Мост (2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Мост (2 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Bridge

«Мост» (швед. Bron, дат. Broen) — шведско-датский детективный телесериал, снятый совместно датской корпорацией DR1 и шведским телевидением SVT, «образчик скандинавского стиля». Выходил с 2011 по 2018 год.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ГОД И МЕСЯЦ ТОМУ НАЗАД
- Это я.
Сколько лет, Мартин!
Вижу, у тебя всё хорошо.
- Отпусти Августа, Йенс.
Отпусти моего сына.
Накажи меня.
- Я так и делаю.
Сиди.
- Почему?
Мне нужно знать - почему?
Из-за того, что она меня выбрала?
Ты столько людей убил,
потому что жена ушла?
- Не только.
Я потерял сына.
Работу, друзей.
Тебе мало?
- Где он?
Где Август?!
- Его больше нет.
И ты не узнаешь,
страдал ли он?
Боялся ли?
Плакал?
Была ли его смерть мучительной?
Нечего будет хоронить!
И на могилу ты не сходишь.
- Замолчи!
- Ты будешь жить в неизвестности.
- Заткнись!
Молчи!
- Мартин!
Я нашла его!
Я нашла Августа!
- Это неправда!
- Мы нашли его!
В гараже. На Айборгсвэг.
- Он жив?
- Да.
- Можешь честно сказать, что он жив,
Сага?
Он правда жив?
Сага!
МОСТ
Первая серия
- Она покинула фарватер.
- Кто?
- Вот эта.
Факсборг, Факсборг.
Это "Трафик-Зунд", канал 71.
Факсборг, Факсборг.
Четвертый вызывает
Чарли Пять Альфа Браво.
Это "Трафик-Зунд", канал 71. Прием?
Они выходили на связь,
когда проходили мыс Куллен.
- Попробуй канал 16.
- Факсборг, Факсборг. Внимание!
Вы покинули фарватер
и направляетесь к отмели!
Факсборг, Факсборг.
Четвертый вызывает Чарли Пять Альфа Браво...
- Сигнал бедствия по ЦИВ.
- Факсборг, Факсборг. Срочно измените курс!
Какого черта?...
- Что у них на борту?
- Не знаю.
Так.
Пусть закрывают мост.
Нет!
Сейчас врежутся!
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Кай Линдаль, береговая охрана.
- Здравствуйте.
Привет.
Эй!
Эй!
Вы меня слышите?
- Понимаете меня? Говорите по-шведски?
- Да...
- Меня зовут Сага Норен. Я из полиции Мальмё.
Что с вами произошло?
Эй!
Личность установили?
- Никаких документов.
- Неплохо.
- Всегда есть к чему стремиться.
А что, это судно село на мель?
- Я не знаю.
Тест по математике сегодня, да?
- Да.
- Зачем надо было выходить на воду, если ты так занята?
- Я не занята, у меня было свободное утро.
- Да.
Но силы бы поберечь.
- Я берегу.
- Хорошо.
- Или я что-то упустила?
- Нет.
- Ну и всё.
- В Гданьск, потом в Обу.
- Счастливого плавания, "Факсборг".
- Конец связи.
- Он не англичанин. Он сказал "Обу" с датским акцентом.
- Где они были, когда вы с ними говорили?
- На юге.
Возле маяка на Куллене. Шли из Хальмстада.
- Значит, оставили судно между мысом и мостом.
- Да. Вероятно, на небольшой лодке.
Но на мониторах мы бы ее не увидели.
- То есть вы ничем не можете нам помочь?
Спасибо.
- Сага,
что там с этой лодкой?
- С кораблем.
Больше 12-ти метров в длину и 4-х в ширину.
По нормам морского права это не лодка, а корабль.
- Хорошо, что там с этим кораблем?
- Нашли пятерых человек, прикованных к палубе.
- А что говорит экипаж?
- Экипажа на борту не было.
Йон, мне нужен список пропавших людей. От 17 до 25 лет.
- Давность?
- Три месяца. В хронологическом порядке. С фото.
- Ладно.
- Беате!
Можно мне другого напарника по проекту?
- Это почему?
- Кристиан меня не устраивает.
Мы получим 12 баллов, но всю работу придется делать мне.
- А я уверена, что Кристиан тебе поможет.
- Чем?
Дай мне кого-то моего уровня.
- Нет.
- Почему?
- Работаете вы вместе,
но оценивать вас я буду по отдельности.
И ему есть, чему у тебя поучиться.
- Учить его - твоя работа, а не моя.
- В чем проблема?
Собери списки сверхурочников за прошлый квартал...
- Я знаю, кто был на корабле.
- Да подожди ты! Я занят.
- Давай потом...
- Я знаю, кто был на корабле.
Виктор Бергстрём. Пропал в эти выходные в Эльсиноре.
С ним были два друга
и его датская подружка с приятельницей.
Один из друзей, Фредрик Лундблад,
был объявлен в розыск уже в субботу.
Второго,
Сванте Щеллена,
пытались разыскать в связи с исчезновением Лундблада,
но безуспешно.
С пятницы никого из них не видели.
- А девушки с корабля - это и есть датчанка и ее подруга?
- Судя по всему, да.
- Ясно. Скажу, чтобы сообщили их родственникам.
- Я съезжу в Копенгаген,
попробую что-то собрать на этих девиц.
- Зачем?
- Хочу подготовиться к встрече с ними.
- Сага, зачем тебе это?
Их же нашли, они же вернулись.
- Их, вероятно, похитили,
приковали к палубе, а корабль посадили на мель.
Они не просто вернулись домой.
Мне нужен Мартин Руде.
- Да, конечно. Вон как раз его начальница.
- Сага? Давно не виделись.
- Да, тринадцать месяцев.
- Рада встрече.
- Мне нужен был Мартин.
- Я поняла. Пойдем-ка.
Когда вы с Мартином в последний раз виделись?
- На похоронах Августа.
- И больше не встречались?
- Нет.
- Зачем он тебе нужен?
- У моста сел на мель корабль, на нем было пять человек,
прикованных к палубе, из них двое датчане.
Могут числиться пропавшими.
- При чем тут Мартин? Он не ищет пропавших.
- Их скорее всего похитили.
Я хочу посмотреть материалы расследования.
Если вы ими вообще занимались.
- Я найду кого-нибудь, кто тебе поможет.
- А почему не Мартина?
- У него другие дела.
- Какие?
- Координирует работу полиции на саммите Евросоюза.
- Это что, в другом здании?
- Да, но... Сага!
Мартину это непросто далось.
Много времени прошло.
Даже не знаю, как он тебя примет.
- Я просмотрела все материалы прошедшего дела.
Да, кое-где я могла поступить иначе, но исход
почти со стопроцентной вероятностью был бы таким же.
- Тебя никто не винит. И Мартина тоже.
- Почему тогда нам нельзя встретиться?
- Он там сидит. Вон та дверь.
- Черт подери, сколько лет!
- Да.
Год и месяц.
- Д-да!
Выйдем?
- Как я рад тебя видеть!
Что ты здесь делаешь?
- Расследую дело о похищении.
В нем фигурируют две датчанки.
- Имена есть?
С этим мы поможем. Пошли!
Как же я рад тебя видеть!
- Ты уже говорил.
- Нам сюда.
- Мария Хольст и Вибеке Нильсен.
- Я и по почте мог бы выслать.
- Что выслать?
- Все детали.
- Да, но я хотела приехать сама.
- Меня повидать?
- Да.
- А почему раньше не приезжала?
- До сих пор у меня не было дел, связанных с Данией.
Вышибала из клуба "Мейнстрит" видел,
как они уходили в 3:45 утра. Знаешь, где это?
- "Мейнстрит"?
- В Эльсиноре.
- Нет.
- В сопровождении четырех мужчин.
В тот вечер было заявлено о пропаже трех мужчин.
На корабле тоже было только три парня.
Сага Норен, полиция Мальмё.
Когда?
Ясно. Спасибо.
Мария Хольст скончалась.
Теперь мы расследуем убийство.
- Как встреча с Сагой?
- Отлично.
Она ждет в машине.
- Тебя?
- Да.
Хочет, чтобы я съездил с ней в Эльсинор.
Можно?
- Я не знаю.
А ты?
Думаю, съездить стоит.
- Хорошо.
- Да уж.
- Ну и как у тебя дела?
- Хорошо.
- Работы много?
- Да.
- Ты вообще не изменилась!
- Да?
Ты совсем седой.
- Нет, Сага, я серебристый!
Мы с тобой год не виделись!
Тебе, что нечего мне рассказать?
Что-нибудь такое...
Я вот больше не живу с Метте.
- То есть вы развелись?
- Нет, просто вместе не живем.
- Ты опять изменял?
- Нет.
Просто Метте и детям без меня лучше.
Но у нас еще близнецы родились!
Санне и Симон.
- Надо же.
- А я живу с одним парнем, Якобом Сандбергом.
- Это тот, с цветами?
- Нет, то был Антон.
- И как вы познакомились?
- В баре. Чуть больше семи месяцев назад.
- И живете вместе?
- Да.
- Постоянно?
- Да, с прошлой среды.
- И как оно?
- Нормально.
- Класс!
Ну, спасибо, что сказала.
Кристиан Фишер?
- Да?
- Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Это Сага Норен из Мальмё.
Надо поговорить про Вибеке Нильсен.
- На допросе вы сказали, что видели,
как она выходила из клуба в 3:45.
- Да.
- И они с подругой вышли в сопровождении четырех мужчин.
- Да.
- Среди них были эти трое?
- Не знаю.
Тут столько народу по вечерам.
- Судя по вывеске, клуб вмещает максимум 950 человек.
- Именно.
И по выходным тут под завязку.
- Но ее ты помнишь?
- Эту Вибеке?
Мы пару раз
курить с ней ходили.
По ходу я ей понравился.
Я сразу понял.
- Это потому, что она с вами болтала?
- По тому, как она со мной говорила.
- Но парней ты не помнишь?
- Простите, на мужиков не смотрю.
- У вас есть камеры на входе?
- Нет.
- А внутри?
- Тут нет камер, нигде.
- Вон там одна камера.
Вон вторая.
- Полицейские камеры.
- Попрошу Барбару проверить.
- Нет, я Йона попрошу. Это важно.
- Ладно.
- Здорово!
Смотри.
- Чего еще?
- Мне покажи!
- Что это?
- Я выложил все в "Ю-туб".
- Твоя тега на стене. Круто. Пять просмотров от силы.
- Самому-то слабо!
- Вот и нет! - Не слабо мне.
- Отдай! - Только приложения позырю.
- Смотрели вчера "Барселону"?
- А то!
- Месси рулил!
Ну да, у тебя же нет нормальных каналов.
Ну что, пошли?
- Да.
- Подождите, куртку возьму.
Эй, стойте!
Вы чего ушли?
Подождать не могли?
- Мой телефон.
- А что с ним?
- Он у тебя.
- Ни фига.
- Да ладно!
- Я на скамейке его оставил.
- Хватит!
- Правда. Может, кто мимо проходил, себе взял.
- Что с тобой?
- А ты не вспоминаешь о том, что тогда случилось?
- Нет. Больше не думаю.
А ты не забыл?
- Нет.
А ты, что, можешь про это не думать?
- Я думаю только о том, о чем хочу.
- Счастливая.
- Привет! - Привет!
Сага сказала, что ты вернулся.
А ты разве не хотел переехать?
- Ну да, хотел быть поближе к внукам,
но сын получил здесь работу, и они переехали сюда.
- Здорово.
- Да. Ну а ты как?
- Да
всё по-старому.
Хотя, в целом вроде неплохо.
- Те четверо, в больнице, пришли в себя, но
пока от них мало толку.
- От чего умерла Мария?
- Сейчас идет вскрытие.
- "Факсборг" стоял в Хальмстаде.
В какой-то момент, ночью, его угнали.
Не было ни камер, ни свидетелей.
- А кому принадлежит лодка, где их нашли?
- Корабль!
- Что?
- "Факсборг" - корабль.
Больше 12-ти метров в длину и 4-х в ширину.
По нормам морского права это не лодка, а корабль.
- А это важно?
- Возможно.
- А прямо сейчас - важно?
- Нет.
- Отлично.
Так чья лодка?
- Маркус Стенберг. Он живет в Истаде.
Мартин.
Чем ты сейчас занимаешься?
Ты правда возьмешь это дело?
- Я в группе, которая координирует работу
полиции на саммите Евросоюза.
Они и без меня прекрасно справятся.
Но ты же не про это спрашивал?
- Нет, не только.
- Да, я хочу тут поработать.
- Я на всякий случай поговорю с Лиллиан.
- Позвони.
- Он стоял в порту.
Должен был простоять еще неделю,
вот никого на месте и не оказалось.
- Кто еще знал, что на лодке никого нет?
- Экипаж, конечно. Мой офис.
Сотрудники порта в Хальмстаде.
Они когда чуют дымок, думают,
что в лесу пожар. И не высовываются.
- Трудно ли увести такую большую лодку?
- Ну как сказать, все должно быть заперто...
Я давно не видел корабль, так что не знаю,
как они забрались на борт и завели его.
- Сколько народу надо, чтобы отплыть?
- Теоретически, управлять им может один человек.
- А практически? Сколько надо людей?
- Одного достаточно, если знать, что делать.
Но вообще, заводиться и отчаливать проще вдвоем.
Жена звонит. Извините.
Маркус Стенберг.
- Любишь пчел?
- Не знаю, не задумывалась.
- А надо бы.
Эйнштейн сказал как-то, что если убрать всех пчел,
люди вымрут через четыре года.
- Да, а если исчезнет кислород,
человечество погибнет за 4 минуты.
Это не значит, что надо любить воздух.
- Верно!
- Простите, жена звонила. Я должен идти.
Мы можем поговорить в другой раз?
- Вам знакомы эти люди?
- Нет. Нет.
- Зачем кому-то угонять и сажать на мель корабль
с пятью заложниками на борту?
- Нет, к сожалению, не знаю. Но мне надо...
Давайте вот как сделаем, вот моя визитка...
У меня в офисе есть данные всех членов экипажа.
Поговорите с Линдой, она вам поможет.
- Он соврал.
- То есть?
- Это не жена звонила.
- А ты откуда знаешь?
- Когда тебе звонит Метте, если, конечно, звонит,
и у тебя определяется номер,
ты же ей не представляешься.
- Нашел телефон?
- Нет. А что?
- Я только что получил от тебя смс.
- Ты о чем? Какое смс?
Покажи.
- Черт...
Я хочу трахнуть Аманду Р. из 7-го "Ц".
- Возьми свой телефон.
- Кому еще ты отправил?
- Всем твоим контактам.
Шутка, расслабься...
До завтра, лузер.
- Вроде бы они должны были очнуться?
- Все относительно.
Они еще очень слабы и дезориентированы.
- Почему?
- Переохлаждение, обезвоженность...
Мы еще нашли у них в крови следы лизергиновой кислоты.
- Прекурсор ЛСД.
- Да, мы точно не знаем, что они приняли.
Какой-то наркотик, плюс внешние факторы.
Она говорила о мигающем свете
и громких звуках.
Довольно несвязно.
- Нам нужно их увидеть.
- Фредрик Лундблад редко приходит в сознание,
а у Сванте Щеллена очень высокая температура.
- Значит, мы поговорим с двумя другими.
Меня зовут Сага Норен, я из полиции Мальмё.
Можете рассказать, что произошло?
Вибеке! Можете рассказать, что произошло?
- Свет...
Мигает...
- Свет. Мигает. Что еще?
- Лиса...
И...
- Лиса?!
Какая лиса?
- Сага, Сага, хватит!
- Вы ушли из Мейнстрит - помните, с кем?
- Мария...
- Нет,
с вами был мужчина.
- Где Мария?
- С ней все хорошо.
Марие уже лучше.
- С ней все отлично. Она тут рядом, передает вам привет.
"Мейнстрит", Виктор.
С кем вы ушли оттуда?
- Мигает...
- Так, свет мигал,
но ведь было еще что-то.
Где вы были?
Что произошло?
- Нет. Всё, довольно. Хватит.
- Не густо.
- Да уж.
- Они пропадают, появляются,
ничего не помнят.
Свет мигает. Можно подумать, их пришельцы похитили.
- Что это было? Погоди, кофе налью.
Так ты чего?
- Надеюсь, ты пошутил?
Про инопланетян?
- Да.
Ну да.
Но тебе было не смешно.
- А что, заметно?
- Да...
Черт, Сага, как же здорово снова с тобой работать!
- Да. С тобой тоже очень круто работать.
- Я это не из вежливости сказал. Это правда.
- Я тоже.
- Твое отношение ко мне не изменилось, это важно.
- А как мне еще к тебе относиться?
- У многих - изменилось.
После того, что случилось с Августом.
И я тут стою только благодаря тебе.
Потому что ты выстрелила тогда в меня и не дала убить Йенса.
- Да, я знаю.
- Эй! Сюда!
- Что? Что там?!
- Скорее! Сюда!
- Отойдите! Что случилось?
Виктор! Отпусти ее! Эй, тихо, тихо!
Виктор, спокойно...
Успокойся и мы нормально все обсудим.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
В больнице захват заложника.
Отделение 76, вышлите подкрепление.
- Только отпусти Анн-Луиз.
- Нет.
- Отпусти Анн-Луиз!
Так, уведи их! Вон, вон, все вон!
Виктор, слышишь меня?!
Отпусти Анн-Луиз и мы все спокойно обсудим.
Опусти ножницы!
- Нет.
- Чего ты хочешь?
- Выпустите меня отсюда!
- Хорошо, ты отсюда выйдешь. Но сначала отпусти Анн-Луиз!
- Отпусти! - Нет!
Нет.
Выпустите меня!
- Смотри, я их надену.
И мы с тобой отсюда выйдем. Хорошо?
- Мартин, что ты делаешь?
- Нет.
- Я подхожу!
Отпусти ее! Видишь, я в наручниках!
Я ничего не могу тебе сделать. Я подхожу.
Отпусти ее, отпусти Анн-Луиз и бери меня вместо нее.
Отпусти её!
Ты Марию хочешь увидеть?!
- Да.
- Отпусти ее и встретишься с Марией!
Отпусти ее!
Отпусти!
Отпусти и пойдем к Марии! Отпусти Анн-Луиз!
- Повернись!
- Ты знаешь про Марию? Знаешь про нее?
- Повернись!
- Знаешь про Марию?
- Она умерла!
Уж извини!
- Он поменялся местами с заложницей?!
- Да. Я не смогла его остановить.
- Если не хочешь, тебе не обязательно...
с ним работать.
- Что Ханс сказал?
- Сказал, что я могу не работать с тобой, если не хочу.
Почему ты поменялся с заложницей?
- Потому это была отличная идея.
- Нет, она была дурацкая. Ты рисковал.
- У меня больше опыта в таких ситуациях, чем у нее.
- Только не в наручниках.
- Но все же хорошо вышло.
- Тебя отвезти домой?
- Нет.
Спасибо, я - поездом.
Якобу привет!
- Он тебя не знает.
- Все равно передай!
- Аксель.
- Привет, папа, это я.
- Привет, дорогая! Ты домой едешь?
- Не совсем.
- Нет? А куда же?
- Тина позвала меня на конюшню.
- У тебя утром была тренировка, потом занятия,
потом что, работа?
- Да, но это всего-то на час-другой!
Мы так давно с ней не виделись.
- Хорошо, к одиннадцати возвращайся.
- Да, до вечера. Целую.
- Итак, сегодня утром судно "Факсборг"
врезалось в опору Эресуннского моста.
Незадолго до того, как судно село на мель,
управление судоходства потеряло с ним связь,
а когда береговая охрана взошла на борт,
они не нашли ни капитана, ни других членов экипажа.
В трюме были обнаружены пятеро молодых людей
в очень плохом состоянии.
Сейчас им оказывают помощь в областной
университетской клинике Мальмё.
Полиция пока не разглашает обстоятельства дела.
- Привет!
Я уж думала, ты не придешь сегодня.
- Я на конюшне с Тиной.
- Ты сегодня молчалив.
- Ну да.
- Думаешь, не помогает?
Ты же знаешь,
это долгий процесс, нужно время.
- Я сегодня работал с Сагой.
- С Сагой Норен?
- Да.
- И что чувствовал?
- Чувствовал, что после дня с ней мне лучше,
чем после года с тобой.
- Хорошо.
Работай с ней и дальше.
- Ладно.
А вот с тобой мы закончили.
- Хорошо.
На сегодня хватит.
Увидимся через неделю.
- Он еще не оправился до конца.
Но
не допустит, чтобы из-за этого пострадала Сага или ещё кто.
А вот себя ему не жалко.
- Привет!
- Привет.
Приехал?
Николай!
Папа приехал!
- А остальные где?
- Малыши спят. Карл и Юханна на теннисе.
Через 40 минут поеду за ними.
- Привет! - Привет!
- Как дела, парень?
- Хорошо, мы с Анной-Деей готовим.
- И что готовите?
- Спагетти.
- Спагетти!
- Привет!
- Поужинаешь?
- Не сегодня. Я заскочил с Метте поговорить.
- Ладно. Николай, пойдем на кухню.
- Пока, парень!
- Пока!
- Я завтра не приду.
Не буду больше ходить на семейную терапию.
- И как мне это понимать?
Что ты думаешь, у нас нет будущего?
- Нет-нет, ты же знаешь!
- Но работать над этим не хочешь.
- Нет, ты ошибаешься.
К терапевту я тоже больше не пойду.
- Почему?
Он же помогает.
- Помогает?
- Я же вижу.
- Ничего ты не видишь, потому что это все вранье.
Я научился врать - другим и себе!
Но внутри ничего не изменилось.
А я хочу, чтобы изменилось!
- И как же ты хочешь все изменить?
- Лилиан разрешила мне поработать с Сагой.
Я вернулся в криминальный отдел.
И хочу, чтобы ты меня дождалась.
- Мартин, черт!..
Я уже столько жду, что мало кому это под силу.
- Я знаю.
- Привет!
- Как прошел день?
- Хорошо. Что ты делаешь?
- Разбираю вещи.
- Но я не хочу, чтобы они здесь стояли.
- А где мне их держать?
- Можешь держать в коробке.
- Значит, мы будем жить вместе,
но мои вещи мне лучше не распаковывать?
- Нет.
Продолжай.
- Ты вечером работаешь?
- Нет.
- Придумаем что-нибудь?
- Что?
- Тебе решать.
- Ладно.
- Ах да, Мартин передавал тебе привет!
Мой коллега из Дании.
- Ясно.
И ты о нем сейчас думаешь?
- Да.
- Когда мы занимаемся любовью?
- Нет. Уже после.
А ты думаешь о других?
- Нет.
Нет! А ты?
- Нет.
Никогда.
- Ясно... Хорошо.
- Эй, чао белла!
- Чао!
- Как дела?
- Спасибо, хорошо. Есть письма?
- Увы, но нет.
- Что ты делаешь?
- Читаю.
- "Социальная компетентность"?
"Эмоции и межличностные отношения".
"Как наладить отношения и сексуальную жизнь".
Где ты это добыла?
- В библиотеке. Там полно такого добра.
- Зачем ты это читаешь?
- Хочу научиться.
- Чему? Совместной жизни?!
- Как строить любовные отношения.
- У тебя и так неплохо получается.
- Как это может у меня получаться?
- Не знаю. Но получается.
- Я ничего кроме этого не читала, и опыта у меня тоже нет.
- Ложись.
- Послушай:
"Обнаружение потребности быть любимым..."
- Ты рано.
- Я тебя ждал.
- Ясно.
- Я тут...
решил бросить терапию.
- Нильс ничего не говорил про это.
- Потому что думает, что я ничего не могу решить.
- Не можешь. У нас уговор, Мартин.
- Но я знаю, что мне нужно вместо врача.
Навестить в тюрьме Йенса.
- Без вариантов.
- Я год не жил с семьей.
Метте нашла няню,
чтобы со всем управиться.
Нужно, чтобы у нас с ней что-то поменялось.
У меня.
А этого не происходит.
- Ты только что взял дело об убийстве.
Давай не все сразу?
- Я должен видеть,
что он сидит.
Под замком.
Взаперти.
- Ты это и так знаешь.
- Этого мало.
- Я поговорю с Нильсом.
Если он не разрешит,
даже не надейся.
- Да-да, хорошо.
- Никто из родственников пострадавших не знает,
почему похитили именно их.
- Спасибо.
- Маркус Стенберг.
С ним, похоже, все чисто, сами посмотрите.
- Значит, нет связи между Стенбергом и похищенными?
- По крайней мере, я не нашел.
- Но надо за ним проследить.
Ты раздобыл записи с камер наблюдения?
- Нет пока. Датчане не торопятся.
- Ты сказал, что это срочно?
- Да.
- Мартин.
- Я поговорила с Нильсом.
Он будет с тобой. Все время.
Мы будем за тобой наблюдать,
а ты будешь во всем его слушаться.
- Мне можно его увидеть?
- В два часа дня, где - сам знаешь.
- Он ничего не просил?
- Нет. Надзиратель сказал только, что он согласен.
- Да?
- В два часа. Нильс тебя встретит.
- Мне разрешили встретиться с Йенсом.
- Убийцей твоего сына?
- Да.
- Зачем?
- Потому что иногда жертве
и преступнику бывает полезно встретиться.
- Только не в случае с убийством.
Доказано, что это может иметь положительный эффект,
только если преступник готов признать свою вину.
Йенс этого никогда не сделает.
- Да, может быть.
- Нет.
Зачем тебе с ним встречаться?
- Потому что я его вижу.
Везде. Он вот тут!
Понимаешь?
- Нет.
- Мне нужно убедиться, что он человек.
- Нет. Это дурацкая затея.
- Мне пора.
- Я серьезно. Это правда дурацкая затея.
- Ну, что ты хотел показать?
- Подержи.
- Что это?
- Подожди. Ты будешь снимать.
- Держи!
- Что ты делаешь?
- Черт!
- Туши! Скорей туши! Туши же! Помоги мне!
Альбин!
Альбин, туши!
Туши!
- Не могу, заело! Не могу открыть!
- Туши!
- Заело!
- Я горю!
- Не работает! Говорю же, заело!
- Да хватит снимать, помоги лучше!
- Извините!
Я ищу Линуса Свенсона.
Я Никлас, его брат.
- Понятно.
То есть, родителей правда нет?
- Нет. Мы одни. Как он?
- Площадь ожога обширная, 18 процентов.
Но все ожоги 1-ой и 2-ой степени.
- Это хорошо, да?
- Да. Какое-то время будет больно,
надо будет менять повязки, но операция не потребуется.
Я провожу вас.
- Да...
- Прости...
- Сага, к тебе пришли.
- Здравствуйте.
- Сага Норен, полиция Мальмё. Чем могу помочь?
- Аксель Мёльберг. У меня есть интересный фильм для вас.
- В котором часу это снято?
- Где-то в половине девятого.
- Куда он делся? На датскую или шведскую сторону?
- Не видел, к сожалению. Я снимал свою дочь.
- Жаль.
- Йон!
- Сага.
- Я звала Йона. Нам принесли фильм, хочу показать.
- Сага, пойдем со мной.
- Я должна показать это Йону.
- Это срочно. Идем.
- Идем?
- Ты же понимаешь, что он жаждет тебя увидеть?
Я это делаю только потому,
что ты этого хочешь - и веришь в это.
Ты сам уверен?
- Я хочу его видеть.
- Сага, я перезвоню.
- Приезжай в больницу.
Еще двое с корабля скончались.
- Давай позже обсудим.
- Нет, приезжай немедленно.
Они умерли от очень агрессивной формы легочной чумы.
- О чём ты?
- Тяжелая пневмония, вызванная чумной палочкой.
Мы должны быть изолированы.
- Я общался с семьей. И у меня чума может быть?
- Да, легочная форма чумы.
Здесь в Скандинавии ее нет,
думаю, кто-то намеренно заразил их на корабле.
Кто-то пытается вызвать эпидемию легочной чумы.


