Рашид, Насер и Имена платят контрабандисту Хассану, чтобы тот отвез
их из Алжира в Испанию на своей лодке. Вместе с группой африканских и
арабских мигрантов они рискуют всем, чтобы пересечь штормовой пролив.
Все фразы и цитаты
Мостаганем, алжирский город
в 200 км от Испании...
Меня зовут Рашид.
Вы видите не мои ноги.
Это ноги Омара,
моего лучшего друга.
Он решил покинуть нас.
Вот так, ничего не сказав.
Тот день стал
для нас днем скорби.
МИГРАНТЫ
СЖИГАЯ ЗА СОБОЙ МОСТЫ
Парень, который спешит, тоже не я.
Это Нассер,
мой еще один лучший друг.
Мы выросли в одном микрорайоне.
Нассер - первый среди нас красавчик.
Вместе с ним и Омаром
мы решили сжечь мосты.
Это значит уехать,
исчезнуть из страны,
стерев прошлое,
как до нас это делали другие
и сделают другие после нас.
Салам алейкум.
Хорошо.
До свидания.
Дорогая сестренка.
Я ухожу отсюда. Наконец-то.
Меня ловили три раза.
На этот раз им не удастся.
Я пишу эти слова
со странным чувством.
Я не понимаю,
как эта засело в моей голове.
Моя страна, словно черное пятно,
разъела весь мой мозг.
Дорогая сестренка,
помнишь, что я говорил тебе,
когда ты хотела
помешать мне уехать?
"Если я уеду - я умру.
Если не уеду, тоже умру".
Так вот, я ухожу без отъезда.
Я умираю.
Так проще.
Рашид.
Что случилось?
Твой друг Омар...
Что с ним?
Он покончил с собой.
Что?
1983 - 2008
Омара похоронили
рядом с его отцом,
у самого моря.
Мы часто приходили
на кладбище,
чтобы "не разрывать связь",
как говорил Омар.
Не разрывать связь...
И чтобы Имана
не оставалась одна в своем горе.
Это Хассан, бывший моряк
по прозвищу Морская болезнь.
Он рассказывает,
что доплыл до Австралии.
Теперь он организует
контрабанду людей в Испанию.
Салам алейкум.
И его бизнес процветает.
Мы в одном районе живем,
но он взял с нас, как со всех.
Он для родной матери
скидки не сделает.
Почему он это сделал?
Уму непостижимо.
Прикинувшись удивленным,
Хассан дал нам два дня,
чтобы выплатить остаток.
Иначе поездка отменялась.
Желающих занять
наши места было полно.
В тот день
в Мостаганеме было холодно.
Даже снег пошел.
Честное слово!
Снег - плохая примета.
Я никогда не забуду
смерть Омара и снег.
Алло? Да.
Привет. Все в порядке?
Как договорились.
До скорого, давай.
В последнее время
было трудно найти лодку,
чтобы пересечь границу.
Надо было иметь хорошие связи.
Хассан Морская болезнь
имел хорошие связи.
Просто мастер махинаций
с голливудской улыбкой.
Настоящий прохвост.
Эй, эмигрант, ты спишь что ли?
Все хорошо?
Заходи.
Рашид,
покарауль у двери.
Вот мой "зверь".
Я нашел отличный двигатель.
"Сузуки", 30 лошадиных сил.
Отличная оказия.
Ее надо чинить.
Ты про днище?
Оно в порядке,
я все подготовил.
Когда я могу взять ее?
Через неделю.
Слишком долго.
Люди недовольны.
Надо все проверить,
запустить мотор.
Заводишь мотор - и едешь.
Им надо уехать через 2 дня.
Хассан, я тебе кое-что скажу.
Ты мне платишь.
И ты отвечаешь перед Аллахом.
Ты что, имам?
Это мой район.
Район, где живут люди,
забытые жизнью.
Прогнивший городок печали,
унылой повседневности,
нищеты, безработицы,
контрабанды.
Дети рождаются,
старики умирают. Тоска.
Мечты так и остаются мечтами.
Проведите здесь опрос -
90% людей скажут,
что хотят уехать.
Имана мне как старшая сестра.
Она самая умная
в нашем городке.
У нее хорошее образование.
