Молодой детектив Ди: Восстание морского дракона (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Di Renjie: shen du long wang (2013)

Огромное судно терпит крушение посреди океана. Ученые в недоумении, ведь в этот период не было серьезного шторма или каких-либо иных природных катаклизмов. Что случилось с кораблем и всеми членами команды, предстоит выяснить молодому детективу Ди. Но для этого ему необходимо отправиться к месту крушения корабля. Он и не догадывается, что в водах океана ожило древнее чудовище, которое только и ждет, чтобы на его территорию прибыл новый корабль, который можно было бы разрушить.
 

Все фразы и цитаты

 ДЕТЕКТИВ ДИ: ВОССТАНИЕ ДРАКОНА
КИТАЙ, 665 н.э.
Могущественная династия Тан...
Родина, безопасность которой меня очень беспокоила.
Лоян...
Моя душа, мои мечты коренились здесь.
В тот год, когда мне исполнилось 30 лет...
я оставил свой родной город и проехал более тысячи ли в Лоян.
В то время двор...
...находился под властью Императора
и под руководством императрицы Ву.
Их называли "Двумя божествами ".
Императрица Ву полностью контролировала Императора.
Дворяне считали ее влияние на него пагубным.
И они часто предупреждали Императора об этом.
Тогда...
...когда Королевство Фу Юй вторглось в наши границы...
...Императрица Ву направила...
...эскадру из столицы...
...противостоять врагу.
Ее первой мыслью было
обмануть тех придворных, кто был против нее.
Она не знала...
...что роковая кара...
...возьмет свое начало именно здесь.
Адмирал! Перемещение наших войск в ночное время...
...может побеспокоить духов.
Но мы можем успокоить их молитвами.
Какие могут быть молитвы, если великая битва не за горами?
Больше никаких женских суеверий!
Да, господин!
Докладываю! На море...
... на расстоянии пол-ли, есть движение.
- Оповестить главный военный корабль!
- Да, господин!
Оповестить главный военный корабль!
Дозорный корабль...
...послал нам предупреждение.
Все корабли привести в боевую готовность!
Пусть все наши стражники...
следят за движением в море.
На караул в полной боевой готовности всех часовых!
Следите за происходящим на море!
Обо всем обнаруженном немедленно докладывать!
Кажется, враг там...
И он все ближе!
Корабль вот-вот перевернется!
Быстро, держите его!
Держаться в стороне от корабля с правого борта!
Скорее!
Держите его!
Корабль с лошадьми подвергся нападению!
- Вызвать подкрепление!
- Да, господин!
Вызвать подкрепление!
Да, господин!
Достаньте их из воды!
Обороняйтесь от дальнейших атак!
Да, господин!
Быстрее!
Всем кораблям...
...защищать адмирала!
Да, господин!
Оно приближается к нам!
Детектив Ди
Восстание Морского Дракона
Нападение на флот...
...было возложено на Морского дракона...
...якобы побеспокоенного военными кораблями.
Этот слух...
...встревожил простой народ в городах...
...приведя к еще большей панике.
Они щедро платили за молитвенные ритуалы.
Простолюдины ставят свои жизни превыше всего.
Их не волнует, кто еще живет или умирает.
Чтобы задобрить Морского дракона...
...они для обрядов выбрали молодую женщину.
Улицы переполнены зрителями.
Дороги блокированы.
Я, Ди...
...только что прибыл в...
...этот странный и беспокойный город богов.
Я должен явиться на службу в Дa Ли Си.
Они не только мне преградили путь...
...но также и чиновнику Да Ли Си.
Похоже, он отправился в путь ради какого-то расследования.
Этот молодой человек в одежде судьи третьего ранга...
...станет моим соперником.
Также врагом и другом.
Сообщите господину Ян...
что Ее Величество прибудет в порт...
...для выяснения причин произошедшего.
Мы не должны совершить ни малейшей ошибки.
На кону наши головы!
Отправляйтесь в Морской департамент,
проверьте корабли
и захватите с собой помощников.
Закончите поиск улик до наступления сумерек.
Да, господин!
Поднимайтесь!
Как видишь...
Это Лоян, город богов.
Здесь нет стражников,
Поэтому похитить девушку
даже и волоска на ее голове не потеряв, будет не сложно.
Продав ее...
...мы выручим немало денег.
Чего хочет этот парень?
Может, нам избавиться от него?
Не усложняй все.
Пойдем!
Отчет Вашему Величеству.
Дело в том,
что простолюдины посвящают обряды Морскому Дракону...
...потому что городские купцы призывают их к этому.
Они хотят заработать денег на продаже благовоний,
поэтому и призывают людей совершать обряды.
Вы знаете, чья это была идея...
...организовать такой обряд?
Да, ритуальное ведомство придерживалось
...ритуала "гадание на черепахах"...
и выбрало куртизанку...
...которую отправили в заточение в храме
Морского Дракона на три года.
Куртизанку?
Эта девушка была выбрана в качестве "куртизанки Лояна".
Ее зовут Инь Жуй Цзи.
Говорят, что Инь Жуй Цзи отказалась...
...видеться со своими поклонниками.
Это обидело многих чиновников и богатых людей.
Поэтому они выбрали ее для заточения в храме,
желая преподать ей урок.
Абсурд!
Одна куртизанка вызывает так много волнений в городе!
Вы главный министр Да Ли Сы.
Почему Вы не вмешались?
Ваше Величество,
...в Да Ли Сы и так полно дел.
Контроль таких обрядов не входит в мои обязанности.
Плохое оправдание!
Тогда скажите мне...
Что Вы выяснили
...о затонувших кораблях?
Эти два корабля не сильно пострадали,
поэтому мы смогли их вернуть в порт.
Остальные корабли не удалось спасти.
Не говорите мне того, что я уже знаю!
Расследование еще ведется.
И когда же будут результаты?
Если там действительно есть морской дракон...
...наша династия Тан может отказаться от борьбы.
Юй Чи.
Ваш Да Ли Сы славится быстрыми результатами.
В данном случае это очень кстати.
Мы не можем позволить злодеям посеять смуту в душах людей.
Скажите, сколько дней это займет?
Страна в опасности.
Поэтому сделайте все...
за десять дней.
Если Вы не сможете решить дело через десять дней...
...я прикажу отрубить Вам голову.
Да, Ваше Величество.
Использовать куртизанку и запереть ее в храме...
Эти старые дворяне
явно что-то замышляют.
Господин.
Я прибыл из провинции Бин на службу в Да Ли Сы.
Да Ли Сы ( департамент юстиции)
Господин Ди,
Вы были судебным приставом в провинции Бин?
И Вы сидели...
...в тюрьме?
Да, господин.
Вы приехали сюда по приказу чиновника
Ян с его же рекомендациями.
Поскольку Вы были в тюрьме,
Вы должны знать, как делаются такие вещи.
Офицер Чхен Ань.
Почему не платите взнос?
Что за пустой взгляд?
Вы явились, как служащий седьмого ранга.
Вы должны сделать взнос.
5 таэлей серебра, по крайней мере.
Я к Вам обращаюсь.
Не усложняйте.
