Санта-Хрякус (2006 год). Цитаты и фразы из фильма

«Са́нта-Хря́кус: Страшдественская сказка» (англ. Terry Pratchett's Hogfather) — двухсерийный телевизионный фильм, экранизация одноимённого романа Терри Пратчетта. Поскольку основной темой является зимний праздник «Страшдества́», премьера была приурочена к рождественским праздникам и состоялась 17 (первая серия) и 18 (вторая серия) декабря 2006 года.

Все фразы и цитаты

Всё имеет своё начало.
Хотя большинство
физиков не согласны с этим.
Но мы всё равно
постоянно хотим узнать
где же та точка,
с которой всё начиналось.
Но Плоский мир окончательно
закончил свое формирование
лишь много-много лет спустя.
Плывущий в космосе, он
покоился на четырёх слонах
стоящих на панцире гигантской
черепахи - Великого А'Туин.
Через некоторое время после
сотворения мира люди стали забывать
что самые древние истории,
так или иначе, замешаны на крови.
По крайней мере,
это одна из теорий.
Философ Дидактилус
выдвинул другую гипотезу.
Всё идёт своим чередом...
Так какое нам до этого дело?
Наша история начинается в Анк-Морпорке,
в самом большом городе Плоского мира
городе гордых анков и
наводящих ужас морпорков...
Это город, где магия
является одной из профессий
и где есть Башня Искусств, и
Незримый Университет для волшебников
возвышающийся над тёмными улочками...
Наша история
начинается в зимний праздник
очень похожий на ваше Рождество.
Итак, это была
ночь перед Страшдеством.
Затем Джек срезал стебель
последнего бобового растения
добавляя убийство и экологический
терроризм к краже и обвинениям
в подлоге, незаконном вторжении и
лишении детей великана своего папочки.
Он жил счастливо, нисколько
не ощущая себя виноватым.
Это доказывает, что тебе могут
простить практически всё, если ты герой
потому что никто
не задаёт неудобных вопросов...
А сейчас пора спать.
- Сьюзан?
- Да.
Помнишь, на прошлой неделе
мы писали письмо Санта-Хрякусу?
- Да.
- Так он действительно придёт?
А когда он придёт?
- Вы всё равно получите подарки.
- Да.
Но, если вы не верите в Санта-
Хрякуса, вы не получите подарков.
Так я и знала.
Но пока все дети сладко спали
веря в то, что добрый
толстяк принесёт им подарки...
Не каждому суждено познать
сущность духа Страшдества.
Особенно в городе,
где всем правят гильдии.
Анк-Морпорк.
Гильдия убийц.
Уехал из долины Слёз при содействии
достопочтенного Добсона.
По мотивам романа Тэрри Пратчетта
Лорд Низз, глава Гильдии.
Двери и окна закрыты.
Кажется, скрипучие половицы
ещё не разбудили собаку.
Сомневаюсь, что вы - привидение
а боги обычно не так вежливы.
Вы можете быть смертью
но не думаю, что её
заботят такие мелочи.
Кроме того, я
хорошо себя чувствую.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, лорд Низз.
- Должно быть, вы призрак.
- Наша природа - не предмет для обсуждения.
- У нас есть заказ для вас.
- Вы хотите кого-то предать земле?
- Да, убить.
- И нам заплатят за это...
Три миллиона.
Предполагаю, никаких
дальнейших вопросов?
И никаких ответов.
Но неужели предложенные деньги
оправдают все возможные трудности?
Есть ли охрана у клиента?
Нет, но обычное оружие в этом
случае окажется бесполезным.
Хотелось бы знать,
на кого мы работаем.
- Мы уверены, что вы знаете.
- Мне нужно знать ваше имя...
Или имена. Конечно,
всё останется в тайне.
Зовите нас просто наблюдателями.
Правда? Над чем работаете?
Мы следим за логическим
порядком во Вселенной.
- Мне нужно знать больше.
- У нас три миллиона долларов.
Я хочу знать где,
когда и, конечно, кто...
Этого места на карте нет. Задание
должно быть выполнено к рассвету.
Это необходимо. Кто?
Давайте назовем его... толстяком.
Но не устроит ли он
себе прогулку в это время?
Счастливого Страшдества...
- Это шутка?
- У нас нет чувства юмора.
Некоторые говорят,
что... его не существует.
Он должен существовать.
Иначе как вам удалось так
легко узнать его на фотографии?
К тому же, многие
пишут ему письма.
Его будет трудно найти.
Любой сможет вам сказать
его приблизительный адрес.
Да, конечно, но как вы
говорите, на карте нет места
тогда каким же
образом убить толстяка?
Может, дать рюмку
с отравленным хересом?
- Вы не понимаете смысл этой работы.
- Чего именно я не понимаю?
Мы платим, вы
составляете план действий.
- Как я свяжусь с вами?
- Это сделаем мы.
Мы знаем, где вы.
Мы знаем, где находится каждый.
- Винво?
- Да, сэр, что случилось?
Мистер Пит-Чай всё ещё здесь?
Гугер, Рутэр, Таскер,
Снаутэр, давайте, вверх!
САНТА-ХРЯКУС
часть первая
Не могу больше
терпеть эту ерунду.
Да, Твайла.
Я боюсь этого монстра из подвала,
Сьюзан. Он собирается меня съесть.
Что, снова?
- Бог мой, здесь девочка с кочергой.
- Что же ты делаешь?
Твайла сказала, что боится
монстра из подвала, миссис Гейтэр.
- И ты собираешься огреть его кочергой?
- Да.
- Сьюзан - наша гувернантка.
- И она колотит монстров кочергой?
Это отличная идея.
Моя дочь говорит ей,
что в подвал забрался монстр
она заходит с кочергой,
ударяет монстра несколько раз
в то время как ребенок
слушает, и... всё в порядке.
- И ты это собираешься делать, Сьюзан?
- Да, миссис Гейтэр.
Чудеса. Я должен видеть это, ведь не
каждый день девушки бьют монстров.
Проходите.
Входите, Мистер Пит-Чай.
Картэр, положи-ка это
на стол вот сюда, хорошо?
Да, сэр. Прошу извинить
меня, я подам сэру другую чашку.
- Что?
- Вашему гостю, сэр.
Какому? А, мистеру Пи...
- Мистеру Пит-Тай?
- Пит-Чай, сэр.
Все ошибаются, сэр.
- Как вы оказались здесь?
- Легко.
Конечно, пришлось
изрядно поторопиться.
Кажется, вы понравились собаке.
Нахожу общий язык
с животными, сэр.
Мне доложили, что вы прибили
собаку сэра Джорджа к потолку.
Не мог терпеть лай,
ведь я работал, сэр.
Какие-то люди вылечили её.
Но я, определенно,
перевыполнил план.
Я проверял дыхание сэра
Джорджа с помощью зеркала.
Очевидно, его голова была
в нескольких футах от тела.
Всё верно, не так ли, сэр?
Это... не очень изящно.
Благодарю, сэр.
Я всегда приветствую критику.
Учту в следующий раз.
Тогда и поговорим.
Разрешите полюбопытствовать
как бы вы предали
земле этого джентльмена?
Не беспокойся,
она всегда побеждает.
Молодец! Очень умно!
Кочерга - это отличная идея!
Ты больше не боишься, девочка моя?
- Нет.
- Весьма разумно.
Сьюзан говорит, что
надо злиться, а не бояться.
Спасибо, Сьюзан.
А сейчас предлагаю нам
всем пойти в залу... в гостиную.
Судя по таким ударам,
кочерга долго не продержится.
- Ну что, их больше нет, Твайла?
- Да, Сьюзан.
Вот и славно.
Судя по таким ударам,
кочерга долго не продержится.
Вот что мы делаем с монстрами.
А сейчас, девочка моя, пора спать.
- Это сложно, сэр.
- Конечно.
Я бы хотел посвятить
этому немного времени.
То есть, сейчас вы сядете и подумаете
о том, как убить Санта-Хрякуса?
О да, сэр. И Утку...
и Смерть, сэр.
- Но это вымышленные персонажи.
- Допустим, это не так.
Наверно, я немного
по-другому смотрю на эти вещи.
Вы можете совсем по-другому видеть
жалобу из поместья сэра Джорджа
где говорится о его собаке
и утвердить ваше право
пополнить состав Гильдии.
Завести собаку, сэр?
- Ходить в чёрном, сэр?
- Если вы возьмётесь за это.
- С надлежащим изяществом.
- Гарантирую, сэр.
Мистер Пит-Чай.
Вы изучали способы
убийства Смерти?
Только как любитель, сэр.
Но тогда кто-то может
сказать, что она бессмертна.
У каждого есть
своё слабое место, сэр.
- Уже шесть, его нет. Уходим.
- А ну-ка сядь.
Убийцы обычно опаздывают,
это их стиль... не так ли?
Что? Ты никогда не
говорил, что он убийца.
Это Пит-Чай.
Он первоклассный убийца.
Так что, полагаю,
мы можем подождать.
Пит-Чай? Я слышал,
что он сумасшедший.
И у него забавный глаз.
Чего я действительно не понимаю, это
почему официанты тут нерасторопные.
Добрый вечер.