Я часто вспоминаю,
как широко она улыбнулась,
когда я закурил перед ней
свою первую сигарету
и закашлялся.
Ничего удивительного.
Мне было 10 лет, а ей - 12.
Она нас часто ругает,
но всегда во всем нам помогает.
Как это пережила твоя мама?
Она тоже не может поверить.
Нассер...
Он тебе ничего не говорил?
Нет.
Все было нормально.
Он готовился, как и мы.
Он все время говорил об этом.
Он нашел GPS-навигатор.
Не плачь, Имана.
Я с тобой.
Да.
Но ненадолго.
Я хочу поехать с вами.
Ты серьезно?
Я хочу уехать.
Но Имана...
Это не то, что мы планировали.
Теперь все изменилось.
Я не хочу оставаться
ни дня без тебя.
В этой проклятой стране,
в стране нищеты.
Я понимаю твои чувства,
но это невозможно.
Посмотрим.
Когда Нассер потерял дар речи
от заявления Иманы,
Хассан Морская болезнь
занимался другими клиентами,
собирая группу отчаявшихся,
которые отправятся с нами.
Нас должно было быть десять.
Мы разделим расходы, опасности,
страхи и радость, когда доберемся.
Тем временем
Хассан прятал их в лесу
и кормил спагетти.
Что с ним? Заболел что ли?
Заболел.
Ты нас бросил здесь на неделю.
Он простыл в такой сырости.
Ничего страшного.
Это риск!
Я не смог
достать ключи от жилья.
Мне не найти владельца.
Нам надоело бродяжничать в лесу.
Мы не хотим торчать здесь.
Я вас предупреждал
с самого начала.
Придется потерпеть.
Когда море успокоится...
...вы отправитесь.
Море?
Оно же спокойное.
Слушай,
если вы мне не доверяете,
я верну вам бабки -
и проваливайте.
Я здесь не ради развлечения.
Не найдешь ключи,
мы сожжем и хибару,
и твою лодку.
Мы впустую проделали 700 км.
Ты понял?
Достали.
Пойдем, Мунир.
Чертовы черномазые.
Ах, Надя...
Пей, Мурнир.
Твой дядюшка Хассан платит.
Всех угощаю!
Пейте допьяна!
Угощает Хассан,
король бизнесменов.
Этого подозрительного типа
я тогда еще не знал.
Когда я его в первый раз увидел,
на ум сразу пришел злодей
из "Грендайзера".
Бедняга Нассер страдал,
как в индийских сериалах.
Он не знал,
как остановить Иману.
Это большая ответственность.
Клянусь, я бы не хотел
оказаться на его месте.
Почему ты не берешь трубку?
Оставь меня, или я закричу.
Мое терпение кончилось.
Успокойся. Я поеду,
а тебе надо закончить учебу.
Плевать мне на учебу.
Я все улажу,
ты сделаешь визу и приедешь.
Как договаривались!
Будет трудно, конечно.
Уедешь без меня - я тебя убью.
Найду тебя и убью.
Я уйду в партизаны
с бородачами и стану камикадзе.
Это толстяк Хаким,
он отправляется с нами.
Он из нашего городка,
но мы не общаемся.
-Салам алейкум.
-Алейкум салам.
Как там дела?
Я все уладил.
Что уладил?
Сказал же, уладил.
Завтра все скажу.
Собирайся.
Салам алейкум.
-Хаким!
-Что?
Ты не хочешь переодеться?
Какое твое дело?
Моя одежда - моя забота.
Да пошел ты.
Я никак не мог понять,
зачем ему уезжать.
Нам не хотелось плыть
с ним в одной лодке.
Но он заплатил и поедет.
Извини.
Отъезд - дело решенное.
Не переживай, отец.
Слушай.
Проблем не будет.
Как только я приеду,
я с вами свяжусь.
Не беспокойся.
Послушай.
Все пройдет хорошо.
С Божьей помощью
все будет хорошо.
Хаким!
Это правда, что болтают?
Не трогай меня.
Ты не вмешивайся.
Успокойся, Хаким.
Не говори со мной.
Я тебя уважаю,
но между нами все кончено.
Отстань от меня.
Ты видел?
Ему заморочили голову.
В тот вечер Нассер поручил мне
невыполнимую миссию.
