющая вершины двух высоток.
Под ногами - огромная пропасть.
Вы умрете мгновенно, если упадете.
Это прямая дорога в ад.
Отавара-сан!
Изумино!
Отавара-сан!
Изумино!
Отавара-сан, как вы?
Изумино, я здесь.
Держись, Отавара.
Если вы прикоснетесь к балке,
100 000 вольт электричества испепелят вас...
и вы упадете на самое дно ада.
Если вы коснетесь этого безжалостной пути,
вы будете убиты в одно мгновение.
Это действительно смертельно опасный переход через мост.
Отавара-сан!
Изумино!
Отавара-сан!
Изумино!
Шучу.
Это так просто.
Удачи, Отавара-сан.
Ты...
Эй, Отавара!
Заткнись. Я не могу делать это без выпивки.
Отавара-сан!
Да! Ты справился!
Успешно прошел полосу препятствий
Отавара!
Вы, ребята, просто дьяволы.
Он демон...
Браво!
Хорошо быть молодым.
Пойдем.
Заряд.
Заряд.
Заряд.
Заряд.
Заряд.
Итого пять.
Мы подтверждаем пять зарядов.
- Камбара-сан.
- Что тебе нужно, девочка.
Нормально ли стрелять пятью
Орудийный салют должен быть нечетным,
а погребальная канонада - четными.
Для нашего императора или
иностранного президента мы будем стрелять 21.
Но мы можем зарядить в пушку только шесть.
так что для генерала хватит и пяти.
Понятно.
Изумино, стреляй из пушки.
когда капитан подаст тебе сигнал.
- Смотри на меня и делай то же самое.
- Вас понял.
Давно не виделись, так что наслаждайся, Отавара.
Но это всего лишь холостой выстрел, в конце концов.
Да, просто холостой выстрел.
Я оставлю на вас подготовить Лейбор.
- Расчитываю на вас.
- ХОРОШО.
Камбара-сан, это действительно нормально.
Неважно.
один идиот решил пристрелить другого.
Убедитесь, что он заряжен и снаряжен для Лейбор.
Да. Это Готода из SV2.
О, так вот что он имел ввиду...
Генерал хочет осмотреть все заранее.
Это приказ, даже если
это внезапный звонок.
Спрашиваешь когда? Просыпайся!
Это прямо сейчас. Мы уже выезжаем.
Приветствие генерала всеми экипажами
с полным обмундированием. И...
Генерал с нетерпением ждет орудийного салюта.
Приготовить револьверную пушку!
Приготовиться?
Приготовиться.
- Генерал идет?
- Уже в пути.
Из его кабинета...
Это займет около 20 минут.
Слушайте все.
Ситуация изменилась. Через 20 минут
генерал будет здесь для инспекции.
Немедленно приготовьтесь к его приему!
Активируйте Лейбор и Носитель.
Разбудите мертвецов вокруг вас!
Пошли.
Свистать всех на верх!
«Добро пожаловать к SV2, генерал-суперинтендант»
Готода-сан.
Как так получилось?
Я сказал генералу, что мы обязательно будем
участвовать в общевойсковом смотре.
Но это привело нас к необходимости выполнить
салют из револьверной пушки.
Предполагая, что пушка не сработает, они думают
что навязывают нам невыполнимую задачу.
- а дальше?
- И я сказал им.
Мы можем салютовать из пушки.
Но мы не можем гарантировать, как долго продержится Лейбор.
Если по какой-то случайности Лейбор рухнет,
это будет не только крупный провал
для нас, но и для Бюро безопасности.
Директор и генерал могут нести определенную ответственность.
Поэтому мне интересно, что они прикажут нам.
Они лучше, чем мы думали.
Мой старик говорил, что я всегда оставляю
неважную информацию на последок.
- Они прибыли.
- Всем равнение налево!
Каким-то образом мы заставили Лейбор стоять
но мы его не проверяли.
Он не продержится долго, даже если
использовать режим энергосбережения.
Таким что, если что нибудь произойдет...
мы не берем всю вину на себя, а возлагаем часть на службу безопасности.
Вы такой же, как и бывший капитан.
- Я такой же, как Гото?
- Да.
Прирожденный злодей.
Но ты не так хорош в этом, как он.
Генерал хочет в туалет.
туалет?
Готода, ты уверен, что Лейбор выдержит?
Если по какой-то случайности Лейбор
рухнет перед генералом...
Как я уже говорил по телефону,
мы не можем гарантировать, как долго продержится Лейбор.
Знаем
Он слишком долго.
Я слышал, у генерала проблемы с простатой,
поэтому ему требуется не менее 10 минут, чтобы помочиться.
10 минут...
Юма, похоже, у автобалансировщика проблемы.
Проклятье. Все так плохо, как я и предполагал.
Акира, переключись в ручной режим.
Есть
Отавара, сделай то же самое.
Это становится интересным.
Отавара, покажи свое мужество.
Что делает генерал?
Он только что вернулся.
Благодаря сегодняшней хорошей погоде,
мы можем наслаждаться сезоном свежей и прекрасной зелени.
Кстати, генерал известен
своими длинными речами.
Перестань нести чушь и вали домой.
Отавара, ты говоришь слишком громко!
Более спокойная обстановка позволяет быть более осторожным
чтобы избежать ошибок
...Так что, как сказал Гёте.
Больше света.
Кто знает о разуме в воде на глубине 100 футов?
В прошлом у юношей были амбиции,
Момотаро отправился на континент
и стал Чингисханом.
Плохая жена приносит неудачи.
Это значит, что быть или не быть...
Приветствие ужасно долгое
как и время в туалете.
Есть помидоры - это хорошо.
Что?
Есть помидоры каждый день - это хорошо...
для профилактики болезней простаты.
Я сейчас упаду!
Отавара-сан!
Они больше не могут держаться.
Не волнуйтесь. Акира погружается в транс.
В кризис ее сила концентрации поражает.
да она просто фрик со своими видеоиграми...
Ага.
Противостоять любым трудностям
с уверенностью в любое время.
Я очень хочу, чтобы вы продолжали...
оправдывать ожидания граждан.
Отдать честь Генералу!
Мы можем выполнить все, да?
Да, конечно.
Готода, револьверная пушка готова к стрельбе?
- Мы готовы? Готовы...
Стрелять?
Если мы будем стрелять внутри ангара...
Выполнять!
Так точно!
Так точно?
- Если мы выстрелим внутри ангара...
Это приказ
- Пушечный салют...они понимают что это не пистолет?
- Огонь!
Акира, огонь!
Вы серьезно?
Отавара
Я готов стрелять в любое время.
Тогда выполняй.
Выпивка. Дайте мне выпить...
Вы переборщили.


Серия 2

С быстрым развитием
технологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейборы».
Однако, это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция
создала отдел специальных транспортных средств
для борьбы с этими преступлениями.
Известны как SV2, патрульные Лейборы.
Начало «Патлабор».
И с тех пор прошло много времени.
Сейчас на дворе 2013 год, Токио.
SV2 Дивизион 1 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Их выживание под вопросом,
это история о...
трудных днях третьего поколения
17.00 На втором дивизионе, смена дежурства.
Команда 1 в полуготовности
команда 2 - полная готовность.
Конец дежурства.
- до свидания
- Хорошего дня.
Прекрати это делать.
Хочешь мою одежду? Попробуй отними.
Ой!
Тебе в пижаме и то больше идет.
Вот поэтому я и буду продолжать драться.
Говорите по-японски, когда сражаетесь!
Что ты делаешь, Акира?
Я просто...
Я не трогала его, но подумала, что он выглядит круто.
Хочешь надеть?
Так что? Хочешь надеть?
Ну, оно не подходит к моим пропорциям тела.
- Акира.
- Да.
Я ненавижу людей, которые тратят
свое время на бессмыслицу...
Могу ли я сделать, хочу ли я...
Ты думаешь, что жизнь - это
вечное приключение, не так ли?
О чем она вообще?
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Я составлю тебе компаниею, если ты едешь пить.
Я не хочу помогать твоей девушке выбирать.
Ты мне завидуешь?
Извини, но я пока не могу пригласить тебя на свидание.
Ой.
Чтоб тебя в твоих играх побили! Это больно.
Не смотреть.
«Третий чемпион: Акира»
Почему я должна ревновать его?
Сыграй это, если хочешь.
Спасибо.
Двигай задницей.
Ты закончил?
Похоже, ты не знаешь, как убить время.
Разве она не Акира?
Пожалуйста, подвиньтесь.
Лучше не надо.
Этот старик дьявольски силен.
Сказала, двигай отсюда.
Еще раз, пожалуйста.
Сколько угодно раз...
пока не закончатся монеты.
Еще один раз пожалуйста.
пожалуйста еще раз.
пожалуйста еще раз.
Еще раз, пожалуйста.
Вы молоды, но...
у вас нет ни таланта, ни денег.
Я вижу глупого неудачника.
Девушка,
Ваша одержимость
делает ваши руки медленными.
Я предлагаю вам лучше
потратить свое время, на что-то более плодотворное.
Старик, кто вы?
Я никто.
Просто крепкий старик.
Я бы хотел, чтобы вы оказали мне услугу.
- Для тебя?
- Да. Для тебя.
Я очень хочу, чтобы ты сделал это.
И что мне сделать.
Мы зарабатываем деньги, работая на полставки
и вкладываем эти деньги в видеоигры.
Вы можете подумать, что мы просто бестолочи.
но наша жизнь тяжела.
Расходы не маленькие,
и мы не можем заработать достаточно.
даже если наши игровые навыки улучшаются.
Более того, в последнее время нас не берут на подработки.
У нас даже нет монет, чтобы играть в игровые автоматы.
Поэтому я хочу попросить вас.
Для таких бедных пацанчиков, как мы, я хотел бы попросить вас...
немного деньжат.
Я понял, о чем ты.
Я понял, но...
с чего бы мне помогать вам?
Объяснить еще раз?
Ты профи.
Да, разве ты не профи?
Я слышал, было время, когда профи геймеры
зарабатывали достаточно, играя только в игры.
Например, денежный приз на конкурсе,
или их нанимали создателей игр в качестве игрока-испытателя...
или стать рекламным лицом игры.
Было поколение людей.
которые ведут себя как короли с красивыми прозвищами.
Ты был одним из них, не так ли?
Вы заработали большие деньги, играя в игры.
Так что, это легкие деньги.
Вы избежите божественного наказания
если вы дадите немного денег...
энтузиастам вроде нас.
Если вы дадите нам пару монеток,
вы не пострадаете.
Мне очень жаль, но...
Я без денег.
Кроме того,
если бы у меня были деньги, чтобы дать таким полудуркам, как вы...
Я не убивал бы там время.
Мы полудурки?
Ага.
Вы ничего не умеете и не знаете, даже как жить.
Поэтому вы не можете победить.
Ты знаешь, как называют таких пацанов?
И как же?
Лузеры.
А ну повтори!
Офигеть!
Играть в игры - это просто убийство времени...
но победа - это желание.
Чего у вас всех нет, так это...
желания победить.
Желание победить?
17.00 Второе отделение, смена дежурства.
О! Мой Стелс-бомбардировщик...
Я составлю тебе компанию, если ты пойдешь пить.
Что с ней не так?
Я сказал, не смотреть!
А, этот крутой старик.
Он был здесь вчера и никто не смог его победить.
Ты знаешь, кто он?
Нет.
Может домой уехал?
Никто не может сравниться с ним здесь.
Может, ушел в другой салон.
- Вы не знаете, куда?
- Нет.
- Кицунэ Соба.
- принято.
Ваш заказ.
Чего ты хочешь?
Старик, кто вы?
Я уже говорил.
Я никто.
Просто крепкий старик.
Я слышал, ты коп.
Откуда ты это знаешь?
Я не спрашивал, но какой-то болтун мне сказал.
Приветствую, коп.
Я буду играть, но не в запрещенные азартные игры.
Я этим не занимаюсь.
Я принадлежу к Бюро Безопасности и экипажу SV2...
Роботы-полицейские, верно?
Это называется Лейбор.
А вы - робот-полицейский,
что вам от меня нужно?
Сразитесь со мной в видеоигры.
Хочешь выпить со мной чаю?
Девушка.
Вот ваш заказ.
Я не думаю, что смогу выиграть сейчас...
Веришь, что однажды сможешь.
Так что, когда наступит этот день, ты захочешь сразиться со мной.
Ты не можешь победить сегодня, но когда-нибудь.
Что заставляет тебя так говорить?
Извините.
Зачем извиняешься?
Зачем?
Ну я действительно думаю, что когда нибудь сумею победить
Но это грубо
Извинения никак...
не помогут.
Чувствовать вину за такой пустяк.
Это хреново.
Старик.
Кто вы?
Хочешь знать?
Да, хочу.
Девочка, горячий сэндвич!
Уже несу.
С тех пор прошло много времени.
Я учился в музыкальной школе в Париже.
Париж?
Я хотел стать первоклассным пианистом...
поэтому я неустанно занимался день за днем.
Шопен.
Дебюсси.
Шопен?
И...
это был вечер моего первого сольного концерта.
Крышка рояля...
упала в эти пальцы.
Она сломала три пальца.
После этого, все мои мечты пошли наперекосяк,
Я едва свожу концы с концами, играя в игры.
Это...
правдивая история?
Нет. Это история из фильма.
Ирма Ла Дус
Думаю, это была реплика Ширли Маклейн.
Хочешь побить меня?
Да.
Девочка, ты сильная.
Но ты не можешь выиграть бой, будучи просто сильной.
Чтобы победить...
Мне нужно верить в победу, верно?
Понятно.
Ты тогда все видела.
Для офицера полиции, это было проблематично.
Я хотел бы наблюдать за тобой больше, но...
Мне больше нечего сказать.
Что такое желание победы?
А ты как думаешь?
Преодолеть себя?
Понятно.
Ты пытаешься выйграть у кого то другого, а не у себя.
Любишь бокс?
Если только смотреть.
Может быть, японский шахматист
мог бы так думать,
но боксёрам не нужно преодолевать себя.
Им нужно только победить соперника.
Когда нужно драться с соперником,
у вас нет времени на борьбу внутри себя.
Вы никак не сможете победить,
если вы будете вести две битвы одновременно.
Пока вы стоите лицом к лицу с самим собой,
вы будете побеждены своим противником.
Если вы скажете, что хотите победить стильно,
или желаете на этом заработать,
или, более того, преодолеть себя,
ты проиграете даже ту игру, которую можете выиграть.
Это ваш горячий сэндвич.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне больше.
Девочка, какая ты жадная.
В жизни,
есть бесчисленное множество ответов.
Но задать вопрос можно только один раз.
Разве ты не знаешь об этом?
Нет, не знаю.
Жизнь - это...
ничто, кроме одного вопроса,
это февральская чайка.
Февральская чайка?
Это название фильма?
Не будь дурой!
Простите.
Пожалуйста, продолжайте общение.
Стыдитесь своего невежества.
Учитесь искренне.
Учиться?
Чему и где?
Существует множество видов школ.
Место, куда вы ходите...
на велосипеде с учебниками
это не единственная школа.
Иногда исправительное учреждение,
бары,
или игровые салоны могут быть школами.
Подождите, Старик.
У меня нет времени, чтобы тратить его, но...
Я подожду всего одну неделю.
Тренируйся усердно, хорошо?
Что случилось? Ой!
Разве ты ничего не слышишь?
Ты все выдумываешь.
Я уверен, что слышал крики.
Не спи на работе по утрам.
Иди умойся.
- Скажи это самому себе.
- Заткнись.
- от тебя с утра воняет спиртным.
- Заткнись к чертям
Я ничего не делал.
И все же я что-то слышу.
Это наша усталость.
Нет. Это может быть стресс из-за развода.
Мне очень жаль.
«Мы защитим мир и улыбку.
Вступайте в ряды полиции".
Крики разве не приближаются?
Ты хочешь сражаться?
Прекрати. Пожалуйста.
Акиру победил старик?
Это было не соревнование.
Понятно. Должно быть, это сильно ее потрясло.
Как это связано с ее жестоким поведением?
Она сыграет матч-реванш с тем стариком.
Я слышал, что не будет
спокойствия, кто бы ни победил.
Но игры не имеют ничего общего с
с ее жестокостью.
Должно быть, она тренируется для этой игры.
Юма.
Вы - ведущий Акиры
Сделай что-нибудь.
Тебе легко говорить...
Если вы оставите все как есть,
будут проблемы на нашей работе.
В любом случае это проблема только для команды 1.
- Хорошо. Я постараюсь...
- Ты остановишь ее?
С характером Акиры это невозможно.
Тогда что ты сделаешь?
Нам нужен тренер для нее.
чтобы прекратить ее беспорядочные тренировки.
К счастью, у нас есть один профессиональный тренер в SV2.
Команда технического обслуживания SV2 с гордостью представляет...
помощника мастера каратэ, Кацуно 4-го дана.
Здравствуйте.
Привет.
В каратэ нет начального движения.
Есть поговорка, что поздно двигаться тоже плохо...
Удар с обратного хода, то есть удар тыльной стороной руки.
На Восточном фронте во Второй мировой войне,
Манштейн использовал это, чтобы вернуться в Харьков.
Я покажу вам пример.
Смотрите внимательно.
Делать первый шаг - это табу,
но и тупить не стоит.
Вы должны читать движение соперника.
Ай.
Вот, что я искала.
Можно ли оставить все как есть?
Они офицеры полиции,
так что все это пригодится.
Не в этом дело.
Позволяет ей играть в игры с каким-то неизвестным стариком.
Разве это не становится проблемой.
даже если это всего лишь видеоигра?
Я думаю, это нормально, потому что это просто видеоигра.
Победа.
Левой, левой, левой, правой.
Быстро бей, словно строгаешь.
Бей посильнее.
Пять...
Шесть...
OK.
Дальше - вот это.
Напряги мышцы живота.
- Почему ты уклонилась?
- Это было опасно.
Не двигайся. Сконцентрируйся на своем психическом состоянии.
Не трясись.
- Не получается.
- Продолжай.
Он привязался к тебе.
Напрягай мышьцы.
Тяни руку!
Готовься! Хватай.
Ты выбросила его...
Он улетел.
Прежде всего, шпинат.
Чеснок. Целый кусок.
Целый кусок? Не слишком ли много?
- Яйцо.
- Разве ты не слушаешь?
Милашка.
Молоко.
Это можно пить? И это.
- Ящерица.
- Ты это положил?
- И наконец, гигантский водяной жук.
- Пожалуйста, не надо.
- гигантский водяной жук.
- Да, я поняла.
Блендер работает?
Ну как на вкус?
Справа, слева, справа, слева, слева, слева, слева, справа.
- Взмах руки!
- Да.
Вправо, влево, влево, влево.
Вам нужно поработать над левой.
Справа.
Справа, слева. Вправо, влево.
Левая, левая, левая, левая.
Вправо, влево.
Акира, посмотри на этого гиганта.
Если маленький парень хочет победить большого,
существует особое правило, согласно которому
маленький парень должен быть несчастнее.
Я девушка.
В мире, где правит сила,
несчастье - самое сильное оружие.
Несчастье?
Акира, ты сейчас счастлива?
У тебя должно быть что-то, что тебя огорчает
делает тебя несчастной.
Например, унижение в детстве.
о котором вы не можете рассказать другим.
У меня только радостные воспоминания.
Как насчет психологической травмы в юности?
Или ты хочешь отомстить
парню, который тебя бросил?
- Меня никогда не бросали.
- Нет. Этого не может быть.
У людей всегда есть какие то плохие воспоминания, ночные кошмары.
Вам нужно это представить.
Акира, ты должна...
вспомнить что нибудь ужасное.
У меня такого нет.
Почему?
Левый, левый, правый, левый, правый.
Давай, бей сильнее. Что случилось?
Почему ты так много помогаешь мне?
Акира, я твой ведущий.
Когда мой партнер сталкивается с трудностями,
мой долг - помочь.
Юма.
Продолжаем.
Слева, слева, справа, слева, справа.
Снова. Слева...
Матч мести юной боевой леди
Матч мести юной боевой леди
Это специальный ивент SV2.
Акира Железный Кулак против Крепкого Старика.
Этот крепкий старик - единственный.
сумевший победить непобедимую Акиру.
Это матч-реванш.
1000 йен за одну ставку.
Кто хочет сделать ставку?
3000 на Акиру.
7000 на старика.
Коэффициент 3:1 в пользу старика.
Пора закрывать ставки.
Я сомневаюсь,что ты хороший парень, поскольку
ты превращаешь своего партнера в ставку.
Не тебе это говорить.
Азартные игры - для неудачников.
- Неудачников?
- Да ладно. Это всего лишь игра.
Жизнь - это просто игра.
Почему бы тебе не сделать ставку?
Именно потому, что это просто игра, она так разрушает людей.
Так ты будешь делать ставки?
- 1000 йен за одну ставку.
- Я отказываюсь.
Наконец наступил день поединка.
Изумино. Я даю тебе один совет.
Гнев необходим для борьбы,
но не приноси с собой ненависть.
Почему?
Разве гнев и ненависть не одно и то же?
- Нет, это разное.
- Чем отличаются?
Ненависть - это то же самое, что и любовь.
Любовь?
И ненависть, и любовь рождаются
из одних и тех же ощущений.
Тот, кто научился ненавидеть, иногда может научиться и любить.
Это так по-человечески и очень хрупко.
Но гнев - это слишком разрушительная сила.
Любовь и ненависть существуют только между людьми.
Гнев же прерогатива Бога.
Он рождается из
бессмысленной битвы человечества и природы.
Это отец сурового пафоса.
Гнев - отец пафоса.
Разозлись, Идзумино.
Обрети Разъяренный железный кулак.
Мне не нравятся женщины, которым не везет.
Потому, что среди них нет красивых.
Как будто у них мешки под глазами,
орущие дети и растрепанные волосы.
И все невезучие женщины
имеют неприятный запах из подмышек.
Они тратят свою жизнь на то, чтобы
мечтать о принце.
Подлинная сила, поддерживающая жизнь настоящих женщин, существует
только в их мечтах.
Женщины, у которых нет мечты
могут быть только скучной прислугой.
У меня есть мечты.
У тебя есть только твои заблуждения.
Мечты позволяют людям взлетать в небо,
А заблуждения только губят их.
Не думай...просто почувствуй.
Это письмо просили передать для тебя.
- Для меня?
- Да.
Трусость - искренна.
Искренность - это трусость.
Мы живем в сложное время.
Я не могу обмануть даже одну девушку...
Как же я могу теперь кого то обмануть?
Что нам не хватает в наши дни...
«Не победа, а
желание победить».
А что такое желание победить...
просто не проиграть.
Так что запомни это хорошенько.
Никогда не сражайся с тем, кого ты уже когда-то победил.
И никогда не проигрывайте противнику.
которого ты уже победил раньше.
Прощай, девочка.
Пожалуйста, забудь обо мне.
Я никто и это означает
Я должен быть забыт.
Это и есть "желание победить"?
Этот старый ублюдок!
Трус!
Быть названным трусом - это...
не поступки, которые ты совершил...
но...
то, о чем вы сожалеете.
Девушка.
Верните наши ставки.
- Я не могу.
- Почему?
Изумино выиграла по неявке, так что она победитель.
Но я не могу.
- Вы проиграли.
- Я не могу расплатиться, даже если захочу.
Какого черта?
- Я потратил все.
- На что?
Я купил новую пластиковую коллекционную модель.
Жизнь - это просто игра.
Но и все переживания, всего лишь игра.
Согласен...
это разрушительно.
Игра окончена.