Сосредоточьтесь на похищении девушки. Вперед!
ХРАМ МОРСКОГО ДРАКОНА
Здесь нет охраны.
Похитить девушку будет довольно просто.
Ди!
Вы замечтались?
Пошлите людей в Храм Морского Дракона, быстро!
- Они похитят куртизанку!
- Что?
Вы с ума сошли!
Вернитесь!
Не уходите!
Мой значок!
Стража!
Этот человек сошел с ума!
Стража! Быстрее!
Срочный приказ! Отойдите!
Я - Жуйюнь, даосский монах.
Я приказал помочь госпоже Жуй Цзи.
Спасибо.
Я слышал, что Вы преуспели в чайной церемонии.
Прежде, чем Вы уйдете...
...пожалуйста, примите этот знаменитый чай "Душистый дождь".
Монах, Вы так добры.
Госпожа, пожалуйста, научите меня.
Служащий Да Ли Сы!
Дорогу!
Служащий Да Ли Сы! Дорогу!
Дорогу!
В сторону! Быстрее!
Это тот человек, которого мы недавно видели?
Откуда у него табличка Да Ли Сы?
Вам сюда нельзя!
Я - служащий Да Ли Сы! Отойди!
Стой!
С дороги!
Вы не можете войти!
Начальник!
Почему Вы не уходите?
Мы заполучили девушку, уходим!
Быстрее!
Дух Морского Дракона!
Господин!
Дух Морского Дракона! Господин!
Они все говорят, что это был дух Морского Дракона.
Дух Морского Дракона!
Дух Морского Дракона!
"Не позволяйте этому выйти наружу"
"Арестуйте всех!"
Это существо пропало, выбравшись отсюда.
Нет смысла арестовывать здесь всех.
Значит, ты можешь читать по губам.
Что еще ты знаешь?
Эти похитители и существо действовали не заодно.
Похитители - преступники.
Я видел их на улице во время парада.
Я читал по их губам,
...когда они говорили о похищении куртизанки.
Кто Вы?
Что Вы здесь делаете?
Меня зовут Ди.
Я здесь по рекомендации министра Яна.
Работаю для Да Ли Сы.
Я понял, что что-то плохое произойдет в Храме Морского Дракона.
Поэтому я поспешил сюда, желая предотвратить это.
Как Вы почувствовали, что здесь что-то произойдет?
Кроме того...
откуда у Вас табличка Да Ли Сы?
Я взял ее в ведомстве...
Значит, и лошадь тоже не Ваша?
Я ее одолжил.
Арестуйте его!
Он тоже под подозрением.
- Подготовьте для него суровое наказание!
- Да, господин!
Леди Инь обратно в Дом Ласточки и вызовите ей лекаря.
А мы
начнем поиски этого существа!
ДОМ ЛАСТОЧКИ
Эти люди являются покровителями леди Инь Жуй Цзи?
Да, господин!
Отправить их всех прочь!
Я из Да Ли Сы.
Кто Вы? Чего Вы хотите?
Почему Вы здесь?
Меня зовут господин Юй Чи.
Я главный министр Да Ли Сы.
Сегодня в храме Вас хотели похитить.
К счастью, я успел как раз вовремя
и прогнал злодеев.
Вы вдохнули ядовитый дым,
который стал причиной обморока.
Но Ваше здоровье восстановится.
Скорее поправляйтесь.
Я хотел бы Вас допросить.
Пожалуйста, простите меня, господин!
Я все еще словно в тумане.
Может, сделаем это в другой день?
В другой день?
Мы будем охранять Ваш дом.
Я вернусь завтра.
Вы интересуетесь каллиграфией и живописью,
и, похоже, интересуетесь поэзией.
Есть результаты по военно-морскому департаменту?
От Куан еще нет вестей.
Господин.
В нашем секретном городе заметили двух драконов.
Одного в море.
Другого в храме.
Существо, напавшее на наши боевые корабли,
и существо, замеченное в храме -
это разные твари.
Мы начнем с того,
что было в храме.
Если дело не будет расследовано в течение 10 дней,
то Вы займете мое место и получите мою должность.
Окружите Дом Ласточки!
Да!
Подготовьте кисть и чернила.
Я буду писать стихи.
Стихи?
Мне необходимо отвлечься.
Да, господин!
Да Ли Сы.
Ты - демон!
Не прикасайся к моим ранам!
Ты, ублюдок!
Идиот!
Нет... не трогай!
Животное! Руки прочь!
Убери свои руки!
Ша Туо, ученик придворного лекаря.
Ша Туо.
Судьба порой выкидывает странные штуки.
Она свела нас с тобой здесь.
Молчать!
Мы встречались?
Ху из рода Хой Хуэ.
Потерял свою семью в "Битве у Черной горы".
Ты служишь придворному лекарю Ван Пху.
А теперь скажи, знаю я тебя или нет?
Кто Вы?
Я понятия не имею, кто Вы.
Ты прибыл в столицу менее полугода назад.
Учился у Имперском Медицинском ведомстве.
К несчастью, тебе досталась должность медицинского помощника,
работающего с преступниками.
Тебе нравится девушка-соседка.
Но когда ты с ней встречаешься, то от смущения
не можешь с ней заговорить.
Что Вам от меня надо?
Я нужен тебе.
Твоя судьба изменится, благодаря мне.
Я знаю все о твоем прошлом.
И твое будущее находится в моих руках.
Я могу помочь тебе изменить свою судьбу.
Но ты должен сделать для меня одну вещь.
Он болен!
Мне нужно его осмотреть.
Скажи мне,
у тебя есть трава кошачья лапка?
Это письмо с рекомендациями господина Ди.
Рекомендательное письмо...
Рекомендации от министра Ян.
Даже если бы сам Император написал его...
Этот господин Ди не уйдет от меня!
Господин.
Что происходит?
Что-то случилось?
Не подходите близко!
У этого узника
заразная болезнь.
Его необходимо изолировать.
Если этого не сделать,
то заразятся все в этой тюрьме.
Что это за болезнь?
Господин.
Это ядовитая корь,
если не лечить, то она приведет к слепоте и параличу.
Мы можем сдержать распространение болезни,
лишь оградив его от других людей.
Если мы будем бездействовать,
то каждый в Да Ли Сы
будет заражен.
Поторопитесь!
Вы не останетесь его охранять?
Ни за что!
Садитесь.
Заканчивайте представление.
Как Вы узнали?
Кошачья лапка вызывает сыпь на коже.
Вы изучали врачевание?
У меня с детства аллергия на кошек.
Вечно эта сыпь.
Она скоро пройдет.
Откуда у Вас ключи?
Я стащил их у охранника.
Знаешь...
этот твой порошок отлично работает.
Прямо тает во рту.
Вы хитрый человек.
Скажите мне,
мы с Вами раньше не встречались,
но откуда Вы так много обо мне знаете?
Ты даже не был со мной вежлив!
А я продолжаю с тобой разговаривать!
Ладно... Слушай...
Я увидел жетон с твоим именем на общей стойке.
Ша Туо обычное имя для уйгуров в Хуэйхэ.
Лишь немногие оттуда
работают врачами при Дворе.