Я чувствовал себя ООН,
которой поручили
примирить Израиль с Палестиной.
Я ужасно трусил.
Просто умирал от страха.
Добрый вечер.
-Привет.
-Привет.
К чему эта встреча?
Нассер сказал,
ты хочешь ехать с нами?
И что? Тебя это касается?
Конечно, касается.
Это слишком рискованно.
Одна девушка среди мужчин -
так нельзя.
Мы едем с незнакомыми людьми.
Мы не знаем,
что может случиться. Ясно?
Я знаю это из своего опыта.
Ехать тебе - это безумие.
Ты закончил?
Вам не стыдно?
Я пришла сюда,
чтобы это слушать?
Вот что я скажу:
моря я боюсь меньше, чем крыс.
Эх.
Видел? Ты меня опозорил.
Никогда Имана
не говорила так со мной.
Вот такие они,
городские девчонки.
Прямо как мужчины.
Ничего им не скажи.
"Когда наступила осень,
Феликс наконец понял,
что замышлял коварный Реймонд..."
"Замышлял".
"Замышлял".
"Что замышлял коварный Реймонд".
Что значит "замышлял"?
Я не понимаю.
Как учить французский,
когда в нем слова
такие сложные?
Спи давай.
Придумал.
Вам повезло! Я достал ключи!
Берите еду и идите за мной.
Как я сказал,
Хассан Морская болезнь
умеет все улаживать.
Когда дела идут плохо,
он меняет тактику.
Он умеет дурачить людей
своей голливудской улыбкой.
Мунир, открой окно.
Вам лучше здесь?
Тут хорошо.
Нам будет лучше
по другую сторону.
Ты слишком умничаешь.
Там умников не любят.
Особенно черных.
Спагетти.
Спагетти нас прикончит.
В этой дыре другой еды нет?
Они приготовлены
на французском масле.
Из Нормандии.
Несъедобно.
Заткнись и ешь.
Мои четверо братьев
смотрели на меня как на героя.
Как на Стивена Сигала
пополам с Брюсом Уиллисом.
Мне было тяжело покидать их.
Я пообещал им,
что перевезу всех, одного за другим,
на самолете.
Всем куплю билеты.
-Что ты скажешь?
-Фантастика!
Что ты делаешь?
Рфиссу.
Зачем?
Чтобы есть.
Ее готовят в особых случаях.
Мама...
Не задавай вопросов.
Иди отдохни.
Перед тем как уйти,
твой брат тоже готовил рфиссу.
Ты видела,
что с ним случилось.
Ты считаешь, я глупая?
Я ничего не понимаю?
Если я не уеду, я сойду с ума.
Тех, кто выживает,
сажают в тюрьму.
Тюрьма здесь.
Эта страна - тюрьма.
Нет, доченька.
Не говори так.
Перестань, мама.
Ты убьешь меня, если уедешь.
Я не переживу этого.
В день отъезда
Хаким вышел первым.
Странно было видеть его
без подводки на глазах и галабеи,
в американской кепке.
Салам алейкум.
Но все равно было понятно,
что у него на уме.
Придется терпеть его
несколько дней.
Тяжелый груз для нашей лодки.
Позвони нам.
-Как только доберешься.
-Хорошо.
-Как приедешь. Обещай.
-Не волнуйся, папа.
Я не волнуюсь.
Я доверяю тебе.
Я знаю,
в этот раз у тебя получится.
Ничто тебе не помешает.
Будь я молод, как ты,
я бы поступил так же.
Подумать только,
я жил на той стороне...
И я вернулся.
Просто бестолочь.
-Будь осторожен.
-Не волнуйся.
До свидания.
Возьми, сынок,
я приготовила в дорогу.
Надеюсь, все будет хорошо.
Счастливого пути.
Храни тебя Бог.
Не переживай, мама.
Пока Хассан ездил за бедолагами,
которые 10 дней ели спагетти
и платили 200 долларов
за еду и матрас,
нам пришлось ждать
в руинах строения №4.
Здание уже лет шесть стояло
в таком виде,
будто шла война.
Жених не проронил ни слова.
Тоже мне мачо.
Имана твердо решила ехать с нами.
Толстяк в кепке тоже был там.
Он не обращал на нас внимания,
а мы - на него.