Серия 3

С быстрым развитием
технологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейборы».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция сформировала
специальный отдел транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известны как SV2, патрульные Лейборы.
«Патлейбор», начало.
И с тех пор прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
Подразделение SV2 1 расформировано.
Подразделение 2 едва держится.
Вопрос выживания под вопросом,
это история о...
трудных днях третьего поколения
Поднимай!
Выше! Поднимай!
Выше!
Вот так, стоп!
Есть серьезные новости?
Ничего.
Ты уверена?
Нету.
Сегодня в Японии спокойно.
Не может быть!
Я сказал, что все спокойно, ясно?
Это просто потому, что ты не знаешь.
что происходит в других местах.
На половине земного шара идут войны.
Но здесь, в Японии, все спокойно.
Ты не ценишь мирное время?
Нет...
Ну и хорошо.
Войны и террористы повсюду.
Странно, что только в Японии спокойно.
Да ерунда это все.
Нет, это не так.
Я просто думаю.
поскольку здесь мирно, нам нечего делать.
Да уж, роскошная проблема.
Когда полиция так беззаботна,
это означает, что в обществе все хорошо.
И мы все еще можем получать зарплату вовремя.
Да, именно так.
Вы все действительно согласны с этим?
Что ты имеешь в виду?
Вам не кажется странным.
все это кажущееся спокойствие?
Ты дурак.
Только не говори мне, что ты действительно веришь в
что все хорошо и нет никаких проблем.
Что за «проблемы»?
Я действительно удивляюсь, как ты
сдал экзамены, чтобы стать полицейским.
Спасибо за комплимент!
Она имела ввиду сарказм.
Да какая разница. Лишь бы все было спокойно.
Аргх! Я так разозлился!
Если Шиобара будет таким шумным,
Япония перестанет быть мирной.
Тогда чего ты хочешь?
Я думаю, вы все голодны?
О, да. Уже время обеда.
Акира, принеси нам лапши.
Почему я?
Просто делай, что я тебе говорю. Я не в лучшем настроении.
Ни за что.
Ты...
ты не подчиняешся своему командиру?
Мы сейчас не на задании.
Но мы на боевом дежурстве.
Рамен с соевым соусом и беконом.
Большой рамен с кимчи и курицей.
Я бы хотел кицуне удон.
Удон с темпурой. И собу с карри.
Каша
Осторожно, а то не сможешь
вернуться на родину.
Спасибо за напоминание.
О, как насчет Хиромичи?
Принеси ему рамен с курицей.
Макото, ты такая засранка.
Умница, умница.
Приехали.
Приветсвую, Акирочка.
Выглядиш сегодня мило, как обычно.
Я всегда такая.
Добро пожаловать!
И вам доброго дня.
Посмотрим. Рамен с соевым соусом и беконом.
Большой рамен с кимчи и курицей.
Кицунэ удон.
Удон с темпурой.
Соба с карри.
Рамен с курицей.
Отлично.
Извините, здесь есть туалет?
Вон там.
Добро пожаловать!
О, подождите секунду.
- И это тоже.
- Хорошо.
Ты сегодня рано.
Потому что Юма был таким раздражающим.
Вот оно что.
Это будет 1540 йен
Хорошо.
Хотите попробовать новые мисо онигири?
О, я сегодня на утреннем дежурстве.
Микия может зайти позже.
Хорошо.
Спасибо за визит!
Не упоминайте об этом.
Асаги, я ухожу.
Я оставляю магазин на тебя.
Понял. Увидимся!
Вот деньги.
Хорошо.
Получено 1600 йен.
Вот ваша сдача в размере 60 йен.
Спасибо.
Приходите в следующий раз.
Эта девушка только что... она из полиции?
Да.
Она из SV2.
SV2... под управлением Бюро Безопасности?
Да, для разработки роботов.
Похоже, они расположены поблизости.
Они покупают обед
и тому подобное каждый день.
Спасибо за визит.
Сдачу!
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Почему Акира так долго?
Ей же просто нужно купить лапшу!
Тогда пошел бы и купил сам.
Раз уж ты такой крутой.
Хочешь пойти вместо меня?
Уже молчу.
Она и правда ушла надолго.
Давай позвоним ей?
Она не берет трубку.
Девушки обычно медленно ходят по магазинам.
В любой стране так.
Ты меня напугал!
Сачико снесла несколько яиц сегодня утром.
Хочешь?
Мы хотим рамен перед яичницей!
Я схожу за ней.
Уезжаешь?
В круглосуточный магазин.
Уезжаешь?
В круглосуточный магазин.
Уезжаешь?
Я же сказал. В круглосуточный магазин!
Я думал, Акира уже сходила туда?
Ее слишком долго нет.
Посмотри на него.
Так волнуется!
В конце концов,
он не будет игнорировать, когда у девушки возникают проблемы,
Эй! Эй! Эй!
Это моя машина!
О! Да, точно.
Ты как?
Больно, больно!
Какого черта тебе надо?
Моя дочь... она только что родилась...
Мне нужно, чтобы вы все побыли тут некоторое время.
Пока вы ничего не делаете, вы в безопасности.
Деньги в кассе...
Они здесь не ради денег.
Слушай, милая.
Ты ведь знаешь кто я, не так ли?
Ты видела объявление о розыске, верно?
Видела.
Как удобно в современном мире.
Можно проверить запрос о розыске в любом месте и в любое время.
Все готово, Бачино.
Я же говорил тебе не использовать имена, дурак!
Извините... Бачи.
Бачи... полное имя Бачино Ичиру.
Предположительно владеет
взрывчаткой, холодным и огнестрельным оружием.
Также предположительно совершал
кражи со взломом и нападения.
В настоящее время является самым разыскиваемым преступником.
Пожалуйста, называйте нас террористами,
вот так вот.
Террористы!?
Что здесь делать террористам?
Ты ведь не сдашься полиции?
Конечно, нет.
Я слишком долго была здесь.
Они будут искать меня.
Не карасиво лезть в чужие телефоны!
Эй!
«Моя Веспа сдохла».
«Вернусь поздно».
Этот парень по имени Юма.
Он ваш коллега, верно?
Привет, Акира!
Пошла по магазинам и забыла про время?
А?
А?
Набранный вами номер
не доступен или вне действия сети.
Никто не отвечает на звонки.
Что не так с этой парочкой?
Беда не приходит одна, я думаю.
мы потеряли связь с ними обоими,
должны ли мы сообщить об этом капитану?
И сказать ему, что они потерялись
в магазине?
Пойду посмотрю.
У нас нет транспорта.
Мы можем взять велосипед или
мотоцикл у команды механиков.
Похоже, нам не избежать проблем.
Дай-ка я проверю.
Если тебя не будет, никто не сможет командовать No.2.
в случае чрезвычайной ситуации.
Не разбей ее!
Ты тако-ой заботливый.
Как офицер полиции,
работа всегда на первом месте.
Садись, здоровяк.
Полицейские приходят в ловушку один за другим, все так просто.
Вы словно шарики в пачико машине.
Но прежде чем они придут к финишу,
они будут метаться между двумя сторонами.
Чо за фигню несешь?
Не твое дело.
Не совсем.
Хотя жизнь полна неудач,
она возвращается в нормальное русло.
Вы правы.
А преступники должны сидеть в тюрьме.
Хорошо сказал.
Вы интересный человек.
Член SV2, да?
Где бойцы из отряда №1?
Согласно нашему личному желанию,
мы вышли на нашу смену раньше.
Понятно, хорошо.
Вам, ребята, все равно нечего делать.
Какого черта эти трое творят!
Отряд №1 уничтожен!
Есть идеи?
Нет, но они должны были получать наши сообщения.
Если через 15 минут новостей не будет,
мы докладываем капитану.
Но ребята из команды механиков
услышат твой мотоцикл.
Ты действительно думаешь, что эти замечательные парни...
доложат обо мне начальству?
Понятно...
Команда механиков - горой за эту горячую штучку.
Все еще не приехали?
Никого не видно.
Может смску?
Последнее сообщение отправил 10 минут назад.
Скоро должно прийти.
Похоже, они кого-то ждут.
Да.
Они либо ждут союзников...
Либо...
Или что?
Может возможность для побега?
Откуда нам знать?
- Эй!
- Что?
Как ты можешь есть, не заплатив?
Как выполнить задание, на голодный желудок?
Я планирую надрать кое-кому задницу.
Да что ты можешь сделать?
Не забывай, я коп.
Не стесняйтесь кушайте больше.
А?
Я тоже поем.
Я давно хотел это сделать.
Вы уверены?
Давайте сами.
Тогда считайте, что в деле.
Я тоже!
Дайте мне вот это.
Вот это тоже ничего, ага?
Не стесняйся, бери.
Вкусно.
Ты не ешь?
Давай, выбери что-нибудь.
Это для тебя. Возьми тоже.
И это.
Попробуйте!
Давай, садись с нами.
Это вкусно.
Садись сюда.
Так сколько нам еще ждать?
Моя семья ждет меня.
Я слышал, что террористы могут много зарабатывать?
Если это правда, то я тоже хочу им стать.
Ты сумасшедший?
Ты попадешь в тюрьму!
Ты так круто выглядишь с этой винтовкой.
Сложно ей пользоваться?
Господин полицейский, выпейте!
Спасибо.
Пожалуйста, давайте с нами.
Вот оно что.
Это стокгольмский синдром.
Что это?
Когда преступники и их заложники
остаются вместе в течение длительного периода времени,
такая ненормальная ситуация
вызовет чувство доверия и заботы,
как будто они сами террористы.
Но я ненавижу этого парня.
Он сломал мою веспу.
Ну, для тебя это не работает...
Что за ерунду ты несешь.
Эй ты там.
Пожалуйста, потише.
Хорошо...
Это твоя вина!
Сведения точные?
Согласно докладу Каши,
всего есть двое подозреваемых,
вооруженых.
Оружие?
У них как минимум одна винтовка.
Хотя столичная полиция
была проинформирована,
мы все равно должны отправиться на место происшествия.
Территория у берега
под нашей юрисдикцией.
Не станет ли ситуация еще хуже?
Это именно то, чего мы желаем.
Будет очень жаль, если мы не сможем задействовать «Лейбор».
Пожалуйста, жду вашего приказа!
Оружие к бою.
Да, сэр!
Микия!
Да.
Если вы столкнетесь с подобными ситуациями в будущем,
сообщайте мне немедленно.
Прошу прощения.
Тем не менее, позволить Каше
действовать - было правильным решением.
Ну же! Внимание, парни!
Работайте быстрее!
Покажите мне, что вы можете!
Быстрее! Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Эй ты, не спать!
Быстро! Приготовьтесь!
Относитесь к Лейбор бережно!
Сделай одну ошибку, и я
брошу тебя в океан!
Мы спасем Акиру!
Это Каша?
Да, мы готовы.
Что?
Мне нужно взять это с собой?
Это правда.
Учусь и подрабатываю,
ты крутой парень.
Учиться в профессиональной школе
по кинопроизводству,
Мне приходится зарабатывать больше, чтобы платить за обучение.
Но после окончания школы ты станешь режиссером!
В идеале да, но...
Я уверен, что у тебя получится.
Ты еще молод.
У тебя светлое будущее.
Да, именно так.
Что? Вы... держите цыплят в качестве домашних животных?
Не в качестве домашних животных.
Как семья.
С таким подходом ты умрешь в одиночестве.
Не плачь во время еды!
Не бери близко к сердцу, Хиромичи.
Сейчас не жарко, они так просто не испортятся.
О чем ты говоришь?
О, простите. Вот, возьми!
Это курица.
Ты заставила его плакать сильнее.
Ты потеряешь всех своих друзей.
если будешь продолжать в том же духе.
Перестань быть таким суровым со мной!
Выбери другую!
Тревога, пропустить полицию.
Тревога, пропустить полицию.
Вот они!
Отдай мне.
Это полиция.
Что? Как так?
Мы отобрали у них телефоны!
Тащи вещи из машины!
Хотите знать что там?
Покажи.
C4!
Пластиковая взрывчатка, обычно используемая
армиями по всему миру,
Что?!
Ее мощность в 1,34 раза больше мощности тротила,
при высокой устойчивости, надежности и безопасности.
Она не взорвется, даже если ударить или поджечь.
Необходим детонатор
чтобы привести ее в действие.
Британская армия называет ее ПE4.
На 91% состоит из RDX, который чрезвычайно токсичен,
0,1% взрывчатого вещества ДМДНБ,
и 5,3% диоктил себаката.
2,1% клейкого полиэфира в качестве связующего вещества,
с 1,5% интерфейсных агентов.
Также...
Эй.
Не мешай мне... подожди, что?
Кто ты такой, черт возьми?
Полицейский и военный фанатик.
Что тебе не нравится?
Тогда ты должен знать, что это такое.
Эй.
M249?
Средний пулемет, стоящий на вооружении армии США,
с боеприпасами калибра 7,62 мм.
Дульная скорость 905 м/с,
скорострельность 950 выстрелов в минуту.
Эффективная дальность стрельбы 800 м,
максимальная дальность стрельбы - 3750 м.
Хватит!
Знаешь, что я могу сделать со всем этим?
Только эта взрывчатка C4
может взорвать это место десятки раз.
А в оптимальных условиях M249
может эффективно контролировать 200 м
поля боя перед собой.
Согласен.
Мы не боимся полиции.
Доложить ситуацию.
У подозреваемых есть штурмовая винтовка,
похожая на карабин M4.
Здесь 7 заложников,
включая трех бойцов нашей команды.
Более того...
Что не так?
Один из подозреваемых установил
пулемет M249 на входе.
У них даже есть пулемет!
Здесь также есть большой контейнер.
В нем должна быть взрывчатка.
Это война.
Выше! Поднимай выше!
отделение, внимание!
Приготовиться.
Всем бойцам занять свои позиции.
Готода.
Это дело переходит в ведение Бюро безопасности.
Несогласен...
Отзовите Лейбор.
Сейчас не время использовать SV2.
Боюсь, что Бюро безопасности
может оказаться не в состоянии справиться с ситуацией.
Всего есть двое подозреваемых.
Бачино Ичиру, 35 лет.
Саруватари Хачиру, 31 год.
Предположительно владеют взрывчаткой
холодным и огнестрельным оружием.
Если говорить коротко, то это террористы, которые
владеют винтовками
и другим армейским вооружием США.
Также весьма вероятно, что у них есть взрывчатка.
Взрывчатка?
Как они получили
такие опасные вещи?
Также,
3 из 7 заложников - члены моей команды.
Ваши бойцы находятся в заложниках?
Как они сюда попали?
Очевидно, они встряли в это дело, когда покупали обед.
3 бойца, которые должны быть на боевом дежурстве...
вместе ходили за покупками?
Нет, нет, нет... это потому что
один из них ушел и не вернулся.
Второй пошел на выручку.
Мы не сразу поняли ситуацию.
пока 4-й участник не отправился на разведку.
Ваши подчиненные,
шарики в пачико машине?
Прежде чем они будут на финише,
они будут прыгать между двумя сторонами.
О чем вы говорите?
Боже мой! Как тут круто!
Что происходит? Что случилось?
Так что я оставлю это дело себе.
Что вы делаете? Подождите, подождите!
Я звоню в полицию!
Я звоню в полицию!
Я принес то, что ты просила.
Я останусь в тени и буду делать свою работу.
Командиром №2 будешь ты.
Хотя я не думаю.
что это поможет.
Хм...
Сегодня такая хорошая погода.
Тест, тест.
Это капитан!
Те, кто внутри, слушайте внимательно.
Вы окружены.
Я повторяю.
Вы окружены.
Немедленно освободите заложников...
Эй, эй, не хулиганить! Здесь живые люди.
Ваш капитан - дебил?
Вообще-то, я не знаю...
Что ты пытаешься сделать?
Это обычная тактика полиции.
Моей задачей было передать это моим заказчикам.
Но раз уж ситуация сложилась так неудачно,
Я не думаю, что им это нужно.
Итак, в обмен на заложников,
мы попросим полицию
подготовить машину для нашего побега.
Такой способ побега может
удачным только в кино.
Не будьте слишком уверены.
Может быть, полиция не признается,
но есть успешные случаи
в Англии и Германии.
Но это не Англия и не Германия.
Похоже, девочка, ты не понимаешь сути.
Это побережье.
Пока мы можем добраться до моря, не о чем беспокоиться.
В конце концов, японская полиция...
ничего мне не сделает.
Вот оно что.
Почему ты восхищаешься ими?
Еда здесь в изобилии,
и есть туалет.
Потому что это круглосуточный магазин.
Пока у меня есть это,
никто не сможет подойти.
У вас только два человека.
Не слишком ли мало?
Мы отдыхаем по очереди.
На задней двери установлены заряды C4.
Если кто-то попытается проникнуть внутрь... он взорвется.
Вот в какой ситуации вы оказались.
Пойди вскипяти воду
и давайте насладимся кофе.
Дерьмо.
Дайте капитана.
Капитан! Это Каша!
Алло?
О.
Хорошо.
Микия.
Выдвигайтесь на Лейбор № 2 в сторону магазина.
Но у них есть пулемет
с патронами 30-го калибра!
Стеклопластиковая броня Лейбор этого не выдержит...
Используйте дистанционное управление.
Отавара, ты ведь прошел соответствующую подготовку?
Выполнять.
Прошу.
Я сделал его очень горячим. Специально.
«Кабель дистанционного управления»
«Силовой кабель»
Отавара! Осторожнее там!
Заткнись!
Я пытаюсь сосредоточиться!
Это Лейбор!
Лейбор идет сюда!
Вот дерьмо!
Это Отавара?
Атакует в лоб?
Но в таком случае...
Акира!
Да?
Тебе не кажется, что движется № 2 немного странно?
Если подумать... то да.
Это наверно дистанционное управление?
Скажите другим, чтобы они прятались за кассой.
Что?
Ты все еще не поняла?
Нет. №2 - это отвлекающий маневр.
Основная атака будет сзади.
Давай.
Помни, Отавара.
Просто заставь № 2 идти туда.
Не дай ему упасть.
Это не так просто, как кажется, черт возьми!
Отавара! Ты говоришь слишком громко!
Заткнулся!
Черт возьми!
Каша!
(Лапша, жаренная в масле)
(Набор приправ)
(Морские водоросли)
(Вкусный насыщенный соус)
Высокий рейтинг. Уже в магазинах.
Ты сука!
Только дернись. (Обесцененая лексика) И я насажу твои яйца как на шампур
Еб...й козел!
Мы выиграли! Да!
Каша!
- Каша!
- Ты великолепна!
Что за...
(Юма Шиобара)
(Правая сторона нижней челюсти, 2-й моляр)
(Слюна)
(Полдень бешеного пса)
Вот этот, да?
Мы собрали улики на месте преступления.
Мы не сможем это продать.
Разве это не должно быть уликами?
Ты уверены, что это правильно?
Все в порядке, их сотрудники сами принесли это нам.
Где капитан?
Он с Кашей, докладывает в Бюро Безопасности.
обо всем этом деле.
С Кашей все будет хорошо, правда?
Вы имеете в виду за владение АК-74?
Кроме нас, его никто не видел.
А как насчет других заложников?
Они съели совсем немного, мы просто отпустили их.
О, лапша готова.
Пора есть!
В этом хлебе с карри есть дырка.
Это от патронов 5,56 Каша.
Это пули с оболочкой.
Так что не беспокойтесь об отравлении свинцом.
Как мы можем такое есть?
Нельзя тратить еду впустую.
Нам повезло, что у нас есть бесплатная еда.
Верно.
Эй, не берите мои онигири!
Ты первой взяла мой мясной рулет!
Не ссорьтесь.
Здесь так много еды.
Но здесь не так много онигири!
Особенно те, что с лососем.
Кто взял онигири с лососем?
Ты первым спрятал онигири с соусом барбекю!
Это для моего ночного перекуса.
Что бы мы ни делали,
если мы не оставим сэндвич для Каши,
она будет сердиться, когда вернется.
В конце концов, это она
выполнила всю работу.
Еще осталось несколько сэндвичей с яйцом.
Каша ест только бутерброды с овощами.
Не всегда угождайте ей.
Она в Японии, пусть ест рис!
О... одна проблема.
Что?
Мы должны попрощаться с
едой из магазина.
Магазин разрушен.
Где мы теперь будем брать обед и ужин?
Я не хочу заказывать еду на вынос.
Я тоже.
Тебе легко говорить.
Поездка на велосипеде занимает 20 минут
чтобы добраться до другого магазина.
Нет другого выхода.
Ты пойдешь?
Нет.
Я тоже.
Хватит болтать, пока мы едим!
Я не хочу умереть от одиночества...
Не плачь во время еды!
- Ты выплевываешь свою еду.
- Это отвратительно!
Не плачь так внезапно. Разве ты не можешь просто спокойно поесть?
- Ты выплевываешь свою еду.
- Это отвратительно!
- Ты выплевываешь свою еду.
- Это отвратительно!
Я наелся.
Вкусно.


