«Спаса́тель» (англ. The Guardian) — американская драма 2006 года,
снятая Эндрю Дэвисом с Кевином Костнером и Эштоном Кутчером в главных
ролях.
Все фразы и цитаты
Существует легенда о ком-то,
живущем на дне моря.
Это ловец человеков,
последняя надежда для тех,
кто остался один.
Многие из тех, кто выжил,
рассказывают, что его руки...
подхватили их,
вытолкнули на поверхность,
а голос шептал, что все будет
хорошо - пока не придет помощь.
Но это, конечно же, лишь легенда.
На помощь!
Сюда!
Шерилин!
На помощь!
Мэм, я спасатель
из Береговой Охраны.
Я помогу вам.
Сэр, не бросайте свое плавсредство.
Я вернусь за вами.
- Не бросайте меня!
- Ждите меня здесь.
Не бросайте меня!
Начинаю спуск корзины.
Прием. Вас понял.
30 вперед и направо.
15 вперед и направо.
15 направо.
Корзина на воде.
Спасатель и пострадавший
в корзине.
Сначала голову.
Мне нужно выбраться отсюда!
Осторожно вперед.
Отпустите! Отпустите ее.
Отпустите. Вы же ее утопите!
Спасатель ударил его в лицо.
Так, он сажает его в корзину.
Он в корзине.
Начинаем подъем корзины.
Ух ты, какая волна!
Вылезайте! Вылезайте!
Да что с вами такое?
Сядьте и заткнитесь.
Подводи ближе.
Приготовиться к подъему груза.
Они готовы к подъему.
Пловец у двери кабины.
Похоже, потерпевший
без сознания.
Пловец в кабине.
Дверь кабины закрывается.
Кажется, вы сломали мне нос.
А вы чуть не убили свою жену, сэр.
- До Кадьяка двадцать минут.
- Прием. Он делает массаж сердца.
Кадьяк, говорит вертолет
Береговой Охраны 6096.
У нас на борту двое пострадавших
от гипотермии.
Будем через 20 минут.
По прибытии требуется
"скорая помощь".
Ну, слава богу.
- Получилось?
- Получилось!
Молодчина.
Безжизненный -
еще не значит мертвый.
С годами ты становишься
только лучше.
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
- Пришлось ударить его, да?
- Ага.
Нет! Стойте тем! Стойте там!
Похоже, самые крепкие
ломаются первыми.
Лейтенант.
Экипаж сказал, она ушла под воду.
Они думали, вы ее не спасете.
Мне просто повезло.
Да брось, "повезло".
- Я не думал, что ты серьезно.
- Конечно, Бен.
Как ты мог подумать,
что я серьезно?
Я ведь не безымянная
спасенная жертва.
Ах, прости, спасение жизней
не согласуется с графиком наших...
Это...
Это мой стул.
Он прав. Этот стул оставьте.
Извини. Я показывала ему,
что забрать из гостиной. Он не знал.
Я бы ни за что не увезла твой стул.
Возьмите его, будьте...
Не надо все усложнять, Бен.
Все просто и ясно. Детей у нас нет.
А как же пятница?
Какая еще пятница?
Мы же собирались пойти
с Карлом и Бриджет, ну,
на ужин с танцами на нашей базе.
На базе? Ешь сколько влезет?
Проигравший в дартс всех кормит?
И от этого мы не можем отказаться?
- Ты права. Ты права.
- Неужели?
Послушай... Давай
уедем, а? Вдвоем.
Поздно, Бен.
Я не знаю, как еще тебе объяснить.
Пора мне спасать себя саму.
Может... Может, мне лучше уехать?
- Здравствуйте, это дом Хелен.
- И Бена.
Оставьте сообщение.
Ты даже не знаешь, где что лежит.
Так намного проще.
Первый главстаршина,
пожалуйста, явитесь на базу.
Я... Я исправлюсь, слышишь? Я...
Я...
Я исправлюсь.
Только скажи, что я должен сделать.
Скажи, что я должен сделать.
- Отпусти меня.
- Нет.
- Просто отпусти меня.
- Нет.
Ответь им.
Вертолет 6096, приготовиться.
Пловец 1, возвращайтесь на базу.
- Я не хочу ее терять.
- Так изменись.
Бен, сколько раз мы с тобой
это обсуждали?
Единственный выход - послать
все это к черту и засесть в офисе.
Вот именно.
Ей просто нужна нормальная жизнь.
А, может, нам заняться
чем-то вместе?
Например, рыбу ловить.
- Рыбу?
- Ну да.
Такие как мы не ловят рыбу, Карл.
Как-нибудь все разрешится.
Так всегда бывает.
Можно тебя спросить: Думаешь,
мне еще рано звать ее на свидание?
Думаю, да.
SОS! SОS! SОS!
Говорит судно "Сикуин".
Наши координаты: 55 градусов
12 минут северной широты.
167 градусов 10 минут
западной долготы.
Нас заливает водой.
Покидаем судно.
Повторяю: Покидаем судно.
Сынок, посмотри на меня. Посмотри.
Все будет хорошо, понял?
Ты понял меня? Все будет хорошо.
Хорошо.
Сигнал об обледенении
хвостового винта.
- Вторичная цепь?
- Нет.
Предохранители включены,
значит, он точно сломался,
но лед не нарастает.
- Что с топливом?
- Хватит на 40 минут.
- Хорошо. Бери управление.
- Есть взять управление.
Так, давайте все обсудим.
Сломалась система
антиобледенения. Мало топлива.
По инструкции мы должны срочно
вернуться на базу. Ну как, Бен?
Билл, если мы улетим,
они погибнут.
Центр управления Кадьяк,
говорит борт 6096.
У нас обледенение
хвостового винта,
но мы продолжаем операцию.
6096, держите нас в курсе.
- 6096...
- Дайте мне отдел техобслуживания.
Хочу послушать, что они скажут.
Компьютер говорит,
скорость ветра - 60-85 узлов.
Выключаю индикатор высоты.
- Будете контролировать вручную.
- Понял.
Ниже! Ниже!
Справа. В воде обломки.
- Запрос на открытие двери.
- Вас понял. Открывайте.
Центр, мы нашли их.
В воде крупные обломки.
Начинаем поиск пострадавших.
Отмечай координаты.
Начинаю.
Они погибли, Бен. Бен, они погибли!
Мы не знаем точно.
Шесть человек за бортом.
Никаких признаков жизни.
КАДЬЯК, АВИАБАЗА СБО
Боюсь, слишком поздно.
Это не нам решать. Они там.
Пусть сами оценят обстановку.
Запрос на спуск на воду, сэр.
Тела выловят без вас,
в такую-то погоду.
А как же их родители, дети?
Свет! Свет! Там есть живой.
Там живой!
У тебя пять минут,
потом мы затащим тебя назад.
Центр, говорит борт 6096.
У нас люди в воде,
пловец готовится.
6096, говорит Центр, вас понял.
У одного фонарик,
другого движения не вижу.
Вас понял.
Пловец готов.
- Проверьте пловца.
- Вас понял. Проверяем.
Снаряжение пловца в порядке,
согласно списку.
Пять минут.
Пловец пошел.
Пловец в порядке.
- 30 назад и налево.
- Назад и налево.
- Что с топливом?
- Две минуты.
Я спасатель из Береговой Охраны.
Я помогу тебе, сынок.
Все будет хорошо. Сейчас
мы посадим тебя в этот вертолет.
- Они готовы к подъему.
- Понял.
Корзина опускается.
Все. Нужно срочно на базу.
Давай осторожно.
- Корзина в воде!
- Время вышло. Надо лететь, Карл!
Просим остаться тут.
Он сажает пострадавшего
в корзину.
Твой радиоальтиметр
сходит с ума.
Да, знаю.
Не могу удержаться на месте.
Давай, Карл, у нас нет времени!
Они еще не готовы к подъему.
Эй, Карл! Сзади!
Боже правый!
Хвостовой винт отвалился!
SОS! S ОS! S ОS!
Борт 6096 падает!
SОS! S ОS! 6096 падает.
Карл. Я здесь.
Карл.
Держись, Карл. Держись.
Нас спасут.
Я тебя держу. Теперь все в порядке.
Все хорошо. Я с тобой, Карл.
Все будет хорошо. Держись.
Я держу тебя.
- Думаешь, нас спасут?
- Конечно, спасут.
Немедленно выслать на место
катастрофы самолет Си-130.
Лейтенант Краусс,
начинайте заполнять протокол.
Есть, капитан.
Капитан, сигнал аварийного
радиомаяка от Рэндалла.
Отправить туда вертолеты
с пловцами.
Си-130 заканчивает миссию в районе
Атту. Но у них мало топлива.
Неважно. Пусть выключат
один двигатель.
Он должен знать, что он не один.
Послушай. Послушай.
Слышишь?
Держись, Карл. Давай, вот так.
Я держу тебя.
Когда прибудет запасной вертолет?
Вертолет летит в Колд-Бэй.
Они будут там часа через три,
может, четыре.
Уложитесь в три.
Боже. Как ты думаешь,
сколько во мне еще воды?
Больно?