Серия 2

- В трюме нашли пятерых человек, прикованных к палубе.
Вероятно, их похитили.
- Я найду кого-нибудь,
кто тебе поможет.
- А почему не Мартина?
- Даже не знаю, как он тебя примет.
- Черт подери, сколько лет!
Я вот больше не живу с Метте.
Но у нас еще близнецы родились!
- Надо же.
А я живу с одним парнем,
Якобом Сандбергом.
Хочу научиться.
- Чему? Совместной жизни?
- Строить любовные отношения.
Я знаю, кто был на корабле.
Вышибала видел,
как они уходили в 3:45 утра.
- Вон там одна камера.
- Попрошу Йона.
- Лиса...
- Свет мигает...
- Мигающий свет! Можно подумать,
их пришельцы похитили.
- А что, это судно село на мель?
- Не знаю.
- Мы получим 12 баллов,
но всю работу придется делать мне.
- Привет!
- Я на конюшне с Тиной.
- Ты знаешь про Марию?! Знаешь?!
Я его вижу.
- Йенса? Убийцу твоего сына?
- Везде. Он у меня вот тут!
Я научился врать - другим и себе.
Но внутри ничего не изменилось.
- Что ты делаешь?
- Туши, туши!
- Я знаю, что мне нужно.
Навестить в тюрьме Йенса.
- Аксель Мёльберг. У меня есть запись.
- Вы не видели, куда он потом делся?
- Сага, пойдем со мной, это срочно.
Они умерли от очень агрессивной
формы легочной чумы.
Мы должны быть изолированы.
- Я общался с Метте и детьми.
И у меня чума может быть?
- Кто-то пытается вызвать
эпидемию легочной чумы.
Вторая серия
Номер не определён. ДАВАЙ!
МОСТ
- На данный момент известно,
что три человека скончались
в университетской клинике в Мальмё.
- Да.
- Состояние двух других пациентов
все еще критическое.
- В студии Филиппа Белиндер
из института эпидемиологии.
- Нет, конечно, буду.
- Что, если человек подозревает
у себя симптомы инфекции?
- Надо обратиться в врачу.
- Нет.
- ...высокая температура,
учащенный пульс, кашель...
- Не знаю, лучше маму спроси.
- ...удушье и боли в груди.
Но важно отметить,
что заболевание поддается лечению.
- Это тебе кто сказал?
Анна-Дея?
Тогда ты должен ее послушать.
Понял?
Скоро приеду.
Целую!
- Ты им звонишь уже третий раз.
- Хочу знать, что с ними все хорошо.
Что тут такого?
- Это передается воздушно-капельным.
Ты не кашляешь.
Риск, что ты их заразил, минимальный.
- А ты теперь спец по вирусам?
- Нет. Это не вирус, это бактерия.
- Поделись мыслями.
- Кто-то похищает пять человек,
заражает чумой
и запирает на корабле,
который садится на мель под мостом.
За двое суток никто не взял
на себя ответственность.
- Пришли результаты анализов.
Все отрицательные.
- Отрицательный результат -
это же хорошо?
- Совершенно верно.
- Мне надо еще раз с ними поговорить.
- Вы, наверное, знаете, что утром
мы потеряли еще одного пациента.
- Но ведь двое осталось, не так ли?
- Состояние критическое.
Они не реагируют на антибиотики.
Может быть позже,
когда их состояние стабилизируется.
- Никаких "может быть".
Вы мне позвоните.
Ты готов?
- Да.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Привет!
Я Пернилле Линдегор
из полиции Копенгагена.
Поможем вам с этой пятеркой, с лодки.
- Это корабль,
и трое из них уже умерли.
- Привет.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Расмус Ларсон.
Я разузнал про бактерии.
Образцы можно добыть в больницах,
где есть баклаборатории.
В Мальмё, Копенгагене, других местах.
Вычислить, откуда именно
эти бактерии, невозможно.
- Здравствуйте.
Я Мартин. Приветствую в команде.
- Спасибо!
- Привет. Расмус Ларсон.
- Привет!
- Вы знакомы?
- Нет, видел у нас,
но знакомы не были.
- Верно,
но рада совместной работе.
- Взаимно.
- Может кофе?
- Давай.
- Расмус?
- Пойдем, Расмус!
- Йон!
- Да?
- Что-нибудь слышно из Эльсинора?
- Нет, записи пока не прислали.
- Почему?
- Не знаю. Я звоню им,
но они не торопятся.
- Сага!
Спасательную шлюпку нашли.
- Где?
- Севернее Луммы.
Один фермер видел,
как они сошли на берег.
Вчера шлюпка еще была там,
он позвонил в полицию,
но никто не приехал.
Береговая линия, Лумма.
- Пернилла...
- Пернилле.
"Е" на конце.
- Пернилле.
- Пернилле.
- Да.
Поезжай в Эльсинор,
раздобудь записи с камер наблюдения.
РАСМУС
Я могу съездить.
- Нет.
Шлюпку нашли.
- Ничего личного.
Она и мое имя не выговаривает.
- Ты куда?
- Как куда, с вами.
- Нет.
Оставайся здесь и узнай,
есть ли связь между
лабораториями с чумной палочкой
и этими людьми.
- Ясно.
- Их было трое.
- Мужчины, женщины?
- Трудно сказать. Они были
в больших комбинезонах и шапках.
Думаю, и те, и другие.
- Думаете или знаете?
- Могу только сказать,
что они побежали к машине,
которая ждала их вон там.
- Марка, цвет?
- Я не разбираюсь...
А цвета красного.
- Большая, маленькая?
- Небольшая. И красная.
- Да, вы уже сказали.
Номер не разглядели?
- Их кто-то ждал в машине?
- Да.
- Мужчина или женщина?
- Не знаю.
Помню только, что машина была красная.
- Незачем это постоянно повторять.
- Ну как?
- Надувная лодка,
ждем подтверждения экспертов.
- Три человека покинули "Факсборг"
на шлюпке.
Четвертый ждал их
в красной машине вот здесь.
- Красная машина?
Это все, что мы знаем?
- Да. Красная. И маленькая.
- Сага.
Я не нашел связи между этими людьми
и лабораториями с чумной палочкой.
- Я на это и не расчитывала.
- Сага! Мартин! Смотрите.
Видео в сети.
За час - больше 4 000 просмотров.
Называется "Друзья 'Факсборга'".
ЧЕЛОВЕК
УМЕРЛО
ОТ ЛЕГОЧНОЙ ЧУМЫ
В АНГОЛЕ
- Это еще что такое?
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ
СОЖГЛИ
КОНТРАФАКТНЫЕ МЕДИКАМЕНТЫ
ЗА НЕДЕЛЮ
ДО ТОГО
319 ЖЕРТВ
АЛЧНОСТИ
СКОЛЬКО
ПОГИБНЕТ ЗДЕСЬ
- В мае в Анголе была
вспышка легочной чумы.
По данным ВОЗ погибли 319 человек.
В МИРЕ МЫ НЕ ОДНИ
- Трое в шлюпке, один в машине.
- "В мире мы не одни".
- Кто-то из пострадавших
упоминал лису...
- По крайней мере,
кто-то взял на себя ответственность.
- То, о чем они пишут,
и так есть в сети.
Нет никаких доказательств,
что это сделали именно они.
- Дай крупнее.
Пиджак, значок.
Было в кармане Марии Хольст.
Эти люди...
они могут угнать корабль,
похитить пять человек,
раздобыть чумную палочку.
Они выходят из тени и оставляют знак.
Ты знаешь, зачем.
- Чтобы в следующий раз мы их узнали.
- Привет. - Привет.
- Привет. - Привет!
- Привет! - Привет. - Привет.
- Ты их выложил?
Мне нужны эскизы завтра.
- Фрида! Фрида!
- Фрида!
- Фрида!
- Больно?
- Нет.
- Ну ты герой.
- Держи.
- Зачем ты это сделал, Линус?
За деньги? Или что?!
- Я хотел доказать им...
Хотел
чтобы меня приняли.
- Покажи мне их.
- Отвали.
- Покажи.
Эй, пацаны!
Я Никлас. Брат Линуса.
Вы, кажется, вместе тусуетесь?
- Иногда.
- Ясно. Он в порядке.
Его выписали, он скоро поправится.
Это ты Альбин, да?
- Да, но я не виноват.
Он сам это придумал.
Мы его не заставляли.
- Но особо и не отговаривали.
Ладно. Рад знакомству.
Счастливо.
- Крыса точно мужчина.
Свинья вероятно тоже мужчина.
- Опять эта лягушка.
- Ещё инфицированные?
- Женщина умерла,
съев отравленное яблоко.
- А звали ее случайно не Белоснежкой?
Предлагаю допросить ее мачеху.
- Где она умерла?
- На работе.
Корзинку с фруктами
им прислали в офис.
Все фрукты отозвали.
Мы объявили предупреждение.
- Сага!
- Я с вами.
- Зачем?
- Хочу развеяться.
- Тогда пойди прогуляйся.
А потом попробуй узнать,
где они взяли эти маски.
- Мы терпим огромные убытки.
- Откуда фрукты? Вы их тут храните?
- Нет, склада нет.
Мы ежедневно получаем заказы
от разных поставщиков.
Я распечатала список.
Вот.
И еще список всех служащих.
Я подумала, пригодится.
- Правильно.
- У нас семь работников, я восьмая.
Они начинают в шесть
и работают до девяти-десяти.
- Где находятся корзины
после расфасовки?
- Здесь.
- Камеры наблюдения есть?
- Нет.
Здесь мы выставляем тележки,
а водители их забирают.
- И дверь всегда открыта?
- Да, чаще всего.
- Вы такое раньше видели?
- Нет.
- Точно?
- Не припомню.
- Мы тут посмотрим.
- Да, конечно.
- Сага!
Он здесь пролез!
Ладно, но все равно пока
лучше не давай детям фрукты.
Хорошо.
Всех целую.
Пока.
Кто звонил?
- Якоб.
- Не хочешь с ним поговорить?
- Нет, я на работе.
- А он кем работает?
- Не знаю.
- Вы не первый день знакомы,
и ты не знаешь?!
- А надо?
- Ну, если он сам не говорит,
а тебе не интересно, то...
- Что-то там с фэнтези и...
комиксами. Мне не особо интересно.
Думаешь, я плохая подружка?
- А про твою работу он спрашивает?
- Да.
- Это часть его жизни.
Если спросишь у него про работу,
покажешь, что его жизнь
тебе не безразлична.
- Привезла записи?
- Да!
Организованными наших коллег
в Эльсиноре никак не назовешь.
- Точно.
- Когда они вышли из клуба?
- В 3:45
- Точно.
Вот они выходят.
- Останови!
Ближе.
Этого парня справа не было на корабле.
- Дай-ка фото людей
из доставки фруктов?
Мадс Нильсен.
Это он.
Тут есть адрес.
- Мартин Руде, полиция Копенгагена?
Мадс Нильсен дома?
- Кто?
- Выйдите, пожалуйста,
нам нужно осмотреть квартиру.
- А вы тоже из полиции?
- Да.
- Сделайте что-нибудь
с моими соседями сверху!
У них сутками орет музыка!
Я им говорила,
но без толку.
- Но сейчас-то тихо.
- Да, но это сейчас.
- А вы сказали - сутками.
- Его тут нет.
- Да?
Вот жалко-то.
Мне бы мужик в доме не помешал!
- Если тебе не смешно,
смеяться не обязательно.
- Я хотела показать,
что понимаю шутки.
- Но выходит фальшиво.
- Буду тренироваться.
- Да просто забей.
- Пернилле скинула досье на Нильсена.
Зарегистрированного номера нет.
Привлекался.
Наркотики, нападения на полицейских
во время акций протеста.
- Что за акции протеста?
- Против атомной энергетики,
встречи "Большой восьмерки".
- Адрес есть?
- Да.
Там.
- Здесь платная парковка!
Эй!
Я с тобой говорю!
- Мартин Руде.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- На саммит Евросоюза собираетесь?
- Да.
Хотите знать, что мы подготовили?
- Да, покажите.
- В другой раз.
Мы ищем Мадса. Мадса Нильсена.
- Я не знаю, где он.
Мы выгнали этого придурка.
- Ладно.
А почему?
- Он нам не подходил.
- Чем конкретно?
- Мы выгнали его три года назад.
Он хотел быть не активистом,
а террористом.
Мы этого не хотели.
- Знаешь, где его искать?
- Я о нем и слышать не хочу.
- Может, каких его друзей знаешь?
- Простите.
- Вы это раньше видели?
- Нет.
- Посмотрите.
- Нет.
- Вспомнишь что-то про Мадса,
позвони мне.
АСТРИД
Фараоны ищут Дикого Мадса.
Ты с ним ещё? Астрид.
- Тут парковка платная.
- Отойди от машины.
- Говорю, парковка тут платная.
Чо тут непонятно?!
- Отвали.
- Тут платная парковка!
Ты, козел, на моем месте парканулся!
- Отойди от машины, я сказал!
- Платная тут парковка!
Понял?!
- А ну отвалили! Сага, отойди!
Вон пошли!
Пошли вон отсюда!
- Сука!
- Садись в машину.
Ну давай, говори уже.
- Что говорить?
- Что это было очень глупо!
- Да, глупо. Они заявят на тебя,
а я буду свидетелем.
Ты увидел в нем Йенса?
- Только двое выполнили на 12.
Или задание слишком сложное,
или вы плохо работали.
Держи.
Сегодня многие отсутствуют,
поэтому новую тему начинать не будем.
Вместо этого подробно
разберем вашу контрольную.
- Мне надо выйти.
- Хорошо!
Начнем с первого...
- Привет, милая!
Что, занятия отменили?
- Нет, с какой стати?
- Ну, может
этой чумы боятся?
- Слушай, дай мне 1 100.
- На что?
- Мне нужны туфли.
- За 1 100?
- Нет, за полторы, 400 у меня есть.
- У тебя есть стипендия
и зарплата компьютерной фирмы.
- У меня 10 баллов
за тест по математике.
- Замечательно!
Ты должна быть довольна.
- По-твоему, я довольна?!
- Ну погоди,
ты слишком требовательна к себе.
Если ты так расстраиваешься
из-за оценок, что же будет,
когда ты столкнешься
с настоящими трудностями?
- Это в мои планы не входит.
- Так не бывает. Понимаешь?
Понимаешь?
Хочешь, можем приготовить что-нибудь
вкусненькое на ужин.
- Пошел ты со своим ужином!
- Фармацевтическая промышленность
оказалась в выигрыше.
Ее прибыль возросла на 8%,
благодаря спросу на антибиотики
в связи с угрозой чумы.
- Нет-нет, я хочу посмотреть.
- Экономика бесит, когда нет денег.
- Да забудь ты про эти туфли.
- Легко тебе говорить.
Это ты виновата.
Поставила бы мне 12,
я бы так не психанула.
- Я должна завышать тебе оценки,
потому что мы с тобой спим?
- Да, это было бы неплохо.
- Да. А еще - нечестно.
- А как еще пробьешься в этой жизни?
- Так, что-то новенькое!
- Вот ты мне их и купишь.
- И почему я должна это делать?
- А что?
Полторы штуки, мне кажется,
оно того стоит.
- Что - стоит того?
- Ты все-таки моя учительница.
- Не смешно, Лаура.
- Отлично,
потому что я не шучу.
- Лаура?
Да что такое?
- Приду за ними завтра.
- Да ладно, Лаура! Лаура?
Лаура!
- Мам, я пошел спать!
- Спокойной ночи!
- Тихо... Тихо, тихо, тихо!
Тихо ты... Тихо...
- Помнишь меня? Я брат Линуса.
Помнишь меня?
- Когда я был маленький,
знаешь, что мне говорили
учителя и родители?
Когда меня не брали в игру,
они говорили:
"Детей не заставишь
играть друг с другом,
нельзя их заставить
любить друг друга".
Но мне кажется, можно.
Значит, договорились?
- Ты опоздал.
- Я был занят.
- Пунктуальность -
важная штука, Никлас.
- Есть посерьезней проблема.
Тебя ищет полиция.
- Что?
- Мне написала Астрид.
Видимо, они были у нее.
- Когда написала?
- Недавно.
- А ты, значит, знал и молчал?
- Надо сменить место!
- Что там, Катарина?
- Умирают люди.
- Да.
- Одно дело было планировать это,
другое - довести до конца.
- Ну да.
Это не игрушки.
- У нас разные представления.
- Жалеешь, значит?
- Нет.
Но они умерли.
Вот и все
- А ты что молчишь?
- Мне нравится.
Мне нравится размах.
Но я здесь ради видео -
а потом умываю руки.
- Чего?
- Я не могу так.
Я отвечаю за Линуса.
У него никого больше нет.
- Никто никуда не уйдет, ясно?
Давай, дописывай,
я пока включу камеру.
- Мадса Нильсена объявили в розыск
и в Швеции и в Дании.
- Конференция ООН
по изменению климата, 2009-й.
- Видишь, кто рядом?
- Это Астрид. Можно за ней
установить наблюдение?
- Потребуется слишком много людей.
А кстати, как быть со слежкой
за Маркусом Стенбергом?
- Кроме "Факсборга" он как-то связан
с заразой или отравлениями?
- Нет.
- Тогда его вычеркиваем.
- За драку с полицейским
Нильсен отсидел пару месяцев.
Тут все о нем, этой группе
и похожих местных организациях.
- А у тебя что?
- С поставщиками фруктов ничего,
маски животных продаются
в сотне магазинов и в сети.
А вот значок с лягушкой
вообще нигде не встречается.
Похоже, он самодельный.
Трудно что ли сказать "спасибо"?
- Нет.
- Я тебе кое-что дал, ты взяла -
можно сказать "спасибо".
- Да. Спасибо.
- Ладно, спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
- Пока!
- Ты на машине?
- Да.
- Подбросишь?
- Конечно.
- Пока!
- Пока.
- Институт эпидемиологии считает,
что распространение
крайне ограничено, но всё же
призывает граждан
внимательно следить за симптомами.
- Что ты делаешь?
- Читаю.
- Вижу. Что ты читаешь?
- "Трансметрополитен: жажда жизни".
- Нравится?
- Нет. Я не люблю комиксы.
- А зачем читаешь?
- Интересуюсь твоей работой.
- Ты этому в своих книжках научилась?
- Нет. Мартин посоветовал.
- Знаешь, моя работа -
не только читать комиксы.
Я много чего делаю кроме этого.
- Ну да.
- На самом деле моя работа
тебя ни капли не интересует?
- Нет.
Но могу заинтересоваться.
- Да.
А еще лучше перестань
слушать этого Мартина.
- Ты сейчас раздражен?
- Да, немного.
- Привет, это опять я.
Прости.
Пожалуйста, перезвони,
я все объясню.
У меня был ужасный день,
и я выместила все на тебе.
Прости.
- Звонила твоя учительница.
Лаура, стой, стой!
Подожди, подожди, подожди, подожди!
Почему ты так поступаешь?
Из-за пары туфель.
- Чертовы туфли ни при чем!
- А в чем же дело?
Ну помоги же мне, я не понимаю.
- Ты никогда не понимал!
Тебе не понять!
Ты же всем чертовски доволен!
- Господи, как ты меня напугал.
- Свинья на видео - это ты.
Я узнал тебя по шраму.
Вы убиваете людей!
- Линус,
послушай...
- Убийцы! Вы убиваете людей!
Вы убиваете людей!
Убийцы! Убийцы!
- Линус...
- Убийцы! Вы убиваете людей!
- Линус...
- Вы убиваете людей!
Убийцы!
- Ты не останешься один.
- Откуда ты знаешь!
- Я знаю.
- Полиция поймает тебя!
- Они меня не поймают!
- С чего ты взял?! Убийца!
- Послушай, Линус, послушай меня!
Я им просто кое с чем помогаю!
Я вхожу в группу.
Но я никогда никого не убивал!
Слышишь меня? Я тебя не оставлю!
Обещаю.
- Мать пришла домой и обнаружила их.
Отец, видимо, пытался
дотянуться до телефона...
Те же симптомы,
что у женщины с яблоком.
- В стаканах разноцветная жидкость.
- Мартин приедет?
- Нет.
- С ним всё хорошо?
- Да.
- Попробую найти от этого чек.
- Ты что, в ночную смену?
- Я думала, никого нет.
- Сам вижу. Ты что здесь делаешь?
- Я не могу поехать домой.
Можно я переночую тут на диванчике?
- А домой почему нельзя?
- С папой поссорилась.
- А твоя подружка?
- Сейчас я не могу ее видеть.
Можно я останусь?
Только на одну ночь.
- Конечно, не вопрос.
- Спасибо. Ты просто чудо.
- Кстати, никто из знакомых
работу не ищет?
- А что?
- У Лене симфизит, она на больничном.
- Я могу посидеть на ресепшене.
- Это на полный день, а ты учишься.
- Я попробую кого-нибудь найти.
- Отлично.
Спокойной ночи!
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Доброе! - Доброе.
- Ночью погибли мужчина и двое детей.
Отравились тигровыми креветками.
Утром в морозильной камере,
там, где их купили,
нашли значок с лягушкой.
Мы предупредили
все магазины, рестораны
и всех оптовиков
о золотой лягушке.
- Это предварительный рапорт.
- Ты его написала?
- Да.
- И была на месте преступления ночью?
- Да.
- Я думала про этот значок.
- Про лягушку?
- Нет, это жаба.
- Все рептилии на одно лицо.
- Жабы и лягушки не рептилии,
а амфибии.
- Да ладно, Сага.
- Что?
- Продолжай.
- Да.
Оранжевая жаба.
Редкий вид, обитавший
в Коста-Рике до 89-го года.
Вымер предположительно
из-за изменений окружающей среды.
То есть, по вине человека.
Здесь есть закономерность.
Добыча тигровых креветок
разрушает мангровые болота.
В Швеции призывали
вообще исключить их из рациона.
Яблоки в корзинках - из Южной Африки.
Неоправданные перевозки
загрязняют окружающую среду.
То есть -
негативное влияние
человека на природу.
Отсюда этот символ.
Чума указывает на несправедливость
по отношению к третьему миру.
- То есть, что получается?..
Эко-терроризм во имя справедливости?
- Да. "В мире мы не одни".
- Сага, Мартин.
Похоже, новое отравление.
- Почему ты вчера не брала трубку?
- Я была занята.
- На месте преступления?
- Да.
- Почему не перезвонила?
- Я подумала, что тебе надо выспаться.
- Если ты и научилась врать,
это не значит,
что это тебе хорошо удается.
Я ведь говорил,
что с тобой мне хорошо,
потому что твое отношение
ко мне не изменилось.
- Да, но ты не такой, как раньше.
- Да,
Наверное так.
Но не нужно ко мне особого отношения.
Уж кому как не тебе это понимать.
- Прости.
Борис Уильямс, 54 года.
Профессор кафедры
природопользования, Лунд.
Антрекот.
- Что ты ищешь?
- Где он купил это мясо.
- Уверена, что дело в мясе?
- Самое сильное
воздействие на экологию.
- Мартин.
- Звонили еще из пяти магазинов.
Везде нашли значки.
- Их все больше. Еще пять магазинов.
- В двух возле касс установлены камеры.
Попросила их переслать записи Йону.
- Мадс Нильсен работал с фруктами.
Составь список всех
работников магазинов,
особенно, новичков.
- Ясно.
- В списке этих магазинов
есть "Эландерс ливс"?
- Нет.
- Расмус там?
ПЕРНИЛЛЕ
Да.
- Пусть съездит в "Эландерс ливс"
и поищет значок среди импортного мяса.
А потом проследит,
чтобы магазин закрыли.
- Разве этим не должны
младшие чины заниматься?
- Да, но он хотел развеяться.
- Ладно.
- Соедините с полицией.
- Сага!
- Код - 0315.
- Внимание! Заходим!
- Чисто!
- Лучше выключи!
- Это усиливает действие наркотиков.
Здесь их держали до того,
как перевезли на "Факсборг".
- Сага, не трогай!
Сага, у них чума была!
Пойдем на улицу.
- Йон.
Ты узнал, кто звонил в полицию?
- Нет, звонок отследить не удалось.
Зато посмотри на это!
Камеры в магазинах. Вот эта девчонка.
Без четверти два она в Мальмё,
вот она входит.
Затем,
через час...
она уже в Копенгагене.
- Можешь увеличить?
- Да, но четче не получится.
- Распечатай самое резкое изображение.
- Сага!
Новое видео!
ЛОВЦЫ ТИГРОВЫХ КРЕВЕТОК
И ПРОИЗВОДИТЕЛИ МЯСОПРОДУКТОВ
ИСПОЛЬЗУЮТ РАБОЧИХ
РАЗРУШАЮТ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
ПОДДЕРЖИТЕ
ВАШИХ
МЕСТНЫХ
ФЕРМЕРОВ
МЫ ЖИВЕМ ТАК
БУДТО У НАС
ПОЛТОРЫ ПЛАНЕТЫ
- Похоже, ты была права.
- Да.
В МИРЕ МЫ НЕ ОДНИ
- В чем дело?
Почему мы встречаемся здесь?
- В гавани были фараоны.
- Как они узнали?
- Сами диву даемся.
- Вы что,
думаете, это я?
- Дай свой телефон.
- Чего?
- Давай телефон, говорю.
- Мадс!
- Заткнись!
- Хорошо. Вечером продолжаем по плану.
- Что? Они уже дали добро?
- Новое задание -
наша собственная инициатива.
- Но подождите,
раз полиция о нас знает...
- Они только про гавань узнали и всё.
Вечером все по плану.
- Ладно.
- Ты куда?
- Домой, я должен
приготовить Линусу ужин.
- Никто никуда не уходит!
- Да ладно тебе!
- Так, сколько ему лет?
- Тринадцать. - Тринадцать!
- Да.
- В тринадцать лет я сам
со всем справлялся.
Садись!
Сядь!
Так.
Вот
наш план.
- Простите, вы не поможете?
Машина сломалась.
- По-английски говорите?
- Да, не поможете нам с машиной?
Не знаю, что делать.
- Ладно.
- Спасибо!
Спасибо!
- Мадс, какого черта, пошли!
Хватит, пошли!
- Смотри.
- Что это?
- Это 20 литров бензина.
А мы угнали 20 000 литров.


Серия 3

- Пиджак, значок.
Они выходят из тени и оставляют знак.
Негативное воздействие человека на природу.
Поэтому они выбрали этот знак.
- Это, что экотерроризм во имя справедливости?
- Убийцы! Вы убиваете людей!
- Слышишь? Я тебя не брошу!
- Я не могу так. Я отвечаю за Линуса!
- Никто никуда не уйдет, ясно?
- Соедините с полицией.
- Чисто!
- В гавани были фараоны.
- Как они узнали?
- Сами диву даемся.
- Звонили еще из пяти магазинов. Везде нашли значки.
В двух возле касс установлены камеры.
- Распечатай самое резкое изображение.
- До завтра, лузер.
- Покажи мне их.
Значит, договорились?
- Нужно навестить в тюрьме Йенса.
- Без вариантов.
- Я должен видеть, что он сидит. Под замком.
Взаперти.
- У меня десять баллов.
- Замечательно! Ты должна быть довольна.
- По-твоему, я довольна?
Вот ты мне их и купишь.
Ты все-таки моя учительница.
- Лаура!
- Звонила твоя учительница.
- Ты что, в ночную смену?
- Я не могу поехать домой, можно я переночую тут?
- Да-да, конечно.
- Это 20 литров бензина.
А мы угнали 20 000 литров.
Третья серия
- Что за черт...
- Тут бензовоз какой-то.
Я проверю.
- Хорошо, вас поняла.
МОСТ
- Ханс, мы можем съездить в порт?
- Нас еще несколько часов
туда не подпустят,
да и смотреть там уже не на что.
- А жертвы?
- Пока неизвестно.
Четыре человека пропали.
- Это было в кармане у Войтека Росенау.
- Кто такой Войтек Росенау?
- Польский шофер.
Ночью его избили
и угнали его бензовоз.
- Так, что известно про эту гавань?
- Я тебе все сказала по телефону.
- И что, теперь они хотели сказать,
мол, у нас слишком много машин?
- Не знаю.
Наверняка выложат новое видео.
- Вот фото девчонки из магазина.
- Сага!
В магазине "Эландерс ливс"
в холодильнике с мясом не было жабы.
- Вы хорошо искали?
- Нет, посмотрели по верхам.
- Этого недостаточно.
Значок мог провалиться.
- Мы втроем
все тщательно перерыли, но ничего
не нашли.
- Значит, просмотрели.
- Мы дважды обыскали.
Всюду. Мы не могли просмотреть.
- Наверняка просмотрели.
- А вот и нет.
- Шофер бензовоза
очнулся после операции.
Врачи разрешили с ним поговорить.
- Спасибо!
- Расмус!
- Я с вами?
- Что?
- Просто подумал, раз я и раньше
участвовал в допросах, то...
- Вот как? Нет.
Попробуй ее опознать.
Это из магазинов,
где нашли значок с жабой.
- Да, он умер. Ты читала, наверное.
Знаю, что времени совсем мало.
Но ты только приходи,
все остальное мы сами сделаем.
Отлично!
Тогда до завтра!
Пока!
- Она согласна?
- Не уверена, но завтра она придет.
- Хорошо. А что тогда с программой?
- Пока пользуемся старыми,
если она согласится -
допечатаем еще вложение.
- Сделать ей пропуск?
- Да, еще найди какое-нибудь ее фото.
Это всё.
Спасибо, Дхарма.
- Не забудь позвонить Александру.
- Да.
- Привет, солнце!
- Привет.
- Какая у нас занятая новорожденная!
- Да, прости, что утром ушла,
пока ты спал.
Ты не подготовишь
кое-что к праздничному ужину?
Я тебе сброшу список дел на почту.
- Ты задержишься?
- Да. Нет, надеюсь, что нет.
- Может тогда лучше все отменим?
- Ну нет, я хочу праздника и подарков!
- Ясно.
- Ладно, мне пора.
Вечером увидимся. Пока.
- И... еще кое-что!
- Поздравляем с днем рожденья,
ура-ура-ура!
И пусть прекрасный этот год
подарков много принесет,
и много шоколада, и целый торт!
- Привет.
Привет!
Что случилось?
- Я проснулся от взрыва,
но побоялся тебе звонить.
- Это ведь вы, да?
Взрывали.
Кто-нибудь погиб?
- Не знаю. Меня там не было.
Надеюсь, нет.
МАШИНЫ ГУБЯТ КЛИМАТ
- Спасибо.
- Как дела?
- Как дела?
Я вот что думаю:
вряд ли эта девчонка новичок.
- Разумеется, нет.
- Я просматриваю фотографии
с разных демонстраций.
- Помощь нужна?
- Нет, лучше не стоит,
а то мне влетит
от оберштурмбаннфюрера.
- Войтек, водитель бензовоза, сказал,
что двое из нападавших были женщины.
Значит, двое на видео
вероятно женщины.
- Ясно.
- Как там с фотографиями?
- Шикарно. Сразу всё нашел.
- Почему не позвонил? Кто это?
- Я пошутил.
Посмотри!
Это может быть кто угодно.
- И что?
- Ничего. В общем,
нет, я не ничего не нашел.
- Ладно.
- Сага не понимает иронии.
- Да, я заметил.
- Зато я понимаю.
Поэтому хватит над ней прикалываться.
- Да, конечно.
- Беате!
- Да?
- Есть минутка?
- Да, конечно.
- Присаживайся.
- Я хочу тебя кое о чем спросить.
- Да?
- Ты состоишь в сексуальной связи
с одной из наших учениц?
- Я...
Я могу все объяснить!
- Беате...
- Она уже совершеннолетняя.
К школе это отношения не имеет.
Здесь у нас
ничего не было.
- Неважно.
Ты один из лучших преподавателей,
но правила
есть правила.
- Верно.
- Я вынуждена тебя уволить.
Немедленно.
Покинь школу.
- Ну что, довольна?
- Ты о чем?
- И все из-за пары сраных туфель?
- Я хотела извиниться,
но ты не брала трубку.
И втянула в это папу!
- И ты помчалась к директору!
Разрушила мне карьеру
за пару туфель, Лаура?
Ты... ты больная!
Надеюсь, одиночество тебе по душе,
потому что кому ты такая сдалась?!
- Зачем ты это сделал?
Какого черта?
Погоди. Вы с ней совершили ошибку,
но ее вина больше.
- Она думает, что это я!
- Не преувеличивай,
ничего страшного не случилось.
Я позвоню в школу и все объясню.
- Не смей ничего больше делать!
Ты и так уже выставил меня
последней дрянью!
- Послушай...
- Привет!
- Привет.
Ты что так рано?
- Лена так и не вышла?
- Нет.
- Могу работать вместо нее.
- Но там же полная занятость,
а ты еще учишься.
- Я ухожу из школы.
- Да ладно, не стоит это делать
ради работы секретарши.
- Я все равно возьму академку.
- А я-то думал,
ты примерная выпускница,
которая академов не берет.
Что случилось?
- Так что, берешь меня или нет?
- Знаешь, как все устроено?
- Разберусь.
- Ясно.
Мне нужно бежать, тогда еще увидимся.
- Пока.
- Думал, ты не придешь.
- А почему здесь сидишь?
- Они его купать собираются.
- Ясно. Покурим?
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
А у тебя?
- Потихоньку.
Еще деньги нужны?
- Нет.
- Что насчет гавани в Мальмё?
- Да, вышло жестко.
- Не знал, что и это входило в план.
- Это Мадс придумал.
А как они отнеслись, не знаешь?
- Пока нет.
Но думаю, будут довольны.
- Хорошо.
Сегодня еще снимем ролик.
Закончим здесь и я заеду за Каттис.
- И какой ты зверь?
- А ты не знаешь?
Угадай!
- Заяц?
- Лиса.
- Ну еще бы!
ЧЕЛОВЕК
УМЕРЛО
ОТ ЛЕГОЧНОЙ ЧУМЫ
БУДТО У НАС ПОЛТОРЫ ПЛАНЕТЫ.
ЭТО НЕ ТАК
В МИРЕ
- Что ты делаешь?
- Смотрю, те же люди на видео,
или разные.
- Думаешь, их больше?
- Возможно.
Такие организации часто работают
небольшими группами.
Свинья точно один и тот же человек.
Шрам на запястье.
Сага Норен, полиция Мальмё.
Сейчас будем.
Спасибо.
- Вот тут хорошо.
Да, разомни здесь. Вот там зажато, да.
- Пошли!
- Ты спишь с Пернилле?
- Нет,
с чего ты взяла?
- Вы все время вместе,
и она постоянно тебя трогает.
- Трогает?
- Да.
- И все равно между нами ничего нет.
- А с Метте ты еще занимаешься сексом?
- Нет,
у нас уже давно секса не было.
- С кем же ты спишь?
- Ни с кем.
- И как ты обходишься?
Раньше ты без секса не мог.
В этом смысле
очень удобно жить вместе:
секс становится доступней.
- Ну да.
- Якоб классный партнер.
Он делает, что я говорю.
- Да уж, отлично!
Поздравляю!
- Спасибо.
А ты?
- Хорош ли я в постели?
- Да.
- Ну и зачем тебе это нужно знать?
- Потому что мы об этом говорим.
- Нет, об этом говоришь только ты.
- Да?
- И, думаю, тебе стоит прекратить.
- Ладно.
Но если...
- Сага!
- Да, вот он.
- И что с ним?
- Во-первых, мы не выбрасываем
ящики от фруктов
в этот контейнер, а во-вторых,
у наших поставщиков таких нет.
- Это мы знаем. Нет, стоп!
Вы дали нам список.
- Раз это от яблок, я подумала,
что лучше позвонить.
- АО "Утиле фрукт".
- Он ушел в магазин
"Шеренс ливс" в Мальмё.
- Спасибо!
Катарина Ловгрен
- Куда собрался?
- Да так, прогуляюсь,
проветрюсь немного.
Здравствуйте. Расмус Ларсон,
полиция Мальмё. Это вы...
- Ну давай же скорее!
- Алло.
- Ты едешь?
- Нет.
- Почему?
- Я же сказал. У меня Линус.
- Сказано было:
никто никуда не уходит.
- Я был нужен вам вначале,
я все сделал.
Три задания, хватит.
- Значит, не придешь?
- Нет.
- Привет,
как всегда помешала.
С днем рождения!
- Спасибо!
- Сестричка!
Вся на нервах?
- Да, ищу нового оратора.
Предыдущий решил испортить
мне день рождения,
потому что отравился чем-то и умер.
- Какая бестактность с его стороны!
- И пообедать вместе мы не сможем.
- Нет, Каролине, так нельзя!
У тебя есть подчиненные,
раздай им задания и выйди на часок!
- Ладно.
Дай мне пару минут.
Всего две!
- А что тебе Александр подарил?
- Когда я ушла, он еще спал.
- И никакого утреннего секса?
- Прекрати!
- Сегодня же тот
единственный день в году,
когда вы занимаетесь сексом.
- Ошибаешься.
- Когда у вас в последний раз
секс был?
- Ну...
- Теперь я точно знаю - очень давно.
Вот теперь я поняла,
что тебе подарить.
- Больше никаких секс-игрушек!
- Да ну?
Зато как весело было
разворачивать подарки
за рождественским столом.
- Ну...
ты!
- Что случилось?
- За ней фараон приходил.
- Фараон?
- Так, спокойно.
- Каттис, иди, налей себе чайку.
- Никлас тоже не придет,
из-за своего сраного братца.
- Ясно, я пошлю к нему кого-нибудь.
А ты пока с ней поговори.
- Ладно. - Хорошо.
- Держи.
- Спасибо.
- Значит, он просто тебя нашел.
- Да.
- Ты знаешь, что мы делаем.
А они прислали
только одного полицейского?
Который просто позвонил в дверь?
- Думай, что хочешь.
- Ничего рассказать не хочешь?
- Нет.
- Уверена?
- Вы помните, кто это купил?
- Ящик, что ли?
- В ящике были яблоки.
- Понятия не имею. У нас таких полно.
- А ящиками часто покупают?
- Нет, но бывает.
- Я продала один на прошлой неделе.
- Кому?
- Парень моего возраста.
Кажется, его звали Никлас.
- Вы его знаете?
- Нет. Но когда он был здесь,
ему позвонили.
- Темноволосый, среднего роста,
худой, голубые глаза.
- Ясно. Это все?
- Швед, зовут Никлас.
Ищи в окружении Мадса Нильсена.
- И этой активистки, Астрид.
- Почему?
- Мадс и Астрид знакомы.
- И в окружении Астрид Симонсен.
Пусть Расмус поможет.
- А он вышел.
- Куда?
- Не знаю.
- Ясно.
- Никлас.
Кто это?
Хорошо, сейчас буду.
Кто вы такой? В чем дело?
- Пошли!
- Ещё чего!
- Отлично.
Спасибо, что сказали.
Пока.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Это я. Пернилле.
- Что ты хотела?
- Скорее всего, это
Никлас Свенссон, 23 года,
его часто видели с Астрид и Мадсом.
Изучал биохимию,
но бросил университет.
Работает лаборантом
в копенгагенской компании "Медисонус".
Не был там пару дней:
скорее всего дома,
сидит с младшим братом.
- Дома это где?
- Секунду.
- Ну что, мы друг друга поняли?
Это еще что за дрянь?!
- Здесь такое часто случается
с дорогими машинами.
- Твою ж мать!
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Мой коллега Мартин Руде
из полиции Копенгагена.
Никлас дома?
- Нет.
- Где он?
- Вышел.
- А когда вернется?
- Не знаю.
- Нам надо войти.
- Ты с братом живешь?
- Да.
- А родители где?
- Умерли.
Никлас!
Здесь полиция. Беги!
Никлас!
- Черт...
Сага!
Он вниз побежал!
- Сага?
- Я здесь.
- А где пацан?
- Когда я вернулась, его уже не было.
- В розыск объявила?
- Да. Но не для задержания.
Только для наблюдения.
- Мы изучаем вакцины против
заболеваний вроде малярии,
СПИДА, различных лихорадок, от которых
страдают страны третьего мира.
Нам сюда.
- У Свенсона был доступ к палитоксину?
- Это ведь их использовали
при отравлениях?
- Просто ответьте на вопрос.
- Присаживайтесь.
Да, среди образцов в нашей
лаборатории палитоксин есть.
- И Никлас Свенссон
имел к нему доступ?
- Да, вполне возможно.
- Почему бы просто не ответить "да"?
- Простите?
- Вы увиливаете, почему
нельзя просто ответить "да"?
- В целях безопасности
мы тщательно регистрируем весь доступ
к биохимическим материалам.
Пока у меня не было времени проверить,
не взял ли Никлас что-нибудь.
- Но как только мы узнаем,
то сразу вам сообщим.
- А вирус чумы он мог тут раздобыть?
- Мы боялись,
что вы здесь из-за этого.
- Отвечайте на вопрос.
Он мог раздобыть это здесь?
- У нас есть несколько штаммов
Иерсинии Пестис,
так что, мог.
- Зачем вы держите чумную палочку?
- Мы изучаем ее
сопротивляемость антибиотикам.
- Хорошо. Итак,
Никлас Свенссон.
- Вы получите полный отчет
обо всех проектах,
где он был занят.
- Спасибо!
- Обратите внимание,
был ли у него доступ
не только к чумной палочке
и палитоксину.
- Разумеется.
- Ну, как дела?
- Хорошо.
- У тебя права есть?
- Да, а что?
- Мне тут машину разрисовали.
Не отвезешь ее
в мастерскую на Бронсхой?
- Конечно!
- Спасибо.
- Привет!
Пришел все-таки.
- У меня дома фараоны.
Куда мне ещё?
- Ты их сюда не привел?
- Нет, конечно.
- Точно?
- Абсолютно.
- Привет. Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Это я.
- Я сбежал. Ты где?
- Линус, не ходи домой.
- А куда мне идти?
- Просто не высовывайся. Я все улажу.
- Но где ты? Можно к тебе прийти?
- Выключи телефон.
- Алло?
- Я позже перезвоню.
- Выключи, говорю.
- Алло?
- Симка с предоплатой!
Номер никто не знает!
- Все равно, они слишком
близко подобрались. Выключай!
- Да, что ты хотел?
- Привет, слушай, в прихожей
коробка стояла, не видела?
- Да, я ее выкинула.
- Что? Почему?
- Она стояла в прихожей.
- И что?
- Я же говорила: весь хлам
я ставлю в прихожую
и когда ухожу - выбрасываю.
- Но это мои вещи.
Их нельзя выбрасывать.
- Нечего было ставить в прихожей.
- Откуда я знал?!
Там фотки, куча всего...
Ты же видела, что это не мусор!
- Я не смотрела.
Коробка стояла в прихожей.
- Хорошо, где она сейчас?
- Мусор вывозят в четверг,
значит - еще на помойке.
- Ясно. Спасибо.
До вечера. Целую.
- Якоб звонил?
- Да.
- Ты что, его вещи выкинула?
- Да. Коробка стояла в прихожей.
- Может стоит все правила
заранее обсудить?
- Ты советовал проявить
интерес к его работе,
но он не сильно обрадовался.
- Или же проявить интерес иначе.
- Или же ты даешь плохие советы.
У тебя было три жены,
и ты всем изменял.
Ты плохой партнер.
- Это неправда.
- Ты не умеешь строить отношения.
- Умею. На какое-то время.
Мы с Метте еще женаты.
- Но вы не живете вместе.
- Но мы женаты.
- Зачем, если вы не живете вместе?
- Я больше не стану давать
тебе непрошеных советов.
- Отлично.
Привет, мотоцикл ещё продаётся
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ
По яблоку в день. Лето!
Профиль: ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША.
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ:
У детей вчера была сюрприз-викторина.
ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША:
Они справились?
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ:
Просто отлично.
Хочу всех сегодня собрать
и отпраздновать.
ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША: Что задумала?
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Маленькую вечеринку.
- Машина будет готова в четверг.
- Спасибо!
- Я наверное пойду -
тебе больше ничего не нужно?
- Нет, больше ничего спасибо!
- Хорошо. До завтра!
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Ты ещё там?
ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША:
Да. Замечательно. Где?
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Г.
- Я вызвала полицию.
- Что?
- Я. Вызвала. Полицию. Это была я.
- Ты что! Зачем? Ты совсем спятила?!
Хочешь, чтобы нас всех посадили?!
- Их.
- Только их.
- Отличные новости.
Вечером встречаемся с важными людьми.
- Мне надо разобраться с Линусом.
Он совсем один...
- Ему тринадцать. Заночует у друга.
- Одну ночь - может быть.
- Слушай, мне плевать, ясно?
Нас там ждут всех четверых.
- Мадс и Никлас.
- И они знают, что мы их ищем,
поэтому спрятались.
- Мы опросили всех их знакомых,
побывали везде, где собираются
активисты таких групп,
но - безрезультатно.
- А девушки? Что мы знаем о них?
- И того меньше.
Никто не вспомнил никаких сестер
или подружек.
- Простите.
- Где ты пропадал?
- Я был у врача.
Дико глупо -
купил сэндвич, а в нем - орехи.
У меня жуткая аллергия...
- Какие орехи?
- Да неважно.
- Лучше нам знать,
на какие орехи у тебя аллергия.
- В основном на фундук.
- Сейчас ты в порядке?
- Да.
- Узнал про фотографии?
- Нет.
- А что с Линусом?
- Он тоже прячется.
Но мы следим за четырьмя его друзьями,
которых он обвел в школьном альбоме
и оставили человека у квартиры,
если он вдруг вернется.
- Еще мы отслеживаем его звонки.
- Ясно. Всем спасибо.
- Подбросишь до дома?
- Конечно!
- Пока. - Пока.
- 2239. Вижу Линуса Свенсона.
Жду указаний.
- Вас поняла.
- Чего надо?
- Можно у тебя переночевать?
- Вы что, меня проверяете?
- Нет.
- Почему ты не ночуешь дома?
- Кое-что случилось.
- Заходи. Дверь закрой.
- ... и гости к ней домой придут,
подарков много принесут,
и кучу шоколада, и целый торт!
- Ну что, три коротких, один длинный!
С днем рождения, Каролине!
- Ура, ура, ура!
- И длинный!
- Уррррааааааа!
- Спасибо вам огромное.
- Поздравляю!
- Ваше здоровье!
- Твое здоровье!
- Каролине,
хочешь посмотреть, что я тебе купила?
- Я хотела открыть подарки,
когда кофе пить будем.
- 45 - это новые 30.
Жизнь только начинается.
Это круиз на двоих.
Один из этих двоих - я.
- Ну еще бы. Как здорово!
Спасибо большое!
- Пожалуйста.
- Тут вот
еще подарок завалялся.
- Что это?
- Номер.
Скорой помощи для тех,
кому нужен отличный секс.
Каролине,
он и на дом выезжает!
С днем рождения, солнце!
- Так что тебе Александр подарил?
- Вот что.
- Надо же, как оригинально.
- Прекрати, я давно их хотела
и очень рада.
- Да, но у тебя на теле
еще полно дырок,
которым нужно внимание.
- Ты помешана на сексе!
- Ну да.
- Может у нас есть с тобой
что-то поважнее?
- Как хорошо дома.
Спасибо, что подвез!
- Не за что.
- Может по пиву?
- Да,
но как-нибудь в другой раз.
- Рад, что ты с нами работаешь.
- Спасибо.
Я тоже.
- Твоя была идея?
- Нет, моя.
- Заняться больше нечем?
- А ты похудел.
- Да.
Но не обольщайся -
я в порядке.
Как твои дела?
- Прекрасно.
- Проснулся утром
и почувствовал себя так хорошо,
что решил навестить убийцу сына?
Не так уж всё прекрасно, Мартин.
Это видно.
Ты злишься.
Я знаю, когда ты злишься.
И теперь вижу это.
Хочешь, чтобы злость прошла,
а она и не думает.
Только разрастается.
Пока не заполнит тебя всего.
- Нет.
Потому что я - не ты.
- Не такие уж мы и разные.
Так зачем пришел?
- Просто хотел на тебя посмотреть.
И посмотрел.
- Как там Сага?
- Не знаю!
- Больше не встречались?
- Нет!
- Я думал, вы поддерживаете отношения.
Она ведь почти спасла твоего сына.
- Привет!
- Мне нужно увидеть детей.
- Они спят уже.
- Но я должен их увидеть.
- Заходи.
- Вы ее подстригли?
- Да.
На прошлой неделе.
- Черт, сколько я всего упускаю.
Это неправильно. Я здесь должен быть.
- На это надежды мало.
- Я же стараюсь.
- Честно?
- Да.
- Приходишь, обнимаешься с детьми
и снова исчезаешь?
Ты понимаешь,
что у меня жизни нет?!
Она на паузу поставлена.
Вот она, моя жизнь -
дом и пятеро детей.
И что дальше - я не знаю.
Кого-то искать, жить одной
или ты вернешься?
- Конечно, я вернусь!
- Я ничего не знаю!
- Да.
- Я живу одним днем!
- Ясно.
- Николай проснулся.
У него температура.
- У меня для тебя еще один подарок.
- Что это?
- Новая грудь.
- Новая грудь?!
- Ну, не новая грудь,
а грудные
импланты.
- Ты хочешь, чтобы у меня
была большая грудь?
- Нет-нет, но ты же вечно
твердишь, что...
грудь обвисла и выглядит печально.
- Да, но...
вот так уж я выгляжу.
- Мне казалось, ты обрадуешься!
- Тебе казалось.
- Ну что, ты нашла нового оратора?
- Да, похоже на то.
Завтра буду точно знать.
- Скрестим пальцы на удачу.
- Привет.
Ты в порядке? Где ты?
- У приятеля.
Когда увидимся?
- Надеюсь, завтра.
- Никлас!
- Слушай, я должен идти.
Я тебя люблю.
Все будет хорошо. Ложись.
- А где ты?
- Якоб?
- Да?
- Что это?
Куда ты дел мои отчеты?
- Положил пока на стол.
Завтра переложу.
Ты не держишь никаких фотографий?
- Нет.
- Почему?
- Это лишнее.
- Ты никогда не говоришь
о своей семье.
- Сестра умерла,
с родителями я не вижусь.
- Почему?
- Они мне не нужны.
- А сестра?
- В 14 лет она прыгнула под поезд.
- Почему ты мне этого
никогда не говорила?!
- Это важно?
Это влияет на твое мнение обо мне?
- Вообще-то нет.
Но я хочу всё о тебе знать.
- Это невозможно.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Привет. - Привет!
- Линус кому-то звонил.
- Да? Кому?
- Сим-карта с предоплатой,
но мы полагаем, что это Никлас.
- Обрабатываю сигнал. Сейчас найду.
- Есть.
- Это заброшенный промышленный район,
в Лимхамне.
- Я еду.
- Привет, Сага, ты не вовремя,
говори быстро.
- Мы обнаружили Никласа!
- Я выезжаю.
- Хорошо!