Серия 4

С быстрым развитием
технологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейборы».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция сформировала
специальный отдел транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известный как SV2, патрульные Лейборы.
«Патлейбор» начало.
Прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
SV2 дивизион 1 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Выживание под вопросом,
это история о...
трудных днях третьего поколения
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Вы наконец-то проснулись.
Сколько времени прошло?
Около 20 минут.
Что вы собираетесь делать в первую очередь после прибытия?
Конечно, приму душ. 5 дней на море.
Прыгну в горячий источник сразу
после отправки образцов в Токио.
Госпожа, вам звонят, вы будете отвечать?
Что?
Телефон!
Я Нанами, что мэр...?
Хорошо, поняла.
Как поживает мэр?
«Появление монстра»
Ты позвал меня, чтобы...
Ладно, на сегодня все.
Ученый Нанами.
Ты не можешь вламываться, когда захочешь.
какой бы могущественной ты бы ни была.
Я пришла сюда, даже не приняв душ.
потому что вы срочно вызвали меня.
Ты можешь идти, когда все доложишь.
Улов рыбы в заливе Аджиро в этом месяце уменьшился.
Я поручил вам расследовать
причины этого, верно?
Да.
И это ваш отчет.
Что вы имеете в виду, утверждая, что сёрферы пропали?
В то время как улов уменьшается,
13 сёрферов пропали без вести.
Но трупов не было.
Три человека из Токио в самом начале.
Двое на следующей неделе, никого на третьей.
Но на прошлой неделе восемь человек
пропали, их машины были брошены.
Эти сёрферы - не мое дело,
А вот улов - это проблема.
Когда ты сменила профессию на детектива?
Морские выдры и рыбы влияют друг на друга.
Морские выдры любят рыбу?
Морские выдры должны любить...
Морской гребешок.
Серферы пропали, улов снижается.
Единственное объяснение
эти два явления, произошли в одно и то же время,
значит, в заливе Аджиро есть неизвестный биологический организм.
Неизвестный организм?
Хотя это всего лишь гипотеза,
я продолжаю исследования,
чтобы доказать ее.
Но доказано ли все это?
На данный момент доказательств нет, но...
Но...? Но что?
В Атами есть что-то под водой.
Кофе.
Американо будет вариться очень долго.
Тогда чай.
Атами - это не только горячее место для медового месяца.
В фильме Ясудзиро Одзу,
это место отдыха для знаменитостей
и достопримечательности периода Сёва.
Горячие источники в Атами до сих пор
сияют в современной истории Японии.
Однако для многих людей самый известный момент
должен быть как место рождения путешествий для персонала,
статусный момент.
Аджиро кажется таким близким, но в то же время таким далеким от столицы.
Жадно принимая растущий спрос на услуги.
Это пик корпоративных путешествий.
Это чай, заваренный пять раз за это утро.
Спасибо.
К сожалению, бездумное процветание Восточного Вавилона
пришло к концу.
Опираясь на молодоженов и командировочных сотрудников
такой огромный источник клиентов,
Диплодок этой эволюции вымер.
Во время смены моды на развлечения,
От своего пика процветания до упадка.
Ученый Нанами.
Вы прекрасно знаете о снижении
туристов в Атами,
и все равно хотите распространить такие слухи,
Вы собираетесь убить нас
и отправить на реинкарнацию?
Как я уже сказала, это всего лишь гипотеза.
С этого момента расследование будет прекращено.
Что...?
Офис мэра.
Мэр, это комиссар Оцука
из полицейского управления Атами.
Говорит Кабеяма.
Сотни сёрферов пропали в заливе?
Сюда!
Извините...
Спасибо.
Управляющий Шиоми.
Опять ты.
Положение?
Все это нашел пожилой мужчина, который выгуливал свою собаку.
Он позвонил в полицию,
но я не знаю, почему было уже поздно.
В результате, большое количество
путешественников было утеряно.
Эти сёрферы, как правило, незаконно паркуют машины.
Бросают мусор где попало.
хотя рядом с ними стоят урны.
На этот раз небрежно бросили доски для серфинга.
Итак... Начнете расследование?
Расследование? Для чего?
За этот месяц пропали без вести 13 человек.
Будем расследовать
если будет мертвое тело.
Люди просто уехали.
Это все отговорки.
По приблизительным подсчетам,
тут более сотни сёрфдосок.
128.
Можете открывать свой магазин по продаже.
Господин Шиоми, не стоило нас звать разбираться с этим.
Уголовный отдел не возьмет на себя такую ответственность.
Дело может рассматриваться только как
украденое имущество или незаконное замусоривание территории.
Разберитесь с этим сами.
Подожди, ты шутишь?
Я серьезно.
Мы не можем взять это на себя.
Подожди, я не могу...
Люди в городе сильно обеспокоены
и не могут наслаждаться жизнью.
Чувствую себя подавленной ранним утром.
Все заботы исчезнут, когда вы открываете глаза.
Для тебя, того, кто подавлен и раздражен,
Рукара О'Сатоширо и
Томинага Мики
утреннее радио.
Каждый день нам приходится встречать скучное утро.
В мире идут войны, в то время как
в Японии все спокойно.
Давайте начнем.
Письмо от господина Маэда Рицу, проживающего в Нэдзу, Токио.
Пропустим начало.
Господин Рукара, госпожа Томинага,
мне нравится ваше радио.
Несколько лет назад мой отец ушел.
Он был таким же классным, как Супермен.
Однако он страдал от проблем с простатой в последние годы жизни.
и ему пришлось сделать операцию.
Я никогда не смогу забыть
как ему было больно.
Я помню это отчетливо до сих пор.
Это боль от песка.
Операция болезненна?
Конечно.
Не смотри снисходительно на боль от песка.
Это как если бы тебя побили люди.
Не так.
Песок относится к грязи
или как уголь.
иероглифы означают боль от
горящего от грязи тела на углях костра.
Простата... что это?
Она есть только у мужчин, связана с половым органом.
Это все объяснение?
Вещь, которая должна быть у каждого мужчины в порядке.
Полностью отказала из-за проблемы?
Да.
Отрежь ее сразу.
Это очень больно.
Слишком сильный стресс может легко привести к этому.
О, правда.
Вообще-то я не знаком
с функцией простаты.
Что вы не знаете?
В чем ее назначение.
Почему она должна быть отрезана?
Потому что с этим есть проблемы.
Должна ли она быть отрезана сразу из-за проблем?
Время вышло, я не буду продолжать.
Давай поговорим об этом в следующий раз.
Время вышло.
Оставим проблему простаты на следующий раз.
О да, я оставлю это вам.
Нет уж, спасибо.
Это мне не нужно, забирай.
Я сказала «нет».
Подумай.
Не отдавай его мне.
Простата находится в верхней части уретры,
и если она растянута,
Давление на уретру будет...
Хватит. Ты только что сказал оставить это до следующего раза.
Ты казалась такой заинтересованной в этом.
Постоянно пропадающие сёрферы.
Уменьшение улова.
Огромный морской организм.
Выпуск о постоянно пропадающих сёрферах.
...Расскажите мне, как оставаться жизнерадостным.
Я очень пессимистичен, есть какие-нибудь предложения?
Спасибо за ваше письмо.
Рад получить поддержку от зрителей.
Думаю, если мы будем делать больше хороших дел, это
поможет нам оставаться жизнерадостными.
Не делайте плохие вещи.
Встречайте каждый день радостно.
Это может освежить и вас самих.
Я - Нанами.
Готода?
Это господин Готода?
Но почему сенпай приезжает в Атами?
Твое молоко, наслаждайся им.
Хороший ли он человек?
Городские власти поручили вам
расследовать морскую проблему?
Кое-что случилось, и
и я больше не могу оставаться в университете.
Это из-за профессора Серизавы?
Я не могла представить, что сенпай станет
капитаном полиции.
Просто маленькая команда, полная идиотов.
Я словно запасной учитель
в подразделении на спорной территории.
В любом случае, капитан есть капитан.
Нашивка департамента полиции
Столичная полиция - это как...
Горацио Кейн в сериале «CSI: Майами».
Он просто вымышленный персонаж.
Почему ежегодный корпоратив вдруг проходит в Атами?
Потому что мне это нравится.
А? Капитан?
Добро пожаловать.
Какое совпадение!
Пожалуйста, воспользуйтесь влажным полотенцем.
Пиво, саке, виски с водой, томатный сок.
Красивее, чем я ожидал.
Какие отношения между капитаном и ней?
Она училась на первом курсе того же университета
с капитаном, специальности разные,
но они участвовали в одной и той же внеклассной работе.
Думаешь они ходили, в теннисный клуб.
Точно нет.
Из-за корпоратива,
мужчина и женщина средних лет
возрождают утраченную любовь на отдыхе.
Капитан такой замечательный.
Изумино и Канкаева должна скоро подойти.
Не приглашайте женщин,
у алкоголя будет плохой вкус.
Опять ты, ублюдок.
Простите, что заставила себя ждать так долго.
Ваше здоровье.
Удивлен, что они согласились.
Ваши подчиненные?
Кроме Иуммона, остальные совсем не милые.
Я сказал, что они все балбесы.
Вернемся к разговору,
что вы имеете в виду под пропавшими сёрферами?
Они отдыхают дикарями, никогда не принимают душ,
питаются только в круглосуточном магазине
или в семейной забегаловке.
Полиция Атами продолжает держаться в стороне?
Не знаю, как будет дальше.
На пляже стояло более сотни
досок для сёрфинга по всей длине.
Несмотря на это, люди все еще
заходят в море.
Они думают, что они в безопасности, глупые.
Но подумай хорошенько, это невозможно.
Так много людей исчезло и ни единого трупа.
Они все ушли во Дворец Дракона?
Виски, двойную порцию.
Молоко.
Хорошо.
Еще разок.
Хватит, не пей больше.
Еще разок.
Она уволена и теперь расстроена.
Уволена? Что случилось?
Она спорила с мэром, что в море что-то есть.
Она спорила, что в море?
Что-то в море, тогда это должно быть...
Все вместе... Каппа Каппа
Заткнитесь! Задолбали! Ща спою!
«Спящая красавица в море»
«Словно русалка поет диким ветрам»
«Через ручей стекает туман»
«Чтобы исчезнуть в наступающем утре»
«Спящая красавица заставляет мое сердце колотиться»
«Как рассвет поднимается из морских волн»
«Все тучи рассеются»
«Спящая красавица, проснись для меня»
«Спящая красавица, проснись для меня»
Спасибо.
Вы очень хорошо поете, тетя.
Заткнись, лысый!
Мочи отаку!
Видишь, какая я крутая.
Страшно?
Заткнись! Подойди и умри!
Идиот.
Лысый, спорим, ты боишься!
Отвали! Я буду петь, ублюдок.
Отвали, отвали! Давайте пить.
Давай. Еще по одной.
Хочешь пойти? Пойдем вместе... Не уходи, сенпай.
Не уходи! Давай лучше выпьем.
Предатель! Остановись... Подожди... Не уходи.
Ты оставишь меня одну? Подожди... Где ты?
Подожди...
Еще разок!
Постой...Да подожди
Каппа
Каппа явился.
Какой еще Каппа?
В каком году, в каком месяце и кто это решил?
Заткнитесь! Не толкайтесь! Что за каппа?
«Огромный монстр появился в Атами,
свидетелями стали более сотни местных жителей».
«Огромный монстр в заливе Адзиро, кризис с туристами в Атами?»
«Огромный монстр появился в заливе Адзиро,
все напуганы в заливе Аджиро»
«Ночное чудовище в заливе Адзиро,
свидетелями стали 120 человек»
Поэтому мы должны как можно скорее выяснить.
что это за монстр на самом деле, и поскорее.
Чтобы эти слухи не повлияли на имидж Атами.
Городские власти создали
Штаб по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций,
и пригласило ученого Нанами быть
консультантом и проводить исследования.
«Огромный морской организм»?
Почему бы нам просто не назвать его монстром?
Чиновникам не нравятся такие названия.
Здесь не курят.
(Ага,и что ведьма.)
Переименовать в
Штаб реагирования по борьбе с каппой.
Когда он был назван каппой?
Согласно докладу госпожи Нанами,
Был использован код «G».
Что такое «G»?
Это «Ж» относится к каппе?
Ей виднее, она же ученый.
Какие сомнения?
Кстати, мистер Готода из
столичной полиции SV2
который так удачно здесь оказался,
примет участие в
расследовании в качестве наблюдателя.
Вы уверены, сенпай?
Я в отпуске, и это звучит интересно.
Какие-то проблемы, ученый Нанами?
Да я не против подписать контракт
с дьяволом в обмен на исследования.
Но взамен я кое что хочу.
Профессор Серизава? Я помню его...
Не волнуйтесь...
Все расходы возьмет на себя Штаб реагирования.
Хорошо, но вы должны
взять всю ответственность на себя.
Мэр, пришло время встречи с прессой.
Итак статус бронирования гостиниц и отелей.
Да?
Включая в спешке открытые,
все номера заполнены на 2 недели вперед.
Некоторые номера забронированы через онлайн
аукцион с тройными ценами.
Заработать огромное состояние благодаря
монстру вместо войны?
Из этого случая,
Наши финансы могут превратиться
из дефицита в профицит в этом году.
Мэр, вы прям сам дьявол.
Что, черт возьми, происходит?
Это ты виноват, ты хотел сэкономить
и не поехал по скоростному шоссе.
Черт возьми, а поехать по встречной полосе?
Пожалуйста, уступите дорогу...
Пропустите «Лейбор»,
извините за причиненные неудобства.
Пропустите "Лейбор", пожалуйста, уступите дорогу.
- прибыли.
- Да.
SV2 послал только одного робота.
Но они достигли
назначенной точки около моря.
Отлично, я разрешил этому капитану
быть наблюдателем как раз из-за этого.
Но будет ли это эффективно? Разве танк
Сил самообороны не лучше?
Хотя выстрел у танка мощнее,
Лейбор привлекает больше внимания.
Кроме того, танк - это последний козырь.
Если я сыграю козырь сейчас,
то потом мне уже нечем будет играть.
Потом? У вас есть и другие возможности?
Актеры еще не все в сборе,
самая интересная сцена еще впереди.
Мэр, вы сам дьявол.
Он поднимается.
Это действительно здорово, смотри!
Он большой. Да.
Офигеть.
Здорово.
Почему ты отправил сюда только номер 1?
Почему ты не отправил сюда и номер 2?
Я уже говорил вам, что запчасти
номер 2 используются в номере 1.
И номер 1 едва может работать. Ты совсем тупой.
И одного робота достаточно, чтобы сразиться с монстром в Атами.
О чем ты говоришь?
Это начальник приказал! Удовлетворен?
Юма, это действительно монстр?
Я сам видел.
Он пробрался в залив Аджиро благодаря морскому течению.
Он внезапно всплыл и напугал всех ужасающим видом.
Правда? Ты напился, да?
Не только я, Отавара, Микия.
и Хиро видел это, верно?
Я видел.
Не могу вспомнить.
Потому что тебя ударили по голове, и ты потерял сознание.
- Я тоже это видел.
- Во, слышишь?
Неверится.
Капитан тоже это видел. Он не пил. Теперь ты мне вериш?
- Но...
- Что?
Даже если монстр действительно существует, это не в нашей компетенции.
Я не ожидал, что Бюро Безопасности
позволит нам работать над этим.
Для нас всех это тоже неожиданно.
- Поторопись...
- поторопитесь...
Тяжело...
Может, они не хотят, чтобы
Силы самообороны работали над этим.
Если это сделают Силы самообороны,
зачем тогда Бюро безопасности существует.
Теперь это уже наша полицейская работа.
Что, если монстр не появится?
Тогда мы пойдем и обвиним капитана в его решении.
О, понятно.
Это повод для
устранения SV2.
Все остальные ничего не потеряют.
Мне все равно, я просто надеюсь, что монстр
появится как можно быстрее.
В любом случае, а как мы справимся с ними?
Это AV-98...
Он не современный
В конце концов, это всего лишь модификация
робота первого поколения.
Лучше сказать, что у него вторая жизнь.
Господин полицейский, какой снаряд он использует?
Только не говорите мне, что это APFSDS.
Да ну дурь, использовать бронибойные на
тушу монстра? Не говори глупостей.
Это точно экспансивные.
А что делать, если монстр
покрыт броней?
Используйте бронебойно-фугасные.
Но у него нет бронебойно-фугасных!
Лошары.
Будет ли он стрелять, когда появится монстр?
Нет, это только акция для получения бюджета.
и чтобы устроить показуху гражданам.
Это все потому, что нужно скрыть
бесполезность револьверной пушки,
поэтому и не будут стрелять?
Нет, это потому, что патентное оружие
нельзя использовать в течение длительного времени.
Патент заканчивается после первого выстрела,
вот почему он не стреляет.
Возможно, качество хромирования
во внутреннем слое низкое.
Возможно, у них вообще нет снарядов.
У них нет денег на стрельбу.
Что ты несешь, отаку!?
Мэр, члены SV2 и отаку, устроили
нет, отдыхающие повздорили друг с другом.
Полицейский участок Атами просит о посредничестве.
Я отказываюсь. Кому какое дело до уродов и отаку?
Как только «Лейбор» будет расформирован, беспокойство должно исчезнуть.
Скажите комиссару, чтобы он не вмешивался.
Что на этот раз?
Кажется, венерианец
перед железнодорожной станцией.
Ахлалалалаха! Ахлалалала...
Ахлалалалаха! Ахлалалала...
Ахлалалалаха! Ахлалалалала...
Ахлалалалаха! Ахлалалалала...
Земляне, покайтесь немедленно!
Все люди, загрязняющие Землю
должны понести наказание от Бога.
Предложите каппе живую жертву сейчасже.
Предложите себя в жертву!
Земляне!
Я 538-й консорт священного королевства Венеры.
Хинакорасу седьмой.
Я понял... Мы отвезем вас в полицейский участок.
Не трогайте консортов.
Кстати, кого подбирает госпожа Нанами?
Это должен быть ученый из Токио.
Кто он?
Хачирута Серизава, ее учитель.
Он также является необычным морским биологом.
Он предположил, что море будет заполнено
китами в ближайшем будущем.
Они высадятся на землю
и истребят всех людей.
За эту идею он был изгнан из научного сообщества.
Он - козырь госпожи Нанами?
Должно быть. Ваше здоровье.
Кстати, почему мы такие расслабленные?
Хотя нам нужно провести расследование,
Госпожа Нанами заняла единственный
следственный корабль, который у нас есть.
Нам нечего делать.
Мистер Отавара устроил безобразную драку, спасибо ему.
Вот почему мы все здесь
торчим, вместо того, чтобы действовать.
Они тщеславны, думают, если платят налоги им все можно.
В наше время только отаку могут стимулировать потребление.
Они заплатили много налогов на потребление.
Но мы можем наслаждаться отдыхом на
Хацусиме благодаря им.
Дура, нас сослали на остров,
другими словами, посадили в тюрьму.
Монстры и венерианцы
разжигают смуту в городе.
На Хацусиме, однако, все спокойно.
Возможно, это просто затишье перед бурей.
Ты как всегда предвидишь события?
Монстр обязательно появится?
Обязательно
Это как дразнить их предсказаниями.
Монстр так и не появился,
Лейбор отступает, Лейбор уезжает.
Смотрите! Машина носитель имеет длину более 3х метров.
Почему они уезжают? Почему они нас бросают?
Приведение в боевую готовность всей команды «Лейбор» стоит слишком дорого.
Стоимость бензина в городе Атами
одна из самых высоких в стране.
Не является ли топливо, используемое в грузовом автомобиле, дизельным?
Дизельное топливо тоже дорогое.
Разве городские власти не предоставили
им скидку, насколько это возможно?
Но никто не дает скидку
на бесплатное проживание в горячих источниках.
Однако, когда «Лейбор» уезжал,
появилось чудовище.
Появился каппа! Возвращаемся!
Назад! Быстрее...
Возвращайтесь! Быстрее!
Черт, это...
Отвалите, отакусы!
Не трогайте мой Лейбор.
Он не твой.
Действуйте, господин полицейский.
Возможно, недовольство отаку
передалось монстру.
Монстр появился снова.
Он появляется снова!
Вернулся! Будьте осторожны... Давайте вернитесь! Вперед! Бежим!
Блин, не мог продержаться.
Оно вернулось...
Он снова там!
Он снова появился! Он вернулся...
Засранец снова появляется!
Он ныряет!
Появляется снова!
Снова ныряет!
Чего оно хочет?
Такая ситуация произошла 7 раз, если быть точным.
И монстр бесследно исчез.
Как дела?
Тут даже китов нет,
не говоря уже о монстре.
Где оно может спрятаться с такими огромными размерами?
Диаметр головы около 200 м.
Как может существо такого размера,
жить в бухте Аджиро,
глубина которй составляет менее 50 м?
Не могу понять.
Это просто невообразимо.
Заседание по вопросам
гигантского морского существа в заливе Аджиро
под кодовым названием каппа, начинается.
Вы можете говорить свободно, не стесняясь.
Капитан, мне есть что сказать.
Изумино, что у тебя за идея?
У меня нет идеи.
- Тогда сядь и послушай остальных.
- Да.
- Начнем с Шиобары.
- Да.
Диаметр головы монстра
составляет примерно 200 м.
Как может существо такого размера,
жить в заливе Аджиро,
глубина которого составляет менее 50 метров?
Невероятно.
Вы правы.
Я все тщательно обдумал.
Отлично.
Понятно.
Это как бассейн в детском саду.
Как оно двигается?
брасом?
Плавает как каппа.
Идиот.
У меня есть смелое предположение.
Я думаю, это гигантский осьминог.
У него есть лицо.
Голова осьминога - это на самом деле его брюхо.
Часть, похожая на лицо, - это
морщины на брюхе.
Американцы, которые любят огромные тентакли
должно быть, без ума от него.
Идиот.
Послушаем, что там у Канкаевой.
У меня другая мысль, чем у этих двух парней.
Я провела расследование
опросила свидетелей.
Я собрала информацию у свидетелей.
на побережье Атами, в Хацусиме и Манадзуру.
Понятно, расследование в 3 местах,
вы хотите реконструировать его
внешний вид с трех сторон.
В результате я обнаружила удивительный факт.
Показания свидетелей
из всех трех мест одинаковы.
Все они видели лицевую сторону монстра.
Другими словами, это значит...
Это не может быть ошибкой,
с таким количеством свидетелей.
Никто не забудет это лицо.
Я реконструировала изображение головы монстра.
используя информацию, и возможности 3D-технологий.
Что выглядит следующим образом.
Это... Драйкиз Оуикиз
Не превращай все в шутку.
Это должна быть Кииздра.
Хоть это и монстр,
но это земное существо,
оно не должно выглядеть так инопланетно.
Я опираюсь только на показания свидетелей.
Вы хотите сказать.
что у них массовая истерия и бред, не так ли?
Усреднение слишком неожиданно.
Фигня какая-то.
(Заткнись ты, осьминог.)
Ладно, хватит.
Не могу поверить, что у тебя хватает наглости
показывать такое.
И это исследования людей
которые наслаждаются своим пребыванием в отеле.
Это вы посадили нас под домашний арест.
Нам нечего делать.
Расследование - лишь предлог
чтобы отвлечь прессу.
Мы просто делаем все, что в наших силах.
чтобы выяснить, как на самом деле выглядит монстр.
Выяснить, как он выглядит, не так важно.
Что мне нужно, так это возможность
вызвать его в любое время.
Благодаря тебе, на этой неделе,
гостиницы и отели переполнены.
Булочки на пару и сушеные продукты распроданы.
Однако повторение событий
будет только раздражать туристов.
Только отаку будут счастливы.
3 из них госпитализированы.
Показать голову недостаточно.
Можете ли вы сделать чтобы он весь вылез?
Человеческие желания безумны.
Разве нет подводного кабеля
между Атами и Хацусимой?
Это тот самый, по которому однажды отключили электричество,
причем тут слухи о монстре?
Если ток высокого напряжения пропустить под водой...
Вся рыба в заливе Аджиро погибнет независимо от размера.
Мы не можем разрушить рыбные хозяйства из-за туризма.
Рыбаки не смогут зарабатывать на жизнь.
Это существо, почему бы нам не использовать приманку?
Диаметр головы 200 м.
Затраты на покупку приманки могут привести
к банкротству городских властей.
Ну и что?
Чудовища из прошлого всегда любили
окружать себя красавицами.
Вы имеете в виду...
Оно вылезет, когда красавицы будут в бане.
Сюжеты фильмов про монстров все такие.
Понятно, хорошая идея.
К счастью, у нас здесь 4 красавицы.
Это кажется бесполезным,
но мы должны испробовать все способы.
Это не требует денег.
Хорошо, мы попробуем.
Я убью тебя, если ты посмеешь подглядывать.
Продолжение следует во второй части.
Детектор показывает реакцию.
Такая реакция... Должно быть, это монстр.
Это все, что может местная полиция?
Хотя я ненавижу выполнять поручения
городской полиции и мэра,
Я хочу знать, куда они пошли
и что произошло?
Ты имеешь в виду появление монстра?
Почему ты до сих пор расследуешь то.
что никого не интересует?
Мэр, вы сам дьявол.
Будь откровенен, малыш Котоко.
Такой неопытный мальчик, как ты.
не имеет права называть меня малышом.
Давайте покажем им дух SV2!
Револьверная пушка заряжена?
Я разрешаю вам стрелять.
Выполняю.


Серия 5

С быстрым развитием
гипертехнологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейборы».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция сформировала
специальный отдел транспортных средств
для борьбы с этими преступлениями.
Известный как SV2, патрульные Лейборы.
«Патлейбор» начало.
Прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
SV2 дивизион 1 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Выживание под вопросом,
это история о...
трудных днях третьего поколения
Городские власти доверили вам
расследовать морскую проблему?
Кое-что случилось, и
Я не могу больше оставаться в университете.
Я не могла представить, что сенпай
станет капитаном полицейских роботов.
Просто маленькая команда, полная придурков.
Какие отношения между ней и капитаном?
Она училась в одном университете с капитаном,
специальность была другая,
но внеучебная деятельность та же.
Что же за внеклассные занятия у них были
точно не теннисный клуб.
Не могу не согласиться.
Приехали сюда на корпоратив сослуживцев,
мужчина и женщина средних лет
возрождают утраченную любовь на курорте.
Капитан молодец.
Отлично! поймала одного!
Каппа?
Каппа появился?
Что такое Каппа на самом деле!???
Вы знаете, что количество туристов сокращается
и нам приходится нелегко.
Распространяя такие слухи, ты собираешься нас убить?
«Хисакура Кабаяма, мэр Атами»
13 человек пропали безвести только за этот месяц.
«Дзиро Шиоми, начальник криминальной полиции Атами»
Не осталось даже трупов.
В море Атами должно быть что-то.
«Котоко Нанами, морской биолог»
Хотите избежать вмешательства сил самообороны?
Отправка сил самообороны
означает, что столичная полиция не справляется
Что, если монстр не появится?
Тогда это будет
ответственность капитана.
В то же время,
есть повод устранить SV2.
Это 98 тип AV.
Как вам это чудо доисторического дизайна.
Группа отаку, о чем вы говорите?
Что на этот раз?
«Аки Иноуэ, секретарь мэра Атами».
Кто-то сказал, что на станции метро появился венерианец.
Ахлалалалалаха!
«538-я королева из
Священной Венерианской Империи»
Диаметр головы оценивается примерно в 200 м.
«Рюдзё 2» Капитан Шичибе Муда»
Как такой огромный организм,
выживает в заливе Аджиро, где глубина всего 50 метров?
Включая все вновь открытые отели,
они забиты на две недели вперед.
Не нужно даже войны,
монстр отлично стимулирует экономику.
Ситуация развивается,
администрация может попасть в неудобное положение.
Мэр, вы похожи на дьявола.
Если расследование будет продолжено
Я могу подписать контракт с вами
Но есть одно требование.
Профессор Серизава.
Хачироута Серизава, наставник Нанами
«Хачироута Серизава,»
а также ертический морской биолог.
«морской биолог, наставник Нанами»
Он её козырная карта?
Монстр и венерианец в Атами,
но здесь все спокойно.
Во всяком случае, из-за них,
мы получили отпуск в Хацусиме.
Монстр должен появиться.
Однако, когда Лейбор отозвали,
«Каппа (предварительное название) огромный морской организм»
монстр появился.
Появляется Каппа. Быстро возвращайтесь назад.
Быстро назад! Быстрее!
Появление монстра повторялось 7 раз.
После этого монстр исчез.
Погрузившись в море.
О чем оно думает?
Не все актеры на сцене.
Будет великолепно, если все сыграют свои роли.
Мэр, вы похожи на дьявола.
Из-за этого мы...
решили создать штаб
для решения этой проблемы.
И так мы начинаем
обсуждение по противодействию
огромному морскому организму, появляющемся
в заливе Аджиро.
Все могут высказываться.
Диаметр головы оценивается
что то около 200 м.
Почему он может выжить в
заливе Аджиро, где глубина всего 50 метров?
Верно.
Поэтому я думаю глубоко.
Как идиот.
Я сделал следующие выводы.
Придурок.
Моя мысль,
Я исследовала показания свидетелей
по периметру наблюдения за монстром.
Согласно обобщенной информации,
удалось сгенерировать изображение монстра
Вот так.
Модель на удивление посредственная.
Что ни говори.
«Заткнись! Осьминог!»
Неважно, как выглядит монстр,
я думаю, что вам, ребята, нужен
метод, который может заставить монстра вылезти.
Как насчет этого?
С самого начала времен все знают,
что монстров выманивали на красивых девственниц
Что ты имеешь в виду?
Красавица принимает ванну,
И тут же обязательно появляется монстр.
О, это может быть хорошей идеей.
И нам просто повезло,
у нас здесь четыре прекрасные девушки.
«Атаю, официальный талисман Ассоциации
горячего источника Атами»
Что-то новенькое, мы просто обязанны попробовать.
И это не требует вложений.
Точно, это может сработать.
Я убью тебя, если ты будешь подглядывать.
США Джорж Вашингтон (CVN-73)
Я убью тебя, если ты будешь подглядывать.
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
«Монстр появляется Часть 2»
Почему седьмое подразделение армии США находится в бухте Аджиро?
«Японо-американский пакт о безопасности»?
Монстр появился в морской акватории Японии,
это также и вторжение на наши земли.
Хотя все верно, боевой корабль с ядерным оружием я не смог запросить
Какой радоновый горячий источник?
Мы способны сами справиться с одним монстром.
В любом случае, попросите их уйти.
Будет беда, если он
зайдет в гавань, пожалуйста, помогите.
Где Осакея?
За тобой.
Проще, чем ожидалось.
Конечно, мы не можем тратить деньги во время дефицита.
Ах да, как обстоят дела с авианосцем?
Старший офицер доложил.
Они скоро уйдут.
Почему США...
США просто думают, что это интересно.
О да, есть прогресс с момента выпуска?
Работаю над этим всю ночь,
результат должен быть через 2-3 дня.
Сделать это сложно,
но бюджет не может быть увеличен.
В любом случае, положитесь на меня.
Разрешите выполнять.
Спасибо.
Ты звал меня?
Да, входи.
Постою. И в чем дело?
Количество пропавших серферов, превышает 200 человек.
Не только местная полиция, но и администрация взволнованна.
Так что я просто выполняю эту странную работу.
К вопросу о монстре,
Лейбор подразделение слишком навязчивы.
Как у них расследование, есть прогресс?
Неважно, чем занимается Лейбор,
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
Извините.
Вы собираетесь остаться здесь?
Что? Тебе скучно?
Прокис.
Куда мы идем?
Просто иди со мной.
Что?
Посмотри туда.
Что это?
Монстр!
Оно приближается. Беги!
Монстр!
Что случилось?
Беги быстрее!
Скорее сфотографируй! Смотри!
Он смотрит прямо камеру, у меня теперь класное фото.
«Огромный монстр в Атами 3»
Блестяще!
Такой реальный и такой страшный!
Здорово!
Что это?
Поручил токийской кинокомпании снять его.
имитируя случай, когда монстр вылезет на землю.
Просто видео симуляция.
Бюджета хватит, чтобы сделать это?
Поручили близкому другу-продюсеру, так что вышло недорого.
С какой целью вы делаете такие вещи?
Мы даем гражданам возможность осознать угрозу монстра.
Затем мы можем обсудить, как справиться с монстром.
Какова концепция разработки
внешнего вида монстра?
Закончили, добавив воображение.
Воображение? Это безумие.
Он может дышать огнем?
И лазер тоже?
Гравитационный луч из головы?
Она хорошо разбирается.
Должно быть, она большая поклонница токусацу.
Получилось отлично.
Без использования 3D или CG.
В наше время удивительно использовать токусацу.
Не только костюмы,
но и супер маленькие окна,
модель города, как настоящая, гениально.
Кстати, это моя идея.
Я также являюсь продюсером.
И я отвечаю за исполнение.
Подождите, а кто дизайнер?
Два ребенка.
Шедевр, отличная работа
с момента создания штаб-квартиры.
офицер Осакея, офицер Шиохара,
Вы, ребята, хорошо поработали.
Замечательно! Дайте мне пять.
Ученый Нанами, куда вы уходите?
У меня нет времени играть с отаку. Прошу меня простить.
Остановись, ты собираешься обнародовать это видео?
Да, и устрою пропаганду.
Злоупотребление бюджетом для создания развлекательного видео,
очевидно, это сделано для того, чтобы напугать общественность.
Похоже, у нас разные точки зрения.
Какая жалость.
Будь правильной, милая Котоко.
Такие парни, как ты,
не могут меня милой, заткнись!
Простите.
Я не могу вас отпустить.
Арестуйте ее и отвезите на Хацусиму.
Вы нарушаете демократию.
Не говори мне о демократии,
может ли она справиться с дефицитом?
Если это видео будет опубликовано...
«Внезапно появившийся монстр уничтожил Атами»
Как и ожидалось,
видео было опубликовано буд то случайно.
Как необъяснимо удачно,
монстр появляется в такой нужный момент.
Да
Сообщают, что
ученый Нанами сбежала с Хацусимы.
Как она смогла это сделать?
Паромы и лодки мы все убрали.
Она сбежала вплавь.
Она не боится монстров в заливе Аджиро?
Великой храбрости, эта женщина.
Загрузите его в сеть как можно скорее.
Разумеется, без установки пароля.
Будь умнее, хорошо?
Это я, песня, о которой ты говорил раньше, готова.
Я попросил Кена написать, качество гарантирую.
Что?
Нет, сначала закончи свою работу.
Скоро начнутся съемки, не опаздывай.
Приготовься, хорошо?
Что случилось на этот раз?
Чтобы шокировать всех, одного видео недостаточно.
Необходима тематическая песня.
Песня? Да.
Кого ты найдешь, чтобы спеть песню.
Положитесь на меня,
надежный профессионал.
Они снимают?
Идиот, конечно, нет.
Это видео, чтобы вызвать монстра.
Разве не для того, чтобы унять гнев монстра?
Тогда это реквием.
Итак, кто будет петь?
Бог знает...
Вызвать монстра,
Я думаю, ее должны петь прекрасные близнецы.
Да кто угодно может спеть. Кстати,
тот, кого зовут Судзуки, это
он присылает их из токийской компании «Атами».
Мэр знал, что у него есть связи в Токио.
Судзуки - выдающийся человек,
он планирует показ на Токийском телевидение,
ему по плечу эта работа.
Похоже, что прямая трансляция ведется онлайн
по всей стране.
Что делать, если монстра реально вызовут?
Что нам делать?
Кто знает?
Мэр, и его люди наверное знают, что делают.
Нанамичка,
вы, кажется, чего-то не поняли.
Держу пари, вы еще не знаете,
Более тысячи отаку все равно распространили видео.
И каждый день более
500 миллионов человек в мире смотрят его.
На земле нет такого большого населения.
Какова истинная природа монстра?
Никто не хочет знать эту правду.
Туристы - как пчелиный рой.
летят, куда укажет телевизор и интернет.
Это жестокое чудовище.
Компания Oби развернула производство
и начинает продавать по всей стране.
Товары ограниченной серии.
Понимаете? Нанами.
Настоящий монстр перед тобой.
Сколько правды скрывается за ложью?
Мне интересно знать истину.
Люди, которые гоняются за минутной славой,
будут рассматриваться как еретики и осуждатся обществом.
Берегите себя.
Мэр, вы похожи на дьявола.
Учитель, прошу раскройте мне истину.
В заливе Аджиро,
Как мог огромный организм с
головой, диаметр которой составляет 200 м.
До этого пропало более 200 серферов,
почему трупы не найдены?
Наставник!
Я исследовал образцы ДНК,
и сделал выводы.
То, что называют «истиной».
обычно на удивление банально.
Однако, чем проще, тем лучше,
это значит, что реальность проста и понятна.
Ты все еще хочешь знать истину?
Тогда открой этот контейнер.
"Знак биологической опасности"
Это...
Неожиданно увидеть тебя здесь.
Решил показать гордость полиции?
Хотя я ненавижу ходить туда сюда
за столичной полицией и мэром,
Я действительно хочу знать
о тех пропавших отдыхающих,
даже сёрферы тоже люди.
Ты то что думаешь?
Это не просто расследование...
Вы собираетесь убить монстра, верно?
Я еще так молод, конечно, я хочу попробовать все.
Верно?
Смотри! 12 лет назад,
Я дрался с акулой и получил этот шрам.
Я усмирил преступника, который...
вторгся в почтовое отделение Тага и получил этот шрам.
Пострадал от его ножа.
Мелочь. Смотри сюда...
Шрам, оставленый черепахой-людоедом.
Не перебарщивай.
А разве в Идзусане не было стрельбы?
Я стоял перед стрелком,
это была зверская перестрелка.
Этот шрам - ранение, полученное тогда.
Круто!
Молодцы!
Я сражалась с касаткой, которая
буйствовала семь лет назад.
Где?
Обнаружен слабый сигнал.
Этот сигнал без сомнения монстр.
Девочка, наконец-то все решится.
Вот только, я хочу спросить, а все таки...
Что?
Кто сейчас... управляет этим кораблем.
Приготовиться! Старт!
Спасибо. В эфире!
Готовность! Старт!
«Каппа-каппа»
«Взывай к богу моря, пой в чешуе»
«Надеюсь, ты успокоишься, Каппа»
Извините! Здесь нельзя фотографировать.
Мы из столичной полиции, вот видите.
Спасибо за вашу работу.
Так много людей, будьте осторожны при съемке.
Может появиться монстр. Да.
Дурак.
У меня есть другие возможности.
С этого момента да начнется битва.
Битва? Битва с кем?
Сражение с кем?
Я тот, кто ищет мира,
не заботится о своих людях,
Буду бороться изо всех сил!
Мэр, что за смена имиджа?
«Каппа-каппа»
Это радиолокационная станция.
Да. Это действительно радиолокационная точка.
Вон большой ESM локатор.
Разведка перед атакой.
Наведение в начальной стадии.
Нет, это должно быть выполнено позже.
Думаю, апдейт 3.
Нет, контактного купола нет,
так что я думаю, что это устаревшее обновление 2.5.
оснащенный противокорабельной ракетой AGM-84 Harpoon.
Эй, смотри!
Силы самообороны будут действовать самостоятельно.
Отряд Лейбор здесь полностью бесполезен.
Силы самообороны завершат миссию.
Приближаются танки.
Танк?
«Каппа-каппа-каппа-каппа»
квадрат 2-10-2 обнаружен крупный объект.
Диаметр около 200 м,
это должен быть "капитан Грин".
Принял.
Команда "Отражение" переходит к обороне.
Мы готовы, дайте цель.
Всем экипажам готовность.
Всем прицел на позицию цели.
- Приготовится к стрельбе.
- Отставить стрельбу.
Обнаружены посторонние.
Посторонние?
Сейчас их уберем. Пожалуйста, будьте в готовности.
Внимание! Команда «Отражение».
AV-98 столичной Лейбор бригады...
Кокая еще Лейбор бригада?
Юма, стрелять уже можно?
Если Силы самообороны опередят,
Переброска Лейбор из Токио будет глупостью.
Успехи SV2 будут украдены.
Ты возьмешь на себя ответственность, Юма?
- Конечно, капитан возьмет ее на себя.
- Вечно выдает желаемое за действительное.
Капитан? Где вы?
Шучу.
Все готово, согласно приказу?
Ты имеешь в виду то, что принесла нам ученый Котоко?
Выстрел его не разрушит?
Мощность навески уменьшена, все должно быть в порядке.
заряд меньше, так что лучше хорошенько прицелиться.
Подготовка к стрельбе завершена.
Разрешаю стрелять, огонь.
Акира, на связи? Огонь.
Поспеши, Акира!
В море должно быть чудовище.
Начинаю.
- Какого черта? Твою мать.
- Куда они целятся?
Ноябрь вызывает Сандерленд.
Капитан Грин начинает погружение.
Сигнал потерян,
радар не распознает их.
Цель потеряна.
Попали.
Попали? Отлично! Замечательно!
Что они использовали для нападения на монстра?
Гликоген Флавио.
Что?
От него тело каппы будет обездвижено,
вызовет отвердевание белка.
Столкновение с неизвестным,
самая сложная проблема из возможных.
И все гораздо сложнее
когда речь идет о собственных интересах.
Однако, если исключить
наживу и субъективные мнения
истина... проста и невинна.
Огромная плавающая голова и пропавшие серферы,
они не совсем связаны.
Вместо того чтобы говорить, что
две вещи - причина и результат,
лучше сказать, что они показывают
два, не связанных напрямую, события.
Пропавшие серферы живы.
Поплавки вокруг головы монстра
могут это доказать.
Монстр с головой диаметром более 200 метров.
Как ему выжить в заливе Аджиро?
Есть только один ответ,
который может объяснить эту нелогичную ситуацию.
На самом деле, то, что мы видим
это он весь, это только голова.
Только голова... другими словами...
Это голова каппы.
Это не каппа.
Точнее, это не голова.
Там, где все мы думали, была голова,
на самом деле это и есть все тело.
Мы думали, что это проплешина.
на голове.
Огромный монстр, которого представляют себе отаку.
никогда его не существовало, начиная с самого начала.
Диаметр тела более 200 м.
Его внешний вид заставляет людей думать, что...
это нечно злое и страшное.
Итак...
Что это на самом деле?
Каппа Рио Флавио.
Иногда его диаметр может превышать 200 м,
Это разновидность медузы.
Медуза? Изначально медуза...
Смотри внимательно,
этот вид медуз
ловить живые существа в море,
и консервирует добычу путем
впрыскивая токсина.
Это его наиболее знакомая людям особенность.
Итак, вот это на экране, колышащиеся предметы...
Серферы, парализованные токсином,
и их тела парализованы,
находятся в морской воде...
Это и есть истина,
а также причина исчезновения серферов.
Медуза...
Да, просто медуза.
Пропавшие серферы
не имеют претензий,
но они в ужасном состоянии,
что, предположительно, вызвано токсином.
Все они похожи на зомби.
SV2 давно уехали.
А переполненный Атами вернулся к мирной жизни,
и посетители на публичных сайтах,
сократились до 5 человек в течение недели.
Дело подходит к концу.
Меня терзают ужасные сомнения.
Что случится, если монстр
бесконтрольно плодился?
Это то, что меня беспокоит больше всего.


