«Сириана» (Syriana) — это сложная и многослойная политическая драма,
исследующая мир глобальной энергетики, международных интриг и коррупции.
Все фразы и цитаты
СИРИАНА
Тегеран, Иран
Бобби, где ты был?
Виски, виски!
- Хочешь виски?
- Нет, шампанского.
- Шампанского? Да.
- Боб.
Мой брат хочет знать...
...ты пробовал жидкое Экстэзи?
Жидкое Экстэзи? Нет.
Тегеран - мировая столица.
- Да?
- Да.
Вон там... Друг.
Как сын?
Нормально.
Да...
Нормально.
Араш, когда займемся делом?
После молитвы.
Порядок.
- Ты же сказал, что возьмешь обе.
- Какая тебе разница?
Не двигайся!
Хорошо. Хорошо.
Я искал туалет.
Ни слова! Молчи!
Хорошо.
Ты же не говоришь на фарси,
не так ли? Сын шакала.
Джорджтаун
Вашингтон, округ Колумбия
Мистер Уайтинг, я Беннетт Холидей.
Очень крупная компания "Коннекс",
наш клиент...
...лишилась выгодного контракта
на добычу газа в Персидском заливе.
Его получили китайцы.
Одновременно...
...небольшая компания "Киллен"
неким образом получила в Казахстане...
...одно из крупнейших
нефтяных полей мира.
Большая компания, наш клиент,
сливается с "Киллен"...
...и министерство юстиции хочет знать,
как "Киллен" получила права.
Вы занимались изучением
такого рода сделок...
...так что, если есть, что откопать...
...вы должны это сделать
раньше, чем они...
...и явиться прямо ко мне.
Беннетт.
Сэр?
В моей фирме целое стадо овец...
...считающих себя львами.
Может быть, вы - лев,
которого все считают овцой.
Нет, я хочу говорить о Заливе
и о том, как этот чертов эмир...
"Коннекс Ойл"
Хьюстон, Техас
- Что такое эмир?
- Король. Это король.
Король. Как какой-то занюханный
король вас вышвырнул.
Все компании мира
стремились в Казахстан...
...в Тенгиз, но все получила "Киллен".
Тогда "Коннекс" решила купить
"Киллен", и вот мы здесь.
Я сделал капиталовложения...
...которые принесут плоды
этой компании.
Да, Томми, мы все помним
Акт о незаконных соглашениях...
...с иностранными государствами.
Я даже приклеил его текст
на лоб. Вот сюда.
Спасибо, Джимми. Ты знаешь,
как мы ценим твою точку зрения.
Однако, генерального прокурора...
...интересуют твои связи в Казахстане...
...и правительство задерживает
утверждение нашего слияния.
Мы с мистером Дженасом привезли...
...вашингтонского советника
"Конекса" Сиднея Хьюитта...
...чтобы обсудить нашу стратегию
на ближайшие 30 дней.
Сидней?
Я чувствую себя Швейцарией.
Хочу напомнить
всем присутствующим...
...что они подписали договор
о конфиденциальности.
КИЛЛЕН
Позвольте представить моего
помощника, Беннетта Холидея...
...который будет...
Как бы это назвать?
Будет ежедневно
добиваться консенсуса.
Доброе утро.
Ты побывал в корпорации, которая
может стать самой доходной в Америке.
Если правительство
утвердит слияние.
Если мы не пересядем на машины
с водородным двигателем.
А на Ближнем Востоке сохранится хаос.
Сейчас наша задача -
найти проблему и решить ее.
Если проблему найти не удастся,
значит, ее нет.
Когда правительство
утвердит слияние...
...появятся деньги на покупку домов
на Вайнъярде.
В том числе у тебя.
Женева, Швейцария
Опять подушечки?
- Макс!
- Макс!
- Привет.
- Не надо читать за столом.
- Положи руку сюда. Блокируй меня.
- Сынок, сынок.
- Мама? Хочу бекона.
- Что?
- Я положила бекон.
- Хочу настоящего бекона.
Это настоящий бекон,
только он сделан из сои.
Хочу свиного бекона!
Я тоже хочу свиного.
- Молчи.
- Я попробую, если ты попробуешь.
- Не знаю, можно ли это разжевать.
- Это корочка.
- Как ты это сделал?
- Совсем не режется.
- Ужас.
- Помалкивай.
В Хьюстоне началось слияние двух
американских нефтяных компаний.
Новая компания -
"Корпорация Коннекс-Киллен"...
...станет пятой по величине
нефтегазовой компанией мира.
Слияние затронет интересы
37 тысяч рабочих в 160 странах...
...и при доходе, превышающем
валовой внутренний продукт...
...Пакистана или Дании, создаст
23-ю по величине экономику мира.
КОННЕКС КИЛЛЕН
Глава "Коннекса" м-р Лиленд Дженас
говорил сегодня об объединении...
...усилий и желании увеличить
экономию для потребителей.
Совместные действия позволят
добиться существенной экономии...
...и поставки качественной продукции
потребителям по минимальным ценам.
ЛИЛЕНД ДЖЕНАС
ГИО, "КОННЕКС ОЙЛ"
"Коннексу" это слияние необходимо,
Ребекка. Компании нужны нефтяные...
...поля "Киллена" в Казахстане. Право
на разработку месторождений газа...
...в Заливе получил
китайский консорциум.
Страны-производители устремляют
взоры на развивающиеся рынки Азии...
...все больше, что существенно
влияет на цену сырой нефти.
БРАЙАН ВУДМАН
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИТИК
Цены могут вырасти еще
как минимум на 10-12 долларов.
Демонстрации протеста в Иране,
угроза новых забастовок в Венесуэле...
...недовольство турков перевозом
русской нефти через Босфор.
Благодарю за внимание, Ребекка.
Я играю. Это моя работа - играть.
Да, у тебя очень,
очень хорошая работа.
- Скажи папочке, что ты его любишь.
- Я люблю тебя, папочка.
Эй!
У эмира летний прием
в Марбелле в эти выходные.
Интересуешься?
Я не могу. У меня... Ты знаешь.
Он может стать
клиентом компании, Брайан.
У Макси день рождения в эти
выходные, так что суббота и...
Привет, Брайан, нужна твоя помощь.
О, у эмира прием. Я поеду.
Путем разных ухищрений
мы добились аудиенции у эмира.
Стратегию разрабатывал он,
ему и карты в руки.
Спорим на тысячу, у него не получится.
Нет, я не говорил, что поеду.
Долларов или швейцарских франков?
- Долларов.
- Согласен.
Соглашайся. Возьмешь детей.
Пляж, лето, Марбелла.
Максу понравится.
- А можно?
- Конечно.
Арабы любят детей.
Джон Рокфеллер. Он основал
Университет Чикаго.
Идем.
Прекрасно. Вы отлично поете,
мистер Рокфеллер.
Персидский залив
У отделения "Коннекса" в Аль-Сальве
новые владельцы.
В ваших услугах больше не нуждаются.
Что он сказал? Я не расслышал.
Он говорит, чтобы мы убирались.
"Убирались"?
Как это "убирались"?
Ваши иммиграционные документы
больше не действительны.
Вы обязаны в течение двух недель
явиться в иммиграционный отдел...
...иначе вы будете депортированы.
Китайцы - умные люди,
но плохие водители.
Им нельзя разрешать
даже мыть машины.
В твои годы, когда я жил в Пакистане,
вдали всегда были видны...
