«Ро́боты» (англ. Robots) — американский полнометражный анимационный
фильм 2005 года, созданный студией Blue Sky Studios в технике
компьютерной анимации.
Все фразы и цитаты
- Держи.
- Спасибо.
МОРОЖЕНОЕ
Антифриз
Ресторан Ганка
ЖИРНАЯ ЛОЖКА
Я скоро буду отцом!
Я недавно говорил с женой.
Ребёнок появится в любую минуту!
- Эй! Уйди с дороги!
- Эй! Я стану отцом!
Поздравьте меня.
Поздравляю, Хёрб!
Не вздумай здесь гадить.
Эй!
Извини. Как дела?
Я скоро стану отцом!
Молодец.
Эй, мистер Гайка!
Слышали новость?
- Да.
- Прекрасный денёк!
Вот и я. Вот и я.
- Я пришёл.
- О, дорогой, Мне очень жаль.
Но ты пропустил доставку.
Но ничего.
Делать ребёнка мы будем вместе.
Сборный ребёнок
КОНСТРУКТОР
РОБОТЫ
Дорогой, мне кажется,
ты делаешь не так....
Нет. Мне не нужна эта инструкция.
Тужься! Тужься!
Поднатужься!
Двенадцать часов труда.
Но это стоило того.
Невероятно. Посмотри.
Родни Нержавейкин.
Глазки, как у мамы,
носик, как у папы.
Я знал, что он унаследует от нас
всё лучшее.
Этот ребёнок далеко пойдёт.
Я это чувствую!
- Милый.
- Что?
А вон та деталь откуда?
О, эта деталь ему пригодится.
Мы ведь мальчика хотели, так?
Это будет не больно, сынок.
А чей это носик?
Чей это носик?
Чей это--?
ПЕРВЫЕ КИЛОМЕТРЫ
ПРОБЕГА РЕБЁНКА
Ходунки
- Привет.
- Мои новые части тела?
Ты угадал.
Но они не блестят.
Ну, в общем, они не новые.
Они подержанные. Так что--
Их до тебя уже носили.
Твой кузен Джеффри.
Это всего лишь на год.
Папа, кто это?
Это робот Бигуэлд, сынок.
Самый большой робот на свете.
Я думал, ты - самый
большой робот на свете.
Ну, не считая меня.
Он возглавляет ''Бигуэлд Индастриз''.
Он изобретает машины, которые
делают нашу жизнь лучше.
- А я с ним встречусь?
- Конечно. Когда-нибудь встретишься.
- Пап!
- Да?
- Где ты работаешь?
- Я?
О, я работаю в большом
модном ресторане.
Я - посудомойщик.
А теперь в прямом эфире
из Робот-Сити шоу Бигуэлда.
Здорово!
Скорее, пап, ты всё пропустишь!
Хорошо, Родни.
Ладно, идем, посмотрим.
Пришлось взять работу домой.
Извини.
Мистер Ганк совсем меня загрузил.
А теперь слово
ведущему нашего шоу Бигуэлду!
Привет! Сегодня я хочу
ознакомить вас...
...с предприятиями
''Бигуэлд Индастриз''.
Вот здесь главные ворота.
Красивые, правда?
- Привет, Тим.
- Доброе утро, мистер Бигуэлд.
Тим, кто закрыл ворота?
Ну, понимаете, я решил, что--
Мы не должны закрывать ворота, Тим.
Закрыть ворота - это преградить путь
свежим идеям.
Видите, сюда приходят
роботы отовсюду.
Они приносят новые идеи.
И я каждого из них выслушиваю.
Так что помните.
Неважно, из чего сделан робот,
из новых деталей или запчастей.
Он всё равно может
и должен блистать.
Это обо мне.
Конечно, сынок. Конечно.
Итак, друзья, давайте изобретать!
Знаете, я люблю мастерить.
Но ни одна конструкция
не будет полезна...
...если в основе её нет хорошей идеи.
Итак, найдите какую-нибудь проблему,
а потом ищите решение этой проблемы.