Серия 4

- Женщина умерла, съев отравленное яблоко.
- Негативное воздействие
человека на природу,
поэтому они выбрали этот знак.
- Это что, экотерроризм
во имя справедливости?
- Он умер. Ты читала, наверное.
Ищу нового оратора.
Предыдущий решил испортить
мне день рождения,
потому что отравился чем-то и умер.
- Новая грудь.
- Ты хочешь, чтобы у меня
была большая грудь?!
Что это?
- Номер скорой помощи -
для тех, кому не помешает
отличный секс.
- Ты куда?
- Как куда? С вами.
- Нет.
Оставайся здесь.
- Ясно.
- Куда собрался?
- Прогуляюсь, проветрюсь немного.
Расмус Ларсон, полиция Мальмё.
- Где ты пропадал?
- Я был у врача.
Купил сэндвич,
а в нем оказались орехи.
У меня жуткая аллергия.
- Аксель Мёльберг. У меня есть запись.
- Не видели, куда он делся?
- Нет, к сожалению.
Я снимал свою дочь.
- Могу работать вместо нее.
- А я-то думал, ты примерная выпускница,
которая академов не берет.
Что случилось-то?
- Так что, берешь меня или нет?
- Знаешь, как все устроено?
- Я подумал,
нужно навестить в тюрьме Йенса.
- Проснулся утром
и почувствовал себя так хорошо,
что решил навестить убийцу сына?
- Что насчет гавани в Мальмё?
- Как они отнеслись, знаешь?
- Думаю, будут довольны.
- Вечером встречаемся
с важными людьми.
- Привет.
Я тебя люблю.
Все будет хорошо. Ложись.
- Линус кому-то звонил.
- Кому?
- Мы полагаем, что это Никлас.
Четвертая серия
- Вы обнаружили несколько тел, верно?
- Здравствуй.
- Доброе утро.
- Сюда.
БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ
- Это они?
- Мадс Нильсен.
Никлас Свенссон.
Эта похожа на девушку
с камер в магазинах.
Только эту мы в первый раз видим.
- Четверо с видео.
- Скорее всего.
- Этот точно был свиньей.
- Откуда ты знаешь?
- Шрам на запястье.
- Самоубийство?
- Почему именно здесь?
- Наверное, поняли, что их поймают.
Учитывая, как мы
продвинулись этой ночью...
- В подобных группировках
это сплошь и рядом.
Мол, лучше так, чем за решетку.
- Здравствуйте. Спасибо. Можете идти.
Привет, Линус.
Я Расмус. Проходи, присаживайся.
Принести что-нибудь?
Бутерброд?
Пить хочешь?
- Почему я здесь?
- Мы немного
поговорим.
- Я не знаю, где Никлас.
Честно, не знаю.
- У вас никого больше нет?
- Почему вы спрашиваете?
Вы его поймали?
Он здесь?! Можно его увидеть?
Пожалуйста. Я быстро!
- Знаешь что, пойдем...
съедим чего-нибудь.
Пошли,
купим воды или колы.
У тебя есть мелочь для автомата?
- ...пока не установлено,
те ли это люди в масках животных,
взявшие на себя ответственность
за недавние убийства в регионе.
- Сколько их было?
- Четверо.
- Вам удалось их опознать?
- Нет. Две женщины, двое мужчин.
Возможно, они причастны
к взрыву в порту Фрихамнен.
- Как они покончили с собой?
- Приняли яд.
Мы пока не располагаем
более подробной информацией.
- Говорят, они покончили собой
прямо перед приездом полиции.
- Я не буду это комментировать.
- Они знали, что полиция их выследила?
- Ничего не могу сказать.
- Они оставили какое-то сообщение?
- Нет, это...
- Линус!
- Что это за...
- Черт.
Послушай...
Мне очень жаль.
- Полиция пока не разглашает
информацию о том,
как умерли эти люди
и как они оказались в контейнере.
Итак, найдено четверо:
двое мужчин и две женщины. Верно?
- Верно, их четверо.
Нам пока не удалось опознать всех,
но скорее всего эти люди
связаны с недавними терактами.
Есть основания полагать,
что смерть наступила
в результате отравления,
но утверждать это пока ещё рано.
- Может ли это быть
групповым самоубийством?
- Повторю: утверждать еще рано...
- Алло? Кто это?
- Это Юлиан,
брат Матильды. А вы кто?
- Привет, Юлиан, это Мартин Руде,
полиция Копенгагена.
Нам нужно поговорить
о вашей сестре. Вы где?
- Я дома.
А что случилось?
Матильда, с вами?
- Где вы живете?
- Улица Хайдеса, 52.
- Буду через полчаса.
- Хорошо.
- ...мы ведем репортаж с места,
где утром
в грузовом контейнере
были обнаружены четыре трупа.
Датская полиция работает
вместе со шведской,
работа тут кипит.
- Это ваша сестра?
- Да. Это Матильде.
- Вы уверены?
- Да. Да.
Да!
Она собиралась заехать, позавтракать.
Вечно была на мели.
- Вы были близки?
- Вроде того.
Часто виделись,
но у каждого была своя жизнь.
- А она любила вас?
- Вы о чем?
- Она боролась против таких как вы.
- Я и говорю,
у каждого была своя жизнь.
- Общие друзья у вас были?
- Нет.
- О своих друзьях она рассказывала?
- Да, было дело.
- Имена какие-то называла?
- Да, кажется....
была
подружка-шведка, Каттис, что ли.
Еще вроде как встречалась
с парнем - Мадс.
- Мадс Нильсен?
- Да, так его звали.
- Еще кого-то она упоминала?
- Больше никого не припомню.
- Когда вы виделись в последний раз?
- Вчера.
У отца. Раз в неделю
мы все вместе обедаем.
- И как она себя вела?
- Да обычно...
Простите, вы не могли бы сесть?
- Почему?
- Терпеть не могу,
когда вокруг меня ходят кругами.
- Я ничего не трогаю.
- Да, но все равно.
- Ладно.
- Иногда мне кажется,
что ты специально всех раздражаешь.
- Почему это?
- Ты ведь тоже сестру потеряла.
А если бы тебе стали рассказывать,
что она тебя не любила?
САГА
Но она меня не любила.
- Вы ведь вместе жили?
- Да.
Она была ещё мала, чтоб жить отдельно,
а я устраивала ее больше,
чем родители.
- Вы были похожи?
- Нет, она была нормальная.
Нравилась сверстникам.
Поэтому все так удивились,
когда она покончила с собой.
- Мы очень надеемся,
что вы согласитесь.
- Я здесь, потому что Бориса отравили.
Если вы так мечтали о моем участии,
почему сразу не позвали?
- Специально мы никого не выбирали.
Вы оба - прекрасные специалисты
в своей области
и великолепные ораторы,
но пригласить мы могли только одного.
- Я согласна.
- Спасибо!
Огромное спасибо!
- И над чем работаем?
- Работы непочатый край!
- Не сомневаюсь,
а что требуется от меня?
- В первую очередь
от вас нам нужна тема
и план вашего доклада.
- Когда подготовить?
- Еще вчера.
Это нужно вставить в программу.
- О чем собирался говорить Борис?
- "От перемен на местах -
к глобальным изменениям".
Это название.
- Смешно.
Это может быть что угодно.
А знаете,
оставьте как есть.
- Уверены?
- Все равно никто слушать не будет.
- Катарина Лёвгрен, 24 года,
шведка, не замужем.
Матильде Медсен, 25 лет,
датчанка, не замужем.
Обе жили в Копенгагене.
Пока это все, что нам известно.
Но мы опрашиваем всех знакомых,
собираем информацию.
- Соберите всё. Компьютеры,
дневники, мобильные - всё.
- Дневники? - Да.
Твиттер, фейсбук, инстаграм,
блоги, всё сюда.
- А мы полностью
исключили самоубийство?
Какие мотивы?
- Они создавали угрозу безопасности,
двоих мы уже опознали.
Такие организации всегда
уничтожают слабые звенья.
- Пока будем исходить из того,
что это убийство.
- Ты куда?
- Поговорю с Линусом Свенсоном.
Расскажу о брате.
- Линус знает, что Никлас погиб.
- Зачем ты ему сказал?
- Я не говорил,
он случайно услышал по телевизору.
- Почему он смотрел телевизор?
- Это я виноват. Так вышло.
Глупо получилось.
- Да, глупо.
- Да.
- Здравствуйте.
Андреа Мелин, я из социальной службы.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Не знаете,
сколько это займет времени?
- Нет.
- Линус, я покажу тебе
несколько снимков,
а ты скажешь,
узнаёшь ли ты своего брата.
- Извините,
это обязательно?
- Да.
Линус, это твой брат, Никлас Свенсон?
- Я хочу, чтобы ты произнес это вслух
и указал на фото.
- Это мой брат.
- Хорошо.
Спасибо.
- Это я виноват.
- В чем виноват?
- Вы их нашли, потому что
я ему позвонил, да?
- Да.
- Мы закончили?
- Нет, мы еще должны его допросить.
Линус,
ты знал, чем занимается твой брат?
Я не про работу
в лаборатории "Медисонус".
Я про другое, про убийства.
- Думаю, ты должен рассказать
всё, что знаешь.
Тебя никто ни в чем не обвиняет.
- Нет. На данном этапе.
Ты знал, чем он занимается?
Знаешь, кто его соучастники?
Где он бывал?
- У брата много друзей было?
Гости часто заходили?
- Нет.
- Давай прервемся.
Если что-то вспомнишь, скажи Андреа,
а она нам передаст.
Ладно?
- Был один.
Вчера.
- И кто же?
- Говорил с братом
во дворе.
- Ты его знаешь?
- Они ведь были на улице.
Я видел их с балкона.
- Как он выглядел?
- Так...
обычно.
- Это он?
- Нет.
- Особые приметы?
Какие у него волосы?
Борода была?
Татуировки?
- А что будет, если я сделал
что-то незаконное?
Меня посадят в тюрьму?
- Нет, ты еще несовершеннолетний.
- Возможно, социальная коррекция.
- Нет, в тюрьму ты не попадешь,
обещаю.
Просто расскажи, что случилось.
- Я затэгал его машину.
- Ты расписался на его машине?
- Да, с одной стороны.
- Что за машина?
- Не знаю.
Светлый, металлик.
- Можешь нарисовать?
Что ты написал?
- Пришли материалы от датских коллег.
Ты берешь Катарину или Матильду?
- Катарину.
- Сейчас сброшу тебе на почту.
Свидетельские показания.
Мужчина
30-35 лет
Мужчину ударили, повалили на пол
и брызнули в глаза чем-то
вроде перцового спрея.
В чёрной куртке.
В синей куртке.
- Тут свидетель.
Соседи видели в глазок,
что в день смерти Катарины
возле ее квартиры был
избит какой-то мужчина.
- Так, прикрепи показания на стену.
- Конечно.
- Разошли это всем подразделениям
в Швеции и в Дании.
Мы ищем машину
с такой надписью на двери.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Расмус,
обзвони все сервисы и мастерские.
На его месте я я бы сразу
отправил машину в ремонт.
- Да, конечно.
- Мартин.
- Твое здоровье! - Твое здоровье!
- Проблемы нужны для того,
чтобы отметить их удачное завершение.
- Эта Виктория...
Никак не могу ее до конца раскусить.
- А оно тебе нужно?
Просто выступит с докладом.
Вам с ней детей не крестить.
- Вчера был еще один подарок
от Александра.
- Какой?
- Подтяжка груди.
Операция по увеличению.
- Быть не может!
Каролине!
Боже!
Всё, я полностью изменила
свое мнение об Александре!
Так он знает, чего хочет женщина!
- Знает? - Да!
Если бы мне кто-то подарил
подтяжку сисек,
я бы ему в ноги поклонилась!
- Бодиль!
- Тут другого пути быть не может,
только вниз!
- Такого унижения
я никогда не испытывала.
- Сказал, это потому,
что я вечно недовольна грудью.
Но я еще и навесом
на террасе недовольна,
но его он почему-то не заменил!
- Конечно, недовольна.
Но если ему удалось тебя расшевелить,
это того стоило.
- Это не то, что мне нужно!
- Ты звонила по тому номеру?
- Да хватит уже!
- Этот человек полюбит
тебя такой, какая ты есть.
- Он меня просто трахнет.
- Ну да!
И еще пофлиртует с тобой,
заведет тебя,
встряхнет как следует! Сделает все,
чего не может Александр!
- Ты не идешь?
- Нет, это больше по твоей части.
Позвоню домой. Сын вчера заболел.
- Ясно.
- Сага!
Мой сын Николай вчера заболел.
- Да, надеюсь, сегодня ему лучше.
- Иди к своим трупам.
- Это было самоубийство?
- У всех во рту были остатки
раздавленной ампулы.
Одна ампула убивает
в считанные секунды.
Яд идентичен тому, что обнаружили
в отравленных продуктах.
- Это -
первая жертва отравления.
А это -
девушка из контейнера.
Симптомы на первый взгляд схожи,
но если присмотреться внимательней,
можно найти отличия.
- Необычный оттенок кожи.
Цвет трупных пятен -
как при отравлении цианидами.
Слегка пенистая слизь у рта -
признак гипервентиляция при гипоксии.
Нет ни синяков, ни других следов
насильственных действий.
Симптомы идентичны.
У этой концентрация яда в коже выше.
Следы на слизистых.
Ссадины и синяки
на ребре ладони,
повыше мизинца.
Она колотила по стене...
Пыталась выбраться.
И долго.
Она мучилась дольше,
чем если бы приняла ампулу...
Ее отравили газом!
- Да.
Я чуть было не начал беспокоиться.
- Не помешала?
- Нет-нет.
- Пришли фотографии.
Какая лучше?
- Все хорошие.
А они сняты до...
ну, понимаешь?
- Нет, все свежие.
- Хорошо.
Вот эта подойдет.
- Да.
- Спасибо, Дхарма!
Дверь не закроешь?
- Да, конечно.
- Алло, это...
Клаудио?
Привет!
Меня зовут Каролине.
Ваш номер мне дала моя сестра Бодиль.
- Закрой дверь.
Самоубийство исключается.
Они умерли, вдохнув палитоксин.
- Их отравили газом?
- Да.
- Их заперли в контейнере,
газ закачали через отверстие в стенке.
- Убийца ждал снаружи.
Потом выпустил газ, разложил трупы
и написал записку.
- Почему он еще
не в патронатной семье?
- Кто, Линус? Сейчас поедет.
Пока оформляют.
- Ты сказал,
что виноват в смерти брата.
Почему?
- Я ему позвонил.
- И что?
- По телевизору сказали,
что они умерли,
потому что вы приехали.
А вы сказали,
что приехали, потому что
я ему позвонил.
- Но они не покончили с собой.
Их убили.
Твой звонок ни на что не повлиял.
Они бы погибли в любом случае.
Так что ты тут ни при чем.
Глупо себя винить.
- Спасибо.
- Не за что.
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Дети уехали.
ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША: Что случилось?
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ:
Фантазия слишком богатая.
ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША:
Все правильно. Отличная работа.
Еще один день рождения и выпускной.
Важно работать вместе.
Может, пора встретиться?
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Нам с тобой?
ИЗМОТАННЫЙ ПАПАША: Да.
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Я тебе напишу.
- Сага, взгляни-ка.
Вот.
САГА
Кто это?
МУЖЧИНА 30-35 ЛЕТ. СИНЯЯ КУРТКА.
- Это которого избили
у квартиры Катарины
за пару часов до того, как она умерла.
САГА
Кто его избил?
- Две женщины. Одна - Катарина,
вторая, скорее всего, Матильде.
- Проверь все нападения в тот день.
- Хорошо.
- 597-15, да, спасибо.
Нашел!
Я нашел машину!
Покрасочная мастерская в Брёнсхое,
им привозили бежевый
"Ауди А 7 - Кваттро".
С граффити на двери.
Номер: ТС
597-15.
- Йон?
- Ищу... ищу...
Владелец - Юлиан Мадсен.
Случайно не однофамилец Матильды?
- Твою мать, это же ее брат!
- Отправить в течение недели...
Я перезвоню.
- Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Ищем Юлиана Мадсена.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Где его кабинет?
- Там.
Но он сегодня не приходил.
- Это ордер на обыск.
Компьютеры, серверы,
жесткие диски, всё.
- Не знаете, где он может быть?
- Нет.
Может быть, дома?
- Когда вы его в последний раз видели?
- Вчера, после обеда.
- Ясно.
- А что вам нужно?
ЮЛИАНУ МАДСЕНУ: Здесь полиция.
- Расписанием Юлиана вы занимаетесь?
- Нет, я не секретарь,
он этим сам занимается.
- А не вы отвозили его машину
вчера в мастерскую?
- Да, он меня попросил.
Он мой начальник.
- Но где он вы, значит, не знаете?
- Как только Юлиан объявится,
позвоните мне.
- Да, конечно.
- Вы ведь понимаете,
что это очень важно?
- Разумеется.
- 31 год. Учился в Университете
Ай-Ти и эМ-Ай-Ти.
18 сотрудников.
Оборот в прошлом году - 83 миллиона.
- И вот ему-то зачем
во все это ввязываться?
- Мартин! Можно тебя на минутку?
- Как твои дела?
- К чему ты клонишь?
- Я говорила с Нильсом.
Ты правда хочешь
еще раз пойти к Йенсу?
- А Нильс, значит, не хочет?
- Он никак не поймет
смысла всего этого.
- После одной-то недели?
- Мартин, тебе это правда помогает?
- Поможет.
Я уверен.
- Едем домой, к Метте.
- Зачем?
- Хочу повидать Николая.
- Он же болен.
- Поэтому и едем.
- Это ее дом?
- Да.
- Прошлый был лучше.
- Метте тоже так думает.
- Привет?
- Привет! - Привет!
- Ну, значит, мне не послышалось.
- Это Симон и Санне.
Симон и Санне,
это Сага Норен
из криминальной полиции Мальмё,
а это Анна-Дея,
без которой мы как без рук.
- Привет!
- Привет, парень!
- Привет.
- Привет. Как себя чувствуешь?
- Ничего.
- Скучно болеть, да?
- Эту книжку читаешь?
- Да, Анна-Дея мне читает.
- А хочешь я тебе почитаю?
- Да, почитай.
- Тогда подвинься.
Давай. Садись вот тут.
- Правда, милые?
Обожаю детей.
- Почему?
- Это же дети!
Они просто милые.
И потом, я им как вторая мать.
Мартина нет,
Метте много работает,
без меня бы они не справились.
- Нашли бы другую няню.
- Это не так просто.
- Почему?
У вас специальное образование?
- Нет.
Но слышали, что Мартин сказал -
без меня они как без рук.
- Он имеет в виду не вас лично.
А ваши услуги.
Вы заменимы.
- Тише. Тише, тише.
- Ну что, поехали?
- Он уснул.
Задремал, едва я начал ему читать.
- Я загляну к нему,
а позже дам лекарство.
- Ты просто идеал, вот что.
- Спасибо!
- Лаура!
- Черт!
Как ты меня напугал!
- Они еще там?
- Нет, они ушли. Но всё унесли -
компьютеры, серверы...
Почему они тебя ищут?
- Слушай, я не могу
тебе ничего рассказать, но
я в полной заднице!
Мне нужна помощь,
а больше некого просить.
- Один из полицейских
дал мне свою визитку.
Я обещала позвонить,
если ты объявишься.
- Поможешь - получишь пять тысяч.
- Как?
- Сначала мне нужно отсюда выбраться.
Потом понадобится компьютер.
- Но что ты сделал?
- Десять тысяч - и никаких вопросов!
Договорились?
- Да.
- Какой у вас красивый дом!
- Спасибо.
- Давно тут живете?
- Семь лет.
Не знаю, много ли это.
- И все устраивает?
- Да, очень.
- А не случится такого,
что муж вдруг вернется?
- Нет-нет, он в командировке,
так что...
- Не нужно ничего объяснять.
Я просто хочу точно знать.
- Не хотите ничего выпить? Воды? Кофе?
Могу вино открыть.
- Нет, спасибо.
Ну, может бокал вина.
- Хорошо!
- Да, отлично.
Спасибо.
Твое здоровье, Каролине.
- Твое здоровье.
Охладить бы посильнее. Я поищу,
найду другую...
- Каролине.
Вино отличное.
Все хорошо.
Послушай.
Будем делать только то,
что захочешь ты.
Хорошо?
- Хорошо.
- Все, как ты скажешь.
Или хочешь, чтобы я был главным?
- Нет, нет...
Я так
не могу.
Я просто не могу.
Наверное, тебе лучше уйти.
Мне правда жаль.
- Может, тебя надо еще поуговаривать?
- Нет.
- Хочешь, чтобы я все решил?
Хочешь, чтобы я все решил? А?!
- Нет, хватит!
Я прошу тебя уйти.
- Ладно, хорошо.
- Я не знаю цену и как тебе заплатить?
- Тысячу пятьсот.
- Тысячу пятьсот?
- Тысячу пятьсот.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКЛЮЧЕНА.
- Ты держал на столе ее фото.
- Откуда ты ее знаешь?
- Договорились же - без вопросов.
Это была моя сестра. Матильде.
- И она умерла?
- Ее ночью убили.
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: НЕ В СЕТИ
МАТЬ ТРОИХ ДЕТЕЙ: Д. 22:00
- И полиция думает, что это ты?
- Все очень сложно, но убил ее не я.
- Но кто?
- Не знаю. Пока.
- Они работают?
- Да. А что?
- Я вечером кое с кем встречаюсь.
Хочу, чтобы ты все засняла.
Получишь еще пять тысяч.
- Почему не идешь в полицию?
- Так, забудь.
Не нужно было тебя втягивать.
Это было очень глупо.
Спасибо за помощь.
- Подожди!
- На сегодня все.
Завтра продолжим.
- Подбросишь меня?
- Конечно.
- У тебя нет машины?
- Нет.
- Ясно.
- Доброй ночи, Сага!
- Спасибо, что подвез!
- Пожалуйста.
Можешь не благодарить,
мне же все равно по пути.
- Хорошо, приятного тебе вечера.
- И тебе тоже.
- До встречи утром.
- Да, до встречи.
- Нет, извини.
Извини.
- Ничего страшного.
Зайти не хочешь?
- Я не могу.
- Хорошо.
Утром увидимся!
- Да.
- Видел вас с Лилиан по телевизору.
Интересное дело,
слежу за новостями в газетах.
Интересно, почему они выбрали
символом лягушку?
Ладно,
о чем хочешь поговорить?
О Метте?
Детях?
Августе?
- Сага о тебе спрашивала.
- Сегодня?
- Нет, год назад, когда тебя искали.
Я сказал, что ты не можешь
быть убийцей.
Не такой ты человек.
- Ты ошибся.
- Такая злость, вся эта...
зацикленность.
Не похоже на тебя.
Другой Йенс убил всех тех людей.
А тот Йенс, которого я знал -
куда он делся?
- Он умер.
Когда ты переспал с его женой
и убил его сына.
- Знаешь, о чем я думаю.
Ты изо всех сил стараешься,
чтобы тот Йенс не вылез наружу.
- Занятно.
Хочешь сказать, что я шизофреник?
- Я хочу сказать, что ты человек.
В глубине души. Я это знаю.
И когда-нибудь я с тобой поговорю.
- Это мне решать,
встретишься ты со мной или нет.
- Тогда до встречи?
- Передавай привет Метте.
- Обязательно.
- Привет!
- Как ты вошел?
- Твои коллеги впустили.
- Зря. Они тебя не знают.
- Я принес еду, думал, ты голодная.
- Да.
- Выбирай, курица и... черт...
тут тоже курица.
Ладно, у тебя нет выбора.
- Чем ты тут занимаешься?
- Работаю.
- Но что это?
Что ты со всем этим делаешь?
- Это
результаты обыска датской IT-компании,
я ищу что-то,
что поможет в расследовании.
- А это что такое?
- Список.
Положи на место.
Знаешь что, иди домой.
- Но я только пришел!
- Да, но мне надо сосредоточиться,
а я не могу, пока ты тут.
- Потому что думаешь
только о моем теле?
- Нет, потому что
ты мне мешаешь!
- А говорят, романтиков не осталось.
- Ты о чем?
- Вкусно?
- Да.
- Сага, можешь подойти?
- Собирайся. Держи.
Выходи тем же путем.
- Я получил детализацию
разговоров Юлиана.
Смотри. Он получил смс в 15:18.
И сразу выключил телефон.
Отправлено с этого номера.
Лаура Мёльберг.
- Девушка на ресепшене.
Она его предупредила.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Мы ищем Лауру Мёльберг.
- Ее нет дома.
- Мы с вами уже виделись.
- Да, я принёс видео с лодкой,
которая села на мель.
- С кораблем. Помню.
Вы его знаете?
- Да!
Он был здесь днем.
Да, они заходили. Камеры нет,
и компьютер был включен,
когда я пришел домой.
- Какие отношения у вашей дочери
с Юлианом Мадсеном?
- Она иногда у него подрабатывает.
Не знаю, как часто, но...
- О чем они говорили?
Куда собирались?
- Не знаю. Меня не было дома... Тогда.
Я видел их через камеру наблюдения.
- Позвоните ей.
- Я пытался, не раз. Она вне доступа.
- Они пользовались этим компьютером,
так что его мы заберем.
- Понятно.
- Мы встречаемся вон там.
Попробуй найти место поближе.
Снимай все, что происходит.
И чтобы лица были видны.
Ясно?
- Да.
ЮЖНАЯ ТРИБУНА
- Всё, готово.
Что тебе показать?
- Последние действия.
- Сперва заходили
на сайт "Дети-и-родители.дк".
Потом кто-то вошел
под именем "Измотанный папаша"...
В 18:29...
И связался с кем-то
по имени "Мать троих детей".
Всего одно сообщение:
"Д. 22:00".
- Десять вечера и буква "Д"?
- Что ты нашла?
- Пошли.
Смотри!
Буква,
координаты.
Широта и долгота, в одной строке.
Вот это место,
сегодня в десять вечера.
- Секунду...
Стадион "Мальмё".
- Оцепите стадион!
Никого не впускать и не выпускать.
- Черт...
Нет!
Ну же, давай, давай, давай!
Давай!
Ну давай же!
- Мартин.
Положили трубку.
Номер незнакомый.
- Привет, это Лаура.
Я, к сожалению, не могу...
- Черт!
Вон там!
В нее стреляли?!
- Заперто.
- И здесь тоже.
Осторожно!
Лаура!
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Срочно скорую!
Огнестрел. Стадион "Мальмё".
- Держись, Лаура!
- Дышит?
- Да.
Нашли что-нибудь?
- Камеры в машине нет.
- Скорее всего, Юлиан забрал.
- Зачем ему стрелять в Лауру?
- Она ему больше не нужна.
- Он здесь с кем-то встречался.
Зачем брать на встречу камеру?
- Заснять встречу.
- Она должна была стоять там,
где ее не видно,
но откуда хороший обзор.
- Вон там, на крыше.
- Здесь?
- Да.
Вот она.
- Карты памяти нет.
- Вот она.
Отлично.
- Привет!
- Прости, что разбудил.
- Нет, я лежала и тебя ждала.
Но ты что-то поздно.
- Да, рейс задержали.
- Я смотрела, на сайте -
приземлился вовремя.
- А на деле - опоздал.
- Кто приходил?
- Никто.
- А в раковине два бокала стоят.
- А, это Бодиль забегала.
- Ах, Бодиль. Наверное, весело было.
- Да!
Очень.
Иди сюда.
- Знаешь, я так устал.
Давай просто поспим.
- Да,
конечно.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
- Новости из больницы есть?
- Пока нет.
Йон разобрался с чатом.
Юлиан - промежуточное звено.
Он не знал, что группу,
где была его сестра, убьют.
- Можем вычислить
эту "Мать троих детей"?
- Пока нет.
Они обсуждали "день рождения"
и "выпускной".
- После того, как убили четверку?
- Да.
Они не единственные.


