Мост (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

The Bridge

«Мост» (швед. Bron, дат. Broen) — шведско-датский детективный телесериал, снятый совместно датской корпорацией DR1 и шведским телевидением SVT, «образчик скандинавского стиля». Выходил с 2011 по 2018 год.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Освещение пропало.
Освещение на мосту пропало.
- Я уже еду. Оно отключилось…
45 секунд.
- Я сам посмотрю.
- Нет, теперь я знаю, в чём дело.
МОСТ
- Сага Норен, окружная полиция Мальмё.
- Полиция Копенгагена.
- Вы знаете, кто она?
- Да.
Извините. Какая-то женщина хочет
поговорить со старшим здесь.
- Она сейчас в Швеции или в Дании?
- Я не знаю.
Она шведка и машина ехала из Швеции.
Я полагаю, главная тут я.
- Сага Норен. Чем могу помочь?
- Когда вы откроете движение через мост?
- Это может занять до 2 часов.
- У меня нет 2 часов!
- Отойдите!
- Чья-то жизнь в опасности?
Я везу сердце для своего
мужа в Копенгаген.
Ему нужна трансплантация сердца.
Пропустите нас.
Ему придётся подождать.
Я не могу никого пропустить.
- Что случилось?
- Тут есть другой выезд?
Ведь должен же быть
здесь другой выезд!
- Никто не отвечает ни на какие вопросы.
- Пропустите-ка меня.
Орезундский мост в Данию закрыт.
Согласно словам полиции он будет…
- Стефан Линдберг.
- Привет, это Вероника.
- Извини, я разбудила тебя?
- Нет, не разбудила. Ты как?
Не могу заснуть.
У меня живот болит.
- Ясно. Как мальчики?
- Они спят.
Они не понимают, что скоро произойдёт.
- Мы можем встретиться?
- Сейчас?
Конечно.
Хочешь, чтобы я приехал?
- Нет. Лучше я сама приеду к тебе.
- Ладно.
- Я могу подъехать в офис.
- Тогда там и встретимся.
Найдите мне всё с момента,
когда машины начали движение.
Одна камера записывает один участок.
Они включаются вручную.
Мой коллега мог кое-что и записать.
Эй! Стойте! Стойте!
- Стойте! Стойте!
- Я разрешил им проехать.
- Почему? Это ведь место преступления.
- Я это вполне представляю себе.
- У нас уже достаточно тел.
- Он не умирал.
- А вы у нас врач?
- Нет, я офицер полиции.
- Как вас зовут?
- Мартин Роде.
- Ро?
- Р-О-Д-Е.
- У вас есть удостоверение?
- Это была обычная скорая.
Председатель городского совета Мальмё мертва.
- Какие-то улики были уничтожены?
- Вероятно, никакие.
Спасибо.
Привет. Наконец-то.
Я не буду оперировать Горана, Шарлотта.
Я пил вино во время ужина.
- В какое время? Ты пьян?
- Нет, но это не имеет значения.
Ты обещал нам, что проведёшь нас через это.
- Мортен Краг очень опытный хирург.
- Лучше тебя?
Я сама буду решать, кто
будет оперировать моего мужа!
- Я не прощу тебе, если что-то пойдёт не так.
- А что, если я прооперирую и что-то пойдёт не так?
Тогда я никогда не прощу себе этого.
- Мы закончили тут, можете забирать её.
- Можете забирать.
Чёрт возьми.
Сейчас проводится вскрытие
Керстин Эквалль.
- А записи с камер?
- Они доставят нам их утром.
- Что там с прессой?
- Они знают о случившемся.
По радио говорят, что это была женщина.
Они только не знают, кто именно.
- Что с её семьёй?
- Я как раз еду к ним.
Ты разбудишь их, а там есть и дети.
Веди себя разумно.
В каком смысле? О! Тут и слов-то
немного, какими можно такое выразить.
- Просто веди себя разумно.
- Послушай, Ханс…
Её разрезали пополам.
- Прямо над бёдрами.
- Что ты несёшь?
Она должна была принять участие
в конференции в Копенгагене этим утром.
- У вас есть ещё компьютеры?
- Нет.
Вы все их забираете?
И детей?
- Когда вы в последний раз говорили с ней?
- Она звонила вчера.
- Вы помните, в котором часу?
- Не знаю…
Около 18:30 вечера.
- Ей угрожали?
- Кто?
Я не сказала, что ей угрожали,
а спросила у вас.
Не совсем. Она была политиком,
всегда были какие-то звонки да имэйлы.
- Он кого-то расстраивала недавно?
- Недавно…
Она хотела подавать в суд на
библиотечные абонементы. Многие были против.
- Это же глупо.
- Извините,что?
Чтение превращается в вопрос денег.
Социальные различия будут расти.
- Так из-за этого её…?
- Мы пока не знаем.
Маловероятно, что всё из-за библиотечных сборов.
Почему? Почему кто-то сделал с ней такое?
Можете ли вы допустить что-либо личное?
У неё были долги? Она принимала наркотики?
У неё был роман?
Сага Норен, полиция Мальмё.
А по телефону мы не можем поговорить?
Я буду там через 20 минут. Пока.
Ayгуст?
- Ты был на мосту?
- Да.
- Что-нибудь случилось?
- Убийство, шведы разберутся сами.
- Ты заходил к Аугусту?
- Да.
- Он спит?
- Да.
Ты обещал поговорить с ним.
Он превращается в сову.
Ты хочешь, чтобы я его сейчас разбудил?
- Сегодня он проснулся в 3 часа дня.
- Я поговорю с ним завтра.
- Болит?
- Да.
- Ты знаешь причину смерти?
- Я могу сделать квалифицированное предположение.
Она умерла 6 или 8 часов назад.
Да, она звонила домой в 18:30,
а на мост её сбросили после полуночи.
Тут есть кое-что ещё.
- Что?
- А ты сама посмотри.
Нет трупного изменения цвета кожи на ушах.
Это согласуется с кровотечением.
Кровоизлияния на зрачках.
Лицо распухло.
Её задушили и разрезали пополам
уже после смерти.
А вторая половина?
Нижняя часть намного бледнее.
Намного бледнее.
Это не согласуется с кровотечением или с тем,
как тело было помещено на мосту…
Вот коричневый цвет.
Обморожение?
И чувствуется по-другому. Обморожение.
Не обморожение, а глубокая заморозка.
Я думаю, больше года.
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
Я не знаю, кому они принадлежат.
Но это не ноги Керстин Эквалль.
- Так, значит, вы все здесь.
- Да.
Привет, Себастиан.
Я не знаю, что делать.
Я беспокоюсь по поводу завтрашнего дня.
Я должна была увидеть тебя.
Ты не можешь просто заплатить за квартиру?
Они ведь не могут выселить детей.
Не могут ведь? Здесь все их друзья.
Я выплатил все деньги за аренду.
- Зачем ты привела детей с собой?
- Серена не было дома.
Я не могу справиться.
- Ты не можешь сделать исключение?
- Нет. Ты же знаешь, что не могу.
- Пожалуйста.
- Есть указания. Мне жаль.
Шарлотта Сёрингер? Я Фредерик Хенриксен,
администратор больницы.
- У Горана была фибрилляция предсердий.
- Им удалось остановить её.
- Он слишком слаб для операции.
- Слишком слаб?
- Но ведь уже есть новое сердце.
- Его отдадут кому-то другому.
Андерс говорил,
что вам нужен новый компьютерный томограф.
Дела моего мужа идут хорошо.
Он готов пожертвовать компьютерный томограф.
Мы отменяем операцию
ради его же собственного блага.
Он умрёт без нового сердца.
Я хочу, чтобы обе стороны выиграли.
Передайте моё предложение
соответствующему начальству. Спасибо.
- Алло? Это Мартин Роде?
- Да.
- Это Сага Норен из моста.
- Да, помню такую.
- Вы спали?
- Как правило, я дремаю в такое время.
- Там были две женщины.
- Вы нашли ещё одну.
Нижняя часть тела
принадлежит кому-то другому.
- Вы находили раньше часть тела?
- Без понятия.
Это могло быть больше года назад.
И ноги были глубоко заморожены.
- Вы можете разузнать об этом? Сейчас?
- Первым же делом с утреца,
А кто-нибудь другой мог
бы немедленно заняться этим?
- Я перезвоню вам.
- Когда?
- Тебе нужно вставать?
- Да.
Пропавшая женщина, белая,
минимум год назад…
- Сколько лет?
- Взрослая?
- А как твоя жизнь в общем?
- Нормально.
- А твоя?
- Отлично.
- Итак, теперь будешь стрелять холостыми патронами.
- Это было в бюллетене новостей персонала?
- Всё работает, как надо?
- Будет со временем.
Не очень-то и весело.
- В смысле?
- Ты слышал о кастрации самцов?
Дикий хищник превращается в
кроткого соню. Вот так.
Их кастрировали, а это не одно и то же.
Посмотрим, что тут у нас.
Две женщины убиты в один год.
Одна была глубоко заморожена.
Они были расчленёнными.
И собрались на мосту.
Кто-то хочет нам этим что-то сказать.
- Сага Норен.
- Это Мартин.
Нижняя часть тела - это Моник Браммер, кажется.
Пропавшая 23-летняя.
- Вы можете прислать мне её фото?
- Я сейчас приеду.
- Вы хотите приехать сюда?
- Она датчанка.
Я был первым на месте преступления.
Все тут ещё спят.
- Вы же не против, если я приеду?
- Нет.
Позаботьтесь, чтобы меня пропустили.
Мои данные у вас есть.
Мартин Рохде вероятно опознал
вторую часть тела. Он едет сюда.
- А это проблема?
Нет, нет.
Половина тела датская, так что
нужно сотрудничать.
Я назначу встречу на 05:30.
- Ты будешь к тому времени готова?
- Да.
Наконец-то получилось.
- Что ты там подписывала?
- Формальности.
- Чьё оно?
- Что?
Сердце. Чьё оно?
Мужчины. Ему 25 или 26 лет,
попал в аварию на мотоцикле.
- Как его зовут?
- Я не знаю. Это так важно?
Нет, наверное, нет.
- Мне страшно.
- Всё будет хорошо.
Андерс будет оперировать, они все
высококвалифицированные. Всё пройдёт хорошо.
Я не могу представить
себе жизнь без тебя.
- Мне нужно отвезти Горана.
- Не переживай. Ты справишься, любимый.
- Привет.
- Привет.
- Привет. Ранний завтрак?
- Нет, спасибо.
- Через имэйл всё было бы гораздо быстрее.
- Да, но зато не так приятно.
- Вы куда собрались?
- Я иду с вами.
- Если это действительно Моник Браммер,
ответственность лежит на нас обоих.
Идите прямо, а потом налево,
вам нужно зарегистрироваться.
- Доброе утро. Кофе?
- Нет, спасибо, я уже пила.
Я Мартин Роде,
я буду работать с Сагой.
- Спасибо. Вам нужно расписаться.
- Мне также нужен пропуск.
- Меня зовут Фелиция.
- Рад познакомиться.
- Вот так. Это вам.
- Спасибо.
- И одна из булочек вам.
- Спасибо! Ооо, датские!
- До встречи.
- Надеюсь на это.
- А где Сага Норен?
- Направо. Пока.
Извините.
- Сядьте.
- Боюсь, что я не могу.
- Вы меня нервируете.
- Ладно, я постою смирно.
- Почему вы не можете сесть?
- У меня болит нижняя часть тела…
- Вчера я сделал вазэктомию.
У меня 5 детей от трёх
разных женщин.
- А у вас есть дети?
- Нет, с чего бы мне их хотеть?
- Я никогда раньше не слышал, чтобы так ставили вопрос.
- Многим стоит им задаться.
Но не вам,
уверена, вы прекрасный отец.
- Почему же тогда вы не взяли больничный?
- Я не могу себе его позволить. Аугуст переехал к нам.
То есть дело не совсем в деньгах.
Это была малюсенькая операция, и я могу работать.
- Вы не можете садиться.
- Могу.
- Я же приехал сюда.
- Представьте тогда, что стул - это машина.
- Никто не хотел раскрывать это дело.
- Что вы хотите этим сказать?
Моник Браммер
была объявлена пропавшей!
Были опрошены две проститутки и сосед.
Дело было отложено.
Оно оказалось между двумя стульями.
Она исчезла или была убита.
Тело они так и не нашли.
Дело должно было быть отложено.
Я удивляюсь, что они ещё две недели его вели.
За мной.
Думаешь, стоит?
Я пробовал болеутоляющие, но…
- Два компьютера?
- Теперь они знают, кто это.
- Сага будет вести дело, Ханс?
- Да.
- Это хорошо.
- И датский офицер.
- Он уже знает, что она немного странная?
- Если нет, то скоро узнает.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Это Мартин Рохдее, из полиции Копенгагена.
- Эй, правильно Роде.
Как же вы шведы забавно произносите буку «Р»…
- Вы все уже прочитали дело?
- Большинство только приехало.
Были найдены половины двух тел женщин.
Одна была Керстин Эквалль.
Другая была глубоко замороженная.
Мартин?
Вероятно, это 23-летняя Моник
Браммер из Копенгагена.
Проститутка и наркоманка,
которая пропала без вести 13 месяцев назад.
Хотите, чтобы я повторил?
Немного помедленнее?
Моник Браммер, 23 года.
Проститутка и наркоманка.
Она пропала 13 месяцев назад.
- Так.
- Расследование было неудовлетворительным.
- Вы не согласны?
- Да. Оно было ужасным.
Но мы нашли следы крови
у неё в квартире.
Образцы её крови уже везут сюда,
чтобы мы смогли их сравнить.
До того, как тела сбросили на мост,
электричество было отключено на 45 секунд.
Они пытаются отследить сигнал.
Поможешь им, Грю?
- Как они это сделали?
- Кто-то имел доступ к компьютеру.
Можешь показать мне 4-й снимок?
Используйте всех людей,
которые вам понадобятся. Грю?
Здесь мобильный номер Эквалль.
Получи список контактов.
Проверь её компьютеры.
Поговоришь с Ионом по поводу паролей.
Анне?
Узнай, где её похитили.
Она уехала с работы в 18:30.
У неё была машина. Найдите её!
- Их сбросили с её машины?
- Нет, с чёрного Кадиллака Эскалейда.
Снимки, где мост видно с высоты.
- Йон сможет найти номер. Ты слышал, Йон?
- Что? Конечно.
- Чем вы занимаетесь?
- У меня есть идея.
Оранжевая линия, на которой были тела…
Мы ещё спорили, на чьей она стороне.
Это Датско-Шведская граница.
Одна половина в Швеции,
другая в Дании.
- С точностью до миллиметра.
- Расскажите мне всё об этой линии.
Возьмите образцы краски.
Отключение электричества, разрезанное тело, политик.
Мы будем в центре внимания.
- Привет. Вероника дома?
- Да.
- Чего тебе нужно?
- Я бы хотел поговорить с ней.
- Можешь и со мной говорить.
- Я бы и говорил, будь ты чист.
- Что? Я и есть чистый.
- Привет, Вероника.
- Разве недостаточно уже того, что нас выселили?
- Это сделал хозяин.
- Ты не помогаешь.
- Я пытаюсь. Я действительно пытаюсь изо всех сил.
Если бы ты был более благонадёжным,
вам бы не пришлось съезжать.
- Это было невероятно глупо.
- Серен! Прекрати!
Какого чёрта?
Стой, ублюдок!
Стой! Иди сюда!
Серен! Прекрати! Серен, остановись!
- Ненавижу этого грёбанного ублюдка!
- Серен!
Из-за него у нас одни проблемы.
Как же он бесит меня!
Отпусти меня!
Пошли вы все к чёрту!
- Как идёт операция?
- Она ещё не началась.
- Почему? Его приготовили ещё час назад.
- Я не знаю.
Извините, мне нужно бежать.
- Вы не знаете, где он может быть?
- Вы должны это лучше меня знать.
Мы позвоним вам, если найдём его…
Идём.
- Извини меня за всё это.
- Перестань извиняться за него.
Он взрослый человек
и принимает свои собственные решения.
Может, тебе стоит сделать так же?
Серен поставил вас в такое положение.
Ты тратишь свои деньги с умом, но не сможешь так
продолжать, если их тебе не будут давать.
Ты не получаешь шанса ухаживать
за своими мальчиками.
- Он бьёт тебя и детей.
- Детей очень редко.
Очень редко? Этого уже достаточно.
Он не должен бить никого из вас.
Ты можешь вернуть свою жизнь в нужное русло.
Только ты и дети.
Брось своего мужа,
иначе ничего не изменится.
Подумай об этом.
- Андерс? Что происходит?
- У нас возникла проблема.
У донора была объявлена смерть мозга
и сестра поговорила с его отцом.
Отец уже передумал.
Мы не можем получить его сердце. Горан!
Это был разве не поворот?
- Стефан? Мы разве не проехали его?
- Нет, не сегодня.
- Куда мы едем?
- Сама увидишь.
Кличка Йохана была «Старый мешок».
Он умер месяц назад.
Ни жены, ни детей, ни долгов,
ни средств. У него был один только дом.
Он отошёл в местный совет.
Это Серен.
Идём.
- Заходи внутрь.
- А как же дети?
Они теперь смогут гулять на улице
намного больше.
- Где мы? Почему мы здесь?
- Просто войди.
- Место преступления и место встречи.
- Вы давно здесь работаете?
- Больше 10 лет?
- Да.
- А вы отсюда?
- Из Мальмё? Нет.
Я из Копенгагена.
Я там родился.
Не удивительно, что Ингмар Бергман и
Ларс Норен были из Швеции!
- Вы как-то связаны с Ларсом Нореном?
- Нет.
Нам нужно найти место встречи
и место преступления.
Где преступник встретил свою жертву?
Я говорил с вашими коллегами в Копенгагене.
Вы будете сотрудничать в этом деле с нами.
Вот информация о ваших полномочиях.
Я знаю, что я могу делать в Дании!
- Я могу с тобой поговорить, Сага?
- Да.
Тот рапорт, что ты подала против Мартина…
Да, только один.
Что ты предлагаешь мне с ним делать?
Ты не думаешь, что это
повлияет на ваше сотрудничество?
- А ты так думаешь?
- Я думаю, есть все шансы.
- Я ему не понравлюсь?
- И такое может случиться.
Из-за моего рапорта?
Это не должно никак влиять на дело.
Он пропустил скорую.
Ничья жизнь не была в опасности.
- Я решила подать на него рапорт.
- Я разберусь с рапортом.
- Да, хорошо. Очень хорошо.
- Я нашёл номера той машины.
Она принадлежит Даниэлю Фарбе из Мальмё.
- Журналисту?
- Да, он журналист.
- Вы знаете, кто это?
- Да. Я читаю его колонку.
Довольно занятная.
- Ну и напугал же ты меня.
- Я работал всю ночь.
- На неделю я закончил. Теперь в Берлин.
- Ты работаешь всю ночь.
И потом сразу же летишь в Берлин.
Как ты справляешься?
Справляюсь?
Сколько у тебя детей?
- Трое.
- Дети высасывают из тебя всю жизнь.
У меня нет детей. Никто больше не
говорит «справляешься». Никто.
- Веселись.
- И буду.
Я скачал себе
«Слоны в пустыни».
Что ты хочешь, Аке?
Чтобы я обнял тебя, награду дал, аплодировал?
Хочешь ведь, да?
- Они классные. Мне они нравятся.
- Да, они были классными.
Что?
Две недели назад они и тебе нравились.
А теперь они нравятся тебе.
Моя дочь…
- Она танцевала весь день.
- Извини, мне нужно ответить.
Придётся позже договорить.
Ты с мальчиками исчезнешь.
Твои документы и твои долги исчезли.
Ты можешь начать всё сызнова.
Ты понимаешь?
Можешь начать всё с нуля.
Здесь есть наличные и мобильный.
Но ты никогда не можешь видеться
или говорить со своим мужем снова.
Он их отец.
Я должна позволить им видеть его.
Зачем? Зачем тебе такое делать?
Чтобы тебя ещё раз избили?
Чтобы быть испуганной и сломленной?
Позволить ему потратить всё на наркоту?
Он снова всё разрушит.
Люди, как он, всегда и всё разрушают.
Ты не знаешь меня.
Почему ты всё это делаешь?
Потому что я могу помочь.
Чёрт возьми.
- Это моя машина.
- Думаете, это он?
Он хранит тело в холодильнике
и убивает политика.
- Он бы не использовал свою собственную машину.
- Красивая машина.
- В шведской полиции хорошо платят?
- Нет, точно так же, как и в датской.
Не спешите с выводами о моей заработной плате,
основываясь на моей машине.
Может, это был подарок?
Может, я просто унаследовала её или у меня были
сбережения?
Я надеюсь, ваши профессиональные
заключения более обоснованные.
Прочитайте это.
Это последняя колонка Даниэля Фарбе
- Который хороший писатель?
- Нет, я говорила, что он занимательный.
- Вы едете?
- Да.
Эй? Что происходит?
- Сага Норен, полиция округа Мальмё.
- В Кадиллак заложили бомбу.
Это чёрный Эскалейд?
Он связан с двойным убийством.
- Он пытается покончить с собой?
- Не думаю, что он замешан в этом.
Нет, вы и близко не подойдёте туда.
Помогите! Помогите!
- Успокойтесь.
- Пожалуйста, помогите мне!
- Помогите! Помогите мне! Вытащите меня.
- Успокойтесь.
- Помогите мне!
- Провода подсоединены к лобовому стеклу.
Боковые окна подключены
к электрической системе.
Зеркала кажутся чистыми,
но здесь повсюду провода.
У нас ведь есть его контактная информация.
- Что происходит?
- Это мой мобильный.
- Да?
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Мне нужно знать, были ли вы
на мосту прошлой ночью.
- Что?
- Вы были на Орезундском мосте?
Я работал.
Я был здесь всё время.
- Как вы вытащите меня отсюда?
- Я не знаю, это не моя работа.
- Вы знаете Керстин Эквалль?
- Кого?
Даниэль? Вы делали что-нибудь ещё,
кроме того, что повернули ключ?
Нет. Всё заблокировалось.
И начался отсчёт.
- Алло?
- Я говорю с сапёрами.
Председатель городского совета
Керстин Эквалль.
- Вы писали о ней?
- Нет, я не знаю...
- Вам что-нибудь сообщали о ней?
- Нет! Что это?
Вытащите меня. Пожалуйста!
У кого-нибудь ещё есть
ключи от вашей машины?
- Нет, я не знаю.
- Можешь достать?
Я не хочу умирать. Пожалуйста.
- Я не хочу, чтобы всё закончилось вот так.
- Даниэль? Ты должен говорить со мной.
Оно перепрыгнуло на минуту.
Какого чёрта вы сделали?
Было три, а теперь стало две.
Но было три.
Давайте же, быстрее.
Куда вы идёте?
Останьтесь! Пожалуйста!
Пожалуйста! Вернитесь!
Куда вы уходите?
Ты должен говорить со мной.
Даниэль? Даниэль?
Это большая бомба?
- Кажется, да.
- Ты не религиозен, да?
Ты атеист?
Всё просто остановится. У тела даже
не будет времени среагировать на боль.
- Вы уверены?
- Не смотри на таймер. Послушай.
Ты знаешь, как так получилось, что
из твоей машины были выброшены два тела?
- Нет.
- Подумай об этом. Сфокусируйся.
- Кто сделал это с тобой?
- Я обливал грязью слишком многих людей.
Даниэль? Ты ещё здесь? Алло?
Всё чисто.
Извините за всю эту драму. Сегодня
довольно трудно заставить, чтобы тебя услышали.
Теперь, я предполагаю, я привлёк ваше внимание.
Наша часть мира была бы самой лучшей,
если бы мы могли решать свои проблемы.
И я бы хотел отметить
пять таких проблем в частности.
Женщины на мосту были только началом. Впереди
у нас довольно интересные времена.