Одна идея приведёт к другой.
И всё у вас...
...получится!
Есть задача - реши ее!
Да, верно. Надо решить...
...задачу.
Осторожно.
- Привет, дружок!
- О, привет.
Вот тебе детали к 12-летию. Они--
Поношенные. Знаю, отец.
- Я не против.
- Они от твоей кузины...
...Вероники.
Она была в них так привлекательна.
РОДНИ НЕРЖАВЕЙКИН
''Неважно, из чего ты сделан.
Ты можешь и должен блистать.''
Спасибо.
Ресторан Ганка
ЖИРНАЯ ЛОЖКА
О! Это ты? Привет.
Когда истечёт срок твоей гарантии,
и ты станешь разваливаться.
Скоро ты тоже будешь себя склеивать.
- Проверим его?
- О! Перестань, Родни--
- Разве ты доработал его до конца?
- Давай, он облегчит твой труд.
Я для тебя старался.
Ладно. Давай.
Отлично. Тогда начнём.
Вундербот, за работу!
Да. Здорово!
Эй!
Нержавейкин!
- Мистер Ганк!
- Что это?
- Это? Мой сын изобрёл.
- Что он делает?
Мистер Ганк, пожалуйста,
не пугайте его.
Он крушит мою кухню!
- Я не позволю!
- Нет!
Твой сын?
Он не виноват!
Он здесь ни при чём!
Да, сэр. Очень умный мальчик.
Изобретатель.
Ты - наведи тут порядок!
А ты - убирайся!
Изобретатель.
Да ты просто сын посудомойщика
в обносках, таким и останешься!
Кто-нибудь, соскоблите с меня эту
дрянь и подайте её посетителям.
Вам туда и обратно?
В один конец.
Вот ты где!
Я же говорила, что найду его.
- Материнский инстинкт.
- Инстинкт? Он же оставил записку.
''Я уезжаю. Буду на вокзале.''
Неважно.
Бери свой чемодан, и пошли домой!
Нет, мам. Я должен ехать.
Я поеду в Робот-Сити сегодня.
Я получу работу,
и отец вернет долг мистеру Ганку.
Поговори с ним!
- Ро--
- В Робот-Сити? Но ты же ещё ребёнок!
Но здесь мне ничего не светит.
Я хочу быть изобретателем.
Я хочу увидеть Бигуэлда.
Я хочу быть кем-то.
Ты уже кто-то.
Тот, кто в этом поезде не уедет.
- Нет, уеду.
- Скажи ему.
- Один билет до Робот-Сити.
- А ты куда?
- Не я. Он.
- Но....
Родни, когда я был в твоём возрасте,
я мечтал стать музыкантом.
Я неплохо играл, но...
...отец боялся, что этим
я не смогу себя прокормить.
Тогда меня переделали под мойщика
посуды. Я вовсе не жалуюсь...
...но я всегда говорил себе...
...если б начать все сначала,
я бы осуществил свою мечту.
У тебя талант, Родни.
Я уверен.
Ты поедешь в Робот-Сити...
...найдешь там Бигуэлда
и расскажешь ему о своих идеях.
И, Родни...
...никогда, никогда не сдавайся.
РОБОТ-СИТИ
По вагонам!
Мам.
Я тебя не подведу.
Ты будешь гордиться!
Я знаю, сынок.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РОБОТ-СИТИ
Простите, вы не--
- Я уже подавал.
- Вы не скажете--
Как мне добраться
до ''Бигуэлд Индаст''--?
- Что?
- Прекрасно. 50 баксов.
Пятьдесят? За что?
За снимок первой минуты
в Робот-Сити.
Вот, теперь снял и вторую минуту.
Ещё 50 баксов.
Ты подсчитываешь?
Давай! Работай, работай.
Улыбка, расслабься.
Поверь, у тебя есть все задатки
будущей фотомодели.
Покажи глаза, большие! Огромные!
Как в японских мультяшках.
- Молодец! Мне нравится! Нравится!