Выпьем ещё, пока дожидаемся
членов нашей маленькой группы.
Сьюзан, под моей
кроватью снова монстр.
- Это же волшебник.
- Нет, я инкогнито.
Да, точно.
Ты просто некто в колпаке.
Мистер Сидни, действительно,
волшебник, по крайней мере, студент.
- Это мой брат Банджо, это Чикенвайр.
- Я не хотел приходить.
Мистеру Сидни сейчас не везёт
отсюда его безумное
желание присоединиться к нам.
Так в чем суть работы?
Мы не работаем,
а оказываем услуги
и каждый из нас заработает
на этом десять тысяч долларов.
Никто не говорил, что
здесь понадобится магия.
Ну, я...
- Прикрикни на него!
- Нет! Не надо.
- Ударь его кочергой по голове.
- Нет, только не кочергой.
Это дружелюбное
предупреждение, понял?
- Кто ты, ведьма, или кто-то другой?
- Кто-то другой.
А теперь убирайся
отсюда, слышишь?
А не то мы накинем тебе на голову
одеяло, на нём пушистые кролики.
- Пушистые кролики... Нет!
- Не надоедай мне, убирайся.
Этот не такой весёлый, как прежний,
на которого ты надела штаны.
А теперь ложись спать.
- Замки?
- У нас есть специалист.
- Кто?
- Мистер Браун.
А вы поможете мне нести
это. Она довольно тяжелая.
- Что это?
- Это мой брат, Банджо.
Он показывает какой-то трюк?
Нет.
Он может поднять двух человек,
по одному в каждой руке. За шею.
Да.
Он как гора.
Да ладно?
Хочешь снова слегка опоздать, да?
Я, правда, уверен, что мы
сможем подружиться, мистер Дэйв.
Обидно думать, что я могу
находиться не среди друзей.
Тогда я полагаю, что
мы можем приступить.
Здравствуйте, меня зовут Виолетта, и
этим вечером я буду вашей Зубной Феей.
"Зубная Фея"
О да, здесь нет ничего ценного.
Видите, совсем ничего ценного,
только несколько сумок с з...
Зубами, я знаю.
Я Пит-Чай, а вас как зовут?
Эрни. Да, Эрни.
Идёмте, молодые
люди, это мой друг Эрни.
Сегодня он будет нашим кучером.
Положи её назад, Банджо.
Мистер, мне не разрешается провозить
людей. Чарли сделает мне выговор.
Не беспокойтесь об
этом, мы все здесь друзья.
Как говорила наша мама
"Не бейте девочек, только
плохие парни делают это".
Заткнись.
Эрни не хочет слушать
о наших проблемах.
- Куда ехать, мистер?
- Ты знаешь дорогу, Эрни.
За Невидимый Университет.
Где изучающие магию усердно
трудились в ночь перед Страшдеством.
Как жаль, Бернард, что у нас
нет никакой защиты от радиации.
- А она нужна, мистер Стиббенс?
- Так Советует Хекс Бёрсар.
Так как Университет не снабдил
нас, студентов, ускорителем частиц
мы начали создавать собственный.
Безопасность высшего
уровня и всё в таком духе.
Декан, вы видели Главу Спонтанной
Магии? Мне срочно нужен совет.
Спросите Председателя
Неопределённой Магии.
Ну... Видите ли, всё
зависит от ситуации.
Нужна информация...
Не знаю.
В моё время, когда я
ещё не закончил учёбу
я бы не занимался в ночь перед
Страшдество, это как-то необычно.
И к настоящему времени
мне было бы в 6 раз хуже.
Бёрсар! Бёрсар.
- Здравствуйте, хозяин.
- Декан?
- А, вот вы где.
- Аркканцлер?
Члены факультета! Я сделал
себе подарок перед Страшдество
и решил открыть старую
ванную последнего аркканцлера.
И я не собираюсь купаться
с вами. Это негигиенично.
Можно подхватить
какую-нибудь заразу.
- Я не смогу провести вас туда.
- Слушай, Эрни...
Ты проведёшь нас туда, или, о чем
скажу с величайшим сожалением
мне придётся тебя убить.
- Но если я проведу вас через...
- Худшее, что может случиться?
Ты потеряешь работу.
А если нет -то умрёшь.
В самом деле, я думаю,
что это совсем не разумно.
Подразумевалось,
что это была ванная.
Вы, парни, ведёте себя так, как
будто речь идёт о камере пыток.
Ванная, которую проектировал
Кровавый Тупица Джонсон?
Да уж, Берголт Статли,
последний из Джонсонов
был самым худшим
изобретателем в мире, аркканцлер.
Да, но не все его
изобретения были столь ужасны.
Вспомните, что используют на кухнях
для очистки картофеля, например.
Вы имеете в виду
штуку с медной тарелкой
под названием
"усовершенствованное устройство"?
Это всего лишь вода. Даже старик
Джонсон не сможет натворить с ней бед.
О, да.
Так идите же!
Итак...
Он бросает его на стену,
а затем она исчезает.
Правда? Я могу попробовать?
- Как красиво, не так ли, Дэйви?
- Да уж.
А теперь езжай прямо...
Да-да, точно, только быстро,
потому что она открыта ненадолго.
Спасибо большое, Эрни. Правда.
Он не показался вам скучным?
Если он хочет
избавиться от Санта-Хрякуса
зачем тогда он
едет в замок Зубной Феи?
- Зубная Фея - очень детская выдумка.
- Точно.
- Очень изящно.
- Так и есть.
Мы должны с чего-нибудь начать.
Однажды, когда мы
захватим детское сознание
они попрощаются с Санта-Хрякусом.
Это он.
- Хочешь, я дам тебе руку?
- О, да.
- Ваши пальцы немного холодны, мистер.
- Прости.
Зачем же он тогда
сделал, чего он хотел?
Я сделал то, что было
сказано. Он мог меня убить.
Да.
Обычно в такие холодные ночи я
опрокидываю рюмочку для бодрости духа.
- Верно.
- Как я могу объяснить это?
Прости? Я невнимательно слушал.
Очень грубо с моей стороны.
Что я расскажу людям? Позволил
этим типам уехать со своими деньгами.
Ловко всё провернули.
Это же грабёж.
По меньшей мере, у меня
есть хорошие новости, Эрнэст.
А также и плохие.
- Я... я мёртв?
- Верно.
А теперь
расскажи мне о тех типах
которые украли
твои деньги и убили тебя.
- Смерть совсем отбился от рук.
- Кажется, он любит людей.
Однако прелесть плана в том,
что он не сможет вмешаться.
- Но Смерть может проникнуть всюду.
- Нет, не совсем.
Отличная работа, но ты в
нём по-дурацки выглядишь.
Здравствуйте,
меня зовут Пит-Чай.
А вас?
Альберт. Здесь что-то не так.
Сли-и-ишком так.
Это же мифологическая комната,
как один из них мог умереть?
Пасхэллоуинская Утка... Зубная Фея...
Санта-Хрякус!
О, боже.
О, боже...
Альберт.
У нас мало времени.
Пожалуйста мне, пожалуйста,
кто-нибудь! Пожалуйста!
Помогите! Помогите мне,
пожалуйста, кто-нибудь...
Не знаю, чего вы
ждёте от меня, но...
Сначала вопросы,
болтовню оставим на потом.
Мисс Батлер,
представьте, что я ваш друг.
Как поживаете, мистер Модо?
Баки заполнены, и я
также затопил бойлеры, сэр.
- Вы видели этот знак на двери?
- Да.
Вы имеете в виду
знак, который гласит
"Ни при каких обстоятельствах
не открывать дверь"?
- Да, именно его.
- Уверен, что знак появился неспроста.
Это для того, чтобы
все оставались снаружи.
Да, это верно. Так и есть.
- Но не говори, что я не предупреждал.
- Именно об этом я и говорю.
- Я так и не понял, куда ведёт путь.
- Мы выясним. Чего же ты боишься?
Каких-то существ,
вроде гномов? Конечно же.
Патент: "Ванная с автоматической
мыльницей". Проект Джонсона.
Это Зубная Фея,
однако, не наша...
Что вам нужно
в замке Зубной Феи?
- Стоит подумать об этом.
- Не нужно думать.
Делайте лишь то, что я говорю.
- Все?
- До последнего.
- Сложите их куда-нибудь.
- Но ведь их так много.
Мистер Браун, я хочу,
чтобы вы открыли все двери.
Что же это всё значит?
Неужели он верит в Утку
Песочного Человека и Зубную Фею?
Даже в Санта-Хрякуса.
Но после того как мы уйдём
он больше не будет верить.
Бинки, в Замок Санта-Хрякуса.
Страшдество исчезнет через тысячу лет
или у меня завтра будет
самое сильное похмелье.
Как Санта-Хрякусу удаётся приносить
подарки каждому в одно и то же время?
Значит, Санта-Хрякусов много.
Слушайте, вы ведь
всегда верили в него?
Да.
Если вы не верите в него,
он не спустится вниз по трубе.
Труба очень маленькая.
И будет очень маленький чулок,
если вы сейчас же не заснёте.
"Инквизиция Ужаса. Камера пыток"
"Жертвы не прилагаются.
