«Новичок» (англ. The Amateur) — художественный фильм режиссёра
Джеймса Хоуза по сценарию Гэри Спинелли. Продюсируют фильм Дэн Уилсон и
Хатч Паркер. Дистрибьютером стала студия 20th Century Studios. Главные
роли в фильме исполнят Рами Малек, Рэйчел Броснахан, Катрина Балф,
Лоуренс Фишберн и Джулианна Николсон. Ремейк фильма «Дилетант» (1981).
Все фразы и цитаты
НОВИЧОК
Дорогой, ты здесь?
Да.
Так и думала.
Мне скоро нужно выезжать.
Хорошо, хорошо, я иду.
Идём, проводишь меня.
- Кофе?
- Звучит отлично.
- Сделаешь мне чашку, пока я буду собираться?
- Конечно.
Машина должна подъехать с минуты на минуту.
Спасибо.
Боже мой.
В западном направлении
образовалась большая пробка,
начиная с шоссе 610 Гаррет и
протягивающаяся…
Как я 5 дней буду жить без твоего кофе?
- В Лондоне тоже есть кофе.
- Неужели?
Звучит очень убедительно для человека,
который там никогда не был.
5 дней? Мне казалось, что ты говорила 4.
Да. 4 дня буду там,
а потом прилечу ночным рейсом.
Ясно.
Знаешь, всё ещё можешь поехать со мной.
Не могу.
На работе нужно кое в чём разобраться.
Ну же, давай.
Только один раз. Рискни.
В следующий раз. Обещаю.
Это список того, что нужно поливать.
В четверг утром не забудь оставить свои ключи
- Майку и его сыну для котла.
- Хорошо.
Этого должно хватить, пока я не вернусь.
Напоминание обо мне.
Мне не нужны напоминания.
Нет?
Уверен, что справишься?
Всё будет хорошо.
Идём.
Люблю тебя.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Пока!
Разведцентр им. Джорджа Буша
Лэнгли, штат Вирджиния
Рад был видеть, друг. Да. Да.
- Как дела, Чак?
- Привет.
Ты только откуда-то вернулся?
Пересёк океан, старик.
Везде и нигде конкретно.
- Ну, ты сам понимаешь.
- Да.
Ты сюда ненадолго забежал?
Да. Сегодня нужно сдать отчет…
а потом домой, старик.
Зацелую мою малышку.
Это важно.
Да. Я только что проводил жену.
Старик, какие планы на обед?
- Ничего. Никаких планов нет.
- Правда?
- Да. Да, я совершенно свободен, старик.
- Отлично.
Знаешь, у меня тут возникла
проблема с компьютером.
Всего пару, типа, битов и байтов.
Был бы благодарен, если твой супер
мозг помог мне разобраться.
Клянусь, дружище, в прошлый
раз ты просто спас меня.
- Да.
- Да?
- Да, конечно.
- Круто. Ладно.
Так, давай, ты пообедай,
а потом я зайду за тобой, ладно?
- Ладно.
- Дружище.
Тик-так, бум, чувак.
Этаж минус 2.
Оперативный отдел.
Этаж минус 5.
Расшифровка и анализ данных.
РАСШИФРОВКА И АНАЛИЗ ДАННЫХ
Внешний источник - Псевдоним Инквилайн
ВКЛЮЧИТЬ БЕЗОПАСНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Привет, ты здесь, Чарли?
Что у тебя есть для меня сегодня,
сеньор Инквилайн?
Транш объемом 2,1 терабайт.
Станция Кабул.
С 2014 по 2022.
Открой, когда будешь один.
В этот раз безвозмездно.
Как погода в Стамбуле?
Хорошая попытка.
Это всего лишь вопрос времени.
Считаешь?
Прошло уже 5 лет, Чарли,
а ты до сих пор гадаешь.
Я добьюсь.
Люблю головоломки.
Однако анонимность я люблю сильнее.
Если бы мне пришлось угадывать, то ты 50-летний
русский мужчина, живущий в Стамбуле…
с пристрастием к Reddit сообществам
и турецкому кофе.
Возможно, а возможно и нет.
Я серьезно. Будь осторожен с этими данными.
Они сильно компромитируют ваше агенство.
ЧАТ ЗАВЕРШЁН
Привет.
Привет, ребята.
Повтори ещё раз.
Насколько большим был ящик?
20 на 10 метров.
Ещё один из вымышленных примеров Слейтера.
Спутниковые снимки ящика
на кузове полуприцепа…
прямоугольной формы, размер 20 на 10 метров.
Место назначения?
Крупный мегаполис.
- Лос-Анджелес.
- Не тот берег.
Грузовик из Пенсильвании?
Направляется в Вашингтон?
Пока всё верно.
- Флагшток.
- Нет, ракета.
Рождественская ёлка.
Ферма в Лехайтоне, штат Пенсильвания,
поставляет ели для Белого дома.
А габариты грузовика говорят сами за себя.
Порой он так раздражает.
А это кто?
Самый опасный человек в этом здании.
Секретный агент.
Он и Хеллер лучшие друзья.
Я его лучший друг.
Мы просто знакомые.
Как ты с ним познакомился?
Спас ему жизнь.
невозможно извлечь данные
- Хеллер.
- Что на тебе надето?
Сара?
Нет, Саддам Хусейн.
Он мёртв.
Шутка, Хеллер.
Ладно, ладно.
Просто звоню, сообщить, что я долетела.
Хорошо. Я знаю, знаю. Я слежу за тобой.
Я бы обиделась, если бы не следил.
Я просто пью кофе.
Пытаясь не уснуть,
пока жду остальную часть команды.
Хорошо, прогуляйся.
Подыши свежим воздухом, милая.
Но я хочу прилечь.
Нет, если ты приляжешь, то уже не встанешь.
Совет бывалого путешественника?
Жестоко.
Слушай, я тут кое-что нашёл.
Могу перезвонить чуть позже?
Да. Люблю тебя.
Люблю тебя, милая. Пока, пока.
- Пока, целую.
- Пока.
- Пока.
- Пока, пока.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
РАСШИФРОВКА
нет совпадений
СОВПАДЕНИЕ НАЙДЕНО
РАСШИФРОВКА ЗАВЕРШЕНА
ВЫСШАЯ КАТЕГОРИЯ СЕКРЕТНОСТИ
УДАРЫ ДРОНОВ
ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК
Сравнение содержимого: Проверка различий
СРАВНЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
ОБНАРУЖЕНЫ ПРАВКИ/УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
УДАРЫ ДРОНОВ
ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК
Что за чёрт?
Имеются свидетельские показания
об ударе дронов…
но источники США подтвердили,
что это был террорист-смертник.
- Последствия атаки…
- Погибло около 150 человек…
Включая французский спецназ.