- Не нужны мне фотографии!
- Нет?
- Нет!
Ну и ладно. Всё равно нет плёнки.
Купишь карту домов кинозвёзд?
Где он?
Встречаем Железного Дровосека
Мне просверлили голову
- Часы нужны?
- Не покупай. Подделка.
Следующий!
Простите, где находится
''Бигуэлд Индастриз''?
О, отлично--
Все, все, забудьте.
Прошу прощения, как добраться
до ''Бигуэлд Индастриз''?
Что?
Да. Спасибо.
Городской экспресс до Литейного
делает остановки...
...только в ''Бигуэлд Индастриз''
и в Парке Батареек.
Просьба затянуть болты, гайки
и закрепить съёмные детали.
Пассажирам с высоким
масляным давлением...
...не советуем
пользоваться экспрессом.
Осторожно, двери закрываются.
Нет, нет, нет.
- Ты преследуешь меня?
- Нет.
- Впервые в городском экспрессе?
- Ну, вообще-то, я--
О, бедняга!
Удачи тебе в большом городе.
Повезёт - всего в жизни добьёшься.
А не повезёт - добро пожаловать
в наш клуб неудачников.
- О, нет.
- Что? Что такое?
Мы сбились с пути!
Сейчас разобьёмся!
- Что?!
- Я не хочу умирать!
Я просто пошутил.
Держи голову между ног.
Класс!
Ой! Проехал остановку.
Из меня иногда сыпятся части....
Мне так неловко.
Извини.
Знаешь, раньше было ещё круче.
Тут был гигантский молот--
О! Он опять здесь.
Я знаю этот город,
как свои пять пальцев.
Точнее, четыре.
неважно, из чего ты сделан, -
ты можешь и должен блистать
Простите! Чем могу помочь?
Простите, я--
- О! Ты же Тим, из того телешоу!
- Это я.
Тогда скажи, Тим...
...кто закрыл ворота?
Они не должны быть закрыты--
Ладно. Что тебе надо?
Я хотел бы видеть мистера Бигуэлда.
Я - изобретатель.
О! Что же ты сразу не сказал?
Отойди-ка!
Спасибо!
Что?!
Шутка! Ты был так взволнован,
и вдруг бум!
Ладно, больше не буду. Проходи.
Вот умора!
Второй раз.
Ты что, поверил, что я тебя впущу?
Никогда!
Посторонним вход воспрещён.
Таковы правила.
Таковы правила? А как же они
нанимают новых изобретателей?
Никак. Те времена прошли.
Мой совет, вернись на два года назад -
и получишь работу.
Так что помните.
Неважно, из чего сделан робот,
из новых деталей или из запчастей.
Он всё равно может
и должен блистать.
Бог ты мой!
Какая замечательная была речь.
Забота о простых роботах.
Эти старомодные моральные ценности
никого уже не впечатляют, друзья мои.
А почему?
Они не приносят доходов!
Очнитесь! И передайте Бигуэлду -
мы не богадельня!
Вот почему толстяк
уже не сидит в этом кресле.
Он пережиток!
И я не хочу больше слышать:
''Где Бигуэлд?''
Он придет на ежегодный Большой Бал.
Он всегда там бывает.
Итак, теперь подумаем,
как отнять у среднего обывателя...
...всё до последнего гроша.
На что делаем ставку?
Замена всех деталей!
Модернизация!
Так мы делаем деньги.
Но если говорить роботам ''неважно,
из чего вы деланы, все в порядке''...
...как они поймут, что они
отвратительны, и что им надо...
...покупать наши новые конструкции,
чтоб выглядеть лучше?
Вот почему я придумал новый лозунг.
''Зачем таким быть,
когда можно себя обновить?''
Должен сказать,
я считаю его замечательным.
Но, разумеется, я готов выслушать и
ваше мнение. Говорите, не стесняйтесь.
- Изумительно! Потрясающе!
- Прямо в ''яблочко'', Поршень!
Только не смотри вниз.
Эй!
Кыш!