Серия 2

Ранее в сериале...
Освещение на мосту пропало.
Освещение пропало на 45 секунд.
- Сага Норен, шведская полиция.
- Полиция Копенгагена.
Она сейчас в Швеции или в Дании?
Две женщины были убиты с разницей в год.
Разрезанные и заново собраны.
- Кто-то хочет нам что-то этим сказать
- Я могу опознать нижнюю часть тела.
Отец передумала
Мы не можем получить сердце. Горан!
У меня есть номер машины.
- Она принадлежит Даниэлю Фарбе.
- Журналисту?
- Вы знаете Керстин Эквалль?
- Кого?
Оно перепрыгнуло на минуту. Что вы сделали?
Вернитесь! Что вы делаете?
Даниэль? Вы ещё там? Алло?
- Всё чисто.
- Извините за всю эту драму.
Теперь, я предполагаю, я привлёк ваше внимание.
Это только начало. Впереди
у нас довольно интересные времена.
Какого чёрта ты там делаешь?
Нет! Отойди!
Я поймал её, я поймал её!
МОСТ
Мы можем разобраться с этим,
когда вернёмся? Какой адрес?
- Есть некая информация на «правда.se».
- Что это такое?
Интернет сайт.
Кое-кто знает больше, чем мы.
Что, если бы вы были в машине с бомбой
и вам оставалось жить 5 минут?
- У него не было пяти минут.
- Но представьте себе такое.
- Я бы попыталась выбраться
- Время бы истекло.
Тогда 5 минут играют небольшую роль.
Вот, посмотрите…
«Равноправность перед законом - миф.»
По-шведски и по-датски.
- «Женщина на мосту.»
- Во множественном числе.
- Разве мы говорили, что их там две?
- Нет. «Они были только началом.»
«Послание полиции. Послушайте.»
Извините за всю эту драму. Сегодня
довольно трудно заставить, чтобы тебя услышали.,
Теперь, я предполагаю, я привлёк ваше внимание.
Он сказал, что это только начало.
Будут ли ещё убийства?
- Вы хоть когда-нибудь завтракаете?
- Иногда.
- Вы хоть днём планируете есть?
- Может, попозже.
- Объявился какой-то сайт.
- Вообще-то даже два, «правда.dk» имеет тот же контент.
Это из машины Даниэля Фарбе.
Проверь на диске всё.
- Мы можем поесть до того, как будем допрашивать его?
- Этим занимаемся не мы.
- И почему же нет?
- У нас есть для этого специальные сотрудники.
- Допрашивающий? Не вы?
- Нет, не я.
А вам совсем не любопытно?
В какой он комнате?
- Номер три.
- Идём.
- Привет.
- Почему я здесь?
- Вашу машину использовали в убийстве.
- Я работал всю ночь.
- Спросите у редакции.
- Мы спрашивали.
Это не случайно, что ваш
автомобиль был вовлечён в это.
Я ничего не знаю о Керстин Эквалль
или о телах на мосту.
Вы можете знать даже больше, чем думаете.
Извините, ничем не могу помочь.
- У меня билет в Берлин.
- Вы никуда не поедете.
- Вы шутите?
- Нет, я не шучу.
- Я чуть не умер в той машине.
- Нет, вы же не умерли.
На заднем сидении лежала бомба.
Почему вы не пытаетесь поймать того,
кто положил её туда?
Я ничего не сделал.
Я просто хочу убраться отсюда.
Пожалуйста.
Какой-то лунатик украл мою машину,
а проблемы у меня.
Но вот наркотики в вашей квартире точно
ваша проблема.
- Они для личного употребления.
- Вы всё ещё под следствием.
Мы просто хотим знать, почему
- вашу машину использовали в двойном убийстве.
- Я не имею не малейшей чёртовой идеи!
Тогда давайте попытаемся додуматься, почему.
- Допрашивающий никогда не должен врать.
- Я не допрашивающий.
- Он теперь никогда не будет нам доверять.
- Он нам всё равно не доверяет.
- Откуда вы знаете?
- Он такой тип.
- Делаете выводы на вырезках из газет?
- Нет, я просто умный.
- Я вас раздражаю?
- Нет, пока нет. Почему вы спрашиваете?
- Я достану ордер на обыск.
- Или же мы просто можем по-быстрому осмотреться у него.
Нет. Столовая внизу.
У вас есть 10 минут.
Извините, где палата 3234?
Спасибо.
- Это Кристиан?
- Да.
- Я Шарлотта Сёрингер.
- Я Оле.
- Вы психолог?
- Нет, но…
Мой муж очень болен.
Он умрёт без нового сердца.
Сердца вашего сына.
Мой сын ещё дышит.
Его сердце бьётся. Это можно даже услышать.
- Я понимаю, но…
- Я хочу, чтобы он был рядом. Вы понимаете?
Но его здесь нет.
Вашего сына больше нет.
Я не хочу, чтобы вы забирали его сердцем
Я не могу себе представить, каково вам,
но я люблю своего мужа.
Без сердца вашего сына он умрёт.
Тогда ему придётся умереть.
- И вы называете это завтраком?
- Все сюда, ребята. Подойдите, послушайте.
- Йон.
- И следующий слушатель Йорген.
Меня зовут не Йорген,
но это и неважно.
Вы уже слышали о двух телах на мосту?
Одна часть была
датчанки Моники Браммер,
наркоманки и проститутки:
Я убил её 13 месяцев назад.
Расследование длилось 2 недели.
Бросят ли они также
дело шведского политика?
- Это не совсем то место, чтобы…
-Правильное место на «npaeda.dk«.
Это было на радио полтора часа назад.
- Мы отследили звонок?
- Звонок через пластиковую карточку.
- Это не тот же голос.
- Это какая-то группа?
Нет, он говорит: «Я думаю», «Я убил».
Группа обычно сеет страх тем,
что говорит, что их много.
- И что теперь?
- Я открою заново дело Моники.
Мы установим слежку за Даниэлем Фарбе
и будем надеяться, что с ним снова выйдут на связь.
- А что с сайтами?
- Попытаемся отследить, где находятся их сервера.
Оба сайта - это сайты с новостями и блогами.
На них есть информация,
которая может быть известна только убийце.
- Чего же он хочет?
- Это послание.
- Мы не равноправны перед законом.
- Это правда.
- Многие с этим не согласятся.
- И, тем не менее, это остаётся правдой.
Какие ваши мысли? Догадки?
- Женщины были только началом.
- Он хочет указать нам всем на 5 специфических проблем.
Неравноправность перед законом.
Осталось ещё четыре. И какие они?
Второе тело было датской проститутки.
Она исчезла 13 месяцев назад.
- Ты общалась с отцом донора.
- Его мёртвый сын может спасти моего мужа.
- Это была плохая идея.
- Ничего ведь не случилось.
Его мозг давно умер,
нельзя ли просто забрать у него сердце?
Твой муж не единственный наш пациент.
Что, если бы там лежал твой сын?
У меня нет детей.
Я не хочу потерять Горана.
Отчёты по вскрытиям должны
быть закончены сегодня.
Я проверю машину Фербе.
Какой у вас имэйл?
Привет, любимая. Я всё ещё в Мальмё,
но скоро приеду домой.
Этим вечером, мне нужно будет заехать
в участок. Попроси Аугуста помочь тебе.
Уже ведь обед, просто разбуди его.
Я обещаю поговорить с ним вечером.
Пока, любимая.
Сага передаёт привет. Пока
- Моя жена. У вас парень-то есть?
- Нет. Так какой у вас имэйл?
- Аугуст - мой старшенький.
- Сага!
Сервера в Копенгагену
Вот адрес.
- Это не может быть правдой.
- АйПи адреса ведут прямо сюда.
Он может быть и не там,
но сервера точно там.
Это адрес Полицейского участка Копенгагена.
- Это невозможно. Не может быть такого.
- Так и я говорил.
Он отключил освещение на мосту.
Будь я проклята.
Они правы, он использовал нас.
- Как он смог?
- Наверное, взломал систему.
И даже если бы я знала как,
ты бы всё равно не понял.
- Мы можем отследить его?
- Попробуем.
Он отключён.
- Мартин.
- Сага Норен из Мальмё.
- Нашли его?
- Он отключился.
- Вы всё ещё можете его отследить?
- Мы можем его отследить?
Может быть, только когда он включит свой компьютер.
- Мы можем найти его компьютер, но…
- Я слышала её.
Он хочет, чтобы мы нашли его.
Но почему?
Он отключил сайт, когда мы его нашли.
Это нарушило его цель.
- Он хочет, чтобы сайт был открыт.
- Он и так открыт.
Всё уже есть в сети.
А источник уже больше и не нужен.
Сага? Там пришёл посетитель, который говорит,
что это его голос звучал по радио.
Обернитесь лицом к стене.
- Зачем?
- Лицом к стене и расставьте ноги.
Я был шокирован, когда услышал
свой голос по радио.
- Я его записал.
- Как так получилось?
Иногда я работаю на Людгроттан.
Я делаю радио рекламу и дубляж.
- Я нахожусь в труппе городского театра Мальмё.
- Вы актёр.
- Может, вы видели мои пьесы?
- Нет.
- Что с записью?
- Людгроттан позвонил по поводу работы.
Клиент хотел человека
с обычным шведским говором.
Вы встречались с клиентом?
Нет, мне прислали текст по имэйлу.
А потом запись была выслана на почтовый ящик.
Мы даже шутили,
что всё так похоже на шпионский фильм.
- Вам не показалось всё странным?
- Нет.
Я подумал тогда, что всё это было
для выступления или какой-то арт-инстралляции.
Всё звучало так зловеще. Я и не думал,
что это будет использовано в таких целях,
- У вас ещё остался этот текст?
- Нет.
Может, он есть на студии,
как и номер почтового ящика.
- Вы можете им позвонить, но я очень удивлюсь^ если вам
повезёт.
- Почему же?
Это было записано 3 года назад.
Вы не заберёте у меня сына!
Мой сын останется здесь!
Мой сын останется здесь!
Не видел я тебя здесь раньше.
Очень важно выглядеть прилично.
Важно произвести хорошее впечатление.
В прошлом году я вставил себе два новых зуба.
Красивая улыбка открывает двери.
- Шарли шёл по улице…
- Что ты сказала?
- Шарли шёл по улице…
- Шарли?
У тебя красивые ноги,
если мне можно так выразиться.
Рад был встретиться. Мне нужно идти.
Шарли шёл по улице,
он нашёл…
Привет.
- Продавал что-нибудь ей?
- Нет.
- Посмотри внимательнее.
- Может быть, но это было давно.
- На кого она работала?
- Я не знаю. Не могу вспомнить.
Я устал, голоден и у меня болит член.
И я теряю терпение.
- Я бы хотел помочь, приятель.
- Терпения совсем уже не осталось.
Её зовут Моник.
Она исчезла с год назад,
и чего вы это так поздно спохватились?
- Она что-нибудь странное тогда говорила?
- Нет.
Она умерла.
- Она приводила клиентов домой?
- Нет, это было бы глупо.
Мы нашли кровь в её квартире.
- Какой-нибудь клиент угрожал ей?
- Насколько я знаю, нет.
- Где она работала?
- На Анбсалонсгаде.
- Я могу поговорить с кем-то оттуда?
- Пернилле. Я позвоню ей.
- Сколько тебе лет?
- Достаточно. Ты минет хочешь?
- Спасибо за помощь.
- Я забочусь о них. Держи меня в курсе расследования.
Я уделю тебе всё своё внимание,
когда закрою это дело.
- Ты едешь в Берлин, но…
- Полиция никуда меня не отпустит.
Ты знаешь, что он признался в убийствах
по датскому радио?
Это всё превращается во что-то крупное.
У нас уникальная точка зрения.
- Я не должен был работать.
- Этот вопрос мы можем обсудить.
Даниэль, который сейчас договаривается о своей
зарплате. Я могу вам перезвонить? Кто это?
- Вы понимаете мой датский?
-Да.
- Кто вы?
- Защитник правды.
- Зачем вы мне звоните?
- Мы нужны друг другу, Даниэль.
Мне не нужен тот, кто
подкладывает бомбу в мою машину.
Мне нужен голос,
они пытаются заставить меня замолчать.
- Зачем я вам нужен?
- Ты обсуждаешь свою зарплату.
- Я не продаюсь.
- Действительно?
Я преподношу тебе факты,
используй их, как сам пожелаешь.
Какие факты? Алло?
(НЕ) РАВНОСТЬ ПЕРЕД ЗАКОНОМ
- Что это такое?
- Криминальная статистика.
«Расследования зависят от того,
где было совершенно преступление.»
Статистика не отражает всех.
Социальные группы… процент раскрытия…
…ресурсы… что будем теперь делать?
- А что ты хочешь сделать?
Извините. Веронике Хольмгрен
дали секретный адрес
- Можете его зарегистрировать?
-Да.
Она часто здесь бывала,
ей нужны были деньги.
- Она принимала амфетамин.
- Я знаю.
- Это причина?
- Что?
- Её убили из-за долгов?
- Нет, не из-за них.
Она хотела уйти.
Она встретила мужчину, который заботился о ней.
- Кто он был?
- Какой-то Йорген. Его здесь не было.
- Это была её комната?
- Нет, следующая.
- Она пустая, я вынесла все её вещи.
- Вещи? Какие вещи?
Её дневник.
- Почему он до сих пор не у полиции?
- Полиции никогда здесь и не было. Вы первый.
Спасибо.
Я позабочусь, чтобы вам всё это вернули.
Никаких отпечатков, кроме владельца.
Должен же был быть у него
в машине кто-то раньше.
- Мы нашли всего лишь несколько волосков.
- Её чистили.
Очень тщательно.
Пароочистителем, думаю.
Вы действительно всё проверили?
Проверили?
- Мы нужны друг другу, Даниэль.
- Вы мне не нужны.
- Что это такое?
- Убийца позвонил журналисту.
- Зачем я вам нужен?
- Ты обсуждаешь свою зарплату.
Я не продаюсь.
- А вот и полиция.
- Почему вы не позвонили?
- Мне не пришло это в голову.
- Он преступник;.
Если он снова с вами свяжется,
немедленно звоните нам.
- Что это?
- Соответствующий акт и штраф.
- Я же сказал, что позвоню.
- Я не верю вам.
Где ваша начальница? Вот и для неё копия.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Привет. Мы нашли машину Эквалль.
Она есть на записи с камеры наблюдения.
Это случилось на стоянке мэрии.
Он избегает камер.
- Это единственная камера?
- От остальных толку мало.
Окно прикрыто.
- А когда он въехал?
- Всегда одной и той же стороной к камерам.
- Вы узнаёте эту женщину?
- Нет.
Я заплачу тому, что поможет её найти.
- Да?
- Тот тип знает её.
Шарлотта?
Всё прошло хорошо.
Несмотря на некоторые сложности.
Он находится в палате восстановления.
Можешь повидаться с ним.
Спасибо тебе, Андерс.
Керстин Эквалль задушили,
как ты и говорила.
Причину смерти нельзя установить
для другой женщины.
Мы можем только исключить отравление.
В ней были следы амфетамина.
Её разрезали пополам уже после смерти.
На это понадобилось много силы
и сделано было не вручную.
Это идеальный разрез.
- Может, на лесопилке?
- Такое лезвие не делают для древесины.
Это можно увидеть по мелким зубьям.
Я думаю, они использовали как раз
правильный инструмент. Пилу для мяса.
- Скотобойня?
- Вполне возможно. И точно пила для мяса.
Привет. Тише, тише!
Давайте идти кушать. Возьмите по пакету.
Как красиво, чёрт возьми!
- Нет, только не в этом. Привет.
- Привет. Позовёшь Аугуста?
- Где он?
- В саду гуляет…
Ужин готов. Я принёс тайской еды.
Тебе нужно правильно питаться,
когда ты ведёшь такую активную жизнь…
Аугуст! Идём, еда на столе.
Мы все ждём тебя.
Очень… важно есть со всей семьёй.
Я ем без семьи уже 15 лет.
- Что это ещё за чепуха? Идём уже.
- Я там был.
Выключай.
Прекращай, идём.
Мы не равны перед законом.
Это ложь.
- Значит, он прав?
- Конечно, нет.
- Всё только разрастается.
- Это планировалось больше 3 лет.
Компьютеры Эквалль, телефон
и машина не дали нам ни одной ниточки.
Мы не отследили ни отключение электричества,
ни веб-сайты. Голос был искажен.
Мартин Роде нашёл дневник
Моник Браммер.
Она встретила кого-то по имени Йорген,
так он назвался по радио.
- Как у тебя дела с Мартином?
- Просто отлично.
- Тебе Карин звонит без каких-то причин?
- Иногда. А что?
Мартину позвонила жена.
Что за пустая трата времени,
звонить, только чтобы услышать чей-то голос.
- Тебя подвезти?
- Нет.
РАВЕНСТВО ПЕРЕД ЗАКОНОМ
Привет.
- Ты кого-нибудь ждёшь?
-Нет.
- Я ногу тебя угостить чем-то?
- Нет.
Ладно. Окей.
Послушай, ты почему ушёл?
- Я просто не хотела пить.
- Окей.
Хочешь заняться сексом у меня дома?
- Да, определённо.
- Хорошо. Идём.
- Что читаешь?
- Дневник.
Ты расстроен?
Был длинный день.
Что-то с этим делом.
Женщины на мосту…
- Парень, который звонил…
- Что?
У меня странное чувство.
Давай уже спать.
Завтра будет другой день.
Привет, любимый.
Мы сделали это!
Отец передумал?
Сын был зарегистрирован, как донор.
Отец не имел никакого значения.
- Это уже неважно.
-Нет.
Шарлотта.
Я думал, что я умру
и это заставило меня поразмыслить:
«Если я выживу…»
«… я буду больше ценить жизнь.»
- Мы будем заботиться друг о другу
- Нет.
Я не могу и не хочу больше.
Ничего не получалось с тех пор…
Всё не получается уже очень давно.
Жизнь слишком коротка,
чтобы быть несчастным.
- Я счастлива.
- Но я нет.
-И не был уже довольно давно.
- Ты хочешь развод?
- Я люблю тебя.
- Я знаю. Знаю.
Ты хоть представляешь,
что я сделала ради тебя?
Горан? Горан?
Что происходит?
Что происходит?
Вам нужна помощь?
Соня!
Послушай меня. Это я.
Стефан.
Шарли шёл по улице,
он нашёл…
…посылку. Он думал, что это табак,
а там оказалась бомба.
Он забил свою трубку и закурил её.
И тогда Шарли взорвался.
Мы хотели петь её прошлым летом.
Правда, сестрёнка? Ты помнишь?
Тем летом совсем не было дождя.
Это я.
Я бы убивал его снова и снова
ради твоего же блага.
Он вернётся. Он живёт во мне.
Соня? Соня? Соня!
Вам удалось поговорить?
Мы говорили о будущем.
О том, как будем проводить вместе время.
Мы были благодарны,
что есть друг у друга.
- Он действительно любил меня.
- Да. Я знаю, что любил.
- Что это?
- Работа.
- Где ты работаешь?
- В полиции Мальмё.
- Хочешь, чтобы я ушёл?
- Ты хочешь остаться?
- Ты хочешь, чтобы я остался?
- Да. Можешь ложиться спать.
Что это ещё такое?
- Тело.
- О, окей. Тогда я…
- Что ж… тогда пока.
- Пока.
Спасибо!
АЕБ… СТАЕБ…
… СТА…
- Да? Алло?
- Слово «стаеб» что-нибудь значит по-датски?
- О, чёрт вас возьми…
- Они подумали, что это часть татуировки на Моник Браммер.
Это может быть какая-то печать
или штамп.
На тело могли что-то надавить…
Вам это о чём-нибудь говорит?
Это не целое слово.
Думайте о том,
чтобы было связано со вскрытием…
-… мясом…
- Кодбюен.
Это район скотобойни.
Очень большой, находится в Вестербро, Стебогаде.
- Я уже еду туда.
- Увидимся там.
- Можете открыть?
-Да.
- Можно включить свет?
- Мартин! Собака взяла след.
Чисто!
Мне нужен список тех,
у кого есть доступ сюда ночью.
- Тут есть где-нибудь камеры наблюдения?
- Нет.
Мне также нужен список тех,
кто может отключить систему сигнализации.
И журнал по сработанной
сигнализации за последние несколько дней.
ВИДИМО, НО НЕВИДИМО
- Что вы нашли?
- Вторую половину, нижнюю часть тела.
- Эквалль.
- Это было прилеплено на нем.
«… тогда не было бы жертв.»
Он знал, что мы найдём
штамп на теле и это место.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Это Даниэль. Он вышел со мной на связь.
В теме написано:
'ВИДИМО, НО НЕВИДИМО»
И текст имэйла:
«Если бы вам было дело…»
«Если бы вам было дело,
тогда не было бы жертв.» Что ещё?
Тут несколько файлов,
как и в прошлый раз.
- Что за файлы?
- Снова какая-то статистика.
Что-то увеличивается в
Копенгагене и Мальмё.
- Что увеличивается?
-»… малое спонсирование…»
Бездомных.
Тут всё про бездомных
- Он снова связался с Даниэлем.
- Было найдено 6 человек.
Похоже, их отравили и подкинули
в больницы.
- Он собирается убивать бездомныж.
- Он это уже начал.


Серия 3

Ранее в сериале...
Освещение пропало. На мосту пропало освещение.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Полиция Копенгагена.
Двух женщин убили с разницей в год.
Разрезанные и заново собраны.
- Кто-то хочет нам что-то этим сказать.
- Вы понимаете мой датский?
- Кто вы?
- Защитник правды.
Зачем вы звоните мне?
Извините всю эту драму. Теперь, я предполагаю, я привлёк
ваше внимание. Женщины на мосту были только началом.
Я был шокирован, когда
услышал это сообщение по радио.
Ведь оно было записано
три года назад.
- Чем ты занимаешься?
- Я из полиции.
- Это тела
- О, ладно.
- Может кто-нибудь включить свет?
- Мартин! Собака взяла след.
Я думал, что скоро умру.
- Я больше не могу и не хочу.
- Ты хочешь развод?
Он связался со мной. Бездомные.
Тут всё о бездомных.
Было найдено 6 людей…
кажется, их отравили и привезли в больницы…
Соня? Это я.
- Он собирается убивать бездомных.
- Он это уже начал.
Сага Норен, полиция Мальме.
Вы знаете что-нибудь
об отравлениях?
- Сага Норен, вы знаете…?
- Нет.
Туда… идите туда.
- Туда?
- Идите туда.
МОСТ
Я возвращаюсь в Мальме.
- Ты уверен, что это один и тот же человек?
- Абсолютно.
Две женщины, бомба в машине.
- Девять бездомных убито.
-Уже 10.
- Твоя шведская коллега толковая?
- Сага Норен?
- Её рейтинг раскрываемости просто потрясающий.
- Да, она очень эффективна.
И всё же она ухитрилась найти время,
чтобы написать на тебя рапорт.
Я буду защищать тебя столько, сколько смогу,
но постарайся убедить её отозвать тот рапорт.
- Прояви немного тактичности.
- Тактичности? Ты это о чём вообще?
Вы вдвоём коллеги.
Только коллеги.
- И я здесь только из-за этого?
- Нет, нет. Я проведу тебя к машине.
Мы хотим привлечь бизнес, туристов
и семьи в наш район.
И так было плохо, что у нас столько бездомных,
а теперь их ещё и убивают.
Нам нужно ещё будет пройти
через суд над 5 нашими полицейскими.
Дело Моник Браммер никогда не было моим.
Я тут ни при чём.
- Что ты хочешь мне всем этим сказать?
- Решение этого дела - на первом месте по приоритетности…
- А что же на втором месте?
- Нам нужно, чтобы общество с благосклонностью относилась к
нам…
Казалось, что всё прошло хорошо.
Он проснулся. Внезапно… да…
Меня и не было рядом, когда умерла мама.
Твой отец очень сильно тебя любил, Майя.
Очень сильно.
- Привет.
- Стефан Линдберг.
- Вам сюда.
- Спасибо.
Мы делаем тесты, но пока так и не выяснили,
чем она отравилась.
- Нам стоит с кем-то связаться?
- Нет, я единственный, кто у неё есть.
- Хорошо.
- Спасибо.
Прости…
Прости меня, Соня.
- Это моё!
- Отпусти!
Какого чёрта ты делаешь?
Они хотят выселить нас.
- Кто?
- Социальные службы. Они привезли автобус за нами.
- Ты не идёшь?
- Я сам о себе позабочусь.
Тебе ещё что надо?
- Есть какие-нибудь новости о выживших?
- Двое Дании и один в Швеции пока…
И никто не видел, чтобы
кто-то оставлял ящики с вином там?
- Мы уже знаем, что это был за яд?
- Пока нет.
И он не оставляет следов.
Спазмы указывают на какой-то алкалоид.
Трупное окоченение подразумевает стрихнин.
Но рвота с кровью
не характерна для стрихнина.
- Вам срочно нужно какое-то хобби.
- Что?
Бутылки с ящиками не дали нам ничего.
Уже прошло больше 24 часов,
а у нас нет ни единой ниточки.
Начнём всё снова с нуля.
К нам в студию пришёл журналист
Даниэль Фарбе.
Он напрямую общался с
преступником или преступниками.
- Так с кем именно?
- Со мной вышел на связь один человек.
1J2 людей погибло за 24 часа.
Чего же они хотят?
Они, или он,
хочет всем указать на 5 проблем.
5 истин об обществе.
Он террорист от правды.
Они спрашивали, равны ли мы все
перед законом. И что теперь?
Не стоит так расстраиваться.
Точно такое же число бездомных
замерзает каждый год до смерти.
Это его слова, а не мои.
- Почему он связался с вами?
- Я не знаю. Может, он доверяет мне?
Он уже указал две проблемы,
а какие будут три оставшиеся?
Я не имею понятия. Он даст мне знать,
когда что-то уже случится.
- Вы пишете то, чего хочет он?
- Тогда бы я был никудышным журналистом.
- Я сам решаю, что мне писать.
- А теперь мы переключаемся на…
Сага? Поздравляю, Грю!
Он снова начал вещание на сайте.
Это сейчас на «правда.se» и «правда.dk»
Он прячет свои следы лучше.
- Ты не можешь его отследить?
- Я найду сервер, но не его.
Чего он хочет?
Мужчина привязан к стулу…
Вы знаете, кто это?
Это могло быть записано три года назад.
Мартин. Да, мы сейчас это смотрим.
Кто? Ты уверена?
Мы сейчас там будем.
Мы знаем, кто это.
У меня произошла встреча со своим боссом.
На неё оказывают давление.
5 моих коллег перед судом за убийство.
- Вы слушаете?
-Да.
Очень трудно говорить так. Пытайтесь хотя
бы говорить «оо» или «да» время от времени.
Я же сижу рядом с вами в машине.
Как я могу не слушать?
Ей нужно благосклонное внимание общества.
Она хочет показать, как хорошо полиция работает.
- Вы понимаете, к чему я веду?
- Нет.
Когда мы решим это дело, он сделает так,
чтобы выглядело, будто его решила датская полиция.
- Мы оба должны взять все заслуги себе.
- Ну и ладно, если вам так это важно.
Это должно быть важным и для вас.
Вам ведь уже приходило на ум, что
такое дело может повлечь за собой повышением
Да, приходило такое на ум.
- Вы улучшите свою карьеру.
- Это неважно.
Я не могу подняться уже выше по лестнице.
Я не создана для управления.
- Кто вам такое сказал?
- Никто.
Я только хотел, чтобы вы знали.
- Спасибо вам большое.
- Пожалуйста.
- Извините.
- С дороги!
- Отпусти меня!
-Успокойся! Пожалуйста, остановись.
- Покажи мне свою сумку. Дай посмотреть.
- Нет, нельзя.
- Отпусти меня!
- Стой спокойно и покажи свою сумку.
Пожалуйста, отпустите меня.
- Что с тобой? Стой.
- Отпустите.
Показывай сумку.
Эй! Мне нужно её проверить.
Я не хотела этого делать.
- И, тем не менее, мне нужно её проверить.
- Извините.
- У них есть свои личные постели?
- Кто первый пришёл, того и койка.
- Но не для Бьёрна?
- Он был жесток и груб с остальными.
- И это помогло?
- В конце концов, никто не занимал его койку.
- Кто эта девочка?
- Его дочь.
Она живёт в Штатах.
- Он был моряком?
- Работал на торговом флоте.
Конфликтовал ли он с кем-нибудь ещё?
Кроме соседей, партнёров по бизнесу,
сотрудников, обслуживающего персонала
и остальной части мира?
Привет. Вам не придётся долго искать человека,
у которого зуб против всех.
- Я знаю, где Бьёрн.
- Точнее, где он был.
- Это дротик из электрошокового пистолета.
- Хорошо.
Картриджи содержат крошечные осколки от патрона
с производственным номером.
Можно будет определить, кто стрелял,
как давно и сколько раз.
- Осколки?
- Нет, крошечные осколки.
Нам нужно больше людей,
чтобы искать их.
Извини.
Да, это oн.
- О чём думаете?
- Почему он здесь.
- Зачем он преступнику?
- Мы выясним это, и эта штука нам поможет.
Я говорил с Лилиан ещё кое о чём.
Вы подали на меня рапорт. Что я могу
сделать, чтобы вы отозвали его?
- Ничего.
- Что?
- Чем вы занимались прошлой ночью?
- Мы оба работали.
- Я знаю. А до этого?
- А почему вы спрашиваете?
Так поступают коллеги, они говорят.
Я просто завожу разговор.
- Я занималась сексом.
- Что?
- И как вы умудрились найти время для этого?
- Это не отняло много времени.
- И как его зовут?
- Я не вспомню.
- Значит, он выстрелил в Бьёрна.
- Да.
Он привязывает его к стулу
и выставляет это в онлайн.
Зачем?
Других он убивал немедля.
Сага Норен, полиция Мальме.
Когда?
Мы уже едем туда. Пока.
Она проснулась.
Она просыпается ненадолго. И погружается
часто в беспамятство.
- Беспамятство.
- Что?
- Говорится без определённого артикля.
- Спасибо вам.
Давай взглянем по-быстрому на неё,
чтоб вся дорога была не напрасной.
Соня? Ты слышишь меня, Соня?
- Я позову врача.
- Подождите.
- Соня? Ты меня слышишь, Соня?
- Стефан.
Я Сага Норен
из криминальной полиции Мальме.
- Стефан был там.
- Стефан?
- Ты его знаешь?
- Всё хорошо.
- Ты видела, кто привёз те ящики с бутылками?
- Стефан!
Это Стефан их привёз?
Борись, Соня. Оставайся в сознании.
Борись, Соня. Будь в сознании.
Кто тебя отравил? Ты видела его?
- Я видела его.
- Ты узнала его?
На кого он был похож?
- Вы кто?
- А вы кто?
- Я её брат. Она уже проснулась?
- Нет.
Я Сага Норен, полиция Мальме. А это Мартин Рохде
из полиции Копенгагена.
- А вас как зовут?
- Стефан Линдберг. А почему вы здесь?
У вас есть какие-то документы?
- Вы нашли её и привезли сюда?
- Да.
Как долго она живёт на улице?
Я не знаю.
Мы потеряли связь, когда мне было 15.
Мы были в разных приёмных семьях.
И… я нашёл её вчера.
Я не знал даже, жива ли она вообще.
Вы нашли свою сестру после стольких
лет именно в день, когда её отравили?
- Что? Вам что-то не нравится?
- Как же не повезло.
- Где вы были, когда мы приехали сюда?
- У меня были кое-какие дела.
И они были важнее, чем ваша умирающая сестра.
- Я могу показать вам, где я её нашёл.
- Незачем, мы и так это знаем.
Дайте мне знать, если я смогу вам чем-нибудь помочь.
Я могу побыть с Соней? Спасибо.
- Я куплю цветы для Грю.
- Зачем?
- Сегодня же её день рождения. Вы не знали?
- Просто идите, я здесь вас подожду.
- У вас шведские кроны есть?
-Да.
- Одолжите мне?
- Да.
Ты не пойдёшь сегодня на работу?
Мам…
Я же извинилась
- Прими болеутоляющее.
- Уже принял час назад.
Это из электрошокового пистолета.
Ты сможешь отследить?
- Мы знаем его марку?
- Нет.
Вот, держи. С днём рождения.
Они от Саги и от меня.
- Я не покупала никаких цветов.
- Да, я в курсе.
- Вы сказали, что они от нас обоих.
- Она всё равно обрадовалась,
- И какая тут связь?
Кое-что происходит.
Я понимаю, но я не смогу.
Это можно решить и по телефону.
Да. Перезвони мне позже.
Пока.
- Вчера на ТВ всё прошло отлично.
- Спасибо, Аке.
- Твоё мнение очень важно для меня.
- Нет, это ты иронизируешь.
- Нет. Ирония мертва, Аке.
-Конечно.
- Всё прошло отлично, мы все так считаем.
- Я знаю.
- Этот парень будет моими «Камнями Санкара».
- Чем?
«Удача и слава, малыш, удача и слава».
Индиана Джонс,
- Даниэль Фарбе.
- Мне понравилось твоё «террорист от правды».
- Мне плевать.
- Я могу перестать звонить.
- Могу найти кого-то другого.
- Нет.
Хорошо. Я видел тебя по ТВ,
а ты уже видел, что я тебе прислал?
- Я как раз смотрю.
- И не ты единственный.
- Что это за снимки?
- И ты у нас журналист?
Я могу узнать, кто они такие,
но будет проще, если ты сам мне скажешь.
Кто они? Алло?
Какого чёрта…?
Папу показывают по ТВ.
Его зовут Бьёрн Расмусен. Его похитили.
Также показывают четырех инвесторов в недвижимость.
-… они из Мальме и Копенгагена.
-Я отвечу.
Даниэль Фарбе общался с убийцей.
Эти четверо могут спасти Бьёрна
Расмусена. Пока только непонятно, каким именно образом.
- Их выбрали, чтобы они спасли Бьёрна.
- Но как?
- Что общего у них?
- Все четверо инвестируют в недвижимость.
Мы получаем кучу наводок на то,
где сейчас Бьёрн.
Невозможно сейчас сказать, где он.
Иначе его бы там не было.
Датская полиция уже едет
к Свену Лоренцену и Клаусу Бекгарду.
И займёмся Сёрингером.
Отправь Анну и Навида к Оделлю.
- Как всё прошло с Соней?
- Она кого-то видела.
- Сага! Мартин! Он умер!
- Кто?
- Горан Сёрингер умер в больнице.
- Кто владеет сейчас его бизнесом?
Сага Норен, криминальная полиция Мальме.
Нам нужно с вами поговорить.
- Вы меня помните?
- Да.
Я не буду с вами говорить. Я буду рада помочь,
но говорить буду только с вами.
- У вас имя есть?
- Мартин Роде.
Входите.
- Ты не идёшь?
- Ты не слышал, что она сказала?
- А ты не можешь просто слушать?
- Да.
Стоп! Эй !
- Выходи!
- Чёртов алкаш!
Какого чёрта тебе нужно от меня?
Какого чёрта ты хочешь?
Я тоже голодна.
Ты должна винить только себя.
Вся полиция в Мальме и Копенгагене
сейчас ищет его.
И потом камера отключается.
- Если он сбежал, он свяжется с нами?
- Будем надеяться.
- Когда это было?
- Около часа назад.
Наши коллеги в Копенгагене
доложили, что датские
инвесторы в недвижимость
не знают, кто такой Бьёрн.
Его нигде не выселяли,
он не снимал ничего в аренду,
и не имел никаких других
связей с собственностью Оделля.
- Шарлотта Сёрингер тоже его не знает.
- Их выбрали не просто так.
- И что? У него теперь нет Бьёрна.
- Как и у нас.
Психологический портрет полезный, но мы не знаем,
один ли это человек.
- Только один.
- Откуда такая уверенность?
Что-то такое в его формулировках.
Привет, Сальваторе.
Это Мартин Рохде из датской полиции.
Почему кое-кто неправильно
произносит имя своего коллеги?
Это может быть средством подавления.
- Вы слышали это, Сага?
-Да.
Что ж…
- Меня зовут Мартин Роде.
-Сальваторе Йоханссон
У меня особо немного, что вам рассказать.
Но… это некий тип
психотического состояния.
- Сага? Мы нашли…
- Придётся тебе подождать.
Этот человек очень сосредоточен
на одном проекте.
У него нет каких-то отношений.
Он или есть, или был
очень успешным в профессиональном плане.
Мне кажется, что он испытал
нечто травматическое.
Его представление о мире исказилось.
Он пытается восстановить баланс
и образумить мир заново.
Он эмоционально мёртвый или психопат?
У него есть четко определенная цель.
Он хочет, чтобы мы увидели всё так, как он видит.
Он готов идти на жертвы, чтобы добиться этого.
- Короче, психопат, как я это вижу.
- Нет. Какие у него слабости?
Всё тщательно спланировано и приведено в готовность.
Он планировал это больше трёх лет.
Это и есть его слабость.
Если кто-то или что-то нарушит его планы,
он начнёт терять власть над всем.
Короче говоря,
он не желает импровизировать.
- Даниэль Фарбе.
- Кто эта женщина?
Почему вы убрали Горана Сёрингера?
Он умер. Умер вчера. Это его жена.
Может, тебе стоит читать
главные страницы газет?
- Мне найти кого-то другого?
- Нет, нет, нет.
Что случится с… Бьёрном? Алло?
Техники нашли номер оружия.
Электрошоковый пистолет был зарегистрирован.
- Он был сдан нам в 2001.
- Нам?
Его сдали, чтобы уничтожить,
но этого так и не произошло.
Я думала, что он просто пропал,
но его выписали обратно.
- Леннарт Франссон.
- Он офицер полиции, ушедший на пенсию.
Ему 58
и у него квартира в городе.
- Какой он был полицейский?
- Славный.
Никаких жалоб на него.
Он всем нравился.
- Как он может быть вовлечён в такое?
- Он и не может.
Оставайся тут, Грю.
Это полиция, Леннарт.
Это Ханс из криминальной полиции Мальме.
Я вернусь.
- Привет. А папа есть?
- Нет, он только что уехал.
У нас сегодня будут гости.
У Оскара день рождения.
Мой брат с родителями приедут.
- Что ж…
- Я могу подождать папу здесь?
- Здесь?
-Да.
- Его ещё долго не будет, он ведь только уехал.
- Это ничего, я могу подождать.
- Что ж, можешь посидеть там.
- Спасибо.
- Твоя мама знает, что ты здесь?
- Нет. Можешь ей позвонить?
Скажи ей, что я здесь переночую.
Кое-что случилось
и я не могу вернуться домой.
Ты не можешь остаться, Аня.
Извини, но это невозможно.
- Ты не можешь просто так приходить.
- И почему же именно теперь?
Приедет брат Филиппы и его семья.
Её родители приедут.
- А у нас и так места мало.
- Мне не обязательно идти на праздник.
- Я смогу найти где-то…
- Любимая…
Всё было бы хорошо,
да спать просто негде.
Кроме как у соседей…
- Не может же…
- Как-нибудь в другой раз.
Тебе всегда здесь рады.
Ты ведь знаешь это.
У меня нет времени отвезти
тебя до самого дома.
- Но я могу подвезти тебя до поезда.
- Нет, всё в порядке.
Эй… между нами всё в порядке?
В квартире Франссона ничего не нашли.
- Ничего не нашли? А что с Бьёрном?
- Он нашёл его снова.
Если же нет, мы бы давно нашли его.
Бьёрн для чего-то нужен ему.
- Пока.
- Пока.
- Почему он выбрал Бьёрна?
- А почему бы и нет?
- Он большой и сильный, это рискованно.
- У него был электрошоковый пистолет.
- Даже, если и так, почему он выбрал Бьёрна?
- Он взял первого встречного?
Я бы выбрала слабого человека.
- Послушай, Ханс…
- Пока.
- Ты собираешься переезжать?
- А ты хочешь избавиться от меня?
Ничего ещё не решено.
Карин пока ищет дом через онлайн.
Мы чувствуем небольшую тоску по родине.
- А ты хочешь стать тут главной?
-Нет.
Кто бы не занял тут место начальника,
будет рад тому, что ты у него есть
Чрезвычайно целенаправленный характер. Холост. Успешный.
Четко определенные цели.
- Идеально планирует. -
Вот уж точно. - Что-что?
- Что?
- Да, ты такая.
Это психологический портрет преступника.
Езжай домой и хорошенько выспись.
- Как прошёл день?
- Отлично.
- Дети спят в твоей постели. - Почему?
- Спроси у своего старшего сына.
- Что он наделал?
- Показал им связанного мужчину по новостям.
Они испугались.
Что происходит?
- Что такое?
- А сам как думаешь?
Ты показал своим братьям и сестрам какую-то гадость.
- Это была реальность.
- Им нельзя такое видеть.
- Такие уж проблемы он высвечивает.
- Кто он?
Он, террорист от правды.
Он сделал для бездомных больше,
чем все политики в стране.
- Он убил 10 из них.
- Но все теперь о них только и говорят.
- Мне нужно начинать беспокоиться о тебе?
- Нет. Почему?
Ты взял годичный отпуск и переехал сюда.
У тебя нет работы.
- Помогай мне хоть чуточку. Или какой у тебя план?
- План - ничего не планировать.
- Ты не можешь думать только о себе.
- Ты же думаешь.
- Ты должен мне больше помогать.
-Да, да…
- Помогай Метте. Прекрати!
- Да, сказал же!
- Почему он называется «террористом от правды»?
- Так говорил шведский журналист.
В сети это пользуется успехом: Т.П.
- Выключай и иди к нам.
- Скоро приду.
- Что случилось?
- Папа лекции читал.
- Я когда-то увижусь с ним?
- Нет. И я тоже.
- Привет.
- Привет.
- Ты кого-то навещаешь?
- Нет… понимаешь ли…
- На улице дождь идёт.
- Я знаю. Только что мусор выносил
Я как раз собирался чай пить.
Если хочешь, могу и тебе предложить.
О… конечно.
Входи.
- У меня только зелёный есть.
- Пойдёт.
- Красивое место.
- Спасибо. Присаживайся.
- Откуда ты?
- Из Копенгагена.
- И почему же ты здесь?
- Прозвучит очень по-детски.
Я сбежала из дому.
- Почему?
- Поссорилась с мамой.
Такое иногда бывает.
- Я могу остаться тут ненадолго?
- Конечно. Оставайся столько, сколько захочешь
- Круто. Тогда я останусь на время.
Папа?
Ты должен кое-что увидеть.
- Который час?
- 5 утра.
- Идём.
- Что происходит?
- Алло?
- Он нашёл Бьёрна. Вы должны приехать.
- Что происходит? Он умер?
- Ещё нет.
Я сейчас буду.
- Сага Норен.
- Он снова вышел в онлайн.
- Он связывался с вами?
- Он хочет 20 миллионов.
5 миллионов от каждого
из четырёх инвесторов, чтобы остановить это.
Если они откажутся, мы все
узнаем, чего стоит человек.
- Сколько у нас времени?
- Он начал в 5.
Он потерял пол-литра крови.
Он весит 80 килограммов.
7% - это 5 литров. Он потеряет сознание, когда
потеряет 40% от этого.
- Это даёт нам 4 часа.
- Если потеряет ещё литр - его сердце остановится.
- Ладно, значит, 5 или 6 часов.
- Давай снова связываться с ними.
- Он делал раньше так своим глазом?
- Он моргает.
Он же был в торговом флоте?
Это азбука Морзе.