Взглянув на тебя,
я понял, что девять лет назад
ты стал одним из сирот "Черной Горы",
которые были спасены армией.
Но откуда Вы узнали,
что моим наставником был имперский врач Ван Пху?
Прежде чем приехать,
я прочел записи о Да Ли Сы за последние годы.
Из них я узнал,
что в этой тюрьме не хватает докторов.
И они попросили Ван Пху
прислать сюда восемь медицинских помощников.
Твоего имени в том списке не было.
А прочел я его полгода назад.
Так я догадался,
что ты работаешь в Да Ли Сы меньше, чем 6 месяцев.
Вы только что сказали, что
прочли записи о Да Ли Сы
и все запомнили?
Первое правило расследования -
ничего не забывать!
Но в официальных записях и слова нет о том,
что я чем-то недоволен.
Медицинский помощник - самая низкая должность.
Это недостойно твоих врачебных навыков.
Хочешь сказать, что считаешь это назначение удачей?
А что касается нежных чувств к девушке по соседству.
Хочешь узнать, откуда мне это известно?
Я просто угадал.
Что?
Не так уж это было и трудно.
Второе правило расследования -
тщательное наблюдение.
Ты довольно замкнутый человек.
Если бы была девушка-соседка,
то ты мог бы любить её безответно.
Ты немного нервный.
Оказавшись лицом лицу с девушкой,
ты точно бы не предпринял решительных действий.
Да я знаю.
Такое может случиться...
Откуда же ты прибыл?
Министр Ян из департамента, он родом из моей деревни.
Он посоветовал мне поработать в Да Ли Сы.
Я доложил о прибытии сегодня.
Если Вы здесь для работы,
то как попали в тюрьму?
Это длинная история.
Да Ли Сы погрязли в бумажной работе.
Министр Ян рекомендовал меня на эту должность.
Он думал, я смогу привнести что-то новое в эту систему.
Ты должен мне помочь
выбраться и расследовать это дело.
Вы куда?
В тюрьме обнаружена заразная болезнь.
Чиновники хотят, чтобы мы
проконсультировались с придворным лекарем.
Хотите обыскать меня?
У меня в сумке находятся
образцы рвоты и волос заболевшего заключенного.
Хорошо, проезжайте.
Эй, вы там. Открывайте ворота.
Госпожа.
Я пойду приготовлю лекарство.
Моя нефритовая шпилька...
Что у Вас за дело?
Я придворный врач Ша Туо,
мне приказано сменить здесь коллегу.
- А это кто?
- Мой помощник.
Да Бо У.
Почему вы с покрытыми головами?
Снимите шляпы!
Проходите!
Не подходи!
Не подходи!
Как ты узнал,
что я спрятала здесь любовные письма господина Юань?
Что ты сделал с ним?
Юань Джэнь
Ты же не господин Юань, правда?
Ты...
куртизанка Лоян.
Тебя желают тысячи мужчин.
А ты выбрала меня, не имеющего официальной должности,
на роль "главного покровителя".
Я всегда любила литературу.
Я прочитаю Вам стихи, господин Юань.
Очень известные, "Четыре стиха Меланхолии".
Я обожаю их.
"Звуки флейты слились в душистый дым"
"Годы молодости сопровождая"
"Небеса и земля помогают влюбленным простым"
"В благодарность ничто не взимая"
Дорогой господин Юань...
Как Вы могли так измениться?
Кто сделал это с Вами?
Это произошло из-за меня?
Этот я виновата в этом?
Госпожа.
Лекарство готово.
Госпожа.
Это охранники из Да Ли Сы.
С ними что-то произошло.
Кто-то идет!
Здесь должна быть комната Жуй Цзи.
Господин Юань.
Что Вы пытаетесь мне сказать?
Свет.
Тьма.
Свет.
Тьма.
Свет.
Тьма.
( Наречие восточного острова Дон До) Что-то не так!
Отступайте!
Спрячь госпожу Жуй Цзи где-нибудь.
Что ты копаешься?
Спрячьтесь в этот сундук.
Не вылезайте, пока мы Вас не позовем.
Быстрее!
Дай мне!
Это опять Вы?
Как он?
Он отравлен пчелиным ядом.
У меня есть для него лекарство.
Я проверю наверху.
Почему Вы вылезли?
Я боялась, что Вы не вернетесь,
поэтому сама решила вылезти.
Вы не боялись, что я не вернусь.
Наоборот, Вы боитесь, что я вернусь.
Я не знаю, кто Вы,
естественно, я напугана.
Вы говорите неправду.
С чего бы?!
Когда человек лжет,
то его глаза выдают это.
И взгляд становится
смертельным.
Оставьте его!
Вы же на одной стороне!
Прекратите это!
Если Вы не уйдете,
то я убью себя.
Не уходите!
Снаружи слишком опасно.
Будет спокойнее, если Вы отправитесь со мной в Да Ли Сы.
Отпустив, Вы подвергли его огромной опасности.
Скорее всего, он не сможет выжить.
Что? Вы ранены!
Это не она!
Это сделало то странное существо.
Что ты здесь делаешь? Где Юй Чи?
Господин в безопасности, не беспокойтесь.
Я думал, Вы все можете предугадать?
Как получилось, что Вас ранили?
Третье правило:
держись в сторонке, а не рвись в бой как дурак!
Господин!
Господин!
Вместе с Юй Чи...
там был очень сильный воин из Да Ли Сы.
Мы боялись, что нас раскроют,
поэтому вынуждены были отступить.
Никто...
не сможет спасти Юань Джэнь.
И неважно, насколько он силен!
Следите за ней.
- Юань Джэнь обязательно за ней вернется.
- Да, господин!
Уберите труп!
Ваше Превосходительство.
Хорошо, хорошо, с дороги!
Ди!
Разве Вы не больны?
Зачем пришли?
Ша Туо!
Разве не он охранял его?
Господин, Ваш меч...
В чем дело?
Ваше Превосходительство.
Подготовьте место, чтобы госпожа Инь Жуй Цзи смогла отдохнуть.
И...
определите его на работу в министерство.
Немедленно! Сейчас же!
"Умиротворяющая Чайная"
Господин... Господин...
Министр Ван зовет молодого господина,
он хочет поговорить о поэзии.
Министр Ван.
Пожалуйста, примите от нас небольшой
подарок чай "Птичий язык".
Он поднимает жизненную силу и проясняет ум.
А также помогает исполнить желания.
Ваш молодой господин так внезапно уехал.
Когда он вернется?
Ваше Превосходительство...
Наш молодой господин...
...уехал в долгое путешествие.
Вести от него до нас не доходят.
Мы не знаем, когда он вернется.
Тогда я побеседую с ним, когда он вернется.
Его Превосходительство уходит!
До свидания!
Господин.
Этот человек сидел в тюрьме в провинции Бин.
Не нужно ли сначала его проверить?
Узнайте, чем он занимался после Да Ли Сы.
Пусть кто-нибудь проследит за ним.
Сразу докладывайте, если он сделает что-нибудь странное!
Я заставила господина Юань бежать.
В чем я была неправа?
Умоляю, спасите его.
Господин Юань...