Семеро датских морских
пехотинцев погибло в результате взрыва,
который изначально был объявлен,
как неправильно скординированный авиаудар.
Представитель Министерства Обороны…
опроверг отчеты об операциях ВВС США
в этом районе…
обвинив в нападении местных повстанцев.
УДАЛЕНИЕ УТВЕРДИЛ
Мистер Мур.
Дружище.
Карлос.
Всё хорошо?
Ты похож на призрака.
Я просто исправил кое-какие…
Чарли?
Кое-какие файлы.
Ладно.
Кажется, я заглянул туда,
куда мне не стоило.
Внутри нашего отдела?
Серая зона.
Мы не занимаемся серыми зонами, Чарли.
Наша работа определенно разграничена.
Тогда нет.
В этом случае тебе придётся молчать.
Да.
Привет, я либо занята, либо
телефон на дне сумки.
Скажи мне кто ты и я перезвоню.
Привет, это я.
Скучаю по тебе.
Первым же делом полью цветы.
Перезвони.
- Мистер Мур.
- Чарли.
Прошу прощения, я нечасто вижу вас здесь, сэр.
С чего бы?
Милый кабинет.
Да. Да, если не любишь солнечный свет
или свежий воздух.
Для мха или же лишайника, или для грибов…
Чарли, ты смотришь новости?
Ну, я всё ещё пытаюсь найти канал,
которому мог бы доверять.
Мы так и подумали, когда услышали,
что ты пришёл сюда утром.
Мы?
Мне нужно, чтобы ты прошёл
со мной в кабинет директора.
Прошу.
Седьмой этаж. Администрация.
Директор.
Директор О'Брайан, это Чарли Хеллер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Чарли. Присаживайтесь.
Я постою.
Мистер Хеллер, боюсь, произошла
непредвиденная ситуация в Лондоне.
Вы уже слышали?
- В Лондоне?
- Нападение на отель "Кристофер Стрит".
- Чарли…
- Нет, нет.
Мне очень жаль, мистер Хеллер.
Что?
- Ваша жена была убита.
- Нет.
Нет, она на конференции.
Нам следует позвонить.
- Чарли, мне очень жаль сообщать вам это…
- Мы можем ей позвонить?
Мне нужно ей позвонить.
Чарли, думаю, тебе нужно на это взглянуть.
Мы продолжаем экстренный выпуск из Лондона…
где произошла ужасная история
с захватом заложников…
в отеле "Кристофер Стрит" накануне утром.
Четверо нападавших ворвались в отель,
взяв нескольких людей в заложники.
К сожалению, двое из них погибли.
Включая американку…
- которая стала заложницей во время захвата.
- Ещё не факт, что это она.
- Очевидцы сообщают о хаосе…
- Чарли, ты должен нам поверить.
внутри отеля, когда преступники ворвались туда…
Это кадры, которые мы извлекли
из камер видеонаблюдения.
…запугивали гостей и персонал.
Одна из жертв была опознана.
Это 32-летняя американка…
которая, к сожалению, была взята
в заложники нападавшими.
Полиция не разглашает её личность.
Всё в порядке.
Я сам решу. Не волнуйся.
Чарли, Чарли, подождите!
Чарльз! Чарльз!
Столичная полиция начала поиски
преступников по всему городу.
Они работают не покладая рук,
чтобы найти нападавших…
а также, чтобы обеспечить спасение
и освобождение заложников…
Почему мы не владеем большей информацией?
Это произошло в Лондоне…
947 000 камер.
Они выехали на оживленную улицу.
Это никому не сойдёт с рук.
Даю тебе слово.
Хорошо.
Расскажите, что нам известно на данный момент.
Мистер Хеллер…
при всем уважении, позвольте
нам самим с этим разобраться.
Простите, сэр, кажется,
мы не представлены.
Я тот, кто проследит за тем,
чтобы виновные
были привлечены к ответственности.
И как же это вы сделаете, сэр,
при всем уважении…
"привлечёте к ответственности"?
Послушай, мы пока не можем
вдаваться в подробности.
Конечно, ты это понимаешь.
Мы расскажем тебе сразу же, как только сможем.
Вы только что повторили то же что и он,
только более вежливо.
Иди домой, Чарли.
Тебе нужно время, чтобы пережить горе.
- Близкий родственник?
- Да.
Чарли
Чарли
Любимому любителю головоломок
С любовью, Сара
Теракт в Лондоне
ЛОНДОН, СЕНТ-ПАНКРАС
Подозреваемые вошли
через служебный вход
около 11:00.
Автомобиль был угнан ночью
около 01:24 в Ист-Энде.
Отпечатки, ДНК, ничего нет.
Группа из 4-х человек.
Похоже, что у них была встреча…
с индонезийской компанией "Импакт Инвестментс",
за которой мы следили.
С этого всё и началось.
Внутри произошел какой-то конфликт,
и они вышли в коридор.
Охранник "Импакта" начал нервничать,
и один из четверых выстрелил в него.
Один умер, другой в тяжёлом состоянии.
Охрана отеля была поднята на ноги
и вызвали полицию.
Подозреваемые сейчас спешат покинуть здание…
и тут они решают перестраховаться.
Все на пол!
Всем лежать.
Лежать. Лежать.
Нет, нет, нет. Беги. Беги.
Они взяли Сару только потому,
что она пыталась спасти кого-то.
Делай, что я говорю.
Вперёд!
Делай, что я говорю. Вперёд!
Делай, что я говорю. Вперёд!
ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ КРИПТОГРАММ
Мужчина, схвативший Сару, Михаил Блажич.
Родом из Беларуси, хотя часто находится в Москве.
Они покинули конференц-зал
с тремя заложниками.
Лежи или я тебя пристрелю!
Лежи или я тебя пристрелю!
Этот мужчина – Лоренс Эллиш,
уроженец Южной Африки.
Бывший спецназовец.
Эллиш, похоже, занимается поставками
для многих группировок.
Вооружённая полиция и охрана
прибыли со станции Сент-Панкрас…
но им было приказано
отступить из-за заложников.
Полиция оцепила район, снайперы заняли позиции…
но подозреваемые были на виду
и они знали об этом.
- Полиция! Бросьте оружие!
- На землю!
Убийцу Сары вычислить сложнее.
Он будто чувствует камеры.
Ничего не говорит.
Но я обработал все записи
видеонаблюдения, мобильные телефоны…
видеорегистраторы, нательные камеры…
и аудио, чтобы дать нам полный обзор.
И это даёт нам его личность.
Это Хорст Шиллер.
Свободные связи с десятками
наёмников и оборонных групп.
Я всё ещё собираю данные.
Похоже, они действует как посредники…
между плохими государственными деятелями
и террористическими организациями.