Серия 5

- Внимание, вы покинули фарватер
и направляетесь к отмели.
- Они выходят из тени и оставляют знак.
- Это что - экотерроризм
во имя справедливости?
- Негативное влияние
человека на природу.
Отсюда этот символ.
- Думаешь, их больше?
- Такие организации часто
работают небольшими группами.
- Проснулся и почувствовал себя так хорошо,
что решил навестить убийцу сына?
- Ты изо всех сил стараешься,
чтобы прежний Йенс не вылез наружу.
- Николай проснулся,
у него температура.
Без меня они как без рук.
- Нашли бы другую няню.
- Потом кто-то вошел под
именем "Измотанный папаша"
и связался с кем-то
по имени "Мать троих детей".
- Не знал, что и это входило в план.
- А как они отнеслись, не знаешь?
- Пока нет.
- Ее отравили газом.
- Это была моя сестра. Матильде.
Ее ночью убили.
- Но кто?
- Не знаю. Пока.
У меня вечером встреча.
Хочу, чтобы ты все засняла.
Получишь еще 5 000.
- Лаура!
- Можем вычислить эту
"Мать троих детей"?
- Пока нет. Они обсуждали
"день рождения" и "выпускной".
Они единственные.
ПЯТАЯ СЕРИЯ
МОСТ
- Ты опоздал.
- Да.
- Привет!
- Привет!
- Привет. - Привет!
- Ты как после вчерашнего?
- В порядке.
- А ты? - Нормально.
- Лаура Мёльберг.
Ее прооперировали,
говорят, будет жить.
- Поговорить с ней можно?
- Да, сегодня, чуть позже.
Про Юлиана Мадсена пока ничего.
Что-то еще?
- Я почти закончил с флэшкой
из камеры Лауры.
- Насчет парня, избитого
у квартиры Катарины.
В полицию Копенгагена
никто не обращался.
- Придется опубликовать его приметы.
Что-нибудь нашел в компьютерах Юлиана
о "Матери троих детей"?
- Нет, но судя по чату, Юлиан был единственный,
кто поддерживал контакт с группой.
- Мера безопасности -
никто не должен знать всё.
- Юлиан Мадсен хочет
отомстить за смерть сестры.
Лаура - его страховка.
- Стойте, а "Мать троих детей",
убивая всю группу, знала,
что убивает сестру Юлиана?
- Похоже, не знала.
- Стреляли в Лауру, а не в Юлиана.
Почему? И где он?
- У меня отчет криминалистов -
они нашли усыпляющий дротик
рядом с машиной Лауры.
- То есть он был нужен им живым?
- Видимо, да.
- Стоп!
Отмотай назад!
Покадрово.
Стоп!
Можешь с этим что-то сделать?
- Вряд ли, ужасное качество.
- Попробуй.
- А что с машиной на аварийке?
- Есть цвет и марка,
но номеров не видно.
- Всё равно, постарайся.
- Тот, кто мигает фарами,
не успел бы подъехать к Юлиану.
- Преступников двое?
- Или кто-то управляет
светом на расстоянии,
чтобы отвлечь внимание.
- А такое возможно?
- Да, это довольно просто.
- Стрелявший.
Если он был без маски...
Он стоял перед Лаурой, когда стрелял.
Она наверняка его видела.
- А Викторию Нордгрен откуда знаешь?
- Она главный докладчик на саммите.
А что?
- Она прислала тебе мейл
со своей фотографией.
- Ты читаешь мою почту?
- Там есть секреты?
- Нет, но это же моя почта!
- Ты уже записалась?
- Куда?
- На операцию.
Я про подарок.
- Я решила не делать операцию.
- Почему?
- А что, надо?
Начнешь со мной спать,
если я грудь увеличу?
- О чем ты? Мы ведь спим вместе.
- Спим?
А секс у нас когда был?
- Ну, это уже просто глупо.
- Глупо, чтобы муж меня хотел?!
Даже без четвертого размера?!
- А есть мужчины, которым
я и такой нравлюсь.
- Кому же?
- Ну, не знаю...
На работе.
И на улице замечаю,
что на меня смотрят.
- И кто-то из них
любит белое вино, да?
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Как она?
- Смотря, что вам уже известно.
- Ничего. Сказали - очнулась.
- Ей очень повезло.
Две пули задели
плечо и грудь, третья оцарапала висок.
Она полностью восстановится.
- Хорошие новости.
- Да.
- Она сказала, кто в нее стрелял?
- Нет.
- А вы спрашивали?
- Она ничего не помнит.
Помнит только,
как с Юлианом выходили из дома.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Вы видели, кто в вас стрелял?
- Нет.
Вы приходили к Юлиану в офис.
- Да.
- Я его предупредила.
- Мы знаем.
Это укрывательство преступления.
- Если бы не я, вы бы его поймали?
- Возможно.
- Знаешь, с кем собирался
встретиться Юлиан?
- С тем, кто убил его сестру.
- Имена называл какие-нибудь?
- Он не знал, кто это.
Они договорились о месте встречи в сети.
- Вы уверены, что он не сказал,
с кем встречается?
- Уверена.
- Твой отец говорит, ты
не помнишь, что там произошло.
- Вы снимали с крыши.
Вы были на стадионе "Мальмё".
- Да, я помню, я взяла камеру...
- Вы снимали того,
с кем встречался Юлиан,
а потом в вас стреляли.
- Я не помню.
- Вам придется поехать с нами.
- Пошли.
Ты была здесь, помнишь?
Ничего не вспоминается?
- Вы были наверху, на крыше.
- Не помню.
Вон там.
А там машина мигала аварийкой.
Белого цвета.
Юлиан Мадсен упал здесь.
И к нему подошел человек.
- Садитесь в машину.
С другой стороны.
Тот, кто в вас стрелял,
стоял прямо перед вами,
вы наверняка его видели.
Как он выглядел?
Вы спустились с крыши.
За вами гонятся.
Вы садитесь в машину.
Но почему не едете?
- У меня не было ключей.
- И что дальше?
Прячетесь?
Выходите из машины?
Звоните кому-то?
- Я беру телефон.
- Но не успели позвонить?
- Не знаю.
- Смотрите!
Тот, кто в вас стрелял,
стоял прямо перед вами!
Лаура, смотрите!
Вы его точно видели. Как он выглядел?
В вас стреляют!
Куда попал первый выстрел?
- Сага.
- Вы наверняка на него посмотрели.
Лаура, как он выглядел?
Вы должны вспомнить! Лаура?
- Сага!
- Как он выглядел?
- Лаура?
Лаура!
- Вы Аксель Мёльберг?
- Да?
- Я - Беате.
Это я была учительницей Лауры.
- Да, конечно, здравствуйте.
- В газетах пишут, что Лаура очнулась.
Как она?
- Да вроде ничего. Но её сейчас нет.
- Ясно.
- Приехала полиция,
они ее забрали.
- Вот как.
- Послушайте,
Вы ведь знаете, что это не Лаура
говорила с директором,
а я.
- Нет, я этого не знала.
- Ладно.
В любом случае,
я считал, что это неправильно.
Не то, что вы вместе...
С этим у меня нет проблем.
А что вы ее учительница.
- Да, конечно.
Но я уже не работаю в школе.
- Ясно.
- Передайте ей привет,
скажите, что я заходила.
- Но вы можете подождать в ее палате.
2-й этаж, 8-я палата.
- Да.
- Пока.
- Спасибо.
- Хочу книгу написать.
- Да кто ж не хочет.
- Нет, я серьезно.
- Да я тоже серьезно.
Итак?
О чем ты хочешь написать?
- О себе самом.
- Ты знаешь, как сильно я тебя люблю,
но, честно, живьем
ты интересней, чем на бумаге.
- А я думаю, книжка получится отличная.
Я ведь столько разных женщин
повидал за это время.
Интересных женщин.
Известных женщин.
- Насколько известных?
Да врешь ты всё!
Она ж только что замуж вышла.
- Да, но это ж было сто лет назад.
- А она разве не лесбиянка?
- Да, но только не в тот вечер,
уж поверь мне!
- И у них родился ребенок!
- Да, но к этому я не имею
никакого отношения, клянусь!
- И сколько ты этим уже занимаешься?
- Лет 25.
Может больше.
Так ты чуть ли не с колыбели начал!
Как это вышло?
- Так, что скажешь про книгу?
- Уходишь от ответа.
- Совершенно верно.
- Посмотрим, что можно сделать.
- А как же охрана?!
Упала в обморок!
Что вы с ней сделали?!
- Она ненадолго потеряла сознание.
- Я вам доверял, а вы...
Больше к ней не подойдёте!
- Подойдем, если это потребуется
для расследования.
Что произошло?
- В палате Лауры погиб человек.
Мы позвонили в полицию,
нам запретили туда входить.
- Кто она?
- Беате Фрелле.
- Те же симптомы.
Здесь есть какая-то еда?
- Никакой еды.
- Возможно, Клаудио, напишет для меня книгу.
- Хорошо.
- Довольно откровенное будет чтиво.
Но не волнуйся, о тебе мы умолчим.
- А говорить и нечего.
Ничего же не было.
- Ты разве ему не звонила?
- Звонила.
- Но вы не трахались?
- Нет.
- Почему?!
- Ну. Я не смогла.
- Трусиха!
- Мне было так неловко.
И я не хочу быть как Александр.
Похоже, он мне изменяет.
- Мы ведь - про одного
Александра?
Про твоего
мужа-аскета?
- Его нет дома по вечерам,
командировок стало больше.
Вчера поздно вернулся,
сказал - рейс задержали.
- А на самом деле?
- Нет, я проверила на сайте.
А хуже всего - это
не мешает ему ревновать!
- Сам тебя не берёт
и другим тронуть не даёт.
Знаешь, что тебе надо сделать?
- Ни за что!
- Да, да!
Позвони Клаудио.
Пусть будет повод для ревности!
Тебе это нужно, Каролине!
- Почему палату не охраняли?
Где полицейский?
- Когда вы увезли Лауру,
он вышел за кофе.
- Откуда преступник узнал,
что Лаура очнулась?
- К сожалению, просочилось в СМИ.
- Ясно, спасибо.
В больнице нет камер наблюдения.
Единственные две -
возле главного входа.
- Где записи?
- Скоро будут.
Но в больнице есть и другие входы,
а палаты не запираются.
- Нам придется разделиться.
Расмус. Расмус!
- Да?
- Тебе - Юлиан Мадсен. Займешься им.
Пернилле, ты возьмешь больницу.
Йон поможет,
когда будет видео с камер.
Потом доложите Саге и Мартину.
- Ясно.
- 10 000.
- Что?
- Юлиан обещал 10 000,
если я ему помогу.
- А теперь Беате умерла.
Из-за десяти тысяч.
Если бы я ему отказала
или сообщила в полицию,
она бы не погибла.
- Послушай.
Знаешь, невозможно
предугадать все последствия
своих поступков.
- Если бы она не пришла,
то не погибла бы.
- Милая, пойми, это...
просто случайность.
Тут замешано столько обстоятельств.
- Лаура Мёльберг. Выпускной класс.
Общительная.
Сознательная.
Ходила под парусом,
ездила верхом,
подрабатывала в компьютерной фирме.
Ее ждало большое будущее.
Но кто-то выстрелил в нее, трижды.
Когда-то, ты бы вкалывал сутками,
чтобы найти того, кто такое сотворил.
Как тебе здешняя еда?
- К чему клонишь?
- Может, хочется чего-то?
Я бы тебе принес.
Хожу мимо гастронома.
- Не надо.
- Тут копии всех документов
по нашему с Сагой делу.
- Я больше не полицейский.
- Ну да.
Как скажешь.
- Вот именно.
- Тогда можешь не читать.
- Пустите! Отпустите! Пустите меня!
- Это появилось несколько минут назад.
- Ты ее раньше видела?
- Нет.
- А это наша новая группа.
- Ячейка.
МИЛЛИОНЫ
ЖИВОТНЫХ СТРАДАЮТ
КАЖДЫЙ ДЕНЬ
ИЗМЕНИТЕ ЗАКОН
ОБ ЭКСПЕРИМЕНТАХ НАД ЖИВОТНЫМИ
- Она занимается опытами на животных.
ИЛИ РАКЕЛЬ
УМРЁТ
У ВАС 12 ЧАСОВ.
- Хотят, чтобы за 12 часов
изменили законодательство.
Это невозможно.
МЫ УБЬЁМ ЕЁ. ОБЕЩАЕМ.
Они убьют её.
- Вот она.
Ракель Рикардсон.
Научный сотрудник в клинике.
Разведена, живет с дочерью.
- Проверь даты рождения - ее и дочери.
Они называли следующую
акцию "днем рождения".
- Март и июнь. Не годится.
- Адрес?
- Сколько лет дочери?
- Четырнадцать.
- Будем надеяться, что
на этой неделе она жила у отца.
- Сага!
Там никого.
В подвале тоже никого нет.
Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Сейчас мы тебя освободим.
Она ничего не видела.
Маски. Морды животных. Темная одежда.
- Криминалисты осматривают дом.
- Лягушек не находили?
- Пока нет. Но она там,
они были без значков.
- Сага, Мартин,
идите сюда.
Я почистил звук в этой записи.
- Быстро ты.
- Это нетрудно.
Я усилил интершум.
- Это что, гуси?
- Они везде есть.
Другой звук - что это?
- Ветрогенератор!
- Откуда ты знаешь?
- У моих родителей стоит такой
недалеко от дачи.
Точно такой же шум.
- Экспертиза по дому
Ракель Рикардсон готова.
За домом нашли коробку
от нюхательного табака
с отпечатками пальцев.
- Карл Шёберг.
- Известный активист,
защитник прав животных.
Нападение на полицейских, массовые беспорядки,
насилие, порча имущества, и так далее.
Живет в общине в Кирсеберге.
- В Сконе 324 четыре ветрогенератора,
на Зеландии - больше тысячи.
Я отметил их на карте,
проверяю, где рядом дома.
- Это что-то дало?
- Пока нет.
- Тогда зачем ты это говоришь?
- Ну... Я над этим работаю.
- То есть хочешь рассказать,
над чем работаешь?
- Мы едем в общину в Кирсеберг.
В общине в Кирсеберге никого не было.
- По этому адресу проживают
также Камилла Гуннарсон,
Ребекка Столь и Тумас Дальберг.
- Все кроме Тумаса, есть
в нашей базе. Экстремисты.
- Камилла Гуннарсон.
- Что с ней?
- У нее с братом есть дача.
- Где?
- Недалеко от местечка Гиссхольм.
- Адрес есть?
- Где карта с ветрогенераторами?
- Лежит на сервере.
- Ветрогенераторы...
Дача находится...
вот здесь.
- Осторожней.
Пошёл, пошёл!
Входим.
- Всё чисто.
- Чисто! Всё чисто!
- Выпустите меня!
- Сейчас выпустим.
Сага Норен, полиция Мальмё.
Те, кто это сделал,
говорили, куда собираются ехать?
- Не знаю.
- Хоть что-нибудь? Нам надо понять,
где они могут быть.
- Их было четверо...
- Мы знаем, кто это, но надо знать,
куда они поехали.
- Я не знаю.
- Сосредоточьтесь, это важно.
- Где моя дочь?!
- Чтобы мы нашли этих людей,
вы должны сосредоточиться.
- Сага, Сага!
Нашли Юлиана Мадсена.
- Где?
- Ваша дочь сейчас у отца.
- Откуда известно,
что это Юлиан Мадсен?
- У него в ноге металлическая
пластина и штифты -
повредил, катаясь на лыжах.
- Что это за место?
- Здесь следят за утилизацией
экологически вредных отходов.
- И сливают их в Западной Африке.
- Не говори того, чего не знаешь.
А это Йеспер Лауге, он здесь главный.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- День добрый.
- Что в бочках?
- Ну...
мы точно не знаем, скорее всего -
гидроксид калия.
- Едкая щёлочь.
Почему не знаете точно?
- Ну...
бочка стояла среди отходов
фармкомпании "Ди энд Си".
Мы проверили:
от них вчера пришло 16 бочек.
А с этой выходит - 17.
- Никаких следов проникновения?
- Нет.
Нет, но мы работаем
в три смены, так что...
- Тогда нужен список всех,
кто тут работает.
- Думаете, это кто-то из наших?
- Исключать никого нельзя.
- Снимите допросы сотрудников
на видео и пришлите нам.
- Я прослежу за этим.
- Зачем было бросать его в щёлочь?
- По идее, мы не должны
были его найти.
- Но почему? Мы же нашли остальных.
- Ну да.
Давай сделаем крюк на обратном пути.
- Привет!
- Привет!
Это вы.
- Заскочил проведать Николая.
- Ага.
И ты снова приехала?
- Да.
- Я хочу пить и еще
хочу смотреть фильм!
- Нет!
Это Николаю.
Тебе я сделаю другой, хорошо?
- А ты кто?
- Мы виделись. Не помнишь?
- Нет.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Я работаю с Мартином.
- Придешь завтра посмотреть
на мое выступление?
- Нет, не хочу.
- Она не любит детей.
- Почему?
- Нет,
я, конечно, люблю детей.
Но я не могу любить всех
подряд только за то, что они дети.
- А я тебе нравлюсь?
- Не знаю. Трудно сказать -
я не так близко с тобой знакома.
- Ты ведь приедешь вечером
на пресс-конференцию?
- Да, если ты очень хочешь.
- Да, очень хочу.
До встречи.
- Мартин, есть минутка?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Садись.
Ты правда отдал дело Йенсу?
- Частично.
- О чем ты думал? У него пожизненное!
- Да, хочу, чтобы он понял,
что совершил.
- Он прекрасно знает.
- Да, вот здесь.
Но не здесь.
Пусть сердцем почувствует,
что он натворил.
Он рассчитывал, что погибнет
и не будет отвечать за последствия.
А теперь он сидит
и борется сам с собой.
И выстроил стену вокруг себя,
чтобы от этого спастись.
И эту стену я хочу пробить.
- Ну, предположим, тебе это удалось.
А дальше что?
- Значит, я его победил.
И ранил так же глубоко, как он меня.
- Большой риск ради того,
чего может и не случиться.
- Да, но я хочу верить,
что у меня есть шанс.
- Но это не повод давать ему материалы
текущего расследования, Мартин.
- Мне нужно к нему как-то подобраться.
- Да, но материалы лучше забрать.
- Что Лилиан хотела?
- Ничего особенного.
- Уходишь?
- Да, завтра увидимся.
- Да.
- А меня подбросишь?
- Конечно.
- Пока!
Не боишься снова оказаться
со мной в машине?
- Нет.
- Привет!
Я быстро в душ и потом снова уеду.
- Ты куда?
- Поужинаем с коллегами по работе.
- Мог бы и предупредить.
- Прости, мы только
сегодня договорились.
- Сага, в отчете говорится,
что на бочке, в которой был Юлиан,
больше отпечатков пальцев,
чем на остальных.
- Чьи отпечатки, известно?
- В основном - этого мужика,
Самми Нюрупа.
Я как раз смотрю его допрос.
- Ты уходишь?
- Да.
- Ясно. Ты не попрощалась,
и я решил, что ты вернешься.
- Вернусь, завтра.
- Ладно. Пока, до скорого.
- Ты, наверное, хотел сказать,
до завтра. Да?
- Да.
Именно это.
- Пока!
- Пока.
Самми, Самми, а ты ведь врешь...
- Привет!
- Привет, это я.
- Ты едешь домой?
- Нет, я сегодня не приду.
- Надо работать?
- Нет.
- А что будешь делать?
- Я ночую в гостинице.
- Где?
Здесь? В Мальмё?
- Да.
- Почему?
- Я не оставалась одна
уже больше недели.
- Могла бы сказать.
Я бы с встретился с кем-то
или сходил в кино.
- Но потом бы ты вернулся домой.
- Да, я здесь живу.
- И я бы уже не была одна.
- Ладно.
И насколько ты останешься в гостинице?
- Не знаю. На ночь или на две.
Это не значит, что я сомневаюсь
в наших отношениях.
Мне просто надо побыть одной.
- Знаешь, читай свои книжки
про отношения, сколько угодно
только хватит уже их цитировать.
- Но я говорю правду.
- Рад слышать.
Ладно.
Что ж,
побудь одна, и созвонимся завтра.
- Да.
- Я не знал, что в бочке труп.
Я получил сообщение забрать бочку
и, как обычно, поставить
ее к остальным.
- То есть, это не в первый раз?
- Нет, уже в четвертый.
- Что именно ты делал?
- Приходит смска,
где надо забрать бочку.
Забираю, отвожу на работу,
и её утилизируют с остальными.
- Слушай, а тебе в голову не
приходило, что это незаконно?
- Нет, я думал кто-то скрывает налоги
или боится, что экологи
придут с проверкой.
- Ты дурак?
Да?
Какие экологи, какие налоги?
- Ну, я думал, что это
не совсем законно,
но я же в бочки не заглядывал.
Думал, может, товар контрабандный.
- Как они связались с вами
в первый раз?
- Письмо прислали.
- Сохранили его?
- Нет.
- Что было в письме?
- Ну, я сначала думал, это спам.
Но там были
подробности.
Личные.
- В смысле, личные?
- Они знал, где я работаю, что делаю.
И что у меня кое-какие проблемы.
- Какие проблемы?
- Я поигрываю иногда.
- Одна смска - где забирать бочку,
другая - где забирать деньги.
- Йон проверяет его телефон,
но вряд ли можно будет
отследить все смс.
- Что будем с ним делать?
- Не думаю, что они всё время следят за ним.
- И они не знают, что его поймали?
- Вероятно, нет.
Мы отпустим его и установим слежку.
КАРОЛИНЕ:
"Давай вечером встретимся?"
"С удовольствием! Когда и где?"
"Павильон в парке. В 21:00."
- Ты нарушил должностные инструкции -
ты не имел права задерживать
гражданина Дании,
не согласовав это с датской полицией.
- Вот как?
- Я доложу о тебе в отдел
внутренних расследований.
- Издеваешься?
- Нет.
- Может, лучше сказать спасибо?
Благодаря мне расследование
немного продвинулось вперед.
- Посмотрим.
Это если он еще объявится.
- Да, но ты не можешь...
Черт, что у тебя в голове?
Ты вообще соображаешь?
Я же привез его сюда!
Это хоть что-то значит?
- Да.
- Да?
- Я критикую не результат,
а твой метод работы.
- Когда видишь тебя в первый раз,
сразу понятно, что у тебя не все дома.
Но это...
Чёрт, как ты можешь быть полицейским?!
- Я - отличный полицейский.
- Да, отличный.
Суперумный бесчувственный робот!
Именно такие полицейские и нужны!
Твою мать!
- Ты тоже так считаешь?
- Нет.
Ты же знаешь.
Но, не стоит жаловаться.
- Но он допустил ошибку.
- Он очень помог расследованию.
- Да, но сделал это не правильно.
- И всё-таки,
он не имел права
так с тобой разговаривать,
он вышел за рамки и должен как следует извиниться.
- Он не первый...
- Не первый, кто с тобой так говорил?
- Кто считает, что
меня нельзя обидеть.
- Сага, готово.
Сага!
- Он очень осторожен.
4 бочки - и 4 разных места.
- Да.
- Вот бы узнать, что было
в остальных трех.
- Лилиан отправила туда экспертов?
- Нет, вероятно, он не знает,
что мы нашли Юлиана.
Постарайтесь не привлекать
внимания к этому месту.
- Хорошо.
- Ты куда?
- Посмотреть на дочку,
у нее спектакль, я обещал.
- Да?
А что они ставят?
- Красную Шапочку.
- Ты тоже домой?
- Нет, я живу в гостинице.
- Поссорилась с Якобом?
- Нет, просто надо побыть одной.
- И поэтому - в гостинице?
- Да.
- Мы с Карин разводимся.
- Почему?
- Просто больше вместе не получается.
- Ты ей изменял?
- Нет!
- Мужчины чаще женщин бросают семью,
заведя отношения на стороне.
Она тебе изменяла?
- Нет, не думаю.
- Все, конечно, было замечательно,
но ведь ты меня не только
поужинать позвал?
- Нет.
- Я хотел, чтобы вы
издали мемуары Виктории.
Моей сестры.
- Два предложения издать
автобиографию - за два дня!
- Не знаю, кто этот
второй человек, но уверен,
мемуары моей сестры
вызовут больший резонанс.
- Ну, другая тоже
весьма примечательная.
Как она себя чувствует?
- Врачи дают ей полгода, но я знаю ее,
и по моим ощущениям,
это как минимум полтора.
- Она удивительная женщина.
- Она - основной докладчик на саммите ЕС.
Её имя в рейтинге
женщин-предпринимателей "Форбс".
Думаю, тут может быть выход
на международный рынок.
- Тебе не надо меня убеждать,
издать ее автобиографию - это честь.
Меня
просто волнуют детали.
Она сможет сама ее написать?
Или будет писать с кем-то?
- Я думал, вы ее напишете.
- Я уже давно ничего сама не писала.
- Но у вас отлично получалось.
И мы вам доверяем.
- Простите, мне нужно написать ответ.
"Еду к твоей сестре"
"Рада за неё"
А это был автор второй биографии.
- И чем он - или она - занимается?
- Он работает в сфере развлечений.
И его зовут Клаудио.
Выпьем.
За это.
- Мам, а что делать с цветами?
- Положи там, я потом поставлю в воду.
- Ты лучшая в мире Красная Шапочка.
- Спасибо! - Пожалуйста.
Сладких снов.
- Спасибо.
- И обними от меня
своих братьев и сестру.
- Спокойной ночи!
- Доброй ночи.
И сладких снов.
- Хорошо, что ты пришел.
Для Юханны это очень важно.
- Уже поздно, а им в школу завтра,
так что пойду их уложу.
- Да.
- Спасибо, что подвез.
- Мне гораздо лучше.
Из встреч с Йенсом выйдет толк.
- Запомни, я слышать не хочу о Йенсе.
- Ясно.
Но мне гораздо лучше.
- Метте!
- Да?
- Иди сюда, в туалет!
- Что такое?
- Он хотел пописать перед сном...
- Господи...
У него кровь в моче.
Он весь горит.
Малыш, все пройдет.
- Привет!
Как дела?
- Хорошо!
Я останусь еще на одну ночь.
- Завтра приедет мама,
хорошо бы ты уже была дома.
- Да, буду.
Ты про меня говорил?
- Конечно.
- И что ты сказал?
- Что ты просто удивительная.
- Ты формируешь у нее
завышенные ожидания.
- Почему? Это правда.
Прости,
не могу говорить, через 14 секунд
начинается новая игра.
- Ладно.
- Хорошо. Спокойной ночи.