Серия 6

С быстрым развитием
ехнологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейбор».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция создала
отдел специальных транспортных средств
для борьбы с этими преступлениями.
Известные как SV2, патрульные Лейборы.
«Патлейбор» Начало.
И с тех пор прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
Подразделение SV2 1 расформировано.
Подразделение 2 едва держится.
Их выживание под вопросом,
это история о...
трудных днях третьего поколения
Это SV2?
У вас там бомба.
Да, это бомба.
Да.
Она взорвется, когда наступит время.
Я? Я - никто.
Просто бомбист.
У Акиры завтра летний отпуск?
Да.
Какие планы?
Я буду разбивать арбуз на пляже.
Разбивать арбуз? Ого!
О, кто это был?
Да, что он сказал?
Он сказал, что тут бомба.
Бомба?
Где бомба?
В SV2.
Кто?
Никто.
Он сказал «бомбист».
Он нас дурачит. Эти розыгрыши были и раньше.
Что, если это правда...
Это шутка.
Шутка.
Что-нибудь еще?
Она взорвется, когда ее время.
Что это взорвалось?
Дерьмо, там и правда была бомба.
Я же говорила, что это может быть правдой.
Времени бы не хватило, даже если бы мы поверили.
Это точно.
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
«Бомба замедленного действия»
Включайю.
Батарея восстановлена.
Вольтметр теперь в порядке.
Отлично!
Силовая установка в порядке.
Хоть она сильная,
к счастью, ущерб невелик.
Он огромен.
Курятник разрушен.
Пройдет много времени
пока они снова не отложат яйца.
Не волнуйтесь, все помогут.
Перестань плакать, как слабак.
О, пожалуйста, господин Отавара.
Пожалей беднягу Хиро.
Все в порядке, Хиро.
У нас все еще есть лапша, хоть и нет яиц.
Это не утешает.
Но если он...
Что?
Он позвонил прямо перед взрывом бомбы.
Это не обычный звонок.
У него не было достаточно времени
чтобы успеть что-то сделать.
Он намеренно выбрал место наименьшей важности.
Да и бомба необычная.
Что это значит?
Если привлечь полицейский участок
они смогут это выяснить.
Просто скажи нам, что ты предполагаешь.
Это больше похоже на запугивание, чем на предупреждение.
Напугать бомбой?
Это не просто шутка,
Он хочет, чтобы мы знали об этом, поэтому и предупреждает.
Так это значит...
Он позвонит снова.
Из-за взрыва,
мы находимся в состоянии боевой готовности против вторжения
любого подозрительного человека.
Не впускайте неизвестных. Не разговаривайте с ними.
Команда технического обслуживания будет часто сменять друг друга.
Патрулирование будет вестись круглосуточно.
Что касается отпусков, подождите, пока не похолодает.
Свободны.
Мой летний отпуск накрылся.
Разве это важно?
Что это за шутка с предупреждением?
Не могу понять, как он умудрился заминировать.
Здесь все как на ладони.
Он не сможет прокрасться незаметно.
Сможет, когда стемнеет.
Вообще-то да.
Но теперь это будет нелегко.
с ночным патрулированием.
Это действительно сработает?
Что ты имееш в виду?
Может, ему уже не нужно
пробираться внутрь, чтобы заложить бомбу.
То, что ты сказала... Я не поняла.
Вот оно что...
Не может быть!
Ребята, да объясните.
Я говорю, ему не надо пробираться сюда,
никаких новых закладок бомб.
Он ее уже где то установил.
Что?
На его месте,
я бы не рисковала.
То есть... будет еще один взрыв?
А, капитан...
Конечно, все понял.
Что еще сделать, кроме приказа повысить бдительность?
То есть взрыв может произойти внезапно?
И мы не знаем, где находится бомба.
Бомба!
Ты дибил?
Мы не можем уйти, да?
Конечно!
Ради бога, мы же копы.
Но я не понимаю.
Что?
Почему SV2?
Ему следовало выбрать более важный департамент.
Чушь собачья! Подожди... ты прав.
Понял?Так почему мы?
Террористы обычно нападают на охраняемый объект.
В этом есть смысл.
Они должны были выбрать кабинет капитана,
или участок с Лейбор,
или просто убить министра обороны.
Бог знает почему...
Я скажу, что он чертовски ненавидит SV2.
Это невозможно.
Что такого ненавистного в безобидных роботах?
Возможно, он ненавидит Лейбор.
Тогда к черту Лейборы.
Ты прав.
SV2 и так могут расформироваться в любой момент.
Зачем устанавливать бомбу здесь?
То, что вы сказали, - это пессимизм.
но это правильно.
Он, должно быть, сумасшедший. Кто будет называет себя бомбистом?
Он шизик.
Если все так, как сказал Отавара,
этот ненормальный преступник может...
Что?
Он может позвонить снова.
Да ладно тебе
Верно.
Я уверен, что не стал бы.
Господин Микия, мы в тебя верим.
Я?
Давай!
Вперед!
Постарайся.
Ответить, да?
Здравствуйте, это SV2.
Теперь ты веришь.
Если ты мне веришь, я буду говорить дальше.
О чем вы вообще?
Через десять секунд она взорвется прямо здесь.
Что?
Что он сказал?
Что?
Что он сказал?
Где?
Бежим!
Он уже давно заложил их.
Почему вы ничего не сказали нам?
Потому, что я не был в этом уверен.
Я не хотел посеять панику.
Но теперь эта теория подтвердилась.
Что?
Он так развлекается. В этом никаких сомнений.
Согласен.
Это бессмысленно и паршиво.
Просто чтобы поиздеваться.
Но теперь все кончено, да?
Хорошо бы, чтобы так и было.
Не думаю, что это все. Он старался.
Капитан... эвакуации не будет?
Копы не побегут из-за какой-то дурацкой бомбы.
Все взвесив,
учитывая характер преступника,
внезапных взрывов не будет.
Почему бы нам не позвонить в полицейский участок?
Мы же не хотим, чтобы городская полиция думала
что от нас одни проблемы.
Капитан.
Что им скажем? Мы не знаем, где бомба.
Это не поможет.
Вы правы.
Да, это SV2.
Это было мощно, не так ли?
Итак... чего ты добиваешься?
Если вы воспринимаете меня всерьез,
Мне есть что вам сказать.
Мы слушаем!
Даю вам один час.
Найдите место, где я ее заложил.
Значит... будет еще один
взрыв через час?
Ровно через час.
Удачи вам.
Ищите везде по всей базе.
Слушайте меня! Осмотрите все внимательно.
Даже в самом маловероятном месте.
У вас всего один час.
- Начинайте.
- Начинайте прямо сейчас. Выполнять.
Да.
Ну мне пора. Оставляю все на вас.
Капитан.
Шутка.
Внимание, не пропускать ни одного закоулка!
Да.
Поторопись!
Да.
Ничего.
Ничего.
Заткнитесь уже.
Извините.
Хватит валять дурака, делай свою работу!
Ищи бомбу, понял?
Сделай свою работу, найди бомбу и получи вкусняшку
Нашли что нить?
Нет?
Нашли?
Нет.
Хоть что то?
Нет.
Вот почему от тебя ушла жена.
У тебя в шкафчике тоже есть такое.
Не то же самое.
В день, когда меня перебросили сюда,
Я знал, что застрял,
Бог знает, чем это все кончится.
Скоро узнаем. Как только она взорвется.
Не трогай мой шкафчик без моего разрешения.
Посмотри на это. Приберись.
Все эти игрушки и игровые приставки.
Разве можно это брать на работу?
Останься! Я еще не договорил.
Это здесь?
Боже, нет, приберись здесь сейчас же.
Эй, погоди!
Это должно быть оно.
Стоп! Подожди! Больно.
Как будто у тебя нет дурацких вещей.
загляни в свой шкафчик!
Не трогай ее.
Это граната для тренировок.
Почему эта штука здесь?
Потому что мне нравится!
Ты шутишь? А если граната взорвется?
Положи его. Это пистолет-пулемет модели MП5.
Это мой любимый. Не сломай его.
Поосторожнее. Не ломай мои вещи. Прошу.
Ты на него наступила. Смотри, ты его сломала.
Ну-у изви-ини.
Извинения не принимаются. Будь осторожнее.
- (Русский) Дурак.
- Вы тоже только что так поступили.
Я ничего не сломал.
Иди и найди бомбу. Давай!
Что это за штука?
Там написано, что не открывать.
Осторожно. Не спешите.
Боже, как страшно.
Что это?
Неплохая коллекция.
Сейчас этого нет в печати.
Фотки Нито-юко в купальнике.
Легендарный фотоальбом Юи-асаки.
Мужчины есть мужчины.
И они спрятали их здесь.
Смотри, как офигенно.
- Может тут еще есть.
- Продолжай искать.
Отличная идея.
Ищите везде, ройте землю.
Я знал, что оно здесь.
Действительно тут.
Офигеть.
Чего?
Ух, здорово.
Стой. Оглянись!
Засранцы...
О, ты видишь, я уже здесь.
Идиоты! Какими глупостями занимаетесь?
в такой критический момент?
Эти дурацкие журналы!
Я ща убью тебя, идиота кусок!
Позор SV2!
Это SV2.
Простите, что отвлекаю. Но ваше время вышло.
Что?
Она взорвется через десять секунд.
Через десять секунд?
Он говорит рванет.
Это здесь?
Вы тупицы! Все пропало.
Редкое издание потеряно. Нет...
Мы знатно облажались.
Он грязно играет.
Как и подразделение дибилов.
Самое обидное, что
это мы идем на поводу у преступника.
Он ходит в своей игре так, как ему нравится.
Это чудо, что мы не сильно пострадали.
Но... всех эвакуировали.
Преступник не сможет продолжать как он планировал.
Мы не можем остаться тут навсегда.
Я голоден.
Кто-нибудь, принесите еды.
Хорошо.
Да не время есть. Это не пикник.
Устройте пикник. Я принесу нам что-нибудь поесть.
Я пойду с тобой.
Я тоже.
Куда вы все?
Что происходит?
- Сохрани чеки, Каша.
- Спасибо.
Хорошо.
Они должны пописать.
Ты бесчувственный старикан.
Думаешь, они будут писать прямо тут?
Это девочки.
Заткнись.
Словно пикник. По-моему, звучит неплохо.
Добро пожаловать.
Я буду две жареные лапши.
Хорошо.
Идите сюда, Отавара. Отсюда открывается прекрасный вид.
Капитан, ничего, если мы побудем торчать здесь?
Все так и должно быть. Никто ничего не делает.
Преступник не может ничего сделать, пока мы бездельничаем.
В этой игре, кто первый начнет, тот и проиграет.
О, я понял.
Если мы хотим вернуть инициативу,
мы должны играть именно так.
Хорошо, поехали.
Вперед. Налево, налево.
Налево?
Продолжай двигаться вперед. Вперед.
Разве он не близко?
Еще не дошли, просто иди.
Правда? Еще нет?
Я говорю, вперед!
Не могу поверить, что SV2 разбомбили.
Я соболезную всем сенпаям.
которые ушли из жизни.
В чем мотив преступника?
Кому так приятно видеть, как взрывают SV2?
Это могут быть диссиденты.
Она права.
Только предатели могут прийти
и заложить столько бомб.
Должно быть, он ненавидит SV2.
Капитан.
Да?
К вашему сведению, я не из таких.
Что?
Вперед, еще не дошли, просто иди!
Так далеко? Да что такое.
Налево. Слева. Мы уже близко.
Здесь?
Мне за такое слишком мало платят.
У меня совсем нет личной жизни.
И у меня нет семьи.
Я не могу выспаться.
Я не могу гулять с друзьями.
Тут нет перспектив карьерного роста.
Хорошо, что ты все прояснил.
Бучияма! Это, должно быть, ты.
Нет! Я такое не сделаю... Мне больно!
Во, я тебя не знаю.
Ты, должно быть, бомбист.
Вообще-то, я Токуи, работаю здесь с апреля.
Это ты! Ты - бомбист.
Я тебя убью.
Нет, это не я, правда.
Помогите мне!
Он здесь.
- Он здесь?
- Да.
Правда? Бью.
Я попала, мужики!
Телефон!
- Возьмите трубку, господин Отавара.
- Пойдемте, господин Микия.
Помогите!
Откуда?
Откуда здесь телефон?
В случае чрезвычайной ситуации. Телефон просто необходим.
Ответьте, господин Микия.
Мы в тебя верим.
Давай.
Здравствуйте, это SV2.
Привет, это я, ваш капитан.
Что вы делаете?
Ничего... пикничок устроили.
Все не так делаете.
Почему вы все делаете неправильно?
Сначала подурачились, теперь у нас эвакуация.
А с чего вы решили, что здесь безопасно?
Ты так говоришь...
Словно собираешься стрелять в нас?
Ты с ума сошел?
Бомбисты не стреляют
Удивил вас, я полагаю.
Сколько... бомб вы заложили?
Больше, чем вы можете себе представить.
Капитан.
Это невозможно
зарыть столько мин рядом с ангаром.
Он сделал это специально.
Очевидно, он в растерянности.
Но мы тоже застряли тут...
Он нервничает.
Не мы.
Мы отдыхаем, верно?
Согласен...
Смотрите, капитан.
Ложись!
Что?
Похоже, он начинает действовать.
Кто-нибудь?
Кто-нибудь? Кто-нибудь?
Где все...
Кто-нибудь?
Кто-нибудь?
Поймай его. Не дай ему сбежать.
Есть, в атаку!
Поймайте парня.
Вы должны подписать.
Может... позвонить в полицейский участок?
Если это не бомба,
они больше не будут нам доверять.
Капитан.
Я невиновен.
Я бежал, потому что вы бежали.
Посмотрите на себя! Любой бы побежал.
Он был один.
Я не имею к этому никакого отношения.
Я здесь, чтобы доставлять.
Просто подпишите.
В любом случае, открывайте.
Все, уходите.
- Эй, подпиши мне накладную.
- Держись подальше,
- Пожалуйста, просто подпиши.
- Акира. Беги!
Точно, я вспомнил, вы получили
подготовку по саперному делу, верно?
Да, это базовый курс.
У меня нет опыта.
У меня тоже. Я только чиню движки.
Может, попробуем?
Хватит колебаться. Я помогу тебе.
Мне нужны немагнитные инструменты, кусачки и нож.
Инструменты, иди скорее принеси их.
Нашли!
Винты на неподвижной стенке - это ловушка.
Прикоснитесь к ней, и она взорвется.
Электрика и взрыватель тут.
Вся бомба - это ловушка.
Существует только один настоящий выключатель.
Бомба может быть приведена в действие
в любом месте
и в любое время.
Она готова взорваться в нужном месте.
и в назначенный час.
Она не взорвется, если правильные условия не будут соблюдены.
Бомба считается эффективной,
если она удовлетворяет всем этим требованиям
и она полностью под контролем.
Но то, что у нас тут
сделано не заводским способом, так что
это самопальная бомба.
Эта бомба гораздо опаснее.
Она может взорваться от чего угодно.
Она обязательно взорвется, если
не обезвредить ее полностью.
В заключении,
Без хорошего опыта и большого мастерства,
невозможно
обезвредить любительскую бомбу.
Единственное, что нам остается
так это лично разобраться с бомбой.
Но мы должны бежать
и пережить взрыв на безопасном расстоянии.
Это гарантирует нам безопасность
это единственный разумный выход.
Похоже ты прав.
Позвонить в полицейский участок. Бомба уже у нас.
Когда они приедут, будет слишком поздно.
Нам нужно найти убежище.
И позволить снести наш ангар?
Либо ангар, либо мы!
Заткнитесь!
Это SV2?
У вас там бомба.
Да, заложена бомба.
Она взорвется, когда наступит ее время
Я? Я никто.
Просто бомбист.
Так что теперь ты мне веришь.
Если ты мне веришь, я скажу, когда вранет.
Через десять секунд она взорвется здесь.
Если вы воспринимаете меня всерьез,
мне есть что вам рассказать.
Я дам вам один час.
Найдите место, где я ее заложил.
Ровно час.
Удачи вам.
Вы удивлены, я полагаю.
Это будет сильнее, чем вы можете себе представить.
Каша!
Нас обманули. Это муляж.
Настоящая - в машине.
Ты - бомбист!
Что тебе нужно? Не смей нажимать.
Предоставь это мне. А ты уходи!
Юма!
Держитесь подальше.
Все, бегите!
К морю, Юма!
Сбрось машину в воду.
Как он тебя услышит? Он сумасшедший.
Юма!
Шиобара!
Юма! Юма!
Юма!
Юма!
А теперь к следующим новостям.
Сегодня произошел взрыв
в отделении спецтехники
столичной полиции в Отаку, Токио.
Мужчина, утверждавший, что он
настоящий бомбист, был арестован
и отправлен в городскую полицию.
16 человек были ранены.
Один из членов экипажа SV2 был госпитализирован.
Оставшиеся 15 человек получили легкие травмы.
Назвавшийся «бомбистом»
был пойман на месте преступления.
Его адрес, имя, возраст и профессия
неизвестны
его мотивы не выяснены.
Ходят слухи, что
что он нанят теми, кто желает
расформирования SV2.
Предполагается, что это совершили диссиденты.
Глава столичной полиции
выступил перед прессой
и заверил, что эти слухи беспочвенны.
Сегодня произошел взрыв
в отделении спецтехники.
столичной полиции в Отаку, Токио.
Как такое могло произойти?
Очень жаль нашего Шиобару.
Они должны его наградить.
Никто не будет награждать того.
кто в больничке на две недели.
Он слабовато старался.
Этот болван... всегда так торопится.
Мы до сих пор не можем понять.
Что ему вообще было нужно?
Как такое вообще могло произойти?
Ни адреса, ни имени, ни возраста, ни профессии, ничего.
Как будто его никогда не существовало.
Он так и сказал.
Что сказал?
Он сказал, что он никто. Просто чудик с бомбой.
Ты дымишь как паровоз, Каша.
В смысле?
Не волнуйся за меня.
Мы должны делать себя счастливыми, пока мы еще живы.
Вот как
Это напугало меня до усрачки.
Ага.
К счастью, все закончилось.
В конце концов, нам с SV2 не суждено умереть.
Угу.
Преступник заложил бомбы на территории SV2.
Согласно его показаниям,
их было шесть.
Предполагается, что это спланированное преступление.
- Шесть мест?
- Преступник молчит
о своем способе проникновения
и происхождении этих бомб.
- Это первая,
- Полиция считает, что
- вторая...
это заговор организованной преступности.
дело требует дальнейшего расследования.
третья.. четвертая... пятая...
А где шестая?
Эй, вода остыла.
Хорошо.
Я в раю.