Каждый сам по себе -
такова жизнь в городе.
Давайте, выходите.
Я принес рыбацкие сапоги.
Ждите меня внизу.
Я пошел за остальными
и за лодкой,
вернусь после обеда.
Понятно?
По-твоему, мы идиоты?
Оставишь нам сапоги,
а сам смоешься?
Тут что-то не так.
Что не так?
Все не так.
Ты держишь нас за дураков.
Немой отправится за лодкой.
Ты останешься здесь.
-Он не понимает!
-Пустите его.
Ты пойдешь за лодкой.
Он останется здесь.
Объясни ему.
Давай, иди.
Не дергайся.
Думал нас обмануть?
Навалились все одного.
Отпустите меня!
Стоять на месте!
Отойдите.
Бросайте ножи.
Ты кто?
-Кто я?
-Что тебе надо?
Я поплыву с вами, можно?
Хорошо. 10 миллионов.
Оплата сейчас.
На тебя напали, а я вступился.
Сделаешь скидку?
Отойдите.
10 миллионов. Ничего себе.
Давай обсудим.
Пойдем.
Отойдем от этих ослов.
Зачем? Давай здесь.
Можем говорить при них.
Не бойся. Я видел,
как они напали на тебя.
Им даже не стыдно.
Не волнуйся, я здесь.
Итак, сколько с меня?
5 миллионов. Отличная цена.
5 миллионов - тоже дорого.
Двигайся.
Не надо.
Успокойся.
Мы договоримся.
В чем дело?
Когда я увидел немого,
я понял,
что начались проблемы.
Рано утром с вами
пытается заговорить немой.
Такое бывает только у нас.
Что такое?
Что происходит?
Спокойно.
Где Хассан?
Где он?
Что он говорит?
Садимся, поехали.
Мунир, не беги.
Да что с ним?
Держи его.
Где Хассан?
Я спрашиваю, где он?
Он не знает.
Успокойся.
Что это за крики?
Сидеть! Не двигаться, ясно?
Где лодка?
-Внизу, скоро будет.
-Где внизу?
В бухте.
В бухте? Посмотрим.
Ты, возьми мою сумку. Давай.
А ты бери сумку и идем.
Быстро!
Шевелитесь.
А вы идите за ним.
Быстрее.
Иди за ним.
Эй, ты, иди туда.
Шевелись.
Когда мы спустились вниз
ждать лодку,
сердце у меня сжалось.
Я знал, что этот тип
погубит наши жизни.
Прекрасный день превратится
в кошмар.
Причал там.
Это место встречи.
Всем сидеть.
Где лодка?
Мы ничего не знаем.
Ее привезет владелец.
Ладно, не смотрите на меня.
Меня это злит.
Придется привыкнуть ко мне.
-Кто управляет лодкой?
-Я.
И он.
Женщине здесь не место.
Она останется.
Без нее мы не поедем.
Без нее ты не поедешь?
Твоя подружка?
Да. Без нас ты не переплывешь.
Заткнись.
Наставил пистолет
и считаешь себя мужчиной?
А этот идиот?
Он тоже с вами?
Нет, он не в списке.
Максимум 10 человек.
К тому же он болен.
С чего ты это взял?
Не едешь - и точка.
Хватит.
Почему ты его сдал?
Ты стукач?
Ты здесь самый старый.
Слышал о выборочной миграции?
Сегодня выбрали меня.
Всю жизнь выбирали за нас.
И это продолжается.
Но самое главное для нас - уехать.
Даже если сам дьявол
поплывет с нами.
Мы с нетерпением ждали лодку.
Вот она!
Мы здесь!
Сюда!
Сюда!
Сидите тихо.
Мы здесь!
Помогите.
Где Хассан?
Тяните.
Давай, двигай. Быстрее!
Ты тоже! И пригнись.
Не смотри на меня.
Живее.
Я ничего не сделал.
Ничего не сделал,
так убирайся со своим другом.
Идем.
А ты, старик,
в Европе не нужен.
Убирайся с этим немощным.
Кто не хочет плыть?
Нас десять.
Все плывут?
Берите сумки, идем.
Нет, надо подождать.
-Чего ждать?
-Звонка.
Друзья предупредят нас
до темноты,
чтобы не встретиться
с береговой охраной.