Покрытые снегом горы. Я знаю, папа.
Правильно.
В трех часах пути,
но казалось, что они близко...
...от края до края...
...протяни руку, и ты их коснешься.
Покрытые снегом горы.
Как только сможем...
...купим дом и привезем сюда мать.
Я обещаю.
Боб сходит с ума из-за этой ракеты.
"Где ракета? У кого ракета?"
Пишет доклады.
Центральное разведывательное
управление, Лэнгли, Виргиния
Я с таким трудом убедил
англичан и французов...
...что мы не имеем
ничего общего с Амири.
Что мы теперь им скажем? "Мы не
имеем к этому никакого отношения"?
С этим надо кончать.
Кончать с докладными записками.
Капитолийский холм США
Так. Вот что.
Вы выдвигали его на повышение.
Он его заслужил. Хороший агент.
Спас нас в Бейруте в 85-м.
Да, верно. Терри его любит. Мы ему
устроим собеседование в Белом доме.
Вы ему устроите
собеседование в Белом доме.
Там сейчас только и говорят
об Иране, а Боб - эксперт.
Даже на фарси говорит.
Боб никогда не работал в конторе.
Не отсиживал от девяти до пяти,
не заседал в комитете.
Ему придется ходить на работу
каждый день, слушаться начальство.
Вот именно.
Я с ним поговорю.
Фактически, мы отозвали
одного из наших агентов.
Я взял на себя инициативу
пригласить его сюда.
Он внедрился в "Хезболлу" в Бейруте
в 80-е, заслужил несколько медалей.
Мы хотим сделать его резидентом.
Бейрут в 80-е? Разве это резюме?
Не клюй ни на какие приманки.
Все в порядке.
В Иране все в порядке.
В порядке.
Наш анализ оказался точным.
Мы получаем данные со спутников.
Перенаправляем ресурсы в Иран...
Спасибо. С возвращением.
Извините, что перебиваю...
...но забудем на минуту о вашем
бюрократическом отчете.
Меня интересует
объективная информация.
- Что ж, в меру наших сил мы...
- Индия - союзник. Россия - союзник.
Даже Китай станет союзником.
Регион от Марокко до Пакистана -
вот где проблема.
Слабые государства и экономики,
но Иран - наш культурный союзник.
Персы не хотят вернуться
в восьмой век.
Я вижу студентов, вышедших на улицы.
Я слышу разумные речи Хатами.
Меня интересует: Если мы
сохраним наше эмбарго...
...то получим ли мы в ближайшем
будущем послушное, светское...
...прозападное правительство?
Возможно. Вопрос сложный.
Конечно, сложный, мистер Барнс.
Спасибо, что пришли.
Они разрешают
молодежные демонстрации...
...а на следующий день
закрывают газеты.
Поставьте спутниковые антенны на
крыши, пусть смотрят "Мои два отца".
Но это не значит, что аятоллы...
...уступят хоть каплю власти
над страной.
Мистер Барнс,
движение реформ в Иране...
...одна из самых больших
надежд президента...
...оно жизненно необходимо
для нефтяной безопасности США.
Эти господа из КОИ.
Из Комитета по освобождению Ирана,
мистер Барнс.
Принстон, Нью-Джерси
Может, тебя сделают послом
в нормальной стране.
Например, во Франции,
Италии или Гане.
Это ведь не выходит
за границы возможного?
Как мама?
Отлично. Все отлично.
Я знаю, впереди еще целый год...
...но мне нужна машина,
приличная машина.
Ничего особенного,
но она должна ездить...
...чтобы можно было добраться
до Бостона и Нью-Йорка.
У них отличная команда.
Так мне сказали.
Я спросил: "Какая?"
И мне ответили: "По гребле."
- Если есть желание, можно заняться.
- Спасибо.
Робби, послушай.
Я живу в Мэриленде.
Это значит, что ты тоже
житель Мэриленда.
Для Университета Мэриленда.
Извините, можно соус?
Большое спасибо.
Я хочу учиться
в нормальной школе, папа.
Хочу жить в нормальном доме.
Хочу "Синемакс", ходить на танцы.
Знаешь, какие танцы в Пакистане?
Кошмар.
Да, с этим проблема, да.
У меня неприятности на работе.
Какие?
Надо было молчать, а я не молчал.
Что будет делать мама, если нам
придется жить в Исламабаде?
- Она секретарша.
- Секретарша.
Робби.
Мои родители -
профессиональные лжецы.
Эй!
Вы пойдете на вечеринку?
Я тоже пойду.
Эта вечеринка не для тебя.
Марбелла, Испания
Мне приятно лично
приветствовать вас...
Выходите, ребята.
...в Касса-де-лас-Пальмас...
...нашем пальмовом оазисе
на юге Испании.
- Здесь кто-нибудь живет?
- Да, летом.
Я надеюсь, что все прекрасно
проводят время...
...и, забыв о повседневной суете,
отдыхают в кругу друзей и родных...
...наслаждаясь цветами
в наших прекрасных садах...
...или пробуя
бесчисленные деликатесы...
...приготовленные поварами
нашего процветающего дома.
Пожалуйста, ешьте, общайтесь...
...и радуйтесь жизни вместе с нами.
Я рад приветствовать
китайцев в моей стране.
Мой отец приветствует
китайцев в нашей стране.
Конечно.
Пожалуйста.
Вот здесь.
Спасибо.
Арабы ценят семейные узы.
Это расизм?
Конечно.
- Серьезно?
- Ну да.
Нет, конечно, если
твое замечание позитивно.
Давай прыгай.
Нет.
Пусть разбирается сам.
Пора учиться самостоятельности.
Молодец!
Объявление.
Если человек создан
по образу Божию...
...значит, Бог был вдребезги пьян.
Боишься?
Боишься напряжения?
Я боюсь запаха из твоего рта.
Хаким не пьет и носит драгоценности.
Он думает, что браслет
поможет ему с девушками.
Хаким!
Хаким! Хаким! Хаким!
Хочу поговорить с твоим дядей
насчет работы.
Нет никакой работы.
Фарук!
Ты обещал меня познакомить.
Не приставай.
Хаким! Хаким!
Вы к эмиру?
Да.
Я тоже.
Чем занимаетесь?
Я - партнер фьючерской
торговой компании в Женеве.
- Энергетика?
- Да.
Ясно.
- Брайан Вудман?
- Да.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Очень рад, Брайан Вудман.
Мы сожалеем, что Его высочество
не сможет вас принять.
Но мы уполномочены
выслушать ваши предложения.
О, хорошо.
Здесь? Сейчас?
Хорошо. Я...
Так. Наша позиция такова:
У вас начнутся проблемы...
...если в будущем году
цены продолжат расти.
Больших месторождений больше нет,
даже природного газа.
Поскольку структурные альтернативы
становятся все более очевидными...
...вам нужна новая стратегия...
...для максимального использования
ваших ресурсов...
...особенно в обстановке
падающих цен.
И наша фирма готова помочь
решить ваши проблемы...
...как прогнозируемые...
...так и непрогнозируемые,
с которыми вы сталкиваетесь.
Этот дом - дом гения.
Один мой сын поручил специалистам
из США все здесь автоматизировать.
Смотрите.
Ваше высочество, это невероятно.
Принц Насир, это удивительно.
Потрясающе.
Китайцы взяли на себя труд
выучить арабский.
Смотрите, темнеет.
Включите свет в бассейне.
Заставь дурака Богу молиться.