Серия 4

Ранее в сериале...
Освещение пропало. Освещение на мосту пропало.
- Женщины на мосту были только началом.
- Он хочет указать нам на 5 специфических проблем.
Неравность перед законом.
Осталось четыре. И какие они?
- Он что, психопат?
- Он готов идти на жертвы.
- А вы уверены, что это один и тот же человек?
- Да, точно. Две расчлененные женщины.
- 9 бездомных убиты.
-Уже 10.
А к нам присоединился Даниэль Фербе.
Именно с ним выходил на связь
преступник или преступники.
- Так кто же именно?
- Я общался только с одним человеком.
Он сделал больше для бездомных,
чем все политики.
- Стефан! Стефан был здесь!
- Стефан? Ты знаешь его?
Ты знаешь, кто привёз те бутылки?
Кто отравил тебя?
Тебе нельзя остаться, Аня.
У нас совсем нет места.
Я как раз собирался пить чай.
Если хочешь, налью и тебе.
Что ты делаешь?
- Он выходил на связь?
- Он хочет 20 миллионов, чтобы прекратить это.
- Ещё один литр и его сердце остановится
- Итак, у нас есть 5 или 6 часов.
- Давайте снова свяжемся с нашими инвесторами.
- Он делал своими глазами такое раньше? Тикает.
Он ведь был в торговом флоте.
Это азбука Морзе.
МОСТ
- Хорошо спала?
- Да, неплохо.
- А ты?
- Всё продолжают сниться сны.
- О папе?
- Обо всём.
Он был счастлив?
Да. Почему ты спрашиваешь?
У нас были прекрасные отношения.
Я хочу увидеть его.
- Хорошая ли это идея?
- Я не знаю, но я хочу.
Поедешь со мной?
Это полиция.
Они хотят поговорить с тобой.
- Шарлотта Сёрингер уже едет.
- А датчане?
- Тоже едут, но неохотно.
- Дашь мне знать, когда все приедут.
- Как у вас тут дела?
- Это Шелль-Оке Йонссон.
Он раньше был телеграфистом.
Пока мы узнали:
«Следите за глазами.»
- А потом «рядом».
- Он его знает?
- Из торгового флота?
- Т.П. не знает азбуку Морзе,
-т.п.?
- Они прозвали его «Террористом от правды».
Вот что-то новое.
…мужчины… на… Ис…
" … те…
- Истедгаде.
Дом мужчины на Истедгаде.
Я поехал туда.
Ayгуст? Проклятье, Ayгуст!
Я разогреваю молоко. Примотри за ним.
- Что тут происходит, сорванцы?
- Мы не сорванцы.
Да, да, ещё какие.
- Что такое с мамой?
- Наверное, съела что-то плохое.
- Что?
- Ну, не знаю. Машину?
Она и вчера такое сделала.
Ей было плохо.
Обвиняются четыре офицера полиции.
Нет доказательств жестокости полицейских.
Очень сомнительно, кто и что сделал,
когда Хади Хурани был ранен.
Эксперты полагают…
Мне плевать, что там говорят по радио.
Вкусный кофе.
- Что ты делаешь?
- Я разбудил тебя?
Нет. Не знаешь, который час?
- Почему ты здесь?
- Что?
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришла вчера. Осталась на ночь.
Ты не помнишь?
Я поссорилась со своей мамой.
На улице шёл дождь.
Ты позволил мне остаться тут.
У тебя есть какая-нибудь
булочка или что-то такое?
Самурай постится накануне
того дня, когда он идёт в битву.
У меня завтра очень важное задание.
- Но… я могу что-нибудь себе взять поесть?
- Конечно.
Булочки в другой полочке.
- Ты почему такой сердитый?
- Я боюсь свою жену.
Кто-нибудь докурит?
Бывший моряк, неприятный тип.
Мы выгнали его 5 лет назад.
- Почему?
- Он был агрессивен и нестабилен.
Он чуть не убил человека,
который переключил канал на ТВ.
- Так что он со всеми рассорился.
-Да.
- Вы знаете, куда он направился потом?
- Ничего не знаю.
Мне нужен список служащих
в то время, когда он работал здесь.
Вы хоть понимаете, сколько их было?
Зачем он вам нужен?
Бьёрн встретил своего похитителя здесь.
Линдберг! Стефан Линберг!
- Вот так совпадение.
- Я работаю здесь.
- Я шведское контактное лицо компании.
- Тогда, может быть, ты знаешь Бьёрна.
- Кого?
- Парня, который истекает кровью по всем новостям.
Нет.
Ты работал здесь 5 лет назад,
когда его уволили?
Я никогда не встречал его,
так что, вероятно, меня ещё здесь не было.
- Как твоя сестра?
- Всё ещё без сознания.
- Когда ты вернёшься в Мальмё?
- После обеда.
Зайди в полицейский участок.
Хочу задать тебе несколько вопросов.
- О чём?
- Поговорим об этом потом.
Спасибо вам, что приехали так скоро.
Нам особо не оставили и выбора-то.
- Зачем мы здесь?
- Примите его требования.
- Зачем?
- Он не любит импровизировать.
Если мы заставим его сделать это,
он может сделать ошибку.
- А он уже предполагает, что мы не заплатим?
- Конечно.
Вы накапливаете свои деньги и
не несёте никакой социальной ответственности.
Нам нужно обсудить наши следующие шаги.
- Если вы вступите в игру, он предпримет что-то.
- И это может спасти Бьёрна Расмусена.
- А что потом?
- Я не знаю.
Теперь мы в курсе, что вы думаете.
Мы можем обсудить этот вопрос наедине?
- Вы извините нас?
- Разумеется.
Здесь нечего обсуждать.
Ведь так? Или вы хотите
отдать 20 миллионов безумцу?
Мы можем согласиться на это,
но потом внезапно прекратить выплату.
- Я не думаю, что нам стоить платить.
- «Они могут позволить себе спасти Бьёрна.»
И в группе уже 9454 членов.
Ещё и это на нашу голову.
Шарлотта права.
Бьёрн знает похитителя.
Все эти люди были там,
когда и он там работал.
- Это личное?
- Не знаю…
- Он в Дании?
- Я не знаю. Я вообще ничего не знаю.
Нам нужен счастливый конец.
Завтра нам будет нелегко.
- Да, я слышал, что их могут оправдать.
- Пресса уже рисует нелестные сравнения.
Четыре иммигранта были осуждены,
но только один или двое были виновными.
- Это одно и то же?
- Да. Да.
- Но они же офицеры полиции.
- Да, вот именно.
- Я поехал обратно в Мальмё.
- Мартин? Счастливый конец.
- Привет, Хеннинг.
- Привет, Мартин.
- Как ты?
- Хорошо.
- Судебный процесс, наверное, напряжённый.
-Да.
- Нас оправдают.
- Как я слышал… Сигареткой угостишь?
- Зачем ты защищаешь их?
- Я не защищаю. Он упал.
- Его рука была сломана, а глаз просто разорвался.
- Он очень неловко упал.
Как можно разорвать глазное яблоко
в неловком падении?
- Он умер. Не уходи!
- Отпусти меня.
Или что?
Или я тоже как-то неловко упаду?
Ты спускаешься в самое пекло.
Почему ты идёшь на дно с ними?
Эй, эй… Привет, Хеннинг.
- О чём это вы там болтали?
- Ни о чём.
Один день. Ясно?
Держи свой рот на замке всего один день.
- Ты же понял?
- Да.
Мы прорвёмся.
Инвесторы ещё не подтвердили,
что они согласятся на требования.
Нет времени для раскачки.
Медицинские эксперты говорят,
что Бьёрн Расмусен потеряет
сознание в течение часа.
Его жизнь будет под угрозой
в течение следующего часа.
Спасибо, Карин.
А с нами сейчас журналист Даниэль Фербе.
Это он выходил на связь с преступником.
- Как тут движется?
- Мы так и не знаем, где Бьёрн.
Я не нашёл ни одной ниточки, но встретит
Стефана Линдберга в Копенгагене.
- Что он там делал?
- Работал. Я сказал ему, чтобы заехал к нам.
- Зачем?
- Он всё чаще попадается нам на глаза.
- Они не заплатят.
- Они что, совсем не слышали, что мы говорили?
- Они ещё там?
- В этот раз не будем делать всё по-твоему.
Он что-то говорит.
Он говорит: А… 1…
И потом три буквы: A, J, В.
- Он снова повторяет: А1.
- Это какой-то код.
- Нет, он, должно быть, на что-то смотрит.
- Он видит только камеру.
Может быть.
Грю и Навид,
ищите код A1AJB везде.
Номера продуктов, земельный кадастр…
Да всё!
Попросите Копенгаген заняться тем же.
- Он мог изменить номер.
- Он не изменит уже. Он потерял сознание.
ОНИ УБИВАЮТ БЬЁРНА
- Тебе хорошо видно?
- Всё стало намного сложней,
- Вести переговоры с террористом…
- Занимайся своим делом.
- Я имею ввиду…
- Это тебе какое-то соревнование?
- Тут всё дело в эмоциях.
- Вот, чего он хочет.
Откуда ты знаешь, чего он хочет?
Это ты его контакт?
- Ты просто завидуешь.
- Впервые, я точно не завидую.
Четыре инвестора в недвижимость
приняли своё решением
Они не будут платить 20 миллионов.
- Ты сожалеешь об этом?
- Пока нет.
- Мы можем вернуться домой.
- Нет, я хочу увидеть его.
- Ты в порядке?
-Да.
- Кто ты?
- Извините. Я уйду.
Кто ты? Почему ты здесь?
Меня зовут Эмили Хансон.
Я была близкой подругой Горана.
Да… Извините,
мне не стоит быть здесь. Я уйду.
Эм? Ты Эм?
Вы были вместе.
Сожалею о твоей утрате, Майя.
Я не знала, что она будет здесь.
- Думайте вслух.
- Он не сделал ни единой ошибки.
Он не ожидал, что Бьёрн будет
способен общаться с нами.
Он на какой-то заброшенной фабрике.
Что есть в этой заброшенной фабрике?
Разные машины…
- Он бы нам сказал, какие именно.
- Трубы, двери…
Двери с серийными номерами.
Бочки с химикатами.
За камерой.
Она снимает постоянно… Снимает…
Бьёрн видит электрический счётчик.
Он просто не назвал
нам две последние цифры.
У нас есть буква, цифра,
три буквы и две цифры.
Должно быть, последние
две цифры скрыты от него.
- И таких мест может быть 99 штук?
-100, возможен также вариант «00».
- Мы нашли.
- Это электрический счётчик.
- Некоторые уже не используются, осталось 89.
- Точнее 88, а он умирает.
37 штук в жилых домах и
30 в частных домах.
- Тогда остаётся 22.
- Мартин, Сага…
- Я заплачу. - Что?
- Я заплачу всю сумму.
- Почему? Одна?
-Да.
Если он требует, чтобы заплатили все,
мы можем притвориться, что так они и сделали.
- Но почему? Ваш муж не заплатил бы.
- Да, именно поэтому я и плачу.
- Вы уверены? Это много денег.
- Да, я вполне уверена.
- Ему придётся пойти туда, чтобы остановить кровотечение…
- Я свяжусь с прессой.
За мной.
- Что заставило вас передумать?
- Месть.
Извините. У меня нет благородных мотивов
или сознания вины.
- Это обычная месть.
- Вашему мужу.
- У меня такое чувство, будто я потратила впустую 19 лет
жизни.
- Жаль это слышать.
Не стоит.
Я могу сломаться или получить своё обратно.
Я получу своё обратно.
- Вы женаты?
-Да.
И верны ей? Хорошо.
Я бы хотел отвезти вас домой,
но я здесь нужен…
У меня есть машина и я не спешу.
Позволю Майе оставить себе дом.
Моей падчерице.
Которая унаследует на 20 миллионов меньше.
- Они заплатят 20 миллионов
- Чтобы спасти бродягу?
- Справишься?
- Чтобы процитировать пресс-релиз? Дай это Оке.
- И что он делает?
- Оке? Да локти себе лижет…
- Убийца, я о террористе от правды.
- Он сказал, что остановит кровотечение.
- Тогда ему придётся поехать туда.
- Да, но никто не знает куда именно «туда».
В одном и том же пустующем здании нашли
три интересующих нас счётчика.
Электростанция говорит,
что только один из них работает.
Спецназ уже в пути.
Мы возьмём его.
- Если он сдержит своё слово.
- Сдержит.
Думаешь, он уже умер?
- Кого-то ждёшь?
- Открой дверь.
Заперто.
- Лассе Йонссон?
- Да, он здесь живёт. Я заберу.
Мне нужна ваша подпись здесь.
Спасибо.
Я не хочу, чтобы ты запирал дверь.
- Почему?
- Так я заперта тут.
Нет, я запираю вещи таким образом.
Но конечный результат-то такой же?
- Бери ключи. Так лучше?
- Да.
- Никого не впускай.
-Ок.
- Ты не откроешь это?
- Мне не позволено. Ещё нет.
- Кто говорит?
- НИКТО.
Я должна позвонить маме.
Она наверняка волнуется.
Это её право.
Папа намного лучше.
Но у него новая и лучшая семья.
У него нет на меня времени.
- Кто ты?
- Ты шутишь?
Аня. Я пришла вчера.
Провела здесь ночь.
Шёл дождь.
- Я пойду, прогуляюсь.
- Ты вернёшься?
- Если впустишь меня.
- Конечно. Просто постучи в дверь три раза.
Они уже едут.
Сможем войти через 10 минут.
Счётчики располагаются в трёх местах.
-10 минут - это много времени.
- 9 минут и 47 секунд.
- Вы куда собрались?
- Делать свою работу.
Нам следует дождаться спецназа.
Самое важное - это
защитить своего коллегу.
И позвольте прояснить вам,
что я - ваш коллега!
Налево.
- Это первый.
- Ханс вызывает Сагу. Где вы?
Ханс вызывает Сагу.
Сага? Приём.
Какого чёрта вы делаете?
Полиция! Стоять!
- Стой!
- Не убивайте меня! Пожалуйста!
Следующий счётчик вон там.
Не надо.
Успокойся. Мы из полиции.
Успокойся. Ладно?
- Как тебя зовут?
- Манге. Я живу здесь.
- Ты видел здесь кого-нибудь ещё?
- Нет, я тут один.
Я проверю последний счётчик.
Сможете отвести его наверх?
- Вы в порядке?
-Да, да…
Сага вызывает Ханса.
Мы арестовали человека.
- Что вы делали? И кто это такой?
- Это бездомный.
Также ничего не было найдено
в Соргенфри и Далвике.
Это тоже промышленные зоны со
схожими номерами счётчиков.
- А я была так уверена.
- Он должен был остановиться кровотечение.
Это не важно,
раз мы не знаем, где он.
- Сага Норен.
- Это Грю. Мы кое-что обнаружили].
Существует два счётчика с одним номером.
- И что это значит?
- Есть новая зона в Соргенфри.
Там здание под снос
и номера его счётчиков просто повторили в новых.
- Так что каждый счётчик есть в двух разных местах.
- А мы проверили только новые зоны. - Вот именно!
Присылай мне всё, что у тебя есть.
И вызывай всех туда.
- Может, мне взять пистолет?
- Вам нельзя быть вооруженным на территории Швеции.
- Не нравится всё это мне…
- Не переживайте, я хорошо стреляю.
Всё время прямо по коридору.
- Вы в порядке?
-Да.
Бьёрн! Бьёрн! Ты меня слышишь?
Сага вызывает Ханса.
Я нашла жертву.
Т.П. поднялся на крышу.
Он вооружен.
- Привет. Как вы?
- Я? Славно.
- Как он выглядел?
- Он был выше меня и хорошо тренирован,
и хорош в ближнем бою.
Большего я не знаю.
- И это всё?
- Она хотела спросить: а как вы?
Меня заново залатали.
Что с Бьёрном?
Его сердце остановилось.
Он ещё не приходил в сознание.
Он остановил его кровотечение.
Он сдержал своё слово.
- У него должен был быть план побега.
- Он выстрелил у двоих спецназовцев.
Один умер, второй в критическом состоянии.
Ты что-нибудь заметил?
- Что?
- У меня странное предчувствие…
Я не знаю, как объяснить.
Извините.
- Я вернусь завтра.
- Уверен?
Твоя жена снаружи,
я впущу её к тебе.
Вы Метте РоХде?
Ваш муж там.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Рада познакомиться.
- Мартин многое о вас рассказывал.
- О, а что именно?
- Как вы вместе работаете.
- И ничего больше?
- А вы чем-нибудь ещё вместе занимаетесь?
- Нет. А вы это о чём собственно?
Впустим уже Метте внутрь.
Я Ханс.
Это я вам позвонил.
Можете войти.
Может, когда-нибудь мы встретимся
при лучших обстоятельствах.
Иди сюда. Мне нужен поцелуй.
Иди сюда, садись.
- Ой-ой, что ты делаешь?
- Извини.
Тот ублюдок ударил так, что все швы раскрылись.
Болит так, будто я ребёнка рожаю.
- Что такое?
- Ничего.
Это был он? Почему ты не пристрелил его?
Зачем ты подпустил его так близко?
- Потому что в Швеции я не вооружен.
- Ты преследуешь этого безумца без оружия?
- Сага вооружена.
- Ага, и что же она сделала?
Её тоже вырубили.
- Тебя сняли с дела? Нет? Почему?
- Я не могу прекратить.
Конечно, можешь.
Ты же в больнице, чёрт возьми!
Я не могу. Я собираюсь найти его.
Это ничем не отличается от того,
чем я всегда занимался.
Обычно ты в состоянии защитить себя.
Как двойняшки и Николай?
Аугуст присматривает за ними.
Он сегодня много помогал мне.
- Всё ещё получится.
- Да, может быть.
Сага Норен вернётся завтра,
- А Мартин Роде?
- Так же, завтра.
- Передадите им, что я заходил?
- Разумеется, передам.
- Ещё раз, как вас зовут?
- Стефан Линдберг.
Стефан Линдберг.
Я обо всём позабочусь.
- Стефан Линдберг.
- Где Вероника?
- Какая Вероника?
- Она не может уйти с детьми!
Я найду её! Ты понял?
Ты если я не смогу найти её, то тебя точно найду!
А, чёрт дери…
- Я и сам могу.
- Извини.
Спасибо.
- Привет. Уже дома?
- А я и тут могу отлежаться.
- Спасибо, что присмотрел за детьми.
- Да всё нормально. - Нет, я серьёзно.
- На кого был похож Т.П.?
- Я не знаю… я не разглядел.
Но бьёт он точно ни к чёрту!
Я пошёл спать. И ты не засиживайся.
Может, и мне стоит завести
себе аккаунт на этом сайте?
- Мог бы поддерживать связь с людьми.
- У тебя такое слабо получается…
- Кто она?
- Её зовут Фрида.
- Это твоя девушка? Подружка?
- Если бы тебе было дело, ты бы уже давно знал.
Она моя бывшая. Мы были вместе на
первом курсе в университете.
- Ты помнишь мой первый год учёбы?
- Нет…
- И потом он уходит из комнаты своего сына…
- Спокойной ночи.
Чёрт возьми…
Что такое? О чём задумалась?
Что?
Что-нибудь случилось?
- Что?
- Я беременна.
Это случилось ещё до твоей операции.
- Это твой ребёнок, если тебе интересно.
- Нет, не интересно.
Мы же не собирались больше заводить.
Что?
- Мы не можем.
- Ну, не знаю…
А что, если будут двойняшки?
Это ведь снова могут быть двойняшки!
Тогда у нас целых пять будет.
Нет. У нас недостаточно места.
- Нет… мы… мы справимся?
- А мы справимся?
Иди сюда, иди ко мне.
- Мы ещё ничего не решили.
- Нет.
- Я пошёл домой.
- Ханс.
Какое самое важное
задание полицейского?
Раскрывать преступления,
арестовывать преступников.
- И защищать своего коллегу? - Это
ты так думаешь? - Так думает Мартин.
- Ты не виновата, что он пострадал.
- Я помогала Бьёрну.
Спасение жизней должно быть
на первом месте. А Мартин жив.
- Вот именно.
- Это должно быть главнее всего.
Я проверила дважды, датчане
считают точно так же.
У стран северной Европы одни и те
же инструкции.
И нет никакой разницы.
Ты поступила правильно.
Почему ты тут сидишь в темноте?
Милый?
Он отказался от обыска.
Бо ударил его коленом в лицо.
Его глазное яблоко разорвалось.
Луффе пытался закрыть ему рот
и сломал ему руку. Было жутко больно.
Он пытался встать,
но они сели на него,
Пока он не успокоился.
Он потерял сознание.
Я наблюдал.
Я наблюдал и ушёл.
Ты должен рассказать
это кому-то ещё, кроме меня.
Согласен.
Извините. Спасибо.
Эй? Это я.
Эй?
Ты видела НИКОГО?
Он только что ушёл.
- И как я могла увидеть никого?
- Так его зовут. Учитель.
Он раскрывает правду.
Завтра меч правосудия озарит день.
Окей…
- Доброй ночи, Аня.
- Ты странный, но по-хорошему странный.
Послушай… я позвонила маме.
Я думала, она будет плакать
и умолять меня вернуться домой.
Но она совсем с ума сошла.
Так что я останусь ещё на ночь,
если ты не против?
Оставайся столько, сколько пожелаешь.
А с завтрашнего дня эта квартира вся твоя.
- Что? Моя?
- Спокойной ночи.
- Не забудь запереть дверь.
-Да.
- Привет, Сага.
- Как там ваша мошонка?
Бессодержательный разговор -
не одна из ваших сильных сторон.
Я тут думала о том,
что произошло сегодня.
Он направил на вас пистолет, но не выстрелил.
Почему он не выстрелил?
- Я не знаю.
- Но он пристрелил двоих из спецназа.
Может, я не был для него угрозой?
Может быть.
Или он пытается что-то нам сказать.
- Что?
- Может, вы нужны ему?
- Зачем?
- Не знаю.
Подумайте об этом. Доброй ночи.