- Тебе больно?
- Да.
Это значит, что ты жив.
Я тебя не отпущу.
- Не вздумай!
- Не буду. Не буду.
...серьезные повреждения шейного
отдела, что может вызвать паралич.
То, что мы видим, - по большей
части старые переломы рук, ноги,
но ничего острого. К счастью,
не прибавилось ничего нового.
Будем надеяться,
что почки заработают...
и помогут ему
выкачать эту жидкость.
Большое спасибо.
Мы ведь столько лет дружим, верно?
И я всегда делал тебе
только хорошее, да?
Я не отправил тебя в офис, как
остальных, когда тебе стукнуло 40.
Верно.
А теперь послушай меня.
Хорошо.
В школе спасателей есть вакансия
инструктора, и она...
Нет. Мой ответ - нет.
Ты обещал выслушать меня. Сядь.
Капитан, меня это не интересует.
Это уже не просьба,
главстаршина. Сядь.
Ты серьезно?
У тебя два варианта.
Либо ты подписываешь заявление
и живешь в Кадьяке как гражданский,
если ты этого хочешь.
Либо соглашаешься
на эту вакансию инструктора.
Я уже поговорил
с тамошним начальством.
У тебя будет своя группа.
Ты будешь за них в ответе.
И за это время
сам придешь в форму.
Я и так в форме.
Бог ты мой, да я не о том.
Бен, я хочу, чтобы ты поработал там
всего несколько месяцев.
Поработал с детьми,
подзарядил батарейки.
Применил наконец на практике
свое роскошное резюме.
Невозможно все время
работать на воде, Бен.
Ты сам поймешь,
когда будешь готов вернуться.
БАЗА ВВС БЕРКСДЕЙЛ
У вас 15 секунд на то,
чтобы выйти из автобуса.
Живее! Живее!
Шевелитесь! Выходите!
- Поторопитесь.
- Живее, живее.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Положите белые книжки
в красные сумки.
Все должно быть в порядке.
Отложите книги.
Девчата, берите сумки
и заходите внутрь.
Идите за главстаршиной Флайтом
и старшиной Холлом.
Остальные, выбирайте койку
и надевайте спецкостюмы.
Раньше у вас было 15 минут,
теперь 12.
Живее! Шевелитесь!
Шевелитесь. Живо переодевайтесь.
Скорее. Шевелитесь.
Выбирайте койку.
Кончайте тянуть время.
Эй, эй! Это мои вещи.
Это его койка.
Вы что, спите вместе?
Ладно. Мне и вправду
больше нравится наверху.
Среди 39000 мужчин и женщин,
служащих в Береговой
Охране США,
только 280 пловцов-спасателей.
Давайте! Давайте, русалки!
Потому что мы - элита
Береговой Охраны.
Мы лучшие из лучших.
Когда из-за шторма закрываются
порты, мы выходим в море.
Когда из-за урагана не могут
взлететь ВМФ, мы взлетаем.
И когда сам боженька
спускается с небес, чтобы...
разрушить свое творение ветрами,
отрывающими от земли дома,
приходим мы.
А отсев в нашей школе - более 50%.
Ну а если каким-то чудом
вам удастся стать одним из нас,
ДОСКА РЕКОРДОВ ЦЕНТРА
РЕКОРДЫ НА ВОДЕ
РЭНДАЛЛ
тогда у вас будет
маленькая зарплата...
и перспектива медленной смерти
в холоде и одиночестве...
где-нибудь на просторах океана.
Однако у вас также будет
возможность спасать жизни,
а в мире нет более
высокого призвания, чем это.
Итак, дамы и господа, добро
пожаловать в школу спасателей.
Вопросы есть?
Капитан, летчик Фишер.
У меня вопрос.
Парень, которому принадлежат
все эти рекорды, еще жив?
А почему вы спрашиваете?
Просто хочу,
чтобы вы ему передали,
что скоро на этой доске
будет мое имя.
Правда? Так, может,
расскажете ему об этом сами?
Он стоит за вашей спиной в глубине.
Повернитесь и поприветствуйте
главстаршину Рэндалла.
В ближайшие 4,5 месяца Рэндалл
будет вашим главным инструктором.
Первый главстаршина Рэндалл -
один из самых титулованных...
пловцов за всю историю
Береговой Охраны США.
Бен, хотите что-нибудь сказать
вашей группе?
Нет, болтовни
на сегодня достаточно.
Старшина Скиннер, отдаю их вам.
Внимание на борту.
- Продолжайте.
- Есть, капитан.
Тест на физическую подготовку
завтра в 7.00.
Все свободны.
Выход через переднюю дверь.
Сначала первый ряд, затем второй.
Фрэнк.
"Когда боженька
отрывает от земли дома"?
Меня понесло.
И я не хотел ставить вас
в дурацкое положение.
Я знаю про вашу команду.
Мои соболезнования.
Идемте. Покажу вам, что к чему.
- Я слышал, вы один в номере?
- Да.
У Хелен дела,
она осталась в Кадьяке.
SОS! SОS! SОS!
Это "Боллмаринер"!
"Боллмаринер"!
Мы горим! Мы горим!
Пошли!
- Живей, живей, живей!
- Живее, бревна.
Скорее! Шевелитесь!
Вы - команда! Команда!
- Две шеренги.
- Две.
- Две шеренги.
- Две шеренги.
Это понятно?
Да, старшина Холл.
Отлично, сейчас проверим.
У пор лежа!
Смирно.
Ура!
- Это еще что?
- Это было ужасно.
- Хуже я в жизни не видел.
- Ужасно.
Попробуем еще раз.
- Двадцать два.
- Ну!
- Вверх!
- Двадцать три.
Вниз. Вверх.
- Двадцать четыре.
- Опусти зад, Кейбл.
- Вверх!
- Двадцать пять.
Это чудовищно.
Смирно. Бегом до той сосны
и назад. Пошли!
Шевелитесь! Живее! Пошли!
Живее.
Живее.
Пошли назад.
- Развернуться и назад.
- Живее! Возвращайтесь!
- Вставайте в шеренгу.
- Живее!
- Вставайте назад в строй.
- Живей, живей!
Назад в строй.
Принять упор лежа.
Главстаршина на борту.
Смирно.
Ура!
Меня не волнует, кто вы,
откуда вы родом и чего хотите.
Меня волнует
одна-единственная вещь.
Люди, которых вам когда-нибудь
придется спасать.
Если я почувствую, что вы
их угробите, я угроблю вас, ясно?
Да, главстаршина!
Ходж. Откуда ты родом, Ходж?
Из Тинека,
штат Нью-Джерси, главстаршина!
Ходж пытается пройти программу
в третий раз.
Думаешь, на этот раз
выйдет, третьеразник?
Очень надеюсь, главстаршина.
Надежда умирает последней, Ходж.
Но лучше учись плавать
не по течению, а против него.
Есть, главстаршина.
Фиш.
Фиш, а ты зачем здесь?
Чтобы превзойти ваши самые
смелые надежды, главстаршина.
Спасатель по духу и телу,
готов служить делу! Ура!
Чувствую, ты все утро тренировался.
М-р Фишер в школе
был чемпионом по плаванию.
Ему предложили стипендии
все университеты Лиги плюща.
Простите. Не знал,
что у него такая квалификация.
Ты ставил рекорды в бассейне?
Интересно.
У верен, в самом глубоком месте
там было не более 2,5 м.
А если бы ты потерял
прищепку для носа?
А если бы другой пловец
заплыл на твою дорожку?
Бог мой, ты мог бы погибнуть.
По расписанию сейчас у вас
тест на физическую подготовку.
Но это лишнее.
Служить вам придется в воде.
В воде вас и испытаем.
Вместо теста
на физическую подготовку.
Пан или пропал.
В воде вы пробудете час.
Коснетесь стены - конец.
Коснетесь дна - конец.
Конец, можете собирать вещи.
Старшина, по правилам,
у них есть два шанса.
Нельзя же выгнать их
в первый же день.
Если вы не можете выжить
в теплом бассейне,
то вам нечего здесь делать.
Это понятно?
Да, главстаршина!
Ура, группа 5506.
А теперь кто скажет мне
девиз спасателей?
"Сделай так, чтобы выжили
другие", главстаршина!
Ну, слава богу.
Ты готов пожертвовать своей
жизнью ради других, Золотая рыбка?
Да, готов, главстаршина.
Это право надо заслужить. Я хочу,
чтобы вы все об этом подумали.
Рано или поздно наступит момент,
когда вы дойдете до предела
и захотите выжить сами.
Вопрос в том, как вы поступите.
Три слова - и вы свободны.
"По собственному желанию".
Смотри-ка.
Пустая трата времени.
- Все в порядке?
- Эй, держись.
Помогите ему, кто-нибудь.
Эй, он уходит под воду!
Помогите ему.
Давайте!
- Помогите ему.
- Помогите ему!
Спокойно, ребята!
Давайте.
Давай.
Ты отчислен.
- У меня была судорога.
- Ты отчислен.
Лайонс, выходи из воды. Живо.
- Давай.
- Давай.
Встань прямо.
У рок физики номер один:
Бицепсы плавать не помогают.