Мусса, посмотри, что с пультом!
Решил молчать?
Поешь, сынок, хоть немного.
Ты акула и будешь за нами
гоняться в бассейне.
Понятно? Ныряй. Считай до трех...
...и гонись за нами.
- Понятно? Давай.
- Давай, давай.
Ну, давай. Ныряй.
Да. Ладно.
- Давай, ныряй.
- Давай.
- Давай. Ныряй!
- Сосунок!
Давай, ныряй!
Макс?
- Макс!
- О, Господи!
Отключайте электричество!
Отключайте!
Макс! Макс!
- Пустите!
- Отключайте электричество!
- Макс!
- Отойдите, отойдите!
- Это мой сын!
- О, Боже!
- С дороги!
- Ладно.
- О, Боже!
- Давайте сюда!
Давайте сюда! Сюда, сюда, сюда!
Положите его! Положите.
- Сынок!
- Кто-нибудь, врача, врача, врача!
Он не дышит! Не дышит!
- Врача!
- Здесь есть врач?
Делайте что-нибудь! Помогите!
Я часто слышу фразы вроде
"разлагающее влияние денег"...
Вашингтон, округ Колумбия
...или "тлетворное влияние
долларов в политике"...
...тогда как на приобретение прав
на телепрограмму "Сайнфельд"...
...было потрачено больше...
...чем на все предыдущие
президентские выборы.
В ходе предыдущей
избирательной кампании...
...я потратил 300 тысяч долларов.
У меня есть фото, где я снят...
...рядом с президентом.
Я показываю их во всем мире.
Я готовил кофе не для тебя.
Люди не знают Дэнни Долтона,
но они знают президента США...
...и видят, что я знаю президента
Соединенных Штатов.
- В свободном обществе...
- Я готовил его для себя.
...согласно закону и Конституции...
Ты...
...народ, отдельные граждане...
...готовишь еду.
...и объединившиеся в союзы...
- А потом спишь.
...а не правительство,
решают вопросы...
Ты ужасно выглядишь.
...той или иной
политической кампании.
В нашей стране
в избирательные урны...
...мы бросаем не доллары.
- Мы превращаем...
- Ты работаешь?
...деньги в голоса избирателей.
- У меня неприятности на работе.
Способность кандидата...
Пиво в холодильнике,
чтобы ты не умер от похмелья.
И не кури в моем доме.
То есть, если можно так выразиться,
деньги - это свобода слова.
А насколько я знаю, свободу слова в
Соединенных Штатах охраняет закон.
Никто не может запретить мне
выражать мои убеждения.
КИЛЛЕН
Я обладаю суверенным
и неотъемлемым правом...
...высказывать свою точку зрения
правительству.
Почему же мы,
словно постыдный секрет...
...скрываем, что Америке нужно
вести бизнес за границей?
Двоих детей моей жены депортировали.
А знаешь, почему?
У них не было работы.
Вы можете мне не платить.
Дайте мне какую-нибудь работу.
А потом решайте.
Извини. На это место
уже много желающих.
Хочешь работать в этой стране...
...учи язык.
Учи арабский!
Поселок иностранных рабочих
Персидский залив
Почему они бегут?
Наверное, тот, что поменьше...
...совершил какое-то преступление.
В медресе кормили жареной картошкой.
Закрывай дверь, папа.
Его сестра в тебя влюбилась.
У его сестры толстая задница.
Хотя в медресе об этом можно забыть.
И бараниной. Нас кормили бараниной.
Люблю баранину.
Приготовьте
удостоверение личности.
В очереди не разговаривать.
ВИЗА РЕЗИДЕНТА
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ
Приготовьте
удостоверение личности.
В очереди не разговаривать.
Сколько лет живу,
не помню такой жары.
Старик, здесь нельзя разговаривать.
Хватит разговаривать!
Какой смелый. Как зовут?
Как зовут?!
Джонни.
Мамочка!
Мамочка!
- Эй, эй, эй!
- Мамочка!
Иди сюда, медвежонок. Иди сюда.
Ты в порядке?
Я хочу выглянуть в окно.
Хочешь выглянуть в окно? Идем.
Я вижу птицу.
Если в понедельник Иран откажется
впустить инспекторов МАГА ТЭ...
...цены на сырье поднимутся
еще больше.
БРАЙАН ВУДМАН
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ АНАЛИТИК
ИРАН - Решение ядерной
инспекции МАГАТЭ в понедельник
Верно. Ну, не секрет, что Иран
откажет в проведении инспекции.
Спасибо, Ребекка, это все.
Иди домой.
Это был тупейший вопрос, Генри.
Человек принца снова звонил.
Я просто сказал ему.
Министерство юстиции США
Вашингтон, округ Колумбия
Что, так плохо?
И это говорит дилер "Вольво"?
Хорошо. Вы честные ребята.
Да.
Моя жена плюс узкий проезд...
- Как дела?
- Пока не жалуюсь.
Это нехорошо, малыш.
Значит, ты тихо страдаешь.
Женат? Дети?
Не может быть, чтобы
такая компания, как "Киллен"...
...заключила такую сделку,
никого не отблагодарив.
Скажите, что вам известно?
Раньше я подозревал,
что что-то не так.
А теперь знаю точно.
Вы либо ничего не находите,
потому что не умеете искать...
...либо уже нашли,
но вам велят помалкивать.
Я думаю, дело в этом.
Беннетт Холидей...
...новый помощник Сиднея Хьюитта.
Сколько таких, как вы, я уже видел?
Шестерых? Семерых?
Все уволены.
А он все тот же чертов Сидней Хьюитт.
14-11.
Осталось одно очко.
Я думаю, они кого-то внедрили.
И давят на него.
Ты имеешь в виду информатора?
Да, сэр, информатора.
Уж очень они уверены в себе.
Последнее очко.
Спасибо.
Знаете, если бы участники
нефтяных сделок...
...советовались с прокурорами,
не было бы никаких сделок. Дин.
Беннетт Холидей, вы знаете Дина
Уайтинга. Соучредитель нашей фирмы.
- Разумеется. Очень рад, сэр.
- Да. Здравствуйте.
Мы обсуждаем ситуацию вокруг
слияния "Коннекс" и "Киллен".
Его утвердят? Солидная
выйдет компания, если да.
Вернее, клиент.
Тенгизское месторождение,
крупнейший актив "Киллен"...
...очень интересует ведомство
генерального прокурора.
Знаете, Беннетт,
как сказано в Библии:
"Есть много-много способов
освещения Европы."
Да, и на потолке стрелка,
указывающая на Мекку.
Кондиционеры в Мекке устанавливало
семейство Бен Ладена.
Проект был огромный.
Они заработали миллиарды.
Все женщины одеты в черное
с головы до пят...
...ходят на расстоянии
двух метров позади мужчин.
Жара - 51 градус.
Буквально 51, и влажно.
Когда я вышел из аэропорта,
на меня как будто стена обрушилась.
Мужчины ходят в белых одеждах.
Ни единого пятнышка.
Не понимаю, как им это удается.
Они говорят:
"Жарко. Я не должен работать."
Не понимаю, как можно в этом ходить.
Вот бы заставить их
играть в бейсбол.
Дома все в порядке?
У тебя странный голос.
Нет, что ты.
Они будут пытаться скрыть отличие...
...делать так, чтобы мусульмане,
говорящие о религии...
...выглядели фанатиками
или недалекими людьми.
Нам будут говорить, что спор
из-за экономических ресурсов...