Серия 7

С быстрым развитием
технологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейбор».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция сформировала
специальный отдел транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известный как SV2, патрульные Лейборы.
«Патлабор» Начало.
И с тех пор прошло много времени.
Сейчас на дворе 2013 год, Токио.
Дивизион 1 SV2 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Их выживание под вопросом,
это история о...
Борьбе за жизнь третьего поколения
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Как? Вот так? Точно?
Теперь тяни.
Тянуть?
Как? Да как? Вот так? Или вот так?
Каша здесь?
Нет, ее здесь нет.
Тогда где же она?
Наверное тренируется в Лейбор ангаре.
Тянуть...
Тянуть, правильно?
Ты в хорошей форме, Каша.
Не стесняйтесь курить.
Генерал попросил меня дать ему возможность увидеться с вами.
Увидеться со мной?
Я тебя отвезу , потом заберу обратно.
Там не курят?
Конечно.
Капитан Готода, и
Екатерина Крачевна Канкаева
прибыли.
Это госпожа Такахата из Отдела внешней безопасности
по иностранным делам 3 дивизион.
Я Такахата.
(Кэй Такахата, служба внешней безопасности
Министерства иностранных дел 3 дивизион)
Я слышал, что Отдел внешней безопасности 3 дивизион
предназначен для работы с террористами.
Министерство внешней безопасности настоятельно рекомендовало нам
передать расследование этого дела в SV2.
Кто-то должен все это объяснить.
Конечно.
Это видео убийства
российского дипломата несколько дней назад?
Дипломат министерства иностранных дел
российского правительства,
Борис Фёдорович Годунов.
Хотя транслируемое видео было отредактировано,
пуля попала ему в голову,
через крышу и убила его.
На самом деле я уже смотрел полное видео,
оно есть на Youtube и на NikoNiko.
Это не хорошо. Отдел безопасности
потерял лицо из-за этого.
Хватит.
Фантастическое убийство. Оно совершено из винтовки.
Очень неожиданно.
Такого случая в истории Японии еще не было.
Такое может произойти только в фильмах и комиксах.
Слишком сложно даже для столичной полиции.
И это дело еще не закончилось.
Что вы имеете в виду?
Преемник Бориса приедет и посетит Японию.
Он новый дипломат, так как Борис был убит.
Иван Иванович Ивановский.
Имя звучит нереально.
Но это реальность.
Я хотела бы доверить вам его защиту.
Чтобы я защищал его?
Непонятно, как Лейбор сможет помочь.
Не весь SV2,
только Екатерина.
Почему Каша?
Особое требование с их стороны.
Это требует ФСБ?
Они не верят в способности
японской полиции.
Так и заявили.
Они думают, что в незнакомом для их агентов месте,
трудно предотвратить покушение.
И это все.
Почему все же Каша?
Мы не знаем.
Наверное, потому что Екатерина
имеет высокое доверие своего руководства.
У меня есть требование.
Требование?
Хотя ты из ФСБ,
вы не меняетесь.
Даже если ты просто столичная полицейская.
С чего ты решила раздавать нам приказы.
У меня есть требование.
Вы заплатите мне 500 тысяч.
На специальный счет
в Швейцарии, верно?
Что!?
Готода!
Просто шутка.
Чтобы обезопасить цель,
есть два метода.
А именно?
Абсолютная изоляция цели от снайпера.
Не только охранное оборудование внутри помещений,
Даже автомобили должны быть пуленепробиваемыми.
Исходя из показанного видео,
Снайпер использовал, предположительно
противотанковую винтовку 50-го калибра,
она пробьет даже бронированную машину.
Имеющихся у нас возможностей недостаточно.
Под абсолютной изоляцией я имею ввиду
Отмену визита дипломата в Японию.
Невозможно.
Полиция не сможет
защитить вас, так что не приезжайте.
Ты хочешь, чтобы мы с ним так ответили Москве?
Тем самым мы распишемся в бесполезности
столичной полиции Японии.
Это недопустимо.
Откажитесь от такого варианта.
Ну а второй?
Единственный способ
справиться со снайпером,
это пресечь его действия,
контерснайпер.
Антиснайпер?
В Афгане и Боснии,
когда местные силы безопасности
сталкиваются с нападениями партизан,
они успешно противостоят им с помощью антиснайперских средств.
Это Япония, а не поле боя.
Просто различия в
точках зрения и перспективах.
Последний раз президент США сказал, что
борьба с терроризмом - это фактически война.
Какой последний президент?
Он имеет в виду Буша?
Какого Буша?
Бесполезного.
Я слышала, что ты проходила снайперскую подготовку в ФСБ,
Максимальный балл.
Пожалуйста, разрешите мне
носить и использовать оружие.
Поэтому
Каша присоединится к этой специальной миссии.
Пока миссия не будет завершена,
тоесть все время, пока Ивановский не покинет Японию,
она не будет присутствовать на боевом дежурстве.
Но... кто будет командовать № 2?
Замечательный вопрос, Шиохара-кун.
Кто же здесь справится, кроме тебя?
О нет... Получается...
До конца миссии,
вы должны оставаться здесь и нести службу.
Это не наше дело,
А «Здесь» - не уголовный отдел.
Каша со мной, остальные свободны.
А-а-а
Не плачь, если ты мужчина.
Я куплю для тебя еду.
Никакой лапши.
Хорошо.
Кстати, почему на такое дело выбрали Кашу?
Потому что так требует Россия.
Помимо Каши
Российская ФСБ
Также высылает свою группу телохранителей,
ФСБ ее родина.
Или я предполагаю, что она сейчас козырь ФСБ.
Этот старикан по фамилии Ивановский...
Он большая шишка в российском МИДе.
Его предшественник, только что был убит.
Как осмелился приехать в Японию?
Может быть, у него есть важные дела, которые нужно обсудить.
Многие люди из Министерства иностранных дел были в подчинении КГБ.
Значит, и на них будет совершено покушение?
Может быть, радикальные националисты
хотят подорвать существующую систему.
или старые силы коммунистической партии.
К сожалению, личность
снайпера осталась неизвестной.
Я думаю, это должен быть только один человек.
Кто?
Голго.
Чо?
Слушаю, SV2.
Капитан? Шиобару к вам?
А-а-а
Прошу.
С вашего позволения.
Это материалы об убийстве.
Я хочу, чтобы вы просветили меня.
Это пуля 50-го калибра.
Где была пуля?
Заднее сиденье смятого в лепешку автомобиля класса «люкс».
Автомобиль был серьезно поврежден,
ее было трудно найти.
Никто не выживет от такой пули.
Они нашли пулю
в целой луже крови, которая
содержала мозги и фрагменты черепа.
Да уж...
Спасибо криминалистам из Бюро,
Я никогда не смог бы этого сделать.
Они так же хороши, как в CSI.
Crime Scene Investigation — название вымышленной криминалистической лаборатории из американской телефраншизы
Так что вы хотите от меня?
Помогите узнать, какое оружие было использовано.
Для пуль 50-го калибра.
Прошу прощения.
Это может быть Barret или McMillan Taс-50.
Арк, если она сделана в Великобритании.
Но если это русские террористы,
то это должен быть этот.
Имеешь в виду российскую KSVK?
Хотя он разработан на основе SVN
Это экспериментальная модель,
Никто не будет использовать буллпап
когда требуется высокая точность.
или Gepard, сделанный в Венгрии.
Ты смотришь слишком много японского анимэ.
Только по пуле трудно судить о характеристиках оружия.
Нужна хотябы гильза.
Вот гильза, которая вам нужна.
Где вы ее нашли?
CSI.
Crime Scene Investigation — название вымышленной криминалистической лаборатории из американской телефраншизы
В столичной полиции хорошие кадры.
По трупу и отверстию от пули,
они вычислили
приблизительное положение и угол,
и нашли нужную крышу среди этих зданий.
На поиски и перехват развернули частичную мобилизацию.
Снайпер непрофессионал, раз оставил там гильзу.
Я слышал, что ее нашли в водостоке,
так что я думаю, он оставил ее
чтобы быстро отступить.
Выглядит как обычный .50 BMG.
А вот, не могли бы вы увеличить вон там?
Так и думал, есть что-то подозрительное?
Да, есть, хвостовое кольцо гильзы.
на ней следы от затвора,
но как это может быть?
Может быть...
Точно! Я думаю это возможно!
RAI 500 передовая разработка
50 калибр?
Поскольку боеприпасы непосредственно
зажимаются в затвор,
давление затвора
может создавать такие углубления.
Как в CSI
у нас огромная база данных,
можем сделать такой вывод.
Это просто вымышленная история.
Что, у тебя есть какие то идеи?
Кто-то прислал посылку Каше.
Хорошо.
Кстати, Шиобара-кун,
есть ли у вас другие интересы, кроме
кроме огнестрельного оружия и армии?
Конечно есть, например, я интересуюсь женщинами.
Хорошо, ты меня успокоил.
Если тебе даже женщины неинтересны
то, твоя жизнь кончена.
Вот. Открываю.
Кто отправитель такой большой посылки?
Курьерская компания?
Когда я кормил Сачико,
подъехала черная машина,
и из нее вышел человек, одетый во все черное,
и попросил передать его Каше.
Кто этот человек?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Капитан всегда говорил
ничего не брать у незнакомых дяденек.
Что, если в нем есть бомба?
Не говори так...
Вах!
Смотри! Вау!
Ух ты! Круто! Это СВД?
Снайперская самозарядная винтовка Драгунова.
СВД
Это Драгунов.
Кто это прислал?
Она настоящая?
АК в прошлый раз был настоящим.
Это не должно быть подделкой.
Ты собираешься использовать его для борьбы с РАИ 500ой модели?
Вообще-то я хотела бы использовать что нибудь типа Баррет,
но гдеж я его возьму.
Ты будешь моим наводчиком?
Цель установлена, так точно.
В право 3 риски и вверх 10 рисок.
Как хорошо, что у меня самая обычная работа.
Пушка очень мощная,
мы действительно собираемся ее использовать?
Правительство не любит, когда мы используем большие пушки,
но у них нет выбора в этой миссии.
У японской полиции и спецназа есть пушки Remington 700.
Ненадо недооценивать российскую снайперскую винтовку.
Нет, она была создана в бывшем Советском Союзе.
Столичная полиция не хочет
публично разрешать нам ее использование.
Почему?
Это значит, что все будут счастливы.
если миссия завершится успешно.
Но если мы провалимся,
Каша и капитан
возьмут ответственность на себя.
Это не честно.
Они злодеи.
Нет необходимости использовать такое.
Мы можем жахнуть из пушки Лейбора.
И все здание будет стерто с лица земли.
Посылать Лейбор против террористов - это перебор.
Хотя конечно...
В чем проблема?
Что? Обнаружение их позиции, извините.
Чо они вдвоем делают?
Это пристрелка.
кого пристреливают?
Не пристреливают, а пристрелка.
То, что видно через прицел
отличается от реального попадания пули,
поэтому они пристреливаются.
Этот процесс и называется пристрелкой.
На самом деле, расчет времени подлета пули
направления ветра, необходимы во время наведения.
Кроме того, температура и влажность окружающей среды
могут так же влиять на боеприпасы при стрельбе.
Все эти факторы должны быть учтены.
Так сложно.
Физические возможности и стрелковые умения
снайпера тоже влияют.
Трудно попасть в цель, используя чужое оружие.
Поэтому пристрелка производится самим стрелком.
Все это можно сделать накрыв цель пулеметом.
Один выстрел, один труп.
У снайперы только один выстрел.
Длинная очередь также попадает в цель.
Неплохо стреляет.
На сегодня все.
Я хочу отстрелять еще 6.
Прямое расстояние составляет около 1000-1500 метров,
или больше.
Это сверхдальняя стрельба,
У противника есть преимущество.
с более мощным 50-м калибром.
Каша-сан, срочно к капитану.
Каша, ты ушла тогда и забыла.
Спасибо.
А ведь это мужская зажигалка?
Подарок от мужчины?
Я украла ее.
Прошу.
С вашего позволения.
Госпожа Такахата сказала.
у нее есть новая информация, которую вам нужно рассказать.
Это информация из России.
Расписание Ивановского?
Да, а также информация о снайпере.
Это слишком размыто.
Как насчет такого?
Увеличенная фотография с камеры видеонаблюдения,
ее сравнивали с
информацией от ФСБ. В итоге мы нашли.
Вы не можете сделать четче?
Прямо как в CSI.
Это вымышленная история.
[Сергей]
Смотрю, ты его знаешь.
Я начинаю понимать, почему Россия
усиленно рекомендовала вас.
[Сергей Степанович Того]
Русский, бывший сотрудник КГБ,
хороший снайпер.
После распада Советского Союза,
он ушел в запас.
Затем стал инструктором в
школе ФСБ по подготовке снайперов.
Значит, этот человек был вашим наставником.
Наставником?
Какой ужасный поворот.
Он подал в отставку и исчез.
Теперь он свободный наемный снайпер.
Его отношения с преступными
группировками, такими как русская мафия
довольно близки.
Этож прям Голго.
Не просто похож.
Знаете ли вы, как шпионы
других стран называли его?
Они называли его «Красный Голго».
Курение, злейший враг снайпера
Кася, лучше завязывай с этим
Ну вот.
Голго~ Тринадцатый~
Не сходите с ума.
Никто не поверит, в такие совпадения.
Как анимэ персонаж пришел в реальность.
Потому что его зовут Красный Голго.
Как его зовут этого снайпера?
Сергей
Сергей Степанович Того
Какие отношения между ним и Кашей?
какие еще отношения? Он просто ее наставник.
Их называли «гениальный снайпер
и его прекрасная ученица».
Оба они русские.
Вы, должно быть, слышали эту историю.
Нет, не слышал.
Это банальный сюжет.
Каша совсем не нервничает.
Я поняла!
О чем таком грязном ты подумала?
А что, если...
Сергей женат,
его жена - толстая женщина с весом более 100 кг,
и он вынужден есть дерьмовую еду, приготовленную
этой толстухой каждый день.
Когда они спят на одной кровати,
она болтает только о деньгах
и шмотках.
Кровать его жена раз за разом будет ломать
И он каждую ночь спит на досках.
Верно.
Разница в весе становится
фактором, приводящим к разводу.
Жизнь скучна и лишена страсти.
Внезапное появление княгини Екатерины.
Они оба ценят друг друга
и влюбляются друг в друга, что
превращается в запретные отношения.
Каша! Сергей!
Сёдзё манга 20 лет назад?
Была такая манга про
балет под названием «Арабески».
Сейчас не популярна. ЯОЙ сейчас везде.
Что такое ЯОЙ?
Стариканам не нужно знать.
Эти запретные отношения продолжались
после распада Советского Союза
и холодной войны.
Два человека были разлучены.
И теперь один террорист, вторая полицейский,
они встретились вновь.
Это «Арабеска» жизни и смерти.
Что ты делаешь.
Не стой у меня за спиной.
Ну.
Мы здесь...
Вы, ребята, не прошли кастинг.
Ты правда пойдешь?
Мой рейс прибывает в
аэропорт Ханеда завтра утром.
У меня нет времени.
Но ты даже не знаешь, как ему противостоять?
Антиснайпер - что нужно делать в первую очередь.
Представить себя на месте противника.
Словно профиль преступника.
Где бы я спряталась на его месте?
Откуда стрелять?
Если место, откуда он будет стрелять, вычислю...
Мы сможем устроить на него засаду.
Ты действительно будешь стрелять в Сергея?
Нерешительность может убить вас
в дуэли со снайпером.
Сергей не будет колебаться.
Слушай, я пойду с тобой и помогу.
Не нужно.
Почему?
Вы сказали, что противник опасный.
Если я облажаюсь, он убьет и тебя.
Но...
Ты ведь не умеешь пользоваться винтовкой?
Ты не сможешь помочь, если пойдешь со мной.
Но,
Спасибо.
Каша.
(Не стой у меня за спиной!)
Голго~ Тринадцатый~
У снайпера должна быть особая отвага
Отвага думать в одиночку
Бояться в одиночку
И сомневаться, тоже в одиночку
Единственное, что поддерживает снайпера
Это осознание того
что он идеально подходит для этой работы
Поэтому снайпер не говорит
о своей миссии
Да и собеседников у него нет
Думает в одиночку, боится в одиночку
и сомневается в одиночку
Никому не понять, что чувствует снайпер
когда видит живую мишень через прицел
В конце концов узнать, подходит ли человек
для работы снайпером
можно лишь на поле боя
Поэтому, не сомневайся! Кася
Не сомневайся! Кася
Альфа 03, видим цель
движется на юго-восток.
Штаб-принято, 04 прикрываем.
Что-нибудь необычное?
Альфа 14, все в норме.
Штаб ведет его.
Не знаю, где на этот раз спрячется снайпер.
Если он легендарный снайпер...
Есть связь с Екатериной?
С тех пор, как она покинула SV2 вчера,
у нас нет никаких известий от нее.
Как и ожидалось.
Ты гордишься ею?
Она сильная и загадочная женщина.
О! Следователь как ты.
И команда, как мы,
обмениваясь такими людьми, как Каша
вы уверены, что не будете использовать нас в темную?
Что вы имеете в виду?
Этот Иван,
он не лоялен нынешнему режиму.
как и предыдущему,
готов пойти на что угодно.
Такая у него работа.
А если он тайно снюхается с радикальными националистами.
Логически рассуждая, Министерство внешней безопасности
не должно принимать таких опасных людей.
Ну и что с того?
Я думаю, даже если Ивана убьет Сергей,
для Японии все будет на пользу.
Вы же именно так думаете.
Хотя это мои домыслы.
Хотя ему не рады,
он - русский дипломат.
К сожалению, если его убьют в Японии,
будут серьезные последствия.
Удивлен, что Министерство внешней безопасности
считает фигуру столичной полиции такой важной.
Ты слишком много болтаешь.
Но если Ивана действительно убьют,
честно говоря, столичная полиция
должна будет взять на себя всю ответственность.
ФСБ может быть рада такому результату.
То, что ФСБ потребовалась Каша,
тоже кажется логичным.
То, что ФСБ потребовалась Каша,
тоже кажется логичным.
Даже в том, как легко подтвердили личность снайпера.
Внезапно столько информации.
Возможно, за Сергеем стоит ФСБ.
Это тоже может быть правдой.
Я начинаю понимать.
почему такая команда, как SV2
смогла выжить до сих пор.
Ты слишком много болтаешь.
Но разве ты забыл?
Екатерина не просто
опытный сотрудник ФСБ.
Она еще служит у тебя и ваш товарищ.
Ты имеешь в виду, что SV2 вынудят взять на себя ответственность?
И это послужит поводом для расформирования, верно?
Тебе виднее,
хотя ты спокойно сидишь здесь и распиваешь свой кофе?
Ну, Каша то уже там.
Мне интересно.
почему ты настолько уверен в ней.
Откуда такая уверенность?
Я же уже сказал.
Она сильная и удивительная женщина.
Сергей
Я так и знала, что ты принимаешь наш сигнал
Я так и знал, что, ТЫ...выйдешь на связь
Ты поди меня ищешь, да?
Уже на прицеле
Это блеф
если бы я был у тебя на мушке, ты бы уже выстрелила
Хочешь проверить?
Есть лишь один способ определить
где скрывается снайпер
Внимаетльно осмотреть местность
и выявить несоответствия
Ты научил меня
Форма и тени
Отраженный свет
Силуэт
Различия, которые едва проявляются при движении
Я не дам тебе уйти. Низачто!
Кася
Ты же проверила положение солнца
Если твой прицел засветится хоть на миг
Этот миг станет последним
Ты же понимаешь
Укрытие не спасет тебя
от моего калибра
Почему ты, Сергей
Почему именно ты?
В одно перо и птица не родится
Драгунов...
На этом расстоянии тебе не победить, Кася.
Я не сомневаюсь
Досвидания
Кася где?
Не стой у меня за спиной.
Может хватит?
Возвращаемся к нормальной, серьезной работе.
Да...
Каша снова тренируется там.
Гости вернулись благополучно.
Хотя лицо столичной полиции сохранено,
но нет никаких наград.
потому что ваши действия небыли санкционированны
О таком нельзя сообщить официально.
Но, все таки
почему ты решила,
выбрать SV2?
В Москве же нет Лейбор войск, верно?
Вы действительно хотите знать, почему?
Можешь не отвечать...
Может просто потому...
Может потому что?
Я могу курить на службе.
Вообще-то курение здесь запрещено.
Сделано русскими.
Я потратил время, чтобы добыть их.
Кот из дома, мышь в пляс
«Стрельба на дистанции до 2000»


Серия 8

С быстрым развитием
технологии пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые Лейборы.
Однако это привело к появлению Лейбор преступлений
новую угрозу для общества.
Столичная полиция создала специальный
отдел транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известные как SV2, патрульные Лейборы.
"Патлейбор" Начало.
С тех пор прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
SV2 Дивизион 1 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Выживание под вопросом,
это история о...
Трудных днях борьбы
третьего поколения SV2 2ого Дивизиона.
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Если Токийский залив - это пасть животного,
промышленная территория, которая
выдается в воды Токийского залива
выглядит как острый зуб Токио.
В 1980-х годах,
фотограф, запечатлевший
пейзаж, описал его следующим образом:
Если о промышленной территории говорят, что она имеет острый зуб,
туннель, который спит под землей
можно назвать желудком
этого города-зверя.
Люди в городе
производят кучу отходов.
Со временем,
многие проблемы игнорируются.
Отброшенные на обочину
они становятся осколками прошлого.
Безумие и желания правят в этом месте.
Как и люди, которые впадают в отчаяние.
А время продолжает свой ход.
В позорной истории SV2,
это самая невыразительная история.
Она хранится глубоко внизу,
в подземельях истории.
Крокодиловое подземелье
Вчера вечером, в Тропиках Атагавы и Саду аллигатора,
была найдена большая жемчужина.
Эксперты детально осмотрели ее
и подтвердили подлинность жемчужины.
Тропики и сад аллигаторов
пригласил экспертов для оценки.
Результаты опубликованы.
Это шар, образовавшийся
в мочевыводящих путях с камнем в качестве ядра,
многократно покрытый слизью, выделяемой
из тела крокодила.
Это редкий случай.
Тем не менее, эксперты подтвердили
возможность называть это жемчужиной.
Наш крокодил Широ
Наложил белую кучу.
Смотрю, он снес белое «яйцо», размером с
мячик для настольного тенниса прям на куче дерьма.
Поэтому я внимательно разгреб всю кучу.
Ух ты, как здорово.
Широ снес прекрасное яйцо.
Затем все начали суетиться.
Это жемчужина, великолепно!
И такое может случиться,
мир полон чудес.
Жемчужина найдена в дерьме крокодила.
Названа «слеза дракона»
Тропики Атагавы и Сад аллигатора
Белый крокодил снес крупную жемчужину?
Волшебство в Токио
Текущая цена 20 миллиардов иен
Феномен выращивания жемчуга
обычно встречается только у моллюсков рода Pinctada.
Это первый случай, когда жемчужина была найдена у рептилии,
что встречается крайне редко.
Это вызвало бурные
дискуссии в научных кругах.
Она стоит 20 миллиардов иен!
Огромная жемчужина из белого крокодила.
Белый крокодил
пойманный в канализации Токийского залива.
Может быть, это легендарный крокодил?
Легендарный... Что вы имеете в виду?
Я слышал это от сенпая Канбары,
Я спросил, откуда здесь белый крокодил.
Он ответил, что это изза промзоны No. 13,
канализационного коллектора поблизости от SV2.
Правда?
Кажется, это было в те времена, когда SV2 только создавался,
чтобы одолеть преступников.
которые прятались в канализации,
Команда технического обслуживания
и пилоты SV2 спускались туда вместе.
Внезапно вылез очень большой крокодил.
Это вызвало переполох.
Его поймали и отнесли
в Тропики и сад аллигаторов.
Это тот белый крокодил?
Я слышал об этом.
В здании бывшего SV2,
шлюз все еще должен быть там.
Он был закрыт после этого инцидента.
Но этот крокодил отложил жемчужину!
Это просто камень в мочевыводящих путях.
Будь меня такой крокодил...
Жемчужина стоит 20 миллиардов иен!
20 миллиардов - это много!
Мы можем отремонтировать нашу станцию
и даже перестроить столовую!
В этот период,
они работали круглосуточно.
Моральный дух команды технического обслуживания очень упал.
Новости создали возможность
бегства от тяжелой реальности
с их нестабильным психическим состоянием.
Обычно так называют
состояние «золотой лихорадки».
Расстройство
катализируется новостями
которые незаслуживают упоминания.
Однако, для молодых членов
команды технического обслуживания,
это разрушило границу
между реальностью и вымыслом.
О чем они говорили
представляя возможное будущее.
Их фантазии невинны.
Но все это превратилось в жестокое заблуждение.
Это подходящий момент,
Давайте отправимся в Токийский залив на рыбалку!
Содержать и разводить их самостоятельно
это легко и просто.
Содержание и разведение белых крокодилов...
Но у них должны быть камни в мочевых путях...
Это стоит того, чтобы жить богато.
Как укрепить печень
драгоценных белых крокодилов?
В любом случае мы ничего не теряем, если попробуем.
Хорошо, чтобы сохранить ценность жемчуга,
мы не сможем производить много за короткое время.
Но нам нужен масштаб для стабильного производства.
Это подразумевает доверие к рынку.
Мы должны это сделать, господин Бучияма.
Да о чем вы болтаете?
Что вы тут напридумывали?
Мы решили, продумать масштабный
план по разведению белых крокодилов.
Давайте скорее начнем массовый отлов!
Вы тупоголовые!
Чего вы сходите с ума из-за
камнях в мочевых путях белых крокодилов.
Вы, молодые люди.
не должны фантазировать
о разведении белых крокодилов.
Вместо этого вам следует тренировать свои навыки и ум.
Если у вас есть время на глупые мечтания,
почему бы не потратить его на учебу?
Ну ладно.
Сказанул тоже самое, что и наш старик тогда.
Это... Что вы имеете в виду под тем временем?
Заткнись!
Вы слишком молоды, несете непонятно что.
В этом мире,
есть вещи, которые нельзя ворошить,
и места, в которые нельзя ходить.
Поняли? Запомните это!
На этом все.
- Неважно, в какое время,
- Вы хорошо поняли?
- искушение золотой лихорадкой
- Да...
всегда захватывает сердца молодых людей.
Тяжелая работа каждый день,
молодые люди, которые хотят романтики,
Мудрые слова показались им бесполезными.
Только история повествует о фактах.
Когда мечты сталкиваются с тяжелой реальностью.
Шеф, она была сорвана.
Запечатано
Это вход в Лабринт?
Да ничего там интересного.
Чтобы вывезти мусор
с промзоны,
был построен тоннель.
Он больше не использовался
после завершения строительства,
под землей вокруг,
много коридоров с развилками, соединенных словно паутина.
Все они сохранились в целости и сохранности.
Господин Шиба, как вы узнали?
Мне рассказал бывший начальник.
Внутри, во тьме проходов,
остались рабочие, что давно мертвы
и пропавшие без вести.
Их там так и оставили
История именно такая.
Отвратительная история.
Обычная, впрочем.
Он так долго был запечатан,
а теперь мы снова его открыли.
Перекличка закончена.
Уэмура, Окада, Окура и Хотта.
Эти четыре человека исчезли.
Что?
Пропали каски и лампы, используемые на стройке
а также запасные батареи.
Кроме того, вот найдено на столе Уэмуры.
Зачитай.
«Не ищите нас»
«Пока мы не получим «слезу дракона».
«Мы низачто не вернемся»
«Желаем славы команде технического обслуживания SV2»
«Пусть Дедал дарует нам успех».
Это все.
Группа идиотов.
По времени, как они спустились,
им не уйти далеко.
Немедленно отправьте туда спасательную команду.
Принесите сюда весь цемент со склада!
Могу я спросить... Что вы хотите...
Я хочу то, о чем ты думаешь.
Я не желаю их возвращения.
Закрой вход.
Не шутите!
Я не шучу!
Принести цемент.
Да.
Капитан.
Бывший капитан сказал, что мы не должны входить внутрь.
Ничего не поделаешь, смирись.
Акира-чан.
Отказываюсь.
Пожалуйста, помогите.
Хотя Уэмура немного грубоват,
У Окады не здоровая предстательная железа,
а Окура пишет «романы, которые
никто не будет читать» во время перерывов,
мы же так долго работаем вместе.
Но больше всего я ненавижу рептилий.
Микия-сан, пожалуйста, скажите что-нибудь.
Не рассчитывайте на меня.
Господин Отавара.
Даже если мы хотим помочь,
мы должны получить разрешение капитана.
Юма-чан.
Капитан, мы хотели бы помочь.
Что?
Пожалуйста, отпустите нас.
Ушедшие техники очень страдали.
У них не было другого выхода, кроме как убежать.
Я слышал об этом.
Они ничего не знают о подземелье.
Новости заставили их войти внутрь
что и привело к такому результату.
Если использовать грамотный подход
нам ничего не помешает
преодолеть тяжелые условия внутри,
главное продумать все как следует.
Чего добивается Юма?
Кто знает?
Они боялись неизвестного монстра.
И небыло хорошего снаряжения.
Однако мы другие.
Чего это мы другие?
Их ослепила глупая цель
но у нас нет никакой глупой миссии.
Чего удивляешься, придурок
Прошу вас, капитан.
Это срочная ситуация.
В этот момент, когда
Шиобара призвал его к действию...
О чем он думал?
Почему он не подумал дважды.
прежде чем доверить свою судьбу Шиобаре?
В последствии
они глубоко сожалели об этом
и неоднократно задавали себе этот вопрос.
Во всяком случае,
кости судьбы были брошены.
Ну и ладно.
Поторопись! Времени мало!
Готов.
Да! Есть!
Должно быть тут.
Она все еще работает!
Эй, может лучше не ходить.
Великое подземелье Бездны
Эй! Будьте осторожны!
Подтолкнуть?
Нет.
Будьте осторожны.
Хранители могил
их цель мстить и защищать.
Мы вернемся обратно.
Я спускаюсь.
Будь осторожна.
Хорошо.
Не стоит торопиться.
Осторожно, смотрите под ноги!
Отавара, посвети ей под ноги.
Все готовы?
Да.
Начали.
Вызываю поверхность.
Передача видео.
Поверхность говорит.
Хороший сигнал.
Направление вперед.
Двигайся вперед, Отавара.
Вон туда, Отавара, туда.
Что это?
Там что-то есть.
Я видел!
Не надо все портить.
Не говори мне, что что-то может выскочить.
Например?
Не знаю, может, насекомые.
Ты серьезно?
Это нормально - найти одного в канализации.
Внимание! Опасность! Что это? Что это?
Это ммм... мышь.
Ты меня напугал!
Дураки.
Что?
Дибилы.
Кася?
Кася?
Да?
Не говори мне...
Что боишься мышей?
Что-то впереди.
Хиромичи, береги спину.
Хорошо.
Ямадзаки.
Ямадзаки.
Да?
Что это?
Это просто вода.
Не ори, ты меня пугаешь.
Не будь таким черствым!
Каша, чего такая испуганная?
Каша!
Здесь уже нет мышки.
Она такая маленькая, не волнуйся.
Прости за то, что произошло.
Хватит! Вперед!
Она права!
Двинули!
Ты преграждаешь путь, Отавара.
Заткнись и делай свою часть работы.
Я делаю это, дура.
Что нам делать.
если крокодил внезапно бросится на нас?
Просто послушай.
Отавара нас защитит.
То, что вы сказали, напугало Хиро.
Ты в порядке?
Смотрите под ноги, когда идете, Отавара.
Все за мной.
Но я...
Что это впереди?
Не могу разглядеть.
Это меня напугало.
Не надо так пугаться.
Но меня очень напугало!
Подождите минутку.
Микия-сан. Стойте.
Слушаю?
Смотрите, справа от вас.
Нет, для вас слева.
Просто посмотрите вверх.
Правильно смотрите.
Вон! Там, там!
Эй, тут много слов написано.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН
БЕЗУМНОГО ПОВЕЛИТЕЛЯ
ПРОВЕДИТЕ, ЖИЗНЬ ИЛИ ДВЕ, ВЕСЕЛО
НИКАКОГО ДЕПОЗИТА ИЛИ ВОЗВРАТАТОВ
Что это значит?
ДЕТИ МЛАДШЕ 90 ЛЕТ
ДОЛЖНЫ БЫТЬ В СОПРОВОЖДЕНИИ
РОДИТЕЛЯ, ОХРАННИКА, СВЯЩЕННИКА
ИЛИ ДЕМОНА
НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ
Детектор что-то засек!
80 метров впереди!
Мы скоро встретим его!
Это белый крокодил?
Он движется к нам.
Просто тупая рептилия.
Дай-ка я его пристрелю.
Погоди, он придет в ярость от дроби.
Каша. -Да.
Мои глаза! Это больно! Это больно!
Это...
Что случилось?
Что у вас случилось, парни?
Вы меня слышите? Кто нибудь?
Их сигнал пропал.
Их местоположение не определяется.
Что будем делать?
Пошлем еще одну команду на помощь?
Мы не знаем что случилось под землей.
Вводить дополнительные силы очень рискованно.
Свяжитесь с департаментом.
Простите?
Не понял?
Так и знал, замуровать - было правильное решение.
Дибил.
Доложите о потерях.
Проверьте, нет ли раненых.
Хорошо.
Передатчик не работает.
Видеокамера тоже.
У меня тоже самое.
И радиостанция в решето.
Что нам делать, мы не можем связаться с землей.
Большие потери.
Видишь, это все твоя вина.
Как мы теперь вернемся?
Как ты думаешь, что нам делать.
Откуда мне знать!
Ну, а мне откуда знать, если ты не знаешь.
Просто найти выход самостоятельно
раз не можем следовать инструкциям с поверхности.
Каша, как нам это сделать? Мы не можем связаться с землей.
Если мы позволим ему быть в авангарде,
мы будем уничтожены.
А ну, повтори еще раз, если мужик!
Изумино и Хиромичи, внимательно прикрывайте тыл.
Есть.
Хиро-чан?
Что случилось?
Хиро пропал!
Хиро!
Может быть...
Отавара убил Хиромичи когда шмалял?
Не говори так.
Трупа нет.
Возможно, его спугнула стрельба.
Он боится громких звуков.
Вот слабак.
Вот я тебе и говорю. Это все твоя вина.
Что же нам делать? Хиро в опасности.
Да пойми! Теперь мы тоже в опасности!
Может, нам вернуться и поискать его?
Нет, лучше потом взять больше людей для поисков.
Давайте сначала поищем четырех пропавших парней.
Мы пойдем только вперед.
Ты все равно не знаешь дороги назад.
Путь, приводящий к смерти,
особенно для искателей приключений
заблудившихся в лабиринте,
существует так много причин, приводящих к неудаче,
но основная причина находится в сердце.
Для того чтобы успешно завершить приключение,
они не должны мучать себя,
а двигаться короткими переходами
часто останавливаясь,
чтобы успокоиться и осмотреть исследованную область.
Они должны соблюдать это
как главное правило приключений.
Однако,
в условиях непредсказуемости,
команда, потерявшая снаряжение и одного участника,
Становится психически неуравновешенна.
Я проголодалась.
Вся еда была у Ямадзаки.
Слаб ты в управлении рисками.
Заткнись, козел.
Чо там?
Тихо.
Шиобара.
Уэмура-сан?
Акира-чан!
Юма!
Слава богу, нам было так страшно!
Я понял. Понял.
Что с вами случилось?
Как воняет!
Это монстр!
Такой большой монстр!
Мамочка! Мамочка!
Монстр?
Нет! Не подходите ко мне!
Я прикрою тебя, беги скорее!
Отавара!
Да.
Бегите глупцы!
Бежим! Бежим!
Юма! Юма!
Отступаем, скорее!
Быстрее!
Там дверь!
Быстрее!
Оно приближается!
Закройте дверь! Закройте дверь!
Возьми себя в руки!
Где Отавара?
Не может быть, он все еще снаружи?
Открой дверь!
Отавара!
Нельзя!
Акира, для Отавары, уже слишком поздно.
Но...
Не говори «но»!
Все будут в опасности.
если мы откроем дверь сейчас.
Вы все черти позорные
Отавара.
Твоя героическая жертва не будет напрасной!
Покойся с миром!
Я тебя не забуду!
Прощай, мой дорогой друг.
Адьес Амиго
Что это за место?
Юма.
Ты пришел спасти нас.
Расскажите мне, что случилось.
Вот оно что.
Вы нашли эту комнату после того, как заблудились.
Юма...
Похоже, что все здесь связано со старым SV2.
Кажется...
это место, где жили наши предшественники
когда строили подземный лабиринт.
Хотя вещи и старые,
патроны здесь такие же, как у нас.
У предшественников тоже была битва.
История повторяется?
Кстати,
То, о чем мы говорили...
Слеза дракона?
Прямо под нами их много.
Вы нашли?
Когда пробирались назад, в поисках выхода.
А потом мы пришли?
Ну что, вперед за славой?
Да!
А ну постойте.
Чего?
Ты меня спрашиваешь?
Наша миссия - вернуть их.
Миссия практически выполнена.
А теперь это наш бонус.
Я не согласна.
Почему?
20 миллиардов иен за жемчужину,
только руку протяни.
Я тоже не согласна.
Если продолжим в том же духе.
Наша одержимость нас погубит.
Но мы так близко.
Сколько усилий.
чтобы добраться сюда.
Неужели трудности
которые мы испытали - напрасны?
Все равно сначала вернемся.
Мы сможем вернуться сюда, когда захотим.
С чего ты решила, что будет следующий раз?
Мы здесь потому, что спасаем их.
иначе капитан бы не позволил.
Твои слова тебя выдают.
Ты планировали поступить так с самого начала.
Да, я просто хочу стать богатым.
Даже если вы все не пойдете, мы идем.
Мы в самоволке, чтобы попасть сюда,
шеф нас на британский флаг порвет.
Цемент почти высох.
Цемент? Что ты имееш в виду?
Ничего,
Господин Микия,
вы хотите снова жениться на своей бывшей жене
и жить вместе с дочерью, верно?
За это... Да.
Акира,
Ты ведь хочешь последний «Теккен»?
И не только эта игра,
ты станешь владельцем игрового центра.
Акира,
Дьяволу так легко тебя искусить?
Каша,
вы хотите купить новейший Ducati, верно?
Начали.
Да.
Почему мы еще не дошли?
Уже близко, насколько я помню.
Смотрите! Смотрите! Смотрите!
Офигеть!
Подождите...
Что такое, Юма?
Наша группа нашла
гнездо дракона,
и закончила свою одиссею, увидев
множество крокодильих яиц.
Она настоящая.
20 миллиардов, 40 миллиардов иен...
Иди ко мне!
И ты ко мне, вот умничка.
Хорошие девочки, пойдете со мной.
Офигеть!
Я могу больше не работать!
Я больше не неудачник!
20 миллиардов за жемчужину,
Я не представляю, сколько
я могу заработать за 200 жемчужин.
Я знала, ты лучшая.
Ты хочешь со мной, не так ли?
Да, я хочу вас.
Вы все мои.
Да здравствует команда технического обслуживания!
Ура!
Посмотрите на этих глупцов.
Самые лучшие здесь.
Придурки.
Их много!
Эй, Юма.
Да?
Смотри, что нашла.
Что там?
Эта жемчужина огромна!
Она офигенно большая.
Стоимость жемчужины
зависит от размера, верно?
Она может стоить 1000 миллиардов иен.
1000 миллиардов?
Она стоит 1000 миллиардов йен, говорите?
Господин Микия,
у вас что, деньги уже кончились.
Одинокому холостяку меня не понять.
Тут никто не хочет испытывать недостаток денег.
Поэтому,
чем больше денег я получу, тем лучше.
Значит,
чем меньше людей будет, тем больше я получу.
я же права?
Что с вами случилось, ребята?
Вы стали другими.
А ты права.
Хотя, здесь так много сокровищ.
Деньги важны для всех нас.
Печальный исход,
Ты снова пожертвуешь товарищами ради денег.
Ты...Почему ты так говоришь?
Я все видела, Микия.
Он догоняет!
Там, наверху! Там, наверху!
Закрой дверь! Держи дверь!
Вы уже тогда избавлялись от лишней команды.
Господин Микия,
вы просто чудовище.
Ты не лучше меня!
Мне не нужны в отряде бесполезные плаксы.
Ты страшен.
Человеческая мразь!
А? А?
Каша,
ты тренирована и искусна с AK
но тебе невыгодно
сражаться на короткой дистанции, да?
Хочешь в нас пострелять?
У вас патронов то хватит?
Не думай, что уже победил.
И правда,
а когда вы перезаряжали оружие?
Кася!
Юма!
господин Микия!
Акира, подойди сюда.
Дай мне её.
Давай вместе выберемся из этого ада.
Не обманывай её.
Юма сошел с ума.
Он убьет тебя сразу
как только ты отдашь жемчужину.
Не слушай их.
Иди со мной, если хочешь выжить.
Ребята, пожалуйста, успокойтесь!
Акира!
Разве мы не в одной команде №1?
Акира-сан, ненадо!
Акира!
Чего это...такое
Это не жемчужина.
Это яйцо!
Но такого размера...
Крокодил?
Да нет...
Я же просила тебя не идти дальше!
Я вернулся!
Ты сошел с ума!
Ты хочешь убить нас?
Да! Придурок!
Почему?
Идиот! Идиот! Идиот!
Уходи, отомстишь потом, сейчас просто беги!
Это еще что?
Впереди чудовище!
Каша, подожди!
Подождите! Отавара.
Ямазаки!
Отавара-сан!
Я тут перепугался до смерти!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Прости меня, Хиромичи.
Бежим!
Почему вы бросили Хиро!
Быстрее! Несите его!
Быстрее! Быстрее!
Что за херня!
Каша! Не оставляй меня одну!
Каша! Подожди!
Я не могу, не могу!
Что за фигня?
Эй! Я здесь!
Я здесь!
Ты слышишь меня? Я здесь!
Ух, повезло.
Это сон! Это сон!
Это просто сон! Это только сон!
Без сомнений!
Не говорите потом, что я не предупреждал вас.
А?
Бегите!
Оно все еще гонится за нами!
Нет!
Беги!
Все, я уже сыт.
Господин Бучияма.
Я возьму №2.
Не смей, Отавара!
Вот и я! Засранец!
Тупое животное!
Нет, Отавара! Нельзя!
Отавара, остановись!
... .... .... .... ....
Исчезни!
Первый раз - трагедия.
Второй раз - комедия.
История человеческой глупости повторяется.
Такие истории, связанные
с одержимостью, происходят постоянно,
и те, кто не может усвоить этот урок
находят свой конец.
Мы - хранители ключей от своего сердца.
Пришедшие из небытия
вот-вот оживут.
И история повторится
и ошибки совершаются вновь,
все проходяще,
и вернется на круги своя.