Серия 6

- Внимание, вы покинули фарватер
и направляетсь к отмели.
- Чья это лодка?
- Маркуса Стенберга.
- Зачем кому-то угонять и сажать на мель
корабль с пятью заложниками на борту?
- К сожалению, не знаю.
- Женщина умерла,
съев отравленное яблоко.
- Негативное влияние
человека на природу.
Отсюда этот символ.
- Это что - экотерроризм
во имя справедливости?
- Он умер. Вы, наверное,
читали в газетах.
- А Викторию Нордгрен откуда знаешь?
- Она главный докладчик на саммите.
- Я бы хотел, чтобы вы издали
мемуары моей сестры, Виктории.
- Как она себя чувствует?
- Врачи дают ей полгода, но я знаю ее,
и по моим ощущениям
это как минимум полтора.
- Я хочу книгу написать.
- Да кто ж не хочет.
- Я ведь столько женщин повидал.
Интересных. Известных женщин.
- Тут копии всех документов
по нашему с Сагой делу.
- О чем ты думал? У него пожизненное!
- Да, я хочу, чтобы он понял,
что совершил.
- Проснулся и почувствовал
себя так хорошо,
что решил навестить убийцу сына?
- Потом кто-то вошел
под именем "Мать троих детей".
- Четверо с видео.
- Скорее всего.
- Их заперли в контейнере,
газ закачали через отверстие в стенке.
- Можем вычислить "Мать троих детей"?
- Пока нет. Они обсуждали
"день рождения" и "выпускной".
Они не единственные.
- Это появилось несколько минут назад.
- Она занимается опытами на животных.
- А это наша новая группа.
- Такие организации часто работают
небольшими группами.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
- На пол!
Лежать!
Снять маску!
МОСТ
- Вы только вредите себе,
отказываясь помочь следствию.
Я еще вернусь.
- Хорошо.
- По словам адвоката, он решил
не отвечать на наши вопросы.
- Попробуй поговорить
с Тумасом Дальбергом.
Мне показалось, он более сговорчивый.
Ну, судя по первым допросам.
Ты в порядке?
- Да.
- На тебя было совершено нападение.
- Оно было плохо спланировано
и еще хуже реализовано.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Это фотографии тех,
кто умер от лёгочной чумы.
Отравление.
Взрыв во Фрихамне.
Всего 12 жертв.
- Погодите,
но я не имею к этому
никакого отношения.
- Четыре человека в таких же
масках, как у вас,
взяли на себя ответственность
за эти убийства.
- Но это другие люди, не мы! Они...
Они ведь погибли, да?
- Прокурор расценивает
эти убийства как теракт.
Вы знаете о них и - из той же группы.
Обвинительный приговор вам обеспечен.
- Но мы с той группой не связаны.
Мы вообще ни с какой
группой не связаны.
- Почему вы на меня напали?
- Потому что... мы хотели...
взять вас в заложницы.
Чтобы избежать
наказания.
- Ничего бы не вышло.
Расскажите о золотых жабах.
- Что? О чем? Не понимаю.
- Почему вы перестали их использовать?
- У нас, у меня никогда их и не было.
Мы увидели эти ролики с масками,
и подумали, что это неплохая идея.
Для нашего дела.
- "Вашего дела"?
- Да. Права животных.
Нам идея понравилась.
Но... вот.
- Кто дает вам задания?
- О чём вы?
- Кто отдает приказы?
Говорит, что делать?
- Ну что ж, это... это...
Карл.
- Карл Шёберг?
- Верно.
- То есть, Карл Шёберг спланировал
то, что вы сделали?
- Да.
- Это не имеет к нам отношения.
Они подражатели.
Они не связаны
с "Матерью троих детей".
И виновны только в похищении
и насильственных действиях.
- Я хотел попросить
прощения за вчерашнее.
- Ты говорил с Мартином?
- О чем?
- Он сказал,
что ты зашел слишком далеко
и должен извиниться.
Я подумала, что он с тобой говорил.
- Вовсе нет.
В отличие от некоторых,
я и без Мартина понимаю,
что перегнул палку.
- Под "некоторыми",
ты имеешь в виду меня.
- Извини за то, что
произошло вчера, хорошо?
- Хорошо.
- Александр!
- Да?
- Не знаешь, где мой мобильник?
- Нет.
- Дай-ка мне свой, пожалуйста.
- Зачем? Мне он тоже нужен.
- Я на свой позвоню.
- Спасибо.
- А как он тут оказался?
- Я-то откуда знаю?
Это ж твой телефон!
- Ладно, до вечера.
- Да, до вечера.
- Да, пока, больше не могу говорить.
- Можно вас на пару слов?
- Да.
Николай, я на минутку.
Мы рядом.
- Я Мартин.
- Торсен.
- Привет, я Метте.
- Здравствуйте.
Вы сказали, что
Николай простудился,
у него горло болело.
Тогда, судя по всему, у него острый
пост-стрептококковый гломерулонефрит.
То есть, инфекция из горла
перекинулась на почки.
Ничего опасного. Обычно пациенты
приходят в норму
уже недели через две и работа
почек полностью нормализуется.
- Спасибо.
- Но я все равно хотел бы
сделать ему биопсию, чтобы
удостовериться, что все в порядке,
как я и предполагаю.
- Конечно.
- А что, возможны осложения?
- Дело в том, что бывают разные
типы гломерулонефрита
и при том со схожими симптомами,
тогда все может быть намного серьезнее.
- И насколько серьезнее?
- Другой тип гломерулонефрита
мы будем лечить стероидами.
Да.
И поэтому я хочу как можно скорее
взять у Николая
образец ткани из почек для анализов.
Хорошо.
- Новая группа - подражатели
и они не связаны с нашим делом.
Значит, погибшая четверка -
единственная ячейка.
Другая ячейка отреагировала бы
на подражателей.
Зачем им соперники?
Так что кроме "Матери
троих детей" никого нет.
Сколько ты еще тут пробудешь?
- Сколько потребуется.
- Диагноз поставили?
- Да, что-то с почками.
Они не работают.
Какой-то...
гульмерулонефрит, вроде.
- Гломерулонефрит?
- Да.
- Позвони, когда решишь
выйти на работу.
- Спасибо.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Сейчас же приезжайте
к глострупской больнице.
Да, как можно скорее.
Хорошо!
- Я была в доме Метте.
- И что?
- Надо арестовать Анну-Дею.
- С какой стати?
- А ты что здесь делаешь?
- Мне нужно поговорить с Анной-Деей.
Давай выйдем в коридор.
- А вы кто?
- Я начальница Мартина.
Ну, идем? Это важно.
- Нет, нет, я... я тут...
Я сейчас не могу.
- Анна-Дея, пожалуйста, давай выйдем.
- Она отравила Николая.
Делигированный синдром Мюнхаузена,
давала лекарства, чтоб он болел.
- Нет!
Это неправда!
- Зачем ты это сделала?
- Это психическое расстройство.
- Нет...
- Ей нужно ваше внимание и одобрение.
- Она меня ненавидит, Мартин!
Не верь ей,
она всё врет!
- Она добавляла лекарство в сок.
- Я ничего такого не делала.
Нет...
- Уведите ее!
- Нет, нет, Мартин, нет!
- Давай, пошли!
- Это Сага чокнутая, не я!
Я нужна Николаю, как же он без меня?
Нет! Нет! Нет! Нет!
- Синдром Мюнхаузена.
Это удивительно.
В таких случаях обычно
замешаны родители.
- И что теперь будет с Николаем?
- Он поправится.
Он не получал препарат
с тех пор, как лёг сюда.
По ее плану он бы выписался,
а потом опять заболел.
Вроде как обострение.
- Откуда вы столько об этом знаете?
- Просто знаю.
Что?
- Хорошо.
- Сага, подождешь меня внизу?
- Возвращаешься к работе?
- Я поеду.
- Хорошо!
- Я бы не пережил, если б
и его пришлось хоронить.
- Он и не должен был умереть.
- То есть, он должен был вечно болеть?
- Ну, в общем, да.
- Спасибо, что спасла его от этого.
- Не за что.
- Правда, Сага.
Спасибо.
Спасибо.
- Ты готов?
Можем ехать?
- Я еще минутку постою тут.
- Да, жду тебя в машине.
- Ладно!
- Каролине,
слышала о случилось?
- Нет, что?
- Клаудио мёртв, его убили!
- Что?
Но...
когда?
- Тут пишут,
вчера вечером.
Похоже,
в каком-то парке
бандит забил его насмерть.
Теперь еще и тебя в это втянут!
- Меня?
Но почему?
- Но ведь его, похоже, убили
сразу после вашей встречи.
- После какой встречи? Ничего не было!
- А ты что,
отменила?
- Да нет, ты...
о чем ты вообще?
- Он мне прислал смску,
что вы в девять встречаетесь!
- А он не сказал,
как мы с ним договорились?
- По смс, наверное. Откуда мне знать?
А вы как-то с ним
по-другому связывались?
- Нет...
Слушай, у меня тут встреча,
пора бежать.
- Нет, послушай...
- Потом поговорим.
- Дхарма, ты мне не поможешь?
- Да?
- Я тут нечаянно стерла
кое-какие смски,
их можно как-то восстановить?
- Да,
да, можно.
- Спасибо большое!
- А как ты вообще догадалась?
- Зная симптомы, можно было
догадаться по ее поведению.
- И ты знала?
- Да.
- Интересно, откуда?
- Видела такое раньше.
В одном деле.
Сегодня к нам на ужин
придет мама Якоба.
- В первый раз?
- Да.
- Нервничаешь?
- Я читала, что матери как правило
больше любят своих зятьев,
нежели невесток.
- Не знаю, если тебя утешит,
у меня со всеми тещами
были ужасные отношения.
- Как это может меня утешить?
- Просто, говорю, как было.
- А это никак не связано с тем,
что ты изменял их дочерям?
- Мы обнаружили труп.
- Клаус Дамгорд.
Больше известен как Клаудио. 44 года.
Жил в Копенгагене.
Ночью был найден в парке мертвым.
- Датчанин, умер в Дании.
Почему он здесь?
- Его прислали вам.
- Но почему?
- Его избили,
как видите.
Однако умер он не от этого.
Датчане нашли тот же яд,
что в отравленных фруктах и креветках,
и от которого умерла
та девушка в больнице.
- Чем он занимался?
- Он был успешным и эксклюзивным
продавцом сексуслуг.
Видимо, довольно дорогих.
- Пришли мне заключение.
У него маленький член.
- Я как-то внимания не обратил.
- Но это так. Конечно,
во время эрекции он больше,
но вообще он маленький.
- А зачем нам это обсуждать?
- По-моему, это странно.
- С делом как связано?
- Пока не знаю.
Я думала, у него другие
физические данные,
раз он был таким успешным.
- То есть, ты считаешь,
что размер - это важно?
- Он удовлетворял сексуальные
фантазии клиентов.
Мало кто мечтает о маленьком члене.
- Ну, это ж не значит,
что он плохо трахался.
- Я не говорю, что он
был плохим любовником.
Вот Якоб вот хорош, хотя
у него меньше дециметра.
- Хватит!
Я совсем не хочу знать о том,
какой длины член у твоего парня!
- Почему?
- Хватит!
Я знаю, о чем ты думаешь
и даже заикнуться не дам.
Нет, не скажу.
- Ты о чем?
- Все, проехали!
- Что ты делаешь?
- А как ты думаешь?
- Но зачем?
- Это пункт в моем списке.
- В каком списке?
- Я скоро умру, я делаю татуировку,
у меня есть список.
Что, трудно понять?
Вещи, которые я хочу
сделать, пока жива.
- Слушай, а ты больше не думала
про автобиографию?
- В моем списке ее нет.
- Я встретил вчера одну знакомую,
она издатель.
Ее это очень заинтересовало.
- У меня нет времени, Оливер.
- Она напишет, я помогу
ей с материалами,
ты просто пару раз с ней встретишься.
- И что тебе так далась эта книга?
- То, чего ты добилась это...
уникально!
Почему бы не рассказать об этом?
Хочу, чтобы все гордились
тобой так же, как я.
- Подлиза.
- Прости.
- Хорошо, встречусь, а там посмотрим.
- Ладно.
- Планёрка!
Клаус Дамгорд, или Клаудио, 44 года,
проживал в Копенгагене,
занимался проституцией.
Видимо работал по обе стороны пролива.
- Его избили
и отравили тем же ядом,
что и остальных.
- Отсюда привязка.
- Эта информация не для прессы.
- Если Клаудио был жиголо,
связь могла заключаться в том,
что он с ней спал.
- И, может, "Мать троих детей"
и вправду - женщина.
- Надо найти его клиентов.
- Да, но как?
Вряд ли кто-то признается.
- А его мобильный?
- На его имя не зарегистрирован,
при нем телефон не нашли.
- Мы сейчас обыскиваем его квартиру.
Пернилле,
свяжись с датской полицией,
пусть перешлют всю информацию.
- А мне что-нибудь
интересненькое приготовила?
- Просмотри всё с самого начала -
вдруг мы что-то упустили.
- Знаешь, сколько всего
я должен перекопать?
- Да.
- Вот, я все выписала.
- Спасибо.
"Давай вечером встретимся?"
"С удовольствием. Когда и где?"
"Павильон в парке, в 21:00"
"Отлично, до встречи!"
- Что-то не так?
- Нет, просто...
Кто-то
слал смски с моего телефона.
Я разберусь. Спасибо.
Дверь закроешь, ладно?
- Да.
- Добрый день,
это Каролине Брандструп.
Соедините с кем-нибудь
из криминальной полиции.
- Вы Александр Брандструп?
- Да.
- Полиция, пройдемте,
пожалуйста, с нами.
- Да, везите его сюда. Спасибо.
- Звонила Лилиан.
Они кого-то задержали в связи
с убийством Дамгорда и везут сюда.
- Кто это?
- Клаус Дамгорд.
Убит прошлой ночью.
- Не знаю такого.
Никогда не встречал.
Я тут ни при чем.
- Где вы были вчера
с девяти до двенадцати?
- В офисе.
- Один?
- Да.
- А ваша жена утверждает,
что вы здесь замешаны.
- Она ошибается.
- Вы уверены, что вам
не понадобится адвокат?
- Зачем, я ведь сам адвокат.
- Вы не по уголовному праву.
- Я справлюсь.
- В подобной ситуации это
распространенное заблуждение.
- Вы не встречались с Дамгордом?
- Нет.
- Никогда не связывались с ним
по телефону вашей жены?
- Нет.
- То есть, если обыскать
ваш дом, офис и машину,
ничего не найдем?
- Нет.
- Что...
кто это?
- Люди, которые по нашим сведениям
умерли от того же яда,
что и Клаус Дамгорд.
- Его что, отравили?
- А как, по-вашему, он умер?
- Я... я... не знаю.
- Он спал с вашей женой?
Поэтому вы сначала его избили?
- Вы занимаетесь международным
экологическим правом.
- Да.
- И как дела с защитой
окружающей среды?
- Мы что, пока ждем вашего коллегу,
ведем светскую беседу?
- Нет.
- Ладно.
- Нашли кровь в вашей машине
и на лопате для чистки снега.
Если сравним с кровью Дамгорда,
думаете, совпадёт?
- Но убил его не я.
- По крайней мере,
не лопатой.
- Он взял телефон жены,
назначил встречу
и отделал его как следует.
- Говорит, что бросил Дамгорда живым.
- Верно.
- Криминалисты не нашли в доме яда,
зато нашли пистолет с патронами.
- Надо сравнить с пулями,
которыми стреляли в Лауру.
- Но если Александр не убивал,
а просто бросил избитого,
значит, убийца пришел
сразу после его ухода.
- Да.
- Откуда он знал, где его искать?
- У жены Александра был
мобильный телефон Клаудио.
Попрошу Йона запросить
детализацию у оператора.
- Думаешь, это Александр
стрелял в Лауру?
- Возможно.
- Ну, мы в любом случае
проверим его алиби.
Удачи вечером!
- Ты о чем?
- О свекрови! Она не придет?
Покажи ей, что ты ею
заинтересовалась, и дело в шляпе.
- Но она мне не интересна.
- Ну, все равно.
Спроси, где она живет,
что делает, всякое такое.
И все будет хорошо.
- Да. Спасибо.
- И спасибо тебе за Николая.
- Хватит повторять.
- Пернилле! Ты едешь?
- Да, спасибо!
Пять минут.
- Хорошо!
- Рада, что твоему сыну стало лучше.
- Да, конечно, спасибо.
Можно попросить тебя об одолжении?
- Конечно.
- У тебя здесь ведь есть доступ
к шведским архивам?
- Да.
- А не можешь найти одно старое дело?
- Да,
если сообщишь детали.
- 16 лет назад 14-летняя девочка
прыгнула под поезд.
Здесь, в Мальмё.
- А имя есть?
- Да.
Норен.
Только, давай это строго между нами.
- Хорошо.
Но не бесплатно.
- Ладно.
- Чашки помой.
- Вот же черт!
И это всё?
- Ну уж нет, я придумаю
что-нибудь позабавней.
- Надеюсь.
- Да уж.
- А где реальный контракт?
- Это он и есть.
Я знаю, это не то,
что ты хочешь, Рикард,
но лучшего предложения ты не получишь.
- Я так не думаю.
- А я уверена.
Минздрав не пропустит "Кампракс"
на американский рынок,
а твои патенты на
"Рестополин" и "Тромболек"
истекают менее, чем через полгода.
Тебе не выжить.
- Минздрав США не принял
решения по "Кампраксу".
- Да, но минздрав не принял
его официально.
- А почему тогда ты...
хочешь нас купить?
- Потому что ты не хочешь продавать.
Во всяком случае мне.
- Я могу предложить другим.
- Да?
И кто же рискнет купить?
Скоро все узнают печальную
новость о "Кампраксе".
- Последняя отчаянная попытка
умирающей женщины настоять на своем.
- Да,
но похоже, твоей компании
жить осталось не больше.
- Знаешь что?
Подотрись своим контрактом!
- Надо же, какие мы грозные!
- Когда сдохнешь и почувствуешь,
что гроб трясется -
знай, это мы устроили танцы
на твоей могиле.
- Расценивать это, как отказ?
- Расценивай это объявлением войны.
- Я отказался от квартиры и переехал сюда.
- И правильно сделал. О, смотри-ка!
- А вот и она! Привет!
- Это Сага, а это моя мама, Жанетт.
- Я знаю.
- Приятно познакомиться.
- Сага расследует то дело
о чуме и отравлениях.
- Да, точно, золотая лягушка.
- Мам, это жаба.
- Ах да, простите.
И как продвигается?
- Я не могу обсуждать
работу с посторонними.
- Понимаю.
- Мне надо еще кое-что
закончить на кухне.
- Да.
- Брат Якоба тоже полицейский,
вы, наверное, уже знаете?
- Да.
- В Йевле.
- Да, я знаю.
- У вас очень приятная квартира.
- Да, только она моя.
- Да, я знаю,
но вы живете вместе,
поэтому я так сказала.
- А где вы живете?
- Я осталась в Векшё.
Якоб там родился,
вы, наверное, знаете.
- Нет. Вам там нравится?
- Да, там очень хорошо.
Вот только скучновато.
- Хорошо, что вы живете далеко.
- В каком смысле?
- По статистике отношения
между партнерами хуже,
если родители живут слишком близко
и их участие кажется навязчивым.
- Это вы по собственному опыту знаете?
- Нет, читала.
У меня никогда не было свекрови.
- И все-таки вы хотите,
чтобы я жила подальше?
- Ну вот, ужин готов!
Прошу к столу!
- Роскошно!
- Проходил мимо гастронома.
- Я не голоден.
- Ну, может потом захочешь.
- Мы твоего друга ждем?
- Нет, он не придет.
- Почему?
- Потому, что я забыл ему позвонить.
- Прочел?
- Может быть.
- Ну, другого шанса не будет,
я это забираю.
- Почему?
- Так хочет Лилиан.
Устроила мне головомойку -
что показал тебе это.
- Тебя пожалеть
или поблагодарить за то,
что дал прочесть?
МАРТИН
Так ты прочел?
ЙЕНС
Да.
- Хорошо.
Ну и что думаешь?
- Запишете мой рассказ?
- Да.
Именно так.
- И о чем мне рассказывать?
- Обо всём.
Как по мне, чем больше,
тем лучше.
А потом мы отредактируем текст вместе.
- А если я не доживу до редактуры?
- Сделаем это с вашим братом.
- Если я соглашусь,
то при условии, что он
не должен ничего знать.
- Можно спросить, почему?
- Нет,
не сейчас.
- Ладно.
- Но и вам придется
быть со мной откровенной.
Расскажите о себе что-нибудь,
чего никто не знает.
- Это что, проверка?
- Скорее...
собеседование для приема на работу.
"ВИП-ЖИГОЛО НАЙДЕН УБИТЫМ"
- Я тоже, вообще-то.
Об этом никто не знает?
- Сестра
в курсе.
- Тогда не считается.
Расскажите что-нибудь еще. Тайну.
- Я трахаюсь с мужем сестры.
- Договоритесь о встрече
с моим секретарем.
Провожать не надо, спасибо.
- Пернилле думает, что
"Мать троих детей" - женщина.
- Этому нет никаких
явных подтверждений.
Я бы все-таки рассмотрел все варианты.
- Николай попал в больницу.
- А почему ты о нем заговорил?
- Да так, поддержать беседу.
- Ну ты ж не поболтать сюда пришел?
- Нет.
Я пришел работать. И мы поработали.
- Мы не работали.
- Ладно, как скажешь.
А еще ты вроде есть не хотел.
- Мне пора.
- Тебя ждет кто-то?
Привет, мелочь!
- Привет, пап! Привет!
- Привет!
- Привет!
- Ты ел?
- Да.
- Они спрашивали про Анну-Дею.
- Ну,
а ты что сказала?
- Что она у других семей
воровала вещи,
поэтому ее забрала полиция.
Сказала, что она воровка.
- Ясно.
- А что говорить?
Что она их брата хотела убить?
- Нет, что ты.
- Они по ней скучают.
А я не могла ее покрывать.
- Совершенно верно.
Все правильно сказала.
- Пойду, сменю маму в больнице.
- Хорошо, я же здесь.
- Я, наверное, там и заночую.
- Что ж,
я могу посидеть с детьми.
Иди уже!
- Да.
Пока.
- Так, народ, дайте папе сесть!
- Иди сюда!
- Займемся сексом?
- Сейчас?
- Да.
- Но, там же мама спит.
- Ну, а мы прямо здесь.
- Она услышит.
- Тебя это смущает?
- Да, немного.
- Почему?
Она должна знать, что
у тебя есть сексуальная жизнь.
- Она может это знать,
но ей совсем не обязательно слушать,
как я занимаюсь сексом.
- Точно не хочешь?
- Это очень заманчиво, но нет.
- Ладно.
- Прости.
Я думал, ты в больнице
ночевать будешь.
- Мама осталась.
Обними меня.
- Доброе утро!
- Привет!
- Привет!
- Здравствуйте!
- Привет.
Не знаешь, сколько их?
- Не знаю. Довольно много,
судя по всему.
- Дайверы что-нибудь трогали?
- Нет, они взломали каюту
и когда увидели это, сразу ушли.
По крайней мере, они так сказали.
- Ее потопили, да?
- Похоже на то.
Пытаемся найти владельца.
- Подержишь?
- Что ты делаешь?
- Мастурбирую.
- Я вижу... Но я тут лежу!
- Ты же не хотел со мной
секса из-за мамы.
- Нет, но почему надо делать
это рядом со мной?!
- Я читала, что многих
мужчин возбуждает,
когда их девушки мастурбируют.
- Пойду пока приготовлю завтрак.
- Да, я скоро закончу.
- Доброе утро.
- Привет, мам.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Это Пернилле. Не помешала?
- Да, что ты хотела?
- Дайверы нашли моторную лодку на дне залива.
Там семь скелетов.
Похоже, люди были застрелены.
Полицейские, которые ведут дело,
узнали, чья лодка и позвонили нам.
- Почему?
- Догадайся, кто хозяин лодки?
- Я сдаюсь.
- Маркус Стенберг.
- Ясно, спасибо.
- На вашей лодке - семь трупов.
- О чем вы говорите? Где вы это нашли?
- О том, что на вашей затонувшей
лодке нашли семь трупов!
Вот об этом нам хочется поговорить!
- Я не знаю.
- Чего вы не знаете?
- В общем...
её угнали.
Давным-давно. Я был в отпуске
с женой, бывшей женой.
А когда вернулся, лодка пропала.
Заявил в полицию,
в страховую компанию...
Я не понимаю, что происходит...
Понимаете, я, ничего об этом не знаю.
- Кто вас избил?
- У меня есть проблемы.
Но это не связано с убийствами.
САГА
Какие проблемы?
- Где-то год назад
дела у фирмы шли не очень,
поэтому я продал пакет акций
фирме "Сёдерберг и Юст"...
По моему, так она называется.
- Я подозреваю, вернее, знаю,
что они отмывают
через мою фирму деньги.
А еще пользуются моим транспортом
для отправки своих грузов.
- Контрабанда?
- Не знаю. Думаю, да. А вы...
поможете мне?
- Допустим, мы вам поверили.
- Я не вру. Нет...
- Две твоих лодки всплыли в нашем расследовании!
И если ты ничего про это не знаешь,
то, может, захочешь узнать,
кто тебя так подставляет?!
- Маркус Стенберг заявил о пропаже
лодки девять лет назад.
Получил страховку, все документы
в полном порядке.
- Мне нужен список всех пропавших людей за март,
девять с половиной лет назад.
- Конкретный возраст?
- Возраст и пол любой.
Дания и Швеция - в первую очередь.
- Обыск дома ничего не дал,
но в старом полицейском
отчете говорится,
что когда лодка пропала,
Стенберг действительно был в Таиланде.
- Он мог нанять кого-то
и ради алиби свалить в Таиланд.
- Да, но этого недостаточно,
чтобы его здесь держать.
- Пернилле,
покажи Лауре фото
Александра и Стенберга.
Может, она кого-то узнает.
- У Александра Брандструпа алиби
на день убийства Беате.
Он был в Стокгольме.
А пули из его пистолета
не совпали с теми,
которыми стреляли в Лауру.
- Если это не Александр,
откуда убийца знал, где
в тот вечер находился Клаудио?
- Мы получили детализацию.
Последние четыре смс были посланы
на номер с предоплатой.
- Его нельзя отследить?
- Мы пытались, но он
либо выключен, либо уничтожен.
- Что в смс?
"Клаудиссимо, дорогой, где ты? Скучаю!
Иду в парк, мы с тобой увидимся?
Нет, просто скучаю.
Где в парке? У павильона.
Лучше не стоит. Я ухожу".
- Это подтверждает версию Александра.
- И это женщина.
Клаудиссимо с ней явно трахался.
- Кто еще хочет высказаться?
- Я хочу.
Борис Уильямс, который мясом отравился
за два дня до смерти заявил в полицию о взломе.
- А это тут при чем?
- Не знаю.
Сага просила меня просмотреть
все материалы. Вот...
- Да. Просматривай дальше.
- Йес.
- Я сегодня ночевал дома, с Метте.
- Ясно.
- Здорово было снова спать дома.
- Ты никогда там не жил,
так что это не твой дом.
- Ну, для меня дом - там,
где вся моя семья.
- Николая уже выписали?
- Ладно, почти вся семья.
- Мартин, ты ведь знаешь, что
разведенные пары очень
редко воссоединяются?
- Зачем ты это сказала?
Мне, что, и порадоваться нельзя?
- Можно, но лучше смотреть на вещи реалистично,
чтобы избежать разочарований.
- А промолчать нельзя?
- Можно.
- Спасибо.
- Так.
Опять список?
- Да.
Фугу.
Очень ядовитая японская рыба.
- Я знаю, что такое фугу.
ВИКТОРИЯ
Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо.
Я только хотел спросить,
встречалась ли ты с Бодиль.
- Да.
Будет тебе книга.
- Она тебе понравилась?
- Думаю, мы найдем общий язык.
- Отлично.
Тогда я займусь контрактом
и можно будет...
- Давай.
- Рикард Странд, ты же знаешь его?
- Да,
только вчера с ним встречалась. А что?
- Вчера на него напали.
На парковке.
Трое парней подошли и избили его.
- Надо же.
- Ладно, созвонимся!
- Да.
- Нас пока не пускают на борт.
Они не уверены, что обнаружили
все фрагменты тел.
- Как ужин со свекровью?
- Хорошо. Я спросила, где она живет.
- Сага!
- Да?
Что это?
- Это имплант груди.
- Имплант груди? Ты серьезно?
- Да!
- Где ты нашла?
- Внизу.
- Проверь, есть ли серийный номер,
и пришли мне.
- Сейчас кому-нибудь поручу.
- Отлично!
- Грудной имплант?
- Да, его вживляют в грудь,
когда хотят...
- Сага, я знаю, что это такое.
Так,
уходишь, значит?
- Да.
- Далеко не уезжай.
- Хорошо.
В Истад - можно?
- Можно.
- Что Лаура?
- Она никого из них не узнала.
- Есть новости из Копенгагена.
Свидетельница видела белую машину,
припаркованную в парке,
где был убит Дамгорд.
- Номера запомнила?
- Лучше. Она ее сфотографировала.
Машину уже ищут.
- Тот же цвет и та же марка,
как на видео Лауры.
Кто владелец?
- Теодор Брюсе. Живет в Мальмё.
- Скинь адрес.
- Сейчас.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Это ваша машина?
- Возможно.
- Она записана на вас.
- То есть, вы уже знаете, что она моя.
- Да.
- Твою машину видели
на месте преступления.
Как это объяснишь?
- Машина моя, но я на ней не езжу.
- А кто ездит?
- Не знаю.
- Почему не знаете?
- Не знаю, кто ездит на моих машинах.
- То есть, у тебя их несколько?
- Да. Не то слово.
- Пошли.
- У него 180 семь машин.
- 187 машин. Он сдает их в серую.
- Как это?
- Он безработный, но на него
записано много машин,
так их водители уклоняются
от уплаты налогов и штрафов.
- Подставные владельцы не знают,
кто ездит на их тачках.
- Придержим пока Брюсе, может узнаем,
кто просил его зарегистрировать на себя эту машину.
- Ладно.
- Полиция опубликовала фото лодки,
которую вчера подняли со дна Эресунда.
Сообщается, что на лодке
обнаружено семь трупов.
Лодку украли в хозяйстве "Марина"
в котором...
- Справочная. Меня зовут Тина.
Чем могу помочь?
- Я хотел бы найти один номер.
- Алло?
- Это я затопил твою лодку.
Ты забыл рассказать,
что там семь трупов было.
Придется заплатить.