...или военного превосходства.
Если мы им поверим,
то будем играть им на руку...
...и виноваты в этом будем сами.
Невозможно...
...перекинуть мост над пропастью
между человеческой природой...
...и современной жизнью
путем свободной торговли.
Невозможно.
Божественное и мирское
суть одно и то же.
Коран.
Никакого отделения
религии от государства.
Коран.
Вместо властвующих господ
и послушных рабов.
Коран.
Болезни современного мира
нельзя вылечить...
...ни отменой регулирования...
...ни приватизацией,
ни экономическими реформами...
...ни снижением налогов.
Проблемы современного мира...
...либеральному обществу
не решить никогда.
Либеральные общества
потерпели поражение.
Христианство потерпело поражение.
Запад потерпел поражение.
Это мне подарили на день рождения
и к окончанию колледжа 2 года назад.
Антибы, Франция
А дело было так. Я должен был
закончить Оксфорд...
...а у моей матери была лошадь
на Аскотских скачках.
Лошадь выиграла в тот самый день...
...когда я окончил Оксфорд.
И доверительный фонд стал моим.
А это лучше любого подарка,
который вы могли мне подарить.
Капитализм не может
существовать без отходов.
Надо написать благодарственные
письма мистеру Уайтингу и США...
...за производство четверти
мирового мусора...
...и четверти спроса.
Пишите, пишите.
Мы только рады.
Принц...
...скажите, чем мы можем вам помочь?
Американцы всегда рады
дырявить чужие страны.
Я слышал о вас, мистер Уайтинг. Вы -
кошачий коготь Саудовских принцев.
Я знаю вашего брата, министра
иностранных дел. Очень талантлив.
И отца вашего тоже знаю.
Он устроил 2-ю по размаху вечеринку
из тех, что я видел в Вашингтоне.
И, насколько я вижу...
...вы тоже могли бы
воспользоваться кошачьим когтем.
Второй по старшинству сын
настолько запуган своей семьей...
...что не может даже прямо ответить
на вопрос, чего он хочет.
Большой ребенок, который
боится своего брата...
...и, возможно, хочет стать королем.
Да?
Итак, принц...
...вы - будущий король?
Можете сказать, чего вы хотите?
Ну, что еще?
Поступил приговор принцу Насиру.
Быстро. Дату назначили?
Через неделю он будет в Бейруте.
Мы можем это сделать там.
Хорошо. У нас там есть человек?
Вообще-то, да.
Я связался с Муссави.
Он сказал, что готов работать
с любым нашим агентом.
Это работа для Боба.
Хорошо. Можете
не согласовывать это с Терри...
...но все должно пройти гладко.
И чтобы никаких докладных.
Это прототип богатой нефтью
арабской монархии.
Одержав победу в племенных
конфликтах 1920-х...
...семейство Аль-Субаи эффективно
управляло своим королевством...
...и, по мнению многих,
безо всякого насилия.
Однако в будущем Аль-Субаи
ожидают огромные проблемы.
Дело в том, что
при современных темпах добычи...
- Приветствую, Боб.
- Здравствуйте.
Хорошие новости. Кажется,
есть кое-что для вас.
Потребуются ваши
уникальные способности.
Вы знаете этого парня?
- Принц Насир Аль-Субаи.
- На его деньги покупают оружие...
...которое может быть
использовано против США.
Распечатки с полиграфа.
Денежные переводы "Аль-Кайеде".
Письма министру водных ресурсов...
...с приказом нанять
Мохаммеда шейха Агизу.
Это у него ваша ракета.
Он едет в Бейрут, а у вас
большой опыт работы в Бейруте.
Замечательный город.
Это и есть плохой парень.
И кто знает, может быть, вы найдете
вашего голубоглазого египтянина.
- Я посылал отчет...
- Извините, мне надо уйти пораньше.
У дочери футбольный матч.
Важный.
Вы читали мой рапорт о ракете? Я сам
установил ее на высоте 10 футов...
Боб, вы не понимаете.
Сейчас никого не интересует
пропавшая ракета.
Это задание - первое
в списке директора.
Сделаете все, как надо...
...и получите любое место.
Шейх Хамад еще не решил,
кто станет его наследником.
С нашей точки зрения, принц Насир...
...честолюбивее своего брата.
Впрочем, это не означает...
...что именно он одержит победу
в борьбе за власть.
Щедрость твоя выше гор,
берегущих нас от палящего солнца.
Мой дом стал слишком мал
для моей семьи.
Если бы у нас было больше земли...
...то мой сын мог бы
построить свой дом.
Мой отец приказал разрушить
поместье в Марбелле.
Там будет парк.
Мы сочувствуем вашей утрате.
Идет разработка еще шести участков
Северного Поля.
Мы предлагаем вашей фирме права.
Шести участков?
- Какая фаза?
- Третья фаза.
Значит, мы можем рассчитывать...
...на десять сотых цента.
Итого 75 миллионов долларов.
Да, отлично... Отлично!
Сколько за моего второго сына?
Будь я вашим экономическим
советником, я бы сказал...
...что это не самое глупое решение,
с финансовой точки зрения...
...но, возможно, ваш самый нелепый
поступок сегодня. Возможно.
Только зачем вам
экономический советник?
20 лет назад у вас был
самый высокий ВВП в мире.
Сейчас вы идете в ногу с Албанией.
Браво.
Вторая по величине статья вашего
экспорта - подержанные товары...
...за которыми идут финики, а на них
вы теряете 5 центов на каждом фунте.
Знаете, что думает о вас
деловой мир? Что 100 лет назад...
...вы жили в палатках в пустыне
и сносили друг другу головы.
То же самое вы будете делать
и через 100 лет.
Да, от имени фирмы,
я принимаю ваши деньги. Спасибо.
Отлично. Я немедленно
переведу деньги вашей фирме.
Хорошо.
И дам вам еще 100 миллионов
за второго сына.
Теперь вы мой
экономический советник.
Может, скажете что-нибудь,
чего я еще не знаю?
Хорошо. Хотите идею - вот вам идея.
Это - евразийский треугольник.
Ваше королевство - здесь. Иран -
здесь. Вы продаете вашу нефть...
...перевозя ее судами, и смотрите,
как она плывет вокруг Африки сюда.
А теперь представьте на секунду, что
это - участок иранского трубопровода.
Вот он, ваш маршрут.
Здесь, по суше, через Иран.
Подключаетесь к трубам здесь.
Продаете нефть, контролируете ее...
...и доставляете всем
потребителям Европы.
Я только что удвоил вашу прибыль.
По-моему, хорошая идея.
Ранчо 777
Хондо, Техас
Мой дед был независимым
бурильщиком. Отец - тоже.
Я с этого же начинал.
Удача и тяжкий труд.
Никто мне ничего не подарил.
А теперь...
...в мою честь называют
библиотеки и парки.
Да, наверное, я испорчу своих внуков.
У вас магнитофон, Беннетт?
Нет.
Мистер Дженас...
...председатель "Коннекса"...
...и Дин Уайтинг,
соучредитель вашей фирмы...
...почетные члены Комитета
по освобождению Ирана.
Дэнни Ди, кстати, тоже.
"Ди" - сокращение от Долтона. Я был
обратной стороной Тенгизской сделки.
"Обратной стороной"?
Лучший друг президента
Назарбаева во всем мире.
Прекрасное месторождение
этот Тенгиз.
Черт возьми,
прекрасное месторождение.