...Ваш друг?
Вы можете сказать мне...
...кто он такой?
Его зовут Юань Джэнь.
Каждый в Лоян знает "Умиротворяющую Чайную",
где он был молодым господином.
Известная на весь Лоян...
"Умиротворяющая Чайная".
Да, Ваше Превосходительство.
"Умиротворяющая Чайная"...
Они готовят специальный чай для чиновников и дворян.
Значит, это известный чайный дом...
Что с ним случилось...
...что его сделало таким?
Все началось около полугода назад.
В то время...
меня называли "Куртизанка из Лоян".
Я стала знаменитой всего за одну ночь.
Как только я получила этот титул...
...вся элита города захотела познакомиться со мной.
Каждый хотел стать моим покровителем.
Но их авторитет меня не волновал.
И богатство тоже.
Я работала в Доме Свиданий.
Знала, чего ожидать от жизни.
Только молодой хозяин "Умиротворяющей Чайной", Юань Джэнь
...тронул меня своими поэмами о любви.
Я нарушила все правила.
Не обращала на них внимания.
И встречалась с ним тайно.
Молодой господин... Госпожа Инь из Дома Ласточки здесь.
Позднее...
я дала ему свою нефритовою заколку...
...как знак моей любви.
Мы хотели знать мысли друг друга.
Мы были очень близки.
После этого...
я написала поэму о любви и послала ее господину Юаню.
Он ответил очень быстро.
Но перестал навещать меня.
В поэме он упомянул о болезни.
Это очень обеспокоило меня.
И когда...
меня выбрали для заключения в храме Морского Дракона,
я рассказала ему об этом в поэме.
Но он мне так и не ответил.
Только сегодня...
...когда он пришел вместе с заколкой...
...разве я могла знать...
...разве я могла знать, что он так изменится...
Заколка, кажется, очень дорогая...
Цвет стерся?
Не знаю...
Думаю...
Зная заботливость господина Юаня,
может, она просто испачкана?
Пожалуйста, одолжите мне заколку на некоторое время.
Они...
Они кого-то арестовали...
...и допрашивают его.
Я думаю... Вы должны пойти и посмотреть сами.
Господин Ди...
Господин Юань оставил это вчера.
Но я не могу прочесть...
Отлично.
Ах да...
Мне...
...было очень приятно встретится с Вами, госпожа Жуй Цзи.
Говори!
Будешь говорить?
Ну?
Я заставлю тебя открыть рот!
- Что Вы здесь делаете?
- Продолжаем...
Говори!
Злоумышленники потеряли свои маски около Дома Ласточки.
Они изготовлены в Лоян.
Я провожу допрос.
Не мешайте.
Прочь!
Избивая их?! Неужели Вы ничего не замечаете?
Эта маска сделана из сердцевины одного дерева.
Сырой материал приходит из Айчжоу.
Похоже на работу мастеров восточных земель.
Местные ремесленники не изготавливали эти маски.
Кроме того...
злоумышленники в масках говорили на языке Дон До.
(Дон До) Что-то не так, отступаем!
Язык Дон До?
Это определенно был он.
Что это за место Дон До?
Дон До -
это остров в океане между великим Тан и Японией.
Жители того острова с давних пор приезжают в нашу страну.
В основном они занимаются рыболовством.
Вода для них словно родная стихия.
Неудивительно...
...что они могут оставаться под водой так долго.
Там, где произошел инцидент, я нашел это.
Нашли что-нибудь интересное?
Что?
"Птичий язык"
Это чай "Птичий язык".
Его делают в "Умиротворяющей Чайной",
а его рецепт хранится в секрете.
Этот сорт чая идет к Императору как дань.
Этот чай...
Простолюдины даже вдохнуть его аромата никогда не смогут.
Но каким образом "Птичий язык" относится к нашему делу?
Если судить по письму...
...то человек, писавший это, очень торопился.
Где Вы это нашли?
У одного из тех, кто пытался похитить госпожу Жуй Цзи.
Морского дракона видели в храме!
Так почему они пришли в Дом Ласточки прошлой ночью?
Это еще не все.
Мне кажется, что люди в масках Дон До...
...и злодеи, напавшие на храм, это две разные банды.
Они смотрели за Домом Ласточки,
но не пытались похитить госпожу Жуй Цзи.
Они были там из-за этого существа.
Монстр написал это,
как ключ.
Дабы Вы могли раскрыть эту тайну.
Дело сдвинется с мертвой точки,
и Вы сможете его поймать.
Немыслимо!
В "Умиротворяющую Чайную". Подготовьте лошадей.
Да!
Всем назад! Охрана Да Ли Сы!
Скорее!
Скорее!
Господин...
В чайном доме нет ни одной живой души.
Как быстро!
Они уходили в спешке.
Сбежали.
Кажется, их кто-то предупредил.
Кто же это мог быть?
Ша Туо.
Если я не смогу вернуться сюда с другими чиновниками...
...то Да Ли Сы сразу же заберут госпожу Жуй Цзи.
Идите за мной.
Здравствуйте, господин Ди...
Вы что-то нашли уже?
Я привел госпожу Жуй Цзи... с собой.
Господин Ди, почему Вы хотели встретиться здесь?
- В Да Ли Сы есть предатель.
- Что?
Когда мы приехали к чайному дому...
там никого не было.
Поэтому Да Ли Сы не самое безопасное убежище для Вас.
Ты узнал, о чем я тебя просил?
Каким веществом окрасили нефрит на заколке?
Оно выдержано на красителе из соснового масла.
Называется "Ша Си".
Очень мало мастерских пользуется этим красителем.
Одна из них находится рядом с Домом Ласточки?
Кажется, одна есть на южной стороне города.
Называется "Чаша Монаха".
Видимо, краска попала на нефрит,
когда господин Юань скрывался ото всех.
И случайно испачкал заколку,
уронив, например.
Возможно, он скрывается там.
Госпожа Инь,
только Вы сможете заставить его выйти из укрытия.
Я надеюсь на Вас.
Господин Юань...
Господин Юань...
Господин Юань...
Великий детектив...
Кажется, мы пришли не туда.
Господин Юань...
Дракон! Морской дракон!
Ша Туо.
Ударь по "Тянь Чи" и "Юнь Мэнь" точкам его тела.
"Тянь Чи", "Юнь Мэнь".
Да!
Господин Юань, он...
Что с ним случилось?
Господин Юань потерял человеческий облик.
Его характер тоже начал меняться.
Не думаю, что это болезнь.
Кажется, он под воздействиям яда паразитов.
Что это значит?
Мой учитель учил меня лечить такие случаи.
Но подобного этому...
...я никогда раньше не видел.
Что это за паразит?
Очень маленькое насекомое.
Почти невидимое.
Если они проникают в ваше тело...
...они полностью овладевают им.
Разные виды паразитов...
...вызывают различные изменения в теле человека.
Его можно вылечить?
Чтобы справиться с этим случаем,
мне нужно проконсультироваться со свои учителем,
придворным врачом Ван Пху.
Берегись!
Господин Юань, Вы не должны...
Я так долго ждала встречи с Вами.
Ваша Жуй Цзи навсегда с Вами...