Убирайся! Исчезни! Отстань!
Улетайте!
Клёпка, ты промолчала.
- Я просто в шоке.
- Приятно слышать.
- Но--
- ''Но''?
Я лишь подумала,
зачем покупать целые корпуса...
...если детали намного дешевле.
О, верно! Но все дело в том...
...что с сегодняшнего дня мы больше
не выпускаем отдельных деталей!
Всех, кто не может модернизироваться,
я называю хламом!
Мы видим их на каждом углу:
уродливых, проржавевших.
Они вызывают отвращение. Хочется
скорей бежать домой и почиститься.
Клёпка, я хочу, чтобы твой департамент
занялся новым лозунгом.
Кстати, ты переедешь в другой офис,
рядом с моим.
Будем работать
в очень тесном контакте.
- Вот будет здорово.
- Очень.
- О! Прошу прощения, я--
- Ты кто?!
Сэр, я - начинающий изобретатель.
И я всю жизнь мечтал
приехать в Робот-Сити...
...чтобы изложить свои идеи
мистеру Бигуэлду...
...которого, кажется, здесь нет.
Увы! Нет, нет.
Но в его отсутствие здесь я главный.
О, тогда я вам покажу,
что он умеет делать.
У меня идея получше.
Давай я покажу, что он умеет делать.
Он может вот что!
Зачем таким быть,
когда можно себя обновить?
Ну, как дела?
Что за чёрт?
Что здесь творится?
Какой-то отполированный тупица
сидит в кресле Бигуэлда.
А ты сидишь на тротуаре,
намагниченный.
Слушай, я вернусь.
И разберусь со всем этим.
Давай! Голова у тебя блестит,
а в голове свистит.
И откуда берутся такие мечтатели?
Проваливай, чудак!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В РОБОТ-СИТИ
Ладно, перерыв!
Все, перерыв окончен!
За работу!
А! Кого я вижу!
- Привет, мам.
- Привет, милый. Как мой мальчик?
Отлично! Я сделал так, как ты велела.
Нет больше никаких запчастей.
Через пару недель от этих развалюх
останется только груда металла.
И мы просто завалим тебя
утильсырьём!
Молодец. Умный мальчик.
А когда ты покончишь с Бигуэлдом,
роботов некому будет чинить.
Конечно!
Зачем ты снова завела этот разговор?
Идиот! Эти развалюхи его обожают.
- А если он вдруг решит вернуться?
- О, перестань, мам.
- Он никому не причинит вреда.
- Чего ты так испугался?
Будь мужчиной!
Или хочешь окончить, как твой отец?
Привет. Рад видеть тебя.
Только представь себе, сынок.
Не ''Бигуэлд Индастриз'',
а ''Поршень Индастриз''.
Продолжай.
Поршень-Сити!
Представляешь, все блестит.
Больше никакого Бигуэлда!
И больше никакой рухляди!
Что ж, за дело!
Да! Мой мальчик!
Ты голоден?
Может, тебя покормить?
- Ты так осунулся.
- Нет, нет, нет, мам. Надо идти. Пока.
О, пока, пап.
Пока, сынок.
Удачи в твоих гнусных планах.
Эй!
Привет.
Слушай, если я тебе покажусь меньше,
это потому, что я удаляюсь!
Только бы нога не подвела!
Стой! Эй, это моя нога!
Ой! Ой! Вот здорово.
Ты доволен?
Нет, пока ты не отдашь мне
ступню, грабитель!
Я не грабитель.
Я всего лишь...
...попрошайка.
Я не знал, что это твоя ступня.
Да, ладно, хочешь, помогу тебе?
Нет-нет, сам справлюсь.
Это дело чести, знаешь ли.
Ко мне! Нет-нет! Не так близко!
Стой! Стой!
Нет! Нет! Нет!
Бесполезно. Ничего не осталось.
Эй, Дизель!
Я нашёл речевой аппарат.
А вот ещё один.
Это неприлично. Отдай мне.
Не могу найти детали моего размера.