Старшина Уотсон,
пусть выйдут из воды.
Есть, главстаршина.
Эй, все из воды.
Живее! Шевелитесь!
Живей! Живей!
Староста группы, сюда.
Мне казалось, ты говорил,
что готов отдать за другого жизнь.
Я готов, главстаршина.
Так почему ты не спас
товарища по команде,
когда он потянулся к тебе?
Я не знал, что мы -
одна команда, главстаршина.
Иначе и быть не может, чемпион.
Есть, главстаршина.
Ублюдок.
- Ну-ка повтори!
- Ты слышал.
Эй, полегче! Полегче!
- Это того не стоит.
- Бросьте.
Рад за тебя, Лайонс. У меня
на лоцмейстере есть вакансия.
Хочешь, замолвлю за тебя словечко?
СДЕЛАЙ ТАК,
ЧТОБЫ ВЫЖИЛИ ДРУГИЕ
Мне будет так его не хватать.
- Эй, ты что делаешь?
- Переношу твое белье.
- Капитан.
- Бен. Входите.
Круто вы начали.
Лайонс был одним из самых
перспективных учеников.
Иногда лучше
пристрелить заложника.
Послушайте, мы все знаем,
что вы легенда и все такое,
но наша программа всегда
считалась очень эффективной.
Между обучением и реальной
жизнью мало общего, Куйо.
- Правда?
- Да.
Моя цель - сократить этот разрыв.
И если кто-то против,
то пусть скажет об этом сейчас.
Теперь все будет вот так, сэр?
Да, вот так.
- Разрешите идти, сэр?
- Идите.
Живее! Живее! Быстро, вместе!
Вместе. Живей. Шевелитесь.
У вас три минуты, чтобы надеть
снаряжение. Полностью.
Приготовиться! Пошли!
Живей.
Готовы?
Пошел, пловец-спасатель!
Не бросай меня.
Ты меня слышишь?
Смирно! Смирно! Смирно!
Если ошибся, просто признайся.
После наказания мы продолжим.
Теперь все будут наказаны
за твой словесный понос.
- Вниз. Вверх.
- Раз!
Вниз.
- Вверх.
- Три!
Вниз. Вверх.
Пять! Шесть!
- Вперед.
- Семь!
Ты с ума сошел?
Я командир! Встань!
- Ура!
- Лечь! Лечь!
Ура!
Иди.
Ура.
Ура.
Ура!
От отравления хлоркой
можно умереть?
У меня ноги потеряли
чувствительность. Я не шучу.
Не знаю, как вы,
а я чувствую себя отлично.
Этот Рэндалл такой странный.
Сколько прошло? Две недели?
А половина группы уже отчислена.
Он живая легенда.
Говорят, он спас около 200 жизней.
Я слышал 300.
Какая разница, сколько именно?
Если он так крут,
что он делает здесь?
Ну, как мы
себя чувствуем, мальчики?
Привет, Зед, куда идешь?
Лучшая подруга моей сестры
выходит замуж,
они устраивают большой прием.
Я обещал пойти.
Свадьба, говоришь?
МЯСНОЙ РЕСТОРАН
"ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО"
- Поздравляю.
- Спасибо.
Привет.
- Поздравляем.
- Привет.
Рад познакомиться.
Да, Кадьяк, Аляска. Хелен Рэндалл.
Тогда попробуйте Хелен Фримен.
Точно.
Здравствуйте, это дом Хелен.
Оставьте сообщение.
Хелен, это Бен. Боже, как странно.
Сколько лет я не произносил
твою девичью фамилию.
Хелен, если ты дома, возьми трубку.
Нам надо поговорить.
Пожалуйста.
Хорошо. Хорошо.
За тех, кто отчислен, и за тех, кто
пережил подготовительный этап.
- За нас.
- За нас.
- Ура, ура, ура.
- Ребята, это здорово.
И за нашу красотку Линдси. Можешь
спасать меня, когда захочешь.
- Он правда это сказал?
- Ты не мог такого сказать.
- Он это сказал?
- Ты не мог такого сказать.
Знаешь что, Дорэн? Может,
как раз тебе я дала бы утонуть.
"АНГАР МЭГГИ"
Здравствуйте, главстаршина.
Бен, она сегодня в ударе.
Здесь ничего не изменилось.
- Из Кадьяка, штат Аляска...
- Не надо.
...к нам приехал первый
главный старшина Рэндалл...
собственной персоной,
целый и невредимый.
Кажется, я проиграла.
- Ты несносна.
- О, Бен.
До меня дошел слух, что ты будешь
преподавать в нашем городе.
Что есть закон кармы, если не это.
Ладно. За возвращение
блудного сына.
- А где твоя благоверная?
- Решила остаться дома.
- Ясно.
- Из-за работы.
Ну да. Зима в Кадьяке - это гораздо
лучше, чем зима в Луизиане.
- Я понял, перестань.
- "Решила остаться дома".
Ладно, главное, что у нас есть
полная бутылка и полночи впереди.
Это точно.
Смотри-ка. Она глядит на тебя.
Та девушка на меня не смотрит.
Ты что, показал на нее пальцем?
- Она видела твой палец?
- Не знаю.
Ладно, теперь иди и заговори с ней.
Склей ее.
- Ага.
- Не могу.
Сейчас мне не хочется
разговаривать с девушками.
Зарабатывать на жизнь,
выпрыгивая из вертолетов...
- ты можешь...
- Ты говорил со мной.
...а с девушкой заговорить
не можешь?
- Я про то и говорю.
- Логично.
Ладно, давай я тебе помогу.
Покажу тебе, как это делается.
Выбери тут самую классную
девчонку, и я затащу ее к себе.
- Ну-ну.
- Ладно.
- Сейчас-сейчас.
- Давайте я выберу девушку.
Давай.
- Так-так.
- Про кого ты думаешь?
Только чтобы была супер.
- Куда ты смотришь?
- Есть.
В баре. Справа от нас.
- Так.
- Нехило.
Эта с тобой и слова не скажет.
- Вон та?
- Да, вот та.
Сто баксов за то,
что она тебя пошлет...
меньше, чем за минуту.
Есть.
- Хорошая ставка, Джейк.
- Да, это ставка.
Ладно. Ладно.
Сто баксов за то, что меньше,
чем за минуту я ее уведу.
Конечно.
- Снимаем шляпу.
- Тик-так, тик-так, тик-так.
Время пойдет,
когда я с ней заговорю.
Ладно.
- Это будет нелегко.
- Ладно, друг.
Что скажешь? Сколько поставишь?
- Думаешь, у него выйдет?
- Да.
Добрый вечер, мэм.
Можно я вас угощу?
Не стоит.
Ты не знаешь, что теряешь.
Думаешь, это правильная стратегия?
Это твоя фирменная фраза?
По-моему, так у тебя два варианта:
Либо отойти от меня,
либо уйти со мной
и поделить деньги пополам.
Деньги?
Какие деньги?
Которые твои друзья поставили
на то, что ты меня не склеишь.
Я уже нервничаю.
Сейчас она его пошлет.
Сколько времени у тебя осталось?
- Секунд 20.
- Ну что, пойдем?
- Боже.
- Нет.
Похоже, они уходят вместе.
Только не это!
Ты шутишь.
- Невероятно.
- Как ему это удалось?
- Потрясающе.
- Потрясающе.
Рядом с твоей базой есть бар
"Ангар Мэгги". Знаешь его?
Да.
Вот и хорошо. Встретимся там
в следующую пятницу в 20.00.
- У тебя имя-то есть?
- Есть.
Не забудь мои деньги.
А другого имени у тебя нет?
Ты же понимаешь,
я не могу туда вернуться.
Это стучится смерть.
Ночные тревоги и лишение сна
являются частью...
Это еще что за ерунда?
Первые стадии гипотермии -
самые важные.
Почему?
Потому что вы еще не потеряли
способности мыслить. Повторите.
Мы еще не потеряли
способности мыслить.
От решений, которые вы примете
на этой стадии,
будет зависеть,
выживете вы или умрете.
Почему ты прекратил работать,
Золотая рыбка?
Почему ты прекратил
искусственное дыхание?
Я не знал, что можно
15 минут не дышать...
и остаться в живых, главстаршина.
Ты что, врач?
У становление факта смерти
не входит в наши обязанности.
Знаешь, как мы говорим?
Безжизненный - не значит мертвый.
Прекращать нельзя ни на минуту.
До самого приземления вертолета.
- Нельзя прекращать.
- Есть, главстаршина.
- Это понятно?
- Да, главстаршина.
Ладно, Джейк, иди в бассейн.
Ходж, твоя очередь.
Иди сюда, к муляжу.
Помните. Три слова.
Три слова - и вы получите
чашку горячего кофе и одеяло.
Что скажешь, Золотая рыбка?
Мне не так уж
холодно, главстаршина.
Тебе не холодно,
потому что кровь движется...
от конечностей к сердцу.
Вот почему у тебя не работают руки.
Процентов 60 вашей работы
будет проходить...
в условиях слабой гипотермии.
Первый главный старшина,
можно вас на минутку?