Серия 7

- А чья лодка?
- Маркуса Стенберга.
- Зачем угонять и сажать на мель
корабль с пятью заложниками на борту?
- К сожалению, не знаю.
- Негативное влияние
человека на природу.
Отсюда этот символ.
- Это что, экотерроризм
во имя справедливости?
- Похоже, это Никлас Свенссон,
лаборант из "Медисонус".
- Мы разрабатываем вакцины
для стран третьего мира.
- Никлас Свенссон?
- Вы получите полный отчет
обо всех проектах,
в которых он был занят.
- Потом кто-то вошел под
именем "Мать троих детей".
- Я ничего не помню.
- Можем вычислить "Мать троих детей"?
- Пока нет. Они обсуждали
"день рождения" и "выпускной".
- Приходит смс, где забрать бочку.
Забираю, отвожу на работу,
и её утилизируют с остальными.
- Я бы хотел, чтобы вы издали
мемуары моей сестры, Виктории.
- Как она?
- Врачи дают ей полгода.
- Расскажите о себе то,
чего никто не знает.
- Я трахаюсь с мужем сестры.
- Как он там оказался?
- А я откуда знаю?
- Он назначил встречу с телефона жены
и отделал его как следует.
- Дайверы нашли моторную
лодку на дне залива.
Там семь скелетов.
- Маркус Стенберг.
- Это я затопил твою лодку.
Ты забыл рассказать мне,
что там было семь трупов.
Придется заплатить.
Седьмая серия
- Привет!
- Привет.
- Ну как?
- У меня ничего.
А у тебя?
- То же самое.
- Попробуем еще.
- Еще порыбачить можно.
- Рыбалка не считается.
- Но это ведь тоже добыча еды.
- Я только что изменила свой список.
Хочу лично её пристрелить.
- Ты куда?
- Подожди, я сейчас.
- А в чем дело? Виктория!
- Просто подожди, я быстро.
МОСТ
- Это я затопил твою лодку.
Ты забыл рассказать мне,
что там было семь трупов.
Придется заплатить.
- Кто,
кто это говорит?
- Я затопил твою лодку.
Мне нужно 100 000
или я все расскажу полиции.
- Твой телефон
прослушивали и тут такое!
Кто это?
- Не знаю, что сказать.
Я не имею к этому отношения.
- Но ты тут уже в третий раз.
- Ну что тут скажешь?
Я ни при чем. Вот и все.
- Тот, кто вам звонил, считает иначе.
- Да, но я не знаю, кто это. Я...
Знаете, я никого не просил топить мою лодку.
Я уже говорил, что был в отпуске...
- Кто-то крадет у тебя лодку,
топит её,
а с ней и семь человек.
Через 9 лет тебя этим шантажируют.
- Да. Это...
- И ты ничего не знаешь?
- Звучит бредово, но...
да.
- Но я тебе не верю!
А ты?
- Это маловероятное совпадение,
особенно если учесть,
что грузовое судно тоже ваше.
- И она тебе не верит.
Ты сегодня никуда не собирался?
Предстоит долгий разговор.
- Привет, дорогая!
- Привет.
- Добыча есть?
- Ну, типа того.
- Та-дам!
- Что это?
- Курица.
- Что ты с ней будешь делать?
- Не я, а ты.
Что-нибудь такое...
в соусе карри на ужин.
- Я в душ.
Мне еще на работу ехать.
- Спасибо, что вытащила меня.
- Не за что. Было здорово.
- Где ты нашла курицу?
- Заехали на какую-то ферму,
там я ее и подстрелила.
Всё просто. Она в клетке была.
- Татуировка, фугу, теперь еще курица.
- Да.
- Что еще ты задумала?
- Не знаю.
- Послушай...
- Да.
- Знаю, что ты чувствуешь...
- Не знаешь. Даже понятия не имеешь.
- Я делаю все, чтобы тебе помочь.
- Мы оба знаем, что
это ничего не изменит.
- Нет, прости.
Прости.
Я очень устала,
и чувствую себя неважно.
Прости.
- Что ж.
Ладно.
Возьми с собой вина.
- Да.
До скорого.
- Уехала?
- Да.
- Составишь мне компанию?
- Надо с этим что-то сделать.
- Ну...
Она никуда не улетит.
Пойдем!
- Юлиан Мадсен?
- Нет.
- Посмотри на фотографии.
- Нет.
- Кто вам поставлял программное обеспечение?
- Не знаю. Это не в моей
компетенции, но могу узнать.
- Клаус Дамгорд, знаете его?
- Нет.
- Его звали Клаудио.
- Нет, не знаю никакого
Клауса или Клаудио.
- Где вы были в прошлый четверг
с двенадцати до трех?
- Не знаю...
- А я думаю, ты снова пытался
убить Лауру Мёльберг.
- Да сколько можно!
Не знаю я Лауру Мёльберг!
- Посмотрите.
- Да, я вижу! Но я ее не знаю.
Да что же...
- Пожалуйста, напишите, где вы были
в указанные здесь числа.
- Мне нужен мой органайзер.
- И где он?
- В телефоне.
- Дай телефон Маркуса Стенберга.
- Ты с ним закончил?
- Да. И, к сожалению,
никаких зацепок не нашел.
- Спасибо.
- 18-го ничего не было.
- Ну еще бы.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
- Включите громкую связь
и не говорите, где вы находитесь.
- Маркус Стенберг.
- Деньги достал?
- Пока нет.
- Принесешь через час.
- Чтобы найти столько,
мне нужно еще время.
- Сколько еще?
- Три часа.
- Ты где сейчас?
- В Мальмё.
- Ладно.
Короче.
Через три часа встречаемся
на станции "Свогеторпс",
возле эскалатора на пешеходный мост.
- Договорились.
- И как будем работать?
- Минутку! Я только...
вот так.
Итак.
Как вы хотите работать?
- Задавайте вопросы, так проще всего.
Не сидеть же здесь целый день.
- Ладно.
Ваши ассоциации со словом "страсть"?
- Что за идиотский вопрос такой?
- Узнав, что для вас важно,
составлю о вас неплохое представление.
- Я не хочу, чтобы эта книга была...
"чувственным портретом, который послужит
источником вдохновения
для других женщин".
- А какой она должна быть?
- Честной.
- Тогда откровенно
отвечайте на вопросы.
- Тогда задавайте нормальные вопросы.
- Ладно.
Хорошо.
Я начинаю фразу,
а вы говорите первое,
что приходит в голову.
- Ясно.
- Я...
- Одинока.
- Хорошо.
А по вам не скажешь, если честно.
- Я как-то не так ответила?
- Нет, нет!
Нет, тут нет правильных ответов.
Но я подумала...
ваш брат живет рядом, и...
- Да, но речь же сейчас не о нем.
- Нет.
Ладно, продолжим.
- Я не...
- Не довольна.
- Что, ничем?
- Да.
Мне вообще очень трудно угодить.
- Я никогда не допущу...
- Не допущу...
препятствий на своем пути.
- Нужно решить, вода бутилированная
или водопроводная?
- Реши сама.
- На водопроводной можно
сэкономить целых 50 процентов.
- Ну и отлично. Как раз об
окружающей среде говорить будем.
- А как ваши дела?
- Я развожусь с Александром.
- Печально.
- Ты ведь знаешь, что он сделал?
- Да, в газетах про это писали.
- Там, наверное, пишут,
что это он из ревности.
Но я даже не спала с тем жиголо!
- Нет, такого я не читала.
- Ты, наверное, одна такая.
- Скажите, если я могу чем-то помочь.
- Да. Вообще-то можешь.
Сможешь и в этом покопаться?
- Конечно.
- Итак, внимание. Стенберг подходит.
- Исак ждет в туннеле.
- Хорошо, ждем. Доложи, когда
Стенберг будет на месте.
- Маркус, не смотри на нас!
- Это он?
- Я не знаю, как он выглядит.
- Он кого-то ждет.
- Да.
- Маркус.
Заговори с ним.
- Простите! Извините.
- Да?
- Вы
не меня
ждали?
- А ты кто?
- Всё, поехали!
- Лежать!
- Рамон Бодски.
Наркоторговля, воровство, угрозы, насилие
и 3 года тюрьмы за ограбление.
- Да я с тех пор завязал.
- Только шантажом балуешься.
- 9 лет назад вы потопили эту лодку.
- Я и понятия не имел,
что там были люди.
- Как все было?
- Мне позвонили...
- Кто? Когда?
- Он позвонил.
Мужчина. Позвонил и сказал,
что даст 25 000,
если я потоплю его лодку.
- Это был Маркус Стенберг, владелец?
- Ну да. Так он сказал.
- Там было что-то со страховкой.
Я не знал про людей.
- Увидев его на станции "Свогерторп",
вы спросили: "А ты кто?"
- Да.
- Это был Стенберг, хозяин лодки.
- Нет, это не он просил топить лодку.
- Уверены? Прошло 9 лет.
- Это был не он.
- А тот как выглядел?
- Совсем иначе!
- Вы должны описать его художнику.
- 9 лет прошло.
- Но по телефону вы не отреагировали.
- Чего?
- На язык.
Человек, нанявший вас,
говорил по-шведски.
- Ну да.
- Страховое мошенничество обеспечено.
Пять лет.
- Не свяжем убийства с Рамоном
и опять тупик.
- Думаешь, он правда
ничего не знал о трупах?
- Если бы я хотел утопить свою лодку,
то не представился бы.
Похоже, Стенберга подставили.
- Значит, надо сфокусироваться на нем.
- Узнай все о его прошлом.
Бывшие жены, его коллеги.
- Уже сделано.
- Перепроверь.
- Ладно.
- А с Рамоном что делать?
- Мы же можем задержать
его за вымогательство?
- Ханс поговорит с прокурором.
Да, что ты хотел?
- Это Ханс.
- Да, я знаю. Что ты хотел?
- Приезжайте сюда.
- "Ромсток Щеми".
Химзавод. Производят пропиленоксид.
Полчаса назад в здании
отказала охлаждающая система.
- Против этого производства
изначально были протесты .
Это же водоохранная зона.
- Обширная утечка. Люди из
ближайших домов эвакуированы.
- А система безопасности у них есть?
- Да. Две автоматические, одна ручная.
Но ни одна не сработала.
Вот это прислали с курьером
за несколько минут до поломки
системы охлаждения.
- Эй!
Эй!
Что такое?
- Привет, милая. Это папа.
Приснилось что-то, да?
Приснилось?
Что такое?
- Я видела его.
Того, кто в меня стрелял!
Во сне! Я видела его во сне!
- Ясно.
- Надо позвонить в полицию!
- Да, я позвоню.
Нет, немедленно позвоню!
- Скорее!
- Успокойся, сейчас позвоню.
Успокойся.
- Что сказали?
- Их не было на месте.
Какое-то срочное дело.
- И какое?
- Не знаю.
Я с ними не говорил.
Но я
попросил им передать.
- Посылка пролежала в службе
доставки больше двух недель,
прежде чем ее привезли
в "Ромсток Щеми".
- Они знают, кто ее принес?
- Да.
Никлас Свенсон.
Курьер узнал его.
Еще просил доставить ее
именно сегодня с 12:30 до 13:00.
- Ты была права, Сага.
У "Матери" нет новой группы.
- Видимо и не нужна.
- Черт, теперь он точно - невидимка.
- Их не существует.
- Я не в прямом смысле.
- Я тоже. Ты хотел сказать,
что все оставляют следы.
- Да.
- Да, и я тоже.
- Я говорил с Лилиан.
Пока не будем заявлять,
что нашли золотую жабу.
- Почему?
- Чтобы не сеять панику.
Люди ведь считают, что все кончилось.
- Но это не так.
- Сага!
К тебе пришли.
- Значит, тут вы работаете.
- Да, что вы хотели?
- Зашла попрощаться, я сегодня уезжаю.
Было очень...
приятно
провести с вами время.
- Многие говорят "приятно",
только для того,
чтобы скрыть, что то-то не нравится.
- Вот как.
- Что я сделала не так?
- Да нет, на самом деле все в порядке.
Просто по мне, если честно,
вы слишком...
прямолинейны, и совершенно,
совершенно безразличны к тому,
что не входит в сферу ваших интересов.
- Зачем тогда вы пришли?
- Сага, можно личный вопрос?
Может быть это совершенно
меня не касается, но...
Когда вы думаете о будущем...
- Я не думаю о будущем.
- Скажем так.
Есть ли есть ли у вас какие-то планы?
Хотите ли вы оставаться
с Якобом и дальше?
Завести детей?
- Вы хотели стать бабушкой?
- Я и так уже бабушка.
У Якоба есть брат, у него две дочери.
У вас дома даже стоит их фотография.
- Да?
- Сага, Якоб вас очень любит.
- Да.
- А вы его любите?
- Я же его подруга.
- Думаешь, там все хорошо?
- Сомневаюсь.
- Можешь ее спасти.
Есть информация по грудному импланту.
Производитель - датская фирма "Эстим".
Операцию делали в
Западной клинике в 2000-м году.
- Отлично. Молодец!
- И вот.
Самоубийство.
Сестру Саги звали Дженнифер Норен.
Уверен, что стоит читать?
- А что?
- Если б она хотела рассказать,
то рассказала бы.
- Да, наверное.
Прошу прощения.
Мартин.
Руде, коллега Саги.
Нам пора.
Вот.
Это по импланту.
- Хорошо.
- Да.
- Ты идешь?
- Да.
Найдете выход?
Или Пернилле вас проводит.
- Спасибо, я справлюсь.
- Сегодня тоже все хорошо прошло?
- Мне кажется похуже.
- О чем говорили?
- Она спрашивала, хочу ли я детей
и влюблена ли в Якоба.
- А ты что?
- Я толком не ответила.
- А почему не сказать,
что любишь Якоба?
- Будь я влюблена,
мой мозг вырабатывал бы
такие нейромедиаторы,
как серотонин или дофамин.
Я бы испытывала эйфорию
или хотя бы чувство наслаждения.
- Для тебя любовь это -
химическая реакция?
- Не только для меня -
для всех людей. Это доказано.
- И видимо сегодня
все прошло не так хорошо.
- Да.
- Ах да, уже говорила.
- Привет.
- Ты меня напугала!
Каролине!
Ты давно ждешь?
- Давно.
- Как себя чувствуешь?
- Знаешь, полиция узнала
про Александра и Клаудио?
- Ты заявила.
- Да. Но я тебе
не говорила, как я узнала?
- Нет.
- Александр взял мой телефон
и от моего имени назначил
встречу Клаудио.
- И?
- Он удалил смс, но...
моя сотрудница их восстановила.
Оказалось, это несложно.
- Ясно.
- Я нашла телефон.
В вещах Александра.
У него, выходит, не один телефон был.
Я и там восстановила стертые смс.
- Каролине, послушай...
- Понимаю теперь,
что чувствовал Александр,
когда думал, что я изменяю!
- Послушай...
- Нет!
Не трогай меня! И слушай
внимательно, что я тебе скажу.
Я больше никогда тебя видеть не желаю!
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Мы нашли грудной имплант,
хотим узнать, кому его поставили.
- А как можно найти имплант?
- Само тело истлело.
- И вы уверены, что он наш?
- Да.
- Там серийный номер.
- У нас нет базы по номерам.
Мы их отдельно вписываем в карту пациента.
- Но карты же внесены в компьютер?
- Да, но поиска по номерам у нас нет.
- И что?
- Вам придется искать его
по картам вручную.
- Она умерла 9 лет назад,
значит, операция была раньше.
- "Эстим" поставила имплант
в 2000, значит...
- Это вам не поможет.
- Почему?
- Мы весной отпраздновали
20-летие клиники.
Уже тогда тут было четверо хирургов.
Это значит, вам надо
отсмотреть 600-700 карт.
- Можно их забрать?
- Нет.
И без ордера я даже
не дам в них заглянуть.
- Займись разрешением,
а я позвоню Пернилле.
- Хорошо.
- Ты когда-нибудь трогал
силиконовую грудь?
- Ну да.
- Ну и как?
- Ну...
нормально.
А почему спрашиваешь?
- Просто, интересно.
А у Метте силикон?
- Нет.
Почему ты спрашиваешь?
- У нее очень красивая грудь.
- Да,
это верно!
- Ханс просил передать,
что прокурор отпустил Рамона,
от охраны он отказался.
- Но за ним же есть слежка?
- Нет, не думаю.
- Это я.
Когда вы выпустили Рамона?
Куда он поехал?
- Ордер пришел, можешь приступать.
- Ясно. Сколько их, ты сказал?
- Около 600.
- Адрес знаешь?
- Позвоню, если что-нибудь найду.
- Есть адрес!
Все еще не берет трубку.
- Вот черт...
- Почему мы за ним не следили?
- Людей мало.
Это решение начальника "наружки",
у них там более важное задание.
- Возможно, он уже мертв.
- Он помог с фотороботом?
- Художник сказал, портрет не годится.
- Это еще почему?
- Ну, Рамон был ни в чем не уверен, путался,
говорил то одно, то другое,
форма лица, цвет глаз, волос...
- Зачем тогда его повесили?
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Нашли. Карин Миллер,
21 год, жила в Мальмё.
- Адрес есть?
- Да, но десятилетней давности.
- Чьи-то данные в карте указаны?
- Да.
Родителей. Свен и Эллен Миллеры.
- Свен и Эллен Миллер.
- Скажи, что она молодец.
- Подожди!
Мартин просит передать,
что ты молодец.
- Спасибо.
Привет ему!
- Пожалуйста. Пока!
- Я
чувствовал, что Карин
больше нет.
Она бы не пропала просто так.
- Она тогда еще жила с вами?
- Да, должна была жить у нас до лета.
А потом она собиралась в Испанию,
обучаться работе бармена.
- Она работала?
- Да-да, она
подрабатывала
в соцслужбе.
- Где она взяла деньги
на силиконовую грудь?
- Не знаю, накопила, наверное.
- Можно взглянуть на ее комнату?
- Нет, комнаты Карин больше нет.
Мы с Эллен разобрали ее лет 5-6 назад.
А потом...
ну...
у Эллен обнаружили рак.
- Она не упоминала имя
Маркуса Стенберга?
- Стенберг...
Нет, впервые слышу.
- Ее нашли с еще шестью погибшими.
Никто из ее друзей не пропадал
в то же время?
- То есть, вы не выяснили,
кто все эти люди?
- Нет, пока не знаем.
- Нет, я не знаю.
- Спасибо.
- Отпустите!
Отпустите меня!
ПОЛ: Мужской
- Привет!
Привет!
- Где ты был?
- Ездил на химзавод.
Вы знали, что программное обеспечение
им поставляла
и устанавливала фирма Юлиана Мадсена?
- Поэтому система охлаждения
и не сработала?
- Именно.
В некоторых файлах был вирус,
который изменил программу управления
системы охлаждения проп...силокс...
- Пропиленоксида.
- Вот-вот. Потому-то она и вырубилась.
Помните этот чат
с "Матерью троих детей"?
Что остался "день рождения"
и "выпускной".
- Да.
- Производство на этом химзаводе
было запущено ровно три года назад.
- Что же это будет за выпускной?
- Да...
- Атомные станции? Самолеты?
- Ну...
Подсадив этот вирус, он может вырубить
все что взбредет ему в голову.
- Привет!
- Что это?
- Шампанское.
Вернее, игристое вино,
но задумано как шампанское.
У нас праздник!
- Где кодекс?
- Я тут немного прибрал. Он на полке.
Сегодня ровно 8 месяцев
нашего знакомства.
- 7 месяцев мы не отмечали.
- Тогда мы еще не жили вместе.
- Теперь будем отмечать каждый месяц?
- А по-твоему, это не стоит того?
- Стоит.
Да.
Твое здоровье!
- За тебя.
- Ну вот. Спасибо. Да.
- Что ты делаешь?
- Надо поработать.
- Ты же только с работы!
- Знаю.
- Я думал, может, сходим куда-нибудь.
Поужинаем вместе?
- Я поела по дороге.
- А когда закончишь?
- Не знаю.
- Кофе хочешь?
- Нет, спасибо.
- Может, потом кино посмотрим?
- Мне надо работать.
Спасибо за игристое вино.
- Задерживаешься?
- Да.
- Я тоже.
- Потому что надо или не хочешь домой?
- Ну...
И то, и другое, наверное.
А ты?
Жить вместе оказалось сложнее,
чем я думала.
- Да, в совместной жизни нужно
постоянно идти на компромисс...
- Из-за утечки пропиленоксида
была отравлена питьевая вода.
- Да, я слышал.
- До сих пор они делали все,
чтобы защитить природу.
А теперь отравляют. Тут что-то не так.
- Да нет, видимо,
они протестовали против
расположения завода,
но не осознали последствий.
- Они должны были понимать,
что если выключат систему охлаждения,
то отравят воду.
- Есть идеи, что такое "выпускной"?
- Нет.
Йон проверяет клиентов Юлиана Мадсена.
Я пытаюсь опознать погибших с лодки.
- Останешься тут?
- Да.
- И я.
- Привет.
- Привет.
Он уже давно спит.
- Ясно.
- Врач сказал, его выпишут
завтра или послезавтра.
- Здорово.
Бедный мой сыночек.
Что читаешь?
- Старое
дело о самоубийстве.
Сестры Саги.
- А почему? Там что-то не так?
- Просто любопытно.
У матери Саги был синдром Мюнхгаузена.
Поэтому сестра жила с Сагой.
Ей было 10, когда об этом узнали.
- Когда сестре было 10?
- Да.
- А Сага? С ней в детстве
то же самое было?
- Тут про это ничего нет.
Она не любит про семью рассказывать.
- Обо всем остальном
она говорит без стеснений,
так что, наверное,
не хочет, чтобы ты знал.
- Вот и Пернилле так говорит.
- Кто такая Пернилле?
- Коллега.
Из Копенгагена. Работает с нами.
По этому делу.
Просто коллега.
Я переночую у вас.
- Поезжай.
- Пока!
- Пока...
- Что ж,
на вкус особо не отличишь,
как покупная.
Я набросала речь для саммита.
Ты не мог бы...
Посмотришь потом?
- Конечно. С удовольствием.
- Хочу, чтобы все было понятно.
- Ты выступаешь с речью на саммите?
- Да.
А Оливер не рассказывал?
- Так это же замечательно.
- Да.
- Поздравляю!
- Спасибо.
- Ко мне приходила женщина,
которая пишет твою книгу.
- Бодиль.
- Да.
- И ты была с ней
предельно откровенна?
- Это как давать показания.
Но в твою честь!
Я знаю, как это важно для Оливера.
- То есть, не будь это так важно
для моего брата,
ты бы наговорила гадостей?
- Нет.
Вовсе нет.
Вечно ты все передернешь!
- Тебя можно было так понять.
- Да, но я не то имела в виду. Извини.
- Спасибо за ужин, было вкусно.
- Сама дойдешь?
- Через дорогу-то? Думаю, справлюсь.
Приму ванну, а потом спать.
Завтра ранняя встреча.
Пока!
- Пока!
- Пока.
- Спасибо, что зашла!
- Спасибо.
- Ты ей никогда не возражаешь?
- В смысле?
- Из-за нее вечер испорчен,
а тебе хоть бы что.
- Я не заметил.
Я - спать.
Ты идешь?
- Я только пошлю пару мейлов
по работе,
уберу на кухне и приду.
- Ладно.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
- Йенс сегодня не придет.
- Почему?
- Сказал, плохо себя чувствует.
- Сказал?
Ты заболел?
А я тебе рассказывал,
что Николай болеет?
Слышал о делегированном
синдроме Мюнхгаузена?
Нянька травила его лекарством
от высокого давления,
но Сага ее раскусила.
Хорошо, хоть она его убить не хотела.
Но в этот раз
Сага мне сына спасла.
Вот, кофе тебе принес.
Или у тебя живот?
С желудком беда?
- Нет, не с желудком.
- Когда на мосту Микаэла
попала в аварию.
Я бы хотел, чтобы там кто-нибудь был.
И спас твоего сына.
- Я хочу, чтобы ты ушел.
- Да.
Это я и сам вижу.
- Я опознала одного человека
с лодки, или даже двух.
- И когда ты успела?
- Ночью.
- Я бы с утра все сделала.
- Что-что?
- Говорю, я бы с утра все сделала.
- Да, но я уже сделала.
- Ларс Мунк-Андерсен,
33 года, из Копенгагена.
Был опознан одонтологически,
по зубному мосту.
Рогер Бенгтсон, 22 года.
Работал с Карин Миллер.
Пропали в одно и то же время.
Следователь предполагал,
что они вместе могут скрываются.
- Но они не скрывались.
- Пернилле, поезжай в Копенгаген,
к родным Мунк-Андерсена.
Брат Бенгтсона уже едет сюда,
с ним мы поговорим сами.
- Хорошо.
- А я вернусь на свое рабочее место.
- Да, еще просмотри список
пропавших людей,
заключения судмедэксперта -
ничего ли мы не упустили?
- Да. Спасибо.
- Пока!
- Пока!
- Роджер?
- Рогер.
- Роджер!
- Нет, Рогер Бенгтсон.
Это - по-английски,
а по-шведски - Рогер Бенгтсон.
- Надо же!
Ладно.
Рогер.
- А я-то надеялся, что он
просто забил на всё
и - где-нибудь в Таиланде
на пляже валяется.
- До исчезновения брат
вам не рассказывал
о каких-то проблемах? Ему не угрожали?
- Нет, ничего такого.
- Вам знакомо имя Маркус Стенберг?
- Нет.
- Роджер работал с Карен Миллер?
- Да, с ней тоже.
- А где еще?
- Где он только не отметился!
Например...
азартные игры, покер,
исследования,
позирование,
порно...
Ему постоянно нужны были деньги.
- Долги были?
- Ничего подобного.
Ни наркотиков, ни прочей дряни.
- Порно?
- Да.
- Ваша дочь снималась в порно?
- Что? О чем вы?
- Она снималась в порно?
Занималась сексом перед камерой?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да.
- Вопрос странный, но
если бы снималась, вы бы знали?
- Почему... почему вы
об этом спрашиваете?
- Она сделала пластику груди -
типично для этой сферы.
К тому же это объяснило бы,
откуда у нее деньги.
- Но вы ее не знали.
- Нет.
- Нет, вы не знали Карин.
- Я уже сказала, нет.
- Она таким не занималась.
Не снималась ни в каком...
этом самом порно.
- Ясно.
- Вы что-то еще хотели узнать?
- Нет.
Простите за беспокойство.
Доведется еще спрашивать,
не снималась ли
чья-нибудь дочка в порно,
делай это помягче.
- Вряд ли еще выпадет такой случай.
- Да, но если вдруг...
- Но тут же никаких шансов.
- Да, но ты же ее знаешь.
- Мунк Андерсен был женат, двое детей.
И жена уверена,
в порнухе он не подрабатывал.
- А почему вы пошли по следу с порно?
Это же не связано с экологией и странами третьего мира.
- Многие считают, что порно
связано с торговлей людьми.
Ну как, ты кого-нибудь еще опознал?
- Пока нет.
У одного из них перебита стопа,
мы сверяемся с больницами.
А остальных мы врядли
когда-нибудь опознаем.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Это Самми, Самми Нюруп.
Я у вас был тогда, с бочками.
САГА
Знаю. Что вы хотели?
- Я получил смс,
что надо забрать еще бочку.
И что мне делать?
- Ничего. Ждите моих указаний.
Я перезвоню.
"Мать троих детей", видимо, не знает,
что мы нашли Юлиана.
Иначе не связалась бы с Самми.
- В бочке, скорее всего, труп Рамона.
- Это неизвестно.
- Что будем делать с бочкой?
- Пусть Самми забирает.
Ему придет смс об оплате.
А если у нас будет его телефон,
мы отследим сообщение.
- И это единственная ниточка
к "Матери троих".
- Вы знаете, кто там?
- Тебе зачем?
- Просто так.
- Нам нужен ваш телефон.
Вы получите смс, где забрать деньги.
А мы попробуем его отследить.
- Все нормально. Я зайду попозже.
- Ну вот.
У тебя голова еще болит?
- Нет, я приняла таблетку.
А когда придет полиция?
Я думала, для них будет важно,
что я что-то вспомнила.
- Послушай, только не сердись. Обещай.
Я им не звонил.
- Почему?
- По-моему, в прошлый раз они
повели себя очень некрасиво.
Я не хотел, чтобы ты снова пострадала.
- Но я могу описать приметы!
- Я считаю,
что они разберутся без тебя.
- Вызови их сюда.
Сейчас же!
- Ладно.
Я хочу, чтобы с Лаурой
говорили другие полицейские.
- Но этим делом занимаются
Норен и Руде.
- Плевать я хотел на это.
Я к ней их больше не подпущу.
- Ладно, пришлю других сотрудников,
а также художника.
- Хорошо, спасибо.
- И поскорее. Спасибо. До свидания.
Расмус, Лаура Мёльберг вспомнила,
кто в нее стрелял.
Можешь этим заняться?
- Конечно.
- Телефон Самми Нюрупа.
- Спасибо.
- Придет смс об оплате.
- Ясно, постараюсь подготовиться к этому.
- К вам пришли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Что вы хотели?
- Вы меня очень огорчили.
Когда приходили в последний раз.
- Мы этого не хотели.
- Тем не менее у вас получилось.
Я хотел показать вам...
в общем я хотел доказать, что Карин
никогда ничем таким не занималась.
- Вы имеете в виду порно?
- Я решил, что следует
проверить ее вещи.
- Но вы сказали, ничего не осталось.
- Мы убрали комнату, но ящик
с вещами хранится на чердаке.
И вот что я там нашел.
- Гонорар за участие
в медицинском исследовании.
- Если она и делала операцию,
то, возможно, это доказывает,
откуда у нее деньги?
- Видишь, где выписано?
- "Медисонус".
Там работал Никлас Свенссон.
- ...во всем мире.
Слово предоставляется
нашему менеджеру по продажам!
Да, Питер?
Я с очередной проверки.
После истории с Никласом Свенссеном
устраиваю её чаще.
- И что?
- Миккель Хёст
часто пользуется картой доступа
в разных частях здания,
особенно по ночам.
- А кто такой Миккель Хёст?
- В этом-то и проблема.
Такого сотрудника у нас нет.
Он часто бывает в лабораториях,
вот я и сообщил тебе.
- Ясно.
- Пришло смс!
- Засечь можешь?
- Да, пытаюсь...
Еще подключен....
Выключился. Но что-то есть.
Ближе не получается.
- Видовре. И "Медисонус" поблизости.
- Привет!
Здравствуйте, Расмус Ларсон.
- Да, здравствуйте.
- А где Лаура?
- У физиотерапевта. Плечо...
- Подождите...
Черт!
С дороги! С дороги!
С дороги, с дороги! Полиция!
Лаура, где Лаура!
Проклятье!
Вот черт!
Твою мать!
Нет!