Что это? "Ирландцы..."
Роквилл, Мэриленд
"Ирландцы молятся на коленях,
а шотландцы стучат на соседей."
Как Маргарет?
Вы еще не развелись?
- Мы не разводимся.
- Не думаю, что при нашей работе...
...люди с таким допуском могут
создать нормальную семью.
Честное слово, Бобби...
...номер три - это прелесть.
- Уже третий?
- Да.
Мне нравится консалтинг.
Нет, я его люблю.
Люблю. И могу твердо сказать...
...частный бизнес - эффективен.
Опять сказал. Чертово клише.
А ЦРУ - это бизнес с годовым
оборотом в 30 миллиардов.
Хочешь продавать
карандаши, компьютеры...
...проходи проверку, получай допуск.
И не морочь мне голову.
У меня двое детей в колледже,
и мы свое дело знаем.
Стэн, у меня есть шанс
вернуться в Бейрут.
Я хочу вернуться.
Это безопасно?
Поедешь вместе с женой
или с психами?
Договаривайся с "Хезболлой".
Контролируемый "Хезболлой"
пригород Бейрута, Ливан
Саид Хашими! Саид Хашими!
Саид Хашими!
Я канадец. Все в порядке. Канадец.
Саид Хашими.
Все в порядке. Все в порядке.
Все в порядке.
Мне нравится американский народ, Боб.
Хороший народ.
В Штатах живет
10 миллионов мусульман.
Спасибо за прием.
У меня деловое предложение
для Муссави, выгодное всем.
Муссави - энергичный
молодой человек.
Ты хорошо говоришь по-арабски.
Я решил, поступлю правильно, сказав,
что "Хезболла" меня не интересует.
Это бизнес, и к "Хезболле"
не имеет отношения.
Если это правда...
...ты желанный гость в Ливане.
Они могут поднимать в 10 раз больше
своего веса и прыгать в 20 раз выше.
Все равно я не понимаю.
Паук - символ человеческого греха.
Он кусает палец Питера Паркера...
...и тот становится наполовину пауком,
наполовину человеком.
Настоящий паук ловит,
жалит и парализует...
...а потом смотрит, как медленно
умирает его жертва.
Это никогда не показывают.
Нас накажут?
Мир вам, ребята.
Нет, это не запрещено.
Посмотрите вокруг.
На своих братьев, объединенных верой
в Аллаха и послушанием Его закону.
Мы все братья.
Мы - одна семья.
Васим до сих пор девственник.
Это хорошо.
Прелюбодеяние - большой грех.
Я тоже девственник.
Это тоже хорошо.
"Воздерживайся от внебрачного секса.
Это бесчестие...
...презрение к святости."
Аллах изрек истину.
Помолимся вместе.
Слухи о Бобе, самого Боба нет.
Вы - Боб?
Чем сейчас занимаетесь, Боб?
Связью между Госдепом и военными.
Я один, дружище.
Как просили.
Сейчас я кое-что покажу, Джимми.
- Меня зовут Муссави.
- Хорошо, Джимми.
Он едет в Бейрут.
Путешествовать опасно. Он исчезнет.
Украдите его из отеля. Дайте наркотики.
Посадите на переднее сидение машины.
И устройте столкновение с грузовиком
на скорости 50 миль в час.
Хорошо, что вы вернулись, Боб.
Мы начинаем процесс поддержки
нового поколения арабов...
В Бейруте.
Нет-нет, он предложил мне
поехать вместе с ним.
По-моему, он считает
себя реформатором.
У него хороший личный самолет.
Подожди, Винсент.
Входящий звонок
Джули - Дом
Не отвечать
Привет!
В Бейрут? Отлично. Это что-то...
Что-то вроде Парижа
Ближнего Востока.
Да, это все равно,
что стать чемпионом.
- Однако в отличие от Вашингтона
с его Ближневосточной инициативой...
Не слышу. Ничего, ничего.
...мы уважаем право каждой страны
идти по своему пути.
Пропустите!
Американец?
Канадец.
Сейчас редко встретишь
людей с Запада.
Жаль.
Вперед, вперед!
- Вот ноябрь 94-го.
- Да. Прекрасно, прекрасно.
- Остальные нашли?
- Я не смогла. Джо ищет.
- Как найдет, сразу же принесет.
- Где он?
Ищет в архиве. Сказал,
что придет, как только найдет.
Да. Спасибо, Сьюзан.
Алло?
Да.
Кто это?
Да. Хорошо.
Как дела, сэр?
Мне позвонили.
Если найдете меня, позвоните моему
сыну Беннетту-младшему по телефону
Боб.
Что ты знаешь о пытках...
...которые китайцы применяли
к членам фалун-гон?
Пытка номер 1.
Угадай, какая?
Водная темница.
Ты угадал водную темницу?
Пытка номер 2?
Номер 2 - это выкручивание рук
и макание лица в фекалии.
Не хочешь 2-й номер.
Номер 3.
Номер 3 называется...
..."вырывание ногтей на пальцах".
Что скажешь, Боб?
Номер 3 подходит?
Цель - заставить монахов...
...отречься от их веры.
Хочешь, я заставлю тебя отречься?
Это будет непросто, да?
Ведь...
...если нет веры, то
и отрекаться не от чего.
Ты здорово влип.
Боб.
Придется назвать имена...
...всех, кто брал у тебя деньги.
Это отвратительно.
Кончай, Джимми, ты же
не помешан на Коране.
Меня зовут Муссави.
Ублюдок, ублюдок, ублюдок!
Ублюдок!
Ублюдок! Это же война!
Урод! Ты пленный, понимаешь?!
Называй имена!
Черт.
Я отрежу ему башку!
Я отрежу тебе башку, Боб.
Саид Хашими очень зол
на тебя, Муссави.
Саид Хашими держит свое слово.
Ты тоже гость "Хезболлы", Муссави.
Сейчас я покажу вам
кое-что интересное.
Американская. Хорошее качество...
...но попасть во что-нибудь
почти невозможно.
Благодаря направленному действию...
...может пробить
расплавленной медью...
...30 дюймов стали.
Осторожно!
Это очень опасно.
Сделай пожертвование,
выезжая из Бейрута
Джейн.
Мы получили сообщение из Дамаска.
Восемь минут назад.
Муссави утверждает,
что мы отправили Боба в Бейрут...
...чтобы убить принца Насира.
Надо поговорить с Терри.
Мы можем его убрать?
Сейчас, срочно.
- Муссави?
- Я перезвоню.
Фактически нет. Пока он
не явится в другую мечеть...
...или газету, и история
не станет правдоподобной. Нет.
- Он знает имя Боба?
- Настоящее нет.
Но у Муссави есть фото,
где они заключают сделку.
Фото Боба в плену.
Нам повезло, что он еще жив.
Нас крупно подставили.
Муссави теперь работает на Иран.
Сначала он пытает нашего парня,
а потом сдает ЦРУ.
Дистанцируйтесь от Боба.
Боб давно работает самостоятельно.
Мы не контролируем
Боба уже много лет.
После 11 сентября многие,
получив свободу действий...
...перестали сдерживать свои эмоции.
Времена сложные.
Уже ведется расследование...
...в связи с деятельностью Боба...
Напомните мне.
Тегеран, дело братьев Амири.
Мы пытаемся выяснить, кто мог нанять
Боба для устранения братьев Амири.
Возможно, заказчики те же,
что и в случае Насира?
Смерть Насира выгодна многим...