От 3 до 10 лет".
Херес и пирог со
свининой... Замечательно.
И, конечно же
Хо-Хо-Хо.
Гейзер "Верный Старик".
Этот кран просто ужасен!
Будет лучше избавиться
от него прямо сейчас.
Это Страшдество - какое-то особенное.
Горчица? Угощение с горчицей.
Яблочный соус.
Откровенно говоря,
этого делать не требовалось.
Мне кажется,
что борода - лишняя...
Ну по крайней мере, вы находитесь в
хорошем расположении духа, хозяин.
Вниз по трубе? Но зачем?
Неужели вы думаете, что
эти придурки пишут тому
кто может
проходить сквозь стены?
В его смехе, "Хо-Хо-Хо",извините, и
то больше смысла, если уж на то пошло.
- Хо-Хо-Хо...
- Нет-нет!
Не в обиду вам
будет сказано, но
постарайтесь
произнести пожизнерадостнее.
Попробуйте...
Например, "Хо-Хо! Хо-Хо!"
Вот так, чувствуете?
Представьте, что вы выпиваете бренди
и закусываете сливовым пудингом, сэр.
Ради бога, прошу
вас, простите меня.
Правда?
Откуда ты всё это знаешь?
Вы, конечно, удивитесь,
но, будучи молодым, я...
- Меня уже трясёт от этих зубов.
- Продолжай.
Зачем мы их собираем?
Чем быстрее мы сделаем это, тем
раньше уйдём отсюда с деньгами.
С тех пор как мама умерла,
никто не смел ударить Банджо.
Жёстко, но честно... Помню, как она
задушила Рона его собственной ногой.
О да.
Думаю, мы оба могли
бы подкрасться к нему и...
Да.
Не могу не думать о том, как этот
стеклянный глаз наблюдал за мной.
Мне кажется, он
читает мои мысли.
Не волнуйся, он не
знает, о чём ты думаешь.
- Да откуда тебе знать?
- Ты же всё ещё жив.
- Эти чёртовы глаза такие жёсткие!
- Это грецкие орехи.
Я не желаю, чтобы ты
возвращался в мою жизнь.
Только не говори, что
тебя не предупреждали.
Не предупреждали?
- Вы проверяли список?
- Не могу ничего сказать...
Меня не заботит, были
они противными или хорошими.
Меня беспокоит только
исчезновение Санта-Хрякуса.
- Что это?
- Выглядит не очень.
Да нет, оно всего лишь слегка
надкусано, всё в порядке.
Я про ситуацию.
Может быть слишком поздно.
Ладно. Но наш девиз, хозяин,
никогда не говори о смерти.
Не могу сказать,
что это был мой девиз.
Тебе лучше быть начеку.
Если ваше заклинание не сработает,
и Санта-Хрякус прибудет в город
вы не будете считаться
моим другом, мистер Сидни.
Понимаю, сэр.
У вас много друзей, мистер Сидни?
На самом деле, довольно мало.
И у меня.
Нет должного таланта.
Да и врагов у меня тоже мало.
Ладно.
Моё заклинание
будет очень простым, сэр.
Его довольно просто запомнить...
- Зубы станут очень...
- Мистер Пит-Чай.
...опасными.
Дедушка, это же Страшдество,
весёлый праздник с омелой
остролистом и многим другим.
В этот праздник
люди доброжелательны
и едят всё, что только
можно, пока не лопнут.
Они навещают
родственников, то есть...
ведут себя как люди и
не хотят увидеть скелет
с фальшивой бородой и
дурацкой подушкой под костюмом.
Я спрашиваю, зачем?
Альберт сказал, что
поможет мне понять суть дела.
Это огромный труд, я хочу
увидеть настоящий Страшдество
с нормальными людьми
и в нормальном доме.
Но снова этот
знакомый дурацкий цирк.
Не знаю, что происходит,
но тебе лучше уйти сейчас же.
- Альберт.
- Чёрт возьми, хозяин!
Я застрял!
Помощник... давай, заходи.
Если Санта-Хрякус
вскоре не появится
для него точно
не будет свободного места.
- Он не присоединится к нам.
- Зачем ты здесь?
Ну, если по делу, добавлю, что
твой костюм очень простенький...
Санта-Хрякуса не будет...
- На Страшдество?
- Да.
- Почему?
- Он...
Дайте-ка подумать...
Не найду подходящего слова.
Он как бы... как бы...
Умер.
Да. Он умер.
Как Санта-Хрякус может
умереть? Неужели он... пере...
Перевоплотился.
Да. Теперь он дух Страшдества.
То есть, его нет, а ты решил
выполнять его работу? Ужасно.
Я вижу, что девочка пишет зелёным
карандашом на розовой бумаге.
В углу нарисована мышка в платье.
Думаю, она так сделала, чтобы
показаться Санта-Хрякусу милой...
и её ошибки в письме...
Но зачем же ты...
- Она говорит, ей пять лет.
- Семь.
Но из-за цинизма почти
тридцать пять. Но зачем ты...
Но она верит в Санта-Хрякуса.
Она может поверить во что
угодно, лишь бы для неё был подарок.
Но ты не сможешь
уйти, так и не сказав мне.
Что ты делаешь? Я думала, ты
умрёшь, если вернёшься обратно.
Но мы не в настоящем мире.
Мы в реальности,
созданной для Санта-Хрякуса.
Здесь всё не по правилам.
Кто ещё мог бы
попасть в мир за одну ночь?
Верно. Я один из
помощников Санта-Хрякуса.
У меня есть зелёный остроконечный
колпак с колокольчиком, и так далее.
А вы хорошо себя вели?
А сейчас нам пора.
Счастливого Страшдества...
И...да... Хо-хо-хо...
Какая вкуснятина...
Ты пьёшь тот самый напиток,
который дети оставляют Санта-Хрякусу?
Почему нет? Он же не будет
больше его пить, не так ли.
- Только не там, где он сейчас.
- Как много ты выпил?
- Не знаю. Не считал.
- 1 .800.706.
И 68.319 пирогов со свининой.
- И одну репу.
- Ну да, так всё и было.
Но, так или иначе, всё
хорошо, не правда ли?
Зачем вы это делаете?
К сожалению, не могу сказать.
Забудь, что видела
меня, тебя это не касается.
- Ах, так? Да как ты смеешь...
- Тебе не стоит нервничать.
- Доброй ночи, внучка.
- Спите крепко.
Я знаю, что говорю. Простите.
Здесь много дверей.
Думаю, что нам нужна эта.
Нет, это не наша
комната... здесь одни зубы.
Дальше, мистер Браун.
Бу!
Сьюзан сказала,
что выяснит, в чём дело.
О, боже.
Особенно после того, как
ты ей сказал сидеть тихо.
- Правда так думаешь?
- О, да.
Господи, мне ещё
предстоит многое узнать о людях.
- Не знаю.
- Не стоит привлекать сюда человека.
Вот почему я запретил ей
проявлять к этому интерес.
Да, запретили.
- Кроме того - это против правил.
- Это точно, а она любит нарушать их.
Ты можешь думать,
что я уже всё решил
однако я пока
ничего не могу сказать.
У нас много работы. Мы должны
выполнить обещание Санта-Хрякуса.
Точно.
Он что-то сделал с
настоящим Санта-Хрякусом?
Бинки.
- Она нам больше не помешает?
- Да, она же человек.
Отлично, тогда мы можем вернуться
к нашей Вселенной, чтобы убедиться
что сила притяжения
работает и атомы вращаются.
Да. До тех пор, пока не исчезнут
самые последние капельки веры.
Санта-Хрякус - только начало.
Что вы ищете?
Как говорил мой отец, каждый
раз, когда ты видишь много людей
это означает, что
Верукка-Гном где-то поблизости...
Модо, старина, где же этот гном?
"Не забывать про "хо-хо-хо",
следы из сажи, подушку".
Добро пожаловать домой,
Сьюзан. Время пришло.
Такие встречи не для меня.
Песочный Человек, Утка, Зубная Фея.
Санта-Хрякус...
Что же ты сделал, дедушка?
- Эта подушка такая неудобная.
- Отличная работа, хозяин.
Сажа в камине, следы, сладкий херес.
Дорожку для саней на крыши.
Нет, точно, должно сработать.
- Уверен?
- Да. Теперь последний штрих.
"Хо-хо-хо" будет достаточно.
Не говорите: "Трепещите, смертные!"
Правда?
Этих труб так много. Мне было
бы гораздо легче без подушки.
Да, и если мы дадим Сьюзан
немного времени, всё пройдёт гладко.
Понимаете, все
должны поверить в вас.
То есть, в Санта-Хрякуса.
Вы должны сыграть эту роль.
Внешний вид только поможет.
- Мне не удастся убедить их.
- Санта-Хрякус очень узнаваем.
Если поработать над вашим внешним
видом, будет гораздо лучше, чем если бы
дети совершенно случайно увидели
вас в вашем естественном облике.
- Серьёзно?
- А я знаю то самое место...
"Страшдество"
Огромное вам спасибо.
"Кассир"
- Всё готово?
- Да, мистер Крамли.
Прекрасно.
Давай покатаем их.