Хорошо. Сидим тихо.
Отойдите.
Алло.
Все хорошо? Уверен?
Выплываем.
-Все хорошо, можно плыть.
-Пойдем.
Все сели?
В глубине души
я молился,
чтобы мотор не завелся.
В то же время я хотел,
чтобы он запустился.
Как порой бывает,
в голове все смешалось.
Впрочем, все решает Бог.
Отправляемся.
Осторожно, слева большие скалы.
Нассер! Поверни западнее.
Хорошо.
Молодежь, гасите лампы.
Мы прошли скалы.
Эй, бородатый...
Выключай свою лампу.
Надо погасить. Это опасно.
Нас увидят издалека.
Закрой свой рот
и следи за навигацией. Ясно?
Так-то лучше.
Тебе сказано выключить?
Иначе я возвращаюсь.
Ах ты возвращаешься?
Я проверю мощность двигателя!
Дам газу.
Держитесь.
Не бойтесь.
-Все хорошо?
-Максимум я не включал,
но мотор работает хорошо.
Никого не тошнит?
Вот и хорошо.
Сколько нам плыть?
Минимум 12 часов, если повезет.
Нельзя рисковать.
Правее, Нассер!
Береговая охрана! Глуши мотор.
Подплывут - я их пристрелю.
Все будет хорошо.
Они усилили патрулирование.
Надо поскорее смываться.
Эй, парни.
Больше не могу.
Надо отлить.
Сейчас не время.
В долгом пути начинаешь скучать.
Тогда думаешь о чем-то другом.
Я думал о том, как приеду
в дом кузена Абделя в Сете.
Он обещал мне работу
в ресторане.
Всю ночь я думал об этом,
не смыкая глаз.
Черт, тоска. Кругом одна вода.
Страшнее только думать,
что там внизу.
Ты уже переплывал?
Или тот красавчик?
Мы вдвоем.
Вас поймали?
Где?
На французской границе.
Где именно?
В Перпиньяне.
Вот что я скажу тебе.
Меня им никогда не поймать.
Пусть попытаются.
У тебя пистолет.
Ты полицейский?
Почему ты бежишь?
Ошибся по-крупному.
Не справился
с одним делом. Наломал дров.
Нашим это не понравилось.
-Я подменю тебя.
-Хорошо, садись.
Извини, Имана.
Что случилось?
Я подменю Рашида.
Садись.
"Я подменю Рашида".
"Рашид, тебя подменить?"
Хорошо говорите
по-французски.
Не то что эти бедняги.
Вам повезло,
что вы учились в школе.
Странно видеть вас вместе:
неотесанных мужиков
и папенькиных сыночковВ.
Папа не смог достать тебе визу?
Может, стоило отправить
в консульство подругу?
Красавицу-подругу.
Оставь нас в покое.
Не ловит.
Спасибо.
Аромат отчизны.
Рфисса, сделанная ручками
милой алжирочки.
Ты достал "милую алжирочку"!
Да, конечно.
Но я мужчина,
потому что у меня пистолет.
Даже с пистолетом
ты жалкий неудачник.
Не говори с ним.
Почему? Я его не боюсь.
Мерзкая рожа.
Ребята, успокойтесь.
Скоро мы будем в Испании.
Нассер, Взгляни на навигатор.
Черт!
-Что такое?
-Мы сбились с курса.
Как сбились с курса?
Это невозможно.
И тем не менее.
На восток плывем.
Как мы отклонились?
Течение там, что ли?
Именно. Догадливый ты наш.
Мы плывем на восток,
значит, во Францию?
Все в порядке.
Мы выправим курс.
-Сколько времени мы потеряли?
-Не знаю.
Это ты хотел быстрее.
Лучше сбиться, чем быть схваченным.
Знаешь, что они делают
с дезертирами?
Я знаю, что они сделают с нами!
На тебя мне плевать!
Продолжишь в том же духе -
будешь кормить рыб.
Эй, довольно.
Нам хватит топлива.
Какие ослы!
В Алжире я бы упек вас в тюрьму,
чтобы научились жизни.
А ты, шлюха,
не смотри на меня так.
Не смей так говорить с ней!
Давай, подойди поближе.
Не надо.
Иди поближе.
Прекрати!
Ничтожество.