Серия 5

Раннее в сериале...
- Т.П.?
- Его уже называют Террористом от Правды.
Согласитесь на его требования.
Он не любит импровизировать.
И если мы заставим его сделать
это, он может допустить ошибку.
Инвесторы отказались платить.
Он говорит: А… 1…
И потом три буквы.
-A, J, В.
- Бьёрн видит счётчик электричества.
В одном здании есть
три счётчика.
Бьёрн! Бьёрн! Ты меня слышишь?
Он выстрелил в двоих спецназовцев.
- Как у них дела?
- Один мёртв, второй в критическом состоянии.
Серен! Прекрати!
- Зачем ты это делаешь?
- Потому что я могу.
- Не уходи!
- Отпусти!
Или что?
Или я тоже неуклюже упаду?
Он потерял сознание.
Я наблюдал. Я наблюдал и ушёл.
- Ты не откроешь это?
- Мне нельзя. Ещё нет.
Самурай постится накануне того
дня, когда он идёт в бой.
Ларе Йонссон? Привет,
я Эмиль.
- Ты не был здесь раньше.
-Нет.
- Тяжело было нас найти?
- Нет.
Эмиль? Нет!
МОСТ
Спасибо. Лучший способ почтить
нашего коллегу Матса -
это поймать ублюдка.
- Как у тебя дела?
- Неплохо, наглотался обезболивающих.
Хоть что-нибудь нашли там,
где держали Бьёрна?
Отпечаток ноги, 9 размер.
Марку ботинка ещё не идентифицировали.
Тогда давайте соберём
всех, у кого 9 размер обуви.
- Это была шутка.
- Да, я поняла.
- Привет, Лилиан.
- Хеннинг,
- Когда суд начинается?
- В час дня.
- Что собираешься делать?
- Не знаю…
Ты хочешь рассказать им, кто и что сделал.
Ты ничего не сделал.
Если я расскажу им…
Это правда, что случится?
Будет новый суд.
Некоторые коллеги сделают из тебя изгоя,
но большинство тебя поддержит.
- Меня могут обвинить в даче ложных показаний?
- И такое может случиться.
- Если я сяду, я потеряю работу.
- Я приложу все усилия, чтобы избежать этого.
- Этого не достаточно.
- Хеннинг… парень умер.
Сегодня будут судить
четырёх офицеров.
Они обвиняются в нанесении телесных повреждений,
повлекших смерть.
24-летний Хади Хурани
умер во время ареста.
Саиф? Идём.
- Что ты делаешь?
- Я не хочу идти.
- Сделай это ради своего брата.
- Мы оба знаем, что там будет.
- Они поступят правильно.
- Ты хоть сам в это веришь?
- У меня нет иного выхода, кроме как верить.
-Да.
Идём.
- Саиф…
- Ты же знаешь, они сделают из нас дураков.
Сегодня утром были
убиты почтальон и психолог.
Убийца почтальона покончил!
жизнь самоубийством!.
- Не хочешь заняться этим?
- Определённо, такое большое дело.
- И ещё больше причин сделать всё хорошо.
- Конечно. Дай-ка мне…
Он такой милый, когда он взволнован.
Это будто бросить кость собачке.
- Даниэль Фербе.
- Жалкая первая страница.
Я пытаюсь рассказать людям
о проблемах.
- А всё остальное крадёт моё внимание.
- Тогда перестань стрелять в полицейских.
- Они подошли слишком близко.
- Стаёшь небрежным?
- Ты хочешь пораздражать меня?
- Нет, извини.
- Давай сфокусируемся на третьей проблеме.
- А она у нас…? Алло?
«Похлопывание по плечу и таблетки -
вот и вся помощь, которую получают психически больные.»
Оке? Пробеги всё с Даниэлем,
а он решит, что использует.
- Но это моё дело.
- Уже нет, всё поменялось.
Вы слышали об убийствах,
три из которых закончились и суицидом.
Почтальон в Мальмё
был убит мачете.
Психиатра убили мечом.
В Копенгагене топор использовали в автобусе
и нож в подъезде.
Согласно Даниэлю Фербе,
Т.П. взял ответственность на себя.
Таким образом он критикует
сокращение психиатрической программы.
- Это наша третья проблема.
- Как он это сделал?
Оба преступника в Мальмё страдали
от параноидальной шизофрении.
Он, должно быть, потратил месяцы,
чтобы уговорить их на такое.
Так у нас есть 4 убийства
и только три самоубийства после них?
Коллега психиатра поборол преступника.
- И он здесь?
- Первый допрос ничего нам не дал
Это второй допрос
Ларса Йонссона.
Сага Норен из криминальной полиции Мальмё
и Мартин РоХде присутствуют.
Ты убил Эмиля Фершкога.
Тебе кто-то сказал сделать это. Кто?
Ты виделся с ним?
Как он выглядел?
Ты можешь описать его? Ларс?
Смотри на нас, Ларс.
Ларс! Попытайся смотреть на нас.
- Привет. Ты чего-нибудь хочешь?
- Чего?
Не знаю. Пить хочешь?
- Есть? Ты куришь?
- Зелёного чая.
Зелёный чай? Ладно.
Ты сможешь получить зелёный чай,
если дашь нам что-нибудь взамен.
- Что?
- Просто ответь на несколько вопросов.
- Не о нём.
- О ком?
- О ком?
- НИ О КОМ.
Ты боишься его, Ларс?
Он не войдёт сюда. Он не сможет войти.
А знаешь, тебе следует больше
бояться меня, чем его.
Ты понимаешь? Ты не можешь решать,
когда тебе говорить, а когда нет.
Ты убил для него.
И ты бесишь меня, когда не говоришь.
Ты понимаешь меня?
Смотри на меня, когда я говорю с тобой.
Перестань защищать его!
- Мартин!
- Да. Перестань защищать его.
Допрос закончен в 09.57.
- Ничего не говорите.
-Что?
- Об этом.
- Как вы провели допрос?
Когда я говорю ничего не говорить, это значит
не говорить ничего совсем.
- Вы поняли меня, Сага? - Но
это непростительно… - Спасибо.
- Что вы делаете?
- Мы всегда на один шаг позади него.
Здесь вам не гонки,
чтобы гоняться за кем-то.
Мы на разных местах.
Когда у нас будет достаточно
информации, тогда мы будем на равных с ним.
Если вы за кем-то гонитесь, решает всегда
он, какой дорогой вы побежите.
Мартин?
Стефан Линберг заходил сюда вчера.
Он был здесь вчера?
А нам не сказали об этом до сих пор?
У тебя же есть мой номер мобильного.
Что, если у него была важная информация?
Не было. Это я попросил его зайти сюда.
- Она-то этого не знает.
- Хорошего дня.
Он собирался помогать несколько
дней в неделю. Я не знаю.
Я могу заехать к нему днём.
Разумеется.
Это неважно.
Погоди секунду.
Извини.
Ладно, я позвоню, когда буду там.
Пока.
Это была Вероника?
- Нет, коллега.
Я хочу вернуть
Веронику и своих детей.
Разумеется.
Давай съездим в офис.
- И посмотрим, где они у нас…
- Нет, ты скажешь мне немедленно это.
Где они?
Стефан?
Это Мартин Роде.
Я видел тебя, так что, пожалуйста, открой дверь.
- Да?
- Чем ты занимался?
Я как раз собирался лечь спать.
Я работал сегодня в ночную смену.
Я могу войти?
Разумеется. Входите.
Что… чего вы хотите?
- Уж слишком часто мы с тобой сталкиваемся.
- Угу…
Наверное, мы просто посещаем одни
и те же места.
- Ты нервничаешь?
- Нет.
Мы бы с вами не встретились, если бы
Эквалль или другого ВИПа не убили.
- Тебе не нравятся ВИПы?
- Я не это имел ввиду.
Так что же тогда ты имел ввиду?
В моей работе нельзя не заметить,
как несправедливо общество.
Но насилие не является ответом.
- А что является ответом?
- Я не знаю.
- С тобой всё в порядке?
- Да, почему вы спрашиваете?
Ты знаешь кого-нибудь из них?
- Они бездомные или наркоманы?
- Нет.
Почему вы решили,
что я их знаю?
- Может, ты встречал их.
-Нет.
- Я бы хотела увидеть его медицинские записи.
- Это был его первый визит.
- Но у него была назначена встреча?
- Да, он позвонил 8 недель назад.
- Сколько у вас тут психиатров?
- 5, но не в одно и то же время.
Тогда получается, что он просто
случайно попал на Фершкога.
Нет, он попросил именно Эмиля
и это должно было быть сегодня.
Я помню.
Дважды Эмиля отменяли.
Оба раза я звонила Ларсу Йонссону.
Он мог назначить встречу ещё раньше,
но настоял именно на сегодняшнем дне.
- Мартин.
- Вы в офисе?
Я у Стефана.
- Вы можете туда поехать?
- Я буду там через 15 минут.
Там и увидимся.
Придётся нам поговорить в другой раз.
- Не покидай город, никаких прогулок на даче…
- Конечно, нет, нет.
- Моя сестра больна, так что я останусь.
- Окей, до встречи.
- Что сказал Стефан Линберг?
- Ничего, но что-то в нём не так.
Придётся установить за ним слежку.
Взгляните на это.
Два шизофреника в Копенгагене живут
здесь и здесь.
Они совершили убийства
здесь и здесь.
Почтальона в Мальмё убили здесь.
Здесь было убийство на лестнице.
Но Ларс живёт здесь.
Он прошёлся до остановки автобуса
и сел на него.
Он вышел, прошёл через парк,
пришёл в больницу
и сел ждать в приёмной.
Он убил Эмиля Фершкога
в кабинете врача.
Он назначил эту встречу
8 недель назад.
Это было спланировано.
Бьёрн узнал своего похитителя.
Может быть Браммер и Эквалль
были не просто символом?
- Он выбрал их по какой-то причине?
- Возможно.
Грю ищет любую
связь между жертвами.
- А квартира Ларса?
- Сейчас её проверяют эксперты.
Полицейских оправдали.
Сейчас многие протестуют.
В прошлогоднем суде
четверых иммигрантов признали виновными
без каких-либо доказательств.
Йеспер Андерсон,
региональный координатор.
Вы работаете против
призыва в организованную преступность.
- Какой эффект последует за этим вердиктом?
- Это очень неблагополучно.
Теперь последуют противоречивые сигналы.
- Какие?
- Это повлияет на нашу работу с молодёжью.
Мы должны создать своего
рода доверие.
А этот вердикт вернёт
всех нас на исходную.
Это сравнивали с делом
о четырёх иммигрантах.
И я могу это понять.
Мы не равны перед законом.
И в этом вся проблема.
Не только для полиции,
но и для всего общества.
- Они должны принять это всерьёз.
- Спасибо вам большое.
- Я рад, что меня там не было.
- Мы будем подавать апелляцию. Это всё, что мы можем.
Вот и всё, что ты можешь.
А мы должны действовать.
- Что ты собираешься делать?
- Просто выйду с друзьями.
Нет, держись подальше от них!
Останься дома!
- Мы пытаемся найти отправителя.
- Это ни к чему нас не приведёт.
- Что-нибудь ещё?
- Навид.
- Он принимал клозапин.
- Проверь его.
- Это было найдено в квартире.
- А похоже…
Он не сам это нарисовал.
Ручки и вся квартира укрыта
чьими-то ещё отпечатками пальцев.
- И у неё маленькие руки, младшая сестра, может.
- Кое-кто с инициалами А.Б.
- Мартин.
- Это Шарлотта Сёрингер.
Я кое-что для вас нашла
среди вещей Горана.
Какие-то записи. Будет проще объяснить,
если вы сами взглянете на них.
- Я сейчас приеду.
- Хорошо.
Шарлотта Сёрингер нашла
что-то интересное.
- Какие-то записи. Я поеду туда.
- Хорошо.
Он называл их своими «чёрными файлами».
Это жалобы.
Легальные документы, ассоциации
арендаторов, властей…
Люди, которые судились, подавали
апелляции и всякое такое.
Целая папка гневных писем.
Спасибо вам.
- Вам это пригодится?
- Я поручу кому-то разобраться в этом.
- Вам нужно спешить обратно?
- Да.
Он зашевелился. Мы проследуем за ним.
- Это Мартин. - Где вы?
- Я у Шарлотты Сёрингер.
- Всё ещё? Почему?
- Я приеду через 20 минут.
-У неё что-нибудь было для нас?
- Да… записи.
- И это вы так долго записи забираете?
- Я скоро приеду. Пока.
Каково это изменять своей жене?
Интересно, что чувствовал Горан.
- Ты уже делал такое раньше?
- Это было очень давно.
Береги себя, Мартин.
- Я что-нибудь пропустил?
- Камеры не были направлены на дверь дома.
Мы совсем не видим Ларса,
кажется, что он и вовсе не покидал дом.
Наш парень может быть кем угодно там,
но он избегал камер и раньше.
Стоп. Стоп. Отмотай.
Вот! Она увидела офицера полиции
и развернулась обратно.
Это подружка Ларса Йонссона?
- Он не говорит.
- Я получила результаты из лаборатории.
Всем четверым давали лёгкое успокоительное.
Но они не получали лекарства
от шизофрении несколько месяцев.
Здесь какие-то записи Горана Сёрингера.
Посмотри, может, найдёшь какие-то имена,
связанные с расследованием.
Покажи ещё раз.
Видишь вывеску?
«Эльборнс Пальс».
Нашу витрину разбивали раза три.
Красную краску везде разливали.
- Чем занимается полиция?
- Преступления против собственности не являются
приоритетными.
- Я так не считаю.
- Нет, а вот мы считаем.
- Тут всё?
- Только последние 48 часов сохраняются.
- Мой коллега зайдёт к вам с формальной жалобой.
- По поводу?
- Установление камеры - нелегально.
- Вы, должно быть, шутите.
- Она шутила?
- Нет. Посмотрим, может я и помогу.
Есть хоть какие-нибудь
правила, которым вы не следуете?
- Почему вы спрашиваете?
- Мне просто интересно. Так есть?
Правила есть правила,
или же они просто рекомендации.
Вы думаете о камере?
Это незаконно.
- Он помог нам.
- Мы этого ещё не знаем.
Что ещё должны мы игнорировать,
если люди нам помогают?
Я не это имел ввиду. Не обязательно говорить
им в глаза, что подадите на них жалобу.
- Почему нет?
- Это неписанное правило.
Ни одного такого не знаю.
Привет, это я. Уже еду домой.
Мы сможем поужинать вместе?
Все мы, хоть один раз.
Было бы здорово.
Уже еду домой.
Сага передаёт привет. Пока
- Почему вы так сказали?
- Как?
Я не передавала никаких приветов.
А я должна была?
Это тоже неписанное правило?
Позвоните мне, если Джон найдёт
что-нибудь на плёнках.
«Убийца может жить с вами
по соседству.»
И адреса психически больных.
Да что с тобой такое? Это вообще законно?
- Я должен был написать «может быть».
- Он хочет сеять страху
Он хочет говорить правду
и указывать нам на проблемы.
Называть всех психически больных
потенциальными убийцами не является правдой.
Этим утром в четырёх
случаях это оказалось правдой.
Я говорил с одним из родителей
убийцы.
Они пытались, чтобы его приняли в больницу.
Он был очень болен.
- Вот, о чём мы должны писать.
- Но не тебе это решать.
Как и не тебе, главный у нас Т.П.
А ты просто бесполезный идиот.
Это лучше, чем быть просто идиотом.
Не считаешь?
Если ты напечатаешь это,
убери моё имя с такой чепухи!
Я нашёл это на плёнке
из магазина меха.
Ларса Йонссона здесь тоже нет.
Но девочка, которая жила с ним
есть на трёх кадрах. Вот.
- Это всё, что есть интересного.
- Всё это без толку, раз мы не знаем её личность.
Она Аня Бьёрк, пропала без вести.
Стоит ли нам вывесить её описание?
Да, но не связывайте её с этим делом,
она может быть в опасности.
Это можно было сделать до того,
как мы придём домой.
Так трудно требовать
от него хоть что-то?
- Может, он и так старается изо всех сил приспособиться к нам?
- Так теперь мы все должны приспособиться к нему?
- Ты его едва замечаешь.
- Да, даже двойняшки и те помогают больше.
Что будет, если ты начнёшь
хоть что-то от него требовать?
Не знаю.
Мы не можем дать ему немного времени?
Ладно. А в то время
Отель Роде остаётся открытым.
Для меня такое тоже в новинку.
Дай ему шанс.
Ужин уже готов?
Аугуст! В дверь звонят.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Мартин РоХде дома?
- Да, да.
- Это вы здесь?
Та девочка - 14-летняя Аня Бьёрк.
Она сбежала из дому.
- Хотите перекусить?
- У нас нет времени.
Да, есть время.
Это даже быстрее, чем сходить в «7-11».
У нас на ужин жаркое.
Разное мясо. Входите.
Это Карл, Йоханна и Николай.
А молодой человек, который пялится на вас,
это Аугуст. С Метте вы уже встречались.
- Поздороваетесь с моей коллегой, Сагой?
- Привет.
Вы обронили это в квартире Шарлотты
Сёрингер. Она передала его мне.
Что ж, присаживайтесь.
- Вам показать рецепт?
- Нет, просто всё это не вкусно.
- Не обязательно тогда доедать.
- Я тоже не хочу.
А тебе обязательно.
- Почему ты пялишься на меня?
- Что? Неправда.
- Ayгуст большой фанат Т.П.
- Не его действиями и не его убийствами.
Но он поднимает очень важные вопросы.
- И он гений.
- Да, он очень хорошо организован.
- Он не гений.
- Это зависит от вашего опроеделения.
Мне ещё никогда не попадался такой,
как он.
Он Микеланджело, а вот другие
только пальцами мажут.
- Очень хорошее сравнение.
- Вы тоже в его фан-клубе?
Я понимаю его аргументацию.
Мы скоро будем.
Мать Ани Бьёрк приехала в участок
Рада была встречи.
Очень жаль, что вам не понравился ужин.
Да. Спасибо.
До встречи.
Боюсь, ничем не смогу помочь.
- Она ведь вернётся, да?
- Она скоро будет дома. Обещаю.
Так нельзя. Мы будем стараться изо всех
сил,, но мы не можем обещать, что она вернётся.
- Тогда, наверное, о новостях я услышу от вас.
- Да.
Вы хоть представляете, что говорите?
Вы представляете, что вылетает у вас из рота?
Мы не можем обещать, что она вернётся.
Она может быть уже мёртвой.
Её засняла камера всего
8 часов назад.
Все ещё живы за 8 часов до того,
как умрут. 30% никогда не возвращаются.
Я это вполне осознаю.
Как и она, я думаю.
Но иногда люди хотят услышать что-то другое,
хоть это и не правда.
Мартин? Погодите!
- Значит, люди хотят, чтобы им соврали?
- Да, Сага. Иногда.
А что, если она умерла?
Что мы тогда скажем?
- Вот теперь вы меня раздражаете.
- Да ну?
- Знаете, а Аня…
- Что с ней?
- Она не единственный наш свидетель.
- Но он не говорит.
Может, мы задавали не те вопросы?
Я хочу поговорить об Ане.
Она была с тобой.
Она тебе понравилась?
Она нарисовала это для тебя.
Тот человек, который приказал тебе убить,
он сделал вот это.
И это. И это.
И это. И он сделает такое с Аней, если мы не
найдём её. Ты хочешь этого?
Что? Ты хочешь этого?
Если мы поймаем его, он не
сможет обидеть Аню.
Но мы не знаем, как он выглядит.
Ты можешь нам это рассказать?
Как он выглядит?
Он высокий и у него голубые глаза.
Клетчатое пальто, шляпа и перчатки.
- Что ты сказал?
- Высокий, клетчатое пальто, шарф, перчатки.
- Тебе нужно говорить громче.
- Высокий, голубые глаза, шарф, перчатки!
Я сказал, он высокий и у него
каштановые волосы.
Он высокий, у него был шарф и перчатки!
Он высокий, у него голубые глаза,
клетчатое пальто, шарф и перчатки!
- Это он, она видела его.
- Его нет на других плёнках.
- Он избегал камер.
- Но об этой он ничего не знал.
- Мы должны найти её.
- Её и так уже ищут все офицеры города.
- Отец Ани что-нибудь знает?
- Нет, ничего.
- Мы должны найти его.
- Нельзя искать и в Копенгагене и в Мальмё.
Нельзя и ты не будешь это делать.
Ты поняла?
- Ты Даниэль? Даниэль Фербе?
- Да.
- Что это ещё такое?
- Они бросили это в моё окна
Я Маркус Болин.
Сегодня ты напечатал мой адрес.
Так что? Незачем пугаться,
я не ударю тебя.
Я просто хотел показать,
что может произойти.
Очень грустно, но я только писатель.
Я не могу взять ответственность за
реакцию людей.
Как мило.
Тебе абсолютно насрать
на последствия.
Удачи тебе в жизни. Удачи.
- Ещё!
- У вас есть что-нибудь покрепче?
- Привет.
- Привет.
- Ты не узнаёшь меня?
- Да, у нас был секс.
- Антон Седерлунд.
- Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
- Хочешь чего-нибудь?
- Сначала я должна поесть.
Если мы собираемся заняться сексом.
Я не ужинала.
Так ты встретилась с Сагой
Норен из криминальной полиции Мальмё.
- Она другая.
- Да уж…
Иногда она просто сводит меня с ума,
но что-то в ней есть.
Мы хорошо работаем вместе
Хорошо, что она принесла
тебе кошелёк.
- А ты и не знал, что потерял его?
- Нет, точно не знал.
А кто такая Шарлотта?
Одна из инвесторов.
Это она заплатила 20 миллионов.
Какая же ты сексуальная.
Знаешь, кто у нас сегодня был?
Сага, мать её, Норен!
Из ТВ? И как она?
- Крутая. Очень симпатичная.
- Так ты теперь перешёл на мамочек?:)
- Лол! А я не скажу, что она рассказывала.
- Пожалуйста. Обещаю, буду вести себя хорошо.
Мы засекли Аню Бьёрк
на пересечении Адельгатан и Остергатан.
Сага Норен, криминальная полиция Мальмё.
Да. Я сейчас приеду.
- Мне нужно бежать.
- Что?
Хеннинг?
- Ты пьян?
- Да, чуток.
- Всё в порядке?
-Да.
Я слышала о вердикте.
Ты уже говорил с Лилиан?
- Да, я говорил с Лилиан.
- Что она сказала?
Ей было нечего сказать,
ничего важного.
Достаточно Саиф, уже поздно.
Ты разочарован.
- Мы поступили правильно.
- Это ты поступил, я ничего не делал.
Мы подадим апелляцию и будет новый суд.
- Мы можем поговорить с прессой.
- Да какая разница.
Разница есть. Мы живём в Дании,
здесь должно быть лучше.
Ты потерял сына, я потерял брата.
А их отпустили.
Ненависть и месть никуда
нас не приведёт.
Я хочу, чтобы ты держался подальше от этого.
Ты для меня всё!
Твой брат не слушал меня.
Мы потеряли его.
Я не мой брат,
меня ты не потеряешь.
Иногда у меня такое чувство,
что я и тебя потерял.
- Саиф…
- Мне нужно идти.
Аня?
Привет.
Ты помнишь его?
Это он стрелял в тебя?
Нарисуй его и я поймаю его.
Я умру?
Нет.
Осторожней.
Аня? Аня?
На парковке никаких следов!.
- Как дела у Ани?
- Она умерла 20 минут назад.
- С вами всё в порядке?
-Да.
- Уверены?
- Она нарисовала это.
Вы не видите, кто это?
Это же Стефан Линдберг. Видите?
У него именно такой взгляд.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Даниэль Фербе.
- Жалкая первая страница.
Я пытаюсь рассказать людям
об их проблемах.
Ответственность несёт Т.П. Он критикует
сокращение финансирования психиатрической программы.
Не тебе решать, будешь
ли ты говорить или нет.
Смотри на меня, когда я говорю с тобой!
Перестань защищать его!
Вон! Она увидела офицера
и развернулась.
Это сожительница Йонссона?
Я хочу поговорить с этой Аней.
Тот, кто заставил тебя убить, сделал вот это.
И это.
И это. И он сделает так же с Аней,
если мы не найдём её.
Ты хочешь этого?
Это он, она увидела его.
Мы должны найти её.
Стефан? Я видел тебя, так что, пожалуйста,
открой дверь.
- Что он сказал?
- Ничего, но что-то в нём не так.
- Если меня посадят в тюрьму, я потеряю работу.
- Я сделаю всё, чтобы избежать этого.
Полицейских оправдали.
На улицах протесты.
В прошлогоднем судебном деле
четверых иммигрантов осудили
без доказательства их вины.
- Мы должны действовать.
= Куда ты собрался? Останься дома.
Хеннинг?
Ты там?
МОСТ
- Доброе утро.
- Доброй ночи. Я только спать иду.
Ты только домой пришёл
или уже уходишь?
Я ухожу.
- Ты можешь помогать по дому?
- С чем?
Всё, что потребуется,
когда остальные приходят домой.
- Она никогда не просила о помощи.
- Она и не должна.
- Ты увидишь сегодня Сагу?
-Да.
- Вы веселитесь вместе?
- Веселимся?
Она очень хороший офицер полиции,
но веселиться…
Что ж, да. Мы веселимся,
но она очень специфическая.
- В каком смысле?
- Во всех смыслах.
Она незамужняя?
- Что?
- Я просто спрашиваю.
= Что ты просто спрашиваешь?
- Она незамужняя?
Нет. И я не знаю такого человека,
кто бы смог жить с ней].
До встречи.
Извини, что беспокою тебя,
но я очень переживаю.
Кто-то может мстить.
Ты же слышала о бандах.
В квартире нет ничего, что бы было
похоже на это.
Просто он никогда раньше
не исчезал так.
Ему, наверное, нужно немного побыть одному.
Суд был очень напряженным.
Я поспрашиваю вокруг. И позвоню тебе
сразу же, как что-нибудь узнаю.
Хорошо, спасибо.
Может, он уже и дома?
Oн, наверное, голову ломает, где я.
- Спасибо тебе за твоё время.
- Не стоит благодарностей.
- Спасибо. Пока.
- Пока.
- Привет. Вы где были?
- На кладбище.
- Зачем?
- Там моя сестра.
Как он узнал, что мы искали Аню?
Только мы знали,
зачем мы её ищем.
- Думаете, у нас произошла утечка?
- Не знаю…
- И насколько они похожи?
- Очень.
- Нет.
- Да. И он постоянно попадается нам на глаза.
Он не покидал свою квартиру,
когда в Аню стреляли.
Он только покажет нам то,
что мы хотим видеть в нём.
- Этого недостаточно.
= Тогда давайте зайдём к нему. Ну же.
Нам нужен ордер на обыск.
- Я буду арестован за взлом?
- Нет, но ордер на обыск нам всё равно нужен.
Будьте законопослушной шведкой
и достаньте нам такой.
- Вы передумали?
= Прокурор одобрил всё.
- С чего хотите начать?
- С кухни, а вы со спальни.
Сага? Я кое-что нашёл в спальне.
Это будто целый склад Красного креста.
Или он просто любит играть в доктора?
Точно такую же использовали,
чтобы пустить кровь Бьёрну.
- И ничто из этого не пошлют в Африку.
- И всё этого недостаточно.
Там есть какая-то ткань?
Спасибо.
Ты опоздал.
- Чем ты занимался ночью?
- Ничем. Просто гулял.
- До 4 утра?
- Гулял.
- С тобой был Яссир и другие?
-Да.
Послушай. Гуляй допоздна
и делай всё, что захочешь.
Только до тех пор, пока мне не звонят
из скорой или полиции.
Ты понял меня?
Мы договорились?
Под дверью лежало письмо.
- Ты видел, кто его подбросил?
- Нет.
- Что в нём?
- Ничего.
- Что будешь делать после?
= Сегодня позже?
Нет, когда всё закончится.
Когда звонки прекратятся.
Будешь самым обыкновенным журналистом.
- Это никогда не произойдёт.
= Неужели?
Я всегда буду тем, кто был
непосредственным контактом с убийцей на мосту.
- Люди забудут.
- Нет, если им не напоминать об этом.
Я собираюсь написать книгу.
Может, две или три.
- А почему ты спрашиваешь?
- Ты выглядишь усталым.
Я беспокоюсь, что в этом странного?
-Да.
- Вот так, просто.
Полиция арестовала кое-кого,
это может быть он.
- Они нашли его?
- Это социальный работник.
- Кто он?
- Я не тот, кого вы ищете.
Для чего тебе столько
лекарств дома?
- Вы были у меня дома?
- Да, мы были у тебя дома.
Это полезно. Люди могут пострадать.
- Люди могут пострадать вокруг тебя?
- Нет, но что, если пострадают?
- Ты знаешь, кто это?
- Я должен знать?
Где ты был вчера
между 22.00 и 00.00?
- Я был дома, смотрел ТВ.
= Что ты смотрел?
Ничего особенного, просто каналы переключал.
- И ты не назовёшь ни одной программы?
- Нет, не могу вспомнить.
- Ты говоришь по-датски?
- Нет. Я не тот, кто вам нужен.
Это коробка с вином с места преступления,
а эта из твоего дома.
Это одна и та же марка вина.
Я вижу.
- Как к тебе в квартиру попала кровь?
- Какая кровь?
- Нам придётся взять у тебя образец крови.
- Разумеется.
- Я смогу потом уйти?
- Нет, не сможешь, ты останешься здесь.
- Держите. До свидания, скоро увидимся.
- Да, до свидания.
ЗАКРЫТО
Какого…?
Что происходит? Что?
Чего тебе нужно?
= To, что произошло с твоим братом…
- Не говори о нём.
Я могу всё объяснить.
- Твой брат…
- Не говори о моём брате!
- Послушай меня.
= Что ты делаешь здесь?
О чём ты?
Разве не ты меня сюда затащил?
Помоги мне снять это.
- Помоги мне выбраться.
- Помочь тебе?
Помоги мне. Мы уладим
всё с твоим братом.
Когда мы выберемся отсюда,
мы всё и всем объясним.
- Мы всё и всем объясним?
- Послушай, я не делал этого.
Мне жаль твоего брата.
Ты не вернёшь больше его.
Нет, не верну. В этом и дело,
я не верну своего брата!
- Когда умерла ваша сестра?
-15 лет назад.
- Старшая?
- Младшая. Ей было 14 лет.
= Как и Ане.
- Да.
- Почему она умерла?
- Она покончила с собой.
- Вы были близки?
- Наверное, да, она жила со мной.
- Почему не с родителями?
- Она не хотела.
- Суицид?
- Да. Прыгнула под поезд.
Были ли какие-то признаки депрессии?
Я не смотрю на признаки.
Он попросил вас.
Я помогаю людям.
Помимо того, чего требует моя работа.
Я помогаю слабым,
которых бросило общество.
Это может быть еда, деньги, одежда,
медикаменты или место, где жить.
- Как вы можете себе позволить такое?
= Есть много способов.
Много способов, чтобы одурачить систему.
- Назови кого-то, кому ты помог.
- Я не могу, вы же знаете.
- Можете поговорить со священником.
= А что скажешь о крови?
Что ж…
Мне приходит только одно на ум.
У меня в квартире жил беженец,
его должны были выселить.
Он несколько раз вскрывал себе вены.
Я заделывал ему раны.
- Где он сейчас?
- Я не знаю.
- Есть новости о крови?
= Не совпадает ни с какими жертвами.
- А были ли ещё жертвы?
- Нет, он был никогда не убил у себя дома.
- Не верю я в того беженца.
- Стефан не наш подозреваемый.
Священник подтвердил, что они
работали с беженцами.
- Подозреваемый печётся об обществе.
- Нет, это просто способ отвернуть наше внимание.
= Стоит ли нам тратить время на Линдберга?
- Нет.
- Я запрошу его освобождение.
= Погоди немного.
Сначала я хочу поговорить с Даниэлем Фербе.
Мне нужна будет твоя помощь, Грю.
Если вы возражаете против имён в газете,
вам лучше говорить с моим боссом.
- Это не он.
- Что?
Стефан Линдберг не наш подозреваемый.
Его скоро освободят.
- Вы уже сообщили это общественности?
= Нет, у тебя будет эксклюзив.
- Почему?
- Это полезно для расследования.
Ты можешь цитировать анонимные источники.
Добавь, что он не говорит по-датски.
= Стефан не говорит по-датски?
-Нет.
- Ну что?
- Чего вы хотите?
Напиши, что мы ошибались.
Я преподношу тебе это,
потому что Саге нравится твоя писанина.
Даниэль! Чёрт возьми…
Ой, извини.
Туалет вон там.
- Всё нормально?
- Выглядит так, будто я обмочился.
Да, точно.
Думаю, скоро всё высохнет. А теперь…
- Когда вы объявите об этом всем?
- Сколько времени тебе нужно?
- Час.
- У тебя есть два.
- Что это?
- Сим-карта Даниэля.
- Как она у вас оказалась?
= Получилось так.
- Он сам её отдал?
- Не совсем.
Вы сможете поговорить с убийцей.
- Это должностное преступление.
- Так вы не хотите этого?
Он выставил что-то в сеть.
- Почему один Хеннинг, а не остальные?
- Не знаю…
Ты уже видела это?
У него есть Хеннинг?
К сожалению, да. Его жена приходила и сказала, что он исчез этой ночью.
- Мы начинаем поиски.
- Будут беспорядки.
- У тебя есть идеи получше?
- Нет.
= Саиф? Зачем ты закрывал магазин?
- Нужно было кое-что сделать.
Одного из полицейских похитили.
- Они считают, что он здесь, в Норребро.
- Окей.
- Скоро тут начнутся беспорядки.
- Алло, это Саиф. Мы можем встретиться?
- Что-нибудь случилось?
- Я не могу сейчас говорить.
- Ты уже слышал о том копе?
- Об этом я и хочу поговорить.
- Приходи сюда, я в парке.
- Окей.
- Привет, Даниэль. Выпьем пива?
- Нет, он перезвонит.
- Даниэль?
- Нет, это Сага Норен, крими-полиция Мальме.
- Алло?
-Да.
Почему вы не общаетесь напрямую с нами?
- Алло, вы ещё там?
-Да.
- О чём ты хочешь поговорить?
- Почему Аня не могла жить?
Откуда ты узнал, что мы
ищем её? Алло?
- Даниэль?
= Я пропущу ланч.
Это тебя. Это тебя.
- Даниэль Фербе.
- Что ты затеял?
- Я спрашиваю, что ты затеял?
- Ничего.
Почему полиция отвечает на твой телефон?
- Зачем ей ещё такое делать?
- Сага Норен ответила на звонок тебе.
Но телефон у меня рядом.
Я не… Чёрт возьми.
Тот датчанин вытащил мою сим-карту.
Теперь мы всё знаем.
Давай продолжать наше сотрудничество.
Иммигранты получают большие приговоры. Запрет на бурки -вопрос времени.
Строгий иммиграционный акт.
Националистические партии объединить свои силы.
Полиция арестовала не того человека
- Алло?
= У вас есть кое-что моё.
- Я как раз читала вашу статью.
- Я не ожидал такого от вас.
- Нет, я тоже.
- Мой босс взбесилась бы.
Она рассматривает защиту своих источников
очень серьезно.
Она бы напала на
все силы полиции.
Я сделаю вам одолжение,
и ничего не скажу ей.
- Но вы будете должны мне.
- Хорошо.
- Пришлите мне симку, я жду звонка.
- Вам уже много кто звонил.
- Вы записали их имена?
- Нет.
От него есть новости.
Он позвонил в офис.
Я отправили вам все.
- Эй, как дела?
- Вы видели, Яссира? Увидимся.
- Привет, Яссир!
- Вот ты где, куда идешь?
- Я хочу кое-что показать тебе.
- Не сейчас, идём.
Что? Что?
Он у меня дома, чёртов коп.
- Он в подвале.
- Ты это серьезно?
- Ты поможешь мне?
= Конечно, бежим.
ОК. Ты не наш подозреваемый,
но что-то ты всё же сделал.
Я сравнил кровь
со всеми телами на этой неделе.
Я узнаю, чья это кровь
и поймаю тебя.
Полиция арестовала 17 человек.
Три офицера
были ранены в беспорядках.
Хеннинга Тольструпа
так и не нашли.
Мы знаем, какая четвертая проблема:
интеграция иммигрантов не удалась.
- Он говорит, что мы потерпели неудачу.
- Мы и не хотим добиться успеха.
«Те, кто у власти, всегда будут
отказываться делиться властью.»
Вот оправдательный приговор
ваших коллег.
Статистика показывает, что иммигранты
получают большие тюремные заключения.
Пиа Керсгард, криминальная статистика,
шведские демократы.
- Здесь всё.
- Это не имеет значения, это личное.
Все дело в Хеннинге,
как и другие случаи.
Он рассказывает полиции, где Хеннинг.
Он должен умереть.
Он помогает банде иммигрантов найти его.
Где живёт семья жертвы?
Сага Норен, крими-полиция Мальме.
Это Мартин Роде.
- Вы знаете, где Саиф?
- Нет.
- Полицейский исчез.
- Это не имеет ничего общего с моим сыном.
- Откуда вы знаете?
- Потому что он мой сын.
Насилие и месть
не связанны к генетикой.
- Что здесь?
- Лестница.
Она ведет к нашей квартире
и вниз, в подвал.
Чёрт!
Стой! Остановись!
Молчи. Заткнись!
Закрой свой рот.
- Что здесь?
- Котельная.
Другие не наши.
Все они закрыты.
У меня нет ключей.
Думаю, мы закончили здесь.
Он хочет, чтобы Хеннинг умер.
Сфокусируемся на поимке членов банды.
- Больше мы ничего не можем сделать.
- Всегда можно сделать больше.
Хотите поговорить об этом?
О вашей сестре.
- Что бы вы хотели узнать?
- Ничего, нет, ничего…
Я не поэтому поднял эту тему.
Если вам нужно поговорить…
- С чего бы мне хотеть этого?
- Вы не спасли Аню.
Она была одногодкой вашей сестры.
Это могло бы расстроить вас.
Я скучаю по ней иногда, но её больше нет.
- Значит, вы в порядке?
-Да.
- Увидимся завтра.
- Пока.
- Сага Норен.
- Работаете допоздна.
- Что вы хотите?
- Что ты хочешь?
Так теперь вы хотите поговорить?
Были ли вы удивлены,
когда я ответила телефон Даниэля?
- Вы хотите быть главным.
- Вы говорите, как будто вы меня знаете.
- Я понимаю вас.
- Будем узнавать друг друга.
Как вы узнали об Ане?
- Я найду вас.
- Может быть.
Вы все еще хотите знать,
как я узнал об Ане?
Чувствуете ли вы ответственность
за ее смерть?
- Я ничего не могла поделать.
- Это ужасно, когда чувствуешь себя бесполезной.
- Как вы узнали?
- Ты должна знать.
Я лично
или я, как часть расследования?
Ты умная,
уверен, ты додумаешься.
Алло?
Ты не спишь?
- Почему ты был с той Шарлоттой?
- Чтобы допросить её.
- Я продолжаю думать о твоём кошельке.
- Мой кошелек.
Вчера он выпал из своего кармана
когда ты снимал свои штаны.
- Ты ходил у неё в туалет?
- Я не знаю. Я не могу вспомнить.
- Ты не можешь вспомнить?
- Ну, да…
Я ходил в туалет…
Ты с ней спал?
Я не знаю, зачем. Может быть, это было
как-то связано с операцией.
- Я должен был что-то доказать самому себе.
- Что-то доказать?
Да. Всё ли со мной так,
могу ли я ещё или…?
Затронута ли моя мужественность?
Я действительно не знаю.
- Я забеременела от тебя недавно.
- Да, я знаю.
- Это недостаточное доказательство?
- Я не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Встань и собирай свои вещи
Уходи, я не хочу смотреть на тебя.
Сага Норен.
Что ты хочешь?
Пить хочешь?
Отпусти меня, я расскажу им все.
Будет новое судебное разбирательство.
Бо сделал это. Это был Бо и Луффе.
Я расскажу им все.
- Слишком поздно.
- Я могу свидетельствовать. Ты получишь справедливость.
- Я говорю тебе, что слишком поздно.
- Нет, будет новый суд.
- Послушай…
- Заткнись!
Беспорядки прошлой ночи стихают.
Они носили массовый характер.
Многие получили ранения.
Машины и контейнеры были сожжены.
Полицейского Хеннинга Тольструпа
так и не нашли.
- Ты рано встал.
- Я не мог уснуть.
Я тоже.
- Почему?
- Мне приснился сон.
Я был с твоим братом.
Мы встретились с полицейскими.
Они стали бить его.
Я ничего не смог сделать.
Я просто смотрел.
Они оставили его там.
Я перевернул его.
Его больше не было.
У него было твоё лицо.
Мое лицо?
Была ли кровь во сне?
- Нет.
- Не было.
Тогда это был просто дурацкий сон.
Не думай об этом.
- Почему ты даёшь мне это?
- Крысам тоже нужно есть.
- Не так ли?
- Что это? Что ты делаешь?
- Саиф? Что он здесь делает?
- Просто послушай…
- Я нашел его здесь.
- Ты нашёл его?
Мы сможем устроить новый суд.
Мы исправим это. Я обещаю.
Что? Ты и твои коллеги
вызвали так много боли.
Я могу свидетельствовать.
Если я дам показания, всё ещё наладится.
Наладится? Как всё может наладиться?
Я потерял сына.
- Сможешь ли ты вернуть мне сына?
- Нет, я не могу. Отпусти меня.
- Мы всё ещё решим.
- Нет, ты ничего не понимаешь!
Ты должен был рассказать правду в суде.
Ты убил моего сына!
Он не вернется!
Отпусти его, отец.
Успокойся. Тише.
Помоги ему.
- Сага Норен.
- Это Мартин.
- Что вы хотите?
- Впустите меня.
Я подумал, вы захотите кофе
и принёс круасаны.
- Достаточно ли их и для Аугуста?
- Какого Аугуста?
- Ayгуста.
- Моего Аугуста?
- Я взял твоё полотенце.
- Ничего страшного.
Какого черта ты здесь делаешь?
- А на что это похоже?
- Он спал здесь.
Я буду ждать около машины.
Что это, черт возьми?
Сага моя коллега, ты мой сын.
- Я делаю то, что хочу.
- Нет, не делаешь.
Если ты живёшь в моём доме,
ты следуешь моим правилам.
Я не знаю, какие у тебя правила.
Тебя никогда нет дома.
Так это твоя месть, потому
что я был плохим отцом?
Не всё крутится вокруг тебя.
Сага? Почему именно Сага?
- А ты ревнуешь, что ли?
- Заткнись.
- Ты едешь домой?
- Нет.
- Можешь и сам домой доехать.
- Очень зрелый поступок…
- Привет, Лилиан.
- Мартин.
- Мы нашли Хеннинга. Он мёртв.
- Чёрт возьми.
Что не так?
- Вы и мой сын, вот что не так.
- Ему 18 лет, он не нуждается в разрешении.
- Вы просто не можете так поступать.
- Почему нет?
- Вы можете быть немного странной, но все же…
- Почему это такая проблема?
Мы не будем говорить об этом снова.
Я не хочу слышать об этом.
Не говорите ничего вообще об этом. Всё.
Ты нашел его, спрятал его, отпустил его
и наблюдал как в него стреляют?
-Да.
- Стрелял полицейский.
- Как он выглядел?
- Я не могу вспомнить.
- Какого роста он был? Какого телосложения?
- Я не могу вспомнить.
Ты должен помнить хоть что-то о нём.
Попробуй ещё раз.
- Что?
- Я получил письмо с ключом в нем.
- Где ключ сейчас?
- Здесь.
- У тебя есть что-нибудь ещё?
-Нет.
- Что такое?
- Это так типично.
Вы должны знать, что я имею в виду.
Мой брат был убит.
Я просил правосудия
и вы отказали в нем.
Когда один из ваших убит,
это совсем другое дело.
Вы суетитесь, бегаете,
толкаете друг друга.
- Вот так и работает датская полиция.
- Вы можете заткнуться? Заткнитесь!
Как он выглядит?
- Цвет глаз и волос?
- Он был похож на полицейского.
Он был одного роста с Мартином?
Ладно.
Он был в форме. Он был ростом,
как Мартин, может быть немного выше.
Он был более худым.
- Это все, что я знаю.
- Хорошо.
Даниэль?
- Как ты узнал, где я был?
- Я читал полицейские сводки.
Молодой человек, передозировка, твой местный клуб.
И ты не появлялся на работе.
Не нужно быть Эйнштейном, чтобы понять.
- Это должно быть самым главным моментом.
- Не это, вообще-то.
- Как ты?
- Нормально.
- Я спал все это время.
- Ты ещё не слышал, что случилось.
Хеннинг Тольструп
был застрелен сегодня утром.
Я еду на работу.
По дороге отвезу тебя домой.
Я умер этой ночью.
Я умер ровно на 2 минуты и 33 секунды.
- Я не видел ни тоннеля, ни света.
- Я отвезу тебя домой.
Была одна тьма, Оке.
Кромешная тьма.
Предварительная экспертиза
подтверждает, что Хеннинг был там.
Если бы Саиф сказал нам раньше,
Хеннинг был бы жив.
У него не особо большая
вера в полицию.
Может быть, он вытащил Хеннинга
наружу и пристрелил.
- А потом выдумал историю.
- Не обнаружено следов пистолета.
Может быть, это был член их банды.
И нет следов этого.
Всё очень похоже на нашего подозреваемого.
- Как вы думаете, Сага?
- Это он.
Было рискованно позволить кому-то другому
убить Хеннинга и он оставался неподалёку.
- Но почему Хеннинг?
- Я не знаю.
Между жертвами есть какая-то связь.
Да? Спасибо.
Мы нашли автомобиль.
- Автомобиль их Хельсингора.
- Хорошо.
Саиф видел, как он уезжал на
полицейской машине.
Она была украдена 24 часа назад,
но в ней нет никаких следов.
- Может быть, её не украли.
- Что ты имеешь в виду?
Что, если он один из нас?
Что, если он полицейский?