Да, сэр?
Почему мне не доложили об этом?
У нас ведь есть аудитории.
Вы должны просто рассказать им
про три стадии гипотермии.
Сэр, через две с половиной минуты
они сами все поймут.
Разрешите продолжать, сэр?
Продолжайте.
Три слова, люди - и вы получите
чашку горячего кофе и одеяло.
Что скажете, группа 5506?
Ура.
Это упражнение
на задержку дыхания.
Вы с товарищем
должны толкать кирпич...
по дну бассейна
до конца и обратно.
Если вам не хватает воздуха,
можно вынырнуть. Один вдох.
Ваш товарищ должен в это время
находиться под водой.
Кирпич можно двигать
только вдвоем.
Если вы оба вынырнете,
вы проиграли.
Это упражнение обучает
работать в команде.
По моему свистку лезьте
в бассейн и разбейтесь на пары.
ПРЕДАННОСТЬ ДЕЛУ
Я сказал, один вдох, Тюфяк.
Иди назад!
- Не могу.
- Иди назад!
- Не могу.
- "Не могу".
Ну-ка, живо из бассейна! Давай!
Давай! У пор лежа.
Если хочешь уйти, уходи.
Твои ботинки отдадим другому.
Первый старшина, у нас проблема.
Тут не все.
Боже правый.
Это будет еще один рекорд. Ура.
Мне осточертели рекорды.
Быстро за ним.
Ты думаешь, меня впечатлила твоя
способность задерживать дыхание?
Я не знаю, что нужно сделать, чтобы
впечатлить вас, главстаршина.
Ладно. Пусть выходит.
На сегодня хватит.
Выходи, Фишер. Шевелись.
- Ура!
- Живее.
Смирно, Тюфяк.
Живо из бассейна. Из бассейна.
Рекорды.
Никогда не смотрите прямо на огонь.
Иначе будете хуже видеть в темноте.
Это сигнальная ракета Марк-58.
Вот как это выглядит.
Освещает воду вокруг на 15 м...
и обнаруживается инфракрасной
техникой за много километров.
Это демонстрационная модель.
Действующая модель
горит от 40 до 60 минут.
Теперь смотрите.
Марк-58 используется
для определения ветра, течения.
Старшина Уотсон
сейчас об этом расскажет.
Пять минут.
Судно, на которое вы сейчас
смотрите, накренено налево.
Пловец-спасатель должен
перед выходом из вертолета...
посмотреть вниз...
и оценить ситуацию.
Очень важно оценить пределы
ваших возможностей.
Если вы ошибетесь, вы погибли.
В данном случае судно зажато
льдами в Беринговом море.
Как видите, экипаж вышел на палубу,
откуда его вполне можно спасти.
Но внезапно...
Эти глыбы льда могут весить
тысячи килограммов.
Теперь представьте, что вас
прижало глыбой весом в тонну,
а вы пытаетесь плыть.
Спасибо, старшина.
Следующий сюжет,
старшина Уотсон.
Прежде чем покинуть вертолет,
вы должны...
Благодаря стандартизации мы
успешно пережили ураган "Катрина".
Там были команды
со всех концов страны,
но это было неважно,
так как всех тренировали одинаково.
Я не знал ни первого пилота,
ни второго пилота,
ни бортмеханика. Но это было...
абсолютно неважно, потому что...
Вот как все это устроено.
Вы должны хорошенько
над этим поразмыслить.
Когда взлетает вертолет,
поднимается ветер...
- Двадцать!
- Вниз! Вверх!
- Двадцать один!
- Вниз! Вверх!
- Двадцать два!
- Вниз! Вверх!
Двадцать три!
- Два!
- Вниз!
- Вверх!
- Три!
Не нужна нам мать-земля
Не нужны нам деревца
Лишь бы на воде нам быть
Лишь бы там стране служить
- Привет, Мэгс, можно пиво?
- Сейчас.
Так-так.
Значит, ты все-таки решила
со мной выпить.
Я пью рядом с тобой.
Это не одно и то же.
Ты всегда режешь правду-матку, да?
- Как тебя зовут?
- Дейзи Бьюкенен.
Врешь, Дейзи Бьюкенен.
- Этого нельзя исключить.
- Нет.
Это наглая ложь.
Стало быть, ты читал
"Великого Гэтсби".
- Где мои деньги?
- С собой у меня их нет.
Но они близко. В надежном месте.
Смотри, я нарисовал карту
со сложной системой подсказок.
Каждая следующая вдвое
сложнее предыдущей.
Хорошая идея.
Это же твои штаны.
Да, но нарисовано плохо,
вот почему это так сложно.
Прикольно.
Как Эмили Томас
стала учительницей?
А как Джейк Фишер дошел
до такой жизни,
что выпрыгивает из вертолета?
Я замочил пару чуваков
и мне нужно было срочно смыться.
- Врешь.
- Этого нельзя исключить.
А теперь давай правду.
Я был ковбоем на родео,
но однажды все полетело к черту.
- Так лучше.
- Теперь ты.
Мне пора.
Как? Что? Никуда ты не пойдешь.
Все только начинается.
Ты оскорбила мой рисунок.
Нет, это ты сам
оскорбил свой рисунок.
Вообще-то, если честно,
это дурацкий рисунок.
Ладно. Но ты не можешь уйти,
пока не потанцуешь со мной.
Не стоит.
Ладно, тогда я верну им деньги,
потому что не чувствую
себя вправе...
Каждые 4,5 месяца
сюда приезжает новая порция ребят,
и все хотят склеить
местных девчонок.
Я здесь живу. Я здесь работаю.
Но ведь я прошу всего лишь
об одном танце.
Хорошо, только один.
Никаких сантиментов.
Никаких обязательств.
Я же мужчина.
Я ненавижу обязательства.
Отношения без обязательств -
моя стихия.
Только вот что.
Перестань раздевать меня взглядом,
потому что в постель
тебе меня не затащить.
Эй.
Мне пора на работу.
- Я опоздал. Я заснул.
- Что...
- Меня убьют.
- Никто тебя не убьет.
Это тебе не школа.
В армии замечанием не обойдешься.
- От тебя приятно пахнет.
- Тобой.
- Он так и не пришел?
- Нет.
Странно.
За четыре года моей работы
инструктором никто еще не сбегал.
Ладно, пусть остальные идут
в бассейн. Я приду позже.
Есть, главстаршина.
Боже, вот они. Останови.
Останови здесь.
- Здесь?
- Да.
- Хорошо.
- Я позвоню.
Не забудь. Пока.
Джейк! Джейк! Джейк!
А летчик Фишер
сегодня опоздал
Возьми.
А летчик Фишер
сегодня опоздал
Привет.
Видать, после свиданья
уж очень сладко спал
Видать, после свидания
уж очень сладко спал
Боже правый, смотри-ка.
Смотри-ка. "Новичок ведет команду
к победе в чемпионате штата".
Это о тебе.
Ничего себе.
"Всего в 16 лет Джейк Фишер
показал себя опытным спортсменом.
"Совершенно ясно, что юношу
ждет блестящее будущее".
Да уж, они не знали, что тебя
вышвырнут из школы спасателей.
Хорошо провел время?
Одевайся.
Нужно добавить еще кирпич.
Принесите его.
Золотая рыбка.
Золотая рыбка.
Благодаря похождениям
м-ра Фишера...
вы все провели без сна 36 часов.
Свисти.
Староста, достаточно.
Постройте всех в мелкой части.
Есть, главстаршина!
Группа 5506, стройся!
Нет, нет, нет. Ты остаешься здесь.
Я пловец-спасатель, я к вам спешу
Из этой передряги я вас спасу
С вертолета я спрыгнул,
на тросе вишу
Прекрати.
Я никак не могу понять тебя, Фишер.
Ты хочешь увидеть
свою фотографию в газете.
Тебе нужна слава, ну и, может,
пара классных девчонок. Так?
Но когда будет реальная миссия,
ты выберешь себя, а не их,
как ты это сделал
в первый день в бассейне,
как ты это сделал вчера,
не явившись на сбор.
Это не повторится, главстаршина!
Может, лучше перестать мучить
себя и меня и просто уйти?
Я пловец-спасатель,
я к вам спешу
Из этой передряги я вас спасу
С вертолета я спрыгнул,
на тросе вишу
Я не Тарзан,
но на что-то гожусь
Придумайте мне
другое наказание, главстаршина.
Тридцать!
Тридцать один!
Тридцать два!
Тридцать три!
ШКОЛА ВЫЖИВАНИЯ ВВС
Тридцать четыре!
РЕКОРДЫ НА ВОДЕ
Тридцать пять!
Тридцать шесть!
Хватит. Опустить ноги.
На борту первый
главный старшина. Встать.
Ура!
ЛИШЕНИЕ КИСЛОРОДА
3.03 МИН - ФИШЕР
Доброе утро, группа.
Сегодня мы
должны были проходить,
как правильно подплывать
к тонущему в открытом море,
но мне кажется, некоторых из вас
тонущие не интересуют.
Мне кажется, в этой группе есть те,
кого вообще не интересует
спасение людей.