Всё по делу.
И их продолжают нанимать.
Но в данном случае,
у меня есть актуальное местоположение.
Гретхен Франк.
Бывший армянский офицер разведки.
Она в Париже.
Покупает хлеб в этом кафе.
Нинон де Ланкло / Париж
Частенько там появляется.
Вы знали об этом?
Спасибо.
- Мы сравним.
- Подождите.
Вы уже знаете о Гретхен Франк?
Понимаю, ты хочешь видеть результат, Чарли.
Но иногда, лучший план действий…
- не всегда самый очевидный.
- "Самый очевидный"?
Нам нужна вся сеть.
У сети нет ничего общего с Сарой.
Но имеет отношение к суверенитету
и безопасности этой страны.
То, что ты делаешь очень важно для того,
что делаем мы, Чарли.
Считаем, что тебе будет полезно
встретиться с доктором Гаррисон.
Я здесь ради себя или ради агенства?
Нам важно оценить, что вы достаточно хорошо
себя чувствуете для возвращения к работе.
Очевидно.
Но вы пережили ужасную потерю.
И мы хотим вас поддержать.
Вы можете описать свои чувства?
Прямо сейчас?
Вы имеете в виду отрицание, гнев…
принятие…
Продолжайте.
Она умерла.
Да, ей пришлось так уйти.
И я не поговорил с ней, когда она позвонила.
- Вы вините себя за это?
- Да.
За то, что не поехал с ней, когда она просила,
потому что я так никогда не делаю.
Никогда не делал.
И что вы от этого чувствуете?
Чувствую себя бесполезным.
Злым.
Очень, очень злым.
Я предоставил агентству имя убийцы Сары.
Они ничего не предприняли.
- Что вы хотите, чтобы они сделали?
- Свою работу.
Я хочу, чтобы они нашли убийцу Сары.
Станет ли вам от этого легче?
Речь не обо мне.
Сара была важна.
Она заслуживает большего.
Но в конечном итоге речь идёт о вас.
Сары больше нет.
Вам придётся смириться с этим.
Я могу помочь.
Но улучшить своё состояние
можете лишь вы.
Этаж минус 5.
Расшифровка и анализ данных.
ПОДТВЕРЖДЕНО
А как насчет графика ремонта?
Мы можем обсудить проект криптографии.
Распечатать
Ладно. Хорошо. Я могу помочь с этим.
Спасибо. Считаю, нам нужно сообщить об этом.
ПОЛУЧЕНО ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ВКЛЮЧИТЬ БЕЗОПАСНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
В последнее время ты молчалив.
Уже догадался, где я сейчас?
Босния, Сербия… Турция?
Посидишь тут минутку, дружище?
Мне нужно закрыть кухню.
Да. Да.
Если что прикрою тебя.
Седьмой этаж. Администрация.
У меня на руках выжимки из более чем
100 секретных сообщений.
Эти данные, зашифрованные двойным кодом,
получены из кэша данных вокзала Кабула.
Это официальные сообщения.
Те же даты, те же события…
кроме очень важной информации…
которая была изменена
или полностью удалена из записей.
О чём ты говоришь?
Это ваше прикрытие.
Ты в своём уме?
Мягко говоря.
Это ваш приказ по уничтожению больницы в Сирии.
База союзников в Йемене.
Дом афганского политика.
Ты понятия не имеешь, что…
Нарушение границ в Сомали.
Я насчитал более 1000 жертв…
и больше 400 гражданских жертв.
Только из-за уважения
к твоей недавней утрате…
я не вышвырнул тебя из этого кабинета.
Скажу одно, ты не имеешь
ни малейшего представления.
Видите вот здесь?
Конвой?
Вы нацелились на наших союзников.
Вы подстроили это.
Вы натравили всех друг на друга…
а затем заново втянули их туда, куда хотели.
Вы провоцировали разрастание миссии.
Ладно. Достаточно.
"Достаточно"?
Это не было оперативным решением.
Вы, сэр, принимали политические решения.
И ваша подпись на всех этих документах.
Здесь и здесь. И здесь.
- Ты лезешь не в своё дело.
- И здесь.
Хорошо, вы правы. Правы.
Может, нам стоит…
обсудить это с директором?
Пусть она решит?
Или, может, это для "Times" или "Post"?
Ты сообщил об этом прессе?
- Ты попадешь в тюрьму, идиот.
- Может быть.
Но мы там будем все вместе.
Мы здесь выполняем миссию.
Ответственность.
Мы будем защищать нашу нацию
любыми средствами.
Не думаю, что мистер Хеллер пришёл сюда
обсуждать этику и подходы, верно?
Верно.
Прежде всего, вы должны знать,
что я установил "кнопку мертвеца".
Если я не буду вводить код каждые 5 часов…
эти файлы автоматически будут отправлены
трём лучшим журналистам-расследователям…
вместе с подробным отчётом и хронологией событий.
Через 24 часа файлы будут
переданы на общее обозрение.
Я понял.
Мы убьём тебя, Вольф Блитцер выиграет Эмми.
Нет. Вы не просто убьёте меня.
Вы посадите меня тюрьму, отправите в секретную
тюрьму, экстрадируете…
вы только обречёте себя.
Тогда чего же ты хочешь, чёрт возьми?
Он хочет, чтобы мы убили тех, кто убил его жену.
Нет. Нет.
Я не хочу, чтобы вы их убивали.
Я хочу сам покончить с ними.
- Прошу прощения?
- Вы слышали.
Я хочу найти убийц жены
и сам их убить.
В ЦРУ меня обучат.
Это какой-то розыгрыш, да?
Не думаю, что ты сможешь
победить 90-летнюю старушку
в поединке по армрестлингу.
Забавно.
Шутка?
Я хочу пройти спецподготовку…
и получить всю информацию,
которую контора имеет на этих людей.
Также деньги. Новую личность. Легенду.
Что-нибудь еще?
Астон Мартин?
А может, ещё ракетный ранец?
Дайте шанс побороться.
Как мы узнаем, что у него есть
"кнопка мертвеца"?
Никак.
Никто не должен узнать об этом.
Верно.
Итак, давайте подыграем…
пока не убедимся.
Что? На самом деле будем его обучать?
Какой может быть вред от этого?
Вероятнее, он уволиться по собственному желанию.
Тем временем, пусть им займётся Парк.
Не могу поверить, что я это делаю.
Мы его полностью проверим,
пока не найдем "кнопку".
Если она существует.
Если нет…
ну, может, пройзойдет
несчастный случай на подготовке.
Давай подключим Хендерсона.
Группа сопровождения, ожидайте
новое прибытие у ворот четыре.
Учебно-тренировочный лагерь ЦРУ
Чарльз Хеллер?
Чарли.