Не знаю, заметил ли ты, Альберт
но это был целый спектакль.
Хо-хо-хо, сэр.
Перестаньте, перестаньте!
Вы пугаете ребятишек!
- Ух ты! У них есть клыки, круто!
- Посмотрите!
Это же одна из ведущих кампаний!
Вы хотите разорить меня!
Меня не беспокоит запах
апельсинов и сырых брюк
но я не собираюсь
закрывать глаза на это.
- Он совершенно неправ.
- Что?
Что здесь происходит? Хватит!
- Кто ты?
- Можешь называть меня Дядюшка Хэви.
- Ты же не гном.
- Нет, я сапожник. Только тихо!
Ведите себя тихо.
Что тебе нужно на
Страшдество, маленький человек?
Автобиография с
реальными событиями из жизни.
Знаю, раньше я
жила здесь, я помню.
Но я не могу прочитать это,
буквы какие-то... странные.
Полагаю, ты хочешь услышать от
меня пару слов об оккультном знании.
Как говорит руна, старый
отец больше не будет жить.
Думаю, о кусочке тёплой
печёнки не может быть и речи?
На второй день Страшдества
я отправил своей любви
небольшое прескверное письмо.
"Горшочек для ногтей".
Куропатка на грушевом дереве.
- Кто ты, старина? Вор, да?
- Вы ведь не можете меня видеть.
Я волшебник. Я могу
видеть всё. Что у тебя там?
Лучше бы вам
этого не знать, мистер.
Ни в коем случае. Так
что же ты здесь делаешь?
Видите ли, Зубная Фея...
В общем, вы её знаете.
- То есть ты уносишь разные вещи?
- Не совсем. Скорее, приношу.
- Белоснежные зубы.
- Как новенькие.
Вот ты кто.
Я слышала, что
ваша свинья визжала.
- Ладно.
- У неё был большой...
Чего бы тебе
хотелось на Страшдество?
Она хочет...
Я хочу войско, огромный
замок и подвижный мост.
- Наверно, им стоит поблагодарить вас.
- Серьёзно?
Люди обычно этого не делают.
Нет, я имею в виду
Санта-Хрякуса, то есть вас.
- Простите.
- Да, конечно.
- А теперь скажи "спасибо".
- Спасибо.
И веди себя хорошо.
Это часть договора.
- Ладно.
- Вот и договорились.
"Соль для ванны"
- Так значит, ты Верукка.
- Хотел бы я знать, почему.
- То есть, ты не знаешь?
- Нет.
Внезапно я проснулся
и стал Верукка-Гномом.
Странно.
Великолепная
ванная, не правда ли?
Тут даже есть специальный
горшочек для твоих ногтей.
- Специальный горшочек?
- Быть осторожным совсем не просто.
А если будешь хранить
чьи-то ногти, волосы и зубы
то со временем подчинишь их себе...
Это очень старинная магия.
Дети мира, готовьтесь...
Мистер Сидни, настал момент
для вашего безупречного
магического заклинания.
Вы не можете дать ей
это, это небезопасно.
Это шпага. Она не
может быть безопасной.
- Но она ребёнок.
- Всё дело в воспитании.
- А если она порежется?
- Тогда это будет уроком.
Да? Ну ладно.
Тогда не буду спорить.
И ей совсем не нужна остальная
дребедень. Она же девочка.
Я могу позволить себе
нечто более роскошное.
- Я думал, что уже отдал её.
- Правда?
Отдал? Это наши товары. Но вы не
отдаёте их просто так в Страшдество.
Я хочу сказать, что
вы сначала покупаете их.
Так происходит. Это порядок.
Значит, всё это бесплатно?
Получается, что так...
Итак, мистер Стиббенс... Это
нечто вроде искусственного мозга?
Можете называть его так. Конечно
же, Гекс не думает по-настоящему.
Но на самом деле,
он мыслит понарошку.
Вы хотите сказать, что нам кажется, что
он мыслит, а на самом деле это не так?
- Да.
- Так же, как и все остальные, да?
Вспомним, зачем я пришёл сюда.
Вот тот самый Гном, который
неожиданно появился рядом с нами
в эту самую
волшебную ночь.
В прошлом году, когда вы
копались в оккультных знаниях
я мог предугадать, что такие типы,
как вы, начнёте применять их...
Верукка-Гном?
Он так же реален, как и все остальные.
Как Зубная Фея, в конце концов.
Только одно непонятно - почему
есть бог вина, а бога похмелья нет?
- Кто-нибудь слышит шум?
- Какой?
Очень похоже...
на звон колокольчиков.
Не слышал ничего подобного, сэр.
О чем я? Да, ведь никто же не видел
Верукку-Гнома до этого момента.
Я тоже ничего не слышал о себе.
Давайте посмотрим,
что может выяснить Гекс.
Замечательно.
"Не нажимать"
Это неверно. Каждый знает, что он
добрый толстяк, приносящий подарки.
Он не всегда такой весёлый.
Ты знаешь, как это бывает.
- Знаю?
- Это профессиональная тренировка.
Даже боги одержимы этим.
Понимаешь, Санта-Хрякус есть
нечто вроде банальной выдумки
что-то вроде крови на снегу
перед восходом солнца.
То есть, кровь появляется
перед восходом солнца?
Всё начинается с охоты на мохнатое
животное. Его ловят и убивают.
Традиционно для
фольклора и мифов.
Но на этом не останавливались.
Самые отважные короли
погибали во имя солнца.
И Санта-Хрякус был одним из них.
- А потом?
- А затем пробегала искра, и...
Смотрите, это солнце
вновь поднимается
так как же нас угораздило
дать пищу этим друидам?
Мир продолжает жить, а ему
приходится искать себе новую работу.
Всё началось с жертвоприношения
во имя восхода солнца?
- Совершенно верно.
- А сейчас он вручает подарки?
Добрый вечер. К вам полиция,
сэр. Я Капрал Надзора Ноббс.
Я хочу, чтобы вы арестовали его.
- Кого, сэр?
- Санта-Хрякуса.
За что, сэр?
Он лысый, он сидит
в гроте и раздаёт подарки.
- Мои подарки.
- Не так быстро, сэр.
Я думал, что Санта-Хрякус
вправе раздавать подарки.
Но этот - самозванец!
Я всегда так думал.
Я представлял, что Санта-Хрякус
проводит 2 недели в каком-то
из магазинов Анк-Морпорка
и в своё, так
сказать, рабочее время.
Это не наш Санта-Хрякус, понимаете?
Хотите сказать, теперь у
нас целых двое обманщиков?
Да. То есть, нет.
- Арестовать Санта-Хрякуса?
- Да!
- В Страшдество?
- Да!
За вручение подарков?
- И чтобы об этом узнали все ребятишки?
- Да!
- В вашем магазине?
- Думаете, это плохо?
Сложно сказать, сэр.
Вы можете
сделать это... тайком?
О да, хорошо.
Мы могли бы попытаться.
Я вас обязательно отблагодарю.
В Омнии мы несколько
по-другому делаем это.
Не думаю, что сейчас
это подходящий способ
для тайного ареста
и грубой коммерции.
Я вешал чулок каждый Страшдество.
Но папочку постоянно тошнило в него.
Я пойду.
Этот ветер явно дует откуда-то...
Кажется, что-то влечёт за
собой всплески ошибочной веры.
Мне нравится выражение их лиц.
Да. Страх,
смешанный с благоговением.
Они не знают, смеяться ли,
плакать или намочить штаны.
Да, вот это я и называю верой.
Продолжим. Как тебя
зовут, маленький...?
- Житель?
- Нобби Ноббс, Санта-Хрякус.
А ты были хорошим
маль... хорошим гно...
- В общем, хорошо вел себя?
- Да.
- Почему оно не работает?
- Видите ли, мы немного стёрли мел.
- Ты уверен, что дело именно в этом?
- Ну, в общем...
- Что насчёт заклинания?
- Обязательно используем самое простое.
Это обычное изменение с...
Давайте просто продолжим.
Отлично, мистер Сидни, но
если светлая магия не поможет
придётся работать
с тёмной... магией.
Что это было?
Это всё отвратительно.
Это проделки идолов.
Это подлинный
Бурлейн и Стронгинтэрм.
Арбалеттройного действия с серебряной
гравировкой. Сделан из ореха.
Я не верю глазам своим!
Будем арестовывать самозванца?
Вы иностранец, вам сложно
понять, что такое Страшдество.
Думаю, что в целом
всё прошло нормально.
- Да, хозяин.
- Я уже научился правильно смеяться.
- Хо-хо-хо!
- Да, сэр, звучит очень весело.
Завтра утром все
смогут поверить...
Лучше бы им поторопиться,
или завтрашнее утро не наступит.
Итак, если завтра взойдёт
солнце, Санта-Хрякус будет жив?
Точно.
А если он будет мёртв?
А сейчас пора действовать...
Это он.
- Какой стыд.
- Свет...
Думай о хорошем, Банджо.
Просыпайся, просыпайся,
нужно найти Санта-Хрякуса.
Он был в Замке Костей.
Ты не Санта-Хрякус.
Здесь лежат тысячи.
Что это за ерунда?
Это же просто бумага.
Это более ценно, чем деньги.