Я считаю, что среди вас есть те,
кого интересуют только рекорды.
Так что сегодня день рекордов.
5.28.
Внесите туда Золотую рыбку.
Быстро он.
Молодец.
Здорово! Сапер, Фиш!
Еще рекорд.
Зафиксируйте его, старшина.
- Здорово.
- Молодчина!
Вы недостойны плавать
в одном бассейне с Джейком.
Он круче вас всех на порядок.
Ух ты, смотри! Ну и скорости!
Ну и скорость.
Вы все боретесь за второе место.
Кто будет первым из проигравших.
Прикольно.
Призы вручим потом.
Невероятно.
Невероятно.
Велеть остальным выходить?
- Лучше про все это не рассказывать.
- Что ты, расскажи.
Этот Рэндалл...
Понимаешь, что бы я ни делал,
он всегда недоволен.
Может быть, он хочет,
чтобы ты стал еще лучше.
Мы, учителя, часто поступаем так
с теми, в кого верим.
Нет, это личная неприязнь.
Он знает, что я круче, чем был он.
Например, сегодня
я побил все его рекорды.
Теперь они мои.
Не все.
Один рекорд
тебе ни за что не побить.
"Эгис".
Медицинское судно. Там был пожар.
Страшное дело. Люди заживо
сгорали в своих постелях.
Бен Рэндалл спас всех,
кроме одного.
И когда судно
стало уходить под воду,
"Эгис" горит и тонет:
Трагедия на медицинском судне
он спускается и хватает этого парня.
Он висит на тросе,
жизнь этого парня в его руках,
и вдруг заклинивает лебедка.
До базы 20 минут.
Тот парень кричит.
Бен посмотрел ему в глаза
и знаешь, что сказал?
Он сказал: "Я тебя не отпущу".
Что было потом?
Вывихнул себе плечо,
порвал все сухожилия на руке.
Но не отпустил его.
Двадцать минут
он удерживал его за руку.
Когда ты побьешь этот рекорд,
меня это впечатлит.
Короче, сегодня все было неплохо.
Знаешь, что я подумал?
Давай сходим на свидание.
- А это как называется?
- Нет, нет.
Я имею в виду настоящее свидание.
Ну, там, хороший ресторан,
красивая одежда.
Я подарю тебе цветы.
Мы же договорились -
никаких обязательств.
Послушай, один бифштекс. Что...
Один бифштекс -
это еще не серьезные отношения.
Я не шучу.
Да?
- Да.
- Я тоже.
Всего один ужин.
Кому от этого плохо?
Ну, если ты про бифштекс,
то, полагаю, корове.
Что это у тебя тут, картинная
галерея? Что это за двойка?
Это чтобы плывущий за мной знал,
какое займет место.
А это?
Инициалы моих товарищей
по школьной команде.
Что, по пьяни сделали?
Типа того.
- Так как насчет свидания?
- Бог мой. Только ужин, ладно?
Никаких цветов и никаких
серьезных разговорах о чувствах.
Я готов...
целый час говорить
только о Сhiсаgо Веаrs.
А после этого у нас будет...
абсолютно бездумный секс.
Ты считаешь, что я буду спать
с тобой на первом свидании?
Неправильный ответ.
Ты нанесла мне удар головой.
Сейчас я научу тебя
плавать брассом.
Это совсем не то же,
что баттерфляй.
Не могу уснуть.
Конечно, не можешь.
Жена тебя бросила.
Лучший друг погиб.
Вся твоя жизнь -
как слезливая песня.
Если бы у тебя была собака,
ее бы переехала машина.
- Она прислала тебе документы?
- Да.
И ты их прочел?
Нет.
Может, стоит?
Ты же знаешь, у меня
никого не было кроме нее.
Врешь, Бен.
Ты двоеженец.
Ты всю дорогу был женат
на Береговой Охране.
Давай сюда плечо.
Ты переплавал, пытаясь доказать,
что тебе все еще 19.
Я неправа?
Когда мы успели постареть?
Я всегда была старая, Бен.
Но знаешь? Мне плевать.
Если у меня болят мышцы,
значит, я ими пользовалась.
Если мне трудно
подниматься по лестнице, это...
оттого, что я поднималась каждую
ночь, чтобы лечь рядом с любимым.
У меня морщины,
но это оттого, что я загорала
под тысячей разных небес.
Вот как я воспринимаю жизнь.
Я пила и курила,
жила и любила,
танцевала, пела, потела...
и трахалась сколько хотела,
и жизнь моя, если хочешь знать,
была вовсе не плохой.
Стареть не так уж плохо, Бен.
Старость еще надо заслужить.
Однажды наступит момент,
когда вам придется решить,
кому жить, а кому умереть.
Это чудовищная ответственность,
но спасатель не может
этого избежать.
Но самое главное,
что вам придется жить с этим...
до самой смерти.
Однажды вам придется
научиться говорить "нет".
Тот, кто должен обязательно
остаться в живых - это вы.
Группы людей от 5 до 20 человек
будут говорить: "Спасите меня".
Они будут ждать чуда.
- Сколько тебе лет, Ходж?
- Двадцать четыре.
В 24 года вы должны
научиться быть чудом.
Вы должны найти способ
стать чудом.
Смотрю направо, вперед, налево.
Ура!
Как вы, сэр? Я спасатель.
Еще раз.
Хорошо, достаточно. Перерыв.
- Он каждый раз паникует, старшина.
- Ходж, сюда.
Послушай.
Единственная разница
между тобой и тонущим...
в том, что ты попал в воду
с другим настроем.
Ты должен научиться
быть спокойным...
даже посреди хаоса. Понятно?
Это твоя главная задача, Чарли.
Еще один раз, и ты отчислен.
- Выходи.
- Есть, главстаршина.
Как дела, Рыба?
Зачем ты все терпишь, Ходж?
Легко тебе говорить.
Тебе все легко дается, Фишер.
Ты так думаешь?
Да.
Ты ничего не понимаешь.
Ты не понимаешь,
что ты сильнее меня.
Как это?
Если бы меня отсюда выгнали,
я бы не вернулся.
А уж два раза - и думать нечего.
У тебя кишка не тонка, парень.
Глупости.
Сколько времени ты здесь провел?
Всего? Не знаю...
В первый раз 2,5 месяца,
- во второй - 1,5 и два дня...
- Полтора месяца в этот раз.
Так что в общем и целом ты...
провел здесь больше,
чем любой, кто дошел...
до конца, а еще думаешь,
что у тебя не получится.
Смотри на жизнь проще, друг.
Идем. Выпьем пива.
Постой. Разве у тебя нет свидания
с той девушкой со свадьбы?
Есть, но оно в 9. У спеем. Одевайся.
Идем.
Когда ты погружаешься
и загребаешь рукой,
- ты должен...
- Постой. Куда мы идем?
Джейк, тут же одни кальмары.
В смысле, ребята из ВМФ.
А мне плевать. Пиво есть пиво.
Когда ты гребешь под водой,
ты должен грести всем телом.
"У СТАРОГО ХОГГА"
- Как, знаешь...
- Так быстрее.
Нет, нужно лечь на бок
и грести вот так.
Эй, Чарли, ты заменил арматуру...
- перед тем, как прийти напиваться?
- Да, г-н капитан.
Пока не увижу, не поверю.
Мы учимся в школе спасателей,
самой суровой
среди всех военных школ.
Процент отсева в ней...
Сколько, 50%?
50%.
- Более 50%.
- Более 50.
А мы все еще тут, и это значит,
что мы лучшие из лучших.
Когда из-за шторма закрываются
порты, кто выходит в море?
Мы.
Когда... Когда из-за урагана
не могут взлететь ВМФ,
то есть эти ребята, кто взлетает?
Мы.
Милый, ты бы потише говорил, а?
Ладно, милая.
Она назвала меня "милый".
Ладно, милая.
Но когда сам боженька
спускается с небес...
- Что он делает, Джейк, когда...
- Отрывает дома от земли.
Когда сам боженька отрывает
дома от земли, приходим мы,
потому что мы пловцы-спасатели,
и это наша работа,
и мы ее выполняем.
Вы плохо ориентируетесь по карте.
Этот бар не для пиратов из лужи.
Хорошо, мы как раз уходим.
- Сядь, Ходж.
- Джейк.
- Допей свое пиво.
- Джейк.
Да, сядь, Ходж.
Это мое пиво, друг.
Теперь все?
Сейчас выпивка со скидкой?
Эй!
Полегче.
Здесь все раньше служили в ВМФ.
Эй! Эй, когда мне дадут позвонить?
Я знаю, что имею право на звонок.
Когда мне его дадут?
Прошу прощения, мэм,
но если через 20 минут никто
не придет, мне понадобится стол.
- Хорошо.
- Мне очень жаль.
Да.
Она больше со мной
и разговаривать не станет.
Ты знаешь, что нас за это исключат?
Ага.
По крайней мере, мы ушли не сами.
У меня все равно бы не вышло.
Скиннер прав. Я паникую.
К черту Скиннера.
Скиннер - это я. Сбрось меня.
Эй, что ты делаешь?
Фишер, отвали от меня.