Серия 7

Ранее в сериале...
В моей работе помочь нельзя,
но сразу замечаешь, насколько неравное общество.
Он снова вышел на связь.
В этот раз иммигранты.
- Что ты здесь делаешь?
- Он здесь спал.
Сага - моя коллега, а ты мой сын.
- Он выложил что-то в сеть.
- Но почему именно Хеннинг, а не остальные?
- Он захватил Хеннинг?
- Да, он пропал прошлой ночью.
- Под дверь бросили письмо.
- Я не верну своего брата!
- Почему ты был у этой Шарлотты?
- Допрашивал её.
- Ты спал с ней?
- Сам не знаю, зачем я это сделал.
Вставай и собирай свои вещи.
Уходи, я не хочу даже смотреть на тебя.
Я умер этой ночью.
Я не видел ни тоннеля, ни света.
- Нам нужен ордер на обыск.
- Как туда попала кровь?
Сага Норен, крими-полиция Мальмё.
Я найду тебя.
- Это я. Стефан.
- Шарли шёл по улице…
- Кто тебя отравил, Соня?
- Я видела его.
- Украли полицейскую машину.
- Может, её вовсе не украли.
Что, если он один из нас?
Что, если он офицер полиции?
Какого чёрта…
МОСТ
Привет, это Метте.
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Привет, это я. Я понимаю,
что тебе больно и ты злишься.
Ты же знаешь, нам нужно будет поговорить.
Можешь, пожалуйста, перезвонить?
Попытаюсь сегодня попасть домой.
Хорошего тебе дня… сегодня. Пока.
Если он офицер полиции,
то это всё объясняет.
Он не оставил ни единого следа.
- Закоренелые преступники избегают этого…
- Но они всегда делают всё ради денег…
- А зачем же он это делает?
- Тут что-то личное.
Он выбирает именно тех людей, которым хочет смерти
. В этот раз это был Хеннинг.
- Но почему именно офицер полиции?
- Аня… Он знал, что мы искали Аню.
Только полиция знала, что она
была на той парковке.
Он взял полицейскую машину
и никто этого не заметил.
Он достал где-то спец-снаряжение. Электрошоковый
пистолет был украден у офицера полиции.
Выстрелы в спецназовцев были
сделаны профессионально.
Он очень хорошо организован.
Хорошо всё планирует.
Он неплохо справляется
с взрывчаткой и оружием.
- Он военный.
- Специальные силы полиции.
Нам следует быть очень осторожными, если
мы будем придерживаться этой линии расследования.
Мы ищем датских офицеров,
так что мы будем возглавлять расследование.
- Но почему именно датские офицеры?
- Датская полицейская машина и спец-снаряжение.
- Он свободно говорит по-датски.
- Я вышлю вам несколько досье, кто бы это мог быть.
Никто из них не убил
бы своего коллегу.
У вас есть другая теория, Мартин?
Так что?
Пришлю вам тех, кто у нас есть.
Позже поговорим.
- Как насчёт завтрака?
- Нет, спасибо.
- Почему нет?
- У меня нет времени.
Кажется, Мартина расстраивает тот факт,
что это может быть его коллега.
- Или случилось что-нибудь другое?
- Я начала раздражать его.
- Почему?
- Его сын провёл ночь у меня.
- Он опоздал на поезд или как?
- Нет, я ему нравлюсь проста
- Сколько лет его сыну?
-18. Но я не понимаю, что тут такого.
- Аугуст может делать всё, что захочет.
- Это совсем другое.
Нельзя заниматься сексом
с сыном своего коллеги.
Мы и не занимались сексом.
Я сказала, что мы просто провели ночь вместе.
Ты должна сказать это Мартину.
Он, вероятно, подумал то же, что и я.
- Это уже не моя проблема.
- Сделай это, как одолжение мне.
Ладно.
Исчез школьный автобус с 5 детьми.
ТЕЛО БЫЛО НАЙДЕНО В КОНТЕЙНЕРЕ
Соня? Соня?
Соня! Это Стефан.
Ты узнаёшь меня?
Шарли шёл по улице
и нашёл посылку.
Он подумал, что это был табак,
но это был динамит.
- Это было очень давно?
- Это настоящее, сестра.
- Она проснулась.
- Да, проснулась.
- Не бросай меня.
- Послушай. Я больше никогда не брошу тебя.
Я больше никогда не брошу тебя.
- Привет. Не думал, что ты придёшь.
- Ты был прав.
Было неправильно печатать имена
психически больных.
- Извини меня.
- Ладно.
Ты хороший парень, Оке.
Я недостаточно тебя ценил.
Мне нужно бежать.
Исчез школьный автобус.
- 5 детей пропали. Сенсация.
- Поздравляю.
- Привет. Оке говорил, что ты заболел.
- Мне уже лучше.
Он убил того полицейского, Хеннинга.
Есть какие-то новости о 5 проблеме?
Ты проверял свой имэйл?
- Собираешься проверить?
- Я так не думаю.
- Это не имеет значения.
- Что? Что не имеет значения.
Всё это. Всё, что я пишу,
всё, что он присылает мне.
В конце концов, всё не будет
иметь никакого смысла.
- Ничто не важно.
- Что случилось, Даниэль?
- Чего он хочет?
- Будь я проклят, если сам знаю.
Лилиан прислала нам этих,
они подходят под описание.
Этот умер зимой.
Этот тоже умер.
Много лет назад.
И почему она не проверила это?
Мы получили новую информацию.
Я не спала с вашим сыном, Мартин.
У нас с Аугустом не было секса.
Вы же хотели всё прояснить.
- Слушайте.
- Что это?
Радио-связь между вертолётом
и угнанной машиной.
ВТ4 машине 319. Каков ваш статус?
ВТ4, это машина 319.
Зебра, зулу. Зебра, зулу.
- Машина 319, повторите.
- Никаких происшествий.
Машина 319, сообщение принято.
«Зебра, зулу» означает «всё хорошо»,
Зз - это храп.
Такое используют в Штатах
на специальных учениях.
- Это подходит к какому-то подозреваемому?
- Они все проходили тренировку в ФБР.
Может, он узнал про «Зебру, зулу»
в интернете?
- Йон?
- Никаких запросов в поисковых системах.
А какие-то шведские офицеры
подходят под описание?
- Ион? Есть шведы?
- Есть, 7 человек подходят.
Сага Норен, крими-полиция Мальмё.
Да, спасибо, пока.
Соня Линдберг вышла из комы.
Мартин?
У нас тут школьный автобус
и только 15 человек, которые ищут его.
- Соня видела его.
- Мы не знаем, зачем ему автобус.
Йон? Распечатаешь нам снимки
семерых шведов?
Она не отвечает.
Пытаюсь дозвониться до Метте весь день.
- Зачем вы продолжаете названивать?
- Она выбросила меня из дому.
- Почему?
- Я изменил ей.
Она разве не знала, что
вы не верите в моногамию?
Что? Почему вы так думаете?
- Я верю.
- Тогда почему вы спите с другими?
- У вас когда-то были отношения?
- Это зависит от определения этого слова.
Я не имею в виду парней
на 20 лет младше вас.
- У нас с Аугустом не было секса.
- Ну да. Тогда чем же вы занимались всю ночь?
- Говорили, фильм смотрел, ели, спали.
- В одной кровати?
Это так невероятно, что можно
провести ночь вместе и не заниматься сексом?
- Теперь понятно, почему вы изменяете жене.
- Так, всё. Закрыли тему. Всё.
- Ладно.
- Спасибо,
Это ваша вина. Помахали моим
кошельком перед Метте.
Вы переспали с Шарлоттой Сёрингер?
И как это было?
Это Метте Роде.
Сейчас спущусь. Спасибо.
- Привет. Себастьян Сандстрод здесь?
- Да, он вон там.
- Привет, я Метте Роде.
- Себастьян Сандстрод.
- В чём тут дело?
- Я хочу показать вам своё программное обеспечение.
Я не покупаю АйТи системы.
- Но вы ими пользуетесь.
- Да, теми, которые компания покупает.
Они думают только о компании.
Я же думаю о том, что будет лучше для вас.
Многие продавцы хотят
революционизировать мою жизнь.
Я же буду первым,
кто добьётся в этом успеха.
- Каким образом?
- Вам долгую или версию покороче?
- Самую короткую.
- Лучшее представление о выгоде.
Меньшая координация и меньше сверхурочных.
Больше времени с семьёй.
- Слишком долго?
- Нет, но это правда?
Такая уж у нас короткая версия.
У вас есть полное моё
внимание на 5 минут.
- Это немного.
- Вам нужно будет заслужить больше времени.
Сюда.
Это я виновата, что Метте сердится?
Вы могли бы передать
мне кошелёк на работе.
Так проблема не в том, что вы изменили,
а в том, что Метте узнала об этом.
Нет. Проблема в том, что я хочу вернуть её.
Вы понимаете это? Я люблю её. И всегда любил
- …нужно было думать об…
- …этом. И я в курсе этого.
- Что вы здесь делаете?
- У нас есть несколько вопросов Соне.
- Она только пришла в себя. Это не может подождать?
- Нет. Я Сага Норен, крими-полиция Мальмё.
Посмотри на эти снимки. Ты видела, кто
оставил там ящик с вином?
Ты говорила, что узнала его.
- Соня? Как ты?
- Хорошо.
- Это хорошо.
-Да.
- Посмотри на них.
-Да.
Сконцентрируйся, смотри на каждый снимок.
- Внимательней, Соня.
- Она ведь только проснулась.
- Ты хочешь кое-что рассказать мне?
- Нет.
- Ты в порядке, Соня?
- Соня, Соня…
Всё хорошо, Соня.
Мы не равны перед законом.
В этом вся проблема.
И не только для полиции.
Люди должны серьёзней к этому относиться.
- «Равность перед законом».
- «Люди должны серьёзней к этому относиться».
Йеспер Андерссон.
Родился в 1969, говорит на двух языках
Датская мать.
Он жил там до 12 лет.
Получил диплом в 1995 и пошёл
на курсы ФБР в 1998-2000.
Работал в национальной целевой группе,
пока в 2003 не погибли 2 его коллеги.
Он взял больничный и развёлся с женой.
Потом он стал региональным координатором
против организованной преступности.
Хорошо работает с молодёжью
и всем нравится.
Нам нужно связать его с жертвами
Никто, кроме группы расследования,
не должен знать о наблюдении.
- Стоит ли нам с ним поговорить? Он в Швеции.
- Сделайте это.
Попроси Пилквиста, чтобы перезвонил мне.
- Йеспер Андерссон здесь?
- Нет.
- Вы знаете, где он?
-Нет.
Ладно. Мы просто хотели поговорить с ним.
Не хотите оставить своё имя?
Эй?
- Он швед, а вы говорили датчанин.
- Всё указывало на то, что он был датчанином.
- Но Йеспер Андерссон швед.
- Да.
- На что вы намекаете?
- Ни на что.
- Его там не было.
- Как и дома.
- Грю обыскивает его дом.
- Поеду к ней, она могла что-то упустить.
Если это он, то он занят. Идёмте, покажу
вам кое-что у Йона. За мной.
В мире эксплуатируют миллионы
детей.
Если продукт очень дешёвый,
кое-кто должен за это заплатить.
Нам плевать, ведь они не наши дети.
Но вот эти - наши.
- Откуда это?
- С сайта «правда.se» и с датского.
Каждый ребёнок представляет
вид бизнеса.
В нашем регионе есть компании,
которые способствуют детской рабочей силе.
Я хочу, чтобы их склады или магазины
подожгли, пока время не истечёт.
Один пожар спасает одного ребёнка.
Всех можно спасти, решать вам.
Список компаний скоро
станет доступен общественности.
Чёрт возьми.
Список компаний.
Здесь не просто компании.
Стоит ли нам предполагать, что это правда?
- Все они замешаны в эксплуатации детей?
- Пока он не ошибался ни в чём.
Если мы напечатаем это,
то будут последствия.
Пять пожаров. Страховые компании
получат меньше прибыли.
- 5 детей выживут.
- Всё не так просто.
Я думал, что именно так. Или так важно,
что эти компании наши рекламодатели?
- Мы не можем поощрять поджоги.
- Мы и не будем. Мы просто передадим информацию.
- Как мы и делали это раньше.
- Мы не будем такое печатать.
- Так мы будем подстрекать к преступлению.
- Ты поговорила с юристами.
Мы отошлём список полиции.
Это их дело.
Потому что это повлияет на тех,
кто платит тебе зарплату?
Я мирилась с твоим бредом,
но ты почти перешёл грань.
- Это не я убиваю пятерых детей.
- О, ты только что её перешёл.
Спасибо.
5 минут были потрачены с пользой.
- Или сколько? Полтора часа?
- Это включая кофе.
Ваше ПО мне кажется неплохим.
Я поговорю со своими коллегами.
Спасибо. Всё действительно просто.
Как жизнь сама по себе.
Представить себе всё и во всём разобраться.
Как вы разбираетесь в своей жизни?
Если бы я знал это, то уже ездил бы
по гастролям с хорошо оплачиваемыми лекциями.
Вам нужно разобраться в своей жизни?
А кому не нужно?
Извините. Это слишком личное.
- Слишком рано. Извините.
- Всё в порядке.
- Ваши 5 минут истекли.
- Да.
Я пришлю вам кое-какую информацию.
Передадите её своим коллегам.
- Спасибо.
- Нет, это вам спасибо.
Навид? Ты уже нашёл связь между
Андерссоном и жертвами?
Пока нет, но Крестин Эквалль
раньше была прокурором.
- Они могли встречаться.
- Вот список компаний.
Мы не сможем взять под наблюдение
все склады, офисы и магазины.
Должны попытаться. Извините.
Анне? Поищи связь между компаниями
и детьми.
- Йон даст тебе список.
- Окей, спасибо.
- Йон? Есть какие-то звуки из комнаты с детьми?
- Ни одного снаружи комнаты.
- Что ты наделал?
- Полагаю, это риторический вопрос.
- Я же сказала, нет!
- Да, а мне плевать на это.
Этот список уже повсюду, если
ты убрала его с нашего сайта.
Его уже нет там.
Как и тебя не будет тут через минуту.
- Трудовому законодательству это не нравится.
- Убирайся из моего офиса.
Вот новые данные по Андерссону.
- Бывшая жена говорит, что он одиночка.
- Это подходит под профиль.
Его мать в Бастаде не видела его.
У него есть коттедж в Смоланде.
Мы связались с коллегами там,
но нужно действовать осторожно.
- Ты уже говорила с Грю?
- В квартире нет ничего примечательного.
Мы не ближе к нему,
чем были с утра.
Извините. Мы нашли тело
Серена Хольмгрена.
Его жена Вероника исчезла.
Их социальный работник
Стефан Линдберг.
- Вы не знаете, где он?
- Он в больнице
- Там его сестра.
- Хорошо. Спасибо.
Это сделал он. Это сделал Стефан Линдберг.
У него в спальне была найдена
кровь.
Сага? Был найден школьный автобус
после анонимной наводки.
5 пожаров за 2 часа.
Будто он так и хочет, чтобы они умерли.
- Он хочет, чтобы люди действовали инстинктивно, а не думали.
- То есть, инстинктивно действовать - сжечь склады.
Дети влияют на эмоции людей.
Прям как котёнки.
- Разве это не худшее, что он сделал?
-Нет.
- Он убьёт пятерых детей.
Они пять маленьких человечков,
он убил больше бездомных.
Они не знают, что они в опасности.
Бьёрн Расмуссен знал, что умирает.
- Так у вас нет никакого материнского инстинкта?
- Нет. Почему вы спрашиваете?
Окна прикрыты.
Никакого движения.
Он и раньше использовал взрывчатку.
Мы отправим туда сапёров.
- Готов, Милос?
- Да.
- Привет, Сага.
- Привет.
Детей нет в автобусе.
Камера снимала их не изнутри него.
- Может, он убрал их куда-то.
- Не убрал.
Видеозапись могла быть записана раньше.
Стоит ожидать худшего.
Ты слышишь меня, Милос?
Хорошо.
Можно проследить за ним на экране.
- Что это за склад?
- Мы узнаём это как раз.
- Нужно узнать немедленно.
Что это за склад?
Это срочно!
- Да, Милос?
- Снаружи ничего нет.
Он не заминирован снаружи.
- Назад.
- Можно назад повернуть?
- Что там написано?
- Можно увеличить картинку?
Погодите.
«Спасибо за помощь.»
- «Спасибо за помощь»?
-Да?
Ладно, спасибо. Это мебельный склад.
- Какой компании?
- Хулбос Моблер.
- Нужно забрать его оттуда.
- Я уже открыл дверь.
Это компания из списка.
Вытаскивайте его оттуда!
- Сейчас же!
- Отмена операции, выходи!
- Я уже тут.
- Отмена немедленно!
Склад горит!
Там и пропавший школьный автобус.
Полицейский сапёр едва
успел сбежать от взрыва.
Неизвестно, были ли в автобусе
пятеро детей.
Есть причины полагать,
что их там не было.
«Спасибо за помощь.»
Теперь это по всем каналам.
Пять пожаров могут спасти их. Мы пока не знаем,
есть ли эта компания в общем списке.
Здание охвачено огнём.
Понадобится время, чтобы…
- Сага Норен…
- Привет, это Йон.
Компанию мебели сняли со списка.
Один ребёнок спасён.
- Да, спасибо.
- Ок, пока.
- Полиция уже связалась с вами?
- Что?
Вас искал кто-то в форме.
Да, да… Мы…
Мы уже закончили. Спасибо.
- Тебя не было рядом очень давно.
- Извини меня.
Мы уезжаем.
- Куда?
- Я не знаю. Далеко.
- Вместе?
- Конечно. Мы всегда будем вместе.
- Идём.
- Сейчас?
Мы начнём всё сначала.
Сначала. Ты слышишь меня?
Мы уедем от всего этого.
Иди сюда.
Ты в порядке?
да?
Соня, иди ко мне.
Выйдем с другой стороны.
Подожди, мне нужно посидеть.
Послушай меня, Соня.
Я напортачил. Ты слышишь меня?
Я позабочусь о тебе и постараюсь убедиться,
что с тобой всё будет хорошо. Я люблю тебя.
- Стефан!
- Послушай меня, Coня.
Помнишь, когда тебя забрали у меня?
Я сказал, что буду ждать тебя.
Сможешь пообещать мне то же?
Жди меня.
- Ты же сказал, мы будем вместе!
- Мы и будем! Подожди ещё немножко.
Стефан! Стефан!
- «Одежду» сняли со списка.
- Какие-то подростки подожгли магазин одежды.
- Их арестовали?
- Да. Люди называют их героями.
Осталось три. Извините.
- У него есть дети?
- Его сыну только что исполнилось 2.
Я здесь с Эриком и Анной.
Их ребёнка похитили.
Компании горят.
- Как вы себя чувствуете?
- Это ужасно, но…
Это ведь влияет только на
материальные вещи…
Гораздо важнее вернуть
моего сына. У них есть страховка.
Моего же мальчика нельзя заменить.
Мне нужен адрес компании
Гладанс Чоклад в Мальме.
Вы можете перевести мой звонок? Спасибо.
Привет, меня зовут Даниэль Ферба
Да, тот самый Фербе.
Ваша компания связана
с детским трудом.
Я бы хотел взять у вас интервью,
чтобы получить более сбалансированное освещение этой
проблемы.
С кем мне стоит поговорить?
Можете перевести мой звонок?
- А что с Йеспером Андерссоном?
- Я могу выписать ордер на его розыск.
- Он исчезнет тогда.
- Он уже исчез.
- У нас есть хоть что-то на него?
- Навид? Ты что-нибудь нашёл?
Я сравнил его рабочие часы с
временем активности преступника.
Он часто работает по ночам.
Он часто бывает в Дании.
Никто не знает, где он.
- Есть какая-то связь с детьми?
- Кажется, их выбрали наугад.
Магазин с игрушками горит.
И ещё один магазин с одеждой горит.
Ещё три минуты
и два пожара осталось.
- Вы хотите, чтобы это случилось.
- Да, хочу, как и вы.
«Спорт» исчез из списка.
Как это может быть личным?
Должна же быть связь с Йеспером Андерссоном.
Это может быть из-за родителей.
Пять пожаров спасут пятерых детей.
Компании должны быть связаны между собой.
Навид? Ищи связь между компаниями.
Начался пожар в Гладансе.
Осталась минута и тридцать секунд.
Они спасены.
- Вы считаете, что это хорошо?
- Избежать смерти детей, да.
Да, но что, если бы он поставил
людей против людей?
Если должны были умереть пять инвалидов,
чтобы спасти пятерых детей.
- Или пять иммигрантов должны были умереть.
- Но он не этого хотел.
- Люди подчиняются ему. Разве вам плевать на это?
- Появилось кое-что новое.
- Это координаты GPS.
- Узнай, где они.
Сага Норен, крими-полиция Мальме.
- Это он вас запер?
- Я не знаю.
- Ты не видела его?
- Видела.
Посмотри на фотографию, сосредоточься.
Это был он?
Может быть.
У него была борода и повязка на глазу.
- Он был похож на пирата.
- Я нашёл вот это.
Они все говорят одно и тоже.
Спасибо вам.
Это была последняя
из его пяти проблем.
- Он закончил.
- Может быть.
Давайте опубликуем общенациональный
розыск Йеспера.
Он ещё не знает, что мы его ищем.
Это наше единственное преимущество.
Не будет никакого розыска.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужна одежда.
- Я хочу увидеть детей. Аугуст?
- Его здесь нет.
- С теми детьми всё будет хорошо?
- Да, но мы не поймали его.
- Я бы хотел сказать тебе…
- Забирай свою одежду и уходи.
Я люблю тебя, Метте.
Сага Норен.
Что? Сейчас? Да.
Привет. Я просто мимо проезжал.
- Куда ты ехал?
- Никуда. Просто хотел тебя увидеть.
Ты хочешь переночевать у меня.
- Если ты впустишь меня.
- Нет. Твоему отцу это не нравится.
- Кому какое дело, что он думает?
- Мне есть дело.
- Серьёзно?
- Да. А теперь мне нужно работать.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Спасибо за прекрасный день. Себастьян.
- Я поехал.
- Ага, хорошо.
- Как долго мы ещё будем себя так вести?
- Я не знаю.
- Нам нужно поговорить, чтобы как-то это пережить.
- Я не хочу тебя сейчас видеть.
- Сага?
- Литий алюминий гидридом.
Это было на земле вокруг автобуса.
С водой вместе образуется огонь.
- Аугуст ночевал у тебя.
-Да.
- Андерссон знает химию?
- Нет… Значит, у тебя есть раскладушка?
Ты не знаешь этого
или он не знает химию?
- Я не знаю. Так у тебя есть раскладушка?
- Тебе нужно переночевать у меня?
Нет, я думал о кое-ком другом.
О ком?
Не трогайте это.
- Она ведь новая?
- Да, ею ещё не пользовались.
- Значит, Аугуст спал в вашей постели?
-Да.
Он заходил в полицейский участок.
Аугуст.
- Чего он хотел?
- Переночевать. Я отказала.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хотите перекусить?
Я кое-что сготовлю.
И это готовка?
- А что, не горячее?
- Нет, всё идеально.
- Вы всегда жили одни?
- Некоторое время жила со своей сестрой.
- А с парнем или кем-то ещё?
- Нет.
- Почему нет?
- Быть чьей-то девушкой у меня не особо получается.
Этого не узнаешь, не попробовав.
- Это из-за вашей сестры?
- В смысле?
Вас волнует то, что вы должны
что-либо предсказывать?
Многие кончают жизнь самоубийством
без суицидальных наклонностей.
Конечно.
- Вы кого-то ждёте?
- Нет.
Привет. Входи.
Мартин РоХде
из полиции Копенгагена.
Его жена выбросила его,
так что он остался у меня.
Это Антон.
У нас время от времени секс бывает.
- Привет.
- Ты хочешь сразу же в постель?
- Может, я не останусь.
- Почему? Мартин будет спать на раскладушке.
Да, но я думал…
- Сможем и в другой день. Ладно?
- Конечно.
- Пока.
- Пока. Рад был познакомиться.
- Пока.
- Пока.
- Милый был парень.
-Да.
- Нужно было оставить вас вдвоём.
- Нет, нам нужно работать.
- Над чем?
- Йеспер Андерссон.
- Чёрт. Это всего лишь ты.
-Да, я.
- Что ты делаешь?
- Копирую кое-что.
Я вложил слишком много времени в это,
чтобы позволить Карине всё так забрать.
- Над чем ты работаешь
- Тех детей отпустили.
Я знаю, кто поджег
шоколадную фабрику Гладанс.
- Кто?
- Только часть основного офиса.
- Ты совсем спятил?
- Я спас ребёнка.
И на меня нельзя доложить.
Ты должен охранять свои источники.
- Что ты собираешься делать?
- Я не знаю.
Спасти ребёнка было впечатляюще…
Или, может, мне просто
понравилось поджигательство?
- Я думал, ты изменился.
- Может, и так?
- Не особо на это похоже.
- Так подай на меня в суд.
- Я думал, ты закончил.
- Спасибо тебе за помощь.
- Меня уволили из-за тебя.
- Какая жалость.
Ты помог мне, так что я помогу тебе.
Газета возьмёт тебя обратно, если
ты получишь эксклюзивное интервью.
- Ты хочешь встретиться?
- Мы встретимся и поговорим.
А потом ты отведёшь меня в полицию.
Даниэль?
- Ты прикалываешься надо мной?
- Нет. Я никогда не собирался разгуливать на свободе.
Я хотел создать осознанность
среди людей.
- Я посмотрю последствиям в глаза.
- Ясно.
- Как мы это сделаем?
- Я дам тебе координаты на GPS.
Я здесь.
- Есть некое чувство дежа вю?
- В первый раз было вовсе не смешно.
А знаешь, что ещё не смешно?
Ставить правду на второе место.
Журналисты, которых можно купить.
Трусы.
Люди, как ты, Даниэль.
Окей, очень хорошо.
- Мы знаем друг друга насквозь.
- Ты прав.


Серия 8

Ранее в сериале...
- Спасибо тебе за помощь.
- Мы знаем друг друга насквозь.
Один пожар спасёт одного ребёнка.
Всех можно спасти.
- «Спасибо, что помогли.»