Что это было?
Эй, Тормоз, ты так похудел?
Похудел?
Ты что, не видишь?
Это голова. И она в мусорке!
Мы все обречены. Я так и знал.
Да умолкни ты, неврастеник.
Я бы врезал тебе, будь у меня рука.
О! Легка на помине. Вот и она.
Как больно!
Только взгляните!
Кто же мог выбросить такую прелесть?
- Не бойся, крошка.
- Эй! Это моё!
Это он! Точно он! Я узнал его по лицу!
Я знаю это лицо, я знаю эту ступню.
Он там, болван!
Это же преступник!
Он снёс мне голову!
- Чего тебе от меня надо?
- Послушай, парень...
...будешь доставать моего старшего
брата -- А ты симпатичный.
Пайпер, веди себя прилично.
Лучше давайте починим Тормоза.
Ещё раз.
Вот, держи, раз это твоё.
Между прочим, меня зовут Пайпер.
''Ядовитые пальцы''.
До встречи.
Я ведь говорил тебе тысячу раз.
''Не разговаривай с чудаками.''
Спасибо, учитель.
Ты такой же,
а я с тобой разговариваю.
СКОБЯНАЯ ЛАВКА
ДЖЕКА ХАММЕРА
Есть хорошая новость
и плохая новость.
- Начни с плохой.
- Мне сообщили вот что.
С сегодняшнего дня не производят
запчастей для ваших моделей.
Вы официально
признаны устаревшими.
Устаревшими?
Что ж, прекрасно.
А хорошая новость?!
Раньше ваши запчасти
продавались со скидкой.
Что же мне теперь делать?
Я ведь ещё так молод.
Тихо, послушай, возьми себя в руки.
Тебе нужен новый корпус.
Только что получили.
Последний писк. Смотрите.
Отверстия для стаканчиков.
Новый стандарт.
А есть большие размеры?
Конечно. Поступила новая
весенняя коллекция от Бигуэлда.
Мне не по карману такая роскошь.
Все, что мне нужно, -
это дрянной шейный шарнир.
И за что мне такое наказание?
Я бью себя. Идиот!
Извини, друг: либо модернизация,
либо под пресс.
Меня под пресс?
Всё в порядке, в порядке.
Смотрите, без рук.
Та-та! Вот и я. Ах! Кошмар.
- Никто из нас не пойдёт под пресс!
- Вот именно!
Как думаешь, сколько
нам дадут за него?
Перестань!
Слушай, отполированный...
...двигай на склад
и найди запчасти для брата!
Мы не утиль! Мы вовсе не хлам!
И мы не потерпим такого отношения.
Мне жаль, но у меня нет запчастей.
Нужны пара шайб, пружина
и сварочный материал.
Я смогу сам его починить.
Да пребудет с ним великая сила!
Когда ты последний раз менял масло?
Не могу отвечать на этот вопрос
в присутствии младшей сестры.
Перестань, Тормоз!
Не дергайся. Будет щекотно.
Я тебе не успел представиться.
Я - Тормоз. Раньше звали Бампер.
Мне пришлось сменить имя,
когда я сюда переехал.
Нержавейкин. Родни Нержавейкин.
С такой фамилией, и ты вдруг
оказался в куче мусора?
Знаешь, сегодня я попытался
увидеть Бигуэлда.
Ну, если найдёшь его, скажи,
что мы ждём его возвращения.
Он заботился о таких, как мы.
Я слышал, что его уничтожили.
А мы скоро все развалимся на части.
Ну, все, ты в порядке.
Посмотрите! Он починил мне шею!
- Уборщик!
- Уборщик?
Скорей в укрытие!
Чего вы боитесь?
Если ты - устаревшая модель...
- ...как Тормоз--
- Эй!
Они сгребут тебя в кучу
и отправят под пресс.
А потом тебя переплавят
во что-нибудь ещё.
То есть...?
Да.
Проклятье! Уборщики!
Эй! А меня ты никогда
не сможешь поймать!
Тормоз, беги!