Время пошло. Сбрось меня.
Фишер, ты делаешь мне больно.
Фишер, отцепись сейчас же!
Фишер, мне больно! Фишер, отвали!
- Сбрось меня сам.
- Фишер, отвали немедленно!
- Сбрось меня с себя, Ходж.
- Фишер, отцепись!
Я сказал, отцепись от меня!
Вот так.
В воде нужно действовать
точно так же.
Ну вот. Теперь мы можем вернуться.
Мы дали вам время покурить
и поболтать.
Вы не можете исключить нас.
Можем, за нарушение
общественного порядка.
- Мы ничего не провалили.
- Главное у нас - самоконтроль.
И здесь вы оба
с треском провалились.
Ждите здесь.
- Главстаршина?
- Да, входите.
Приказ об отчислении.
Драка в баре?
- Хорошо, пусть войдут.
- Первый старшина.
Стойте смирно.
Во всем виноват только я,
главстаршина. Ходж тут ни при чем.
- Это правда, Ходж?
- Правда.
Хорошо. Ты свободен.
- Главстаршина, я...
- Я сказал, ты свободен.
Иди.
Вы отчислите меня за то, что
я вступился за Береговую Охрану?
Береговая Охрана
существует 200 лет.
Не думаю, что она нуждается
в защите двух идиотов.
Сядь.
Я уже давно пытаюсь понять,
что тобой движет, и...
Я не понимаю.
Эта работа кажется
слишком незначительной...
для такого, как ты.
Чемпион по плаванию, которого
звали лучшие университеты.
И ты отказался от этого,
чтобы быть здесь?
- Почему?
- Хочу спасать людей, главстаршина.
Я говорил с твоим тренером, Джейк.
- Вы говорили с моим тренером?
- Да, с твоим тренером.
Кое-что в твоем досье
не давало мне покоя.
Ты выигрывал чемпионат штата
два первых года,
а потом два года не участвовал.
Я, конечно, учился в обычной школе,
но, извини меня,
что-то у меня не складывалось.
"Сидар-Рапидс Кроникл"
СНАЧАЛА МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
Команда пловцов погибла в аварии.
Один уцелевший
"Кирк Холлоуэй,
пловец на 100 м смешанным стилем,
"выброшен из окна.
"Погиб на месте.
"Эйб Айкмен, из числа лучших
спортсменов США, пробиты легкие.
"Карл Сандовал, чемпион
на дистанции 50 м вольным стилем,
"был еще жив по пути в больницу.
У мер от внутреннего кровотечения".
Значит, теперь вы знаете все.
Я знаю, каково это -
лишиться своей команды.
Да?
А каково жить в маленьком городе,
где все думают,
что ты убил чьего-то брата,
сына или лучшего друга?
Про это вы знаете?
Про маленький город,
где все здороваются со всеми,
кроме тебя?
Я читал отчет.
У тебя в крови не было алкоголя.
Полагаю, вы бросили монетку,
чтобы выбрать, кому не пить.
Выбор пал на тебя.
По-вашему, я должен успокоиться?
Нет, не должен.
Но это всего лишь случайность.
По крайней мере, у меня
создалось такое впечатление.
Тебе было 16 лет, Джейк.
Я не священник,
но если бы я им был,
думаю, возможно,
я дал бы тебе шанс.
Вы даете мне шанс?
Считаете, мне нужна
эта психологическая чушь?
Что я тут делаю?
А что вы тут делаете?
Вы слишком стары для этого.
Вы никому больше не нужны.
Вы не хотите учить детишек
в бассейне. Что, не так?
Мне плевать, что вы читали
и с кем говорили.
Вы ничего обо мне не знаете! Вы...
Я способен держать себя в руках.
Это заметно.
Единственная разница
между тобой и мной в том,
что те, кого я потерял,
не пребудут вечно со мной.
Я знаю, каково тебе, Джейк.
Я прошел через это.
Каждый день я думаю,
почему выжил именно я.
- И?
- И...
Если я сам не знаю ответа,
что я могу сказать тебе?
Садись.
Я хочу, чтобы ты почувствовал себя
членом команды,
той команды,
которая у тебя есть сейчас.
У тебя есть дар, Джейк.
Без сомнения,
ты лучший пловец из тех,
кто здесь учился.
Ты уже побил столько рекордов.
Но знаешь, что я думаю,
когда вижу их?
Думаю, что ты так быстро плаваешь,
что доплывешь до жертвы первым.
Что ты крепок
и продержишься дольше всех.
Я думаю, что ты сможешь
спасти тех, кого другие не смогут.
Хочешь не опозорить
имена у себя на руке?
Тогда не опозорь свой дар.
Спасай тех, кого можешь, Джейк.
И отпусти остальных.
Так вы не исключите меня?
За что - за то, что ты заступился
за товарища в баре?
У меня есть
более серьезные проблемы.
Не знаю, как ты,
а я бы, черт меня дери, выпил.
Ой.
Предлагаю считать сегодняшний
вечер неофициальным.
Это приглашение.
Ого.
Вы, наверное, шутите.
- Как они вас назвали?
- "Пиратами из лужи", но я не...
Я уже это пережил,
главстаршина. Это...
- Это как детская обзывалка.
- Мы просто закажем пива.
Прекрасно. Они еще злее
и еще пьянее. Отлично.
Здравствуйте. Два пива.
- Вы, наверное, шутите.
- Я именно так и сказал.
Послушайте, с меня хватит проблем.
Нас тут и правда не любят.
Да. Они думают, что круче нас,
потому что обучены ведению боя.
Но мы - Береговая Охрана, Джейк.
Нас никто не ценит до тех пор,
пока мы не понадобимся.
Вот этот?
Угу.
Можно задать вам вопрос,
пока не пролилась кровь?
Сколько точно людей вы спасли?
Тебе жизнь надоела
или ты просто дубина стоеросовая?
Я предпочел бы дубину.
- Привет.
- Привет.
Это кто, твой папашка?
Знаешь, я рад, что ты еще тут.
- Да?
- Да.
- У вас за спиной.
- Прекратить! Я сказал "прекратить"!
По-моему, вам лучше уйти.
Хорошо.
Идем, Джейк.
Садитесь. Пейте пиво.
- Оказалось лучше, чем я думал.
- Да уж.
- Почему он нас разнял?
- Не знаю.
Послушайте, я
хотел бы извиниться...
за свои слова о том,
что вы стары и никому не нужны.
А вы ничего не хотите мне сказать?
О чем?
Не знаю, но я же извинился.
Я подумал, что, может,
вы тоже что-нибудь такое
сказали или сделали,
за что хотели бы извиниться.
Почему?
Потому что так принято. Я...
Вы не умеете извиняться, да?
Вы вообще не понимаете,
что я имею в виду.
- Алло.
- Привет. Это я.
Ты в порядке? Что произошло?
Я ждала тебя два часа.
Да. Нет. Послушай, прости меня. Я...
Что произошло?
Это очень длинная история.
Позволь мне только...
Пусть будет так:
Это была самая лучшая и
самая худшая ночь в моей жизни.
Ну что ж, я рада,
что кому-то было хорошо.
Мы можем увидеться
завтра вечером?
У меня родительское собрание.
А послезавтра?
У меня всю неделю
родительские собрания.
- Это предлог, чтобы послать меня?
- Нет, Джейк.
Я бы ни с кем так не поступила.
Мне вставать
через несколько часов. Мне пора.
- Ясно.
- До свидания.
Надеюсь, вы помните,
чему вас учили в школе.
Здесь то же самое.
Вы должны держаться вместе.
Что бы ни случилось,
вы должны быть вместе.
Какое бы решение вы ни приняли,
вы должны принять его вместе.
Нас обучают прыгать с 4-6 м.
Прыжок с 15 м - это все равно,
что падение на бетон.
Прыжок с 25-30 м - это смерть.
Эй, куда это они?
Разве они не должны
за нами вернуться?
Не знаю. Ходж, ты тут не впервые.
Они вернутся за нами?
Я никогда не доходил до этого этапа.
- Ты шутишь.
- До последней недели - никогда.
Они не вернутся.
- И что делать?
- Так, слушайте меня.
Мы - одна команда.
Никто не отстает.
Мы держимся вместе.
Если кто-то отстанет,
мы его подождем.
Мы - одна команда. Ура.
- Ура.
- Ура!
За дело, группа 5506!
Сэр, не волнуйтесь,
я из Береговой Охраны США.
Еще раз.
Я спасатель Береговой Охраны.
Я помогу вам.
Перерыв.
Группа, смирно.
Ходж, положи акваланг
на пол у бассейна.
Есть, главстаршина.
Ура!
Спокойно, старшина.
Похоже, вы словили плюху.
Ходж!
- Все в порядке, старшина?
- Стой там!
Молодец, Чарли.
Молодец.
Ура старшине Скиннеру.
Группа 5506,
"Ура Ходжу" на счет три!
Раз, два, три.
Ура Ходжу!
Молодец.
Пусть снимут снаряжение.
- Давайте, снимайте снаряжение.
- Снимаем снаряжение!
Снимаем!
Группа 5506, вы отыщете меня,
если я пропаду?