Серия 8

- Они выходят из тени, оставляют знак.
- Это что, экотерроризм во имя справедливости?
- Можем вычислить "Мать троих детей"?
- Пока нет. Они обсуждали
"день рождения" и "выпускной".
- Прислали с курьером
за несколько минут
до поломки системы охлаждения.
- Производство на "Ромстоке"
было запущено ровно три года назад.
- Что же это будет за выпускной?
- Да.
- Свидетельница видела машину,
припаркованную на тропинке в парке,
где был убит Дамгорд.
- Я бы хотел, чтобы вы издали мемуары
моей сестры, Виктории.
- Как она?
- Врачи дают ей полгода, но я ее знаю,
и по моим ощущениям
это как минимум полтора.
- Расмус Ларсон, полиция Мальмё.
- Где ты пропадал?
- Купил сэндвич,
а в нем оказались орехи.
У меня жуткая аллергия.
- Проснулся утром,
почувствовал себя хорошо
и решил навестить убийцу сына?
- О чем ты думал? У него пожизненное!
- Хочу, чтобы он понял, что натворил.
- Он прекрасно знает.
- Да. Здесь!
Но не здесь.
- Тот, кто в вас стрелял,
стоял прямо перед вами.
Лаура, как он выглядел?!
- Я видела того, кто в меня стрелял!
Видела его во сне!
Надо позвонить в полицию.
- Лаура!
Проклятье!
- Скорее всего, это Никлас Свенссон,
23 года, лаборант из "Медисонус".
- Мы разрабатываем вакцины
для стран третьего мира.
- Гонорар за участие
в медицинском исследовании.
Видишь, где выписан?
- "Медисонус".
Восьмая серия
- Это не он?
Диспетчерская?
Подозреваемый в связи
с убийством Клауса Дамгорда.
Следуем за ним, Вольфрамсгатан.
Вон он!
МОСТ
- Стойте!
Стойте!
Нам надо с ней поговорить.
- Но она без сознания.
- Приведите ее в чуство.
- Нельзя.
- А вы пробовали?
- Нет.
Тише-тише, спокойно!
- Лаура!
- Отойдите!
- Это очень важно.
Можете дать ей что-нибудь,
чтобы она очнулась?
- Увы, нет.
- Мы ничего не видели.
- Нет, все произошло слишком быстро.
- Ясно.
Кто был за рулем не видели.
- Женщина или мужчина?
- Не видели.
- Сколько их было?
- Тоже не знают.
Машину сейчас отвезут экспертам.
- Почему просто не убить её?
- Рамона и Мадсена
тоже сначала похитили.
- Да.
Но раньше он пытался убить ее,
а теперь - похитить.
- А вы разве не к начальнику охраны?
- С какой стати?
- А Питер вам не звонил?
- А должен был?
- Да, он обнаружил поддельный пропуск.
- Значит, мы сейчас с ним поговорим.
- Да, конечно.
Вызови, пожалуйста, Питера.
- Хорошо.
- Но мы хотели спросить о другом.
- О чём?
- О клиническом исследовании,
проходившем здесь осенью 2008 года.
- Хорошо. Сейчас проверим, пока вы здесь.
Вы мне позволите?
- Да.
- Спасибо.
Знаете название
тестируемого препарата?
- Нет.
Но вот...
гонорар, выплаченный в сентябре
2002 года Карин Миллер.
- Да, но судя...
по архиву, тогда вообще не проводились
клинические исследования.
- Совсем?
- Нет.
Но летом 2001-го
шла третья стадия испытаний
Нумлокса, сейчас он уже в продаже.
Первая стадия Федлунила началась
только весной 2003-го.
Этими исследованиями
руководил Леннарт Блумгрен.
- А кто такой Блумгрен?
- Заведовал отделом до меня.
Вышел на пенсию в 2004-м.
- Знаете, как с ним связаться?
- Нет. К сожалению.
Но уж вам-то, наверное,
несложно будет его найти.
Идемте со мной.
- Видите, за последние
несколько месяцев
некий Миккель Хёст
пользовался картой доступа.
Обычно после рабочего дня.
- Но у вас нет сотрудника
с таким именем?
- И не было.
- Вы знаете этого человека?
- Нет.
- Нет. К сожалению.
- У вас есть камеры наблюдения?
- Да, у нас их много.
- Если мы знаем, где
и когда срабатывала карта,
значит, можем засечь его по камерам?
- Кем бы он ни был,
но камер он избегал.
- Значит, знал, где они?
- Да, похоже на то.
- Почему вы нам сразу не позвонили?
- Хотел убедиться, что это
не промышленный шпионаж.
Чтобы зря не беспокоить вас.
- Убедились?
Это не шпионаж?
- Я еще проверяю.
- Когда он был последний раз?
- Два дня назад.
- Где?
- Этими помещениями
мы больше не пользуемся.
- Поэтому-то и показалось странным,
что кто-то сюда заходит.
- Где можно получить карту?
- Их выдают в отделе кадров.
- А можно самому изменить
информацию на карте?
- Нет, для этого нужен доступ
к спецпрограмме и кардридер.
- У кого есть к ним доступ?
- У меня и двух моих коллег.
- Тогда мы должны допросить вас.
- Ну разумеется.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН!
- Что это за помещение?
- Исследования на животных
в определенных условиях.
- Миккель Хёст избегает камер.
Он ориентируется в здании,
даже в его старых частях.
Его мог проинформировать
Никлас Свенсон.
- Может Миккель Хёст - "Мать троих"?
- Может быть.
- А может Миккель Хёст был тогда
возле квартиры Катарины?
Сосед его видел.
- Ну не знаю. По рисунку не поймешь.
- Можете его описать?
- Но я его уже описывал.
- Нам - нет.
- Слушайте, я почти ничего и не видел.
Слышу - в коридоре шум,
посмотрел в глазок,
там этот парень и девушка.
Она ему чем-то в глаза брызнула
и девчонки убежали.
А я в полицию позвонил.
- Брызнула ему чем-то в глаза?
- Ну, не знаю, чем-то крепким.
Он орал, как свинья резаная.
- Высокий?
- Ну, сложно сказать. Он лежал ведь.
Среднего роста.
- Особые приметы были? Борода?
Татуировки?
- Здесь не сказано о спрее.
Вы не говорили о нем,
когда давали показания.
КНУД
А я рассказывал.
- Нет, тут написано только -
темные волосы, джинсы и синяя куртка.
- Черная.
Куртка была черная.
- Нет, тут сказано: синяя.
- Неправильно. Куртка была черная.
- Уверены?
- Так, слушайте, маразма у меня нет
и я не дальтоник!
- Да, конечно.
- Это может быть Расмус.
- В смысле?
- Человек с лестницы,
может быть Расмус.
- Наш Расмус?
С чего ты взяла?
- У него черная куртка.
Он должен был опознать девушку,
подложившую отравленные продукты.
Это была Катарина Лёвгрен.
Помнишь, он пропал, а потом
вернулся с красными глазами?
Сказал - аллергия.
- Да, на фундук.
Вот говнюк.
- Нажать "ОК".
- Нажала.
Зеленая кнопка.
Бумагу вставлять вот сюда.
- Но тут есть бумага.
- Вот, смотри...
- Отчеты из Копенгагена
к тебе попадают, да?
- Да.
- Ты сдавала в архив
допрос соседа Катарины Лёвгрен?
- Нет, Катариной занимался Расмус,
я взяла Матильду, а что?
- Раздобудешь оригинал из Копенгагена?
- Да, без проблем.
- Как получишь, перешли мне.
- Та-дам! Датская выпечка!
- Класс!
- Что-то празднуем?
- Нет, я никогда не устраиваю
праздников с булочками.
- Мы так редко собираемся.
- Мне маленький кусочек.
- Почему?
- С этими вашими
перекусами растолстеешь.
- Я знаю отличную диету.
Надо 10-15 раз в день
делать одно простое движение.
- И какое?
- "Не-е-ет, спасибо!"
- Но это не так.
- Что?
- Диета - то, что ешь,
а не то, чего не ешь.
- Да, только это шутка,
а не научный спор.
- Я поняла.
- Ну, тогда можно
и улыбнуться было бы.
- Мартин считает, что когда
я смеюсь над шутками,
сразу видно, что мне не смешно.
В датском отчете сказано,
что куртка у жертвы была черная,
и ему что-то брызнули в глаза.
В шведском отчете,
который лежит у нас в архиве,
говорится, что куртка синяя,
а про спрей вообще ни слова.
- Ты хочешь сказать,
он подменил паспорт?
- У Расмуса черная куртка, и он тогда
он вернулся с красными глазами.
И аллергии на фундук у него нет.
- Откуда ты знаешь?
- Мартин угощал нас сегодня булкой,
там был фундук, и ничего не случилось.
- Угощали его булкой с фундуком,
не предупредив?
- Да.
- Господи, Сага, он же мог умереть.
- Не мог. У него нет аллергии.
- И вы были уверены в этом,
когда угощали его?
- Будь у него аллергия,
он бы обязательно спросил,
нет ли там орехов.
- Вдруг он думал,
что зная об аллергии,
вы не станете его травить?
- Ханс, у него нет аллергии на фундук.
Он фальсифицировал
материалы расследования.
Да еще дал им понять,
что мы у них на хвосте.
- Надо с тобой поговорить. Сейчас же!
- Добро пожаловать.
- Спасибо, здравствуйте.
Я бронировал номер. Раза Дукса.
- Секундочку, мистер Дукса.
"Прилетел. В отеле."
- Питер!
Тебя ждут, на улице.
- Спасибо!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Извините, что задержался.
Долго ждете?
- Нет, только приехала.
- Прекрасно.
- Рада встрече!
- Так.
Лаура Мёльберг - есть новости?
Всё ещё без сознания.
Как очнется, нам сразу сообщат.
- "Медисонус"?
- Может, Расмуса подождем?
- Нет.
Йон, "Медисонус"?
- Ведущая фармацевтическая компания в Скандинавии.
Головной офис - в Дании, филиалы еще в 12-ти странах.
Примерно 6 000 сотрудников.
Продажи в прошлом году составили
1,8 миллиардов долларов.
С 99-го президент и основной
владелец - Виктория Нурдгрен,
которая унаследовала компанию от отца.
- Два дня назад в "Медисонусе"
кто-то воспользовался
поддельным пропуском.
- У этого человека есть доступ к ядам,
вирусам,
бактериям.
- У них все было на тему
окружающей среды
и мировой несправедливости.
- Да.
- Как тогда с этим вяжутся
трупы на лодке?
- Никак, но минимум трое из жертв
участвовали в исследованиях
в "Медисонусе".
- Ни в датском, ни в шведском
министерствах здравоохранения
нет данных ни о каких клинических
исследованиях компании в это время.
Может, совпадение?
- Маловероятно, учитывая
привязку к Маркусу Стенбергу.
- Что случилось?
- Расмус переведен в другой отдел.
Он отстраняется от расследования.
- Почему? Что он натворил?
- Он фальсифицировал материалы дела,
обманул начальство и тем самым
усложнил расследование.
- Расмус - тот, кого видели
на лестнице Катарины Лёвгрен.
- А ты знал?
- Да.
- А что он фальсифицировал?
- Свидетельские показания.
- Мы можем продолжать?
- Разыскиваем человека,
который хорошо знает "Медисонус".
- Что с вами?
- Мы только что потеряли коллегу.
- Ханс объяснил, почему.
- Да, но, знаешь...
- Йон, нужны списки
сотрудников "Медисонуса"
десятилетней давности.
- Что?
- Списки сотрудников "Медисонуса"
десятилетней давности.
- Ладно.
10 лет. Так давно?
- Именно тогда Карин Миллер
получила гонорар.
- Да-да.
- Что с руководителем исследований, Леннартом Блумгреном?
- Вот он у меня...
- Он умер.
Утонул, купаясь в проруби
через год после того, как вышел на пенсию.
Его вдова живет в Мальмё.
- Николая вечером выпишут.
- Вот как. Поздравляю.
- Может, придете с Якобом
к нам на ужин?
- А зачем Якобу приходить?
- Потому что он твой парень.
- И что?
- Что?
- Мы должны всё делать вместе?
- Вы хоть что-то вдвоем делаете?
Ты весь день на работе.
- Занимаемся сексом.
- Ах, ну да, точно.
Если приведешь Якоба,
я смогу с ним познакомиться.
- Зачем? Я не хочу
ближе знакомиться с Метте
только потому, что вы вместе.
Но я могу прийти.
- Я просто хотел
познакомиться с Якобом.
Просто предложил!
Тело так и не нашли?
- Нет.
Там было сильное
течение.
Год спустя его объявили погибшим.
- А он не оставил каких-нибудь записей
или ежедневников
с 2002-го и дальше?
- Нет. Не знаю, был ли
у него ежедневник.
- Вы не знаете, был ли
у вашего мужа ежедневник?
- А кабинет у него был? Компьютер?
- Нет, работать он уезжал в контору.
А дома отдыхал от работы.
- В 2002 году он не упоминал
про исследования?
- Кто ж помнит, что было в 2002 году?
- Я помню.
- Вас не затруднит проверить,
не осталось ли каких-то
документов из "Медисонуса"?
- Конечно.
Сейчас?
- Да.
- И перезвоните нам.
- У нее нет его фотографий.
- А у тебя дома есть фотографии?
- Нет.
- Может, вы с ней в этом похожи.
- Мне не показалось,
что она похожа на меня.
- Привет.
- Привет!
- Ты сегодня рано.
Как ты?
- Приезжала полиция.
- Нужно больше информации
о Хельге Блумгрен, жене Блумгрена.
- Насколько больше?
- Все, что есть.
- Что со списками
сотрудников "Медисонуса"?
- Как только мы их получим, мы...
- Сага!
Виктория Нурдгрен.
- Спасибо.
Я слышала, вы приходили в мой офис.
- Да.
- Я здесь, можете меня
проинформировать.
- О чем?
- О происходящем.
Почему вас так заинтересовал
"Медисонус"?
- К сожалению, нельзя разглашать
информацию о расследовании.
- Я не смогу помочь,
не зная, что ищете.
- Но мы вас не просили о помощи.
- У нас общие интересы.
Если замешан кто-то из "Медисонуса",
я тоже хочу поймать его,
пока не пострадала компания.
- Но тогда у нас разные цели.
Мы хотим его поймать, пока он
еще кого-нибудь не убил.
- Вам известно, что
Никлас Свенсон работал у нас
и что яды и бактерии чумы
возможно были взяты
в "Медисонусе".
- Скорее всего.
- Но вы не знаете этого наверняка?
- Нет. Я сказала: скорее всего.
- Вот именно.
А раз не уверены, используйте,
пожалуйста, слово "возможно".
Или другое, еще менее категоричное.
В дальнейшем, при необходимости
обращайтесь ко мне напрямую.
- Так и сделаем.
- Мы можем ее допросить?
- Пока нет.
Они не знают, что ей ввели.
Они попробуют привести
ее в чувство завтра.
- А что с белой машиной?
- Ничего, абсолютно чистая.
- Приятного аппетита.
- Привет.
- Где ты был?
- Покупал подарок Николаю.
- Это должно изображать стегозавра?
- Думаю, он обрадуется.
- Ясно.
- Я в его возрасте
тоже лежал в больнице.
Аппендицит.
- Ага.
- Тогда было иначе.
Родителей не пускали в палату,
поэтому я так ждал возвращения домой.
- А ты?
В детстве лежала в больнице?
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто подумал про Николая.
Ты лежала?
- Да.
- Чем болела?
- Зачем тебе это знать?
- Привет!
Как ты?
- Болит?
- Да.
- Гертруда сказала, приходила полиция?
- Да.
- Что хотели?
- А ты как думаешь?
- Гертруда говорит,
кто-то из "Медисонуса"
замешан в деле с жабами.
- Зачем тогда спрашиваешь?
- Открой, раз все равно уходишь.
Это Бодиль.
- Так поздно?
- Ничего не поздно. Я тебе не ребенок!
- Привет.
- Здравствуйте.
- Как дела?
Оливер сказал, вы немного устали.
- Оливер слишком много болтает.
- Хотите?
В лечебных целях.
-
Нет, спасибо.
- Ладно.
- Я в порядке.
- Говорят, ты спишь плохо.
- Да? Говорят?
- Охранники сказали,
тебе что-то снится.
А что?
- Меня больше не интересует
твое расследование.
- Это уже другое дело.
- Не интересует.
- Боишься опять стать полицейским?
Ты должен был погибнуть
на мосту, но ты выжил.
И живешь.
Со всем вот этим на совести.
А это...
Август.
В детстве.
А ты помнишь своего сына в детстве?
- Знаешь, что тебе скажу.
Я бы убил их всех снова.
- Не верю.
- Это ты все себе напридумывал.
- Когда Сага помешала мне
тебя пристрелить,
я так на нее злился.
А сейчас я ей благодарен.
За-то, что вижу,
как ты умираешь не на мосту,
а здесь, сейчас.
Они приехали!
- Нет, это мне,
это для меня.
- Привет, с возвращением!
- Привет!
- Привет, малыш.
- Привет, Николай,
там для тебя подарки!
- Привет, Николай!
- Так, бегите-ка.
- Идем!
- И тебя с возвращением!
- Спасибо! А малыши где?
- Они спят.
- Ну ты молодец!
- Поели - и сразу спать.
- Давайте немного поговорим
о вашем брате.
- Ладно.
- На нашей первой встрече
вы сказали, что...
его мы оставляем в стороне.
Он не должен ничего читать,
ничего знать.
- Да, точно.
- Почему?
Я теперь узнала Оливера получше,
и вижу, как он вас любит.
- Да.
Это так.
- Но это чувство не взаимно?
- Я этого не говорила.
- Но в проекте он
участвовать не будет?
- Это моя история.
Зачем ему в это вмешиваться?
Зачем?
- А ваша фирма?
Вы
управляете.
но вы ведь младшая сестра.
Оливер - старший, у него
отличное образование,
большой опыт в бизнесе.
Как же так вышло,
что Медисонус" достался вам?
- Официально:
его это не интересовало.
Неофициально:
ему это было не по зубам.
- Я могу это написать?
- Да-да, конечно. Это правда.
Он максимально использовал
свой талант. У него 19% акций.
Но у него нет
необходимых качеств, чтобы
руководить такой компанией.
Вот так-то.
- Почему?
- Он слаб.
И, честно говоря,
слабость не входит в число
моих любимых черт.
- Ну да.
- А как у вас с сестрой?
- Каролине узнала про меня и ее мужа.
- Я...
ей не говорила.
- Нет-нет-нет-нет, я знаю.
- Точно не хотите?
Вы же датчанка!
Вы должны предаваться пороку,
а я, как шведка, возмущаться.
- Ну ладно.
- Мне надо прилечь.
- Может, мне уйти?
- Нет-нет, я просто немного отдохну.
- Хорошо.
- Привет, милый!
Ты дома?
- Да!
Я здесь.
- Привет!
Ты поел?
- Да.
Еда в холодильнике.
- Ясно.
- Думал, ты поздно придешь.
- Действительно, поздно.
Составишь мне компанию?
- Да.
Только отвечу на мейл.
- Хорошо.
- Я подстрелила курицу на ферме.
Она была в клетке.
- Зачем вы застрелили курицу в клетке?
- Мне не попалось никакой дичи.
Просто
подстрелить, как там,
свою добычу,
входило в мой "бакет-лист".
- Какой-какой лист?
- Бакет-лист.
- Что это?
- Список последних желаний.
- Надо же.
А можно взглянуть?
- Он у меня здесь.
- И какие там пункты?
- Зачем вам?
- Сразу можно понять, кто вы.
Или кем хотите быть.
- Я прыгала с парашютом,
плавала с дельфинами,
получила лётное удостоверение,
видела Тадж-Махал, спала с жиголо,
ела фугу...
и подстрелила курицу.
Ну, и что это обо мне говорит?
- Что вы оторвались по полной.
- А, вот, еще я сделала вот это.
Спустите немного.
- Ух, какая красота!
А что еще есть в этом списке?
- Больше, чем я смогу успеть.
- Что, например?
- Я никогда не меняла колеса.
- Ну это как раз вполне можно успеть.
- Не была в Непале.
Не пела со Стингом.
Не спала с женщиной.
- Вот ты где.
- Да.
- На первом этапе
в клиническом исследовании
участвуют 5-10 человек.
В лодке было семеро.
- Но в тот период "Медисонус"
не проводил исследований.
- Зачем тогда им платили?
Может, нам помогут в их бухгалтерии.
- Оставь это на завтра.
Это убийства девятилетней давности.
Не думаешь, что лучше сосредоточиться
на этом "выпускном"?
- Единственная зацепка -
"Медисонус" и "Мать троих детей".
Тебе Карин никогда
не казалась помехой?
- Помехой? Ты о чём?
- Что у тебя нет ничего своего.
Все общее, а твоего - ничего.
- Нет, так мне никогда не казалось.
Ты думаешь о Якобе?
- Нет, о себе.
- Ну да, о твоих отношениях с ним.
- Меня это напрягает.
- Да, отношения - это вообще непросто.
- Дело не в наших отношениях,
а что он живет у меня.
- Обычно это и называется отношениями.
- Правда?
Спасибо.
- Сага,
Ханс,
я сравнил списки
сотрудников "Медисонуса"
с остальными материалами дела,
и есть одно совпадение.
- Какое-то имя?
- Да.
- Кто?
- Уснули?
- Старшие читают в постели.
Но хотя бы каждый лежит в своей.
- Хорошо.
- Я сегодня был у Йенса.
- Так.
- Больше я к нему не пойду.
- Он никогда не попросит прощения.
Но сегодня
он наконец понял, что совершил.
Он уже не мог это от себя скрыть.
Так что я его сломал.
Не так сильно, как он меня,
но все равно.
Привет, Сага!
Что там?
Она возле дома.
Что случилось?
- Питер Таулов -
не сотрудник "Медисонуса".
Но отвечает за их безопасность,
и ещё в ряде других фирм,
в том числе
"Копенгаген IT-консалтинг".
- Это компания Юлиана Мадсена?
- Он из "ФРИМ-секьюрити",
одной из лучших охранных фирм.
- "ФРИМ" и полиция
Копенгагена отвечает
за безопасность на саммите Евросоюза.
Где он?
- Жена сказала,
задержался в "Медисонусе".
- Встретимся там.
- Питер Таулов?
- Да, он был сегодня.
Пришел в половине девятого утра,
ушел в два.
И к нему приходила
некая Каролине Брандструп.
- Каролине Брандструп?
- Да.
- И потом он не возвращался?
- Нет.
- Передайте, чтобы сразу нам позвонил.
- Обязательно.
- Спасибо.
- Каролине Брандструп организует
саммит Евросоюза в Копенгагене.
- Здравствуйте, я заходил
сегодня к вашему постояльцу.
- Верно. К мистеру Дуксе?
- Да. Можно снова у вас взять
карточку для лифта?
- Он вас ожидает?
- Да, конечно.
Но верите - позвоните ему.
- Что вы,
думаю, все в порядке.
- Спасибо!
- Питер Таулов. Родился в 75-м.
Женат, детей нет.
Отец - сириец, мать - датчанка.
Инженер, окончил д атский
технический университет.
С 99-го работает на ФРИМе.
Отвечает за безопасность
в "Медисонусе".
- Идеальная должность.
У него везде свободный доступ.
- Что еще о его прошлом?
- С 90-го по 96-й был в датском
отделении "Друзей Земли".
С тех пор в экодвижениях
не участвовал.
- Он сотрудник "ФРИМ",
на них безопасность в "Белла-Центре",
где пройдут основные встречи саммита.
- Так, свяжись с ФРИМ, узнай,
занят ли он в "Белла-центре".
и если да, то как.
- Нужно задержать его
по подозрению в убийстве.
Объявляем в розыск.
Я звоню в Копенгаген.
- Я свяжусь с Лилиан.
- Это Каролине Брандструп?
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Есть вопросы о Питере Таулове.
- О Питере? Почему?
- Для расследования.
Вы его сегодня видели?
- Да, мы ездили в "Белла-центр",
проверяли там кое-что перед саммитом.
- В чем заключаются его работа?
- Он отвечает за
аккредитацию журналистов.
- Куда он собирался потом?
- Я высадила его возле "Рэдиссон Блю".
- В Копенгагене?
- Да.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Вы работали после обеда?
- Да.
- Вы узнаёте этого человека?
- Он сейчас здесь.
- Он сейчас здесь?
- Как только можем зайти,
отдайте приказ.
- Хорошо.
- Привет.
- Что известно?
- У группы остался последний теракт.
Питер Таулов в отеле,
где будут жить участники саммита.
- Известно, к кому он пришел?
- Раза Дукса.
Литовец, из министерства
по охране окружающей среды.
Живет в пригороде Вильнюса,
приехал днем.
- А как они связаны?
- Пока не знаем.
- Раза Дукса был инициатором закрытия
обоих реакторов на Игналинской АЭС.
В прошлом он был экоактивистом.
- Хорошо. Заходим.
- Спасибо.
- Первая, вторая группы! Готовься, пошли!
- Не двигаться! Полиция!
- Ага...
- Ты в отеле, где будут жить
все участники саммита.
- Да, потому что...
потому что Раза -
участник саммита.
Черт возьми,
меня застукали голым
в номере с мужчиной!
А это что? Что делать?
- Напишите, где вы были
в указанные даты и время.
- А моя жена обо всем этом узнает?
- Сейчас тебя не это должно заботить.
- Да, слушайте, я не хочу
прчинить боль своей жене.
- Обычно женщины страдают больше,
когда им изменяют
с другой женщиной, а не с мужчиной.
- Да что вы такое говорите?
Я и не думал уходить от жены.
- Что ты знаешь о "Матери троих"?
- О матери троих?
Ничего.
А кто это?
- Так.
Начнем сначала.
Когда вы впервые встретились
с Никласом Свенссоном?
- Я не знал Никласа Свенсона.
- Вы вместе работали.
- Да, но я его не знал.
- Но встречал.
- Ну да, конечно.
- И когда с ним впервые встретились?
- Дукса говорит то же самое:
познакомился с Тауловым
примерно год назад,
с тех пор тайно встречаются...
Ни о чем другом не знает.
- Не сказал, почему приехал
раньше всей делегации?
- Чтобы встретиться с Тауловым. Якобы.
Криминалисты осматривают
гостиничный номер и дом Таулова.
Резльтаты - завтра утром.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Ты домой?
- Да.
- Подвезешь?
- Могу подбросить до метро.
- Почему?
Тебе же по пути.
- Ну да, это когда я жил в гостинице.
А теперь я живу у Метте,
так что не совсем по пути.
- Вернулся к Метте?
- Да.
Этого я и хотел всегда.
- Хорошо.
Повезло ей.
- А я уж думал, ты спишь.
- Устал?
- Да.
- Очень устал?
- Ты вернулся.
- Да, я вернулся.
- Якоб?
- Который час?
- 4:53
- Ты уже уходишь?
- Нет, только пришла, но скоро ухожу.
- Ясно.
- Я думала о нас.
- Тут надо сделать две стены,
и будет еще одна комната.
- Зачем?
- Будет еще одна комната, только моя.
- Хочешь отдельную комнату?
- Да,
и чтобы ты туда не входил.
- То есть, у нас в квартире
будет комната,
куда мне нельзя входить?
- Да.
- А у меня тоже будет своя комната?
- Нет, но я же тебе
не так мешаю, как ты мне.
- Но мы же вместе живем!
- Ну или можем жить
отдельно и встречаться.
- Боже, что у тебя в голове?!
Так отношения не строят!
Что-то случилось?
- Нет.
Ничего не случилось.
Но у нас проблемы в отношениях,
и я пытаюсь их разрешить.
Подумай, какой из этих
вариантов тебе ближе.
Увидимся!
- Всё-всё-всё! Всё-всё-всё!
Эй!
Ну всё-всё-всё-всё-всё...
Папа здесь. Папа здесь.
- Доброе утро!
Доброе утро!
- Доброе утро!
- А это что?
- Это из дома Таулова,
это из "Медисонуса",
а вон то - из номера отеля.
Йон проверяет компьютеры.
- Нашли что-то?
- Пока ничего.
- А здесь что?
- Это тоже надо разложить.
- Ясно.
А это?
- Пропуск из "Медисонуса".
- А при задержании у него пропуск был.
- Сага!
Ты просила проверить Хельгу Блумгрен.
- Да, но сейчас нет времени.
- Думаю, есть.
Она часто ездит за границу. В Таиланд.
- Ничего необычного.
- Когда она там, она
пересылает туда свою почту.
Адрес всегда один.
- Значит, у нее там недвижимость.
Ничего странного.
- Только принадлежит она не ей,
а некоему Лейфу Брэннмарку.
- Леннарт Блумгрен...
Ни хрена не помер.
- Привет, Оливер.
Заходи, садись.
- Книги не будет.
Нам придется расторгнуть контракт.
Это слишком тяжело для Виктории.
- Почему?
- Что-то случилось?
- Она больна.
Ей надо беречь свои силы.
- Да.
- К тому же она все еще
руководит компанией.
- Можно встречаться чаще,
но ненадолго...
- Нет.
Вчера был последний раз.
Больше не тревожьте ее.
- При всем уважении, Оливер, я...
я знаю,
ты очень любишь Викторию,
но это ей решать.
- Держитесь от нее подальше!
Ясно?!
- Да, но я же не могу
просто не прийти...
- С сегодняшнего дня я запрещаю
любые контакты с ней.
Иначе сочту, что вы
хотите ей навредить.
- Можете проверить, пожалуйста?
- Да.
Выдана некому Миккелю Хёсту.
- Миккелю Хёсту?
- Да.
- Точно?
- Да.
- Волосы короче.
- Еще короче?
- Да, вот так.
Да-да. Да.


Серия 9

- Это что, экотерроризм во имя справедливости?
- Они обсуждали "день
рождения" и "выпускной".
- Производство на "Ромстоке"
было запущено ровно три года назад.
- Что же это будет за "выпускной"?
Единственная зацепка -
"Медисонус" и "Мать троих детей".
- Вы ведь к начальнику
службы безопасности?
Он обнаружил поддельный пропуск.
- Последние несколько месяцев
Миккель Хёст пользовался пропуском
и чаще всего - после рабочего дня.
- Но у вас нет сотрудника
с таким именем?
- И не было.
- Президент и основной владелец -
Виктория Нурдгрен.
- Я никогда не допущу...
- ...препятствий на своем пути.
- Привет!
Привет.
- Думал, ты поздно придешь.
- Действительно, поздно.
- Полиция! Лечь на пол!
- Питер Таулов не штатный
сотрудник "Медисонуса".
Но отвечает за безопасность у них,
и ряде других фирм,
в том числе в
"Копенгаген IT-консалтинг".
- Ты просила меня
проверить Хельгу Блумгрен.
Она часто ездит в Таиланд
и пересылает туда свою почту.
- Леннарт Блумгрен?
Ни хрена он не помер.
- Потом кто-то вошел
под именем "Мать троих детей".
- Знаешь о "Матери троих"?
- Матери троих? Нет. Кто она?
Нет.
Кто она?
- Я видела, кто в меня стрелял!
Я видела его во сне!
Надо позвонить в полицию.
- Да, вот так.
Да.
Девятая серия
МОСТ
- Не похож на Питера Таулова.
- Да, ни капли.
- Мы исходим из того, что
в Лауру стреляла "Мать троих детей".
- Значит, "Мать троих" -
не Питер Таулов.
- Скорей всего, это Миккель Хёст.
- Может, Питер его опознает?
- Даже не знаю. Лицо кажется
знакомым, но не могу вспомнить,
где его видел.
- Мы обыскали ваш дом и офис.
- А что? Говорили с женой,
что ей сказали?
- Вот это нашли у вас в офисе.
Пропуск в "Медисонус"
на имя Миккеля Хёста.
- Да нет, быть такого не может.
- Может.
- Значит, его подбросили.
Подложили, чтобы меня подставить.
Это же я
вас предупредил, рассказал про Хёста.
Если бы я им был,
не стал бы этого делать.
- Рассказала Гертруда Кофод.
Вы просто отвечали на вопросы.
- Я думал, что речь о другом,
а тут я вообще ни при чём.
- Кто ещё знает о Хёсте?
- Да многие. Я рассказал...
начальству в "Медисонусе", конечно,
начальству из ФРИМа,
коллегам в "Медисонусе",
которым нужно было это знать...
- Всего сколько?
- Ну, человек 20 точно.
- И кто же
из этих двадцати мог тебя подставить?
- Как дела?
- Хорошо.
Я скоро закончу.
Хочешь кофе?
- Нет, спасибо!
А что, ты не хочешь
больше сидеть внизу?
- Что ты имеешь в виду?
- Ровно то, что сказала.
Ты часами засиживаешься
в подвале за компьютером.
- Я работаю.
- А мне кажется, там тебе
лучше, чем со мной.
- Как сегодня Виктория?
- Не знаю, я ее не видел.
- А что?
Ей плохо?
Она тебе что-то говорила?
- Нет.
- Думала, вдруг ты ее видел.
- Нет.
- Ничего.
Сколько у нас времени?
- 48 часов.
- Привет.
- Какого черта? Зачем пришёл?
- Я кое-что понял...
- Ты отстранен от дела,
что ты здесь делаешь?
- Гимназия Энгбю, 88-89.
Средний ряд, справа.
Виктория Нурдгрен.
Вы кажется проверяли
"Медисонус", когда я ушел?
- Ты не ушел, тебя перевели.
- Да, но вы проверяли "Медисонус".
Я тоже.
Верхний ряд, середина, шестой слева.
- Маркус Стенберг.
- Они знают друг друга.
Маркус Стенберг трижды
всплывал в расследовании.
Он одноклассник
президента "Медисонуса".
Думаете, случайность?
- Нет. Вряд ли.
- Спасибо.
- Могу я рассчитывать на...
- Нет. И не надейся.
- Ясно.
Ясно.
Хорошо.
- Я перестал ходить к Йенсу.
- Я же говорила, это бесполезно.
- Но у меня получилось.
Я его задел.
- Значит, задел?
- Точно.
Вытащил старого Йенса.
Зацепил его.
- Он попросил прощения?
- Нет.
Это и не нужно было.
Я все в его глазах прочел.
- И тебе хватило?
- Да.
Мне этого хватит, Сага,
я его отпустил.
Больше я на нем не зациклен.
Мне, Сага, этого достаточно.
- В чём дело
на этот раз?
- В ней.
- Виктория?
Да, и что?
- Вы ее помните?
- Да, мы какое-то время встречались.
А что?
- Вы виделись с ней в последнее время?
- Нет, я не видел ее со школы.
- У нее есть причины на вас злиться?
25 лет спустя?
Нет.
- А раньше были перемены,
когда вы встречались?
- Нет, ничего такого.
- Изнасилование, физическое
или психологическое давление.
- Да за кого вы меня принимаете?!
- Ничего личного.
Угрозы и насилие между партнерами -
обычное дело.
- Хорошо.
Ладно.
Значит, вы считаете, что она
как-то замешана в этой истории?
- А вы?
- Нет.
- Вы знаете этого человека?
- Увы, нет.
- Если что-то вспомните...
- Да, знаю, я позвоню.
- Что сказал Стенберг?
- Ничего интересного.
- Таиландская полиция
задержала Леннарта Блумгрена.
Можете его допросить,
когда Йон связь наладит.
- Всё, вроде готово.
- Леннарт, слышите нас?
- Да, слышу.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Это Мартин Руде из Копенгагена.
Мы нашли семь трупов,
и поэтому должны вас допросить.
Минимум трое из жертв участвовали
в клинических исследованиях
в "Медисонусе" в 2002-03 годах.
Почему вы бежали в Таиланд?
- Что вы хотите знать?
- Расскажите об исследованиях.
- Это был препарат, блокирующий
непереносимость различных веществ -
глютена, лактозы.
Современные болезни Западного мира.
- И что произошло?
- Мы только начали
разработку, когда узнали,
что наши конкуренты
занимаются тем же самым.
И меня попросили постараться ускорить
разработку препарата.
- И вы перескочили через
несколько этапов исследования?
- Мы перешли от незавершенных
тестов на животных
сразу
к фазе номер один.
Семь человек, добровольцы.
Потом я заметил тяжелые
побочные эффекты
у подопытных животных,
и связался с руководством.
- Кто руководил проектом?
- Я просто доложил нашему
главному научному руководителю.
В Германии.
- Как его звали?
- Паскаль Бреннан.
- И что потом?
Мне велели уничтожить
всё, что связанно с исследованием,
и
я, конечно, подчинился.
- А что случилось с подопытными?
- Информацию о них получал Паскаль,
он запретил мне с ними связываться.
- Вы пробовали их разыскать?
- Да, позднее.
Но они исчезли.
Они все исчезли...
и...
я испугался...
- Паскаль Бреннан. 2005-й.
- ... и тоже решил исчезнуть.
"Погиб Паскаль Бреннан"
- Что со мной теперь будет?
- Конец допроса.
Кто был в руководстве "Медисонуса"
десять лет назад?
- Пытаемся выяснить,
но Виктория Нурдгрен
уже тогда была президентом.
- Виктория Нурдгрен, "Медисонус".
Привязки к делу.
- Да, теперь мы знаем про связь
между Викторией Нурдгрен
и Маркусом Стенбергом.
- И трое из семи, найденных в лодке,
связаны с "Медисонусом".
Остальные, скорее всего, тоже.
- И смс Самми Нюрупу,
грузчику, пришел из Видовре,
где как раз находится "Медисонус".
- Чумная палочка и яд в продуктах -
тоже из "Медисонуса".
- Я проверил "Ромсток", где была
утечка этого пропилокс...
- Пропиленоксида.
- Точно.
"Ромсток" - важнейший
поставщик химикатов
для "Филбс-энд-сан",
главного конкурента "Медисонуса".
Из-за теракта производство
остановили на несколько недель.
- Но мы без понятия,
что такое "выпускной".
- На этой неделе Виктория выступает
с докладом на саммите.
- Доклад на саммите ЕС?
- Да.
- Я уже это слышала.
В связи с кем-то другим.
- Идея появилась?
- Борис Уильямс.
Тот, который отравился мясом.
Изначально докладчиком
на саммите был заявлен он.
Расмус не нашел значка с жабой
в магазине, где купили мясо,
а за два дня до смерти
Уильямса его дом взломали.
- Значит, мы упустили связь
между взломом и отравлением.
- Мясо могло быть
отравлено у него дома.
- Тогда ясно, почему не нашли
жабу в магазине.
- В 15:00 Виктория Нордгрен
выступит с докладом
"Работа на местах -
глобальные результаты".
Каролине Брандструп.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Мы с вами на днях говорили.
- Да-да, помню, но я сейчас занята.
- Борис Уильямс, он должен был
выступать на саммите ЕС, так?
- Да, но он умер.
- Я знаю, но почему вместо него -
именно Виктория Нурдгрен?
- Кто же ещё, ведь изначально
выбирали между ними двоими.
- То есть, кроме Нурдгрен
заменить его было некому?
- Да.
А почему вы спрашиваете?
- Алло?
- Пока.
Это Лилиан. Она получила разрешение
на обыск у Виктории Нурдгрен.
Можно ехать.
- Но у нее же рак. Ей жить осталось
полгода или вроде того.
- И что?
- Просто, у нее бы сил
не хватило провернуть все это.
- Мы считаем, что был соучастник.
Ведь в Лауру стрелял мужчина.
- Она замужем?
- Нет.
Но у нее есть брат.
- Йон, можешь найти фото?
- Вот.
- Ни хрена ж себе!..
- Пришли его адрес.
- Алло.
- Ты где?
- Дома.
- Зайди ко мне.
- Что случилось?
Как самочувствие?
- Приходи.
- Кто звонил?
- Это Виктория. Попросила меня зайти.
- Ну и ты как раз не против, да?
- Пернилле, ты на громкой связи.
- Акции "Медисонуса" подскочили
на 6,8% после чумы.
- Оливер работает в "Медисонусе"?
- Нет, там он не значится.
Но в совокупности у них с сестрой -
почти 50% акций компании.
- И сколько это в деньгах?
- После чумы стоимость доли Виктории
выросла на 200 миллионов.
- Виктория?
- Я здесь.
- Привет.
- Садись.
- Как ты?
- Сядь.
- Я сегодня была у Бодиль.
- С меня довольно.
Не лезь в мою жизнь. Ясно тебе?
- Я просто хотел помочь.
- Мне плевать, что ты хотел!
Что, думаешь, ты мне нужен?
Ошибаешься, обойдусь без тебя.
Я долго терпела.
Ты бегаешь за мной хвостиком,
покупаешь дом
в тридцати метрах от моего,
ты каждую секунду ищешь одобрения,
и ни разу не выказал
ни малейшего признака таланта
или хотя-бы решимости.
Ты ничтожество.
А моя жизнь слишком коротка,
чтобы тратить ее на никчемных людей.
- Я просто пытался...
- Да, конечно, ты пытался!
Только у тебя не очень вышло, да?
- Прости, я...
- Иди ты к черту!
Отдай мне ключи и вали отсюда.
- Ключи?
- Просто положи ключи
на стол и проваливай!
Теперь я буду решать, когда
тебе приходить в этот дом.
- Виктория...
- Что?
- Ты говоришь, я не проявлял
талантов или решимости?
Что я ничтожество?
Ты и не представляешь,
что я сделал ради тебя.
Это я выпустил чуму.
- Ты о чем?
- Это я заразил тех ребят
и посадил судно на мель.
Наши акции выросли почти на 7%.
А как, думаешь,
ты попала на саммит ЕС?
- Так Борис же умер.
- Вот именно.
Я всегда был рядом, ради тебя.
Мы бы разорились, если бы выяснилось,
что у того препарата такие
тяжелые побочные эффекты.
Но об этом я тоже позаботился.
- О чём ты?
- Я утопил добровольцев
в лодке Маркуса Стенберга.
Помнишь Маркуса?
От которого ты залетела в гимназии,
сделала аборт, он бросил тебя?
Он заслужил это.
Как и все те, кто считает,
что с тобой можно
обращаться как попало.
Как твой милый Клаудиссимо.
Он собирался написать книгу
обо всех, с кем переспал.
Я хочу, чтобы все уважали тебя
так же, как я.
Полюбили, как я, Виктория.
Они должны понять,
какая ты замечательная.
Людям свойственно забывать.
Но я сделаю так, чтобы о тебе помнили,
и о том, что ты сделала.
- Послушай, Оливер...
- Финал, который я задумал,
сделает тебя бессмертной.
- Оливер.
- Ты спасешь Европу.
- Оливер, послушай...
- Тише. Слишком поздно,
назад пути нет.
- Мы должны пойти в полицию.
- Я понимал, что ты не захочешь.
Но это невозможно.
Все знают, что ты больна.
Ты станешь святой,
которая тихо умерла во сне.
- Нет!
Оливер!
Нет!
Нет!
- Оливер!
Оливер!
- В обоих домах двери настежь!
- Ждите здесь!
- Как действуем?
- Вы с Сагой - к Оливеру.
Мартин, за мной.
- Полиция Копенгагена!
- Заходите!
Ханс, давайте все сюда.
Быстрее.
- Значит, брат хотел вас убить?
- Да.
Хотел задушить подушкой.
Да.
- А ваша невестка спасла вас?
- Да.
- Даже не помню, как все случилось.
- Сага.
Это было в одном из его ящиков.
Похоже, тот же яд, что и в продуктах?
- Палитоксин.
- Да.
- Вы знали, что он держит это дома?
- Нет.
- Как вовремя невестка зашла.
- И Оливер во всем
признался перед смертью.
- Вы мне не верите...
- Просто она уж очень вовремя пришла.
- Как Гертруда узнала,
что вас убивают?
- Я не знаю.
- Зачем вы пришли к Виктории?
- Он пытался ее убить,
я должна была ей помочь.
- Как вы об этом узнали?
- Я увидела.
- Увидела?
Отсюда не видно, что там в спальне.
- А он сказал, зачем все это делал?
- Он сказал, что хотел, чтобы люди...
чтобы меня уважали
и любили так же, как и он.
- Зачем вы установили видеонаблюдение?
- Не мы. Это Оливер сделал.
- Да, но зачем?
- Я не знаю.
- У него была
- Инцест?
- Нет.
Он смотрел на нее.
Записывал на видео.
Но без взаимности.
- То есть, Виктория не знала,
что за ней наблюдают?
- А вы знали?
- Узнала пару дней назад.
Оливер тут сидел часами
и стал вести себя так странно...
САГА
Какие у вас отношения с Викторией?
- Она мне нравится.
И как невестка, и как начальница.
Но она тут ни при чем.
Это Оливер...
- Она сказала, что Оливер
перед смертью в чем-то сознался.
Вы это слышали?
- Да.
- Наши акции выросли почти на 7%.
А как, думаешь, ты попала
на саммит ЕС?
- Так Борис же умер...
- Вот именно.
Я всегда был рядом,
ради тебя.
Мы бы разорились, если бы выяснилось,
что у того препарата такие
тяжелые побочные эффекты.
Но об этом я тоже позаботился.
- О чём ты?
- Я хочу, чтобы все уважали тебя
так же, как я.
Но я сделаю так, чтобы о тебе помнили.
О тебе и о том, что ты сделала.
Финал, который я задумал,
обессмертит тебя.
Ты спасешь Европу.
- Оливер!
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
- Оливер!
- Ну вот.
- Это еще не конец. Остался финал.
Оливер сказал,
что обессмертит Викторию.
- И она должна спасти Европу.
- Саммит Евросоюза?
- Идеальная цель для удара.
И какие последствия!
- Оливер никогда не стремился к славе.
Все это было ради
Виктории и "Медисонуса".
- Но одно не исключает другого.
- Но как теракт на саммите
может прославить Викторию?
Ведь она сама там будет.
- Всего-то пару часов.
- Оливер все время говорил о Европе,
а у нас тут саммит через пару дней.
По-моему, все сходится.
- У нас нет времени гадать,
будем исходить из того,
что связь есть.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Мартин Руде, полиция Копенгагена.
- Это же вы мне звонили.
- Да.
- ФРИМ заменили Питера Таулова,
а вы спрашиваете про
моих докладчиков. В чем дело?
- Узнаете его?
- Нет.
- И в связи с подготовкой к саммиту
вы с ним не встречались?
- Думаете, он что-то устроит на саммите?
- Нет. Он умер.
- Но мог что-то подстроить заранее.
Вам нужно усилить меры безопасности.
- А кто он?
- Брат Виктории Нордгрен.
Оливер Нордгрен.
- Надо разослать фото
всем организаторам саммита.
- Да.
- Мы снова обыщем все ваши здания.
Пусть проверят всех,
кто будет на саммите.
Нет ли среди них клиентов
"Копенгаген IT-Консалтинг".
- Зачем?
- Возможен взлом компьютерной системы.
- "Копенгаген IT-Консалтинг"?
- Они были замешаны
в теракте на химзаводе.
- Я прослежу, чтобы все получили фото.
- Спасибо.
- Сага, я проверяю компьютер Оливера
и нашел чат с Юлианом.
"Мать троих" - это точно Оливер.
- Да, мы уже знаем.
- Да, но теперь - наверняка.
- Проверь еще раз компьютеры
Юлиана Мадсена.
Посмотри, нет ли там
привязок к саммиту.
- Нет, Йон пойдет домой спать.
И вы все тоже.
Я вызвал смену, они все проверят
и отчитаются за ночь.
- А они знают, что искать?
- Думаю, я смогу им объяснить.
- Я остаюсь.
- Ты не слышала, что я сказал?
- Привет.
- Ты где?
- Иду к другу.
- Твои вещи пропали.
- Да, я съехал.
- Все-таки решил жить отдельно?
- Нет, я решил уехать.
- Но мы же будем видеться,
что-то делать, заниматься сексом?
- Вряд ли. У нас же ничего не вышло.
- Как не вышло?
- Никак. Мы не можем быть вместе.
- Хочешь, у тебя тоже будет комната?
- Дело не в комнатах.
- А в чём?
Почему не получилось?
- Я тебе мешал. Ты не хотела,
чтобы я был рядом.
- Хотела. Но не всегда и не везде.
- Когда живешь вместе,
хочется чувствовать себя нужным.
Нужным всегда и везде.
- Значит, мы больше не вместе?
- Да,
больше не вместе.
- Я бы...
я лучше посплю,
а то, похоже, заболеваю.
- Тебе нужно что-нибудь?
- Нет, просто выспаться.
- Может, принести чего?
- Нет, спасибо.
- Сладких снов.
- И тебе, милый.
- Какое именно из слов
"домой и спать" ты не поняла?
- Я все поняла. Но я не хочу спать.
- Мы отпускаем Таулова.
- Почему?
- У прокурора недостаточно
оснований для заключения.
- А вдруг он - Миккель Хёст?
- У него алиби на то время, когда
в "Медисонус" входили
по второй карточке.
Все указывает на то, что
Миккель Хёст - это Оливер.
- Он держал дома палитоксин.
- Да.
А еще подложил поддельную
карточку Питеру Таулову.
- Откуда он знал, что мы ее ищем?
- Гертруда знала. Наверное,
обсуждала это с ним дома.
- Надо спросить ее. Якоб ушел от меня.
- Ты что? Почему?
- Потому что мы больше не вместе.
- Как жаль. Как ты?
- Приятно быть дома одной, но жаль,
что у меня опять ничего не вышло.
- Да,
понимаю.
- Я потратила на это много времени,
и никакой отдачи.
Юлиан и Рамон.
Их тела поместили в щёлочь.
Мы не должны были их найти. Почему?
Оливер действовал по четкому плану,
методично и организованно.
Он хотел что-то скрыть.
- Разве у нас сегодня встреча?
- Нет.
- Тогда что ты здесь?
- Ты должен помочь мне кое-что найти.
- Да?
Вот как?
- Ты должен еще раз обследовать
останки Юлиана и Рамона.
- Что мне искать?
- То, что хотели скрыть,
поместив тела в щёлочь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Спасибо.
- Я здесь!
- Флинк принес тебе чистую одежду.
- Спасибо.
- Мне так стыдно, что я
не сказала тебе про камеры.
- Не страшно.
Даже хорошо, что они есть,
иначе ничего бы не доказали.
- Они правда думали, что это ты?
- Похоже на то.
- Я должна была заметить, что он...
Ну, что с ним что-то не так.
- Да.
Мы обе не заметили.
- Знаешь, мне кажется,
я ни разу не сказала ему
"спасибо".
Ни разу не похвалила его, ничего...
- Да, но это не повод
совершать убийства.
- Может, сядешь?
- Нет,
я уже опаздываю.
- Присядь.
Сядь, иди сюда.
- То, что ты сделала...
Вернее, была вынуждена...
- Мартин.
- Да?
- У меня - плохая и хорошая новости.
- Ясно.
- В компьютере Мадсена нет ничего,
связанного с саммитом.
- А хорошая?
- Я просмотрел мобильный Оливера.
Это смс он получил
за несколько часов до смерти.
Последнее, куда он заходил - сюда, на "Пиктаматик".
Так и не вышел с этой страницы
и следил только за одним аккаунтом -
"Рэкна 125".
Это появилось вчера.
А это - почти три часа назад.
ГОТОВ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- Можешь узнать, где контейнер?
И телефон, с которого пришла картинка?
- Да.
- Привет.
Где была?
- У судмедэксперта.
- Это еще зачем?
- Мартин!
Я нашел владельца телефона,
выложившего фото.
Фабиан Видман, 32 года,
живет в Копенгагене.
Работает авиатехником в Каструпе.
- Твою ж мать!
- Какие еще фото?
- Едем! Выпускной начался!
- Будем через две минуты.
Полицейские в аэропорту
задержали Видмана.
- Хорошо.
Если в капсуле вирус, передающийся
воздушно-капельным путем,
и капсула в самолете, который летит,
скажем, в Амстердам,
теоретически болезнь распространится
по Европе за 24 часа.
А если кто-то из пассажиров
пересядет на другой рейс
и заразит других пассажиров,
то это только начало.
- Да,
заразится весь мир.
- Нам сюда, он наверху сидит.
- Подозреваем, что на борту
минимум одного самолета - биооружие.
- Активизировано?
- Неизвестно.
- Фабиан заступил в полночь,
на площадке много самолетов,
надо понять, к каким он имел доступ.
- Пожалуйста, наденьте маску.
- Говорит капитан.
Проблемы не обнаружены, но
компьютеры все равно показывают,
что произошла разгерметизация кабины.
Поэтому просим вас надеть маски
и не снимать, пока мы вам не скажем.
Скоро мы приземлимся во Франкфурте,
сохраняйте спокойствие и
следуйте указаниям персонала.
Спасибо.
- Какой самолет
и что в контейнере?
Какой самолет?
- Авиаперевозки вредны.
Перелет в Таиланд и обратно
равен годовым автомобильным выхлопам.
- Какой самолет?
И что в контейнере?
- Ты послал фото Оливеру Нордгрену?
А ты знаешь, кто он?
А ты у нас кто?
Защитник природы?
Плевал он на тебя и на твою природу!
Да он таких же защитников убил!
Нахрен ему твоя природа!
Вас использовали!
Тебя использовали!
Природа твоя ему до лампочки,
ясно тебе?!
Поэтому, какой самолет?
И что в контейнере?
- Компьютеры больше не фиксируют
разгерметизацию.
Можете снять маски.
Наша авиакомпания приносит извинения
за доставленные неудобства.
- Ну что, готов?
Оливер Нордгрен умер.
Так что ты будешь отвечать
за все эти убийства,
которые сейчас произойдут.
Готов просидеть всю жизнь в тюрьме?
Готов к массовым убийствам?!
- Уже поздно!
- Что поздно?
Что поздно?!
- Я подключил капсулу
к кислородной системе.
- Рейс 443 на Франкфурт доложил
о разгерметизации кабины.
- Они надели кислородные маски?
- Да, они приземляются.
- Они все заражены. Что в капсуле?
- Не знаю!
- Я спрашиваю, что в капсуле?!
- Я не знаю!
- Никого не выпускать.
Всех изолировать.
- Самолет, прилетевший
сегодня вечером из Каструпа,
был сразу помещен в карантин
здесь, во Франкфурте.
Все пассажиры, 22 из которых - шведы -
заражены той же агрессивной
формой легочной чумы,
которая имела место после
инцидента у Эресуннского моста,
когда на мель село судно
с заложниками на борту.
Пассажиры изолированы,
им тут же были назначены антибиотики.
Врачи рассчитывают,
что все останутся живы.
- Что известно о мотивах преступления?
- Этот теракт полиция также связывает
с Оливером Нурдгреном.
Возможно, это была
попытка укрепить положение
фармацевтической компании "Медисонус"
на европейском рынке.
- Замешаны ли в деле другие лица?
- Есть неподтвержденные данные,
что к делу причастна
одна копенгагенская фирма,
поставлявшая софт для авиакомпании.
- Фредрик, спасибо за репортаж.
- Выходит, мы закончили, да?
Оливер все признал.
Связь между ним и
Юлианом Мадсеном доказана,
так что, да, мы закончили.
- И мы уверены, что он
действовал в одиночку?
- Похоже на то.
А сейчас не уходите,
я заказал пиво и бутерброды.
И еще, к нам едет Лилиан.
- Я, наверное, поеду домой к Метте,
но спасибо огромное.
- Я тоже домой.
Ты отлично справилась.
- Спасибо, я узнала много нового.
- Да.
- Здорово было снова работать с тобой.
- Мне тоже приятно с тобой работать.
- Мне с тобой хорошо.
- Отлично.
- И нам стоит почаще видеться.
- Точно.
- Сага...
Я знаю, через что вы
с сестрой прошли в детстве.
Я знаю, что у вашей матери
был синдром Мюнхгаузена.
- Откуда ты знаешь?
- Прочел отчет о смерти твоей сестры.
- Что?
- Я прочел отчет
о смерти твоей сестры.
- Сага...
- Нет!
- Сага!
Сага, иногда становится лучше,
если об этом поговорить.
Сага!
- Привет.
- Привет.
- А дети где?
- У друзей.
А близнецы - у мамы.
- Ясно.
- Помнишь эту историю про сестру Саги?
Про самоубийство
сестры?
Я попытался с ней
поговорить сегодня,
Паршиво получилось.
- Когда Николай лежал в больнице...
Мне показалось, что мы
снова сможем жить вместе.
А когда мы занимались сексом,
я встала...
Не могла лежать.
Мне надо было выйти.
Я не могу оживить наши отношения.
Не могу так дальше.
Просто не могу.
- Ты о чем?
- Я тебя больше не люблю.
Хочу, чтобы ты от нас съехал.
- В общем, ля-ля, тополя, всё такое...
- Ты все-таки пришла.
- Смена, которую ты
вызвал тогда, схалтурила.
- Схалтурила?
- Да. Или же ты не смог
объяснить им, что искать.
Это время, когда Миккель Хёст проходил
по своей карточке в "Медисонус".
Это - запись из диспетчерской,
когда стреляли в Лауру Мёльберг.
Миккель Хёст прошел
по своему пропуску за 5 минут
до звонка.
Мы знаем, что в Лауру стрелял Оливер.
Поэтому он никак не мог
одновременно быть в "Медисонусе".
Мы не закончили.
Есть как минимум еще один преступник.