Ты опоздал.
При всем уважении, на самом деле я…
Ты опоздал.
Идёшь?
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Я не водитель Uber.
Прошу прощения.
- Ладно.
- Положите сюда, слева.
Да. Поставьте эти два роутера туда.
- Взяла.
- Кабели HDMI в коробке.
Держу пари, он блефует.
У этого человека IQ 170.
Давайте оставим предположения.
Единственный выход – через охрану…
нет ни малейшего шанса,
что он прошёл мимо них с цифровым файлом.
Тогда почему он стоит
в слепых зонах более 40 минут?
Здесь, здесь и здесь.
В тот же день.
И посмотрите на этот пот.
Да. Сильно вспотел.
Вы мой наставник?
Я полковник Хендерсон.
Друзья зовут меня "Хендо".
Для тебя я "полковник Хендерсон".
Меня попросили провести для тебя
курс повышения квалификации…
несмотря на то, чему ты здесь обучишься
это выходит за рамки обычной программы.
После Бога,
я самый важный человек в этом мире…
для секретного агента,
который ищет вражеских боевиков.
Делай в точности, как я скажу…
и есть небольшой шанс,
выйти из этой передряги живым.
Всего лишь небольшой шанс?
Я завышаю твои шансы,
чтобы поднять твой боевой дух, сынок.
Дамы и господа, пожалуйста,
освободите нам комнату.
Выпейте кофе. Живее.
- Да, убедись, что проверил всё.
- Хорошо, проверяю.
Откройте все очистители жёстких дисков.
Возьмите крепления тоже.
Стойте. Думаете, он использовал скиммер?
Они не работают на этих драйверах.
Они работают на принтерах.
6 дней назад он отправил файлы на принтер…
и просматривал их с помощью магнитной полосы…
переписал программное обеспечение на принтере.
Это не означает, что он вытащил полосу из здания.
Хорошо. Итак, АРНЗ зафиксировал
его Сааб в "Бест Бай", 13 числа в 09:17 утра…
где он купил магнитную полоску.
Затем заправился.
Скопировал файлы в 11:03…
встретился с вами на следующее утро.
Если он это вытащил, то сделал это здесь.
Однако сканер ничего не обнаружил.
Может быть, он его проглотил.
Всё равно обнаружили бы.
Довольно далеко.
Встань сюда.
Прекратить стрельбу!
Подойди ближе.
Всего пару выстрелов.
Господи.
Мы проверяли твоё зрение?
Думаю, мне нужно подобраться ближе.
Да, подойти в упор…
и вероятность попадания 50 на 50.
Завышаете мои шансы?
Почему вам, ребята, не проверить ванную внизу?
Передай мне те коробки.
Итак, самодельное взрывное устройство
состоит из детонатора…
переключателя, основного заряда…
источника питания, контейнера для улучшения.
Такие вещи, как удобрения, гвозди…
стекло, аммиачная селитра.
Прелесть в том, что можно
использовать то, что найдешь,
большой или маленький, как тебе нравится.
Импровизируй. Адаптируй под свою цель.
Носите с собой компоненты.
Будь я проклят.
Похоже, наконец мы нашли то,
в чём ты хорош, Хеллер.
Могу ли я это оставить?
Конечно.
Он ходил туда дважды. В этот бар.
Зачем?
Однажды с мистером Домингесом в ночь на 24-е.
Через пару недель после того,
как его жена погибла.
И потом ещё раз, в следующем месяце, 13-го.
- В день, когда он загрузил файлы.
- Верно.
Но мы его обыскали.
Обыщите ещё раз.
- Имя?
- Кларк Николас Йенсен.
Произнеси по буквам.
Й-Е-Н-С-Е-Н.
- Уверен?
- Да.
Не Йенсен Кларк?
- Нет!
- Быстро.
Кларк Николас Йенсен.
- Где ты родился?
- В Роли. Роли, Северная Каролина.
- В какой больнице? Быстро!
- Больница университета Дьюка.
- Девичья фамилия твоей матери?
- Дебора Джейн Хаммок.
Секунду.
Всё заново проверяется. Даже парковка.
Тут нет диска.
Ладно. Это мы не нашли.
Но что мы нашли?
Не знаю, но это застряло
под музыкальным автоматом.
Дайте мне четвертак.
Вытащите диск.
Ты…
не убийца.
Нет?
- А кто это?
- Оставь.
Те ублюдки, которые убили твою жену?
Итак, как ты планируешь их всех уничтожить?
Первый, кого ты убьёшь,
предупредит остальных, что ты идёшь.
А потом что? Каков твой план?
Как ты собираешься уйти от ЦРУ?
Вот этому ты меня и должен научить.
Хорошо. Я научу тебя.
Держи.
- Ты чего?
- Давай, держи.
- Что это? Что ты…
- Держи! Живо!
Направь мне в грудь.
- Направь мне в грудь.
- Думаешь, это…
- Немедленно!
- Ладно, ладно.
Палец на курок!
Давай.
Смотри на меня.
Ну же.
Ну же, Чарли.
Парализует, не так ли?
Направлять оружие на кого-то вот так.
Нужно быть либо очень уверенным в себе,
либо очень тупым…
что является своего рода уверенностью.
Правда в том, что у тебя нет такой уверенности.
И ты не тупой. Совершенно нет.
Просто ты не убийца, Чарли.
У людей есть определенные способности.
Ты не сможешь делать то, что делаю я,
сколько бы я тебя не обучал…
также как и ты не сможешь
научить меня расшифровывать коды.
Я не смогу сделать из тебя того,
кем ты не являешься.
Прости.
Когда придёт время…
я нажму на крючок.
Когда придёт время…
ты даже забудешь, с какого
конца пистолета вылетает пуля.
Сколько времени это займёт?
С таким шифрованием 4 или 5 часов.
А что если она не сможет
взломать шифрование Хеллера?
Сможет.
Откуда нам знать, что он не сделал 50 копий?
Мы не узнаем.
Эли.
Мы вошли.
Это блеф.
Он играл с нами.
И он неплохо справился.
Покончим с ним?
Да.
Хорошо.
Он ушёл?
У него целая сумка с паспортами…
даже взломал биометрию.
Да, он вышел по карточке уборщика.
Это шутка.
Возможно, вы все недооценили этого человека.
Думаешь?
Он точно знал, что делал.
Заставил нас гоняться
за ложным следом…
пока проходил подготовку.
Мистер Хеллер…
прослушивание сотрудника ЦРУ…
является изменой.
Дамы и господа, приветствуем вас на борту
рейса AA143 авиакомпании "Американ Эйрлайнс"…
следующего из Вашингтонского Даллеса
в Лондонский Хитроу.
Благодарим за внимание,
пока мы демонстрируем…
средства безопасности самолёта.