...а у Боба много знакомых.
Остальное домыслите сами...
...и пришлите мне.
Госпиталь Уолтера Рида
Вашингтон, округ Колумбия
Впервые в контакт с братьями
Амири вы вошли в 1998?
Да.
- Знакомы по вечеринке во Франции?
- Да.
Вечеринку устраивал Риза Реяни?
Риза, да.
Вы знали, что они незаконно
торгуют оружием?
Конечно, знал. Поэтому и пошел.
Вы знали, что эти люди работают
в иранской разведке?
- А вы как думаете?
- Это дипломатический инцидент.
Убито два человека.
Нам поручили оценить ущерб.
Вам придется отдать ваш паспорт.
Паспорта.
Привет.
Смотрите, что я нашел.
Денежный перевод.
Русский. Я не знаю русский.
Найдите переводчика.
Вы знаете русский?
- Дохляк.
- А, спасибо.
Что это?
Неясно. Вещи, которые трудно понять.
А это интересно.
Школа Лили.
Это школа-интернат в Швейцарии.
Оля Детаев
Гейдар Детаев
Оплачено одним переводом.
Полностью оплачено переводом
"ВАЙДАК ЛИМИТЕД", Техас, США
Перевод этих средств осуществлен
Дэниэлом Долтоном-младшим
от имени "Вайдак Лимитед".
Совещание уже началось.
Вас нет в списке.
Это закрытое совещание.
У вас нет жетона.
У вас нет повязки.
Это частное собрание.
Передайте это Сиднею Хьюитту.
Они вводят сегрегацию
в университетах.
Пожалуйста.
И запрещают носить
цветную одежду.
Но две трети населения Ирана
моложе 30.
Как дела?
А более 60 процентов студентов
университетов - женщины.
Так что все эти ограничения -
не более, чем галька...
...перед огромной волной
надвигающихся реформ.
КОМИТЕТ ПО ОСВОБОЖДЕНИЮ ИРАНА
Ресурсы Ирана огромны...
...и если дать ему шанс,
то не будет предала тому...
...что могут достичь иранцы.
Они питают те же надежды,
что и все люди на Земле...
...жить достойно в мирной стране.
И Америка им в этом поможет.
"Киллен Ойл" через Дэниэла Долтона
и "Петройка Энерджи Консалтантс"...
...создала компании-пустышки...
...владельцами которых стали
наследники Нурзана Детаева...
...министра природных ресурсов
Республики Казахстан.
Это обсуждалось
на совещании по нефти и газу...
...в январе 2003 года
в Сан-Вэлли, штат Айдахо.
Я был на том совещании,
но этих подробностей не помню.
Там говорилось, что "Киллен"
несла все финансовые риски...
...а дети министра Детаева...
...обучаясь в школе Лили
в Швейцарии...
...получили всю прибыль -
70 миллионов долларов.
Я был на совещании, но, повторяю,
этих подробностей не помню.
Далее. Дэниэл Долтон и "Петройка
Энерджи Консалтантс" сговорились...
Фирма, нанятая "Киллен"
до вмешательства "Коннекса".
Господи, Томми, мы оба получили
письма от большого жюри.
- Досталось не только тебе.
- Покупатель добросовестный лишь...
...в случае, если в момент совершения
покупки он ничего не знал о проблемах.
Мы говорим о нефтяном бизнесе, так?
Любому держателю акций известно...
...что мы имеем дело с самыми
мерзкими местами на Земле.
Закон запрещает
предлагать подарки, деньги...
...обещать деньги и ценности с целью
повлиять на иностранных чиновников.
Неужели?
Я своими глазами видел
счет вашей фирмы...
...правительству Саудовской Аравии
на 36 миллионов долларов.
На нем было написано
"за оказанные услуги".
Бизнес Уайтинга и Слоуна
мы сейчас не обсуждаем.
А надо бы.
Дэнни - хороший человек.
И мой друг.
Победа: Счета эмира заморожены
А запрет на вывоз?
Кое-кто, точнее, мои двоюродные
братья, подали в суд на моего отца.
Женева, Швейцария
Заявив, что он нарушил соглашение...
...не вернув средства,
переведенные из штата.
Их называют "недовольными членами
семьи". Чем же они недовольны?
Тем, что он сократил их расходы
со 100 до 80 тысяч в месяц?
Я хочу видеть отца.
Извините, Ваше высочество.
Ваш отец не совсем здоров.
У моих двоюродных братьев ума
хватает только для игр в куклы...
...а родной брат верит
только в свою хитрость.
Как вы думаете, что они затевают,
мой брат и эти американские адвокаты?
Скажите мне...
...что они думают?
Что они думают?
Что они думают?
Они думают, что нефть кончается.
Нефть кончается...
...а 90 процентов того, что осталось, -
на Ближнем Востоке.
Вспомните историю.
Версаль, Суэц, 1973,
первая война в Заливе, за ней вторая.
Это смертельная схватка.
О чем они думают? Пожалуйста.
Они думают: "Играй дальше,
покупай новые игрушки.
Трать 50 тысяч долларов
за ночь в отеле...
...но не вкладывай в инфраструктуру.
Не строй настоящую экономику."
Так что когда вы, наконец, очнетесь,
всю нефть уже выкачают...
...вы разбазарите самые богатые
природные ресурсы в истории.
Идемте со мной.
Я учился в Оксфорде. Получил
степень доктора в Джорджтауне.
Я хочу создать парламент.
Я хочу дать женщинам
избирательное право.
Хочу независимой судебной власти.
Хочу основать нефтяную биржу
на Ближнем Востоке...
...изгнать спекулянтов из бизнеса.
Почему главные нефтяные биржи
находятся в Лондоне и Нью-Йорке?
Я выставлю всю нашу нефть
на конкурентные торги.
Я протяну трубу через Иран в Европу,
как вы предложили.
Я буду торговать с Китаем.
Буду делать все, что повышает
эффективность и прибыль.
Прибыль, которую я использую
для возрождения моей страны.
- Именно это вы и должны делать.
- Именно.
Только ваш президент звонит
моему отцу и говорит:
"У меня безработица в Техасе,
Канзасе и Вашингтоне."
После следующего звонка мы крадем
из наших социальных программ...
...чтобы купить самолеты
по завышенным ценам.
Мы были должны американцам,
но мы выплатили наш долг.
Я принял предложение китайцев,
самое выгодное...
...и вдруг стал террористом,
безбожным коммунистом.
Дин Уайтинг...
...представляющий интерес не только
рассерженных членов семьи и брата...
...но и "Коннекс Ойл"...
...оказывает давление на моего отца,
чтоб он отменил контракт с китайцами.
Но они плохо знают отца.
Это его долг перед
собственным народом.
Я понимаю, можно подумать,
что мы просто сидим в гостиницах.
Так мы ведем свои дела.
Но это... Это будет иметь
историческое значение.
Я имею в виду... Имею в виду
сделку о поставках в Европу...
...через Иран. Этот парень
может произвести революцию...
...не только в своей стране,
но и во всем регионе.
Как только умрет его отец, он может
стать, как Мосадег в 52-м в Иране.
Подлинная демократия
придет органично.
Если, конечно, мы сумеем
помочь этим странам...
...создать парламент, повысить
эффективность, показать им...
- Показать им, как...
- Хватит. Хватит.
Джули, крохотная компания,
в которой я начал работать...
...теперь главный экономический
советник принца Насира.
Ты понимаешь, что это значит?
Да ведь это все равно...