Неважно, как Вы выглядите...
... Вы навсегда останетесь для меня
единственным, господин Юань.
Вы не должны причинять вред невинным людям.
Прошу Вас.
Они здесь, чтобы помочь мне.
(язык Дон До) Смотрите!
(Дон До) Морской Бог должен отдохнуть.
(Дон До) Давайте вернемся на остров и продолжим обучение.
(Дон До) Необходимо приручить его.
(Дон До) Да!
Наш грандиозный план скоро осуществится!
Империя Тан будет наша, и мы будем править ею вечно!
Это дом моего учителя.
Старший помощник!
Старший помощник...
Мастер снова испробовал на тебе яд?
Спасите меня!
Не плачь, все будет хорошо.
Я приготовлю для тебя лекарство.
Мастер все строже с каждым днем!
Столько бедствий обрушилось на нас!
Первый ученик!
Учитель,
я вернулся.
Мои руки стали, как у обезьяны,
Поэтому я отправил тебя в Да Ли Сы найти кого-нибудь с хорошими руками.
Это было полгода назад.
И где же результаты?
Ты же обещал!
Мне нужна рука, чтобы заменить себе эту!
За последнее время
Никого не приговаривали к смертной казни.
Поэтому пока выбирать не из чего.
Учитель,
со мной пришел тот,
кому срочно необходима Ваша помощь.
Умолкни!
Я больше тебе не учитель!
Какие хорошие руки, мне бы вот такую!
Императорский лекарь,
мы здесь не для этого.
Нам нужна Ваша помощь.
Учитель.
Кто это?
Учитель...
Кто это?
Дайте-ка посмотреть...
Господин Юань, прекратите!
Господин Юань!
Господин Юань!
Господин Юань...
Прекратите!
Нет.
Нет...
Мы здесь, чтобы вылечить Вас.
Что с ним?
Невероятно!
Приготовьте скальпель.
Положите его на стол!
Вскройте череп!
Невероятно!
Господин, почему Вы думаете,
что Ди тут?
Ша Туо скорее всего повел их сюда.
Куда им еще идти в нашем городе?
и вместе с ними совершить арест?
Подождать?
И упустить драгоценное время?
Кто Вы?
Я?
Кто Вы?
Вы сейчас ворвались в мою клинику!
Вашу?
Вы императорский лекарь Ван Пху?
Я глава ведомства Да Ли Сы.
Господин Ди тут?
Господин кто?
Никогда о таком не слышал.
Господин Кхан, осторожно!
Что-то происходит в клинике Ван Пху.
Поторопитесь!
Идемте!
"МЕД"
Назад!
Кхан, назад!
Господин...
Дон До...
Это их рук дело?
Интересно,
если они с такой настойчивость ищут Ди,
то зачем?
Этот Ди...
всегда на шаг впереди.
Он может подставить меня,
если я не успею в срок
раскрыть это дело.
Тогда Вас казнят...
Сообщите всем, что
Ди должен быть арестован, как шпион Дон До.
Тогда он сам придет к нам.
Да, господин.
Зачем мы сюда пришли?
От кого мы прячемся?
Здесь полно животных для жертвоприношений огнепоклонников.
В Лоян очень много приезжих.
Если предатель сможет выследить нас здесь,
то на это ему понадобится много времени.
Предатель...
Господин Ди...
Имперском врачу действительно необходимо
разрезать господина Юань?
Он просто любит покрасоваться.
Не принимайте это всерьез.
Господин!
Вы в самом деле собираетесь вскрыть ему голову?
Именно!
Эта процедура
сделает меня первым человеком, который
провел операцию на мозге.
Даже известный Хуа Ато такого не делал!!
Инь Жуй Цзи,
я хочу задать Вам вопрос.
Ваша семья происходит не из Среднего Королевства?
Вы можете мне сказать,
откуда на самом деле идет Ваш род?
Из Королевства Фу Юй.
Ваш ответ подтверждает мои опасения.
Наше Империя Тан сейчас находится в состоянии войны с Фу Юй.
Ситуация критическая.
Вы из Фу Юй,
а значит, попали в ловушку.
Императорский двор ради своей безопасности
без колебаний пожертвует Вами.
Как только господин Юань вылечится,
вам двоим будет лучше покинуть столицу, как можно быстрее.
Господин Ди...
Вы знаете все.
Можете сказать мне,
что именно произошло с господином Юань?
Корень зла заключен в чае "Птичий язык".
Ди.
Я пресек влияние паразитов.
Есть вопросы?
Приготовьте еды
и купите немного вина!
И поживее!
Это заняло так много времени, что я умираю от голода!
Господин Юань,
почему люди с Дон До сделали с Вами это?
Полгода назад
ко мне пришли посетители.
Они оказались чайными торговцами из Восточных земель.
И предложили мне огромное состояние за
секретный рецепт чая "Птичий язык".
Но этот чай
избранный и поставляется только на императорский двор.
Этот рецепт веками
был секретом семьи Юань.
Поэтому я отклонил их щедрое предложение.
И они ушли недовольными.
Несколько дней спустя
на моей коже начала появляться чешуя.
Никакие лекарства не помогали.
И тогда
я получил письмо от человека по имени Хуо И...
Он сказал, что я был заражен паразитами.
Видимо,
во время чайной церемонии
Хуо И подложил паразитов в мою чашку.
Я был так напуган.
И не осмелился никому об этом рассказать.
Я покинул чайный дом.
Тогда я даже и не мог подумать,
что он не собирается лечить меня.
Вместо этого он заманил меня на остров
и силой заставил каждый день делать
для него чай "Птичий язык" .
Чай "Птичий язык".
Раз этот чай был привилегией императорского двора,
удовольствием исключительно для знати,
значит, Хуо И хотел добавить паразитов в этот чай, не так ли?
Эну Лао из Дворца приходил ко мне лечиться.
Он дал мне немного чая.
Проверьте его!
Давайте рассмотрим его получше.
Чайная Императорская Дань
В чае паразиты!
Я проверю, какие они.
Что-то вроде навозных жуков.
Очень редкие и странные паразиты.
Когда чай попадает в желудок,
поначалу испытываешь невероятный приток сил.
В человеке буквально бурлит энергия.
Но когда заражение начинает распространяться,
смерть неизбежна.
Прекрасные паразиты!
Просто чудесные!
Это Императорская Дань.
Если вся знать выпьет этот чай,
то императорскому двору придет конец!
А еще хуже...
Императору!
Срок, поставленный Императрицей,
истек три дня назад.
А дело так
и не решено.
ПТИЧИЙ ЯЗЫК
"Тяжелая ситуация"
"Грядет национальная катастрофа"
"Чтобы сохранить все в тайне"
"пожалуйста, ждите меня у второго выхода"
"Ди"
Ди!
Теперь я узнаю, насколько ты умен!
- Решим это?
- У меня есть улики, чтобы раскрыть дело.
Нам грозит смертная казнь!
Что тут решать?
Я могу убедить Её Величество.
Позвольте мне пройти во Дворец и увидеться с Её Величеством.
Я уверен, что смогу отодвинуть крайний срок.