- Убирайте его оттуда немедленно!
Я не спала с вашим сыном, Мартин.
У нас с Аугустом не было секса.
- У тебя нет работы, ты не учишься. Что ты планируешь?
- Планирую ничего не планировать.
- Я беременна.
- Иди ко мне.
Вы спали с Шарлоттой Сёрингер?
И как это было?
Вам нужно разобраться в своей жизни?
Извините. Это слишком личное.
Я люблю тебя, Метте.
- Вы всегда жили одни?
- Я не шибко хороша в качестве чьей-то девушки.
Этого не узнаешь, не попробовав.
Я Эмиль.
Если он офицер полиции, то это
много объясняет.
У него есть специальное снаряжение. Он взял
полицейскую машину и никто этого не заметил.
Электрошоковый пистолет
был украден у полицейского.
Ты видела, кто оставил ящики с вином?
- Посмотри на снимки.
- Соня, Соня.
- Следите за дорогой.
-Да.
- Зачем он убил Даниэля?
- Он ему больше не нужен.
Этого недостаточно. Керстин, Моника,
Эмиль, Хеннинг, Бьёрн и Даниэль.
Здесь должна быть какая-то связь.
- Привет.
- Йеспер Андерссон внутри. Мы готовы.
- Привет.
- Привет, Йеспер.
На пол! На пол!
МОСТ
- Я поэтому здесь?
- А почему, как ты думал?
Я не знаю, но я знаю, что произошло
в этот раз.
- Ты был там.
- Я работаю в полиции.
Я знаю, над чем вы работаете.
Вам нужен тест ДНК или мои отпечатки?
- Я соглашусь на всё.
- Для начала заполни бланки,
- Проверь алиби Йеспера Андерссона.
- Сейчас же всё проверю.
И проверь его дважды. Если он наш преступник,
всё должно быть сделано правильно.
Йон уже проверил компьютер Даниэля?
- «если он…»… вы ещё не уверены?
- Мы не должны терять объективность.
Сага, я поплотнее рассмотрел
дело Йеспера Андерссона.
Двух его коллег пристрелили.
И он ходил к психиатру.
- К Эмилю Ферншкогу.
- Это он снял его с активной службы в полиции.
Ищи связь с другими жертвами.
А мы попытаемся достать его медицинские записи.
Вы готовы? Идём.
Метте не против, что
вы остановились у меня?
- Она не думает, что у нас есть секс?
- Чёрт, нет, конечно. Вы не мой тип.
А у вас есть тип?
Шарлотта и Метте совсем разные.
- Вы разведётесь?
- Нет, всё наладится.
- Раньше тоже всё налаживалось?
-Да.
Так вы и раньше изменяли?
- Какого чёрта вы тут заладили?
- Я общаюсь.
- Как общаются коллеги.
- Не надо. У вас это плохо получается.
- Я вас сейчас раздражаю?
- Нет.
- Но иногда раздражаю?
- Да, вы можете быть очень раздражительны.
- Больше, чем остальные?
- Да, намного больше.
Зачем вы спрашиваете? Вам же
плевать, что думают остальные люди.
Нет, мне важно то,
что вы думаете обо мне.
- Метте тоже изменяет?
- Нет.
В несчастливых браках часто
оба партнёра ищут счастья на стороне.
- Мы не несчастливый брак!
- Тогда зачем вы изменили?
- Вам действительно важно, что я думаю?
- Да.
Тогда остановитесь. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я едва сплю с тех пор.
Всё представляю всю эту кровь,
того парня и его меч.
- Как я смогу тут работать?
- Нам нужны некоторые медицинские записи.
У него их нет.
Это был его первый раз.
Не Ларса Йонссона,
а Йеспера Андерссона.
- Имя мне ни о чём не говорит.
- Он был здесь несколько лет назад.
Йеспер Андерссон перестал посещать
Эмиля 5 лет назад.
- До того, как я начала здесь работать.
- Нам нужны его записи.
- Я не могу их дать вам.
- Да, ты можешь.
Привилегия отказа может осуществиться,
если преступление совершенно минимум год назад.
Медицинский секретариат должен это знать.
- Вы всё ещё не считаете, что это он?
- Я не говорила этого.
- Вы не хотите быть слишком уверенны?
- Я хочу быть уверенной, когда я уверенна.
Если это он, то он знает, что у нас
нет ни его ДНК, ни отпечатков пальцев. Тогда он ничем не
рискует.
Есть связь между Эмилем и Хеннингом,
двумя жертвами.
- Может и три.
- Он мог встречаться с Эквалль.
Андерссон идёт обратно.
Сюда едет его адвокат.
Адвокат? У него всё под контролем.
Он уже всего достиг.
- Зачем ему понадобилась помощь?
- Потому что мы очень умны.
Но не так, как он это видит.
Зачем ему было убивать бездомных,
политика, проститутку,
манипулировать шизофрениками
и угрожать детям?
Расскажи нам о том, как умерли твои коллеги.
Это ничего, я с радостью расскажу им.
Была двусторонняя операция
против банды байкеров.
Мы окружили здание
и ждали сигнала, чтобы войти в него.
Датчане не обезопасили здание
со стороны дороги.
Где по нам начали стрелять.
Двое моих коллег умерло.
Вы обвиняете датских офицеров за
их смерть. Они облажались.
- Они должны были умереть вместо ваших коллег.
- Нет, я никогда этого не говорил.
Ты говорил это на визите
к своему психиатру 23 августа.
Это было меньше, чем
месяц спустя этого инцидента.
Йеспер специально ходил к психиатру,
чтобы избавиться от таких мыслей.
- И тебя перевели.
- Да. Это было правильное решение.
- Тогда ты так не считал.
- Нет, но считаю сейчас. Оглядываясь назад.
Оглядываясь назад,
что ты чувствуешь по поводу своего развода?
Я вижу, почему Мария не смогла этого терпеть.
Я был таким злобным и ненавистным.
Я стал эгоистом и надменным.
А теперь ты мужчина средних
лет, который живёт сам по себе.
- Ты живёшь с кем-нибудь?
- Нет.
- Почему нет?
- Какое это имеет значение?
Хеннинг Тольструп был одним из
тех, кто не обезопасил то самое здание.
И его оправдали за халатность
неделю назад в Копенгагене.
- Я знаю, я был там.
- Тогда ты также знаешь…!
Тогда ты также знаешь, что Хеннинга
недавно убили.
Ты комментировал этот вердинт на ТВ.
- По-датски.
- Да, я говорю на двух языках. Это полезно.
Ты говорил, что мы не равны перед законом.
Как иллюстрация
к первой жертве убийцы.
- Вы не считаете, что в этом вся проблема?
-Да.
Ряд редакционных писателей
пишут точно такое же.
И все они тоже здесь? Тогда я полагаю,
что у вас есть что-то ещё.
Как мотив или какие-то доказательства.
Три алиби были подтверждены.
Когда Керстин Эквалль сбросили на мост,
у него была встреча в Копенгагене.
Отравленное вино было сброшено,
когда он был в молодёжном клубе.
Персонал и дети подтвердят это.
В утро, когда похитили Бьёрна,
он работал в школе.
Мы не знаем, когда точно похитили Бьёрна.
Йеспер был в школе с 07.30 утра.
Бьёрна оставили одного
как раз около 7 утра.
Йеспер работал с Леннартом Франссоном
во время оружейной амнистии в 2001.
Мы не сможем доказать, что Франссон
передал ему электрошоковый пистолет.
- А компьютер Фербе?
- Мы не нашли его.
Замок был сломан. Вероятно, взлом в квартиру.
- Мы слишком рано арестовали его?
- Он подходит под наш портрет убийцы.
Он фокусируется на единичных проектах.
Он одиночка. Он успешен.
- У него был травматический опыт.
- Это привело нас в никуда.
Последняя попытка.
Соня Линдберг опознала тебя.
Как ты это объяснишь?
Я понятия не имею, кто такая
Соня Линдберг.
- Она одна из тех бездомных, которых отравили.
- О, но я не знаю её.
- Она ошиблась.
- Там было 15 снимков.
Она не ошиблась,
она ни секунды не колебалась.
- Она ошиблась.
- Нет. Вы знаете друг друга.
- Она уже вышла из комы?
- Да, вчера.
- Вы можете доверять ей?
- С её зрением всё в порядке
Она была бездомной несколько лет.
Вы уж извините за выражение,
но таким людям нельзя верить.
У Йеспера есть алиби на то время,
когда были выброшены ящики с вином.
Я уверена, вы уже проверили это.
- Ханс уезжает.
- Почему?
Он хочет вернуться в Гётеборг, поближе
к детям и внукам.
Это один час самолётом
и три часа поездом.
Насколько вы будете близко друг от друга? А?
- Так вы будете скучать по нему?
- Я не знаю.
Его возьмут под стражу.
- На каких основаниях?
- Лучше подумайте о том, как вы проведёте
следующие 72 часа.
Прокурор дал нам 3 дня.
Ни один камень не будет не перевернут.
Что бы ты ни сделал,
мы всё узнаем.
Никакой бы районный суд
не дал бы такого решения.
Разве не это вы говорили
о прокуроре?
Теперь будет сложнее очистить моё имя.
У прессы теперь есть где разгуляться.
Тебя выпустят через 72 часа.
Тогда мы найдём управу на медиа.
Три дня. Они просто порвут меня на част
Если ты хочешь что-то мне сказать,
сейчас как раз самое удачное время.
Нет. Ничего.
Спасибо.
Мне можно в туалет?
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Открывай! Открывай!
Залезай!
Назад!
Вперёд!
- Как ему удалось сбежать?
- У него был помощник внутри.
Он использовал магнитную карту.
- Откуда он достал пистолет?
- Он заходил в туалет.
Кто-то оставил ему
пистолет в туалете.
Проверьте платежи, компьютерный трафик,
звонки, бывших жён, друзей и семью.
Остановить любую другую работу.
Найдите эту чёртову машину.
- Тук, тук… я помешал?
- Нет.
Или, может, чуть-чуть.
Я собирался выслать вам на имэйл
кое-какую информацию, но был здесь неподалёку…
- Красивые…
- Да, это для моей мамы.
О… ясно.
Я шучу, они вам.
- За то, что объявился без приглашения.
- Спасибо.
- Я найду вазу. А пока кофе?
- С удовольствием.
Ни крови, ни следов насилия. Сага Норен,
крими-полиция Мальмё.
Йеспер создал фонд, который поддерживает
молодежь, противодействующую преступлениям.
- И что?
- Офис находится у Йеспера дома.
- Нет другого адреса.
- Это его фонд…
Но он арендует и часть
собственности в Фрихаммене.
- Чем они тут занимались?
- Они снимали на видео это.
Тут нет ни компьютера, ни камеры.
Давайте ещё раз проверим квартиру.
Разве не странно, держать фото
своей бывшей жены на виду?
Я так не делаю.
Взгляните.
Посмотрите на его шафера.
Кент Хаммар.
Смотрите. Это за несколько секунд
до того, как вошёл Йеспер.
Мы подумали, что Кент только приехал.
А теперь смотрите.
Это 45 минут ранее.
- Он ждал его.
- Они работают вместе. Анне?
Кент Хаммар родился в 1975.
Начал здесь работать в 2000.
Он уехал из Вэкхо и снял комнату
у Йеспера. Так они встретились.
Йеспер рекомендовал Кента
для работы в специальном отряде полиции.
Но он провалил тесты.
Он был шафером Йеспера. И было подтверждено,
что они очень близкие друзья.
- Они вдвоём, значит у Йеспера есть алиби.
- Мы проверяем расписание Кента,
Значит, мы взяли того, кого надо.
И вот это я и предлагаю вам.
Звоните мне, если заинтересовались.
Спасибо, всё кажется очень интересным.
Спасибо и вам.
За то, что увиделись со мной, если не за что-то другое.
- С вами всё в порядке?
-Да.
- Эй… Что с вами?
- Колики, у меня судороги.
- Такое бывало раньше?
- Нет. Просто…я беременна.
Окей, тогда это всё проясняет.
Мы едем в больницу.
У меня внизу машина, идём.
Сага?
Кент Хаммар использовал свою кредитку.
- Где?
- На сервисной станции. Он снял машину.
- Они знают номера машины?
- На нём есть отслеживающее устройство.
- Ты знаешь, где они.
-Да.
Привет, любимая.
Где ты? Я сейчас приеду.
Метте едет в больницу.
Она беременна.
Мне нужно бежать. Удачи вам.
- Разве он не сделал вазэктомию?
- Сделал.
Они в третьей линии,
третья машина сначала.
Тут мало места.
Много людей, придётся ждать.
Мне нужно отлить.
- Кент Хаммар покидает машину.
- Анне и Навид, взять его.
- Йеспер захочет узнать, куда он пропал.
- Ладно, берём его.
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Бросай оружие!
- Присылайте скорую…
- Он жив. Посадите его в машину.
Мужчину ранили.
Это полиция! Не переживайте.
Скорая уже едет.
Привет.
- Как ты себя чувствуешь?
- Больно.
- Что случилось?
- Мы обедали.
И вдруг резкая боль. Чертовски больно.
-А что с…?
- Я не знаю.
Теперь я рядом. Всё будет хорошо.
- Привет. А вы кто?
- Мартин, муж Метте.
Привет, я Том. Последние несколько часов
я её врач.
Ультразвук дал нам два ответа.
С детьми всё хорошо
и у вас есть камни в почках.
- Дети? Это двойняшки?
- Да.
По одному каждого.
Двое детей и два камня.
- Что теперь делать с камнями?
- Может быть, достаточно просто много пить.
Они выйдут с мочой.
Мы не можем сейчас их извлекать.
Если будет необходимо, мы удалим
их через небольшую трубку.
Много пейте, ходите в туалет, принимайте
болеутоляющие и скрестите пальцы.
- Договорились? Хорошо.
- Спасибо.
Ещё двое. И как только мы справимся?
Мы можем поговорить, когда у меня
не будет пронзительной боли в спине?
- Сколько ей лет?
-16 или 17, наверное.
Йеспер получил награду за
свою работу с молодёжью два года назад.
Да, он проделал великую работу.
Он не делал это, чтобы находить жертв.
Он пытался найти компенсацию.
Оба принимали участие, они садисты.
Йеспер даже больше, чем Хаммар,
Тот, кого мы ищем, он не получает
наслаждение от мучения людей.
- Они нам не нужны.
-Нет.
- Мы полностью уверены?
-Да.
- Тогда всё начинать сначала.
- Пойду, скажу остальным.
- Йеспер Андерссон не тот, кого мы искали.
- Откуда ты знаешь?
Нет связи между Андерссоном
и остальными жертвами.
- Может, они как-то связаны сХаммаром?
- И с чего такие выводы?
Преступник орудует в одиночку.
Слишком рискованно иметь партнёра.
Откуда ты знаешь?
Соня Линдберг опознала его.
Она есть на тех записях.
Они сексуально издевались над ней.
Дело не закрыта
- Почему вы ещё здесь?
- У нас перерыв.
- Ага.
- Кофе пьём.
- О чём говорите?
- Да ни о чём, так, болтаем.
Aга.
А у меня сегодня месячные начались.
- Как Метте?
- Лучше.
Они продержат её там
для каких-то тестов.
- К вечеру уже будет дома.
- Это хорошо.
- Как дела дома?
- Хорошо. Дети смотрят ТВ.
- Николай спит.
- Хорошо. Спасибо, что помогаешь.
- Там есть бутерброды и кофе, если что.
- Спасибо.
- Вы разведётесь?
- Нет.
Так всё и начиналось с мамой.
Ты не ночевал дома.
Я не знаю, или ты не хотел,
или тебе не разрешали.
Я был на год младше двойняшек…
Ты вернулся с велосипедом
на мой 10 день рождения.
Нет. Я бывал дома время от времени.
Я такого не помню.
Я сохранял дистанцию. Ты
злился, мама злилась.
Потом у меня появилась Юля
и возможность начать всё сначала.
У меня было такое чувство,
что мне не разрешали быть замешанным во всём этом.
Ты мог позволить мне решать.
А знаешь, почему не позволил?
Ты всегда выбираешь самый лёгкий путь.
Просто так всегда было.
Просто ты такой.
И я такой.
- Ты хотел, чтобы я был рядом?
- Да, хоть иногда.
Тогда мне было плевать на тебя.
Я выбросил велосипед в канал.
- Правда?
- Да, на следующий день.
Если ты действительно любишь Метте,
зачем ты изменяешь ей?
Потому что… я подумал…
Я подумал, что мне нужно было это.
И я хотел что-то доказать.
Я хотел убедиться,
что я с тем человеком.
- И убедился?
- Да.
В какой-то степени ты дурак.
- Так зачем ты переехал сюда?
- Посмотреть, есть ли тебе ещё дело…
- Есть?
- Ты просто живёшь дальше.
Я рад, что ты переехал к нам.
Я очень рад.
Да?
Я говорил с Фридой онлайн.
Она сказала, что я должен
поговорить с тобой об этом.
Умная девочка.
Сага? Керстин Эквалль
раньше была прокурором.
Я проверил её дела.
Все были или выиграны, проиграны или брошены.
Но одно интересно.
- Ты слушаешь?
-Да.
На мосту была автомобильная авария в 2001.
Женщина и её сын погибли.
Машина сбежала.
Подозревали пьяное вождение.
Машина была объявлена, как угнанная.
Не было никаких доказательств, что за рулём был её владелец.
Я помню это дело.
Они подозревали Сикстена Рокстада.
- Керстин Эквалль бросила дело.
- Продолжай…
Муж умершей женщины
служил в датской полиции.
Да, Сага? Я дома.
Вам нужно приехать.
Это был не Йеспер Андерссон.
- У нас может кое-что быть.
- Метте в порядке. У него камни в почках.
- Я подумал, что вы захотите знать.
- Да, я хочу знать.
- Когда вы сможете приехать?
- Сейчас, скоро, немедленно.
- Это была сага? У на с Сагой…
- Ты не обязан ничего говорить.
Она сказала мне, что ничего не было.
- Всё в порядке.
- Окей.
- «Окей»? Ты кажешься удивлённым.
- Нет, просто…
- Я заходил к Саге на работу.
- Я знаю.
Она вышвырнула меня, потому что ты
не хотел, чтобы мы виделись.
- Мне нужно ехать. С вами тут всё будет хорошо?
- Я просто подумал, что ты должен знать.
Сага, к тебе посетитель.
Какой-то Антон.
- Привет.
- Привет. Чего тебе?
- Как ты?
- Хорошо. Так чего тебе?
- Это тебе.
- Зачем?
Мы начали всё неправильно с секса.
И я хочу…
- Я хочу перемотать всё назад, познакомиться с тобой.
- Зачем?
Потому что у меня такое чувство,
что ты заслуживаешь того, чтобы поближе тебя узнать.
Мы можем поужинать? Просто ужин.
- То есть, никакого секса?
- Да, без секса.
- Тебе не понравилось?
- Нет, понравилось. Дело не в этом.
Я хочу увидеть,
может ли у нас быть что-то ещё.
- Ещё раз привет.
- Привет.
- Подумай об этом.
- Подумать о чём?
- Вы знаете, кто это?
- Йене. Мы много лет работали вместе.
- Он был хорошим полицейским?
- Лучшим. Он мог далеко пойти.
- Что случилось?
- Его жена и сын погибли в автомобильной аварии.
Он так никогда и не пережил этого.
Его уволили и он потерял практически всё.
Почему мы говорим о Йенсе?
- Он умел не оставлять следов?
- Да, определённо.
Заморозить тело на год?
Начать восстание?
- Это не он.
- Керстин Эквалль бросила тело о той аварии.
Ясно, но он мёртв.
Он разнёс себе голову много лет назад.
Он также есть и в делах Шарлотты Сёрингер.
Они выселили его в октябре 2004.
Он угрожал им.
- Грю не узнала, что он мёртв.
- Тогда вы по адресу пришли.
- Вы серьёзно вот это?
- А почему бы и нет?
Он мёртв. Он выстрелил себе в голому
в своём летнем домике. Я сам его видел.
Он буквально разнёс себе голову?
- А что?
- Лица не было видно?
- Друг Йенса мстит.
- После почти 5 лет?
И так было непросто расследовать это,
но он…
Отпечатки пальцев не были проверены.
Тест ДНК тоже не был сделан.
Он был в своём домике. Он разнёс себе голову.
Была предсмертная записка.
- И тут нет отчёта о вскрытии?
- Не было вскрытия.
- Почему?
- Мы разве не знаем причину смерти?
- А разве после суицида не делают вскрытие?
- Это был наш коллега.
Пусть бедный малый покоится с миром.
- Я заберу это с собой.
- Я сегодня говорил с Аугустом.
- Между вами что-то произошло?
- Нет.
Помните наш разговор с матерью Ани?
Иногда мы говорим ложь во спасение.
- Вы это сейчас делаете?
- Нет. И сейчас тоже нет.
Вы узнаете, что его
жена Микаэла была шведкой.
Она и мальчик ехали
повидаться с её родителями.
Их вытолкнули на грузовик
и с моста.
Мальчика так и не нашли.
И не было найдено никаких доказательств против Сикстена
Рокстада!
- Если Йене хочет мести…
- Или кто-то другой.
Почему тогда он
не приходит за Сикстеном Рокстадом?
Да. Спасибо, что сказали.
Сикстен Рокстад умер в Монако.
Вероятно, пьяное вождение.
Вот, что называется, поэтическое правосудие.
Йенс несколько раз просил,
чтобы ему позволили расследовать инцидент.
Или хотя бы его коллегам.
Шведы отказали.
Также есть жалобы на Йенса.
«…опаздывает, ставит коллег под угрозу,
ненадёжный…»
«… подозревается в злоупотреблении психоактивными
веществами …
Переезд и оценка психики «.
Подписано главой профсоюза.
- Знаете, кем?
- Да. Хеннинг Тольструп.
Даниэль разбирался в этой аварии.
Он был на той же вечеринке.
- С кем?
- С Сикстеном Рокстадом, в Копенгагене.
Он расспрашивал у персонала,
сколько Рокстад выпил.
Уехал ли он на своей машине
или на чьей-то чужой.,
- Он далеко зашёл?
- Я не знаю. Он получил предложение.
Хорошую работу, высоко оплачиваемую, бесплатное
жильё. Он уехал в тот же день.
- Ему заплатили.
- Такое не исключено с Даниэлем.
Насколько я знаю, у него не было
никаких угрызений совести.
- Я скучаю по нему.
- Спасибо.
Спасибо за помощь.
Сага? Мартин?
Я прочитал всё, что у нас есть на Йенса.
Психологическая оценка была против действительной
службы в полиции…
Его пригодность в качестве полицейского
ставилась под сомнение.
- Сама оценка уже давно потеряна.
- Ты помнишь психолога?
- Когда это было?
- Осенью 2003.
В конце он совсем перестал появляться.
Он сдался.
Они ссылались на эту оценку,
когда его уволили.
Тут не сказано, кто привёл это в исполнение.
- Чем тогда занимался Эмиль Фершког?
- У него был офис в Копенгагене.
- Он переехал в Швецию годом спустя.
- Йеспер Андерссон видел его.
Фершког работал раньше
с травмированными полицейскими?
Мы связались с Соней Линдберг.
Она будет здесь через 5 минут.
- Мне поставить их в вазу?
- Да.
- Чего хотел Антон?
- Сводить меня на ужин.
Он принёс цветы и приглашает вас на ужин.
- Да, разве не странно?
- Почему вы считаете это странным?
Парни приглашают девушек только тогда, когда
хотят секса. А секс у нас уже был.
- Не в этом разве всё дело?
- Нет. Эм, да, иногда.
- Что вы собираетесь делать?
- Когда Соня Линдберг…
- Не с Соней, а с Антоном.
- Я не знаю.
- Поужинайте. Вы нравитесь ему.
- Он меня не знает.
Нет, он вас действительно не знает.
Ты знаешь, кто это?
Он был мне как брат.
Стефан спас меня.
- Стефан… мой брат… придёт скоро,
-Да.
- Я буду ждать его там, где я сейчас живу.
- Йенса?
Этот ип. От чего он спас тебя?
Кто-то забрал мои вещи.
Он продолжал это делать.
Он забрал мои вещи.
Он говорил ему остановиться.
- Он бил его.
- Йенс бил того, кто забрал у тебя вещи.
Но… его потом тоже избили.
Сильно, намного сильнее, чем меня.
И всё время.
- Как звали того, кто его избил?
- Его звали Бьёрн. Это значит «медведь».
Он?
Он бил его. Он бил всех.
Спасибо. Ты очень нам помогла.
- Когда вернётся мой брат?
- К сожалению, мы не знаем.
Идите.
Хотите имя? Компании, которые нужно
было поджечь принадлежали «ПИКЕ».
- А кто её председатель? Мартин?
- Без малейшего понятия.
Ида Рокстад,
мать Сикстада Рокстада.
- Я говорил с папой.
- Хорошо всё прошло?
- Лучше, чем ожидалось.
- Ты разворошил его совесть?
Не совсем. Но было хорошо.
Спасибо, что предложила.
Отблагодаришь меня, пригласив на ужин.
- Договорились! Где и когда?
- Это будет что-то дорогое.
Я думал, ты спала.
Я проверил детей и остался.
Ты в порядке?
- Ты помнишь Йенса?
- Да, а что с ним?
- Сага считает, что он жив.
- Не может быть.
Это прозвучит, как бред,
но все нити расследования указывают на него.
- Что ж, я пойду.
- Можешь остаться.
- Ты серьёзно?
- Да.
Я думала, что потеряю детей
и это было почти облегчение.
Я была не уверена,
что хочу ещё детей от тебя.
У меня было такое чувство,
что мне больше не нужно принимать решение.
- Мы справимся с ещё двумя детьми?
- Если наши отношения наладятся.
А они наладятся?
Мы должны опубликовать фото.
Повесить его на каждую стену.
Это не поможет. Он, вероятно,
изменил свой внешний вид.
- А знаешь, что ещё хуже?
- Нет. Что?
Он инсценировал своё самоубийство 5 лет назад.
Он планировал это ещё дольше.
Будет ли убийство
Даниэля Фербе концом?
А почему нет?
Этого недостаточно. Он ещё не закончил.