Чуть не попались!
В Робот-Сити гости Железяк--
То есть, нас.
--останавливаются в пансионе
тётушки Фени. Наш девиз:
''Ржаветь лучше под крышей!''
Я должен ее предупредить.
Тётя Феня!
- У нас гость.
- Я на кухне.
- А твоя тётка не рассердится?
- Что ты, она не моя тётка.
Она просто даёт убежище роботам.
Дай ей бог здоровья.
Но ты зовешь ее ''тётя Феня''.
А как иначе? Тётя Будка?
Проклятье!
Она немного экстравагантна.
Это ещё ничего, но когда её пучит--
Что за -- Прямо себе на туфли!
Какая же я неловкая!
Привет, новичок.
Как тебя зовут?
Я - Родни Нержабудка--
Простите! Я - Родни Нержавейкин.
Нержавейкин.
Красивое имя. Нержабудка.
Я только--
- А где твой приятель?
- Прямо за тобой.
Ах! Вот ты где!
Тётя Феня, ему совсем негде ночевать.
Ну, оставайся и будь как дома.
Спасибо. Вы так добры ко мне.
Рада помочь.
''Есть задача - ищи решение.''
О, прямо как Бигуэлд!
О, Бигуэлд! Это такой робот!
Идём. Будем жить вместе.
Наплевать на сплетни.
Все замазала?
Тормоз, вон из моей комнаты!
Я не в твоей комнате.
Теперь да. Теперь нет.
Да. Нет. Да. Нет.
Убирайся из моей комнаты!
Сегодня уже третий раз сливаю масло.
Живот прихватило.
Ой! Прости.
Мой милый дом!
Всё моё - твоё.
- О, боже.
- Я подниму.
Ты только посмотри:
они силой меряются.
Попробуй разнять. Быстрей!
У меня зад чешется.
Знаю, что ты подумал, но я
просто подмышкой так щёлкнул.
А ты так умеешь?
Сложно, ведь мы сделаны из металла.
Здесь требуется мастерство.
Я им почти овладел. Слушай.
Нет, не так.
Нет, постой.
Разве не похоже на то,
как старик пукает?
Знаешь, я немного устал.
Давай завтра.
О, тяжёлый денёк, да?
Знаешь, мой отец,
наверное, сидит у телефона.
И ждёт, когда его
гениальный сын позвонит...
...и расскажет о своем
первом успехе в городе.
Конечно, это не твоя проблема.
Если грузить друзей,
можно их потерять.
Ты что, предсказатель?
Друзьям надо верить.
А ты считаешь меня другом?
Конечно. А кем еще ты можешь быть?
Я не знаю. Препятствием.
Формой протеста против родителей.
Отчаянным криком о помощи.
Кем угодно.
Лучше остановимся на ''друге''.
Знаешь, даже если твой день
был неудачный, запомни...
...завтра наступит другой день!
Мой последний сосед
выпрыгнул из этого окна.
Эй, Тормоз.
Давай, дружище. Веселей!
Эй, парни, что за детский сад?
Вот как делают взрослые мужчины!
Ребята, хватит! Что за манеры?!
Уж если делать, то так.
Эй, детки, учитесь, как надо.
Тётя Феня!
Мы это делали руками!
О, простите.
Дамочка, пожалуйста...
...сходите к врачу!
Завтрак!
Это всех взбодрит.
Немного свежезаваренного
машинного масла.
Как аппетитно!
Осторожно, горячее!
Чем сегодня займётесь?
- Делами.
- А чем ты?
Мистер Бигуэлд пропал,
а вы тут сидите.
Что ты предлагаешь нам делать?
Нам надо выяснить,
что с ним случилось.
Эй! Хочешь мой совет?
- Конечно.
- Забудь об этом.
Не встревай не в свое дело.
Так будет лучше для тебя.
Слушай, всеобщий кумир исчез,
и никому нет до этого дела?
Должны собраться
возмущенные толпы.
Что за--?
А ты у нас, оказывается, экстрасенс!