Да, главстаршина!
Вы спасете меня,
если я буду тонуть?
Да, главстаршина!
Я верю в это.
Я возлагаю большие надежды
на эту группу.
Я возлагаю большие надежды
на тебя.
Мэттью Стоукс,
Саванна, Джорджия.
- Молодец, Мэттью.
- Ура, капитан.
Кеннет Уэзерли,
Клируотер, Флорида.
Тебя ждут великие дела.
Уильям Ходж, Астория, Орегон.
А где главстаршина?
Ему предложили вернуться в Кадьяк,
и он уехал.
Он не очень-то любит
сидеть сложа руки.
Он всегда стремился в воду, Джейк,
но, как выяснилось,
по пути неплохо научил вас.
У дачи.
Джейкоб Фишер, Кадьяк, Аляска.
Поздравляю, Джейк.
Пусть тобой гордятся.
Есть, капитан.
Скотт Ривз, Ситка, Аляска.
Дамы и господа,
вот наши выпускники.
Ура!
- Поздравляю.
- Спасибо большое.
- Молодцы, ребята.
- У дачи.
- Ну что ж, поздравляю.
- Спасибо.
Не надо.
Мы же оба на это согласились.
Никаких обязательств.
Да.
Ты добился того, чего хотел.
Но я хочу большего.
Береги себя, Джейк.
- Мне пора работать.
- Да.
Пока.
Памяти Карла Биллингса
Дамы и господа,
добро пожаловать на Скалу.
Я капитан Уильям Хэдли,
начальник аэропорта Кадьяка.
- Фишер.
- Я здесь.
М-р Митчелтри все вам покажет.
Остальные, идите
за м-ром Кристиансеном.
Он вас зарегистрирует.
Невероятно.
Он не только вернулся
в отличной форме,
но и считает, что умеет готовить.
- Привет, Джейк. С возвращением.
- Как дела?
- Рад снова вас видеть.
- Да у вас тут теплое местечко.
Приятно знать, что ты знаешь,
где бесплатная кормежка.
Нужны три экипажа в Ситку
на эти выходные.
Проследи за этим.
А основная команда приезжает
только в следующий вторник.
Вы помирились с женой?
А ты помирился с той девушкой?
У тебя по-прежнему есть выбор.
Послушайте, я хотел спросить вас
кое о чем в школе,
но не спросил.
Когда не можешь спасти всех,
как выбрать, кому жить?
Думаю, все решают
по-разному, Джейк.
Но для меня это просто. Я...
Я хватаю первого, к кому подплыл,
или самого слабого,
а потом плыву как можно быстрее...
пока есть силы.
Остальных забирает море.
Вы думаете, я готов?
Я больше не твой учитель, Джейк.
Теперь я твой коллега.
Я не совсем это хотел услышать.
Если б я думал, что ты не готов, я бы
не отправил тебя в Берингово море.
6030, говорит
центр управления Кадьяк.
Мы изменяем
вашу тренировочную миссию.
Двое на каяке застряли в пещере...
в 1,5 км к югу от Солтери-Коув.
- Как поняли?
- Борт 6030 вас понял.
- Изменение миссии.
- Настоящая операция.
Так, ребята, наступает прилив,
а с севера к нам идут
2- 2,5-метровые валы.
Главстаршина, хотите взять
Фишера с собой?
Да, хочу. Хорошо? Он готов.
Не думаю, что будет трудно
туда проникнуть.
А вот выбраться обратно
может оказаться проблемой.
Вот зачем мне Джейк.
Вместо быстроходной лодки.
Центр, это борт 6030.
Мы прибыли.
Пострадавших не видим.
Я опускаю вертолет.
Дверь кабины открыта
и закреплена.
Тут волны высотой в 3 м.
Пловец у двери.
Хорошо помнишь?
Океан врывается в пещеру
со всей мочи.
Нужно следить за движением воды,
считать волны...
и ждать, пока вода отхлынет.
Проверяем снаряжение пловца.
Надеюсь, ты хорошо запомнил,
чему тебя учили, Торпеда.
Пловцы в воде.
Пловцы в порядке.
Пловец 2 вошел в контакт
с пловцом 1.
Эй!
Сюда!
- Сюда.
- Вот сюда!
Вот они. Справа от меня.
Вот здесь.
Мы спасатели. Мы поможем вам.
Даже не верится,
что вы наконец здесь.
Дайте руку.
Вас только двое?
Да, да. Он сильно повредил руку.
Хорошо.
Пловец 1. У меня двое
пострадавших. Нам нужна корзина.
Вас понял.
Здесь сломано?
Возьми сначала этого.
Посади его в корзину.
Я со вторым буду плыть за тобой.
- Понятно?
- Да.
- Вы поняли?
- Да, да.
Так. Я немножко опущу вас
в воду, хорошо?
- Хорошо.
- Расслабьтесь. Я держу.
Хорошо.
- Я с вами.
- Хорошо.
Я не очень хорошо плаваю.
- Плохо плаваете?
- Да, сэр.
Ничего. Я хорошо плаваю.
Плывите на спине.
- Стоп. Мы сядем на лодку?
- Я ваша лодка.
Стоп. Стоп, стоп, стоп.
- Я не готов! Я не могу...
- Эй!
- Стоп, стоп, стоп...
- Успокойтесь!
Что-то не так.
Пловец 1 возвращается в пещеру.
Что случилось?
Он ударился о корягу.
Что? Что вы...
Что...
- Он умер, Джейк.
- Нет.
Он просто поранил голову.
Пошли. Скорее.
Пошли.
Пошли!
Первый главстаршина
Рэндалл! Смотрите.
Это же чистая физика.
Мы должны подождать,
пока вода отхлынет, разве нет?
Да.
Решай сам, пловец.
Пошли!
Послушайте, я знаю, что вы устали.
Вы сейчас очень устали.
Но вы должны держать
глаза открытыми, понимаете?
Понятно? Понятно? Вы должны
все время с ним говорить.
- Все время говорить с ним.
- Ладно.
Старшина. Старшина!
Не могли бы вы открыть их?
Подавайте их мне по одной.
Рейес!
С ним все в порядке.
Я здесь, друг. Я здесь. Слышите?
- Да.
- Я здесь.
- Роберт!
- Все в порядке.
Множественный перелом
правой лучевой кости.
Мы пытались его стабилизировать.
Мы надели на него воротник,
но это больше на всякий случай.
Спасибо.
У этого, скорее всего,
сотрясение мозга.
Мы всю дорогу следили
за их показателями.
Они оба немного пострадали от
гипотермии, но придут в норму.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Такое со всяким случается, Бен.
Не со мной. И не так.
Подпиши это прямо сейчас.
Может быть,
все-таки еще подумаешь?
Нет. Я...
Все кончено. Подпиши это.
Пожалуйста.
Это могло случиться с каждым.
Возможно.
Ну а если это повторится?
Что тогда?
Парнишке наложат пару швов,
и он будет как новенький.
Мы спасли его.
Нет, это ты его спас.
Сегодня ты хорошо себя проявил.
Я тобой горжусь.
Чем вы будете заниматься?
Один мой друг как-то предложил мне
ловить рыбу.
Может, последую его совету.
Ловить рыбу?
Да.
Такие как мы не ловят рыбу.
Где-то я уже это слышал.
Главстаршина, прежде чем
вы уйдете,
я хотел бы узнать одну вещь.
Скольких на самом деле вы спасли?
Двадцать два.
Двадцать два?
Что ж, неплохо. Конечно, не 200, но...
Двадцать два
я не смог спасти, Джейк.
Я считал только их.
Отбивает вкус моря.
Привет.
Привет.
Снова начала рисовать?
Да. Тут такой хороший свет.
Знаешь,
Хелен, я хотел бы извиниться
за мои звонки.
Нужно было уважать
твое желание быть одной.
И ты решил, что лучше всего...
сообщить об этом,
явившись без предупреждения?
Эй.
- Пожалуйста, просто...
- Бен.
Возьми это, и это тоже.
Я подписал это.
Почему именно сейчас?
У меня... У меня когда-то
был такой случай.
Тонули муж и жена.
Когда я подплыл,
муж уже чуть не утопил жену,
лишь бы самому
удержаться на плаву.
Инстинкт самосохранения.
И я...
Прошло немало времени, прежде
чем я понял, что я сам такой же.
О боже. Как надоело.
Извини.
Ты не будешь отвечать?
Я больше не спасатель, Хелен.
Пока, милая.
Осторожно.
22-метровое рыболовецкое судно
терпит бедствие,
уходит под воду в открытом море.
Судно обречено, на борту четверо.
Их насосы не справляются
с таким количеством воды,
и очевидно, что судно затонет,
вопрос лишь, когда именно.
Затяните судно тросами!
Мы должны все укрепить.
Однажды наступит момент,
когда вам придется сказать "нет".
Группы людей от 5 до 20 человек
будут говорить: "Спасите меня".
Они будут ждать чуда.
В 24 года...
вам придется стать этим чудом.
Х орошая мысль. Готовим
свободное падение на воду.
- Ясно, Джейк?
- Да, я понял.