Каким образом Вы собираетесь её убедить?
Сообщаем Вашему Величеству
Глава Да Ли Сы...
Юй Чи...
просит о срочной встрече с Вами.
Это смешно!
Откуда прибыл этот мужчина?
Он из
Да Ли Сы.
Новобранец.
При императорском дворе в Лоян
состоит на службе более 1200 человек.
Большинство из них пьют "Птичий язык".
Если
каждый из них заражен паразитами,
значит, заговорщики стремятся
убить императорскую семью и положить
конец Великой Династии Тан.
Ваш покорный слуга полагает,
что таковы намерения заговорщиков.
Ваш покорный слуга
считает это предположение абсурдным
и невероятным.
Это все разговоры!
Если сказанное Вами правда
то Император
не такая персона, к которой Вы можете быть допущены.
Его должен лечить имперский врач.
Ваше Величество.
Наша нация столкнулась с великим бедствием.
Если Вы будете придерживаться формальностей,
то нас ничего не спасет.
Что?
Ваш покорный слуга имеет навыки в усмирении паразитов.
Прошу Вас, созовите всех, кто пил чай "Птичий язык".
Излечение будет доказательством.
Начальник Управления,
почему меня так поспешно позвали во Дворец?
Кто-то проверяет мои записи?
Отец... Мать...
Ваш сын наконец-то оправдал ваши ожидания!
Мое имя будет звучать как Юань Да - Всеведущий!
Поднимитесь.
Благодарю Вас, Ваше Величество.
Мы позвали Вас в эту тихую звездную ночь,
чтобы спросить,
часто ли Вы пьете чай "Птичий язык"?
Так и есть!
Он укрепляет дух и тело.
Я выпиваю по чайнику утром и вечером.
Благородный муж.
Пожалуйста, примите лечебный суп для Вашего здоровья.
Лечебный суп для моего здоровья?
Зачем это?
Министр Дин,
каждую ночь
у Вас случается расстройство желудка?
Поэтому Вам необходим этот чай,
чтобы восстановить свои силы?
Ваше Величество,
так и есть.
Но если я выпиваю больше чая,
то всегда чувствую себя сильнее.
Тогда прошу, выпейте этот лечебный суп.
Сделайте это ради имперской медицины.
Ваш покорный слуга понял.
Этот вкус...
Почему он такой рыбный?
Благородный господин...
Это секретный фамильный рецепт от придворного лекаря.
Одна чаша может продлить Вашу жизнь на целый год.
Я безмерно благодарен щедрости Ее Величества!
Значит, этот суп действительно продлевает жизнь.
Основной компонент
моча мужчины-девственника.
Моча евнуха!
Абсурд!
Вы даете моим чиновникам мочу?
Лекарство было протестировано придворным лекарем Ван Пху.
Паразиты производят "горячий" яд.
Антидотом является "холодный" медицинский суп.
Эффект проявится в течении двух часов.
Очень хорошо...
Охрана!
Задержать его...
Через два часа...
...если министру Дин станет хуже,
...господин Ди будет казнен немедленно!
Слушаемся!
Что касается Вас...
Вам лучше присмотреть за министром,
если господин Ди лжет...
...он будет наказан.
А Вы будете сидеть в тюрьме!
Ван Пху...
Я очень надеюсь, что Ваше средство эффективно!
Министр Дин...
Вы что-нибудь чувствуете?
Попробуйте выпить чашу с мочой сами...
Тогда поймете, что я чувствую!
Ваше Величество...
Время вышло.
В состоянии министра Дин ничего не изменилось.
Обезглавить его!
Слушаемся!
Уберите меч!
У меня есть право, как у придворного лекаря...
...просить Ее Величество о помиловании!
Пожалуйста, пощадите его!
Остановить казнь!
Он преступник!
Немедленно казните его!
Я ученик придворного врача.
Ша Туо,
Именем моего господина я могу просить и помиловании.
Прошу вас, подождите еще час или два.
Лекарство обязательно даст эффект.
Ваше Величество, умоляю, сохраните ему жизнь.
Госпожа Жуй Цзи, Вы не должны быть здесь.
Господин Ди осмелился рискнуть...
...потому что он хочет спасти Императора!
Это куртизанка Лоян.
Это куртизанка Лоян.
Инь Жуй Цзи.
Господин Ди нашел...
...лекарство для Императора.
Просто подождите еще пару часов.
Приступить к казни!
Если кто-нибудь будет мешать...
...его тоже казнить!
Казнить!
Приготовить меч!
Остановите казнь!
- Нет!
- Не делайте этого!
"Звук дождя"
Ваше Величество...
Ваше Величество, Юй Чи вызывает "Звуки дождя"!
Во Дворце произошли изменения.
Ваше Величество...
Ваше Величество...
Остановите казнь!
Остановите ее немедленно!
Госпожа Жуй Цзи...
Вам нельзя приходить во дворец.
Скорее уходите отсюда!
Уходите немедленно!
Ша Туо, следуй за мной!
Отойдите!
Отойдите!
Ее Величество здесь!
Ваше Величество.
Ваше Величество, осторожнее!
Быстрее!
Дорогу!
Ваше Величество...
Господин Ди здесь.
Паразиты вышли наружу...
...самое важное - это здоровье Императора.
"Золотой суп".
Помогите Его Величеству.
Пожалуйста, прикажите министру...
приготовить побольше антидота.
Подайте его императорской семье и двору.
В таком случае...
...дьявольский план злодеев...
...будет разрушен.
Пейте!
Пейте!
Пейте больше!
Выпейте все!
Его Величество щедро предоставил...
...всем чиновникам...
...этот императорский тоник.
Выпейте это!
Ваше Величество, спасибо Вам!
(Дон До) Что-то не так!
Господин Ди...
Ваш подвиг велик.
Никому не сравниться с Вами.
Вы рисковали своей жизнью...
...чтобы спасти страну от этой опасности.
Неудивительно, что министр Ян дал
вам такие высокие рекомендации.
"Ярчайшая жемчужина реки"
"Бесценное сокровище востока"
Ваше Величество...
Злоумышленники, стоящие за этим, все еще на свободе.
Опасность еще сохраняется.
Прошу Вас, рассмотрите дело тщательнее.
Ваше Величество...
То, что сказал господин Ди, правда.
Ваше Величество, прошу Вас, проявите снисходительность.
Мы сделаем все, что зависит от нас.
И арестуем злодеев, тогда правосудие восторжествует.
Господин Ди, слушайте мой приказ.
Я назначаю Вас Императорским Комиссаром.
С абсолютной властью над всеми.
Расследуйте дело о Морском Драконе.
Ваше Величество...
Господин Ди в столице всего 10 дней.
Он не знаком с местностью.
И боюсь, что...
...он не способен выполнить данную миссию.
Господин Юй Чи, слушайте мой приказ.
Вы командуете над Да Ли Сы...
...и нашими элитными войсками.
И Вы должны подчиняться приказам господина Ди.
Работайте с ним, чтобы разгадать эту тайну.
Я...
Слушаюсь!
Господин Юй Чи,
мои поздравления!
Господин Ди,
Вы такой лицемер...
...еще и поздравить решили?!