Серия 9

С быстрым развитием
технологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейборы».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция сформировала
специальный отдел транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известны как SV2, патрульные Лейборы.
«Патлейбор» Начало,
отделение спецтехники
И с тех пор прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
Дивизион 1 SV2 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Выживание под вопросом,
это история о...
тяжелых днях третьего поколения
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Это довольно опасная техника.
Слияние традиций танковой империии
и новейших кибернетических технологий.
Но сейчас у нас для них нет подходящего поля боя.
Вот были бы они во времена афгана...
Слияние времени и искусства?
Может, в вашей стране найдется
подходящее поле боя?
Может быть и так.
Мир все еще живет в тени прошлого холодной войны.
Неудивительно, если красный призрак снова возникнет ниоткуда.
По рукам? - по рукам.
ВОССТАНИЕ! КРАСНЫЙ ЛЕЙБОР?
Как дела?
Хорошо.
Гости?
Они прошли прямо в кабинет капитана.
Они оба одеты в черное.
Мужчины в черном?
Что? Тебе нравится этот фильм?
Да, первый.
Первый всегда
лучший для многосерийных фильмов.
А может мне больше нравится второй.
Армейский Лейбор российского производства?
Я понял, понял что вы сказали.
но это не наша специализация.
Я думала, что нелегальная деятельность
это специализация SV2.
Ну, это просто большое недоразумение.
Мы законопослушные государственные служащие.
На днях, ваши подчиненные совершили незаконные действия
охраняя важного российского дипломата.
Вы заставили нас сделать это
через министра безопасности.
Значит, вы не хотите сотрудничать?
Не имейте дела с Бюро Внешней Безопасности.
Мой бывший командир, который исчез, сказал это
"они выколят вам глаза".
Его неприязнь к службе Внешней безопасности
была хорошо известна всем.
Я думаю, что ни один полицейский офицер не желает
иметь дел с Внешней безопасностью.
Извините, что даже чай не предложили.
У нас не хватает персонала.
Капитан Готода.
SV2 придется иметь дело с нами.
Сложные времена рано или поздно наступят
сверху вниз, даже если вы воспротивитесь.
Это то, над чем мы не властны, не так ли?
Она - «Внешняя безопасность»?
Да. Она капитан Такахата.
Та, кто организовал противостояние.
между русским снайпером и Кашей?
Да.
Думаю, случится что-то плохое.
Бабушка просила передать.
Гангут уже в западном порту Ниигаты.
Казнь состоится завтра в 8:00 вечера.
Мой локоть...
Ну я дурак.
Бах...Эх.
О, мой локоть...
Надо поскорее закончить.
В Ниигату.
Что? В Ниигату?
Ты серьезно?
Да.
Прошу прощения, господин.
Сегодня день рождения моего внука.
Послушай, водитель
ты можешь увидеть своего внука в другой раз
но жизнь у вас всего одна.
Поедем по шоссе?
Хачино?
Вы имеете в виду того самого Ичиро Хачино?
Да, того самого Хачино.
Террорист, захвативший круглосуточный магазин.
и арестованый вашими людьми.
Почему этот арестованный бродит вокруг?
Он убежал
когда его перевозили из тюрьмы
в прокуратуру.
Служба Внешней Безопасности позволила ему бежать
чтобы устроить облаву на синдикат, к которому он принадлежал.
Они ждали, пока Хачино свяжется с синдикатом...
Но он сбежал в тот момент, когда вышел с ними на связь.
Вот такая история.
Он сбежал с места преступления.
избив преследовавшего его детектива.
Какая удивительная история.
И что вы хотите, чтобы я сделал?
У меня есть маршрут Хачино по его следам.
Он угнал такси в Одайбе
и отправился прямо в Такасаки.
Затем он угнал мотоцикл.
когда в такси закончился бензин.
Он ушел от машин местной полиции.
Маэбаши, Юдзава, Ишиучи.
Сумасшедшая езда, игнорируя все правила.
Два часа спустя в городе Уонума,
он устроил себе обед и пострелушки
а затем его след потерялся.
Он такой смелый, несмотря на то.
что везде в розыске.
Возможно, на него сильно давят.
Его пункт назначения - порт Ниигаты,
Думаю, он уже там и прячется.
Но почему Ниигата?
Даже не притворяйся, что забыл.
Российский грузовой корабль "Гангут"
который везет этот «Красный Лейбор».
прибыл в западный порт Ниигаты прошлой ночью.
Если он хочет захватить этот Лейбор
и действительно сделает это...
Это будет катастрофой для Бюро Внешней Безопасности.
Дело не только в этом.
Если общественности станет известно, что российский корабль
доставил на нашу землю «Боевой Лейбор»,
это будет дипломатический скандал.
Капитан Готода,
Я приказываю вам отправить SV2.
SV2 готов действовать.
Мы сообщим в полицию префектуры.
Я же говорила.
SV2 должен работать с нами.
Вот такие сведения,
так что прошу, вы вдвоём, выполните эту задачу.
Нас будет только двое?
Если отправить весь дивизион,
что будет с текущими задачами.
И эта деликатная проблема не подходит для
вспыльчивого Отавары и
прямолинейного Микии.
Я понимаю, но...
Я отправлю Ямадзаки позже доставить ваш Лейбор.
Но капитан, мы же столкнемся
с русским боевым Лейбором, правильно?
РТ-99 Паук.
Оригинальный дизайн был создан в 80-е годы
в разгар холодной войны.
Разведывательная единица как
боевые лейборы других стран.
Он разработан, чтобы передвигаться по
пересеченной местности, такой как горы и камни,
но он также может двигаться как
колесный танк в стиле Кристи.
Максимальная толщина брони около 50 мм
поэтому он не может сражаться с тяжелыми танками,
но он может сражаться с
БТР или легкими танками.
Усилиен 76,2-мм скорострельной пушкой.
и распространенным 30ого калибра
бортовым пулеметом ДШКм.
Он также оснащен гранатометом
в задней части башни.
Используется для зачистки города.
и столкновении с партизанами
в странах третьего мира.
Но это стало пережитком холодной войны.
После этого идея боевых лейборов
была забыта.
Но если мы будем бороться с таким лейбором...
Стеклопластиковая броня 98-го типа не
выдержит столкновения даже с пулеметом.
Он сделает из нас решето.
Их лейбор уже в пути,
поэтому вы не должны использовать дробовые патроны.
Согласна.
Я конечно очень этого хочу...
Но если их «Лейбор» оснащен дробовыми патронами...
Тогда что делать?
Прошу, сразу убегайте.
Во, смотри. Давай купим сувениры для всех.
Что?
Миленько.
Как ты можешь быть спокойной?
Да ладно, ничего не изменить.
Извините, можно сфотографироваться?
Без меня.
Вы вдвоем и мой сын.
Конечно.
Простите. Сыр.
Большое спасибо.
Пока.
Большое спасибо.
Мам, а кто они вообще такие?
Роботы-полицейские.
Хм. Они роботы?
Не, они управляют роботами.
Дети не знают о нас.
Мне тоже так показалось.
Спасибо.
Спасибо, что зашли так далеко.
Ну...
Что такое?
Мы в форме, как вы приказали,
в такой ситуации это нормально.
В этом-то и дело.
Я хочу, чтобы вы были в форме
пусть все видят
что SV2, силы безопасности
специализирующиеся на роботах, прибыли в Ниигату.
Что вы имеете в виду?
Хачино не единственный, кто пытается
захватить Красный Лейбор
который Россия тайно переправила сюда.
Что это? Такой странный вкус.
В этих местах, обычно так делают.
Пожалуйста, давайте продолжим.
Во время холодной войны,
портовые города со стороны Японского моря
куда заходили российские корабли, были
пристанищем для шпионской деятельности иностранных государств.
И это до сих пор так.
Экипажи русских кораблей здесь
в основном агенты
службы внешней разведки, ФСБ
ранее КГБ.
Эти два парня.
И этот тоже.
Этот англичанин ест лапшу с морепродуктами.
это Ми6 Британии.
Не верю.
Эти американские туристы, которые только что прибыли
скорее всего, агенты ЦРУ.
Эта пара - местные связные НАТО.
Бродячая собака, перебегающая дорогу, - работает на Моссад.
Спасибо за ожидание.
Женщина, которая только что принесла мою миску с морепродуктами.
может быть убийцей КНР.
Шутка, да?
Ты, наверное, устал, так что отдохни сегодня.
Мы подготовили жилье.
Здесь?
Похоже, Бюро Внешней Безопасности
совсем без финансирования.
Добро пожаловать в гостиницу «Ясуи».
Пожалуйста, выпейте чаю.
Простите?
Да.
Мы будем жить в одной комнате?
В заказе только одна ночь проживания с питанием на двоих.
Есть еще одна комната?
Сегодня все забито.
К нам только что пришел гость,
и это была последняя свободная комната.
Но у нас не такие отношения...
Да ладно, это всего лишь одна ночь. Что такого?
Прошу, угощайтесь.
Чувствуйте себя как дома.
Ну что ж, ничего не поделаешь.
Да ладно.
Что случилось? Что ты делаешь?
Я вставила монету в йену, но он не работает.
О, это древний телевизор.
Прям национальное сокровище в современную эпоху.
Дай подумать.
Все еще работает.
Старая добрая щелкаюшая ручка.
Щелкающая ручка?
У моего дедушки был такой.
Первый раз вижу.
Почему ты ничего не знаешь?
Совсем не капает.
Вот как?
Майонез или еще что нибудь есть?
Нет. Спроси у хозяйки.
Это слишком хлопотно.
Ещё риса.
Положи себе сам.
Давай. Ты ближе к кастрюле с рисом.
Зачем так делаешь?
Что?
Огурцы.
Не люблю их.
Нечего класть их мне.
Куда еще мне их положить?
Просто оставь в своей тарелке.
Я не люблю оставлять еду.
Это не мое дело.
Еда могла быть и получше.
Согласна.
Я ожидал великолепных морепродуктов из Ниигаты.
Но эдамаме хороша.
Эдамаме - это хорошо, но выпить под нее
мы не можем, потому что мы на службе.
Перестань ныть и просто ешь.
Спасибо за еду.
Что?
Я собираюсь принять ванну.
О.
Так и думала, он что то задумал.
"Лез за коробкой со сладостями - прим. переводчика"
Что?
Больно.
Теперь шишка будет.
Это Шиобара.
Привет, Шиобара-кун. Все хорошо?
Что? Идзумино ударила тебя фигуркой от сёги?
Как такое могло произойти?
О той даме средних лет - Кей...
Да, о капитане Такахата.
Она чертовски безответственна.
Третий отдел внешней безопасности
специализируется на борьбе с международными террористами.
Так почему они суют свой нос в это дело...
Думаешь у вас там туристическая поездка,
смотри, они создадут вам еще те приключения.
Да.
Ямадзаки?
Да.
Есть. Сейчас же едем.
Западный порт Ниигаты, Восточный док.
Йо.
Ай-яй-я!
Больно.
Ой!
Дурачок.
Кто ты такой?
Кто ты, черт возьми, такой?
Что случилось?
Почему стрельба?
Что это за клоун б...?
Хе... его знает.
Убьем его.
Выходи урод. Я из тебя фарш сделаю.
Ушел. Черт! Сюда. Сюда.
Где эти суки, бл...?
Э-эх, вот это я отжег.
Боже правый. Он действительно захватил его.
Хватит восхищений. Следи за ним.
Понял.
Шиобара - капитану.
Хачино держит курс прямо
в сторону Токио на «Пауке».
Опередите его и соединитесь с Ямадзаки.
Не дайте Хачино добраться до Токио.
Есть
Держись крепче, хорошо?
Все идет по плану, капитан?
Пусть следуют за Лейбором,
и мы тоже начинаем.
А! Не трогай, больно мне.
Мамочки!
Штабу.
Видим похищенный Лейбор...
Лейбор, остановись!
Ну же! Останови меня!
Токи 3 - штабу.
Лейбор открыл огонь
по полицейским на месте происшествия.
Сообщите о потерях.
Трасса 7, рядом с разъездом Куриноки.
Есть. DC101 подбит.
Потери неизвестны.
Есть
Идет! Приготовиться к стрельбе.
Отступаем!
Штабу. Мы не смогли остановить «Лейбор».
Лейбор быстро движется
к развязке Ниигата-Камеда.
Мы не смогли его остановить.
Штабу.
Лейбор прорвался через баррикаду
и продолжает движение.
Лейбор направляется в
Ниигата-Камеда и продолжает движение.
Скоростная магистраль Нихонкай-Тохоку
Развязка Ниигата-Камеда
С дороги!
Я говорю, уйди с дороги, идиот.
Уйди с дороги, подонок.
Эта дорога только моя.
Убирайтесь с дороги!
Зона отдыха на скоростной трассе Кан-Эцу Акаги Коген
Начинайте подниматься палубу.
Да. Начать подъем.
Вас понял.
Все в норме.
Паук Хачино прошел мимо Минаками.
Мы должны остановить его здесь.
Прояви дух, Акира!
Но перед нами Лейбор, истребитель танков.
Как нам остановить его?
Положись на меня.
Я не хочу умирать.
Эй, как ты можешь настолько не доверять мне?
Шиобара-кун, на связи?
Да. Это Лейбор, офицер Шиобара.
У вас нет времени на ругань.
Наземные силы самообороны подготовили
ударный вертолет к вылету.
Кобра Кисаразу?
Если вы позволите пауку пройти,
Сухопутные войска SDF(Сил Самообороны) займут позицию.
Слушайте. Вы, парни, из столицы.
самая передовая линия полиции.
Мы остановим его.
Скоростное шоссе Кан-Эцу рядом с зоной отдыха Акаги Коген
Да ладно. Мой Лейбор сейчас сдохнет.
Не волнуйся. Иди и сражайся с лысым.
Ты действительно уверен, что идея сработает?
Скорострельная пушка РТ-99
имеет малый угол наклона.
Если встать на колени у подножия холма,
Снаряды пролетят прямо над вашей головой.
Он превосходит нас по дальности,
других возможностей нет.
А как насчет бортового пулемета?
Он для воздушного боя,
и угол наклона ещё меньше.
Но...
Заткнись и просто выполняй команды.
Не вини меня в потом.
О, да ты можешь, если очень постараешься.
О чем ты! Моя нога совсем сломана.
Сойдет, зато положение стабильное.
Этот любитель на четырехногом «Лейбор».
никогда не сможет попасть в тебя.
Легко и свободно наводишь прицел на цель.
Просто игра на один выстрел, Акира.
Юма!
Идет!
Целься хорошо.
Попади в колесо передней лапы.
О боже!
Ты солгал, Юма!
Акира. Стреляй немедленно.
Давай. Стреляй!
Акира. Стреляй сейчас же!
Энергия заряжена на 120 процентов.
Да.
У нее получилось. Она...
Почему?
Да!
У нее получилось!
С легкостью попадете в цель?
Я чуть не сдохла!
Акира. Не надо!
Не стреляй в меня.
Погоди!
Остановись. Не стреляй!
Юма!
Держись! Не надо!
Ты меня обманул!
Входите.
С вашего позволения.
Генерал! Вы в порядке?
Что случилось?
Ну чего?
О происшествии в Ниигате...
Как все обернулось?
Токийское здание SV2, кабинет капитана
Хорошая работа, парни. Вы можете получить
официальную благодарность.
Я хочу отпуск вместо этого.
В любом случае, служба внешней безопасности
женщина-капитан стала пушистой птичкой.
И вообще странно гоняться за Лейбор
который является реликтом холодной войны.
Не это была ее настоящая цель
Она использовала не только нас, но и Хачино.
чтобы арестовать русскую мафию.
выявить маршруты контрабанды оружия.
Она хорошо поработала.
О моем отпуске...
Несмотря на инцидент с Лейбор, она захватила
главарей русской мафии одним махом.
Префектурная полиция и береговая охрана,
обставленные по всем целям, возмущены ее действиями.
Отпуск...
Вернемся к Хачино,
его тело так и не было найдено
на месте взрыва того Лейбора.
Он действительно крутой парень.
В любом случае, вы молодцы.
А теперь, немедленно вернитесь
к выполнению текущих обязанностей.
Пожалуйста, подготовьте смету расходов
Сегодня я должен передать ее в службу внешней безопасности.
В Токио.
Что? В Токио, отсюда?
Ты серьезно?
Да.
Прошу прощения, господин.
Мне сегодня нужно сделать главную ставку на лошадиных бегах.
Слушай, водитель.
Гонки будут проведены следующий раз,
У тебя то только одна жизнь.