А теперь скажи:
''Деньги должны сыпаться с неба!''
Скажи! Скажи!
Извините! Всё распродано.
Теперь будут только новые корпуса.
Я себе нравлюсь такой, какая я есть.
- Нам это не по карману!
- Бейте его!
Эй! Что ты делаешь?
Не бросай меня!
Это же тот парень,
что починил шею Тормозу.
Ребята! Он чинит роботов!
Да! Этот парень вам поможет!
Готовься.
Ты становишься популярным.
А страховка у вас есть?
Я и забыл. Подходите все!
Пропустите! Я вне очереди!
Ты выглядишь не так уж плохо.
- Эй, ребята! Запчасти!
- Да!
Постойте! Постойте!
Что с вами, роботы?!
Вам должно быть стыдно за себя!
Зачем тебе два носа?
Один - показывать,
другим - сморкаться.
- Извини.
- Эй, не посмотришь мою руку?
- Вот это хватка.
- Железная!
- Я не могу избавиться от целлюлита.
- У меня не хватает шариков!
Назад! Назад!
У парня есть свои
несбыточные мечты!
Зачем таким быть?
Есть задача - ищи решение.
Стойте!
Кого тут надо починить?
Спасибо, Родни.
Ты - классный мастер.
Родни! Родни! Родни!
О, да!
Никогда еще так не расслаблялся.
Почеши мне, пожалуйста,
между лопатками.
Вот так -- А! Поосторожней!
Эй! Полегче!
Ты что, хочешь меня убить?
Спокойно, это я, твоя мама.
- Как ты сюда проникла?
- Через вентиляционную шахту.
Я знаю, ты не хочешь,
чтоб меня здесь видели.
- Зачем ты пришла?
- Роботов кто-то чинит.
- Что?
- Кто-то чинит все устаревшие модели!
- Они смеются над тобой!
- Кто?!
Не вместе со мной, а надо мной?
Да.
Так значит, какой-то фанатик
чинит старьё. Ну и ладно.
Думай. Шевели мозгами, которые
я тебе достала. Сегодня один.
Но, возможно, уже завтра
всем придёт в голову эта идея.
''Мы можем себя чинить.
Нам не нужна модернизация.
Нам нужен Бигуэлд.''
Подумай, что будет с тобой!
Ладно, ладно, успокойся.
Мы узнаем, кто этот умелец,
и остановим его.
Этого мало.
Раздави его. Уничтожь его!
Между прочим, у меня для тебя
небольшой подарочек.
Поставишь на рабочий стол.
Лучшая мама в мире!
- Там ещё много народа?
- Дай взглянуть.
- Немного.
- Немного?!
А ты чего ожидал? Бигуэлд исчез.
Нас преследуют уборщики.
И тут появляется Нержавейкин!
С ума сойти.
Я так наэлектризована!
Я не Бигуэлд.
Роботам нужны запчасти.
Почта! Почта!
Нержавейкин! Вам письмо от мамы.
О! А для меня что-нибудь есть?
О! Для тебя тоже найдётся.
Это тебе от моей сестры.
Узнаю её почерк.
Что-то случилось?
Я скажу.
Его отец одной ногой на свалке.
Без запасных частей не сможет
пробежать даже пару миль.
Родни, ты волнуешься за отца?
Ты хочешь уехать домой?
Я не смогу помочь, даже если уеду.
Нужны запчасти!
Мы должны найти Бигуэлда.
Только он может нам помочь.
Он что-то пытается сказать!
В чём дело? Говори!
Бигуэлд придёт...
...на танцы.
Конечно! Сегодня будет бал!
Это бал Бигуэлда.
Он обязательно придёт на свой бал.
Тогда решено.
Я пойду на этот бал.
Что? Туда не попасть
без приглашения.
Ты не пройдёшь через ворота.
Список приглашенных
- Могу я вам помочь?
- Будем думать, что можете.
Это граф Родерик фон Брокензиппер.
Бывший граф Велкро.
А где фанфары?