Серия 10

- Ты не представляешь, что я сделал ради тебя.
Это я выпустил чуму.
А как, думаешь,
ты попала на саммит ЕС?
- Так Борис же умер.
- Мы бы разорились, если б выяснилось,
что у того препарата такие
тяжелые побочные эффекты.
Но об этом я тоже позаботился.
Я хочу, чтобы все уважали тебя.
Я люблю тебя, Виктория.
Финал, который я задумал,
сделает тебя бессмертной.
Ты спасешь Европу.
Назад пути нет.
- Нет, нет!
- Оливер!
- Выходит, мы закончили, да?
- Оливер все признал.
Связь с "Копенгаген IT-консалтинг"
доказана.
Так что, да, мы закончили.
- Здорово было снова работать с тобой.
Я прочел отчет о смерти твоей сестры.
- Что?
- Сага...
- Нет!
- Я не могу оживить наши отношения.
- Ты о чем?
- Я больше тебя не люблю.
- Какое именно из слов
"домой и спать" ты не поняла?
- Юлиан и Рамон.
Их тела поместили в щёлочь.
Мы не должны были их найти. Почему?
Ты должен помочь мне кое-что найти.
- Что мне искать?
- Это время, когда Миккель Хёст
проходил по своей карточке
в "Медисонус".
Это - запись из диспетчерской,
когда стреляли в Лауру Мёльберг.
Мы знаем, что в Лауру стрелял Оливер.
Поэтому, он никак не мог
быть в "Медисонусе".
Мы не закончили. Есть как минимум
еще один преступник.
Десятая серия
- Мне так жаль, что
у вас с Метте не сложилось.
Но с Йенсом это не связано.
- Связано, еще как.
Все началось, когда он появился.
- Не сдавайся, тебе нужно
наладить отношения с семьей.
- У меня нет больше семьи, Лилиан.
Он все у меня отнял.
- Что нам делать? Как тебе помочь?
- Я сам справлюсь.
МОСТ
- Ханс.
Я нашла еще доказательство того,
что был соучастник.
Возьмём ночь, когда ребят
отравили газом в контейнере.
Мы знаем, когда Линус Свенсон
позвонил брату,
а так же когда обнаружили их тела.
В этом промежутке Миккель Хёст
вошел по своему пропуску.
Мы не знаем точно, когда они умерли,
но вряд ли Оливер успел бы
добраться до "Медисонуса".
- Хорошо, хорошо, хорошо. Мартин едет?
- А ты ему звонил?
- Нет.
- Значит, он не едет.
- Я думал, ты ему позвонишь.
- Нет, вызывать сотрудников -
твоя работа.
- Вы что, поссорились?
- Да.
- Но я могу его вызвать?
- Да, он хороший полицейский.
- Выезжаю прямо сейчас.
- Мартин!
- Ты говорила с Хансом?
- Да, я знаю, тебе нужно в Мальмё,
но тут дел всего на пару минут.
- А мы-то еще вчера думали,
что дело закрыто.
- Да нет, мы всегда подозревали,
что преступник не один.
- Всё хорошо?
- Да.
- Выглядишь ты не очень.
- Ночевал в гостинице.
Всё-таки, у нас с Метте не сложилось.
- Сочувствую.
Скажи, если понадобится помощь.
- Рад снова вас видеть.
- Спасибо. Так что вы нашли?
- Как раз не нашли. Миккеля Хёста.
- Оливера исключаем?
- В указанное время он не мог
входить по тому пропуску.
- Так, что от нас требуется?
- Пойдем, покажу.
- Сага, нам надо поговорить.
Позволь мне поговорить с тобой.
Дай объяснить мой поступок.
- Ладно.
- Не здесь. Пошли.
- Я не должен был лезть
в дело твоей сестры. Прости.
- Да, не должен был.
- Для нас история Николаем
длилась не больше месяца.
Но ты с этим выросла.
Ты видела, что творится с сестрой.
И потеряла ее.
О таком нужно говорить.
С кем-то близким.
С другом, например.
- Ты считаешь, мне полезно
говорить с тобой?
- Да.
- Йеннифер...
Йеннифер переехала ко мне, потому что
родителей лишили родительских прав.
- Потому что мать была больна.
- Я совершила преступление.
И сделала всё для того,
чтоб обвинили родителей.
- Преступление?
- Мне надо было спасать Йеннифер.
- Но ведь мать и так причиняла
вред ее здоровью?
- Делегированный синдром
Мюнхгаузена - необычная болезнь,
мне никто не верил,
и я пошла на преступление.
- Но ты ее вытащила. Спасла от них.
- Она покончила с собой.
- Ты в этом не виновата.
Послушай.
Нашу дружбу
я ни за что не потеряю.
- Мне понятны твои мотивы.
Трудно с этим смириться, но я знаю,
что ты не хочешь меня обидеть.
- Сейчас у нас нет ничего
на Миккеля Хёста.
Но есть привязки к "Медисонусу",
которыми нельзя пренебречь.
- Он может добыть пропуск и знает,
где камеры наблюдения.
- Гертруда?
Жена Оливера?
- Зачем ей тогда его убивать?
- Ну, ее разозлили, унизили.
Он же в свою сестру был влюблен.
- Если бы Оливер убил Викторию,
она была бы вне конкуренции.
- Гертруду списывать нельзя,
у нее есть вся информация
о "Медисонусе".
- А Виктория?
Она президент. У нее тоже
есть вся информация.
- На видео видно, что она в шоке
от признания Оливера.
- Могла хорошо притворяться.
- Зачем? Она же не знала,
что ее снимают.
- Кому еще выгодны успех
и процветание фирмы и Виктории?
- А что мы знаем про Гертруду?
- Гертруда Кофод, 68-го года рождения.
Врач, доктор медицинских наук.
В начале 90-х возглавляла
лабораторию в "Лиммеле".
Затем - в "Берингер Ингельхайм" в США,
где и познакомилась с Оливером.
Вернулась в Данию в 2002-м,
с 2004 года руководит
лабораторией в "Медисонусе".
- У нее есть акции "Медисонуса"?
- Нет. Но была замужем за Оливером,
так что косвенно - да.
- Ну, что делаем?
- Проверьте всё, потом допросим.
Чем меньше людей узнают
о возобновлении расследования,
тем лучше.
- Привет.
- Ты не понял, что я сказал?
- Хотел поздравить -
я прочел в сети про Оливера.
- Спасибо. До свидания.
- Вы возобновили расследование?
- О, господи!
Давай, до свидания. Все, иди.
- Йон, проверь, что у нас
есть на "Медисонус".
Начни со списка сотрудников.
- Уже проверил.
- Ещё раз проверь.
Есть ли что-то, связанное с Оливером?
- Ладно.
- Пернилле,
займись Гертрудой и Викторией.
- Вычеркните про невозобновимость
ископаемых ресурсов.
- Ладно.
А что тогда?
- Заменим другим.
Слушатели - не идиоты.
- Сократите. 15 минут
на "Повестку дня на 21 век" - это слишком.
- Ваши предложения?
- Предлагайте, вы же
занимаетесь текстом.
И он мне нужен к полудню.
- Ясно, не проблема.
Здравствуйте.
- До свидания.
- Хочешь позавтракать?
- Нет, спасибо.
- Нужно, чтобы то, что случилось,
не повредило компании.
- Ну, Оливер же здесь не работал,
просто владел пакетом акций.
- Если пиар-отдел не подкачает,
в прессе не будет и этого.
- А что напишут?
- Сплошные гадости.
Уберем все, связанное с компанией,
оставим только личное.
Камеры, видеозаписи,
инцестуальную сексуальную одержимость.
Мне придется полностью
отстраниться от него.
Я даже не пойду на похороны.
Это будет мерзко.
Тебе лучше на время уехать.
- Хорошо.
- Уверена, что не будешь завтракать?
- Нет,
на работу пора.
- Принесешь мне обезболивающее?
- Да, сейчас займусь.
- Доклад - в три часа.
- Да, я помню.
Вернусь пораньше, обещаю.
- Пернилле.
- Привет, это Расмус.
- Привет.
- Вы проверили связь
между Бодиль Даль и Оливером?
- Ничем не могу помочь.
- Давно они были знакомы?
- Расмус, до свидания.
- Расмус звонил.
- Что хотел?
- Похоже, он начал
собственное расследование.
- Поговори об этом с Хансом.
- О чем со мной надо поговорить?
- Кажется, Расмус начал
собственное расследование.
Звонил, спрашивал
про Бодиль и Оливера.
ХАНС
Ну сколько можно!
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Да.
Хорошо, сейчас буду.
Судмедэксперт. Они нашли что-то
у Юлиана и Рамона.
Пойдешь со мной?
- Нет-нет, это по твоей части.
Но я тебя провожу.
Метте не хочет со мной жить.
- Почему?
- Из-за Августа,
из-за того, что я дома год не жил.
Ничего у нас не вышло.
Она меня больше не любит.
- Она так сказала?
- Странно, да?
Мы прожили 10 лет, у нас пятеро детей,
а я и не почувствовал,
что она меня разлюбила.
- Да, странно.
Особенно учитывая, твой
солидный опыт разводов.
- Все из-за Йенса.
- Ты же с ним разобрался.
- Нет, он вернулся. Сюда.
- Расмус Ларсон, полиция Мальмё.
- Привет.
- Уделите мне пару минут?
- Знаете, я уже...
на встречу опаздываю, а в чем дело?
- Хотел спросить про смс,
которые всплыли у нас
в связи с делом о смерти
Клауса Дамгорда.
- Ну?
- Вы были в тот вечер с Оливером?
- Да, мы обсуждали книгу,
которую я должна была
написать о его сестре.
- Оливер знал Клауса?
- Нет, вряд ли.
- Но, где он тогда взял его номер?
Это вы ему дали?
- Нет, с чего бы?
- Не знаю.
Вот и спрашиваю вас.
- Я знаю, почему тела
поместили в щёлочь.
- Они пытались что-то скрыть.
- Нет.
Скорее, хотели кое-что уничтожить.
Я советовался с двумя вирусологами.
Они в жизни не видели
ничего подобного.
- Что это?
- Это остатки крайне опасного вируса.
- Мои коллеги обнаружили, что вирус
проникает сквозь клеточную мембрану
и попадает в красные кровяные тельца.
Внутри клетки он мутирует,
взаимодействуя с гемоглобином.
А эта новая форма
атакует цитоскелет,
и клетка растет.
- И что потом?
- Поражение внутренних органов,
приступы кашля, по сути неопасного,
но приступы усиливаются
и к ним добавляется кровотечение.
Сперва наружное: из ушей, носа, рта.
Но вскоре человек умирает
от внутреннего кровоизлияния.
- И так погибли Рамон и Юлиан?
- Да, у обоих в крови были
мутировавшие клетки.
А теперь - самое интересное,
или жуткое -
кому как.
Рамон и Юлиан были
биологическими бомбами.
Пока вирус не мутирует,
он не опасен и не заразен.
Тело хозяина никак
при этом не страдает.
- Когда он становится заразен?
- Как только начинается кровотечение.
При контакте
клеток с воздухом
образуется аэрозоль.
Вирус мгновенно передается
воздушно-капельным путем.
- И он смертелен?
- В 100% случаев.
- Кто мог до такого додуматься?
- Медик, который хорошо разбирается
в заболеваниях на клеточном уровне
и имеет доступ в
первоклассную лабораторию.
- Начальник лаборатории
фармацевтической компании?
- Вполне может быть.
- Здравствуйте. Расмус Ларсон,
полиция Мальмё.
- Да?
- Я к Гертруде Кофод.
- А она вас ожидает?
- Нет, не думаю.
- А вот и она!
- К тебе пришли.
Из шведской полиции.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Вызови такси, пожалуйста,
мне срочно надо в центр.
- Из-за саммита это почти не реально.
Все едут из аэропорта.
Полгорода перекрыли,
но я, конечно, попробую.
- Спасибо.
- Я могу вас подвезти.
Заодно поговорим по дороге.
- Да, отлично!
- Расмус Ларсон.
- Гертруда Кофод.
Не уверена, что хочу знать,
что там еще натворил Оливер.
- Мы проверяем всех,
кто с ним общался, там много неясного.
Вы знакомы с Бодиль Даль?
- Да, она дружит...
дружила с моим мужем.
Почему вы спрашиваете?
- Что вы о ней знаете?
- Почти ничего.
Если честно,
я ее всеми силами старалась избегать.
- Почему?
- Какая-то она...
пронырливая, что ли.
Не знаю.
Но Оливеру она нравилась.
- Ясно.
- И я думаю, это у них было взаимно.
- Куча опубликованных исследований,
но о ней лично - ничего.
- И у нас не проходила?
- Нет, она и мухи не обидела.
- Что?
- Нет, ничего.
- Звонила Лилиан. Гертруды нет
ни дома, ни в "Медисонусе".
Секретарша сказала, она уехала
с шведским полицейским.
- С кем?
- Имя не запомнила.
- А видела его машину?
- Не знаю.
- Узнай.
- Где Мартин?
- Он вышел.
- Он знает, что мы
подозреваем Гертруду?
- Нет, он ушел час назад
и трубку не берет.
- Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Оставьте сообщение.
ВИКТОРИЯ
Обезболивающее?
- Да.
Прости, пробки просто кошмарные.
- Спасибо.
- Остальные сюда положу.
- Да.
- Выглядишь - великолепно!
- Это уж точно.
Приходится.
- Ну что, поехали?
- Да мы, вроде, не опаздываем.
- Лучше выехать сейчас:
пробки ужасные, да и ты же не хочешь,
чтобы министры тебя ждали.
- Спасибо.
За все.
Ты столько для меня сделала.
Учитывая, что я не подарок.
Я тебя очень признательна.
- Давай же, Йон!
Мне надо знать о ней все.
Родственники, друзья, дачи,
адреса и телефоны, всё!
- Ханс,
мы объявили в розыск?
- Да, объявили. Где Мартин?
- Неизвестно.
- Простите.
Привет.
- Какого черта, Расмус?!
- Я знаю, знаю, кто это. Бодиль Даль!
- Исчезни!
- Я знаю, кто помогал Оливеру!
- Ты не слышал, что я сказал?!
Пошел вон!
Почему никто не знает, где она?!
Она не подозреваемая,
но она жена Оливера!
Кто-то же должен знать,
черт вас всех возьми!
- Что? Гертруда?
Я знаю, где она.
Она в "Хилтоне", в Копенгагене.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю потому, что я ее туда отвез.
- Сага, Пернилле...
- Ну пока.
- Ни пуха, ни пера.
- До связи.
- Здравствуйте. Гертруда Кофод.
Мне нужно кое-что забрать.
- Номер 1223
- Да.
- Пожалуйста.
- Да, мы уже тут, когда вы приедете?
Ясно.
- Проход только с новой аккредитацией.
Остальные - к сотрудникам ФРИМа.
Да, именно так.
- Здрасте.
- Ваши документы.
Все в порядке, спасибо.
- Пожалуйста, проезжайте.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Да, мы тоже об этом подумали...
- Где ты был?
- Нужно было сделать кое-что важное.
- Что?
- Кое-что. Нашли что-нибудь?
- Да, тут номера Гертруды и Виктории.
Мы их обыскиваем.
- У Гертруды пусто.
И непонятно, жила ли она тут?
- А здесь?
- Вот, что мы нашли.
- Виктория колет себе морфин.
- Персонал говорит,
обе были в номере Виктории.
- Надо разобраться.
- Значит с Викторией вирус
попадет прямо туда.
- Да, войдите.
- Простите, что беспокою,
но у министров сейчас перерыв,
хотите пообщаться с ними до встречи?
- Да, почему бы нет.
- Каролине Брандструп не отвечает.
- Мы предупредили, чтобы
Викторию не пускали в зал.
- А Виктория не берет трубку,
включается голосовая почта.
- Ее помощница, Дхарма?
- Тоже не отвечает, сейчас еще наберу.
- Знакомы с кем-то из них?
- Да, я знакома с Гитте...
Фамилия... министр экологии Дании?
- Гитте Кристенсен.
- Точно.
- Ну что, поищем ее?
Вон там.
Гитте, Вы не против поговорить
с Викторией Нурдгрен?
- Привет, рада тебя снова видеть.
Жду твой доклад с нетерпением.
Это мистер Сутрос и мистер Сивадир.
Это Виктория Нурдгрен.
Она выступит с докладом после обеда.
- С этим вопросом -
к сотрудникам ФРИМа, пожалуйста.
Стивен,
испанский переводчик
забыл аккредитацию,
проследи, чтобы его пустили.
Каролине Брандструп.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Виктория Нурдгрен у вас?
- Нет, я ее еще не видела.
- А где переводчик-то?
- В холле, возле входа "С".
- Что? Алло!
- Я говорила с коллегой.
- Стойте. Послушайте меня.
Виктория заражена вирусом.
Ее надо изолировать.
- Что? О чём вы говорите?
- Вы меня плохо слышите? Я вас слышу.
- Да, я вас услышала, но...
- Делайте, что я говорю.
Виктория заражена,
ее надо изолировать.
- Но как? Как это сделать?
- Не знаю.
Если у нее начнется кровотечение,
не приближайтесь к ней.
КАРОЛИНЕ
Кровотечение?
- Вот именно.
И отключите вентиляцию.
Вирус распространяется
воздушно-капельным путем.
- Отключите вентиляцию.
Во всем здании.
- Что? Но зачем?
- Выполняйте. Во всем здании.
- Найдите ее, изолируйте,
отключите вентиляцию, всех эвакуируйте.
- Не могу же я прервать саммит.
Это невозможно.
- А если бы случился пожар?
- Ну, мы бы начали эвакуацию...
- Значит, говорите, что пожар,
эвакуируйте все здание.
Найдите Викторию, мы будем
через несколько минут.
- Дхарма!
- Да?
- Виктория Нурдгрен уже приехала?
- Да, я провела ее в бар на крыше.
- Пойдем.
Нужно очистить весь центр.
Министров выводить первыми.
Угроза очень серьезная.
Да, хорошо, ясно.
- Видишь ее?
- Нет.
- Вон Гитте. Я с ней
Викторию оставила.
- Гитте,
простите, можно вас на минутку.
- Что, что такое?
- Не волнуйтесь. Вы ведь
с Викторией Нурдгрен разговаривали?
- Да.
- Не знаете, где она?
- Сказала, что пойдет в номер,
отдохнет перед выступлением.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Каролине.
- Фашисты! Скоты! Уроды! Фашисты! Скоты!
- Нашли ее?
- Возможно, она у себя в номере.
- Думаете?
- Она сказала, что пойдет туда.
- Вы отключили вентиляцию?
- Да.
- Значит, будем держать ее в номере.
- Виктория Нурдгрен!
Мартин Руде, полиция Копенгагена.
Откройте!
Виктория!
Ее тут нет.
- Она должна быть где-то здесь...
- И как там все?
А министры?
Хорошо.
- Так, я туда.
- Хорошо.
- Пернилле Линдегор, полиция Копенгагена. Оставайтесь тут!
Мартин, Сага, я ее нашла.
- Где она?
- Простите?
- Стойте на месте!
Вы заражены смертельным вирусом,
и он попадет в воздух,
как только начнется кровотечение.
- Какого черта вы несете?
- Стоять!
- Пернилле, где вы?
- Сожалею, но вы отсюда не выйдете.
Встаньте к стене.
Встаньте к стене!
Мы в туалете. В том коридоре,
где мы с тобой разошлись.
- Задержи ее. Мы идем.
- Повернитесь!
Дайте левую руку.
Левую руку!
- Она не уйдет. Я выхожу.
- Подожди! Как там у вас?
- Что значит - как тут?
- Окна закрыты?
- Что вы делаете? Что происходит?
- Тихо! Окна... Тут окон нет вообще.
- Вы не можете запереть меня здесь.
- Вентиляция? Проверь.
- Что еще за вирус?
- Тихо, я сказала!
Вентиляцию же отключили.
- Проверь все равно и выходи
как можно скорее.
ВИКТОРИЯ
Послушайте! Да отпустите же меня!
- Виктория, вы заражены
смертельным вирусом!
Мы не можем помочь,
поэтому будете тут...
- Пернилле, быстрее выходи!
Пернилле!
Пернилле, ты меня слышишь?
- Пернилле, что случилось?
- Пернилле, выходи! Это приказ!
- Я выхожу.
У нее кровотечение.
- У Виктории открылось кровотечение?
- У нее изо рта идет кровь.
- Мы можем спасти Пернилле, вытащим ее
и изолируем, пока не поздно.
- Мы не можем её спасти.
Воздух контаминирован.
- Да быстрее же, мать вашу!
- Как меня заразили?
- Через шприцы с морфином.
- Гертруда?
Вы не можете снять наручники?
Я не убегу.
Прошу, снимите, пожалуйста!
- Сядь, Сага, ты ничем не поможешь.
- Нужно было попросить ее
проверить вентиляцию, да?
- Правильно.
- В отличие от вас
я хотя бы готова к этому.
- Не думала, конечно,
что это произойдет...
в общественной уборной,
но я давно уже знаю, что умру.
Но вот вы...
- Виктория умерла.
- Внутренние кровотечения приводят
к кислородному голоданию, поэтому...
- Сага, я не хочу этого знать!
- Я просто хотела сказать тебе...
внутренние кровотечения
не обязательно болезненны.
- Виктории было больно.
Так сколько у меня времени?
- Ты получила его не внутривенно.
Так что времени у тебя больше.
- Передать кому-нибудь что-то?
Отец точно не думал,
что меня переживет.
Нет, никому ничего не передавать.
- Мне страшно.
- Да.
- И уже точно понятно, что
мне отсюда не выйти, да?
- Да.
- Гертруду нашли?
- Она оставила машину в Каструпе.
Ее приметы разослали повсюду.
Но, пока ничего.
- Саммит Евросоюза отменен.
Почти все европейские министры
по защите окружающей среды - мертвы.
Мы их убили.
Почему?
Потому что мы устали ждать.
Время на исходе.
Нельзя позволять политикам
годами встречаться на саммитах.
Без какого-либо результата.
Мы движемся
к природной и
климатической катастрофе.
А те, у кого есть власть и возможность
что-то изменить, ничего не делают.
Ни одна страна не соблюдает
обязательств по защите природы.
Эти вопросы откладывают на будущее.
Поэтому прежних политиков
надо было убрать.
Чтобы на их место пришли новые люди.
Новые министры.
Не повторяйте старых ошибок.
Мы следим за вами.
Я еще не закончила.
- Нам это не понадобится.
Погибли только твоя невестка
и женщина-полицейский, датчанка.
- Это точно?
- Да.
Говорил же, плохая затея -
связываться с Оливером.
- Но, мы и так многое сделали.
Все...
все обратили внимание на
проблемы окружающей среды.
- Правда?
А я думал, газеты пишут,
как он сестру трахнуть хотел.
- До того.
Чума,
молодежь на видео,
отравленная еда, химзавод...
Я делала так, чтобы все его действия
были связаны с окружающей средой,
а он поставлял мне людей для опытов.
- И как, получилось?
Ты все провалила.
- Сегодня вечером
полиция подтвердила, что Йенс Хансен,
так называемый Борец за правду,
скочался в тюрьме.
В прошлом году Йенс Хансен совершил
серию жестоких преступлений
в Эресуннском регионе.
За многочисленные убийства и покушения
он был приговорен
к пожизненному заключению.
Полиция, пока что, отказывается
сообщать причины его смерти.
- Ханс.
- Ты знаешь, что Йенс умер?
- Лилиан позвонила час назад.
- Известно, от чего?
- Полагают, что самоубийство.
Возможно, передозировка,
но вскрытия еще не было.
- Ясно.
Когда ты сказал,
что прочел дело Йеннифер...
Мне было больнее, чем когда меня бросил Якоб.
Я проанализировала, почему, и поняла,
что ты мой единственный друг.
- Что случилось?
- Я говорила, что встречаться
с Йенсом - дурацкая затея.
Я говорила тебе.
- Да.
Ты говорила.
Ты уверена, что это я?
- Ты же знаешь, что уверена.
- Ты здесь?
- Да.
Что ты делаешь?
- Пишу докладную на Расмуса
в отдел внутренних расследований.
- А он, наверное, пишет на тебя.
- Да.
- Оливер не знал о теракте на саммите.
- Не знал?
- Это был план Гертруды.
- Поэтому она убила Оливера,
когда тот напал на Викторию.
Гертруде она нужна была живой.
- Возможно.
Я очень надеюсь, что мы всё узнаем,
когда поймаем Гертруду.
Иди домой.
- Да, вот еще что...
Я знаю, как умер Йенс.
- Мартин, пойдем.
 

 

 

 

////////////////////////////