Если мы их украдём,
они станут нашими?
Это шутка?
Давайте продолжим.
Мы возьмём несколько для себя.
Джентльмены.
Мы тут... тут мы
разбирались с вещами.
Люди думают, что я
могу убить их взглядом
но на самом деле лучше бы я убил,
чем просто взглянул на тебя.
Ты думаешь, что Банджо поможет
тебе. Так всегда и было, не так ли?
Но Банджо сейчас мой друг.
У него сердце маленького ребёнка.
И у меня, наверно, тоже.
Ладно... Помоги ему, Банджо.
Я больше не хочу заниматься
этим, это бесполезно...
Всего лишь мешок с зубами...
На горизонте появилось
нечто более интересное.
Альберт... не думаю, что Санта-Хрякус
смог бы бесследно пропасть.
Отпусти его.
Следи за ребёнком, быть
может, он отдаст зубы.
А вы поможете мне найти
того, кому они понадобятся...
И я... и я захвачу...
весь мир.
- Он просит взять деньги и уйти?
- Не будь тупицей.
Папа?
Это не то, что ты думаешь.
Нет, всё именно так.
Мистер Браун...
осталась единственная дверь.
Тайная комната Зубной Феи.
А когда он найдёт её...
представьте, о чём я расскажу детям.
Вы в порядке?
Лучше бы я умер.
Тогда вы пришли
по верному адресу.
Моя голова...
Мне плохо.
У вас есть немного льда?
- Долг зовёт меня.
- Да, но какой? Этот или тот?
Всем Счастливого Страшдества...
САНТА-ХРЯКУС
часть вторая
Всё с чего-то начинается...
Хотя большинство
физиков не согласны с этим.
Но мы всё равно
постоянно хотим узнать
где же та точка,
с которой всё начиналось.
Но Плоский Мир окончательно
закончил свое формирование
лишь много-много лет спустя.
Плывущий в космосе, он
покоился на четырёх слонах
стоящих на панцире гигантской
черепахи, Великого А'Туин.
Через некоторое время после
сотворения мира люди стали забывать
что самые древние истории так
или иначе замешаны на крови.
По крайней мере,
это одна из теорий.
Философ Дидактилус
выдвинул другую гипотезу.
Да какого чёрта, события просто случаются!
Итак, наша история
продолжается в Анк-Морпорке,
самом большом городе Плоского мира,
двойном городе гордого Анка и
тлетворного Морпорка...
Это город, где магия
является одной из профессий
и где есть Башня Искусств, и
Незримый Университет для волшебников
возвышающийся над
тёмными улочками...
Наша история продолжается в
зимнюю ночь перед праздником
очень похожим на ваше Рождество.
А сейчас вернёмся в Замок Зубной Феи,
в котором благодаря волшебству
детские зубы стали очень опасными.
Следует заметить, что в нашей
истории рассказывается...
о крови...
Мистер Пит-Чай!
Ну вот, я открыл замок.
А Банджо открыл дверь.
Я ничего не скажу.
- Кто вы?
- Спасибо, что спросил.
- Я твой самый кошмарный страх.
- Это тот самый...
с гигантской капустой,
размахивающий такой... штукой?
Нет, не тот.
Я тот, где возникает человек
из ниоткуда, который убьёт тебя.
- Прости.
- Ах, этот. Но он не...
Это скорее акт милосердия.
В конце концов, скоро Страшдество.
Приведите девушку.
Странно...
Всё-таки работа для косы.
Они взяли все зубы.
Абсолютно все.
Зашли и...
Минутку, подождите!
- А откуда взялся этот тип?
- Оттуда, куда я не могу попасть.
Ну ладно. Всё равно, у нас
ещё здесь полно работы.
Нам нужно исполнить
долг Санта-Хрякуса.
Если то, что творится в
Замке Зубной Феи, не остановить,
то мы просто теряем здесь время.
А если они найдут Зубную Фею
то смогут контролировать
веру всех людей...
Если только Сьюзан
не попадёт туда раньше.
Да, всё идет хорошо.
Великолепная работа, молодцы.
Вы должны помочь
мне, м-р Чудакулли.
- А вы...
- Да-да. Коса, плащ, белый конь. Внучка.
Мне нужно, чтобы вы его оживили.
Его имя - Перепой.
Он - О Боже Похмелья.
Происходит что-то непонятное...
Надеюсь он может сказать мне,
но сначала он должен быть в
состоянии здраво мыслить.
И ты притащила его сюда?
Зачем вам это нужно?
То есть, я знаю, что отстала от плана по зубам.
- Она за этой дверью?
- Не знаю. Нет, я признаю, что...
- ...недостача 13 долларов...
- Это её дверь?
Ты можешь заткнуться и ответить на вопрос?
Я не знаю, я здесь впервые.
Так твоё начальство даже не представляет,
насколько ты раздражающая...
Где бы ты ни был, выходи...
А не то мисс Батлер будет худо.
Это ведь было только немного мелочи!
И я собиралась...
Ну, что там, хозяин?
Нашли список?
Это всё так глупо...
Такая традиция появилась, когда
у всех были широкие трубы, хозяин!
Серьёзно? Хорошо,
что печку не топят...
Хозяин! Я уже иду!
Мальчик хочет пару штанов, которые
не придётся делить ни с кем,
большой пирог с мясом,
сахарную мышку,
много игрушек, и
щенка по кличке Почесун.
Как трогательно,
аж в носу защипало.
Но он получит только
деревянную игрушку и яблоко.
Но в письме ясно...
Я знаю, но тут социоэкономические факторы.
Только представьте, что будет, если
каждый будет получать то, чего хочет.
Но в магазине я именно так и делал.
Какой польза оттого, кто
всегда дарит желаемое?
- Не знаю.
- Вот именно.
Надежда - вот что важнее всего.
Это важная часть веры - надежда.
Если сегодня дать им варенья,
то они просто сожрут его.
Но варенье завтра - и они
будут всегда в тебя верить.
То есть, вот почему
у богатых есть всё
а бедные получают
такие же бедные подарки?
В этом вся сущность
Страшдества, хозяин.
Но ведь я - Санта-Хрякус!
- Сейчас, по крайней мере.
- Всё равно.
Помнится, когда я был мальчишкой,
на Страшдество я как-то заметил на
витрине огромную игрушечную лошадь.
Как я мечтал получить
её на Страшдество!
А потом я увидел, как её купили.
На секунду я подумал, что это для меня,
но я ошибался.
Я стоял там несколько часов, до
тех пор, пока нос не примёрз к стеклу.
Пока не услышали мои крики
и не облили его водой.
Я мог бы убить за эту лошадь.
В канун Страшдества я
всё-таки повесил чулок.
И знаете, почему?
Потому что я надеялся!
А наутро наш папа положил туда
маленькую деревянную лошадку
которую вырезал сам.
И она стоила для тебя больше, чем
самые дорогие игрушечные лошади в мире?
Нет. Потому что
в семь лет эгоизм берёт верх.
Только те, кто уже вырос,
могут так думать.
Это неправильно!
Это... несправедливо!
Это жизнь, хозяин.
Но я - не жизнь.
Сейчас нельзя грустить.
Все должны... веселиться.
Пожалуйста, уведите её
за диапазон слышимости.
Мистер Браун, пришло ваше время.
Покажите настоящую Зубную Фею.
Очнись, очнись.
Вы же профессор Cовременного Руносложения.
Сделайте же что-нибудь, ну, магическое.
Несомненно, Разделитель
Спольда поможет.
Высосет абсолютно всё.
А в колбе появится всякая
гадость. Это несложно, если
не считать побочных эффектов.
- Каких?
Ну главный - подопытный тоже
окажется в колбе, только в большей.
- Живым?
- Можно и так сказать.
Ткани будут живы. И
будут абсолютно трезвыми.
Почему бы нам всё не смешать
и не взглянуть, что получится?
- Давайте попробуем.
- Можно попытаться.
Спасибо, Модо.
Долго ещё?
У нас мало времени.
Это нужно делать очень аккуратно.
- Что это?
- Соус Ухты-Ухты. Самый острый на свете.
Пригоден для дробления камней.
Пить не рекомендуется,
особенно, когда бутылка запотела.
С другой стороны, ведь это
или вылечит его или убьёт,
но учитывая что пациент бессмертен...
может и получиться.
Наверно, слишком мало хрена.
Ну, парни, вы ещё
трусливее, чем я думал.
Аркканцлер, будьте осторожны!
Или вы хотите узнать, что
такое абсолютная трезвость?
Давайте, я попробую.
Ты же говорила, что он
бессмертный, не так ли?
А ещё ты говорила,
что он просто появился.
Да! И он не помнит ничего перед тем,
как появился в замке Санта-Хрякуса.
- Значит, так же, как и этот парень...
- Да это же смешно...
...боги и гномы не появляются
массово без видимых причин.
Принесите мне... 20 кружек пива,
немного перцовки и кофейный ликёр.
Тебя привели в чувство не для того,
чтоб ты тут же надрался. Ты же не пьёшь.
- Правда? Да...
- Мне нужна твоя помощь.
Кажется, во всём я виноват.
Я сказал что-то юному Тупсу
о похмелье, и вот, что вышло.