Конечно, почему нет?
Вы собираетесь достичь больших успехов.
Предатель, что скрывается в Да Ли Сы...
...скоро покажет свое истинное лицо.
Всем воинам Да Ли Сы, это мой приказ!
Приготовьте лошадей!
Будьте готовы выступить!
Кавалерии разделиться на восемь групп.
Так мы получим непобедимое войско.
Найдите людей из Дон До в Южном городе...
...и арестуйте их, чтобы допросить!
Да!
Господин...
С тех пор, как господин Юй Чи подписал
приказ о выдвижении войска...
...никто его не видел.
Я знаю.
Убедись, чтобы все было готово.
Слушаюсь!
Господин!
Я принес благовоние.
А теперь подождем результата.
Что это значит?
Мы выжидаем момент, чтобы выйти.
И он еще не настал.
Выступим, когда благовоние дотлеет.
Вы верите в такое?
Да Ли Сы закрыл город, чтобы найти людей из Дон До.
Предателю нужно улизнуть, чтобы предупредить их.
Эта уловка...
...даст ему немного времени...
...чтобы попытаться это сделать.
Вторые ворота Да Ли Сы.
Значит, ты предатель.
Ты охраняешь ворота каждый день.
И ты прекрасно осведомлен о всех наших передвижениях.
К сожалению, ты попался в мою ловушку.
"Вызволить змею из норы"
В конце концов я...
...выманил тебя!
Я много лет провел в Императорском Дворце.
Но здесь у меня нет никаких перспектив.
Я из очень бедной семьи.
А начальник из Дон До обещал сделать меня придворным,
поэтому я согласился стать их шпионом в Да Ли Сы.
Это мой единственный шанс стать дворянином.
Господин Юй Чи уехал на запад.
Наверное, он направился в сторону причала.
Беги быстрее в Да Ли Сы
И скажи им, чтобы они отправились к причалу.
Да!
(Дон До) Уходим!
(Дон До) Да Ли Сы приближаются!
(Дон До) Быстрее уходим!
Значит, наш гений Ди...
...боится воды!
Я не боюсь воды.
Я просто не умею плавать.
Этот Морской Дракон разрушал наши военные корабли.
Что это за существо?
Господин!
Господин!
С Вами все в порядке?
Нужна рыба, чтобы вернуть его обратно.
Используйте приманку и вызовите монстра.
Да!
Оно ушло.
Кажется, оно ушло вместе с людьми с Дон До.
Судя по направлению...
...скорее всего, они скрываются на острове.
Если смотреть на то, где были атакованы наши корабли...
... это может быть один из пяти маленьких островов.
На каком из них они скрываются?
Есть еще одна подсказка.
Господин Юань,
Вы говорили, что Хуо И заманил Вас в ловушку на острове.
Где это было?
Где это было?
Я не уверен.
Тогда из моря вышел громадный монстр.
Однажды...
один из охранников пренебрег своими обязанностями.
Я смог открыть ворота...
...и вызвать монстра.
И в создавшемся хаосе мне удалось уйти.
Сколько...
...он проплыл?
В настоящее время поток воды идет с востока.
Я последовал за ним и плыл до тех пор, пока не сгорела свеча.
Когда я увидел свет впереди...
...я поплыл к нему.
Это направление к Королевству Фу Юй.
Свет шел от их кораблей.
Это имеет смысл!
Морской дракон, что потопил наши корабли...
...это монстр, которого вызвал Хуо И.
Юань Джэнь освободил его...
...и вполне возможно, что тот столкнулся
с нашим военно-морским флотом.
Пока не сгорела свеча...
Поток идущий с востока...
В этом случае...
...Хуо И, наверное, скрывался на острове летучих мышей.
Этот остров является домом...
... для тысяч летучих мышей.
Недалеко от берега есть водовороты.
Из-за них многие корабли потерпели крушение.
Малочисленное население.
Естественная крепость.
Идеальное место для укрытия людей Дон До.
Еще у них есть этот монстр.
Если мы направимся на этот остров...
...как нам расправится с монстром?
Господин...
Прикажите кораблям быть наготове
и скупите всю рыбу.
Живую или мертвую.
Маленькая рыбка, чтобы поймать большую?
Как вы его поймаете?
"Желчный пузырь павлина"
"Частицы стрихнина"
плюс "Желчный пузырь павлина".
Может, экстракт "корня Монаха"?
Кто тебе разрешал говорить?
О чем это они?
Яды.
Давайте не будем терять время.
Нам нужно все приготовить.
Чего застыл?
За работу!
Ты не такой умный, как он, поэтому нужно постараться!
Через четыре часа...
...встретимся в порту.
Господин Ди.
Госпожа Жуй Цзи...
Она в порядке?
Ее здесь нет?
Она пошла искать Вас к месту казни...
...и не вернулась.
Проклятье!
Я должен был догадаться.
Она тоже наш враг.
Закон гласит, что она должна быть арестована.
Как слуга закона,
...ты должен ставить закон выше собственной жизни.
Ты же не будешь просить о снисхождении, да?
Ваше Величество, Вы правы.
Я не прошу Вас быть снисходительной.
Я здесь, чтобы заключить сделку.
Сделку?
Где Вы, по-Вашему, находитесь?
Император страдал от паразитов...
...а так же многие члены императорского двора.
Великий Тан чуть не пал.
Заговор привел к Хуо И,
поэтому мы должны арестовать его.
Или наступит еще больший хаос.
Клянусь, что...
...мне понадобиться всего лишь один день...
...чтобы арестовать этого человека.
Я ставлю свою жизнь...
...против жизни госпожи Инь Жуй Цзи.
Один день...
А Вы не слишком самоуверенны?
Если у Вашего покорного слуги ничего не выйдет...
...Вы получите его голову.
Но если мы успеем вовремя...
я прошу Ваше Величество...
...освободить госпожу Жуй Цзи.
Я согласна на эту сделку.
Но не забывайте...
Если ничего не получится...
...Вы расплатитесь за это своей жизнью.
И голова куртизанки...
...будет висеть на городских воротах.
Да...
...не бойтесь Вы так.
Вспомните мою технику "задержки дыхания".
Господин Ди,
это знаменитый "Кунь Тээ" из Айчжоу.
Не очень быстрый на земле...
...но несравненный в море.
Я помогу Вам в этом сражении.
Само собой разумеется...
...с этого момента...
...Вы и я в одинаковом положении.
Отплываем!
К острову летучих мышей!
Настало время узнать, что на уме у Хуо И.
Да!
Расстояние до острова...
...не больше 20 ли.
Всем кораблям...
Остановиться!
Всем кораблям...
Остановиться!
Господин,
никакого движения на воде.
Так тихо.
Очень странно, хотя...
Они скорее всего на острове.
И наверняка видели, как мы подплываем.
Мы не можем сейчас рисковать и высаживаться на берег.
Думаю, нам нужно отступить.
Серьезно?
Отступаем!
Приказываю...
Всем кораблям...
...разворачиваемся и уходим.
Всем кораблям...
...разворачиваемся и уходим!
Что происходит?
Используем ложный маневр: уходим на восток и атакуем с запада.