Да?
Ладно, можешь открывать.
С днём рождения.
Он разбился?
Видимо, он не был закреплён
должным образом и попал…
под торнадо, ураган или что-то вроде того.
Что скажешь?
У меня нет слов.
- Правда?
- Да.
Это не безумие?
Лондон, Великобритания
Нужно чуть подлатать.
Думаешь?
Это…
Это самое прекрасное, что я когда-либо видел.
Правда?
Да.
После тебя.
С днём рождения.
…в Париж отправляется со второй платформы.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ
Он в Лондоне.
Один из его паспортов только что засветился на
паспортном контроле по пути в Париж.
- Я свяжусь с местным агентом.
- Нет.
Это останется между нами.
Что насчёт Хендерсона?
Позвони ему.
Париж, Франция
Нинон де Ланкло / Париж
ПЕРЕДАЧА НА СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН…
Привет, любителям взлома.
Хорошо. Сегодня мы взломаем
замок квартирного типа.
Итак, первое что мы сделаем
возьмём натяжной ключ…
и вставим его в нижнюю часть
замочной скважины и заглушки…
вот так. Почувствовали?
Вам нужно немного надавить, совсем чуть-чуть.
Но не слишком сильно.
Перестараешься и вот
что случится - штифты застрянут…
и вы не сможете поднять их на линию сдвига.
И не войдёте в эту дверь.
Так что аккуратно, аккуратно…
и почувствуйте как он вращается туда и обратно,
внимательно прислушиваясь.
Просто лёгкое касание.
Все штифты выстроятся.
И вот, вы внутри. Вот и всё.
Как взломать замок.
Проще простого.
Да, не забудьте лайкнуть и подписаться.
Всем спасибо. Увидимся на следующей неделе.
Клиника Святой Евангелины
Клиника Святой Евангелины
Да.
- Подсолнухи.
- Да.
Прошу прощения.
Все, пожалуйста.
И лилии, пожалуйста.
Беру всё.
Видимо вы сильно провинились.
Ещё нет.
КЛИНИКА СВЯТОЙ ЕВАНГЕЛИНЫ
АСТМА И АЛЛЕРГИЯ
Это пыльца.
- Кто ты?
- Скажи мне, где Хорст Шиллер, и я выпущу тебя.
Да пошёл ты.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Это не поможет.
Открой дверь.
Прости. Не открою, пока не скажешь.
Прошу, просто скажи мне, где он.
Зачем?
За тем, что вы убили мою жену.
Её звали Сара.
Скажи мне, где он.
Скажи мне!
Скажи!
Я… Я не знаю.
Он связывается…
Он связывается с нами.
Мессенджер…
Я не слышу тебя.
Не слышу.
Чёрт!
Чёрт.
Здравствуйте.
37 евро, сэр.
Марсель, Франция
Что мы знаем о Гретхен Франк?
Наши люди говорят, что её сбил кто-то из своих.
Вероятнее всего, это последствия того, что
операция в Лондоне пошла наперекосяк.
Я сообщу Правительству.
Посол Франции интересуется.
Это не мы.
Будешь пиво?
Да. Да, конечно.
Как ты нашёл меня?
По телефону, который ты забрал у Гретхен Франк.
- Это как отслеживающее устройство.
- Чёрт.
Неважно насколько ты умён.
Если запаникуешь,
это всегда испортит хороший план.
Затем включается инстинкт самосохранения.
Никто легко не сдаётся.
И, конечно же, последствия…
когда ты поймёшь, что сделал что-то,
чего никогда не сможешь исправить.
Я смогу с этим жить.
Не сможешь.
Ты удивил меня, Чарли.
Ты не представляешь,
насколько редко такое бывает.
Но всё закончится здесь.
В этой работе нет тройных залпов.
Мы – Джоны Доу, которых находят
в мусорных баках, если вообще находят.
Однако тебя не найдут.
Мне жаль.
Нет, это были хорошие уроки.
Ты хороший учитель, Хендо.
Я принял это во внимание.
50 на 50, так ведь?
Ты когда-нибудь учитывал вещи, в которых я хорош?
Основной заряд на таймере.
Я правильно понял, где вы?
А что?
Значит, да.
Вы здесь?
Нет. Мне нужно, чтобы вы помогли добраться.
Проверьте через час голосовую почту.
У вас одно новое сообщение.
Встретимся в Оттоман Карго.
7-й ангар. Они тебя ожидают.
Тебе понадобится 500 евро наличными.
Стамбул, Турция
У вас одно новое сообщение.
Кафе "Фахри", улица Кувелоглы.
Я передам тебе книгу.
Это вы?
Стой. Он не тот, кого ты ищешь.
Проверь телефон.
Было очень опрометчиво приезжать сюда,
какими бы ни были твои причины.
Послушай, мне нужна твоя помощь.
Нет. Тебе больше некуда идти.
Это не одно то же.
Сделаем покупки, ладно?
Дай мне свой рюкзак.
И кепку тоже.
Теперь ты больше не похож на американца.
Чего ты хочешь?
Моя жена была убита.
Я знаю про твою жену.
И про Париж, это был ты?
Мне нужно найти остальных.
Нет. Не здесь.
В четырёх кварталах отсюда есть
парковка, в той стороне.
Первый этаж.
Купи что-нибудь,
а потом встретимся там через полчаса.
Если за тобой нет хвоста,
обо всём поговорим.
Итак, сколько ты уже здесь?
6 лет.
Мой муж был агентом ЦРУ.
Бывший сотрудник КГБ.
Он был Инквилайном, пока не умер.
Он выпал из окна.
Мне жаль.
Несчастные случаи с паданием из окон
причина номер один среди
смертей бывших сотрудников КГБ.
Ты не знал?
Он обучил меня всему, что знал сам…
как добывать кэш данных, шифровать файлы.
После его смерти…
ну, я и решила сохранить связь с вашим отделом…
на случай, если мне понадобится помощь.
Вот почему я всегда думал,
что ты мужчина средних лет.
Потому что ты была им с самого начала.
Ты тоже не совсем такой,
каким я тебя представляла.
Каким ты меня представляла?
Не знаю.
ЦРУ-шником со стволом, наверное.
Так ты поможешь мне?
Это лучше любой системы сигнализации.
Это первое место,
где я остановилась больше чем на месяц…
за последние три года.
Я не сплю.
Но я просто больше не хочу убегать.
Почему ты решила,
что они не найдут тебя здесь?
Для той ночи…
когда они найдут меня.
Ты правда думаешь,
что сможешь отбиться от русских этим?
Это не для них.
А для меня.
Эти трое, правильно?
Да.
Шиллер, судя по всему, координатор.
Главарь.
Но его сложнее всего охарактеризовать.