Получается, вы создали его?
В это трудно поверить, Наверн!
Хорошо, что никто из вас не упомянул
про гномика выпадающих волос, например?
И вовсе ничего у меня
не выпадает. Они просто редкие.
Да уж, половина на голове,
половина на расчёске.
Ещё раз говорю, я не...
Хотел бы я знать, откуда
это всё исходит?
Нам нужен мозг побольше.
- Этот думающий механизм работает, Думминг?
- Он отдыхает, аркканцлер.
Слышишь меня?
Не нужно кричать, аркканцлер.
А ну-ка объясни мне, что это за
странный "динь-динь" звук такой?
Муравьиный процессор.
Взгляните на декана.
Послушайте.
Что случилось?
- Ты - гномик выпадающих волос?
- Очевидно.
Что ты сотворил с волосами?
Минуточку...
А где ты был до того,
как я тебя обнаружила?
Я был везде, где потреблялись в диких
количествах всякие спиртные напитки..
То есть ты был своего рода
имманентной жизненной силой?
Звучит неплохо. А что это?
Получается, мы пошутили
о гномике выпадающих волос,
и таким образом сфокусировали
его на на голове декана...
Называя те или иные вещи,
вы вызываете их к жизни!
А я всегда подозревал,
что есть Пожиратель носков...
Ну, знаете, одного из пары
всегда не хватает.
Бегом в прачечную!
Ещё раз, кто все эти люди?
- Одни из величайших умов мира.
- А я уже не пьяный, да?
- Что это у тебя на голове?
- Не имею ни малейшего понятия, сэр.
- Что это?
- Здесь надпись.
"Найдёте - отнесите
в Замок Зубной Феи".
- Слава богам, Зубная Фея уже существует!
- Зубная Фея?
О, нынче ее часто можно
встретить. Вернее, их....
Они работают по лицензии. Это компания,
меняющая детские зубы на деньги.
И у неё целый замок?
Ух ты, здорово!
Кстати, я вспомнил.
Я видел в замке Санта-Хрякуса
человечка в остроконечной шляпе.
Он был пьян и, кажется,
он говорил что-то о....
Конец бессрочной работе маленьких
помощников всех мифических персонажей!
...включая Зубную Фею.
Где ты нашёл его?
С ним всё в порядке?
Слышишь меня? Мне надо знать
расположение замка Зубной Феи.
Я теперь себя нормально чувствую,
можно я пойду с тобой?
Это не нормальная ситуация!
Послушай, я должна
тебе кое-что сказать.
- Мой дедушка - это Смерть.
- Соболезную.
Нет... Смерть в чёрной робе
с косой, скелет, белая лошадь...
Он очень странно себя ведёт.
Так, я просто хочу убедиться,
что всё понял правильно.
Ты думаешь, что твой дедушка - Смерть,
и ты думаешь, что это он ведёт себя странно.
Нет. Он усыновил мою маму,
и у него был ученик, человек...
Они полюбили друг
друга, вот я и родилась.
- Невероятно!
- Скажем так, я унаследовала кое-какие умения..
- Выглядит очень устрашающе.
- Надеюсь.
Погоди! Давай я помогу тебе.
Ты умеешь драться?
Не очень, зато
заблюю кого угодно.
Фу! Фу!
Нельзя тянуть.
Пора разбираться с этим.
Нельзя допускать, чтобы существа
появлялись просто от их упоминания.
Это негигиенично.
Так что это за неявное создание?
Люди всегда приписывали
случайные, сезонные,
природные или необъяснимые явления
похожим на людей сущностям.
Например, Санта-Хрякус,
Зубная Фея, Смерть.
Но я чертовски уверен, что никогда
не существовало ни Пожирателя носков,
ни О Боже похмелья.
Я думаю, это персонификация
сил, как утверждает Гекс.
Похоже на рассказы о Санта-Хрякусе...
Для детей лучшего объяснения, откуда
берутся подарки и не придумаешь...
Однако, почему это
происходит именно сейчас?
Новые существа
появляются благодаря вере.
- Это как?
- Количество веры во вселенной ограничено.
Конечно - люди верят всему...
И когда значительный
фокус веры пропадает...
...образуется свободная вера.
А если люди вдруг
перестанут во всё верить?
Ошибка, не хватает сыра...
Дыня, дыня, начать снова.
Сегодня же Страшдество.
Надеюсь, мы сможем
увидеть Санта-Хрякуса.
Я люблю эту работу.
Извини.
Да, это мой долг...
Маленькая девочка со спичками,
умирающая в снегу,
это часть духа Страшдества...
Обычно, когда люди
слышат об этом, они говорят
"Мы бедны, как церковные мыши,
и у нас на ужин только объедки.
Но, всё равно, мы гораздо
счастливее этой малышки".
И они рады тому, что имеют.
Я знаю, что это за
дух Страшдества, Альберт.
Вам не разрешается так делать.
Санта-Хрякус раздаёт
подарки, ему можно.
Будущее - самый лучший подарок.
Ну всё, с меня хватит этих эльфских забав!
Подумать только, сижу
и жду Санта-Хрякуса.
В кромешной тьме.
Я, любитель естественных наук.
Я могу вычислить корень из 27,4 в уме!
Не хватало ещё
носки начать развешивать.
Бред какой-то.
Отогрейте её и накормите.
И знайте - я проверю.
Похоже, сегодня ночью мы занимаемся
благотворительностью.
Подумать только, кинул ребёнка на
руки совершенно чужим людям и ушёл.
Все мы можем
быть благодетелями.
Однако многие вообще не понимают,
что такое дух Страшдества.
Нет!
Это рисовали дети...
Так рисует Твайла.
И я так когда-то рисовала.
У дедушки было несколько...
Пойдем, надо найти дом.
- Какой дом?
- Дом есть всегда.
Я думал, ты
открываешь замки лучше всех.
Да, но они обычно не
могут изменять себя.
Так ты лучше всех или нет?
Нет! Опять темно!
Банджо, я ухожу отсюда.
- Здесь творится что-то неладное.
- Я намёл большую кучу...
- Пойдём со мной.
- Так красиво...
Мистер Сидни.
Интересно, он доставлял
подарки приматам
- раньше, чем людям?
- Интересное замечание, сэр.
Согласно моей теории,
люди произошли от приматов.
И эта теория могла бы опровергнуть
всемирное заблуждение...
Я бы смог это доказать,
если бы Комитет по грантам
позволил мне найти судно, чтобы
поплавать по нескольким островам.
Я просто подумал, он их
доставляет по алфавиту.
Так-так-так...
- Кто ты такой?
- Я - Санта-Хрякус, конечно!
- Хо-хо-хо!
- Лицо какое-то худое...
Ну, я ... заболел.
Да я бы сказал,
смертельно заболел.
- А борода-то фальшивая.
- Нет! Настоящая!
Здесь есть крючки, которые
наверняка были тебе неудобны...
И подушка!
- Я думал, что здесь всего 7 замков.
- Да, но они наполовину волшебные,
наполовину настоящие
и наполовину не существуют.
Я полагал, ты сможешь
открыть любой замок...
Могу, сделанный человеком и большинством
гномов. Ты ничего не говорил о магии.
В таком случае можешь уходить,
мне больше не нужна твоя помощь.
- Что насчёт платы?
- Получишь то, чего заслуживаешь.
Думаешь, я такой глупый, Пит-Чай?
Я уйду сам и прихвачу
всё, что мне нужно
и ни ты, ни Банджо не остановите
меня. Знавал я когда-то его ма...
И ты мнишь себя крутым и злым?
Да... ма Белолилий отрезала бы
тебе уши и плюнула в глаз.
Я помню тебя в детстве, Банджо.
Ты играл на моих коленях...
Банджо.
- А, вот ты где.
- Мне здесь очень страшно.
- Это ты во всём виноват...
- Да ладно?
А кто говорил про десять
тысяч долларов и всё такое?
Я не думал, что всё будет
так плохо. Хочу домой.
Перестань.
Наверное, поскользнулся.
Да, точно.
Замок Зубной Феи...
- Это зубы...
- Я должен испугаться?
В них нет ничего пугающего.
А я и не говорил, что испугался.
Просто, у меня снова похмелье.
- Нет...
- Это просто зубы.
- Но кто смог...
- Что это?
Это настолько древняя магия,
что уже и не совсем магия.
Если у тебя есть чей-то
ноготь, волос или зуб
то ты сможешь подчинить
себе этого человека.
- Только не говори мне, что...
- Что это за тень?
Это место живое.
И оно пытается
защитить само себя.
Почему ты этим
занимаешься? Где старик?
Ну...
- У Санта-Хрякуса есть враги.
- Он что, пропустил чью-то трубу?
Там, внизу, кто-то есть.
- Ну так избавьтесь от них.
- Но одна из них - девушка...
Ну так избавьтесь... вежливо.
Продолжай.
Он здесь!
- Что это такое?
- Оно находит их кошмары.
Пусти меня!
Он преследует меня!
Кто преследует? Опомнись.
Смотри. Здесь никого нет.
Мне показалось,
что это был шкаф.
Какой шкаф?
В детстве у меня был
большой-большой шкаф.