Когда поднимется волна,
ты прыгнешь...
и она отнесет тебя вниз к лодке.
- Это ясно?
- Да.
У нас будет около 20 минут,
так что все...
- надо делать быстро.
- Понял.
Так, я вижу судно.
Впереди справа, примерно в 50 м.
Дверь кабины открыта
и закреплена.
Проверяем готовность
к свободному падению.
Эй, эй! Лодка черпнула еще воды.
Похоже, одного сбросило с палубы.
Он висит на грузовой сетке.
Нужно отправить туда
нашего спасателя.
Компьютер показывает 60 узлов...
Прекращаем связь.
Пловец-спасатель готовится
к свободному падению.
Проверка готовности снаряжения.
Пловец готов.
Снаряжение в норме.
Спасатель выходит.
Понял. Проверяем пловца.
Пловец у двери, сэр.
Проверяем пловца.
Пловец готов?
Помоги тебе Бог, сынок,
если это не так.
Пловец пошел.
Пловец в порядке.
Направляется к судну.
Он хорошо идет через волны.
Так. Приближается к лодке.
Он в лодке, сэр.
Как мы вам рады!
Оперативный центр, 6034.
Фишер на борту,
но судно в критическом состоянии.
На нем много воды.
Долго не продержится.
Пока все.
Сколько вас? Кто-нибудь ранен?
У меня четверо.
У этого сломана нога.
Капитан внизу,
пытается включить насосы.
- Пусть поднимется наверх.
- Хорошо.
Центр управления, это борт 6034.
Трое раненых на борту, один внизу.
Что я должен делать?
Помогите мне вытащить его сюда.
- Приведите его сюда.
- Хорошо.
Корзина движется вверх.
Пристегнитесь. Пристегнитесь!
Капитан внизу,
а на палубе еще один человек.
Помогите ему. Пристегнитесь.
Уйдите с прохода.
Повторяю: Судно уходит под воду.
Осталось восемь минут.
Садитесь в корзину.
Можно поднимать.
Подождите.
Пловец 1, пловец 1, ответьте.
Пловец-спасатель, это борт 6034.
Фишер. Ответьте, Фишер.
Пловец 1, пловец 1, ответьте.
- Говорит пловец 1.
- Вас понял, пловец 1. Говорите.
Это пловец 1. Один человек внизу.
Я должен спуститься за ним.
Пловец 1, сообщаю вам,
что осталось 7 минут.
Я иду вниз.
- Капитан!
- Да!
Капитан!
Капитан! Я спасатель. Я помогу вам.
У вас застряла нога? Или это...
Да, вся нога!
Я пытался освободиться и застрял.
Говорит пловец 1.
Я с капитаном в машинном
отделении. Он застрял.
Мне нужно время.
Пловец 1, время почти истекло.
Судно затонет,
а у нас осталось 2 минуты.
Я не уйду без него.
Пришлите за нами кого-нибудь.
Я останусь с ним.
Нет, пловец 1. Немедленно
поднимайтесь на палубу.
Пловец 1, борт 6034.
Пловец 1, борт 6034.
Центр, Центр, говорит борт 6034.
Сообщаем, что
возвращаемся на базу.
Оставляем пловца на судне.
Повторяю: Мы оставляем
пловца на судне.
Что у нас осталось?
Вертолет 08, но без экипажа.
- Хорошо, готовьте его.
- Есть, сэр.
Лейтенант Краусс, готовьтесь.
Этим будем заниматься мы.
Нам нужен пловец.
Не волнуйтесь.
Нет, нет, они его заберут.
Не волнуйтесь!
Идем.
Держитесь. Держитесь.
- Едем домой?
- Да.
Капитан. Капитан!
- Разрешение на взлет есть?
- Да, капитан.
Превосходно.
Пловец 1, говорит борт 6008.
Как слышите?
Ответьте, пловец 1.
Борт 6008. Как слышите?
Давай, Джейк, отвечай.
Дверь кабины открывается.
Дверь открыта и закреплена.
Да, вот здесь. Направо.
На палубе никого.
Хорошо. Я вижу то, что мне надо.
Опустите меня. Правый угол.
Не запутайтесь в такелаже.
Пловец просит опустить его
на правый угол кормы.
Правый угол кормы.
Хорошо, так и сделаем.
Проверяем готовность...
к опусканию спасателя на тросе.
- Без второго троса.
- Понял. Запасной насос включен.
Хорошо, поднимем его с 30 м.
Прием.
Центр, Центр, борт 6028.
Борт 6028, Центр. Говорите.
Пловец готов.
Проверка под нагрузкой.
Проверка под нагрузкой завершена.
Пловец выходит из двери.
Пловец вышел из двери.
Пловец спускается.
Вертолет Береговой Охраны,
вы меня слышите?
Вертолет Береговой Охраны,
это пловец 1.
Как слышите?
40 вперед и направо.
30 вперед и направо.
Следите за высотой.
Прием.
Стоп. У меня запутался трос.
Запутался трос.
Выпускаю запасной трос.
Вертолет Береговой Охраны,
говорит пловец 1!
Я в машинном отделении,
и оно наполняется водой!
- Он пытается распутать трос.
- Давай.
Трос распутан. Трос распутан.
Молодец.
Трос распутан,
но перетерт в одном месте.
Сойдет. Его можно использовать.
Другого все равно нет.
Так, хорошо.
Назад и налево, капитан.
Назад и налево. Прием.
Джейк.
Давай.
Давай.
Джейк!
Джейк!
Джейк!
Главстаршина! Главстаршина,
это вы?
Золотая рыбка!
Я проверил все замки на двери.
Не могу открыть. Заело.
Я вижу, в чем дело.
Главстаршина, вода прибывает!
Главстаршина! Спасите
меня отсюда!
Я почти под водой!
Вы должны открыть эту дверь!
Держись, Джейк.
Старшина! Тело капитана!
Надо оставить его здесь. Идем.
Джейк, он умер!
Джейк!
Оба пловца выходят.
- Вижу обоих пловцов.
- Хорошо, есть.
Крюк опускается.
40 вперед и направо.
Крюк наполовину опущен.
Я прикрепляю себя к тебе.
Второго шанса у нас не будет.
Готово.
Готово!
Я думал, вы уехали ловить рыбу.
А я что делаю?
Эй.
Трос начинает рваться!
Стоп, стоп, стоп!
Остановитесь. Стоп.
Я поднимаю их.
Я пытаюсь намотать
трос на барабан.
Что вы делаете? Что вы делаете?
Даже не думайте!
Двоих он не выдержит.
Что...
Выдержит! Не надо! Он выдержит!
Старшина сорвался.
Старшина сорвался!
Джейк держит его. Джейк держит.
Я должен поднять их.
Я не отпущу вас!
Я знаю.
Главстаршина!
Главстаршина!
Опустите меня!
Опустите меня!
Он сорвался! Он сорвался!
Рэндалл сорвался! Он в воде!
Опустите меня!
Он в воде.
Ударился о воду среди обломков.
- Спустите меня!
- Не могу!
Вы должны меня опустить!
Помогите мне!
- Вы должны меня опустить!
- Я не могу!
Я прыгну!
Если прыгнете, я вас не подниму.
Я не могу потерять двоих!
Мы потеряли пловца.
Мы потеряли пловца.
Он увидел, что трос рвется.
И отцепился.
Там было метров 25-27, сэр.
Он не всплывал. Я не вижу его.
Включите сигнальные огни.
Слушайте рацию, сэр.
Ищите огни, сигналы.
Он упал прямо на обломки.
Мы потеряли пловца.
Мы потеряли пловца.
Это была одна из крупнейших
поисково-спасательных операций...
ради одного человека
в истории Береговой Охраны,
но тело первого главстаршины
Рэндалла так и не нашли.
Мне очень жаль, Хелен.
Ничего больше нельзя сделать.
Как люди становятся легендой?
Важнее ли то,
что ты делаешь при жизни...
Рэндалла никогда не волновали
такие вещи.
...или каким тебя запомнят
после смерти?
Есть люди, которые верят,
что первый главстаршина
доплыл до Алеутских островов...
и стоит где-то
на далеком берегу...
с удочкой в руке.
Ну а я нашел ответ на этот
вопрос через несколько недель.
Где он?
Там никого больше нет.
Нет, он был там.
Он все время был со мной.
Он сказал, что будет держать меня,
пока не придет помощь.
И он не отпустил меня.
Существует легенда о ком-то,
живущем на дне моря.
Это ловец человеков,
последняя надежда для тех,
кто остался один.
Его называют Хранителем.
Бен Рэндалл всегда говорил, что
в жизни приходится делать выбор.
И сделав свой выбор,
он помог мне сделать мой.
Что вы помните?
Что вы видите?
Какой запах ощущаете?
И что вы в связи с этим...
чувствуете?
Одну минуту.
Что ты здесь делаешь?
Я солгал тебе.
Я не умею любить без обязательств.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ СЛУЖАЩИМ
БЕРЕГОВОЙ ОХРАНЫ
"СДЕЛАЙ ТАК,
ЧТОБЫ ВЫЖИЛИ ДРУГИЕ"