Насколько я могу судить, они действуют как
посредники в цепочке распространения.
И точно так же, как в данных,
которые ты мне показала…
они находят наёмников
для секретных операций мистера Мура.
Эллиш достаёт оружие, но он крайне осторожен.
Так что, нам нужно найти способ
вытащить его из тени.
Ладно. Возможно, я смогу начать разговор.
Предложу, что у меня есть для него работа.
Посмотрим, заинтересуется ли он.
Хорошо. А это Михаил Блажич.
Кажется, он живёт в Москве,
но предпочитает перемещаться.
Наслаждается роскошью.
Путешествует везде первым классом.
Он может оказаться слабым звеном.
Даже постит в интернет.
Это было вот на прошлой неделе.
Местоположение не указано,
но винодельня на ровной местности…
и расстояние больше обычного,
значит, скорее всего, более жаркий климат.
Известковая почва. Возможно, гранит.
Низкое солнце освещает вино в его бокале.
Но винодельня должна быть
расположена по направлению с севера на юг…
итак, это восход.
И эта церковь. Архитектура похожа на испанскую.
Итак, жара в октябре.
Может быть, центральная Испания.
И здесь, в отражении…
возможно, девушка.
А вот и она.
Александра Соловьёва,
которая также любит путешествовать.
А на прошлой неделе она летала из Москвы в Мадрид.
Нам нужно представить все,
что делает Америку великой…
но нам нужно это делать открыто…
- и прозрачно.
- Предположим, он всё ещё жив.
У него три цели.
Итак, я обещаю…
Нам нужно найти их и установить
наблюдение за всеми.
…это агентство будет достойно
доверия нации.
Внутри нашей страны и за её пределами
мы будем нести ответственность.
Видел вашу речь.
Она была великолепна.
Знаешь, что ты первый человек,
о котором рассказал мой предшественник?
Про твою навязчивую идею с ИГИЛ, Аль-Каидой…
Ираном, борьбой с терроризмом?
Даже сейчас, спустя три года после
обязательного выхода на пенсию…
они продолжают закрывать глаза на это.
Но пришло время чистки…
и мне нужно знать, на чьей ты стороне.
Звучит так, будто ты предлагаешь
мне уйти в частную практику.
Написать хорошую книгу о моёй службе.
И вот мы здесь, наслаждаемся этой трапезой.
Так, почему?
Прошу.
Я новенькая, но не глупая.
Мне нужно, чтобы ты отчитывался.
Передо мной.
Перестань заниматься своими тайными операциями.
Я должна быть в курсе всего.
И я имею в виду всё.
Брайан?
Можешь принести мне ещё одну булочку?
Конечно, мистер Мур.
Расскажу тебе одну историю.
Твой предшественник посадил
меня за такой же стол…
не прошло и недели,
как он занял свой пост…
и произнёс почти такую же речь.
Погоди.
Возможно, это был его предшественник.
Не могу вспомнить.
В любом случае, я скажу тебе то же, что и им.
Я тебя полностью поддерживаю.
Хорошо.
Хорошо побеседовали.
Приятного аппетита.
Где?
В Мадриде.
Чей приказ?
Вы только что с ним обедали.
Давайте включим в игру кого-нибудь из наших.
Нашла его.
В отеле "Агилар".
Пять звёзд. Ночной клуб. Бассейн на крыше.
Что?
ЦРУ тоже будут за ним следить.
Ну, тогда продолжим за ним следить…
пока у нас не будет удобного момента.
Нет.
Я пойду.
Ладно.
Продолжай следить за ним.
Это тот, кого они отправят.
Мадрид, Испания
- За здоровье!
- За здоровье!
Никто не пойдёт домой пешком.
Мы покатимся домой.
Он ночной пловец.
Платит персоналу,
чтобы те освободили для него крышу.
…одобрение команды…
и амбициозным планам был дан зелёный свет.
Небесный бассейн установлен на высоте
16 этажей, что составляет 70 метров.
Толщина прозрачного стекла составляет
в общей сложности 420 сантиметров…
сделан из трёх панелей с воздушными
зазорами для повышения прочности.
Глубина бассейна будет три метра,
а ширина пять метров…
вместимостью 150 тонн воды.
Ты мог бы выстрелить оттуда.
Ты не видела, как я стреляю.
Не мне решать, босс, но зачем его убирать?
Почему бы просто не арестовать его?
Мы уже не можем этого сделать.
Слишком много последствий.
Слушай, он практически изобрёл
половину нашей техники для слежки.
Теперь я отыщу его…
но у тебя может быть ещё больше крови на руках
если он снова ускользнёт от нас.
Ты не дашь этому случиться.
Чарли Хеллер.
Ладно. Тебе придётся ввести меня в курс дела.
Честность.
Это всё о честности.
Иметь моральные принципы, что-то вроде этого?
Да. И ещё кое-что.
Если я правильно рассчитал.
Мне пора.
Могу ли я убедиться, что бассейн готов как обычно?
Вот так.
Второй стул у бара.
Да. А что насчёт него?
Он следит за мной.
Я заметил его трижды.
Да, ну, где один, там всегда будут и другие.
Чёрт. Ты прав.
Да, я нашла твоего человека.
Он в лобби, направляется к лифтам.
Я установила личность человека у бара.
Чарли, он тоже из ЦРУ.
Тебе нужно сейчас же уходить.
Хеллер, ты слышишь меня?
Нет. Нет, мы придерживаемся плана.
Я имею право находиться в бассейне.
Всё оплачено.
Какие-то проблемы?
Скажи мне, где найти Хорста Шиллера.
Кто ты?
Ты приставил ствол к голове моей жены.
Она была в ужасе.
- Ты пришел не по адресу.
- Да, да, знаю.
Не ты спустил курок.
Итак, скажи мне, где его найти.
Если это шутка, то я не понял.
Я не шучу.
Этот пульт управляет устройством…
которое декомпрессирует воздух между
стеклянными панелями под тобой.
Если я на него нажму, то стекло разобьётся.
Итак, скажи мне, где он…
или плыви очень быстро.
Ты пришел не по адресу.
Нет.
Как раз пришел по адресу.
Чарли, тебе нужно уходить оттуда.
Чёрт.
Хендерсон направляется к вам.
Иди к лестничной площадке.
Где он сейчас?
Он на лестничной площадке. На три этажа выше.
Направляйся в подвал.
Сзади есть выход.
Чёрт! Там ещё один…
уже в подвале.
Он идёт прямо к тебе.
Куда? Куда?
Налево. Иди налево.
Где он? А другой?
Не знаю. Ищу его.
Хеллер, стой!
Стой! Стой.
Чарли, тебе нужно выбираться оттуда.
Тебе нужно уходить.
Сейчас же.