Серия 9

Ранее в сериале...
Тот рапорт, что ты подала против Мартина…
Он пропустил скорую через мост.
Ничья жизнь не была в опасности.
- Мне не полагается иметь пистолет?
- Вам нельзя быть вооруженным в Швеции.
Какого чёрта они здесь делали?
На пол! На пол!
Назад!
Тук, тук…
Эй… Что с вами?
- Болит.
- Вы немедленно едите в больницу.
О детьми всё в порядке.
У вас камни в почках.
- О детьми? Это двойняшки?
-Да.
Бросай оружие!
Это не они.
Возвращаемся назад.
Девочка - это 14-летняя Аня Бьёрк.
Она сбежала из дому.
Здесь была Сага Норен.
Ты всегда выбираешь самый легкий путь.
Просто ты такой. Да и я такой.
- Он был военным.
- Или в полиции.
Это Йенс.
Мы много лет работали вместе.
Его жена и ребенок умерли.
Их столкнули с моста.
- Несколько лет назад он разнёс себе голову.
- Не было взято ни ДНК, ни отпечатков пальцев.
- Сага считает, что он жив.
- Не может быть.
- Привет.
- Привет.
- Тебе снова можно здесь спать?
-Да.
- Вы хорошая пара вместе.
- Да, хорошая.
- Собираешься на работу?
- Еду в Мальме.
- Я думал, вы уже закончили.
- Да, но мы не закончили ловить его.
Сага считает, что он может продолжать.
- Продолжать что?
- Я не знаю.
Когда это закончится, может,
мы бы смогли сделать что-нибудь вместе.
- Куда-нибудь съездить.
- Только мы вдвоём?
- Куда мы поедем?
- Не знаю…
- Подумай об этом до вечера.
- Ладно.
Это слишком рискованно,
кто-то может узнать его.
- Он изменил свою внешность.
- Мы должны так предполагать.
Бьёрн узнал его,
но только его глаза.
Поищи что-то, что связанно с пластической
хирургией после попытки самоубийства.
- Что-нибудь конкретное?
- Смерти и пропавшие люди.
- Всем привет. Сага, привет.
- Я думала, что вы спите у меня дома.
- Мне уже разрешили спать дома.
- Ага.
- Мы не встречаемся с Сагой.
- Он изменил жене и она его выставила.
- Так что он спал на раскладушке у меня.
- Славненько, теперь все вы знаете это.
- Почему жена Йенса ехала туда?
- Микаэла. Жену Йенса звали Микаэла.
- Так почему Микаэла ехала по мосту? - Она ехала
в Швецию… - Она ехала навестить своих родителей…
В 2 часа ночи посреди недели?
Что за странное время, чтобы навестить
родителей с 7-летним ребёнком.
МОСТ
Сможешь присмотреть за детьми
некоторое время?
- Когда?
- Около 11 часов.
- А почему они не в школе?
- У них выходной. Мы собирались в зоопарк.
- А что ты делаешь перед этим?
- У меня встреча по работе.
- Я думал, ты взяла больничный.
- Просто мы готовим очень важную презентацию.
Я не хочу, чтобы дети там мешали.
- Так ты присмотришь за ними?
- Нет, я еду в город.
Со мной очень сложно ужиться
да и с Мартином ты редко видишься.
И я тебя ни о чём не просила ещё.
Ты пользуешься нашим домом как отелем.
Но теперь мне нужна твоя помощь.
Что может быть такого важного
в городе, что ты не можешь мне помочь?
У меня собеседование на работу.
Собеседование на работу? По поводу работы?
Да, чтобы я смог оплатить счета за отель.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
- Работа это хорошо. Удачи.
- Спасибо.
- Думайте вслух.
- Вы с Йенсом были друзьями.
- Вот почему он вас не пристрелил.
- Вероятно.
Ваши отношения могут
повлиять на расследование?
Я не знаю…
Йенс был хорошим полицейским.
Он был хорошим человеком.
Хотел мир изменить.
- Это другое…
- В ту ночь на мосте…
- Она ехала не к своим родителям.
- А куда она ехала?
Говорят, что её подруга Йозефина
Самуэльссон может знать.
- Микаэла ехала к ней.
- Да.
- Почему Микаэла ехала тогда к вам?
- Она с Йенсом поругалась.
Она попросила, могут ли
они с Расмусом переночевать у меня.
- О чём была ссора?
- Она хотела развода.
Она встретила кого-то.
Йенс осатанел
и больше не хотел её видеть.
Она не осмелилась остаться дома.
Она ехала сюда с Расмусом.
- Она говорила вам, кого она встретила?
- Нет.
- Она говорила об этом Йенсу?
- Нет, только сказала, что кого-то встретила.
- Вы уверены?
- Да.
Я спросила у неё, предупредила
ли она его против Йенса.
- Но Йенс точно не знал, кто это.
- Она говорила что-нибудь ещё?
- Извините.
- Нет, мы как раз собирались всё это обсудить.
Почему вы спрашиваете всё это сейчас?
Они были упомянуты в одном расследовании…
- Йенс умер, он совершил самоубийство.
- Да, мы знаем.
Мартин? Почему вы ушли?
Тот мужчина, которого встретила Микаэла…
Это был я.
Я не был женат.
Это было задолго до того, как я встретил Метте.
Мы с Сюзанной как раз развелись.
Она ушла с Юлей от меня.
У Микаэлы всё тоже было не гладко.
- Вы не были женаты, но она была замужем.
- Да.
- За вашим лучшим другом и коллегой.
- Мы можем держать это между собой?
Не хочу, чтобы
остальная часть команды знала.
Если это повлияет на расследование,
им нужно будет рассказать.
- Вы знали, что она рассказала всё ему?
- Нет.
Должно быть, было трудно видеть его.
Вы могли оставаться коллегами
если вы и его жена начали встречаться?
Может, вы не планировали этого.
Я уж точно не планировал,
чтобы она умерла.
- Не планировали.
-Да.
Она решила рассказать ему.
Он рассердился.
Без меня не было бы вообще ничего.
Без моста
она бы тогда вовсе не разбилась.
- Нельзя думать таким образом.
- Нет, но я думаю.
- Идём.
-Да.
- У вас что-нибудь есть?
- Эм…
Это всё многого стоило…
Мы просмотрели частную собственность
и трансакции.
Мы проверили нераскрытые ограбления и взломы.
Пока всё это никуда нас не привела
Твои коллеги знают,
что Йенс жив?
- Да, несколько избранных Лилиан.
- Что сказала подруга?
Микаэла сказала Йенсу, что она бросает его.
Она боялась остаться дома.
- Почему она бросала его?
- Она встретила кого-то другого.
Мы знаем, кого?
Нет. Она не знала, как и Йенс не знал.
- И это не очень важно.
- Ладно.
Сага? Карл-Эрик Херманссон
был пластическим хирургом.
Он погиб в автокатастрофе.
Его клиника была недалеко от Триангеля.
- У него были коллеги?
- Сестра по имени Эльза Дальберг.
- Сага, ты делаешь хорошую работу.
-Да.
Если это к чему-то и ведёт…
Ты хороша.
И… ели кто-то его и поймает,
так это будешь ты.
- Да, я тоже так думаю.
-Да.
- Вы хоть когда-то хвалите других?
- Нет.
- Почему?
- Я просто говорю им, что делать.
- Они проделали большую работу.
- Да, это и есть их работа.
- А вам совсем не нужна похвала?
- Нет, это не обязательно.
- А вы считаете, что это важно?
- Да, очень. Много людей так считают.
- Вы хотите, чтобы я воспела вам тут похвалы?
- Конечно.
- Что вы хотите, чтобы я сказала?
- Так не делается.
Это будто говорить кому-то,
чтобы тот сказал «я люблю тебя».
Это должно быть спонтанно.
Вы скучали по мне вчера?
Когда я не пришёл вечером…
Да, немножко.
Карл-Эрик…
Говорили, что он покончил с собой за рулём,
но я никогда в это не верила.
- Почему?
- Мы проработали вместе 11 лет.
Я бы знала, что он
планировал самоубийство.
Нет, много из тех, кто планирует
суицид, не показывают суицидальных наклонностей.
А потом случился тот пожар.
Что-то было не так.
- Какой пожар?
- В клинике, после его смерти уже.
- Почти всё здание сгорело дотла.
- Он был одним из ваших пациентов?
Да, да…
Да, да, да
Йенс какой-то. Датчанин.
Вот тут я бы не удивилась, если бы
он совершил самоубийство.
- Почему?
- Такие значительные перемены показывают…
…проблемы за своей внешностью.
- Что ему сделали?
- Линию волос, нос…
…рот, зубы,
изменения в костной структуре черепа.
Но стал он действительно красавцем.
Карл-Эрик умел делать свою работу.
У вас сохранились медицинские записи?
Были записи на бумаге,
а также копии в компьютерах.
Все они были в комнате,
с которой начался пожар.
Вы бы смогли описать его,
если бы мы привели художника?
- Кажется, у меня есть его фото.
- Его? После операции?
Я хранила копии документов
некоторых наших пациентов.
Иногда я работала дома,
мой муж болел.
- Так они могут быть у вас тут?
- Да, на чердаке.
- Вы знаете, куда положили их?
- В ящик.
- Он подписан?
- Не могу вспомнить.
Он должен быть там немного глубже.
- Насколько далеко?
- Ещё дальше…
Может быть, он стоит рядом
с пишущей машинкой.
Вот он.
Тут написано «контора»,
- Тот, который подписан «контора»?
- Да, это он.
Вот.
- Привет.
- Извини, что опоздал.
- Цветы, чтобы поднять тебе настроение.
- Спасибо.
Входи.
Вот так он выглядит сейчас.
- Что будем делать?
- Я пытаюсь найти его имя.
Стоит ли нам опубликовать его снимок?
Он ещё не знает,
что его внешность раскрыта.
Если никто, кроме нас, этого не
знает, его не узнают.
Никто из нас не встретит его.
Чтобы поймать его, его должны знать все.
- Он узнает это и заляжет на дно.
- Если будет утечка.
Каким-то образом он получает
информацию, которую мы узнаём.
Пока держим это всё между нами.
- Как долго?
- Распространим фото утром.
Общенациональная тревога в обеих странах,
в Европоле и в Интерполе.
- Мартин? Мне не нравится врать Хансу.
- О чём вы врёте?
Я не рассказала ему,
что у вас был роман с Микаэлой.
Вы просто не сказали ему.
А это не ложь.
Не говорить правду
это и есть определение лжи.
- Он у вас спрашивал?
- Нет.
- Он спрашивал, укрываете ли вы какую-то информацию?
-Нет.
- Тогда вы не солгали.
- Он рано или поздно узнает это.
Скажите, что вы знали,
но это никак не было связано с расследованием.
Тогда я солгу.
- А разве оно связано?
- Пока нет.
- Какой красивый дом.
- Спасибо, нам нравится тут.
- Чем занимается твой муж?
- Мартин полицейский.
Как интересно. И с какими
преступлениями ему приходится иметь дело?
Он криминальный инспектор.
Работает над делом
убийцы с моста, с Т.П.
- Или как там называют этого безумца.
- Тогда у него полно забот.
- Кажется, что им пока не по силам поймать его.
- Нет, они даже ближе, чем мы думаем.
- Мам, когда мы едем?
- Позже, если я смогу.
- Ты же обещала.
- Это было до того, как я заболела.
- Работать же ты можешь.
- Если ты будешь мешать мне, то это отнимет больше времени.
- И тогда я больше устану. Понятно?
-Да, да, ладно…
- Куда вы собираетесь?
- В зоопарк.
Я уговорю их позже
посмотреть фильм и поесть сладостей.
- Зоопарк интересней…
- Так они и считают.
- Хочешь, я пойду с вами?
- Нет, я справлюсь.
Я в этом уверен,
но я бы мог помочь.
- Если хочешь.
- Нет, это не обязательно.
Тем более, я там много лет уже не был,
будет здорово.
Что ж, спасибо. Очень мило.
Спасибо, что пришли,
мы свяжемся с вами.
«Спасибо вам за интерес.
Ваша кандидатура уже рассматривается.»
- Извините?
- Если вам нужна будет помощь с формулировками.
- Как я и сказала, мы свяжемся с вами.
- Спасибо.
Ayгуст!
- Что ты тут делаешь так рано?
- Что?
Ты же должна была приехать только днём.
- Мы должны были встретиться.
- Должны?
- Так мы договорились.
- Когда это мы договаривались?
Онлайн, позавчера.
- Мы никогда не общались с тобой онлайн.
- Кончай уже.
- Не общались.
- Ты, наверное, шутишь.
- Мы общались с тобой каждую ночь.
- Нет, не общались.
Наверное, кто-то с тобой здорово пошутил.
- Надеюсь, ты не слишком много секретов рассказал.
- О, чёрт.
- Сожалеешь о чём-то, что рассказал?
- Не совсем.
Я не знаю. Я думал, это была ты…
Да, что ж…
Мы встретились всё равно, как оказалось.
- Я помешал? Где Мартин?
- Кофе пьёт.
- Мне позвать его?
- Нет, нет.
Я хочу, чтобы ты узнала это первой.
Я попросил о переводе.
- Да, в Гётеборг.
- И это случится.
- Когда?
- Хочу сначала закончить это дело.
- И им нужно ещё найти преемника.
- И сколько это отнимет?
Не знаю, может, месяц.
- Ты знаешь, кто это будет?
- Нет.
Всё у тебя будет хорошо,
ты лучший офицер полиции.
- Не все так считают.
- Тогда они ошибаются.
Все они не такие понимающие, как ты.
- Я просто хотел, чтобы ты знала.
- Спасибо.
Все собираются у Йона.
Итак, у нас есть имя.
Себастьян Сандстрод.
Я нашёл связь между счётом
в банке Йенса и Себастьяном.
- Он руководит АйТи консультационной фирмой.
-Где?
У них нет офиса,
только почтовый ящик и мобильный телефон.
У нас есть данные его карточки,
водительских прав и его адрес.
- Где он живёт?
- За Копенгагеном. В Хеллерупе.
- Йенс жил там?
-Нет.
Отлично. Все, отличная работа.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Хочешь поехать со мной?
- Нет, я поеду с Мартином.
Ладно.
- Кому звоните?
- Метте.
- Она знает о Микаэле?
- Нет.
Возможно, не стоит
ей говорить об этом прямо сейчас.
Вы были ещё не вместе,
когда вы с Микаэлой, но…
- Спасибо, Сага.
- Да.
Вот так. Можете подождать снаружи.
Это мой муж.
Перезвоню ему позже.
- Так. Где твоя шапка?
- Не знаю.
- Ты не сказала своему мужу о нас?
- А что о нас?
- Что я иду с вами в зоопарк.
- Я оставила записку.
Вот так, думаю, мы готовы.
- Или ты уже передумал?
- Нет, жду с нетерпением.
Дом чист!
Я готова, все входим.
Мартин? Сага? Спускайтесь вниз.
Мне нужны Грю, Навид и Анне здесь.
Они знают, что нужно искать.
- У нас тут есть датские офицеры.
- Давайте хоть тут не будем впутывать политику.
Тебе-то уже нечего терять.
- Нужно найти кого-то, кто знал его.
- Вы знали его.
- Не в последние годы.
- Я соберу здесь команду.
- Я отозвала рапорт на вас.
- Который с моста?
- Да. Я подумала, вы должны знать.
- Спасибо.
- Но вы совершили ошибку.
- Всё равно спасибо.
Она говорила обо мне
по дороге сюда?
- Нет, а должна была?
- Не совсем.
-Я подал прошение и меня скоро переведут.
- Да, я знаю.
Теперь это всё уже точно
и мне интересно, как она.
- Сага не особо распространяется о своих чувствах.
- Ты ближе к ней, чем все остальные.
- Сможешь спросить у неё?
- Да, конечно.
- Она много для меня значит.
- И ты много для неё значишь.
- Припоминаете моего коллегу Йенса?
- Да, он останавливался здесь.
Он упоминал другие места?
Места, где он чувствовал себя в безопасности?
Что ж, он был не особо разговорчив
Держался особняком.
- Мне нужно хоть что-то, Ольсен.
- У него был тот фургончик.
А кроме этого? Нет.
А почему вы спрашиваете?
Это был не суицид.
- Его убили?
- Он жив.
- Что?
- Его сейчас зовут Себастьян Сандстрод.
- Вы знаете его?
- Нет, нет.
Попытайтесь вспомнить.
Есть ли хоть что-нибудь важное?
Погодите-ка… Он…
- Он получил посылку прямо перед смертью.
- Что в ней было?
У его семьи был
летний домик в Швеции.
Когда они продали его, они отправили
ему кое-какие вещи Микаэлы.
- Что в них было?
- Я не уверен…
Записные книжки, письма, личные вещи.
Что-то его сильно разгневало.
- Что именно?
- Я не знаю.
Он хотел кому-то смерти.
Он ломал всю мебель.
Совсем потерял голову. Я выбросил его отсюда.
У него был тот домик, где он…
Что ж, он так никогда и не вернулся.
- Да?
- Привет, это Сага. Он знает, что это был ты.
Алло?
Ну же. Чёрт возьми, подними же трубку.
- Это Аугуст.
- Привет, а Метте дома?
Нет, я сам.
- Где она?
- Она говорила, что собиралась в зоопарк.
- Не думаю, что она пошла.
- Тут есть записка.
Она действительно пошла туда,
а с ней кое-кто ещё.
- Кто?
- Себастьян Сандстрод.
Все знают, как он выглядит.
Объявлена общенациональная тревога.
Грю, Навид и Анне проверяют его подвал.
Он всё это спланировал.
- Он добился успеха во всём?
- Да.
- То есть, это значит…?
- Перестань. Даже не думай об этом. Понял?
Зоопарк обыскали,
их там нет.
Почему он взялся за тебя?
Вы же были друзьями.
Думаете, я могу мысли его читать?
- А мобильный Метте?
- Барбара как раз занимается им.
Просто езжайте.
Я поймала его. Он в этом районе.
- А можно как-то сузить его?
- Нет, но он точно не движется.
- Что это?
- Зоопарк.
- Тогда как они могли упустить его?
- Тут что-то не так.
- Звук мог быть выключен у неё.
- Он позволил Метте написать своё имя на записке.
Он знает, что мы узнаем, кто он
и где они.
- Да, но пока это наша лучшая зацепка.
- А как насчет «спасибо».
Команда приедет туда через 5 минут.
- Никакой униформы. Мы сейчас будем.
- Хорошо.
Мы не едем? Что такое?
Ладно. Поехали.
Туда.
- Сага Норен.
- Привет. Он воспользовался кредитной карточкой.
- 5 минут назад в кафе в зоопарке.
- Он воспользовался кредиткой.
- Где?
- Называется «Провиант».
- Провиант.
- Бежим.
Извините…
Это полиция.
Покажите мне кредитку, которой вы воспользовались.
Она не моя, мне её дали.
Он сказал использовать её здесь.
Вы Мартин?
Он говорил, что вы приедете.
Тише, тише.
Это всего лишь мобильный.
Он сказал, что это для вас.
Тж.
А теперь поймай меня!
- Давай бегать друг за другом.
- У тебя нет детей?
Нет.
Был. Сын.
- Что произошло?
- Автомобильная авария.
- О, извини. Как ужасно.
-Да.
Уже много времени прошло, но…
Я уже встал на ноги.
Худшее тут это гнев.
Нужно искать выход для своего гнева.
И я работаю над этим каждый день.
- Я не знаю, чтобы я сделал, если потеряла бы ребёнка.
- Нет.
- А что твоя жена? Она была…?
- Она встретила кого-то другого.
Она хотела развода. Я потерял
её ещё до аварии.
Извини, я не хотела совать свой нос…
- Всё нормально.
- Мартин изменил мне.
Это никак не связанно,
но я понимаю, через что ты прошёл.
Болит.
Нам стоит…
- Дети? Мы уезжаем.
- Уже идём.
Да!
Спасибо,
это был прекрасный день.
- Я хочу показать вам ещё одну вещь.
-Да!
- Нам уже следует вернуться домой, они устали.
- Это не отнимет много времени.
- Вы не пожалеете об этом.
- Ладно.
Мы ехали так же далеко,
чтобы попасть в Леголэнд.
- Двери открыты.
-Да! Да!
Там внутри для вас есть сюрприз.
Выключатель за дверью.
- Это твой?
- Принадлежит другу.
- Что это? Крыса?
- Кажется, да…
Крысы не такие маленькие.
Думаю, они побольше.
Что такое?
- Извини.
- Я не знаю, просто…
Я заберу детей.
Идём. Мы едем домой.
- Посмотри, хомяк.
- Да.
У меня есть и для тебя кое-что.
Закрой глаза. Закрой, закрой.
Дай руку.
Держи крепко.
- Что это?
- Я почти закончил.
Сжимай крепко. Вот так.
А теперь можешь смотреть.
Что там, мама?
Что там?
Сядьте, пожалуйста, сядьте все.
Делайте, как я велю. Сядьте!
Помогите!
Я поговорил с отцом.
- Как всё прошло?
- Лучше, чем ожидалось.
да?
- Нашли что-то?
- Нет.
Я кое о чём подумал.
Помнишь Фриду, с которой
я переписывался в чате? Моей бывшей?
- Да, что с ней?
- Это была не Фрида.
Поехали, Сага.
Её вообще нет в чате.
Это кто-то другой.
- Когда она вышла с тобой на связь?
- Неделю назад.
Это Йенс. Ты написал ему,
что мы ищем Аню.
Это имело какое-то значение?
- Что-то ещё есть?
- Он не знает, что Аугуст уже встретил Фриду.
- Мы можем связаться с ним, как Аугуст.
- Он не отвечает уже где-то день.
- Что должно произойти сегодня?
- Я должен был встретиться с Фридой.
- В Филед-парке в 13.30?
- Да.
- У тебя есть кенгурушка?
-Да.
- Он объявится?
- До сего момента он всегда держал своё слово.
- Я поехал.
- Я останусь здесь и проверю всё.
- Я на позиции.
- Принял.
Сообщите свой статус, от 1-го до 4-го.
Первый готов.
Вижу цель.
Вторая на позиции.
Вижу цель.
Третий на позиции.
Вижу цель.
- Четвёртый на позиции.
- Вас понял. Ожидайте указаний.
Какой-то человек приближается к цели.
- Что происходит?
- Человек с собакой закрывает цель.
Всем медленно двигайтесь к цели.
Это не он. Продолжаем операцию.
Возвращайтесь на исходные позиции.
Я бы хотел доложить о
каких-то странных звуках.
Женщина и дети кричат.
- Ты много обо мне писал.
- Да, наверное…
- Мамочка
- Да. Это просто шутка была.
- Это означает…
- Я знаю, но у меня нет детей.
Это имело какое-то значение,
что я упомянул Аню?
Он не знал, что мы искали её.
Это я виноват, что она погибла.
Мы не должны были говорить о ней.
Это было непрофессионально.
- Я не знал, что это был он.
- Я знаю. Он умён и очень опасен.
Он убьёт Метте и детей?
Дай мне честный ответ.
Вероятно,
если он уже этого не сделал.
- Пока ничего. Что будем делать?
-Жди.
- Уже прошло лишних 20 минут.
- Он не придёт. Отменяйте.
- Отмена. Он не придёт.
- Отмена операции.
- Собирайтесь, мы отправим всех домой.
-Да.
Мартин? Центральная получила звонок
о криках о помощи.
- Женщина с детьми.
- Мортен, ты за руль.
- Почему он это делает?
- Его семья погибла в аварии.
Он чувствует, что было сделано много
ошибок. Он мстит.
А вся его болтовня о том, чтобы
открыть людям глаза…
была пустой болтовнёй?
- Да.
В чём мой отец ошибся?
- Ты должен у него спросить.
- Но ты знаешь?
Он подвёл его?
Он подвёл меня и маму.
И мою сводную сестру с её матерью.
И Метте. Просто вот такой он и есть.
Ждите здесь.
Метте? Метте!
Что происходит, Метте?
Лилиан! Послушай меня.
Лилиан придёт, пойдите с ней.
Тут граната.
Я останусь с мамой.
Отведи детей подальше.
- Я останусь с мамой.
- Идём.
- Помоги мне.
- Я с тобой.
Я держу её. Я помогу тебе.
Идём, любимая. Ты молодец у меня.
Давай всё сделаем вместе.
- Мы готовы, Мартин.
-Да.
Налево, там есть развалины от дома, всё чисто.
Идём.
Идём. Я с тобой.
На счёт три ты отпускаешь.
Ясно? На три. Подними руку.
На три ты разжимаешь ладонь и
отпускаешь. Готова?
Один, два, три.
Окей. Да. Спасибо. Пока.
Йон не нашёл ничего
в чат комнате.
- Какой Йон?
- АйТи специалист в моей команде.
Разве не типично? Только когда
всё начинает налаживаться…
Фрида заставила…
или тот, кого я считал Фридой.
Он заставил меня увидеть
отца в новом свете.
Он сблизил меня с ним.
Он дал мне хороший совет,
но это был всего лишь какой-то психопат.
- Ты меня слушаешь?
- Парк…
- Ты хоть что-то слышала?
- Микаэла была уже для него потеряна.
Он больше не хотел её видеть.
- И он потерял сына.
- Кто?
Вы с Мартином должны были сблизиться,
чтобы Мартину было ещё больнее.
О чём ты вообще толкуешь?
Ему не нужны другие.
Ему нужен ты!
- Это Сага Норен. Меня слышно?
- Что происходит?
- Это Сага Норен. Как слышно? Приём?
- Почему они не отвечают?
Это Сага. Как слышно?
Что ты делаешь?
Он здесь.
- У тебя нет пистолета?
- Нет. Шшш, идём.
Жди здесь.
Нет!
Обернись.
Руки за спину.