Хватит.
"Сделано в Тайване".
Дерьмовое устройство.
Подонок. Он меня надул.
Я так и знал.
Погоди. У нас есть компас.
Хорошо.
Если выправить курс
на 10 градусов, будет хорошо.
Нет, лучше на 15 градусов.
Хватит уже.
Вы можете договориться?
Ты можешь заткнуться?
Что это с бородачом?
Я сказал заткнись.
Мы все на равных здесь.
Ты хочешь получить пулю?
Я спец по бородачам.
Слушай музыку
и отстань от нас, педик.
А ты чего ждешь? Заводи.
Я должен добраться.
А ты не двигайся.
Чего ты ждешь?
Вперед!
Давай, скорее!
Хаким проявил смелость.
Я был доволен,
хотя бородатых и не люблю.
Мерзкий тип теперь знал,
что ему не позволят командовать.
Осталось дождаться
возможности избавиться от него.
Холодно?
Это вам не Сахара.
Вы хотите в Европу?
Таков вкус Европы.
Это все мелочи. Там хуже.
Уже скучаете по верблюдам?
А вы, ослы,
следите за течениями.
Сколько часов мы потеряли?
Понятия не имею.
Мы должны были уже приплыть.
Кретины!
Вы ничего не знаете о море.
Мы выправили курс
на 10 градусов.
Посмотрим.
В любом случае, нам туда.
-Я возьму управление?
-Давай.
На самом деле, брат мой,
мы с Нассером не хотели говорить,
что не знали, где находимся.
Компас тоже был китайским.
Мне казалось, что стрелка
компаса вращается хаотично.
Надеюсь, лодка не китайская.
Когда ты потерялся в море,
ты боишься одного -
случайно оказаться в Алжире.
Так говорят все мигранты.
С нами это случилось впервые.
Мы увидели огни
и подумали, что это Альмерия,
но это был Оран.
Мы вернулись обратно.
Развернуться мы не могли:
у нас закончился бензин.
Испания!
Испания!
Испания!
Испания!
Испания.
Мы добрались.
-Да.
-Испания.
У нас получилось.
Испания.
-Надо найти пустынную бухту.
-Хватит болтать.
Плыви быстрее.
Надо высадиться до рассвета.
Мы не знаем местности.
Это рискованно.
Ты достал. Не понял еще?
Здесь я командую.
Меня тошнит
от этой чертовой лодки
и от ваших мерзких рож.
Ускоряйся, сказал тебе. Быстрее!
Осторожнее.
Черт, это самоубийство.
Плевать на все.
Выжимай максимум.
Плыви на свет.
Хозяйничает.
Выпендривается.
Мы сами друг друга ненавидим.
И ты хочешь,
чтобы другие любили нас?
Сволочь.
Погоди. Дай мне.
Мотору конец.
Доволен?
"Ускоряйся". Вот результат!
Заткнись.
Проваливай! Ты нас достал.
Засранец. Не стоило
тебе этого делать.
Чего ты добиваешься?
А ты сиди тут.
Красуешься перед своей шлюхой?
Защищайся как мужчина.
-Покажи, что у тебя есть яйца.
-Нассер!
Не отвечай ему!
Отпусти его!
Давай, мерзавец.
Ты просто подонок.
Лови момент. Боишься? Трус!
Это нормально. Когда бежишь
из страны, всегда страшно.
Давай, сделай что-нибудь.
Покажи, на что способен.
Убери руку!
Придурок.
Что мы тебе сделали?
За что ты нас ненавидишь?
За что я вас ненавижу?
За то, что вы существуете.
Понял?
Нет, не понял.
Вы не знаете,
через что я прошел.
Что я пережил из-за них.
Что меня заставили делать.
Чертов лоцман.
Отойди, я займусь мотором.
Проваливай!
Не суйся к мотору.
-Сядь.
-Что ты сказал?
Сядь и заткнись, а то прибью!
Опять выеживаешься?
Всю дорогу строишь из себя главного.
Отпусти его!
Отвалите.
Тихо, мы опрокинемся.
Эй!
Иди сюда.
Прекратите.
Хаким!
-Хаким.
-Хаким, сзади...
Мне было стыдно.
Мы кричали,
но никто не осмелился
прыгнуть в воду,
чтобы помочь Хакиму.