Серия 10

С быстрым развитием
технологии пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые Лейборы.
Однако это привело к появлению Лейбор преступлений
новую угрозу для общества.
Столичная полиция создала специальный
отдел транспортных средств для борьбы с этими преступлениями.
Известный как SV2, патрульные Лейборы.
"Патлейбор" Начало.
С тех пор прошло много времени.
Сейчас 2013 год, Токио.
Дивизион 1 SV2 расформирован.
Дивизион 2 едва держится.
Их выживание под вопросом
это история о...
Тяжелых днях борьбы
третьего поколения SV2 2ой Дивизион.
Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Доброе утро, капитан.
Что? Ты опять играла в игры
до утра?
Ну... вчера было так спокойно.
Идзумо, молодость
проходит за секунду.
А?
«Брось читать
иди гулять». Слышала такое?
Я хожу по улицам
каждый день, после работы.
Игровые центры - это не прогулка.
Не понимаю, к чему вы клоните?
Просто мысли в слух.
«Брось читать
иди гулять».
Иди гуляй.
Иди гуляй.
Акира, тебе письмо.
Спасибо.
Встреча одноклассников.
Хватит подсматривать.
Прогулочный теплоход в заливе Токио, роскошно.
Круизная вечеринка.
Отвалите уже!
«Школа Цуруми
Уведомление о встрече выпускников»
«Воссоединение в Токийском заливе
с одноклассниками старшей школы»
Что же это будет?
Желаешь освежить воспоминания своей юности?
У меня нет дурацких воспоминаний юности.
Но эта встреча,
увидишь любимых семпаев
или даже одноклассника, кто отверг тебя,
У каждого есть какие-то детские воспоминания.
Полностью согласен.
Такой особенный день Воссоединения,
погружаешься в незабываемые эмоции юности.
Заново открываете друг другу свою любовь.
И остаетесь вместе на всю ночь.
Чем дальше класс
тем ближе к сердцу
Что ты там сказанула?
Чем дальше двое,
тем больше их любовь.
Встреча с бывшими одноклассниками - это такое счастье,
но будьте немножко осторожны, не попадите в ад.
В ад?
Если бы я не встретил ее тогда...
Микия-сан
Это вы про свою бывшую...
Да не, это мой друг встрял.
Выражение лица выдало тебя с головой.
Неужели на самом деле
встреча выпускников настолько драмматична?
Так что? Уже надумала?
Низачто.
Настолько не уверенная в себе?
Почему?
Все одноклассницы уже успешные женщины,
а ты все такая же.
Нет мне тебе это говорить.
Вот уж не из за такого.
А почему?
Нет никого, кого бы я хотела там увидеть.
Ты боишься, кого то не хочешь видеть?
Точно не это.
Так что тогда?
Отвали. Просто никуда не пойду.
Ты противная.
Чего ты.
Противная?
Как я мне управлять Лейбором, если я противная?
Акира.
Вот прицепился, не хочу с тобой разговаривать.
Будешь жалеть потом.
Не буду я жалеть!
Так и знал, ты пойдешь в школу полиции?
Это моя мечта с детства.
Я должна сидеть в кабине Лейбора.
Чего тебе так нравится Лейбор?
Он сильный и нежный.
Нежный?
Нежный.
Только ты могла такое сказать.
Вот уж не знаю, получится ли у меня.
Экзамены там очень сложные.
Раз тебе кажется это таким сложным.
я подарю тебе талисман на удачу.
Э?
Возьми. Он защитит тебя на экзамене.
Какой миленький. Спасибо.
Ты тоже должна мне что-нибудь дать, когда у меня будет экзамен.
Конечно.
Мне не нужен амулет.
Просто поддержи за меня, когда я буду проходить мимо.
Такато, ты такой самоуверенный.
А...
Ты чего такая счастливая?
Э?
Юма. Ну...
Что случилось?
Ничего.
Я в порядке.
Голодная что ли?
Да нет же!
Да что с ней?
«Коу Такато»
«Отлично! Ты получила приглашение!»
Спасибо за амулет.
Что?
К сожалению мы не сможем отпраздновать успех.
Вместо этого давай праздновать мою неудачу.
Ты должен постараться в следующем году. Ты сможешь.
Может быть...
Командир 2-го взвода
Три дежурных пост сдали, передаем пост первому взводу
Взвод 1 заступил на дежурство
командир 1 взвода, пост принял
заступил на дежурство
Встреча выпускников уже сегодня вечером.
Мм.
Ты действительно не пойдешь?
Я не говорила, что не хочу.
Забей.
Я ответил за тебя, сказав, что ты пойдешь.
Что? Какого черта ты это сделал?
У меня ночное дежурство!
Никто не узнает, если ты улизнешь.
Это нарушение устава, если кто-то узнает,
будет расследование
просто объяснительной не отделаюсь.
Я скажу всем, что у тебя болит живот.
А если что-то случится?
Я не смогу вернуться, если потребуется.
Каждый день тишина, все путем.
Просто уходешь и придешь завтра.
Почему ты так хочешь, чтобы я ушла, Юма?
Вообще-то...
У меня тоже встреча выпускников, в следующем месяце.
То есть... ты тоже должен быть на службе в этот день?
Да,
ради нашей юности, ты должна уйти.
Удачно погулять, Акира.
Пока боишься, волнуешься,
а время то уходит.
Верно.
Я могу остаться и на ночь.
Никто не ждет его дома.
ты прав, будь ты проклят.
Я серьезно, иди, Акира.
Но...
Просто иди, быстро.
Это важно не только для тебя,
а для того, чтобы создать прецедент для меня.
Умоляю!
Чего ты возишься?
Мне нужно время, чтобы подготовиться...
Эй, у тебя всегда был этот кулон?
Пока.
Девушки вечно такие.
Куда Идзуми поехала? Ей нужно что-то купить?
Ну, она хочет купить лапшу,
ограниченной серии.
Ограниченную версию?
Особая лапша со вкусом молодости.
Что вы думаете об этом? Это так мило.
Ты красивая и будешь хорошо выглядеть,
что бы ты ни надела.
Это выглядит мило
в тоже время зрело и элегантно.
Все они прекрасны,
трудно выбрать что то одно, как думаете?
Больно.
Не может быть...
Да как же так...
Привет, Манами?
Акира, где ты?
На пирсе.
Что ты творишь?
Ясно всем писали, время отплытия - 7:00 вечера.
Я не ожидала потерять столько времени
выбирая новое платье.
Дайте мне ещё 5 минут, хорошо?
Нужно быть пунктуальной.
Как ты вообще стала офицером полиции?
А вы двое, идите пить в другое место.
Мы продолжим в 10 вечера, когда вернемся.
Вам, вдвоем, нужно быть тут в это время.
Вдвоем? Почему вдвоем?
Гудок зовет меня.
Такато?
Ты должна была увидеть меня раньше.
Я тут торчу в этой позе, как дурак.
Как ты могла опоздать, ты разгильдяйка как всегда.
Что... Да ты тоже опоздал раздолбай!
Не, это Манами, просила меня подождать тебя.
Что?
Нуу... Не только из-за этого.
Вообще-то... меня часто укачивает.
А?
Я был растерян, когда узнал, что
встреча выпускников проходит на теплоходе.
Но все равно, я должен был пойти
мы же давно не виделись.
Хорошо выглядишь.
Ты совсем не изменилась.
Я...?
Не изменилась, мне все так же легко с тобой.
Такато, а ты немного другой.
За шесть лет все люди меняются.
А, я не человек? Ты непоследователен.
Ты вообще не человек, Идзуми.
Ты маленькая глупая свинка.
Что ты несешь?
Корабля нету.
Чё, вы оба опоздавшие?
Да.
Когда вы закончили школу?
Хана, 34-й выпуск.
Хана? Я никогда о тебе не слышала.
34-й намного старше нас.
Будь вежливой.
Все путем. Мы все
в одной лодке, так что без формальностей.
Я Такато из 42-го. Коу Такато.
Я тоже из 42-го. Акира Идзуми.
Я Ичиро Йошида.
Ну так что?
Да?
На пирсе постояли.
Так что, пойдем бухать втроем?
- Не, мы вдвоем...
- Согласны! - Никаких отказов.
Погоди.
Погнали.
Молодость не вечна.
Погнали во все тяжкие.
Что будем делать?
А?
Чё там встали?
А ну быстро за своим семпаем.
Чего ты не сказал, что не согласен.
Ну вот так, пошли.
Вы из полиции?
Просто обычный отдел.
Она сумасшедшая.
Она так старалась
чтобы поступить в школу полиции.
Да ну тебя!
Ну, а ты?
А я предприниматель.
Компания, занимающаяся международной торговлей.
Фига се.
Так... ты прям президент?
Ну да.
Да ну? Президент?
Такой молодой, а уже президент.
Ничего особенного, в наше время многие могут так же.
Есть много студентов, которые начинают
бизнес еще до окончания учебы.
Еще студентом поставили себе
бизнес цель?
Да, это казалось интереснее, чем учеба.
Правда что ли?
Стоимость иены упала, заработал больше, чем ожидалось.
Какой молодой бизнесмен.
Я завидую.
Не нужно.
Такой скромный, хотя добился такого успеха.
Я бы так не смог.
А вы где работаете?
Я? Помощник по персональному уходу.
Персональный уход?
Забочусь о нуждающихся людях.
Это важно, забота о старшем поколении.
По вам не скажешь, что вы такой серьезный.
Это значимая работа.
Но никакого карьерного роста.
Устрицы. Еще одну порцию.
Ну, значит ты мечтал
с детства стать предпринимателем.
Эм... вообще-то я мечтал стать актером.
Актером?
Что? Такато, ты хотел стать актером?
Я усердно занимался в школе профессиональной подготовки.
А что?
Они сказали, нету у меня таланта.
Я никогда не слышала про это.
Ты никогда не говорил, что хочешь стать актером.
Трудно такое сказать.
Если кто-то рядом, все время смеется надо мной.
Важна лишь молодость,
не деньги и не талант.
Дозволено ли мне, хотябы улыбаться этим людям?
Слышал это раньше?
О чем вы?
Да фигня просто.
Успешны те, кто хорошо знает
что им подходит.
Действительно, вы такой прямолинейный.
Выпьем! Выпьем.
За тебя.
Извините, дело тут у меня неприятное.
А, наверное опять эта долговязая старуха.
Дело?
Идзумино, не хотел говорить
Завтра я уеду в Индонезию.
В Индонезию?
У меня там своя компания.
Я достаточно заработал в Японии,
и теперь собираюсь зарабатывать за границей.
Здорово.
Я даже не знал, смогу ли прийти сегодня,
Но раз я скоро уезжаю из Японии...
Так ты пришел прощаться?
Не только из-за этого.
Прощаться?
Это правда.
Этот фильм. (Долгое прощание. 1953г)
В этом фильме есть одна фраза,
«Сказать «прощай» - все равно, что однажды умереть».
Но на самом деле перевод неправильный.
Сказать «прощай» - значит немного умереть.
Это, «немного».
Я думаю, не стоит
переводить как «умирающий однажды».
А что изменилось?
В переводе «умереть один раз»,
кажется, что есть шанс на воскрешение.
«Сказать «прощай» - это все равно что умереть один раз».
Звучит как потерять навсегда.
Да.
Я с нетерпением жду этот фильм.
Выходит в мае.
Посмотрим его вместе?
Да.
Май... Мы бы уже не были школьниками.
Ты будешь учиться в школе полиции,
а я буду студентом университета.
Звучит неплохо.
Да, все так и будет.
Эй! Что вы там рисуете?
Бежим!
Хотя я не увидел остальных,
я очень рад видеть тебя.
Такато.
Шучу.
Хиромичи, иди, купи что нибудь.
Ямадзаки? Он там, в курятнике.
Все надо делать самому.
Осакея, что тебе купить?
Я пропущу, пока не получу зарплату.
До нее еще две недели.
Я заплатил алименты вчера,
так что приходится экономить.
Мне надо съэкономить много денег.
Ты проигрываешь судебный процесс.
Развод - это мучение.
Брак - это ад, и развод тоже.
Если бы тогда... я не поехал на встречу выпускников...
Координационный центр столичной полиции
запрашивает экстренную помощь
201 инцидент в Накано Грет Электроникс.
- Черт!
- Что делать? -А ты что делаешь?
SV2, действуйте.
Успокойся...
Черт! Нет! Нет! Опасно!
Что нет? - Кого нет?
Такой занятой.
Сенпай Йошита... Он...
Что?
Да ничего.
Напилась?
Да чуток всего.
Так чего тогда ждешь.
Давай наверстывай, выпьем.
Не, вообще-то... у меня сегодня ночное дежурство.
Я должна вернуться, когда все закончится.
«Слишком рано пить Gimlet», верно?
-коктель, который пьют для сексуальных приключений - прим. переводчика
Э?
Фигня.
Спасибо за ожидание - ваши устрицы.
Ну давай! Не стесняйся.
Спасибо, но я не люблю устриц.
Как и я.
Мы расстались тогда...
Мм?
Я ждал этой возможности извиниться.
Все путем. Ничего страшного.
Ты носишь его?
Я думал, ты его давно выбросила.
Это... это ничего такого...
Просто у меня нет других аксессуаров
вот и взяла этот.
И это платье недавно купила, так что...
Всем готовность.
Есть!
Я в поведу No.1, другого пути нет.
Ты командир, командир.
Я не смогу.
Почему? Хиромичи, ты сможешь?
Черт возьми! Значит все равно я поведу.
Куда делся Шигеру?
Он в отпуске.
Итак, Фучияма, ты командуешь.
Есть! Готовьте транспорт
и приготовьтесь к загрузке.
Вам нельзя.
У нас будут неприятности, если мы вас пропустим! Вам нельзя!
Почему? Все нормально. Пропустите меня!
Шиота-кун.
Ты... Что ты там делаешь?
Сообщение SV2.
201 в Накано Эгрет Электроникс
ложная тревога...
Отбой 601, повторяю...
Отбой тревоги.
Ну так, Шиота.
Я тебя спрашиваю, что ты там делаешь?
Идзумо, ты классная.
Ты хорошо справляешься с Патлейбором.
Ну да потихоньку
Но на самом деле я просто просиживаю на работе.
Очень сильный, и что?
Очень сильный и нежный.
Твои чувства не изменились, хоть ты уже управляешь им?
Сильнее, чем ожидалось, и нежнее.
Твоя мечта сбылась.
Такато, зато ты сделал карьеру.
Всего то шесть лет,
мы оба жили совершенно по-разному.
Это логично.
Со временем все меняются.
В следующий раз ты сдашь экзамен.
Не волнуйся.
Может быть...
Я серьезно.
Один раз проиграть - это не конец жизни.
Красиво звучит.
Всё потому, что это не ты проиграла.
Приятно быть женщиной без забот.
Э?
Ты ведь думаешь об этом, да?
Выйти замуж и стать домохозяйкой.
Я разозлюсь, если ты это серьезно.
Ты слишком беспечна и холодна, чтобы быть офицером полиции.
Зато я буду сидеть в кабине Лейбора.
Ты думаешь заниматься полицейской работой легко?
Не злись на меня
только потому, что ты не сдал, хорошо?
Я понимаю твои чувства,
но ты не должен сдаваться.
Поучаешь.
Э?
Ты так возгордилась
и смотришь на всех свысока.
Что ты несешь?
Идзуми, ты всегда такая гордая.
Пожалуйста, не заставляй других выслушивать банальности.
Забодала.
О чем тут вдвоем болтаете?
Ну чо? Еще по одной?
О нет, мы уже должны уйти.
Точно, нам пора.
Чо сваливаете так рано, пьем со мной до утра.
Устрицы.
Туалет.
Ну вот все. Пошли.
А? Как насчет сенпая Йошиты?
Да оставь его. Уходим.
Подожди.
Я не хочу остаться с этим стариканом.
Грубо называть его стариканом.
Хотя он действительно страшно старый...
Ну что? Куда пойдем?
Теплоход возвращается.
Может... а может и нет?
Да, список жертв найден.
И сообщника взяли.
Понятно. Я собираюсь арестовать его.
Наш теплоход?
Возможно, он слишком быстро вернулся.
Пора расходиться.
Ты присоедишься к ним.
Пришли Манами и Такеда.
Нет, не пойду.
Но как же...
Нет, правда, не пойду.
Я хотела узнать, почему ты отказался
от своей мечты стать актером.
Почему... Потому что...
Потому что стать актером
не единственный способ реализовать свою мечту,
он просто выбрал другой способ сделать свою мечту.
Зашибать много в реальном мире без мечты.
Сенпай Йошита?
Коу Такато,
Вы подозреваемый, в деле о мошенничестве.
Э?
К сожалению. Я вообще
не выпускник вашей школы.
Третий отдел Службы безопасности. Я инспектор Йошита.
Извините за ложь.
Такато, что ты натворил?
Не, я ничего не сделал...
Он продавал подделки через интернет,
Дешевая бижутерия
под видом настоящих украшений, легкие деньги.
Красавец, обманул кучу людей.
Да ну подожди...Это клевета. Здесь, что-то не так.
- Они плохо расследовали дело.
- у нас есть доказательства.
Просто сознайся.
Использовал грязный трюк,
Заметил, что полиция вышла на вас
и решил сбежать,
отправившись в Индонезию.
Так ты с ним заодно...
Идзуми ничего не знала.
Уехара, твой сообщник,
сказал, что вы будете здесь вечером.
Я ждал только доказательств.
Ты что?
- Такато!
- Не подходи!
Такато, перестань.
Пожалуйста, прости меня.
Не уйдешь от меня.
Отпусти меня!
Сдавайся!
Что случилось Йошита-сан, в чем дело?
- Йошита-сан,
- у меня... болит живот
Отпустите меня!
Устрицы...
Да блин...
Офицер Идзуми.
Задержите его... сейчасже.
Проклятье.
Хорошо.
Встань.
Можно я спрошу тебя?
Почему ты продал свою мечту?
Прекрасная мечта была.
«Попрощаться - все равно что умереть однажды»?
Так и знал, что ты его не смотрела.
Хорошая работа, офицер Идзуми.
Инспектор Йошита, я...
Мне птичка напела,
что ты пилот Лейбора в SV2.
Ваш капитан сказал мне.
Короткие волосы, девушка-пацанка.
Верно же, и является лучшим бойцом его команды.
Пацанка... как подло...
Мой желудок...
Я тогда не перепутала, ты действительно полицейский.
Где я прокололся?
Вы сказали «дело»,
помощник престарелых бабушек
не будет использовать такие слова...
Только полиция.
Эх, не уследил за языком.
Ну вот...
Чего?
Я не пойду с тобой, договорились?
Ты поймала Такато.
Я не могу пойти с тобой.
Вообще-то... я на службе...
Этож получается... - да, я в самоволке, прошу меня простить.
Вот чо творишь...
ты сбежала с дежурства.
Вы ели устриц!
На службе, а ели от пуза устриц.
Ну да, я съел их много.
Они были восхитительны.
Твой живот то как?
Вообще-то, я не люблю устриц.
Ладно, мы квиты.
Спасибо большое.
Благодарю за службу.
Офицер Идзуми, возвращаюсь на службу.
Ты думаешь о другом.
А, Юма.
А чего такого?
Да ничего.
Хорошо, тогда просто напиши
объяснительную о своем проступке.
Ты меня обвиняешь? Это твоя вина.
Вот не везет, так сильно не везет.
Вот блин, мне не следовало уходить.
Встреча выпускников в следующем месяце теперь невозможна.
Как сказал Микия, может быть, это даже к лучшему.
Думаешь?
Точно тебе говорю.
Чего так возишься?
Мне нужно время, чтобы собраться...
Эй, у тебя всегда был этот кулон?
Пока.
Как ты себя чувствуешь после этого?
Довольна своей выходкой?
Мне очень жаль.
Если вы хотите поступить
с книгами в руках,
первое, что вы должны сделать
- это хорошо учиться.
Например, «Тераяма»,
или «Де Чандлер», «Шинран».
Слушай? О чем это он?
Кто знает.
Внимание SV2.
201 Инцидент в Мацубараачиката Сетагая.
Чрезвычайная ситуация. Готовность к 601.
- Повторяю...
- Акира, вперед.
На месте.
Акира, прием. Ситуация 601
Принято,
система в норме, сенсоры готовность.
Готова.
Акира.
Я готова.
Не об этом.
Что? Что вдруг срочное.
Должен сказать, ты действительно девушка.
Конечно, дурак!
Номер 1, выдвигаюсь.
В фильме есть фраза...
«Сказать «прощай» - все равно что умереть один раз».
Это был хороший фильм.
Как я могу забыть?


Серия 11

Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
В 1999 году,
Лейбор дивизион под руководством Юкихито Цуге
был отправлен в качестве миротворческих сил
на встречу с антиправительственными силами.
Дивизиону запретили открывать огонь,
не оставив никаких альтернатив.
Дивизион был уничтожен.
Три года спустя,
Цуге и другие повстанцы предстали перед судом
что привело к появлению «Мистического кодекса».
Токио стал зоной боевых действий с воздуха.
С усиленным модернизированным первым
поколением SV2,
Цуге был арестован
и ситуация едва ли была под контролем.
После того, как инцидент утих,
Победившие, знали о произошедшем
с первым дивизионом,
Капитаны SV2 Шинобу Нагумо
и Киичи Гото пропали без вести.
Они оставили "бомбу замедленного действия".
в пределах досягаемости,
которая могла бы уничтожить всех.
кто послал SV2 первого поколения на убой.
«Великое наследие»
Нагумо.
Шеф!
Генеральный суперинтендант...
Он не просто толстый,
у него еще и рак.
Рак? Правда рак?
Рак простаты, количество
пациентов в Японии растет.
Кажется, всё серьезно.
Там вырезают прям всё?
Важнее другое,
Генеральный суперинтендант находится в преклонном возрасте.
Уйдет ли он в отставку?
Думаю, да.
Понятно.
Кто будет следующим генеральным суперинтендантом?
Это не наше дело.
Это дела старших.
Я слышал, что кандидаты
обычно являются заместителями генерального суперинтенданта
Нач. национальной полиции
или может нач. Бюро безопасности.
Если человек выбирается
из нач. столичной полиции,
Это будет начальник Бюро безопасности.
Вот оно как.
Тебе хоть что то интересно.
кроме игр и Лейбора.
Ничего не интересно.
Однако,
ходят слухи о том, что кто-то мутит воду
за спиной начальника Бюро Безопасности.
Кто-то у него за спиной? Кто это?
Если сильный ветер дует
с вершины,
те, кто ниже, как мы,
одной простудой не отделаются.
Мы просто...
небольшая команда спецсредств.
Расстановка сил на более высоком уровне
похоже, нам не подвластна.
Пдчиненные снизу думают именно так.
Бучияма,
чего ты тут с деревянным мечом слоняешься?
Время поджимает, займись делом!
Есть!
Эй, ты тоже должен работать усерднее.
Есть.
Опасное наследие, оставленное двумя бывшими капитанами,
"бомба замедленного действия" для сохранения SV2,
оно действительно существует?
Кто знает...
Дыма без огня не бывает.
Шигэо-сан.
Капитан Готода,
поскольку никто не знает, существует ли компромат,
никто не может его заполучить.
Два бывших капитана исчезли
потому что хотели, чтобы существование
"бомбы" оставалось тайной.
Понимаете, о чем я?
Я не слышал ничего, про это.
от сенпая Гото.
Значит,
у него была на это причина.
Черт побери!
Чего ты тут нагородила?
Простите!
Итак, значит кандидаты на
следующего генерального суперинтенданта...
Конечно, мы можем выбрать одного из них.
Однако,
это только мое личное мнение.
Тем не менее...
Тем не менее...так что?
Если вы хотите занять эту должность,
вы должны прибраться вокруг себя.
Что мне сделать?
Это наследие SV2,
вам все равно придется его убрать.
Но все это
уже было до того, как я стал начальником...
Разве подчистка мусора новой метлой.
не обязанность преемника?
И так,
Иди и изгони духов прошлого.
И поберегись диабета.
Не налегай на сладкое!
Кансайский акцент...
(это как заговорить по деревенски - прим. переводчика)
Шеф,
похоже время действовать решительно.
Что вы говорите...
Человека, способного изгнать духов прошлого,
сделают генеральным суперинтендантом.
Этот старик верно сказал.
Просто выкинь мусор прошлого.
Ты имеешь в виду Готода?
Он младший помощник инспектора полиции Гото.
Он же умный парень, выдающий
себя за идиота?
Как там зовут начальника группы технического обслуживания?
Шигео Шиба.
Похоже на вымышленное имя.
Он член этого клуба с тех пор.
когда была создана SV2.
Он единственный человек, оставшийся с самого начала.
Наверняка, он знает о наследии.
У нас называют его серым кардиналом SV2.
В любом случае,
он представляет серьезную угрозу.
Здравствуйте.
Для вас посылка.
Кому?
Господин Кейджи Готода.
Нашему капитану.
Что вы делаете?
Думаю, там бомба.
Шуткую я.
О, Уэмура, где капитан?
Он там.
Я видел, как он доставал
удочку из шкафа.
Удочку?
Первый раз такое вижу.
Подумал, он хочет быть похожим на первого нашего капитана.
Да это просто слухи дурацкие.
Хотели бы вы узнать о наследии SV2?
Да, думаю хочу.
Ты пожалеешь об этом.
Я жалею об этом с тех пор, как принял этот пост.
Что бы ты мне сказал?
Капитан Готода,
Есть ли у вас что-то, что вы должны защищать?
Что-то, что я должен защищать?
Стоять за это
даже если вы потеряете все,
ну и все такое.
Как государственный служащий, как полицейский...
Я не об этом вообще.
Два бывших капитана
похоже, на этом для нас все.
«Циррокумулусные облака,
как их описать словами
тому, кто их не видел»
Вам тут посылка пришла.
«Гото»
набранный вами номер
в настоящее время недоступен,
пожалуйста, повторите попытку позже
или оставьте сообщение...
Я хотел бы спросить...
О чем?
С момента его заключения в тюрьму,
кто-нибудь навещал его?
Я работаю здесь уже 10 лет.
Никого?
Он у нас особый заключенный.
Ограничения для политических
заключенных очень жесткие.
Ну не такие, как по сравнению
с довоенным периодом,
У нас теперь нет «политических
заключенных» сейчас в Японии.
А. Понятно.
Слышал, что у него
не так много друзей или родственников.
Но?
Я слышал болтали,
буд-то один человек навещал его.
Вы знаете, кто этот человек?
Этот человек из столичного
Департамента полиции, как и вы.
Что не так?
Мужчина или женщина?
Вы узнаете после проверки регистрационных записисей.
Женщина.
У вас есть 10 минут,
позовите меня, если что-то случится.
Ты, похож на Нагумо...
Сенпай Нагумо был первым капитаном первого дивизиона.
Я второй капитан второго дивизиона.
Предыдущим капитаном был...
Помощник инспектора полиции Гото.
Он был моим сенпаем в колледже.
Понятно.
Позвольте представиться.
Я помощник инспектора полиции Кейджи Готода.
Пожалуйста, давайте перейдем к делу.
Прошу.
Я бы хотел знать,
ты все еще веришь в свою правду?
И ты здесь только для того, чтобы спросить меня об этом?
Да.
Чтож я тоже перейду к делу.
Прошу.
Каковы твои убеждения?
Сенпай Нагумо, который вас арестовал
и сенпай Гото верят в свою справедливость.
Другими словами,
им есть что защищать.
Согласен.
Я отличаюсь от них, верно?
Это неважно.
Нет, я должен перефразировать.
Это не главное.
Я просто хочу понять.
если вы жили в одном времени с ними
почему ваши пути такие разные.
Моя собственная справедливость...
Убеждения, которые ты должен защищать,
это была битва.
Ваша собственная война.
Трево, это Волшебник 03.
- Направляемся в зону 3-2.
- Я повторяю,
весь район Токио,
у нас помехи на всех частотах,
не должно быть тяжелых танков,
- Принято.
- Конец связи.
Позиция цели 030890. -Подождите подтверждения.
Подождите подтверждения.
Нет людей на улицах...
Силы самообороны Синзюку
Наши...потери...
Возможно, все войны
это войны за идеалы.
Наши убеждения - это наша правда.
Мы все боремся за реализацию нашей правды.
Думаю,
то, что называют войной,
всё это войны за свои идеалы.
Каковы ваши идеалы в этой войне?
Убеждения, всегда являются
источником войны.
После моего ареста, в вертолете
который меня перевозил,
офицер полиции спросил меня,
"Устроить такую бойню?
почему вы не покончили с собой?"
Поскольку я верил в свои убеждения,
Я не убил себя.
И сейчас ничего не изменилось.
В чем же суть такой веры?
Корни, поддерживающие идеологию
или ваши политические убеждения
это ваша «мораль».
Выходит, вместо лживого мира,
вы предпочли войну за идеалы?
Можешь считать и так.
Господин Цуге,
у вас есть что сказать для сенпая Нагумо?
Нет.
Хоть это было совсем недолго,
у нас есть, что вспомнить.
Много чего.
Отлично поработали.
Акира, запускай систему!
Есть, старт ОСи.
Включай сенсоры.
Датчики включены, все в норме!
Проверяла аудиодатчик?
Работает штатно.
Запас энергии норма.
Хорошо, Акира - начинай!
Есть.
Отлично. Хорошо работает.
Он самый лучший.
Я счастлив.
Акира,
попробуй пушку.
А? Прям стрелять?
Дура!
Просто проверь, без стрельбы.
Вот же...
Акира.
Чего?
Если бы ты стреляла, что будет твоей целью?
Э?
Если бы ты действительно стреляла,
что будет твоей целью?
Откуда я знаю,
чего ты так внезапно спрашиваешь?
У тебя есть ответ, верно?
То, на что ты хочешь нацелиться.
Цель - будущее, огонь!
Глупая.
Мы сейчас не кино снимаем!
Посмотрите на этих детишек.
Хоть и совсем недолго,
нам будет о чем вспомнить вместе.
Шигэ-сан,
У меня появилось ощущение.
что мне есть что защищать.
Приятно.
Если нам нечего защищать
мы не стоим того, чтобы жить.
Ну и,
что вы хотите защитить?
Справедливость...
или мир во всем мире?
На эти вопросы могут ответить бывшие капитаны.
Но мы
не обязаны думать так же.
Тогда, что же это будет?
Капитан Готода,
Я не знаю, что у вас на уме.
Но твоя улыбка
такая же, как у бывшего капитана.
Правда?
Постараюсь следить за собой.
Будь осторожен.
сенпай.
Сенпай Гото, где ты?
Что?
Шторм...
идет...