Серия 10

Ранее в сериале...
- Работаешь допоздна!
- Я найду тебя.
Это Йенч. Мы работали вместе.
Он разнёс себе голову много лет назад.
Его жена и ребёнок умерли в автомобильной
аварии. Их столкнули с моста.
- Не взяты ни отпечатки, ни ДНК.
- Сага думает, что он жив.
- Почему он делает это?
- Его семья погибла в аварии.
Он чувствует, что было совершенно много ошибок.
А вся та болтовня, чтобы открыть людям глаза...
была обычной болтовнёй?
Иногда людям важно услышать то,
что они хотят услышать.
- Значит, люди хотят, чтобы им лгали?
- Да, Сага. Иногда они именно этого и хотят.
Я Себастьян Сандстрод.
Рад знакомству.
- У тебя нет детей?
- У меня был сын. Я снова встаю на ноги.
- Микаэла была женой Йенса.
- Она хотела развода.
- Она встретила кого-то другого.
-Тот, кого она встретила... это был я.
Он знает, что это вы.
ПОМОГИТЕ!
Мне не нравится лгать Хансу. Я не сказала ему,
что у вас был роман с Микаэлой.
Когда это мы договаривались?
Мы никогда не общались онлайн.
Ты помнишь Фриду?
Это была не она.
- Поехали, Сага.
- Это Йенс.
Ему не нужны остальные.
Ему нужен ты!
МОСТ
- Ждите здесь.
- Что случилось?
- Где охрана?
- Может, они внутри?
- Они не должны заходить внутрь?
- Вызывайте их. Идите с ним.
Сага?
Аугуст? Сага?
Мартин? Иди сюда.
Да, как можно быстрее. Хорошо.
- Скорая уже в пути.
- Сага?
- Ничего не говори.
- Он... у него Аугуст.
- Y, E...
- Y, E.
- ... 5... 7...
-5, 7.
- Тёмно-синяя.
- Тёмно-синяя.
YE57. Тёмно-синяя.
Всем подразделениям:
Ищем тёмно-синюю машину.
Номер начинается
с YE57. Повторяю: YE57.
- Что случилось?
- У него... У него Аугуст.
Куда мы едем?
- Что ты собираешься сделать?
- Моему сыну сейчас должно было быть 17.
Его звали Расмус.
- Сколько тебе лет?
- Почти 20.
Вы могли бы быть друзьями.
Как твой отец и я были.
Всё могло бы быть по-другому.
Что ты собираешься сделать?
- С тобой?
- Да.
Что сделал Мартин?
Так ты его называешь?
Мартин? Не "папа"?
Это имеет значение?
Случалось ли с тобой такое, что всё, что ты
знал, оказалось совсем не таким?
Люди, которые должны были
помочь тебе, не помогают.
Власти, которые должны были
защитить тебя, не защищают.
Друзья или те, которых ты считал
своими друзьями, предают тебя.
Это вполне шокирующий опыт,
на многое открывает глаза.
- Что он сделал?
- Он хороший отец?
- Он хочет таким быть.
- И такое считается?
Он знает, что он не идеален.
Но он старается изо всех сил
Как проницательно с твоей стороны.
- Что он сделал?
- Мы приехали.
Ты не отпустишь меня?
Я не понимаю!
Да, всё выглядит хорошо.
Пуля в вашем теле не задела
жизненно важные органы.
Количество вашей крови нормализируется.
Вам повезло.
Можете сжать мои пальцы?
Можете сжать чуть сильнее?
Ладно. Спасибо.
Рану в плече нужно будет
ещё раз обследовать.
Это невозможно. Мне нужно работать.
У вас стреляли.
Вы потеряли много крови.
- Вы сказали, что мне уже лучше.
- Нет, я сказала, что количество вашей крови нормализируется.
- Это была огромная нагрузка на ваше тело.
- Мне уже лучше.
Это из-за вашего адреналина и моих
обезболивающих. Вы останетесь.
Европол и Интерпол уже уведомлены.
Он во всех газетах и на ТВ,
- Мартин? Ты вообще меня слушаешь?
- Да.
Твоя команда нашла что-нибудь
в подвале?
Нет, но они перевезли всё
в Мальмё, работа пойдёт быстрее.
- А что с номерным знаком?
- Над этим работают. Извините.
Я должен что-нибудь делать.
Ожидание сводит меня с ума.
Даже если бы знали, что делать,
твои суждения нарушены.
Не снимай меня с дела! Я уволюсь,
но поймаю этого ублюдка всё равно!
Это была Сага.
- Как она?
- Хорошо. Хочет, чтобы я приехал.
- Привет. Как ты тут?
- Хорошо. У меня вырабатывается кровь и мне дали
обезболивающих.
Левая рука немного пострадала,
но жизненно важные органы в порядке.
- Но как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
- Я принёс кое-какую одежду Метте.
- Хорошо.
Поможешь мне одеть носки?
- Врачи уже отпустили тебя?
- Нет.
- Разве они говорят, что уже всё сделали?
- Да. Что с номерным знаком?
- Работают над этим. Может, тебе лучше остаться?
- У него Аугуст.
- Ты знаешь, где он?
- Нет, но он жив.
- Откуда тебе знать?
- Он хочет, чтобы Мартин страдал так же, как и он.
Вот почему он сразу не застрелил Аугуста.
- Зачем Мартину нужно страдать?
- И застегни.
- Думаешь, он убьёт Аугуста?
- В конечном счете. Ты приехал на машине?
Почему он это делает, Мартин?
Вы же были друзьями.
Почему он делает всё это с нами?
Потому что я переспал с Микаэлой.
С его женой?
- Ты спал с его женой?
- Она собиралась бросить его.
Они поссорились.
Она уехала, поехала через мост.
Попала в аварию.
Ты же фактически жил
с ним после этого.
Он ничего не знал.
Намного позже он узнал, что...
Я... мне очень жаль, Метте.
Очень...
Извини меня,что
вам всем пришлось пройти через такое.
- Метте, прости меня.
- Давай будет думать об Аугусте.
- Эй?
- Сага?
- Привет.
- Вы в порядке?
Да, у меня появилась кровь и болеутоляющие.
Болит, но я справляюсь.
Вам повезло,
могло ведь быть намного хуже.
- Поехали?
- Да.
- У вас идёт кровь.
- Да, я знаю.
Всё катится в тартарары.
И это моя вина.
Да, кажется, вы так и думаете.
- Думаю, она уйдёт от меня.
- Метте?
Вы бы видели её, когда я рассказал
ей, что переспал с Микаэлой.
- Вы же были не вместе.
- Нет, дело не в этом.
Она видит новые стороны моего характера.
- Тогда зачем вы рассказали ей?
- Я должен был.
Он запер её и детей с гранатой.
Она имела право знать, почему.
Что, если Йенс решил всё это сделать
после того, как прочитал дневники?
- Вы этого не знаете.
- Даже я подвёл его.
Можешь проверить это?
Здесь тоже никакой связи.
- Привет. Как ты?
- Хорошо. Что нового?
- Что ж, тут чертовски много всего.
- Да. Так вы что-нибудь выяснили?
Не всегда так просто увидеть
какую-то связь.
Всё это связанно с мостом,
отключением электричества и женщинами на нём.
Здесь у нас всё по
бездомным, картам и яду.
Шизофреники и банды
иммигрантов в Норребро здесь.
Школьный автобус и компании,
использующие детский труд.
А всё это мы пока не связали ни
с какой из 5 проблем.
Тут в основном карты,
но есть и распечатки,
расписания, снимки,
формулы, рисунки...
Мы не знает, что и с чем тут связано...
Он спланировал что-то и для Аугуста.
Сосредоточьтесь на этой куче.
Я нашел машины. 103 штуки, номера которых
начинаются на YE57 и они тёмно-синие.
Ни одна не была угнана.
82 в Юланде и Фине.
Владельцы говорят, что все на месте.
21 в Сёлланде
и 15 в Копенгагене.
- Ни одна не угнана.
- Тогда начнём с Копенгагена.
Погодите, дайте я взгляну. Анне?
Тут парковочные талоны...
Да, вот они.
Этот был выписан за день
до того, как всё это началось.
Посмотрим...
Вот. Маргаретта Хельстад.
- Аллея Баккегард, Копенгаген.
- Я знаю дорогу.
Да, он приходил сюда несколько недель назад.
- Чтобы повидаться с Маргареттой Хельстад?
- Он бывает здесь несколько раз в год.
- Почему?
- Они какие-то родственники. Кажется, племянник.
Сейчас рано,
но нам нужно с ней поговорить.
Да, конечно.
Она всё равно почти не спит.
- Доброе утро. К вам гости.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
Полиция хочет кое-что спросить у вас.
-Да.
- Откуда вы знаете этого мужчину?
Он бывает здесь иногда. Навещает меня.
Мы знаем,
но почему он приходит сюда?
- Он мой отец.
-Нет.
Кто вы?
Это же дом престарелых.
А случай Маргаритты очень тяжелый.
Кто-нибудь ещё знает
о них?
- К сожалению, нет. Я так не думаю.
- Спасибо.
Йенс хочет взять око за око.
Как именно умер его сын?
Он был в машине.
Он или погиб во время аварии, или утонул.
- Навид.
- Найдите всё об этой машине.
Это была Сага.
Будем искать все записи на машину.
Да. Да.
Хорошо. Нам нужно ехать, Сага.
Мы сейчас выезжаем. Пока.
Они нашли машину.
- Где?
- Около кладбища Биспебьерг.
- Тут похоронена Микаэла.
- А сын?
- Его никогда не нашли.
- Должно быть, его объявили мёртвым.
- Нашли что-нибудь?
- Нет.
- Вы проверяли багажник?
- Нет.
Мартин? Сага? Сюда.
- Это Лилиан. Да.
- Что это?
Могильщики уже в пути.
- Обычная насыпь сверху.
- Кто-то проник в дом Сандстрода.
- Кто?
- Мы не знаем, его поймали.
- Это снова я.
- Мартин, мы не должны ехать туда.
Он знает, что сейчас
всё под наблюдением.
- Мы сможем поговорить с этим парнем.
- Он нам не поможет.
Это ещё один отвлекающий манёвр.
Он хочет работать спокойно.
И что теперь?
- Сага Норен.
- Привет. Маргаретта его мать.
- Повтори.
- Маргаретта его мать.
- Йенса или Себастьяна.
- Его родители умерли.
Его приёмные родители да. Он нашёл
свою настоящую мать через агентство по усыновлению.
- Где она жила?
- 22 Энгмосевей.
- Кто сейчас там владелец?
- Подождите.
Всё ещё она,
но, кажется, там никто не живёт.
- Что вы делаете?
- Что, если мы ничего там не найдём?
- Будем искать дальше. Пойдём.
- Но куда?
Мы много лет не говорили
и тут он объявился.
Я бросил его, когда он был ребёнком.
Мы с ним собирались куда-то уехать.
Только я и он.
Никогда не думал, что зайду так далеко.
- Йенс всё спланировал.
- Я знаю. Я теперь я снова его потеряю.
Я не могу сказать, что мы найдём его,
но вы не можете говорить, что вы не найдёте.
Что мне делать, если его нет внутри?
- Мартин.
- Где вы?
- Проверяем кое-какую информацию.
- Ты один?
С Сагой.
- Я хочу, чтобы его посадили, а не убили.
- Что с тем парнем, который проник в дом?
Ты слышал меня?
Ты полицейский.
- Если ты не справишься, отступись.
- Нет, я справлюсь.
- Если подойдёшь близко, вызывай подмогу.
- Конечно.
Йенс дал мужчине 500 крон,
чтобы тот проник в дом.
- Я позвоню, когда буду знать больше.
- Будь любезен.
- Выглядит пусто.
- Берите.
- Мне не разрешено.
- Я никому не скажу.
- Что, если мне придётся использовать его?
- Мы сочиним историю.
Это для моего же блага.
Это полиция. Есть кто дома?
- Моника Браммер.
- Да.
- Ayгуст?
- Нет.
- Это я.
- Чёрт возьми, Йенс.
Давненько не виделись.
Ты преуспел...
- Отпусти Аугуста. Сорви всё зло на мне.
- Разве я не это сейчас делаю?
- Я бы хотел поговорить с Аугустом.
- Это невозможно. Его здесь нет.
- Что ты сделал?
- Он жив.
Я подумал, что нам стоит встретиться.
- Зачем?
- Ты прав. Я злюсь на тебя.
Я забрал Аугуста, чтобы заставить
тебя встретиться со мной. Один.
- Где?
- Где ты сейчас?
22 Энгмосевей.
- Алло? Ты тут?
- Да. Я впечатлён.
- Моника Браммер в морозильнике.
- Мы нашли её.
- Ты не сам?
- Здесь Сага.
Действительно? Как она?
- Где мы встретимся?
- Я перезвоню через минуту.
Садись в машину.
Я дам тебе инструкции.
И Мартин, это очевидно,
но чтобы избежать недоразумений:
Ты должен быть один.
Один, всю дорогу один.
- Ладно.
- Через минуту.
Вы же не поедете? Нет причин считать,
что он отпустит Аугуста.
- Сага...
- Его сын умер, он будет карать вас.
- Он всё равно попытается убить Аугуста.
- Я должен верить, что это мой шанс.
Скажи Лилиан,
что мы нашли Монику Браммер.
Не упоминайте звонок от Йенса.
Это важно.
Не упоминайте этого звонка.
Пообещайте мне это. Сочините какую-то историю.
- Я уехал, а вы не знали, кто звонил
- Но, я же знаю.
Это очень важно для меня.
Пообещайте, что не скажете. Хорошо?
Мартин? Он убил всех,
кто предал его.
Я поехал.
Я уже иду к машине.
Это Сага Норен.
Я бы хотела поговорить с Лилан.
- Где ты?
- На Ягтевей, еду в сторону Норребро.
Езжай к кольцу на площади.
Не вешай трубку, я хочу слышать тебя.
Ты думал обо мне после...
после моего суицида?
- Нет, очень редко.
- А я много о тебе думал.
О чём ты думал,
когда переспал с моей женой?
- Какой был у тебя план?
- У меня не было плана.
Ты не думал, что я поздравлю тебя?
Моя жена и мой лучший друг.
- Ты не думал, что я буду счастлив?
- Нет, я не думал.
Было ли легко... соблазнить её?
- Ты с Метте счастлив?
- Зачем ты спрашиваешь?
Она была очень открытой
Она была очень восприимчивой
последние несколько дней.
Если ваши отношения были крепкими,
она бы не переспала со мной.
- Я на кольцевой.
- Поворачивай на Брюггерванген.
- Ты видишь меня.
- Может быть.
Останови машину.
Там есть Тойота. Ключи на
левом переднем колесе. Садись.
Оставь свой телефон.
В Тойоте есть новый.
- Ты знаешь, где Мартин?
- Нет.
Мы нашли что-нибудь
в вещах Себастьяна?
Это Лилиан. Сага Норен, полиция Мальмё.
- Я могу поговорить с Мартином?
- Его здесь нет.
- Где он?
- Я не знаю, уехал.
- Куда он уехал?
- Я не знаю. Ему позвонили.
Я не знаю, где он.
Если что-нибудь случится,
это будет твоя вина.
Ты никогда не была хорошей лгуньей.
- Но у меня всё лучше получается.
- Это уж точно.
Привет. Как тут дела?
- Где Мартин?
- Его нет здесь. Как вы движетесь?
Здесь слишком много,
чтобы мы могли связать это с его проблемами.
Ладно. Нужно как-то сузить поиск.
У него Аугуст. Сын Йенса умер.
Думайте вслух.
- Его сын утонул.
- Или погиб при аварии.
- Так или иначе, он оказался в воде.
- Тут ничего связанного с водой.
- Его никогда не нашли.
- Поможет ли это нам?
Первое, что произошло, это
инцидент на мосту 13 апреля.
Есть ли что, связанное с 13 апрелям?
Нет, это не годовщина.
Неправильный день, неправильный месяц.
- Сага, у тебя идёт кровь.
- Да. Суд, суд над Хеннингом.
На это он не мог повлиять,
он должен был планировать вокруг этого суда.
Встреча с Аугустом в парке.
Это было особое время.
Что-нибудь имеет значение с сегодняшним днем?
Сейчас? Недавние дни?
- Нет, ничего.
- Что же мы упускаем?
Может, тут вовсе не в Аугусте дело?
Нет, только в нём.
Должно быть в нём. Продолжайте искать.
Чтобы уложить кирпичи.
Укладка фундамента
Я знаю, где он. Аугуст.
Я знаю, где он. За мной.
- Вы были внутри?
- Там ничего нет.
- Вы искали не в том месте.
- Ладно. За мной, ещё раз.
Расскажи мне о своей коллеге, Саге.
- Нет.
- Почему?
С меня достаточно, хватит.
Ты меня понял? Я сыт всем этим.
С меня достаточно!
Ты меня понял? Ты больной!
Какой же ты больной!
- Где ты?
- Какого чёрта тебе нужно?
Езжай на центральный железнодорожный вокзал.
Заходи внутрь.
- Мы ничего не можем найти.
- Мы везде уже искали.
Сделаем это ещё раз.
Он должен быть здесь. Должен.
Его здесь нет.
Извини, но ты ошиблась.
- Местонахождение Мартина неизвестно?
-Да.
Он поехал на встречу с Йенсом?
- Сага, он собирался встретиться с Йенсом?
- Кажется, да.
- Что дальше?
- 2 путь, садись на поезд в Орезунд.
Что дальше? Я еду в Швецию?
- Аугуст в Швеции?
- Микаэла ехала в Швецию.
Ты собираешься сбросить его с моста,
ты больной ублюдок?
- Ты меня слышишь?
- Да. Сиди тихо.
Вот так, Мартин.
Откинься назад и наслаждайся поездкой.
Сага?
Я нашла его.
Тут ещё одна стена.
Мы были... были на
формальном открытии моста.
Я, Микаэла... и Расмус
Ты был там?
Можем посидеть тихонько.
Почему? Я должен знать, почему.
Потому что она выбрала меня?
- Всё, потому что она выбрала меня?
- В каком-то роде, возможно.
Ты убил всех тех людей,
потому что твоя жена бросила тебя?
Я потерял своего сына, свою работу, друзей.
- Сколько это, по-твоему?
- Люди часто теряют что-то...
Но это не превращает их в убийц.
Я думал покончить с собой.
Я даже засунул оружие себе в рот.
Я был не виноват. Ни в чём...
...я был не виноват.
И я решил мстить.
- Аугуст мёртв?
- Нет.
Тебе ещё выпадет шанс спасти его.
Это больше, чем выпало мне. Сиди тихо.
Вот так.
Ещё чуть сверху. Чёрт возьми.
- Что происходит?
- Всем сохранять спокойствие. Сидеть на месте.
- Мы сходим с поезда. Она тоже.
-Нет.
- Нет, она не пойдёт.
- Бери её.
Я Мартин Роде
из датской полиции.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Тебе придётся пойти с нами.
Спокойно. Всем сидеть.
- Хорошо!
- Xopoшol
- Ещё раз.
- Вот так!
Пристегни её к чему-то.
- Она никуда не денется.
- Просто делай.
Какого чёрта...?
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Он снова ведёт трансляцию онлайн.
Он ведёт трансляцию с моста.
И там Мартин.
Ему нужно сказать,
что мы нашли Аугуста.
- Ему нужно это сказать. Звони Мартину.
- Окей.
- Вытаскивай пистолет.
- Где Аугуст?
Ты должен заплатить цену, чтобы спасти его.
Твой пистолет. У тебя мало времени.
- Я хочу, чтобы ты выстрелил в неё.
- Я не буду этого делать.
Это Лилиан.
Мы уже едем на остров Пеберхольм.
- Зачем?
- Мост закрыт.
Где ты? Сага? Сага?
Часики тикают. Шансы Аугуста
становятся всё меньше.
- Я не пристрелю её.
- Ты не обязан убивать её.
Ты должен будешь уйти из полиции,
может, посидеть пару месяцев в тюрьме.
Вероятно, она подаст в суд на тебя, это тебе влетит
в копеечку. Но ты спасёшь Аугуста.
Я обещаю тебе рассказать, где он.
Не важно, что ты думаешь обо мне
и о том, что я сделал,
но я всегда был верен своему слову. Я сказал,
где Метте и дети были.
Ты всё ещё можешь спасти его.
Разве это того не стоит?
Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, не стреляйте.
Вы не должны. Пожалуйста, не надо!
- Я должен это сделать!
- Пожалуйста! Не стреляйте!
- Чёрт возьми!
- Он выстрелил в неё.
- Кто?
- Мартин выстрелил в заложницу.
- Мы должны попасть туда.
- Три человека на подмостках.
Люди в поезде.
Много разрушений в случае взрыва.
Никто туда не попадёт. Извини.
- Они не пустят меня.
- Он закрыт.
Разберись, иначе ты потеряешь Мартина.
- Ты нашла Аугуста?
-Да.
- У неё шок.
- И это ясно.
Ты сделал, что я велел тебе,
Каждый раз. Ты заслуживаешь того,
чтобы я сказал...
...что я соврал.
Где он? Где Аугуст?
Его больше нет с нами.
- Что он делает?
- Он положил детонатор.
Ты никогда не узнаешь,
страдал ли он.
Было ли ему страшно,
плакал ли он.
Была ли это долгая и болезненная смерть.
У тебя никогда не будет
тела, чтобы похоронить его и могилы, чтобы навещать.
- Заткнись!
- Ты никогда не узнаешь, что случилось.
Заткнись! Заткнись!
Собрались! Первая группа готовьтесь.
Нет, Мартин. Не делай этого. Не делай этого!
- Мартин! Я нашла его! Я нашла Аугуста!
- Нет, они не нашли.
Он в гараже на Энгмосевей,
замурован в стену.
Нет, его там нет. Она врёт!
Помнишь, когда он позвонил?
Он услышал, где мы.
Он сразу сказал, где Моника Браммер.
- Он не хотел, чтобы мы искали что-то там ещё.
- Его там нет, он врёт.
Он умер где-то.
Медленно. Медленно и болезненно.
Он безоружен и идёт трансляция.
Все увидят, что ты застрелил его.
Мартин! Не важно, что он сделал,
тебе нельзя стрелять в него.
- Почему же она не привела его сюда?
- Я спешила. Он в больнице.
Позвони ему.
Мартин бы хотел поговорить с ним.
У тебя есть его телефон.
Можно связаться с кем-то,
кто рядом с ним.
Его там нет.
С ним нельзя поговорить.
Думаешь, она говорит правду?
- Сага.
- Мы нашли его.
Ты врёшь? Ты говоришь мне то,
что я хочу услышать?
- Нет, мы нашли его.
- Они могли его найти.
- Но жив ли он?
- Да, жив.
- Он жив?
-Да.
- Аугуст жив?
- Да.
Ты можешь мне сказать, что Аугуст жив?
Сага? Аугуст действительно живой?
Сага, ты можешь пообещать мне,
что Аугуст жив? Сага!
Я могу войти?
- Я подожду снаружи.
-Да.
Как вы?
- Не стоило мне давать вам пистолет.
- Вы действительно так считаете?
Да. Его нужно было убить.
Тогда он бы победил.
И вам пришлось бы уйти из полиции.
- Вы бы попали в тюрьму.
- Я всё равно, вероятно, уволюсь.
Аугуст.
- Я не знаю, что сказать.
- Ничего не говорите, всё в порядке.
- Извините, что я опоздала.
- Вы сделали всё, что могли
- Этого было недостаточно, я подвела вас.
- Нет.
Когда похороны?
Ещё ничего не решено.
- Позвоните мне, когда будете знать.
-Конечно.
- Я была рада работать с вами.
- Я тоже.
- Пока.
- Пока.
Сага?
- Пока.
- Пока.
- Это Антон.
- Сага Норен, полиция Мальмё.
- Привет, Сага. Как ты?
- Хорошо.
Тот ужин...
Я проголодалась и хочу на него сходить.
- Сейчас?
- Да, у меня сейчас есть время.
- Хорошо.
- Где встречаемся?
 

////////////////////////////