А на двери у него
было... было... лицо.
По ночам... этот шкаф что-то
говорил...
Кто там?
Заметили.
Если это Зубная Фея,
то господи, убереги нас
от политики
одинаковых возможностей.
- Так. Мне туда, тебе туда.
- Подожди! Давай пойдем вместе.
Да что с тобой творится?
Здесь соблюдаются только
те правила, в которые верят дети.
Мне гораздо лучше.
Здесь не умирают, и мой дедушка не
сможет попасть в этот детский мир...
Тот тип, который свалился
оттуда, был очень даже мертв.
Умереть можно, но только если
уходить в какое-то другое место...
- Ты Сьюзан...
- Да-да, когда ты пришла за зубом
к Твайле, ты испугалась,
потому что я заметила тебя.
- Итак, у нас нет времени.
- Это Зубная Фея?
Одна из них.
А ты, случайно,
не любишь выпить?
Конечно же, нет.
- То есть, ты совсем не пьешь?
- Никогда. Я очень строго воспитана.
У вас прекрасный замок.
Можно, я? Виолетта!
Кто тебя привёл сюда?
Не знаю, но он выглядит
точь-в-точь как убийца.
- Отлично. Побудьте здесь, я скоро.
- А я присмотрю за ней...
Четвёртый замок готов.
Это, конечно, здорово,
но что насчет остальных?
Вы знаете, что находится
внутри, мистер Пит-Чай?
Думаю, если ты хранитель детских
верований и это твой замок...
И я прошёл через столь
хитроумно запертую дверь...
то не проверить всё
тщательно было бы...
недостаточно элегантно.
Что за странный звук?
Это похоже на
стригущие ножницы...
Вы когда-нибудь
слышали об Аудиторах?
Ну, знаете, наш казначей...
Не об этих, а
об Аудиторах реальности
что следят за
порядком во Вселенной.
И что они хотят сделать с нами?
Хотят, чтобы люди стали...
менее творческими.
А Санта-Хрякус - символ
этого творчества.
Им ненавистно, что люди не хотят
видеть Вселенную такой
какая она есть на самом деле...
С чего бы это? Кстати,
почему именно ты занимаешься этим?
Кто-то должен. Это крайне важно.
До рассвета вера в
Санта-Хрякуса должна возродиться...
- Почему?
- Чтобы солнце взошло.
Шучу я крайне редко.
- А кто ты такой?
- Я - О Боже похмелья.
- Какой кошмар!
- Сложно это отрицать.
- Тебе бы пошло быть другим богом...
- Поёте, голубки?
Не смей прикасаться к нему!
Оставь его в покое! Он бог!
Ну и ну! Забыл свои молнии, а?
Знаешь, я ещё никогда не убивал бо...
В чем дело? Это же
просто платяной шкаф.
Не хочу смотреть.
Не хочу смотреть.
И всё же, Гекс был
прав, аркканцлер.
Гекс? Кто это?
Величайший мыслитель в мире.
Я хотел бы встретиться с этим м-ром Гексом.
Весьма высокий уровень чар, джентльмены.
Он попал сюда при помощи магии.
Где он?
Говорят, что ты и
есть великий мыслитель...
А если ли у тебя вера?
Да.
Экстраполируй логически, что будет,
если вера в Санта-Хрякуса будет потеряна?
Взойдет ли солнце? Ответь.
- Солнце не взойдет.
- Поправка.
Как можно избежать этого?
Постоянный и последовательной верой.
Хорошо.
Отлично. Теперь, мыслящая машина,
у меня есть для тебя задание.
Поверь в Санта-Хрякуса.
Ты... веришь в него? Отвечай.
Ты веришь? Ответь мне.
- Да.
- Хорошо...
Санта-Хрякус, подари мне,
пожалуйста, на Страшдество...
Нет...
Хотя... почему бы и нет?
Сколько тебе лет?
Ты хорошо себя вёл?
Привет. Костяная рукоятка,
довольно безыскусное украшение...
Второе оружие Смерти.
Или я неправ? Чего только
не бывает на Страшдество...
А ты, судя по всему,
Сьюзан, да? Знаменитая внучка...
Я должен отвесить тебе поклон.
Однако, ты поступила
крайне необдуманно.
Да! Левой рукой и
деревянной отмычкой, всё верно!
Я открыл пятый замок,
мистер Пит-Чай. Всего-то делов.
Все было основано на Оккультной
Последовательности Воддли!
- Как ты узнал меня?
- Легко.
Книга пэров. Семейный девиз:
"non timetis messor".
Твой отец был известным человеком.
Быстро прошел очень долгий путь.
Что же касается твоего дедушки,
этот девиз - "не убоись жнеца".
Тебе не стоит
его опасаться, верно?
Или, всё-таки, стоит?
Стоит?
Не понимаю тебя.
Кстати, ты кто такой?
Прошу прощения.
Моё имя Питт-Тчай.
Джонатан Питт-Тчай, рад служить.
Получается, настала
пора выпить чай?
Я же сказал - Питт-Тчай.
Не пытайся отвлечь меня,
пытаясь разозлить.
Кстати, мистер Сидни
если замки заколдованы с
помощью Последовательности Воддли,
то шестой можно открыть
медью и сине-зелёным светом.
Надеешься на своего
дедушку? У меня его меч.
Не так ли?
Что там такое, Сидни?
Открыт шестой замок,
Мистер Пит-Чай.
Отлично. Но уже не нужно.
Спасибо тебе, ты мне очень помог.
Да, а сейчас ты можешь идти.
Так вот зачем
ты здесь. Ты вор, да?
С чего ты взяла? Вовсе нет...
Воры - вот эти люди.
Средний Дэйв, и приложение - Банджо.
Банджо может говорить.
- Кто вы такой?
- Я инкогнито!
Похож на волшебника.
- А ты сосал палец, когда был маленьким?
- Нет.
- Человек руки-ножницы?
- Тихо-тихо-тихо!
Я не верю в это.
Я уже давно не ребенок.
Санта-Хрякуса уже нет,
однако всё ещё впереди...
Я могу заставить людей
поверить во что угодно.
Нет Санта-Хрякуса? Как же так?
Ты не объяснил ему,
что мы здесь делаем?
Санта-Хрякус должен быть.
Всегда есть Санта-Хрякус.
- Так это она его убила!
- Я не убивала.
- Убила. Убила.
- Нет. Нет.
- Так что с ним произошло?
- Не думаю, что Санта-Хрякус умер.
- Но из-за Пит-Чая он серьезно болен.
- Да кому какое дело до этого?
Банджо, у тебя
будет море подарков.
Без Санта-Хрякуса
не будет Страшдества!
Это всего лишь праздник солнца...
Мы уходим. Банджо, ты
идешь со мной. Сейчас же.
Это она во всём
виновата. Бери её.
Мама говорила, девчонок
нельзя бить и хватать за волосы.
- Мама говорила!
- Она не девчонка. Она чудовище.
Кажется, я поняла тебя, Пит-Чай.
Ты придурочный мальчишка, которого все боятся.
- Банджо, я сказал, бери её!
- Но наша мама говорила...
Ты ребенок, которому все равно, швырнуть
в кошку камнем, или сжечь ее заживо.
- Заткнись! Банджо!
- Маленький мальчик, которому
было интересно, что
находится у кукол под платьем...
- Это не так!
- Мама говорила...
- Да к черту вашу маму!
- Что ты сказал о ней?
Уверена, у тебя не было друзей.
Банджо! Делай, что я сказал.
Но наша мама говорила...
Ты вёл себя очень плохо, Банджо.
А ты, Дэйви, позволил
ему попасть в беду!
- Не присмотрел за ним!
- Нет, нет, мам...
- А ты, Банджо...
- Нет, мамочка, прости!
Опять лез к девчонкам, да?
Прости меня, прости,
мамочка! Прости!
Нет, мама, нет!
Нет, я так не думаю.
Это место проникает в сознание, верно?
Оно к каждому пытается найти свой подход.
Но я всегда ладил со своим внутренним ребенком.
Ага, так куда веселее.
Нельзя дергать девчонок за волосы.
Вот и поиграли.
Какой легкий меч...
- Ты не посмеешь его использовать. Дедушка найдет тебя.
- Он приходит за каждым.
- Он очень целеустремленный.
- Готов увидеть его.
Здесь этот меч не поможет,
ведь здесь нет Смерти!
Привет, внутренний ребенок!
Я – твоя внутренняя няня!
Всем Счастливого Страшдества!
Он мёртв?
- Не дышит.
- Нужно заклинание для дыхания...
Нужно использовать
Респиратор Спольта...
- Где-то он у меня записан...
- Ну-ка, ну-ка, позвольте мне пройти.
Простите, это жизненно необходимо для
развития натуральной философии.
Видели ли вы тоннель
и льющийся оттуда белый свет?
В чем дело, мистер
Тупс? Отойдите от него.
Так это же Незримый Университет...
А вы волшебники. Где мой меч?
О, да, он здесь... Упал на пол.
Это я сделал?
Мне пора уйти.
Далеко он не уйдет. Главные двери закрыты
в соответствии с Правилами аркканцлера Сполда.
Серьезно?