...что поставить гигантский банкомат
на лужайке перед нашим домом.
Вот тебе вопрос.
Как можно извлекать выгоду
из смерти нашего 6-летнего сына?
Иди к черту.
Иди к черту.
Я менял подгузники,
я мазал кремом ссадины.
Я водил его к врачам.
Я трясся над каждой отметкой!
Я все делал правильно.
Я все делал правильно.
Мы возвращаемся в Штаты.
Хорошо.
Райли!
Осторожно, сынок!
Пошли домой.
Хочешь попрощаться с папой?
Ты с ним еще увидишься.
Когда я умру, я хочу, чтобы мои
наследники сделали следующее.
Первое.
Люди, готовящие
мое тело к погребению...
...должны быть
правоверными мусульманами.
Чтобы это напоминало мне
об Аллахе и его прощении.
Второе.
Я не хочу, чтобы раздирали одежды
и били себя по лицу...
...потому что это невежество.
Третье.
Не хочу, чтобы беременные женщины
приходили прощаться со мной...
...потому что я этого не одобряю.
Четвертое.
Какой-то распорядитель фонда
наслушался речей в Йеле...
...и думает, что накажет меня?
Сделает себе имя?
Станет конгрессменом
от какого-то занюханного штата...
...а в результате Китаю или России...
...за наш же счет достанутся
все преимущества...
...которыми мы пользуемся?
Не выйдет. Нет, сэр.
Обвинения в коррупции. В коррупции?!
Коррупция - это
вмешательство правительства...
...в рыночную экономику
в виде регулирования.
Это сказал Милтон Фридмен,
нобелевский лауреат.
У нас есть законы против этого,
так что ничего нам не будет.
Коррупция - это наша защита.
Коррупция гарантирует
нам безопасность!
Если бы не коррупция,
мы бы сейчас не шиковали...
...а дрались из-за корки хлеба на улице.
Коррупция - это залог победы.
Ну, как все прошло?
У него жена, дети.
Он нарушил закон.
Мистер Дженас лично просил вручить
вам приглашение на вручение...
...награды "Нефтяник года".
Его будут чествовать.
Уик-энд будет приятным.
Отдохнете.
Сходите в массажный кабинет.
Поздравляю.
- Джейн у себя?
- Она на совещании.
А Фред?
На совещании.
Беннетт, привет!
Давай прокатимся вместе.
Это обязательно, Дон?
Конечно, нет.
Это простая любезность.
Тебе известно, когда
адвокат лишается права...
...не разглашать информацию,
полученную от клиента.
Спасибо. Да, хорошо известно.
Значит, ты знаешь и то, что твой
клиент делает что-то незаконно...
...и возникает впечатление,
что ты замешан...
...в сокрытии подлинной
природы его сделок.
Это неправда, Дон.
Одно слово.
Долтон.
Дэнни Долтон?
Лишил правительство Казахстана
его законных средств.
Лишил народ Казахстана
права на честную службу...
...им избранных и назначенных
чиновников.
Семь лет. Отсидит 3 года,
может быть, 2 с половиной...
...по вашей рекомендации.
- Попробую угадать.
Об этом ничего не знали
ни в "Коннексе", ни в "Киллен Ойл"...
...ни мистер Ли Дженас,
ни Джимми Поуп?
Долтон - нечист на руку. Это правда.
И получит скромный доверительный
фонд, когда выйдет на свободу.
Не такой уж скромный.
Слушайте, Дон, мы можем
5 лет провести в суде...
...но вернемся к тому же,
с чего начали.
Они будут отчаянно драться.
Без правил.
Будут давить на вашего босса.
На людей, которые
сделали его боссом.
На жен людей, которые
сделали его боссом.
А вы им ничего не сделаете,
и сами это знаете.
Извини, Беннетт.
Одного Долтона мало.
Что уставился?
- Я ничего не сказал.
- Потому что сказать нечего.
Вот сволочь.
Безопасный поиск
Агенты Муссави
Текст для поиска: Муссави
Все директории
НЕТ ДОСТУПА
Мохаммед шейх Агиза
НЕТ ДОСТУПА
Принц Насир Аль-Субаи
НЕТ ДОСТУПА
КОМПЬЮТЕР ЗАБЛОКИРОВАН
ВЕДОМСТВОМ ГЕНИНСПЕКТОРА
Вот так.
Давай, дружище.
Выходи. Я знаю. Знаю, знаю, знаю.
- Привет, Фред!
- Хороший мальчик.
Фред.
Привет, Боб.
Давай. Постой, Кейти. Возьми.
Эй, Джек! Помоги сестре.
После тебя.
Веди детей в дом. Я сейчас.
Что происходит, Фред?
Все в порядке. Я сейчас.
ФБР вмешалось, Боб. Это ясно.
Ничем не могу помочь.
Это уголовное дело.
- Убито два человека.
- Меня чуть не убили.
А теперь задают вопросы о братьях
Амири, вопросы о Тегеране.
Пойми, от этого рушатся карьеры.
Я не должен с тобой разговаривать.
Я набрал "принц Насир Аль-Субаи",
и мой компьютер заблокировали.
Чья это работа?
Кто поручил мне убрать Насира?
Я советую тебе это бросить.
Почему за мной следят?
Почему за мной следят, Фред?
Прощай, Боб.
Вот и все. Привет, привет!
Что случилось?
Если мне не хватает веры...
...значит, я не тот человек.
Сомневаешься, значит, веришь.
Сомнения укрепляют веру.
Чушь все это.
Мы сможем влиять
на дела членов семьи.
Сможем помогать им, в чем надо.
Ты сможешь привезти сюда мать.
Садись.
Я устал.
Отец...
...кто будет эмиром?
Твой брат.
Хвала Аллаху.
Я буду просить тебя остаться
министром иностранных дел.
Вы не можете так поступить.
Я бы ему управлять борделем
не доверил, а страной - тем более.
Я люблю Европу.
Я хочу здесь остаться.
Мое решение окончательное...
...и я прошу тебя
поддержать твоего брата.
Я не могу.
Веками арабами правили люди,
не уважающие закон...
...самые выгодные монополии
раздаются просто так...
...торговлю душат, молодежь
не может найти работу.
Всех недовольных
бросают в тюрьмы...
...или казнят.
А с женщинами...
...обращаются, как с людьми
второго сорта.
Коронация завтра...
...и твоего брата
поддерживают американцы.
В нашей стране находятся
десять тысяч их солдат.
Верно.
Мой отец болен и слаб и не хочет
противостоять американцам.
Но другие хотят.
Если население страны составляет
5 процентов от населения мира...
...а на военные расходы
уходит половина бюджета...
...значит, влияние этой страны
пошло на убыль.
Они боятся.
Боятся утечки. Боятся...
...что ты заговоришь.
Но если ты уже под следствием...
А Муссави?
Он солдат.
Такой же, как ты.
Почему они оценивают ущерб
по делу Амири?
Я выполнял задание.
Дело в наших интересах в регионе.
Если принц Насир запретит
наши военные базы в своей стране...
...а его младший брат разрешит...
...наверное, с этим придется
что-то делать.
Кому не дает покоя принц Насир?
Кто боится, что я заговорю?
Стэн.
Кто боится?
Алло?
Алло, это мистер Уиттинг?
Это "Хоумсил Сикьюрити".
Да, это мистер Уайтинг.
В вашем кабинете на первом этаже
срабатывает датчик движения.
Да?