Ты хотела видеть меня?
Присаживайся.
Где Чарли Хеллер?
Насколько мне известно,
он всё ещё в отпуске по утрате.
Ты с ним разговаривал?
Мы думали, что лучше оставить
его в покое на данный момент.
Разумно.
Я сообщу тебе, если он выйдет на связь.
Вот.
- Видишь это?
- Да. Что он делает?
Его губы шевелятся.
Взгляните на его уши.
Он с кем-то разговаривает.
С кем?
Вчера система безопасности отеля была взломана.
Ладно. Время?
11:07. Это работа профи.
Откуда, мягко говоря, неясно.
Стамбул, возможно.
Продолжай.
От Хеллера.
"Если бы мне пришлось угадывать,
то ты 50-летний русский мужчина…
живущий в Стамбуле."
"Инквилайн".
Псевдоним "Инквилайн".
Найдите этого человека.
Ну и как тебе?
Не знаю. На этот раз я не так сильно облажался.
Не уверен, что это хорошо, верно?
Вообще-то, я спрашивала про кормление птиц.
Когда моего мужа убили…
Я не была готова к тому, каким тихим станет мир.
Звуки, которыми человек наполняет твою жизнь.
Ритмы.
Ты ожидаешь определённый звук
в определённое время дня.
Дверь, шаги.
Его глупые привычки, которые раздражали меня.
И потом вдруг…
ничего нет.
Просто мёртвая…
тишина.
Я…
с тех пор пытаюсь…
заполнить эту тишину.
Тебе нужно спросить себя…
Делая это всё…
так ты восполнишь свою?
Псевдоним – Инквилайн.
Бывший сотрудник КГБ через ФСБ.
Перешел к нам в 2004 году.
- Умер в 2017.
- Умер?
Русские подозревают,
что его вдова может действовать вместо него.
Соедините меня с начальником
русского подразделения в Стамбуле.
В чём дело?
Что случилось?
Мне от тебя ничего не нужно.
Я просто хочу поспать одну ночь
рядом с другим человеком.
Хорошо.
Чёрт побери.
- Уходим.
- Чёрт.
Давай. Уходим, уходим.
Сюда. Сюда. Давай.
Ну же. Давай.
Удаление системных данных
Они отстали?
Всё нормально. Всё хорошо.
С нами всё в порядке. Мы оторвались от них.
Всё в порядке, всё хорошо, всё хорошо.
Чёрт.
Ты в порядке.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Боже мой.
Эллиш
Заинтересован.
Смогу забрать в четверг.
Могу достать
двадцать ракет Эр-девять-Икс из Румынии.
Предложение действительно сутки.
В полдень.
Депо в пригороде Констанцы, Румыния
Констанца, Румыния
Подтверждаю встречу.
Второй цех. Въезд для а/м.
ДОСТУП К СЕРВЕРУ…
- Хеллер в Берлине.
- Что?
Это было 40 минут назад.
Да?
Положите деньги на стул. Пересчитайте.
Сначала я должен проверить товар.
Товар там. Проверяйте.
Будьте на связи.
Чёрт.
Ты только что активировал самодельное взрывное
устройство. Оно на лучевом датчике.
Если ты уронишь крышку, отойдёшь
или пересечёшь луч — оно взорвётся.
Кто ты, чёрт возьми?
Ты серьёзно думаешь, что я пришёл сюда один?
Посмотри на фотографию.
Видишь?
Ты видишь её?
Да, конечно. Я вижу фотографию.
Узнаёшь её?
Лондон, вспомнил?
Это Сара.
Ты отнял её жизнь.
Без причины.
Это был не я, ясно?
Не я стрелял в неё.
Хорошо.
Просто скажи, что мне нужно
и я деактивирую устройство.
Хорошо. Ладно. Давай, ну давай.
Где он? Шиллер. Где он?
Это невозможно, старик.
После того, что случилось
с Гретхен и Блажич, он сбежал.
Хорста нет.
Тогда ты мне не нужен…
- Разве нет?
- Нет, нет, нет. Стой, стой, стой.
Он будет в море, понятно? Он на своей лодке.
- Какое море?
- Не знаю. Русские воды.
Это 25 000 миль береговой линии.
- Какое море?
- Не знаю. Русские воды.
Недостаточно. Слишком расплывчато.
Ты чего, мужик!
Ты поставляешь ему это дерьмо, верно?
Эти ракеты.
- Верно?
- Да.
Да? Так куда ты их доставляешь?
Порт на Балтике, Приморск.
Это там. Ладно, там есть…
Там есть кафе.
Он звонит туда, это всё.
Как ты с ним связываешься?
Он использует два номера для своих.
Если они получают правильные коды,
то они знают, что это я.
Это всё, что я знаю.
Посмотрим.
Дай мне свой телефон.
Телефон.
Номера там.
Коды рядом с их именами.
Их имена?
Саймон и Кристофф.
Я не шучу, старик. Саймон и Кристофф. Давай.
- Вот. Видишь? Видишь, я не…
- Ты прав.
Я не вру. Теперь деактивируй эту штуку.
Куда ты уходишь?
Куда ты уходишь?
Если быстро спрыгнешь, то может и выживешь.
Пожалуйста!
Погоди!
Стой!
Мы засекли его в Риме.
Этот ублюдок теперь в музее?
Он не в Риме.
Мы гонимся за призраком.
Как?
Потому что они собирают остатки
мистера Лоренса Эллиша…
из грязи Румынии.
Он только что сел в травмай в Праге.
Российское побережье Балтики
Приморск, Россия
Тебе нужно поспать.
Чтобы тебе не заблудиться в облаках.
Да вы издеваетесь?
Что скажешь, старик?
Совпадение или что?
Да, как-то не верится.
Что скажешь, может быть…
пойдём выпьем чашку
мерзкого русского кофе?
Давай.
Ишь ты, как далеко забрался.
Давай, пошли.
Значит, кролик в бегах, да?
Садись, старик.
Значит, ты здесь, чтобы убить меня?
Нет, это не совсем то, чем я занимаюсь.
Имею в виду, я могу подставить тебя,
чтобы тебя убили. Знаешь, посодействовать этому.
Что ты ищешь?
Не знаю, моего убийцу?
Твоего убийцу? Да и что думаешь?
Как выглядит убийца?
Это может быть кто угодно, да?
То есть, даже такой хиленький паренёк,
который любит возиться с компьютерами.
Единственное, что в нём опасно это…
то, что он мечтает отремонтировать Cessna…
просто чтобы полетать на ней
и доказать себе, что не боится.
Кстати, они божественны.
Я тебе кое-что покажу.
Должен отдать тебе должное.
Я тебя почти не узнал.
Я сказал команде:
"Нет, не может быть. Это не он."