Серия 12

Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
- Доброе утро, шеф.
- Доброе утро.
С быстрым развитием
гипертехнологий пришли...
гуманоидные строительные машины
называемые «Лейборы».
Однако это привело к появлению «Лейбор преступлений»,
новую угрозу для общества.
Столичная полиция сформировала
сектор специальных транспортных средств
для борьбы с этими преступлениями.
(SV - спецтранспорт)
Известны как SV, патрульные лейборы.
Начало фильма «Патлейбор».
«СЛАВА SV2»
Более 10 лет назад, в 1998 году...
был основан наш Сектор специальных транспортных средств 2.
Наш путь к славе был коротким,
а трудности - долгими.
SV2 был экспериментальной установкой.
созданный для развития использования Labors.
Силы обороны создавали
свои собственные лейборы...
так что полиция с ее бюрократическими головами
решили, что они должны создать свои собственные.
Поэтому, естественно, нам не дали ни одного способного сотрудника,
даже из успешного Бюро безопасности.
Была женщина-капитан,
разжалованная за дерзость.
Еще один капитан спортивного вида,
умный, но безинициативный.
И именно этот капитан
выбрал не ту команду.
Фанатеющий по роботам, ничего не знающий
о программном обеспечении, Ноа Изуми.
Бестолковая болтушка, бесполезная
в одиночку, Асума Шинохара.
Суровый офицер полиции,
Исао Охта.
Робкий офисный работник, который хорош
с компьютерами, Микиясу Шинши.
Великан неудачник, который не смог влезть в кокпит
Лейбора из-за размеров своего тела.
Хироми Ямазаки.
И наконец...
вернувшаяся из Америки, которая приехала
по обмену персоналом, чтобы добавить немного женской влияния.
Канука Клэнси.
6 членов группы SV2
которые определили судьбу подразделения...
ушли через несколько лет,
а затем пришло второе поколение.
Какими же отстойными были эти ребята!
Уже забыты их имена.
Шинохара теперь Лейбор разработчик
менеджер в компании своего отца
Изуми стал их пилотом-испытателем
и партнером Шинохары.
Великан неудачник занял место
в своем семейном бизнесе.
Капитан организовал охранную фирму
с полицейским и офисным работником.
Однако из-за
их безрассудного управления...
они обанкротились в течение года.
Шинши основал
успешную компанию по производству программного обеспечения.
Но Охта отбывает срок в тюрьме за нападение.
Ходят слухи, что
что наглая женщина-капитан...
работает на Ближнем Востоке
в звании Главного комиссара по делам беженцев.
Местонахождение капитана
спортсмена остается неизвестным.
Что насчет нынешнего SV2?
С учетом долгосрочной рецессии...
Департамент отказался от попыток
создания собственного батальона лейборов.
Дивизион 1 была расформирован, а
Дивизион 2 оставили...
под предлогом
их опыта работы с Лейборами.
Весь Дивизион 2 был оснащен
всего двумя старыми AV-98.
Неоднократно переделанными
практически без поддержки производителя.
Что касается экипажа третьего поколения...
их называют «отстой SV2».
или «группа плохих яблок».
О, где
те славные дни?
Тебе очень нравится, да?
Да.
Можете смотреть сколько угодно.
Но почему бы тебе не сменить эту позу клевого парня?
Лейбор - это не «Гигантский Робо» и не «Мазингер Z».
Ты тоже не «Джет Бой».
Но мы все же клевые парни, не так ли?
Конечно. Раньше это была
традиция SV2.
Была раньше?
В наше время герои предназначены для детей до 15 лет.
Кстати...
Что?
Мой № 1 немного изменился?
Кажется, голова...
Я изменил расположение
акустического датчика и антенны.
Ты сказала, что были помехи.
Да, всякий раз, когда я двигала головой
в моей гарнитуре появлялся шум и...
Ты все исправил.
Это было непросто.
Трудно достать запчасти для этой машины.
Ну, теперь она на ходу?
Да, если на первые 5 минут.
Когда-то лейборы называли денежными ямами.
Гнилыми яблоками Департамента.
Но теперь это всего лишь украшения,
как горгульи на крыше.
На ходу только для того, чтобы стоять.
Приводятся в действие только для того, чтобы показать
приезжим VIP-персонам из-за границы.
В эпоху беспилотников
и управляемых ракет...
посадка людей в шагающих роботов
просто абсурдна.
Это прошлое.
Вы не увидите шагающих роботов
нигде в мире
кроме Японии.
Даже в Японии, за исключением
некоторых строительных площадок...
рабочие Лейборы
ушли в прошлое.
Силы обороны
расформировали свое подразделение Лейборов.
Все построены, шеф!
Это абсурд - идти в бой.
на гигантских роботах с пушками.
То, что бывает только в комиксах!
Пока мы были увлечены
глупой идеей шагающих роботов...
Япония сильно отстала в робототехнике.
Шагающие роботы не были
результатом инженерного решения...
а были всего лишь продуктом
эгоистичного исполнения желаний.
Короче говоря...
Но... Я все еще обожаю роботов.
Я тоже!
Обращение шефа. Внимание!
Слушайте.
Нет времени на отдых.
Немедленно приступайте к работе.
Мы должны привести этот кусок хлама.
в работу к концу дня.
Да, шеф!
Команда технического обслуживания SV2,
песню запевай!
«В приподнятом настроении мы пойдем
Гордиться тем, что мы делаем»
«Всегда готовые ко всему, мы будем работать быстро»
«Славные дни в наших руках»
«Наше чувство справедливости крепко как сталь»
«Возьми мощный гвоздь и держи его крепко»
«Используй его умело, с любым инструментом»
«Найди свою мечту и держись за нее»
«Мир во всем мире зависит от нас»
«Потому, что мы техподдержка»
Время идет, люди меняются.
«Звук колоколов поет
о непостоянстве всего сущего».
Первое поколение было уникальным
а второе было посредственным.
Что касается третьего,
они некомпетентны, но...
Что осталось неизменным, так это я сам.
И патрульные Лейборы AV-98 из
Дивизиона 2 «Специальные транспортные средства».
Нет, это не совсем верно,
я переделывал его столько раз.
Шоу должно продолжаться.


Серия 13

Перевод Sir Thomas, пожелания и предложения
отправлять на мой бессмертный ящик thomasdm(гав)yandex.ru
Доброе утро.
Хорошая погода сегодня, да?
Где Каша?
Спит. Мне ее позвать?
Нет!
Забудь об этом. Эта женщина испортит мне завтрак.
Точно.
«SV2 Второй дивизион Отряд 2, Пилот Isamu Otawara»
«SV2 Второй дивизион Отряд 2, Лейбор носитель Shinji Mikiya»
«SV2, главный механик Shigeo Shiba»
«SV2 Второй дивизион Отряд 1, пилот Akira Izumino»
Привет.
Привет, ты рано.
Погода была хорошая.
«SV2 Второй дивизион Отряд 1, Командир Yuma Shiobara»
«ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ В ДЕЙСТВИИ»
Как дела?
Что ты имеешь в виду?
Ну, знаешь, какие-нибудь хорошие новости?
Ничего.
Снова ведешь глупые записки? Найди хорошие новости.
Уже ищу.
Нашел что-нибудь?
Ничего.
Должно же быть что-то!
Ничего.
Должно же быть что-то!
Совсем ничего.
Что вы там суетитесь?
Ничего.
Гнев только сократит вашу жизнь.
Я не против. Моя жизнь не стоит того, чтобы ее проживать.
Сегодня еще один мирный день.
Не говори так.
Сегодня еще один мирный день.
Не говори так.
Такая хорошая погода.
Давайте будем счастливы.
Ну как погода?
Никак.
Такая хорошая погода.
Давайте будем счастливы.
«SV2 Второй дивизион Отряд 2,»
«Командир Екатерина Крачевна Канкаева»
Каша, разве я не говорил тебе.
что в помещении нельзя курить?
Я не курила.
Ты собиралась.
Думаю, так и будет.
Это запрещено. Больше нельзя. И на палубе тоже. Это вредит здоровью...
Слушай.
Что?
Почему ее называют «Каша»?
Почему?
Екатерина Крачевна Канкаева.
Она Екатерина, дочь
Канкаевой Крачевны, верно?
Посмотрите в своем компьютере.
Я не знаю как.
Вы можете использовать его не только для игр.
Спросите господина Mikiya.
Я посмотрю.
Это воняет, чувак!
Окада, ты можешь научить его
как проверять опору.
Хорошо.
Все равно делать нечего.
Дайте мне огоньку.
О-гонь-ку.
Какого черта вы делаете?!
За работу!
«SV2, заместитель главного механика Yoshikatsu Buchiyama»
Время для нашего ритуала.
Hiromichi опаздывает.
Я здесь.
Перестань появляться неожиданно.
Извините.
«SV2 Второй дивизион Отряд 1,
Лейбор носитель Hiromichi Yamazaki»
Отряд 2, резерв Канкаева,
передаю ночное дежурство отряду.
Отряд, резерв Shiobara,
дежурство принял.
«Не курить»
Я пойду отчитаюсь.
«Кабинет капитана»
Извините...
Сигэ-сан.
Да?
Вы знаете, где наш капитан?
Вы имеете в виду господина Готода?
У нас только один капитан.
Ну, раньше у нас было два.
Его вызвали в департамент.
Правда?
К главе Бюро Безопасности.
Нам лучше начать заказывать еду.
Уже беспокоишься об обеде?
Если мы не закажем заранее, они не привезут вовремя.
Опять ресторан «Шанхай»?
Больше нигде нет доставки.
Хочешь пропустить обед?
Нет. Чья очередь?
Моя.
Господин Микия, ваш заказ.
Жареный рис с крабом.
Рамен с мясом и зеленым луком и рисом.
Свиная котлета с карри.
Жареная лапша.
Где Хиромичи?
Он ухаживает за своими курами.
Закажите ему рамен с курицей.
Хочешь услышать что-нибудь банальное?
Держу пари, это скучно.
Он сказал, что это банально.
Ну?
Капитана вызвали.
К начальнику службы безопасности.
Прямо с самого утра.
Это нас не касается
Это Бюро безопасности
Да не занимается он этими делами.
Ожидаются VIP-персон из-за границы?
Зачем звонить ему так рано?
Террористическая атака.
Мы узнаем, когда вернется наш капитан.
Кончайте болтовню
Это террористическая атака.
Тогда нас вызовут в качестве охраны.
Нас бы не позвали заранее.
Может быть, дело в том самом.
Ты думаешь это та причина?
Ходят слухи.
что наш SV2 будет расформирован.
Это просто слухи.
Это все, что мы знаем.
Это может быть неправдой.
Ходят слухи, что это правда.
Что это?
Интересно.
Какая разница, черт возьми!
Пусть попробуют сокрушить нас, если смогут.
Я уверена, что они смогут.
Бюрократы везде одинаковы.
Им наплевать на нижестоящих.
Вы думаете, что знаете все.
Я слышал, что твой старик был АКБ...
Нет, КГБ.
Высший офицер КГБ.
Вы были посланы из...
ФСБ.
ФСБ в качестве стажера по обмену.
И что?
Вы оба - элита национальной полиции.
Если хочешь драться, говори по-японски!
Независимо от того, правдиво или нет, просто чудо,
что такое подразделение, как наше, существует.
Это правда.
Почему они не избавятся от нас?
Я бы избавился от нас.
Может быть, это «та самая» причина.
Вы имеете в виду «та»?
Наследие, оставленное нашим бывшим капитаном.
Бомба замедленного действия, оставленная
для Бюро Безопасности?
Так говорят.
Это слухи и профанация.
Ходят слухи, что это просто обман.
Что это?
Интересно.
Да какая разница, черт возьми!
Откуда он взялся?
Из старых механиков, как я слышал.
От кого они это слышали?
От Сигэ-сан.
Никогда не понимал этого парня.
Что случилось с заказом?
Акира в курсе.
Какая неприятность.
Вы все заказываете разные вещи.
Никак не могу выбрать,
так что давайте выберем из меню.
Здравствуйте, это SV2. Я хотел бы сделать заказ.
Рамен с мясом и зеленым луком и...
<О, я знаю, я знаю.
Вы все хотите моего жареного риса, да?
Что?
Нет, я хочу мяса и...
Слушай!
Что?
Я думаю, он говорит.
что он готовит только жареный рис.
Черт возьми! Дай.
Что значит, ты больше ничего не сделаешь?
Заткнись!
Если хочешь драться, говори по-японски!
Тогда жареный рис.
Жареный рис с крабом.
Жареный рис с овощами.
Жареный рис с креветками.
Хорошо, хорошо.
Жареный рис на подходе.
Конечно, это очень вкусно!
В чем твой секрет?
Я счастлив, пока
Я чувствую вкус твоего жареного риса.
Ресторан «Шанхай» только жаренный рис
Мы все будем есть жареный рис?
Это совсем шляпа.
Порция из одной большой кастрюли.
Так легче доставлять,
и меньше посуды мыть.
Здесь нет посуды.
В китайской кухне принято делиться едой.
Но нас кормят как животных.
Народно-освободительная армия ест
пищу лучше, чем это.
Этот высокомерный повар.
Когда-нибудь я его арестую!
Что это?
Сырые яйца.
Начинаем найфанчи!
Ваньшу.
Чинто.
Кушанку.
Они никогда не устают?
Должны ли они делать это после еды?
206 выдвигается сегодня с 14:00.
Собраться на верхней палубе.
с экипировкой 03.
Отсутствующие без уважительной причины
будут строго наказаны. Повторяю...
Начинаем!
Шевелите задницами!
Вложите свои души в серпы!
Сорняки - твои враги.
Никогда не ленись!
Никакого дуракаваляния!
Смотри.
Каша великолепна.
Ее обучал отец.
У нее и АК неплохой.
Модели автоматов в наши дни просто великолепны.
Как вы думаете, какая это модель?
Электрическая или пневматика?
Возвращаемся к работе.
Я знаю.
Здесь сорняки.
Туда!
Никакой еды, пока не закончите!
Если я потороплюсь, то успею поиграть в пачинко.
Пропустите пачинко ради собственного блага.
Почему? Отпусти меня.
Ты забыл, что должен
платить алименты своей бывшей?
Вот почему мне нужно пойти поиграть в азартные игры.
Давай вместо этого пойдем выпьем.
Отвезешь меня...
Помнишь, что нам нельзя пить
пока мы все еще находимся на дежурстве?
Заткнись!
Позвони мне, если что-то случится.
Так точно, шеф.
Этот 24-часовой режим ожидания
означает жертву с нашей стороны.
Мы должны отказаться
от своей личной жизни, чтобы сделать это.
Первоначально существовало 2 дивизиона
на смену.
Дивизион с утренней сменой
и Дивизион с вечерней сменой...
переход в режим готовности еженедельно.
Но теперь, когда 1-го Дивизиона больше нет,
Дивизион 2
должен действовать круглосуточно.
Это означает, что смена
должна работать в составе 6 человек.
Что приводит нас к текущему состоянию.
6 членов Дивизиона 2 разделены
на два Отряда, чтобы
управлять двумя Лейборами.
Я - запасной пилот Лейбор № 1,
Акира - пилот, Хиромичи - носитель.
Каша - второй пилот Лейбор № 2.
Отавара - Пилот,
а Микия - носитель.
Что произойдет, если 2 Отряда
будут приведены в боевую готовность?
3 бойца в режиме ожидания
перейдут в режим боеготовности с 9 утра.
Остальные, не на службе
перейдут в режим ожидания.
Они могут отправиться домой, но должны держать командование в курсе.
о своем местонахождении в любое время.
Мобильные телефоны оставлены включенными.
Когда все бойцы на позиции,
мы должны быть готовы
обслуживать Лейборы...
поэтому пить запрещено.
3 участника в режиме ожидания
отправятся в свою ночную смену...
до следующего дня в 9 утра, когда они
поменяются с резервными бойцами.
Круглосуточное дежурство.
Чтобы поддерживать эту смену изо дня в день...
Вот, что означает продолжение круглосуточного дежурства
и 8-часового дежурства по очереди.
Другими словами,
6 бойцов SV2...
постоянно находятся на дежурстве
с интервалом в 16 часов.
Кроме 6 часов сна
и 2 часов на дорогу...
у нас всего 8 часов за 2 дня
для себя.
Более того, поскольку мы все одиноки,
нам нужно время, чтобы заниматься домашними делами.
Что делает семейную жизнь
еще более невозможной
невозможно тратить время на себя.
Если бы когда-нибудь существовала такая вещь, как эта...
мы как круглосуточный магазин
управляемый двумя людьми.
Неважно, что говорит Министерство здравоохранения
у государственных служащих нет никаких прав.
«Права человека»
Это означает, что мы не имеем никаких прав
встречаться или даже идти
гулять с девушекой.
Нам не разрешают жениться
или создавать семью
или растить детей.
Даже право пить
или есть то, что нам нравится.
Только еда доставкой и
бомжлапша из магазина.
Только, чтобы не подохнуть.
У нас нет прав человека.
Нет весны, нет свободы.
Все, что у нас есть, - это наши обязанности, Лейборы,
подлая русская, пьяница.
И разведённый парень.
с характером нищего.
Так ради чего мы все это терпим?
Ради осуществления справедливости.
«Справедливость»
У нас только один капитан.
Так что, если только возникнет чрезвычайная ситуация,
он один на постоянной основе.
С возвращением.
Звонил капитан. Сказал, что отправится
прямо домой из департамента.
Прямо домой, да? Я ему завидую.
Зачем его вызвали?
Без понятия.
Погоди.
Не надо, Юма.
Ночь принадлежит нам, пока
Капитан и Сигэ-сан отсутствуют.
У вас будет чертовски много неприятностей.
Эта свалка - сущий ад.
Как можно не пить?
Где наш ужин?
Якинику и овощное карри были распроданы.
Только лапша быстрого приготовления и онигири?
А чего ты ожидала?
Ты должна быть благодарна.
Что насчет наших полуночных закусок?
Этот магазин бесполезен.
Но знаешь ли ты, что есть хороший
за мостом?
Хочешь, я пойду?
Нет прав человека, нет весны
нашей жизни. Все, что у нас есть, - это время.
Как мы убиваем
это огромное количество времени?
Это и есть жизнь второго дивизиона.
Всегда был страх.
что Лейбор сломается.
Итак, мы получили приказ от господина Сигэ.
тренироваться по минимуму.
Как и ВВС другой страны.
с нехваткой топлива.
Просмотр телевизора отупляет наш мозг.
DVD мгновенно наскучило.
Чтение книг вызывало сонливость
до опасного состояния.
И наконец, вот наш ответ.
Довольно долго
мы все стали интернет-зависимыми.
Не выкладывай это в своем блоге.
Просто фотографирую.
Помните, что нам запрещено
твиттер в рабочее время.
Я не буду писать в твиттере!
Не так громко.
Я же сказал, что нет.
И что теперь?
Что ты смотришь?
Невежливо подглядывать, знаешь ли.
Есть новости?
Нет, сегодня еще один мирный день.
Ты уверена?
Уверена.
Я тебе не верю.
Не веришь в мир?
Потому что мы сражаемся за него.
Точно нет новостей?
Посмотри сам.
Я не люблю новости.
Как хочешь.
Столичная полиция безопасности передает SV2.
201 произошло в отделении Сугинами.
Приготовьтесь к 601-му.
Повторяю...
Приготовьтесь к 601-му! Быстрее!
Залезай.
Иду!
Хиромичи, готовься к 601-му! Быстрее!
Давайте загрузим его.
Но нам нужно разрешение шефа на готовность.
Это ложная тревога.
Эй! Что за отношение?
Будет слишком поздно, когда наступит 602.
Акира плоха в этом.
Как ты смеешь так говорить!
Я тренировалась на тренажере.
Тренажер не был адаптирован
к реконструированному Лейбор.
Я сделаю это одним выстрелом.
Доверьтесь своему пилоту.
Я не могу. Подчиняйтесь своему ведущему.
Не смейте его загружать!
Шеф.
Они обязательно сломают Лейбор
во время погрузки и разгрузки.
Но Сигэ-сан...
Никаких «но»!
Если вы его загружаете,
тебе придется сначала раздавить меня!
Акира, приказ нашего шефа.
Раздавите его.
Я шучу.
Разогреть транспортер.
Где капитан?
Он здесь.
«SV2 Дивизион 2, капитан Keiji Gotoda».
601?
201 в квартале Сугинами.
201? Я слышал, что 808.
808 - это «смертник»!
Правда?
Шучу.
Столичная полиция безопасности на SV2.
201 в квартале Сугинами была ложная тревога.
Отбой 601.
Я же говорил.
Говорил тебе?
Это твоя работа - быть в режиме боеготовности
в случае чрезвычайной ситуации.
Когда я был молод,
Я держался молодцом!
Я поеду.
Манчестер Юнайтед против Челси через 5 минут.
Давайте перекусим.
Только лапша быстрого приготовления.
Отлично.
Надеюсь, ты не ждешь, что я приготовлю.
- Сделай это.
- Нет.
- Сделай.
- Ни за что.
Пожалуйста.
Я сказала, нет.
Хорошо, я сам сделаю.
фирменную лапшу с соевым соусом.
Что?
Сделайте мне фирменную лапшу в соевом соусе.
Держу пари, у тебя нет друзей.
Позови Хиромичи.
Зайдите за ним по пути на кухню.
Слушаюсь.
Наглеешь!
Стой, я тут в данже...
Так мало?
Не волнуйся.
Я покажу тебе новый способ, который я изобрел.
Я предпочитаю свой способ.
Предоставьте это мне.
Одна минута.
Это слишком быстро.
Нормально.
Половины должно хватить.
Вот вы и здесь.
Что это?
Похоже на чау-минь.
но на вкус как рамен.
Я предпочитаю нормальный способ.
Я не шучу. Просто попробуй.
Ты обманщик.
Как ты смеешь!
Служба безопасности городской полиции - SV2.
202 произошло в Касумигасеки.
Приготовиться к 601.
Повторяю...
Пошел.
Готова!
Начальник будет позже.
Давайте загрузим его.
Но нам нужно разрешение шефа на готовность.
Это ложная тревога.
Эй! Ваше отношение.
Будет слишком поздно, когда наступит 602.
Акира...
Доверьтесь своему пилоту.
Подчиняйтесь своему ведущему.
Не смейте его загружать!
Шеф.
Прогрейте транспортер.
Где капитан?
Я здесь.
202 произошло.
202? Я слышал, что было 909.
909 - это «переворот»!
Ты шутишь.
Да, шучу.
Служба безопасности городской полиции на SV2.
202 в Касумигасеки была ложная тревога.
Отбой 601 .
Я же говорил.
Я же говорил, что не надо говорить «я же говорил»!
Когда я был молод...
О, забудь.
Какой счет, капитан?
Просто ничья.
Руни и Гиггз получили по красной карточке,
а также Торрес и Лэмпард.
Ужасная игра.
Пока.
Я куплю еще одну.
У тебя будут большие проблемы, если они узнают.
что вы оставили свой пост и пошли в магазин.
Все равно никаких срочных дел.
Больше никакой еды быстрого приготовления.
Спорим, у тебя нет друзей?
Это все чепуха.
Просто невозможно.
«Строительный Лейбор буянит
в подцентре Синдзюку»
Нет...
Согласно данным службы безопасности
Центр экстренной помощи...
901 произошло в отделении Сугинами.
SV2 Дивизион 2, приказываем выдвигаться.
Повторяю...
Остановка.
Вот и все. Двигайтесь вперед.
Освободите дорогу.
Юма, произошло 603.
Приказы диспетчеру.
Отряд 2 уже в пути.
Акира, мы загружаемся.
Не стой там.
Шевелись!
От Отавары нет никакого толку.
Каша, приступи к дежурству.
Где капитан?
Он здесь.
Мы загружаем Лейбор № 1.
Да, шеф.
Сейчас!
Поворотный стол готов. Начинаем вращение.
Открыть ворота!
SV2 Дивизион 2, на позицию.
Машем кепками!
Проезжает машина экстренной помощи.
Машина экстренной помощи, освободите дорогу.
Машина экстренной помощи проезжает.
Активировать, как только все будут на месте.
Есть
Гидравлика в порядке.
Переходите в вертикальное положение.
Какова ситуация?
Ужасно.
Это Лейбор Suidobashi Heavy Industries, KURATAS.
а преступник - их работник.
Его бросила девушка.
и он находится в пьяном состоянии.
Это плохо.
Даже еще хуже.
Рабочему не удалось сбежать.
Заложник?
Будет шумно.
Преступник!
Это ты.
Да, ты.
Вы окружены.
Немедленно освободите заложника
и покиньте Лейбор.
Не подходи.
Если ты посмеешь подойти ближе...
Я раздавлю этого парня!
Не делай этого.
В море много рыбы.
Заткнись.
Тебе никогда не понять, что я чувствую.
Она была... она была...
Единственная для меня.
Мы все так думаем.
когда нас бросают.
Что она единственная для меня.
Я мог бы уничтожить мир.
и умереть, если не смогу быть с ней.
Когда она меня увидит,
она, наверное, пожалеет об этом и заплачет.
Она пожалеет, что бросила меня.
Но это все неправда.
Боюсь, что этого не случится.
К тому времени, когда статья...
о вашей смерти появится в газетах,
она будет с другим мужчиной.
Она родит ему детей
и все вернется на круги своя.
Оно того не стоит, правда?
Кем ты себя считаешь?
Думаешь, я тебе поверил?
Убирайся!
Или что?
Ты собираешься найти мне другую девушку?
Это не наша работа.
Тогда побейте гада, который ее увел.
Если ты этого не сделаешь, я раздавлю этого парня.
Нехорошо.
Вы можете стрелять?
Мы можем.
Тогда стреляйте.
Да, капитан.
Акира, огонь.
Что? Ты серьезно?
Не подчиняешься своему ведущему?
Я сказал, огонь.
Ты будешь отвечать за это.
Это приказ нашего капитана.
Капитан, вы будете отвечать за это?
Нет.
Шучу. Просто огонь.
Так точно.
Хорошая работа, парни.
Меня вызвали в
Департамент сегодня утром.
Как я и боялся...
обсуждалась
необходимость SV2.
Капитан...
Да?
Значит ли это, что
SV2 будет расформирован?
Ходят слухи, да?
Хочешь узнать?
Пожалуйста!
Я не скажу.
 

////////////////////////////