Нас всех сковал страх.
Хаким!
Где они?
Посвети сюда.
Хаким!
Знаешь, что он слушал?
Он слушал Коран.
Упокой Господь его душу.
Хаким был... вашим другом?
Да.
Раньше.
Я заметил,
вы не разговаривали.
Мы последние годы
не общались.
Рашид, замолчи.
Что? Он спрашивает - я отвечаю.
Он умер. Мир его праху.
Остальное - старая история.
Хочешь знать?
Он был их лучшим другом.
Он хотел жениться на мне,
а я отказала.
С тех пор... дружбе конец.
Простите меня.
Она была прекрасна, как ангел.
Андалусский ангел.
И она смотрела на меня.
Я почувствовал запах ее духов.
"Шалимар" от "Герлен".
Я так и не понял,
сон это был или реальность.
В любом случае, мне все равно.
Теперь придется грести.
Мы недалеко от берега.
Завершим это проклятое плавание.
Держите его. Наклоните.
Не паникуйте.
Сядьте, лодка накренилась.
Держите ему голову.
Все хорошо.
Все будет в порядке.
Черт!
Что там еще?
Где весла?
На месте.
Поищи хорошо внизу.
Под канистрами.
Там нет.
Это катастрофа!
Ты только сейчас это заметил?
А ты проверял?
Перестаньте кричать.
Хассан нарочно это сделал!
Чтобы нас погубить.
Бог наказал его.
О чем это ты?
Хассан умер?
Коп убил его в лесу.
О боже!
Я знал, что это случится с ним.
Ладно.
Придется плыть.
Вы умеете плавать?
Откуда нам уметь?
Мы из Сахары.
Моря в жизни не видели.
Он должен был принести
спасательные жилеты.
Эти бестолочи пересекают
Средиземное море, не умея плавать.
И что вы будете делать?
Прекрати. Оставь их в покое.
Лучше плыть на рассвете.
Всякое может быть.
А как они?
Ты их оставишь здесь?
Мы ничем им не поможем.
Пусть ждут проходящее судно.
Мы не понимаем по-французски.
-Говори по-арабски.
-Я говорю, как хочу!
Едут в Европу,
не зная французского!
Довольно уже.
Успокоимся.
Отдохнем и подумаем.
Я уже все решил.
Должен вам сказать одну вещь.
Когда просыпаешься
у берегов Испании,
боже, как солнце пахнет паэльей.
Это правда нечто.
Брат, это счастье
вопреки законам жизни.
Рай на земле.
Нассер.
Нассер, пора.
Надо убираться отсюда.
Разбуди ее.
Я останусь.
Не твоя вина,
что они не умеют плавать.
Мы целый год готовились
к этому, не порть все.
Что происходит?
Нельзя просто бросить их.
Я остаюсь.
Что ж‚ решать тебе.
Имана, пожалуйста,
поговори с ним. Уговори его.
Если вас подберет судно,
вас отправят обратно.
Вас ждут побои, суд, тюрьма,
а потом - дерьмовая жизнь
в дерьмовой стране.
Пожалуйста, поговори с ним.
Имана, умоляю тебя.
Я остаюсь с ним.
Ладно.
Тебе лучше уйти.
Хорошо.
Делайте как знаете.
Слушай, брат.
Вам тоже лучше уйти.
Я очень сочувствую вам.
Да поможет вам Господь.
А мы... С божьей помощью.
Единственный выход
для вас - ждать судно.
Дальше - как повезет.
Мы в курсе.
Легализация или депортация.
А если попадется
марокканское судно? Это ад.
Нас изобьют.
Потом нас бросят в лагеря
и оставят там умирать.
Лучше пойду в тюрьму.
Ты был в тюрьме?
6 месяцев.
После беспорядков в прошлом году.
Я снова поплыву.
Пусть депортируют хоть тысячу раз.
Впервые я плавал,
когда мне было 3 года.
Дядя бросил меня в воду.
Он мне сказал:
"Плыви либо утонешь".
Я наглотался воды,
но удержался на плаву.
Мой дядя был сумасшедшим.
Но я ему благодарен за то,
что он научил меня плавать.
Имана, готова?
Хорошо.
Удачи, парни.