Чего ты хочешь?
Честно…
я здесь, чтобы спасти тебя.
Как ты собираешься это сделать?
Чак, ты убил троих людей.
Ты закончил? Может, достаточно?
Нет. Я хочу, того парня,
который спустил курок. Я хочу их всех.
Чёрт, чувак.
Ну, это довольно безжалостно.
Думаешь, они позволят тебе покинуть Россию?
Как ты это провернёшь?
Как уедешь отсюда?
Единственный способ покинуть это место – в гробу.
Но если ты уйдёшь отсюда со мной
прямо сейчас, я смогу тебе помочь.
Никто меня не присылал. Я здесь сам.
Чёрт, может быть, у тебя есть
будущее в этом поприще.
Может, мы сможем придумать что-то, а?
Просто пойдём со мной домой.
Есть будущее в этом поприще?
Могу поклясться, что ты только что сказал,
что у меня нет будущего.
Слушай, я не буду сидеть здесь и делать вид,
что понимаю, что с тобой происходит.
Не буду, понятно? Я никогда такого не чувствовал.
Ты скорбишь, я понимаю.
Но ты отдал ей должное.
Что, по-твоему, она хочет?
Думаешь, она хочет, чтобы ты умер здесь,
в этой стране, среди этих людей?
Она бы хотела, чтобы ты вернулся домой, старик.
Нет.
Я не могу вернуться домой.
Почему?
Её там нет.
Хорошо.
Впредь смотри в оба, ладно, Чак?
Сэр, прошу прощения.
Вы говорите по-английски?
Извините, сэр. Простите.
Там было двое мужчин.
С вами в грузовике.
Приморск
Финский залив
Это не очень впечатляет, правда?
Размещены рядом с грузом,
которые у тебя под этими люками?
Мне кажется, я даже немного оскорблён.
- Кто гонится за мной?
- Я.
Я. Я гонюсь за тобой.
И кто же тобой управляет?
Боишься, что мистер Мур
решил наконец уйти в отставку?
Вас накрыли?
Чтобы ты ни думал, что знаешь…
Я знаю, что Мур и Калеб
наняли тебя и твою команду…
чтобы выполнить для них тёмные дела.
У меня есть доказательство.
Но… Речь не об этом, так ведь?
Нет.
Я пришёл сюда встретиться с убийцей моей жены.
Посмотреть ему в глаза.
И сказать ему, что она была важна.
Сара была важна.
Так это был ты.
Гретхен, Блажич, Эллиш…
люди, которых они послали за тобой.
Это всё – твоя месть?
Месть Чарли?
Прошу.
Я помню твою жену.
Она пожертвовала собой, чтобы спасти другого.
Это очень, очень смело.
Мне жаль, что она умерла.
Но это было…
необходимо.
Полиция заблокировала нам выход.
Мне нужно было показать, что будет,
если они не позволят нам уйти.
Это всё?
"Необходимо"?
Ты не так уж и отличаешься от меня…
убив этих людей, чтобы выйти на меня.
Тебе стало от этого легче?
Не узнаю, пока не убью тебя.
Она умерла…
- многовенно. Твоя жена.
- Нет, не так.
Но ты пытал моих соратников…
сбросил человека с 16 этажа…
душил женщину в камере.
Ты застал их беззоружными и беззащитными.
Организовал свои замысловатые
убийства на расстоянии.
И ты знаешь, почему?
Я знаю.
Потому что трудно забрать жизнь вблизи.
Ты каждый раз что-то теряешь.
Частичку себя, которую
уже никогда не сможешь вернуть.
И ты уже так много потерял.
Так что тебе пришлось дать им
шанс выбраться из мышеловки…
чтобы они убежали достаточно быстро.
Потому что тогда ты можешь сказать себе,
что на твоих руках нет крови.
Но это не значит, что ты слабак.
Это просто означает, что ты не настоящий убийца.
Не веришь мне?
Вперёд.
Ты здесь, чтобы покончить со мной.
Держи. Увидишь.
Это не обман. Вот.
Ну же, давай.
Покончи с этим с глазу на глаз.
Один мой друг сказал,
что я никогда не смогу нажать на курок.
Но также он говорил,
что я никогда не смогу убить.
Вот оно.
То, зачем я сюда пришёл.
Чтобы уровнять счёты.
Заставить тебя почувствовать то,
что чувствовала она в тот момент.
До того, как ты её убил.
Я сбил ваш маршрут.
Чушь.
Я взял управление твоей лодки.
Мы только что заплыли в финские воды.
Это невозможно.
Систему управления корабля не взломать.
Твоё ЦРУ настояло на этом.
Используя шифрование, которое я написал.
Смотри, всё это управляется
из моего номера в отеле.
Эти двое, возможно, разбили мой телефон,
но они оставили свои…
и мои часы.
Итак, я передатчик, а вы…
вы пригласили меня войти.
Мне нужно было, чтобы ты говорил достаточно
долго, чтобы мы оказались здесь.
Это должно быть военно-морской
флот Финляндии и Интерпол.
Я выслал им это местоположение.
Мы поднимаемся на ваше судно.
Мы действуем в рамках
международного права.
Вы арестованы.
Опустите оружие, опустите!
Опустите.
Хеллер.
Чарли Хеллер.
Когда я заняла эту должность…
Я дала понять всем, кто работает в этом здании…
что, хотя наша работа иногда
требует оставаться в тени…
это не оправдание…
чтобы позволить тьме скрывать
суть наших целей или методов.
Итак, мне очень жаль сообщать вам,
что стала известна информация…
о причастности высокопоставленных членов
этого агентства
в выполнении несанкционированных операций…
которые ставят под огромный риск
безопасность наших операторов и агентов.
Господа.
Цена победы в войне не может быть нашей честью.
Эти операции не были санкционированы.
Они были незаконными.
И эти лица понесут полную
ответственность перед законом.
Теперь я готова отвечать на вопросы.
Вашингтон Пост.
Насколько я понимаю, эти аресты связаны с…
серией убийств в европейских
городах в прошлом году.
ЦРУ принимало участие в этих операциях?
Не ждите, что я отвечу на этот вопрос.
NBC. Этот информатор всё ещё работает в агентстве?
Могу подтвердить, что офицер в безопасности.
И они продолжат работу в агентстве.
В ОБЛАКАХ
САРА ХЕЛЛЕР
Кто теперь водитель Uber?
Должно быть, у тебя скоро закончится запас жизней.
Ты продолжаешь удивлять меня, Чарли.
Ты меня всему научил.
Нет, нет. Каким ты был, каким ты стал…
этому не научишь.
Наверное, я просто вдруг понял, что нужно делать.
Да.
Когда никто другой этого не сделал.
Спасибо.
До встречи, Чарли.