Повторяю, мы получаем
сигнал тревоги.
Вы сами посмотрите,
или нам прислать машину?
КАБИНЕТ НА ПЕРВОМ ЭТАЖЕ
Я сам посмотрю.
Кажется, все в порядке.
Ну что, мистер Уайтинг?
Все в порядке.
- Дверь открыта.
- Вы оставили ее открытой?
Присылайте машину, кретин.
Вы были в Бейруте в 84-м.
Я потерял там друзей.
Так же, как вы.
Я прочел ваше досье.
Вы хороший человек.
Специалист очень узкого профиля.
Всю вашу карьеру...
...вас использовали.
И, возможно, даже не знали, зачем.
Меня это не интересовало.
В этом городе вы невиновны,
если не под следствием.
Невиновен, если не под следствием?
Мило. Очень мило.
Могу спорить, вы не раз
произносили эти фразы.
Спасибо.
- Спасибо.
- Нет.
У слушателя возникает впечатление,
что закон уже не закон.
Если что-то случится
со мной или с моей семьей...
...несчастный случай, обвинение...
...то сначала исчезнет ваш сын.
Его тело не найдут. Потом ваша жена.
Ее тело тоже не найдут. Гарантирую.
А потом, когда вы будете
делать что-то опасное...
...решите полететь
на маленьком самолете...
...или сходить в банк...
...вас убьют.
Вы понимаете, что я говорю?
Я хочу, чтобы вы подтвердили,
что поняли меня...
...что все ясно
и никаких ошибок не будет.
Бейрутские правила, мистер Барнс?
Верните мне паспорта.
Мы - небольшая группа...
...верующих и убежденных.
А в этой группе...
...есть еще одна
малочисленная группа...
...бежавших от мирской жизни...
...чтобы распространять истинную веру.
Ты готов.
"Коннекс-Киллен" объявляет
о своем даре: В честь нового эмира...
...будет построена
новая детская больница.
Я хотел выступать на соревнованиях
по бобслею на Олимпийских играх.
Что такое бобслей?
Васим знает, что такое бобслей.
Папа, мне надо спросить...
Расскажи ему о бобслее!
Объясни ему, что такое бобслей.
Это такая маленькая машина.
Маленькая машина, которая едет
вниз по дорожке изо льда и снега.
Папа, можешь одолжить мне
на автобус?
Как сверкает снег,
как скрипит под ногами...
Одного Долтона мало.
Будь осторожен.
Выроешь яму в 2 метра -
откопаешь 3 трупа.
Выроешь на 4, и найдешь 40.
Китайская экономика
не развивается так быстро...
...как могла бы, потому что
не хватает нефти.
Я этим очень горжусь.
Нужен еще один труп, мистер Поуп.
А если...?
Если им окажется кто-то
из вашей фирмы?
Тот, кто стоит на голову выше вас.
Мы должны достичь понимания.
Ну...
...если...
Если он сидит так высоко...
...то когда упадет, слияние утвердят.
Даже так?
Нужна видимость добросовестного
расследования, мистер Поуп.
Пресечение двух преступных деяний...
...создаст такую видимость.
Зовите меня Джимми.
Он мечтатель. Как Фаисаль
или Ататюрк. Народ его любит.
В понедельник он станет
хозяином страны.
Только не подумайте,
что поставили не на ту лошадь.
Нет-нет, его поддерживают
9 из 11 генералов.
Мы сейчас едем во дворец.
Это правда.
Серебряный "Рейндж-Ровер".
С люком на крыше.
Серебряный "Рейндж-Ровер",
люк на крыше, четвертый в колонне.
- Ребята, что там?
- Подъезжают.
Будет его жена. Пэт.
Все хорошо.
Ты молодец.
Ли, к тебе гости.
- Сид!
- Лиленд.
- Беннетт Холидей.
- Здравствуйте, сэр.
- Ли Дженас. Как наши дела?
- Хорошо.
Эти счетоводы совсем зарвались, да?
Боже, когда правила бухучета
похожи на абстрактную живопись...
...смотришь, смотришь
на эти проводки...
...и понимаешь,
что кругом одни долги.
Нет, спасибо.
- Не пьете?
- Нет.
Здесь очень красиво.
- Что это?
- Где?
Впереди.
Бедуинам всегда уступают дорогу.
Адвокаты говорят: "Нельзя доверять
крупным бухгалтерским фирмам."
А бухгалтеры отвечают:
"Мы не адвокаты."
Юристы не понимают,
бухгалтеры не понимают.
Никто ничего не понимает.
Чиновники отказывались верить...
...что никто ни в "Коннексе",
ни в "Киллен" не виноват.
Но это слияние настолько выгодно
американским потребителям...
...что министерство дало добро.
И Федеральный суд. И все остальные.
Наш истинный клиент, в конце концов, -
это мы, американский народ.
А мы увеличиваем доступ Америки
к нефти Казахстана.
Поэтому нас попросили сдать
кого-нибудь покрупнее...
...что мы и сделали.
И от нас отстали.
Кого-то кроме Долтона?
К сожалению, да.
Лучшим вариантом оказалась...
...секретная сделка по участку
иранского трубопровода...
...которую я откопал
во время расследования.
Небольшая частная сделка,
выгодная главному адвокату...
...участнику процесса слияния
"Коннекса" и "Киллен".
Что...
...ты делаешь?
Вмешательство американца
в данном случае незаконно.
Сейчас же перестань.
Ты хочешь...
...сказать мне что-то еще, Сид?
КОННЕКС КИЛЛЕН
Газохранилище компании "Коннекс"
в Эль-Сальве, Персидский залив
Добрый день.
Спасибо за угощение.
Клубничный сок превосходный.
От имени "Коннекс-Киллен"
хочу сказать...
...что мы очень рады
нашему возвращению в Залив.
Ваше высочество?
Поезжайте все вместе.
Спасибо, Брайан.
Дамы и господа!
Нефтяник этого года...
...мистер Лиленд Дженас,
компания "Коннекс-Киллен"!
Это кто такой?
Извините. Эй. Вы видите?
Эй!
Эй!
Ну-ка, кто это?
Эй! Эй!
Нет-нет-нет!
- Уничтожить цель.
- Вас понял.
Четыре мили.
Две мили.
Вы канадец.
Цель уничтожена.
23 часа 44 минуты.
Позвольте принять эту награду...
...от имени сотрудников
"Коннекс-Киллен".
Наших сотрудников, лучших в мире.
Ребята, пожалуйста, встаньте
на минуту. Прошу вас, встаньте.
"Коннекс-Киллен"!
Я также хочу поблагодарить...
...наших стратегических друзей
и партнеров во всем мире.
Особенно...
...эмира Мешаля Аль-Субаи.
Эмир? Большое вам спасибо.
Хочу, чтобы во время похорон...
...все молчали...
...а я лежал на правом боку.
Трижды бросьте
на мое тело прах, говоря:
"Из праха мы созданы...
...и в прах обратимся.
Из праха будет создан
новый человек."
Все должны говорить,
что я умер с чистым сердцем...
...и что истинная жизнь
начинается после смерти.
После смерти начинается
истинная жизнь.
Пошли. Вставай.
Оставь пиво.
ВСЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ
В ФИЛЬМЕ - ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
ЛЮБОЕ СОВПАДЕНИЕ С РЕАЛЬНОЙ
ЖИЗНЬЮ - ЧИСТАЯ СЛУЧАЙНОСТЬ.
СИРИАНА