Даже если у него в руке меч,
способный резать что угодно?
Девчонок обижать нельзя,
иначе попадешь в беду.
Что мне терерь делать?
Здравствуй, милая моя.
Нет...
Прости?
Ты не Зубная Фея.
Именно она, милая.
Почему у тебя такие
зубы, бабушка? И шаль?
О господи...
Я чего-то не понимаю?
А как же обязательный
атрибут - кресло-качалка?
Ты ненастоящая. Этот дом
не может принадлежать старушке.
Ты живешь в моём сознании
и пытаешься защититься...
Не страшно.
Пауков люблю.
Собак - нет.
Крыс тоже люблю.
А это - вообще полный бред.
- Я...
- Ты - страшила. Верно?
Не просто страшила, между прочим.
Я – Страшила с большой буквы.
Самый первый страшила.
- Просто ужасно выглядишь.
- Спасибо.
В смысле болен.
Раньше...
я бросался на них с воплями
а потом меня уже
боялись только дети.
Да и кого тут бояться...
Позже я поняла, что
есть вещи куда страшнее.
И я решил беречь
детей от настоящего ужаса.
И поэтому я построил это место.
- А как же зубы?
- Их тоже нельзя оставлять.
Мало ли, вдруг кто-то
натворит с ними бед.
Кое-кто уже пошалил.
Так значит, это всё же
ты - та самая Зубная Фея?
Да...
А потом пришли они, воры.
Люди отнимают много сил.
Здесь никто не умирает.
Просто стареют, слушают смех...
Обещаю, зубы будут в
безопасности. Не беспокойся.
У меня есть неплохая идея.
Поработаешь на Зубную Фею, Банджо?
Правда? Можно?
А она не будет против?
Поработай, пока её не будет...
Но кто же тогда будет
давать мне указания?
Никто, Банджо.
Спасибо вам, госпожа.
Зубы будут в порядке.
- Простите...
- Да, Банджо?
Можно я заведу щенка?
В детстве у меня был
котенок, но мама утопила его...
Он появится здесь
очень скоро, Банджо.
Спасибо вам.
Мы тут подумали и решили
броситься тебе на помощь.
Всё в порядке. Их уже нет.
А Банджо стоит
немного поработать.
Здорово, правда?
Послушайте-ка, помогите
Банджо здесь убраться.
А то для него здесь
слишком много работы.
- А он что...
- Теперь он здесь главный.
Мы вдвоем с
удовольствием ему поможем.
Отлично. А я поеду домой.
Трудное выдалось Страшдество...
Дедушка?
Как ты здесь оказался?
Это ещё не конец...
Ты должна вернуть Санта-Хрякуса.
- Похожи на горы, где стоял его замок.
- Это они и есть.
- Это же свинья!
- Кабан.
- Это...
- Да, это Санта-Хрякус.
- А это же псы!
- Они ненастоящие.
Но если они его настигнут,
Санта-Хрякус не просто умрёт,
он ...никогда не будет.
- Останови их.
- Это могут сделать только люди.
Аудиторы хотят уничтожить Санта-
Хрякуса, чего бы им это ни стоило.
Но ты должна его спасти.
Ну, давайте! Попробуйте!
Кто-то ещё?
Не смогли дойти до конца.
Это была огромная ошибка.
Рано или поздно жизнь достанет
вас... Образно выражаясь.
Чем больше боретесь,
тем становитесь более живыми...
Но тут прихожу я.
Не делайте этого!
Ведь существуют правила!
Да, существуют...
Но вы нарушили их.
Как вы могли? Как?
А теперь задам
последний вопрос...
Вы хорошо себя вели или нет?
Ты не должен умереть.
Я же спасла тебя...
Извини.
Отлично...
Теперь всё стало ясно...
Но я всё-таки спрошу
тебя, из любопытства
- Ты знал, что я останусь жива?
- Я был весьма уверен.
Отлично, а теперь скажи...
Что случилось бы,
если бы ты не успела?
- Да.
- Солнце бы не взошло.
А что же потом?
Мир освящался бы просто
горящим газовым шаром...
Я все-таки не дура. Ты говоришь, что
воображение необходимо людям для жизни?
Нет. Воображение нужно,
чтобы оставаться собой.
Чтобы падшие ангелы могли
оказаться рядом с приматами...
- В Зубных Фей и Санта-Хрякусов...
- Да.
Но для начала стоить верить
в такие вещи, как маленькая ложь...
- Чтобы поверить в большую?
- Верно.
В правосудие, долг,
жалость, и всё в таком духе..
- Но это не одно и то же!
- Правда?
Тогда возьми Вселенную,
разотри её в мельчайший порошок,
просей через мелкое
сито и покажи мне
хоть один атом справедливости
и молекулу жалости в этом мире...
И всё равно...
Люди ведут себя так, как будто
во Вселенной идеальный порядок.
Как будто в мире есть справедливость,
которой можно судить и так далее...
Да, но люди должны верить
в это, ведь иначе...
Нужно научиться
верить в то, чего нет.
Иначе откуда этому появиться?
Придешь ко мне на страшдественский ужин?
Альберт уже готовит пудинг.
Думаю, я нужна здесь.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- С удовольствием.
Не отказался бы
от горячего шоколада.
Так... печенье
лежит на этой полке.
- А у Сьюзан есть кочерга.
- Ух ты, серьезно?
- Я думала, вы все уже знаете это.
- Правда?
На прошлой неделе
она таскала страшилу за нос.
Пойду отдам чулок
Гевэйну, скоро вернусь.
Сьюзан?
Так-так-так... Какая встреча.
Семейное дело.
Интересно, а можно убить Смерть?
И этот весьма необыкновенный меч...
...определённо здесь действует.
Причем это даже не будет считаться убийством.
Скорее одолжением обществу.
Это будет, как говорят,
великое дело.
Возможно, вы и сомневаетесь
в собственной уязвимости,
но я уверен, что присутствующая
здесь Сьюзен определенно умрет,
поэтому не советую вам предпринимать
что-либо в последнюю минуту.
Именно так я и делаю.
Не помню, чтобы они
просили подарить что-то шумное.
Такой подарок
обязательно должен быть
иначе как мы узнаем, что
уже полпятого утра?
Неужели здесь
дети? Ах, да. Конечно...
- Позови их.
- Ни за что.
Это будет крайне познавательно.
А когда твой соперник - Смерть,
то ты определённо хороший парень.
Позови их. Быстрее.
Гевэйн, Твайла!
Идите-ка сюда,
идите, кудрявые крошки.
Я тут поймал одного страшилу...
- Что мне с ним сделать?
- Это всего лишь скелет!
О да, мерзкий, жуткий, ужасный скелет.
- Вы боитесь?
- Он ест печенье.
Жуткий костлявый мужчина в черном плаще
Ты играешься с чайником. Наверное,
задумала что-нибудь очень оригинальное.
Опусти его. Пожалуйста.
Медленно.
Да зачем его бояться?
Сидит себе
спокойно, даже не воет.
А вот ты - противный.
И у тебя страшный глаз.
Правда?
Вы не знаете, каким я могу быть...
О нет...
Она же не могла пролететь
сквозь. Там же столько костей...
- Она убивает только монстров.
- Быстро останови время!
Ты подмигиваешь мне!
Я думала, у тебя был план!
Конечно. Я планировал
посмотреть, что ты сделаещь.
Что?
Я добавил немного искр и шипение,
мне показалось, они будут уместны.
- А если бы я этого не сделала?
- Полагаю, я бы что-то придумал...
- в последнюю минуту.
- Она была последней.
Но всегда есть время
для самой последней.
Перестань лежать как
труп, мистер Питт-Тчай...
- Ты знал... Да?
- Разумеется.
Я заберу его. Уберегу
тебя от ненужных вопросов.
А ты, правда, знала, что
кочерга пролетит сквозь меня?
Я была весьма уверена.
Я приготовил тебе подарок.
Спасибо... Что это?
Альберт сказал, на ней должен быть снег,
но похоже, он уже растаял...
Это открытка на Страшдество.
Специально для тебя. И ещё
прямо здесь должна быть малиновка.
Но она никак не хотела оставаться.
Правда?
Видимо, она не
прониклась духом праздника...
Спасибо. Дедушка?
Слушаю.
Почему?
Почему ты всё это делал?
Люди поистине
удивительные создания.
Знаешь ли ты, что во вселенной
полной чудес именно они придумали
такую штуку, как скука.
Весьма удивительно!
Ну да ладно...
- Счастливого тебе Страшдества.
- Да...
Дедушка...
Счастливого Страшдества.
Счастливого Страшдества.
и доброй ночи вам, ребятки...
Привет, малыш. Иди-ка сюда.
Хочешь поиграть? Давай.
Много лет назад...
У тебя на витрине есть
большая деревянная лошадь.
Да, сэр, но боюсь, она
сделана специально для лорда...
Сколько бы он заплатил тебе?
- 12 долларов.
- А я - целых 50.
- Вам упаковать?
- Нет. Возьму и так.
Спасибо вам.
Кстати, вон у того
мальчика нос примёрз к стеклу.
Тёплая вода поможет ему.
Счастливого Страшдества, сэр.
 

////////////////////////////