С божьей помощью.
Давай, плыви.
Смелее.
Плыви вперед.
Тевфик, сложи в кучу одежду,
которую они оставили.
Мы ее сожжем.
Пройдет судно -
они увидят дым.
Нас спасут.
Что вы об этом думаете?
Хорошая идея.
Когда мои стопы
коснулись песка на пляже,
я поблагодарил Бога,
покровителя мигрантов.
Без него я бы сюда не попал.
Нассер, помоги!
Я больше не могу!
Привет, Абдель.
Холодно тут у вас.
Очень холодно.
К счастью, светит солнце.
Конечно, у меня получилось.
Что я тебе говорил?
Да. Готовь пиво.
Хорошо? Завтра, даст Бог,
я буду у тебя.
Так что готовься.
Ты сказал Аньес,
что я приехал?
Да. До встречи, дружище.
Да.
Али!
Испания.
А вы ничего не делаете.
Я не хочу тут сидеть!
Пустите меня!
Я не хочу оставаться здесь!
Я ухожу!
Куда ты собрался?
Я хочу в Испанию! Я хочу туда!
Меня все достало!
Я не останусь здесь!
Отпусти меня!
Прекрати, успокойся.
Пустите меня!
Я хочу туда!
Али!
Я тону!
Али!
Спасите!
Али!
Спасите!
Держись, Али!
Али!
Али!
Тут уже мелко.
Хватит плыть.
Я не могу встать.
Можешь, здесь неглубоко.
Мы приплыли.
Помоги мне.
Нашли еще одного.
На пляже - мужчина и женщина.
Иману депортировали
два дня спустя.
Нассера я встретил
в центре задержания.
Нас было не менее 300 человек:
сенегальцы, малийцы, марокканцы.
Полная жуть, брат мой.
Все были в отчаянии.
Угасшие надежды,
возвращение в дыру
и еще больше проблем.
Возможно, Омар был прав.
Что теперь?
Что будем делать?
Высохнем и отдохнем.
Не спеша, хорошо?
Спешить некуда.
Смотрите.
Корабль.
Корабль.
Зажигай.
Мы здесь!
На помощь!
Спасите нас!
Сукины дети.
Они не остановились.
Сволочи.
Мерзавцы.
Осторожно, волна.
Держитесь.
Кто-то плывет.
Надувная лодка.
Ура!
Мы спасены.
Мы здесь!
Да здравствует Испания!
-Английский?
-Мадрид.
Альмерия.
-Испанский?
-Пор фавор, сеньор.
Как смотрит!
Сеньор.
Мы не знаем, что с ними стало.
Легализовали их
или депортировали.
Такова жизнь.
Небольшой фрагмент
нашей жизни.
Жалкой жизни.
Жизни, которой
я не пожелал бы никому.
Поэтому я рассказал вам
эту историю.
С 1988 ПО ФЕВРАЛЬ 2009 ГОДА
НЕ МЕНЕЕ 13 444 МИГРАНТОВ
ПОГИБЛИ, ПЫТАЯСЬ ПОПАСТЬ В ЕВРОПУ.
5 182 ИЗ НИХ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ.
9 500 МИГРАНТОВ ПОГИБЛИ
В СРЕДИЗЕМНОМ МОРЕ
И В АТЛАНТИЧЕСКОМ ОКЕАНЕ.
3 163 ЧЕЛОВЕКА УМЕРЛИ
В СИЦИЛИЙСКОМ ПРОЛИВЕ
МЕЖДУ ЛИВИЕЙ, ЕГИПТОМ,
ТУНИСОМ, МАЛЬТОЙ И ИТАЛИЕЙ,
ЕЩЕ 125 ПОГИБЛО
НА НОВЫХ МАРШРУТАХ
МЕЖДУ АЛЖИРОМ
И ОСТРОВОМ САРДИНИЯ.
4 399 ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛИ
У КАНАРСКИХ ОСТРОВОВ
И ГИБРАЛТАРСКОГО ПРОЛИВА
МЕЖДУ МАРОККО, АЛЖИРОМ И ИСПАНИЕЙ,
ИЗ НИХ 2 232 ЧЕЛОВЕКА
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ.
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН
ВСЕМ МИГРАНТАМ, ПОГИБШИМ В МОРЕ.