Вы не знаете эту стратегию?
Господин Ди рискует своей жизнью ради тебя.
Какие отношения между вами?
Обстоятельства сделали нас друзьями.
Обстоятельства...
Такая женщина, как ты...
...никогда не будет просто "другом" для мужчины.
Ты об этом прекрасно знаешь.
Пока две страны ведут войну...
по закону
тебя нужно арестовать и допросить.
Если ты останешься жива...
ты причинишь вред великому Тану
Арестуйте ее!
Я дождусь, когда Ди проиграет.
И когда это случится...
...я посмотрю, привлечет ли твоя отрубленная голова...
столько же поклонников, как сейчас!
(Дон До) Да Ли Сы нашли наше убежище.
(Дон До) Мы должны отступить до рассвета.
(Дон До) Быстрее жгите!
(Дондо) Сожгите все растения и цветы!
(Дон До) Не останавливайтесь!
(Дон До) Да!
(Дон До) Да Ли Сы...
(Дон До) Их корабли отступают
(Дон До) Кажется...
(Дон До) "Бог Моря" испугал их.
(Дон До) Но мы так и не смогли найти "Бога Моря".
(Дон До) Что нам теперь делать?
(Дон До) Однажды мы уже отступили...
(Дон До) Отправьте людей
(Дондо) ...на поиски "Бога Моря".
Не тратьте свои силы!
Да Ли Сы окружил остров Ба.
Днем мы держались на расстоянии от него,
...чтобы остаться незамеченными.
Вы хитры, без сомнения,
...но мы еще хитрее.
Ша Туо.
Змеиная трава. Волчьи цветы
Все растения выделяют редкий яд.
(Дон До) Тот с усами...
(Дондо) ...это Ди.
Вас многие не любят...
Ди!
Юй Чи...
Когда мы в последний раз сталкивались,
я смог заметить твои слабые места.
Кажется...
...Ди скоро займет твой пост.
Вы - вор!
Что заставило Вас ненавидеть нашу Империю Тан?
Что стоит за Вашими грязными замыслами?
У Ди есть талант, данный ему богами.
Поэтому спроси лучше у него.
Господин...
Королевство Фу Юй ведет непрерывную
войну на море с Империей Тан.
Дон До...
расположен между ними.
Здесь жили рыбаки.
И морские сражения повлияли и на них.
Им пришлось уйти.
Хуо И,
твоя страна ослабла...
Ты был вынужден покинуть свой дом,
и поэтому пришел сюда ради мести.
Ди,
если бы только мы не были врагами!
С твоей помощью...
...мир был бы нашим!
Но...
месть не была моей единственной целью.
Народ Среднего Королевства...
ленив и слаб.
Если мы будет потворствовать вашим желаниям,
то в нужный момент
мы просто сможем забрать вашу страну себе!
И я желаю этого всем сердцем!
Ди!
Ты сидишь под ядовитыми цветами!
Господин! Господин!
Мы не можем позволить Хуо И сбежать.
Здесь где-то должен быть тайник.
Я пойду посмотрю!
Отпускай!
Отпускай!
Что ты видишь?
Это питомник для паразитов!
Они используют человеческие тела...
чтобы разводить их.
Паразиты в чае Императора
были взращены в человеческом теле!
Это истинное лицо плана Хуо И.
Господин!
Ди...
Я хочу спросить Вас кое о чем...
Когда Вы были судебным приставом в провинции Бин,
почему Вас посадили в тюрьму?
Я сообщил о коррупции в той провинции.
Мой начальник ложно обвинил меня и посадил в заключение.
Я многое видел там...
И понял, что за правду надо бороться.
И правосудие в любом случае должно восторжествовать.
А зачем Вы приехали в Да Ли Сы?
Да Ли Сы поддерживает закон династии Тан...
Это является основой справедливости в обществе.
Если я хочу одержать победу над преступностью
и оспорить необходимость привилегий,
то лучшего места, чем этот город, мне не найти.
Это была похвала?
Хорошо сказано!
Господин Ди...
наша миссия завершена.
И госпожа Жуй Цзи спасена.
Кажется, Вы чем-то
обеспокоены?
Есть движение в воде!
Куда Вы идете?
Разве ты не видишь, как странно движется парус?
Корабль...
Монстр...
...под нашим кораблем.
Лучники второго корабля!
Приготовились!
Да, господин!
Приготовили арбалеты!
Наблюдатели, используйте сигнальные флаги!
Третий корабль!
Следите за сигналами!
Приготовьте отравленную рыбу!
Да, Господин!
Монстр здесь!
Приготовились!
Отравленная приманка сразу не подействует.
Понадобится время.
Мы интересуем этого монстра
больше, чем рыба.
Отравленную рыбу необходимо дать в нужный момент...
...или все наши старания потерпят крах.
Приготовить отравленную рыбу!
Хорошее расстояние!
Постарайтесь попасть в цель!
Всем...
Ждать сигнала
...и не спешить.
Да, господин!
Монстр справа по борту!
Сигналов еще не было.
Рано выбрасывать рыбу.
Есть!
Красный флаг!
Пора!
Господин!
Смотрите!
Пуск!
Пока яд не подействовал на монстра,
для нас главное не попасться ему.
Господин!
Смотрите!
Гун, Цянь Чжан,
помогите тем, кому нужна помощь!
Да, господин.
Господин Ди,
каков Ваш вывод?
Мне необходимо научиться плавать наконец!
Если хотите работать в Да Ли Сы,
Вам необходимо это сделать.
Императорский указ:
по воле Ее Величества
народ Дон До, который поднял восстание,
понес наказание от благородных
служащих Да Ли Сы.
Смертный приговор Инь Жуй Цзи - отменен.
Но поскольку династия Тан и Королевство Фу Юй
все еще находятся в военном противостоянии,
госпожа Жуй Цзи
должна ограничить общение с внешним миром
и оставаться в Доме Ласточки.
Да будет так!
Отчет для Императорских супругов.
Ваши скромные служащие
уничтожили всех врагов.
Да Ли Сы изо всех сил сражался
с Хуо И и его сторонниками с острова Дон До,
которые в конечном итоге потерпели поражение.
Дело о Морском Драконе
закончено.
Служащий Ди,
это булава "Укрощающая драконов".
Она отлита из метеорита
и крепче любого металла или камня.
Этим подарком
я возлагаю на Вас ответственность,
как на вершителя справедливости нашей нации
и слуги закона всего мира.
Я и моя императорская семья,
так же как и народ этой страны,
будем продолжать повиноваться и следовать
закону справедливости и чести.
Её Величество все еще следит за Вами.
Если Вы останетесь в Лоян,
Ваша жизнь будет в опасности.
В сундуке Вы найдете деньги на дорогу.
Покиньте этот город вместе с господином Юань как можно скорее.
Служащий Ди.
Ваше Величество, Вы очень добры.
Это история о деле о Морском Драконе.
Довольно странном деле,
связавшим мою судьбу с Лоян
довольно крепко.
Несколько лет спустя,
судьба Династии Тан изменилась
в худшую сторону.
Но...
Но этому только предстоит случиться...
 

////////////////////////////