Нам обещали отметить
прибытие графа фанфарами!
Простите, Ваша светлость.
Бейте меня! Я заслужил это.
Он доволен.
И я тоже неплохо себя чувствую!
- Ну-ка -- Вас нет в списке!
- Нас нет?!
Ещё раз.
Благодарю.
Ладно, тогда мы уйдем.
А вы объясните начальству...
...почему нас нет
на ваших танцульках...
...на вашей гулянке,
или как это называется?
Мы уходим обиженными!
Нет-нет! Я прошу вас! Проходите!
Кстати, может, граф и меня ударит?
Сам граф?
Слишком много чести будет!
Я ударю тебя вместо него.
Спасибо, Ваша светлость.
Давай разделимся.
Увидишь Бигуэлда - зови меня.
Если что не так, я подам сигнал.
А какой именно сигнал ты
мне подашь? Что-то вроде....
Или....
Или так....
Ри-ко-ла!
Ладно. Там будет видно.
''Отвёртку'', пожалуйста.
Взболтать, но не смешивать.
Да, сэр.
Интересно, что он пил?
Вообще-то, хорошо, что мы можем
вот так общаться. Вне работы.
Ты поймешь, я не сухарь,
я люблю веселиться.
Ну, о чём это мы?
Обычно на этих вечеринках
не с кем танцевать.
Прошу прощения!
Тормоз фон Тормоз, к вашим услугам.
Привет. Я Лоретта...
...Шестерёнка.
Судя по вашему дрянному костюму...
...вы, скорее всего,
миллионер с причудами.
Леди и джентльроботы!
На сцену приглашается...
...самый главный,
самый большой робот!
Кто любит вас больших всех?
Мистер Финеас Поршень.
Спасибо. Наступил тот
торжественный момент...
...когда я с превеликим удовольствием
представляю...
...нашего уважаемого основателя,
всем известного мистера Бигуэлда.
Который, к сожалению,
не смог приехать.
- Что?!
- Он просил передать свои извинения...
...и вот эту коробочку печенья.
- Не может быть!
- А как ты сюда пробрался?
Что вы сделали с Бигуэлдом?!
Почему его больше не видно, а?
Ладно. Побыстрей охрану,
здесь посторонний.
Да, вы правы. Мне пришлось напялить
эту дрянь, чтобы пройти сюда...
...и сказать Бигуэлду, что вы хотите
уничтожить миллионы роботов!
Я это знаю, потому что я
весь день их чинил!
Ты!
Дорогая! Это кричит птица
по большой нужде.
Я полетел!
Уберите его отсюда!
Я хочу, чтобы его переплавили и
сделали из него канцелярские скрепки.
- Нет!
- Нет?
Я выведу его.
Ты ведь не хочешь,
чтобы о тебе плохо думали?
- Ты права.
- А когда я вернусь...
...ты увидишь, что и я
люблю веселиться.
Ах-ты!
- Шевелись!
- Что? Что ты делаешь?
Спасаю тебе жизнь.
- Бежим!
- Отпусти!
Отпусти его! Отпусти!
- Иди отсюда, идиот!
- Взять его!
- Тормоз, скорей!
- Ты его знаешь?
Тормоз! Подожди меня!
Вундербот!
Прочь с дороги, болваны!
Эй, Тим!
Скажи, где мистер Бигуэлд?
Ах! Опять ты?
Это было потрясающе!
- Куда мы теперь?
- Мы сейчас летим на вокзал.
- Что? Никогда!
- Ты рискуешь своей головой.
Поршень украсит ею
капот автомобиля.
Слушай, я не уеду,
пока не найду Бигуэлда.
- Но это--
- Ты отвезёшь меня к нему?
Возможно, я сошла с ума.
О-резервуар, дорогая!
- Спасибо, что проводил меня.
- Спасибо, что вынесла меня из огня.
- Значит, до завтра?
- Буду считать секунды.
Насчитал уже четыре!
Ты просто сошел с ума!
С ума меня свела ты!
Пою я под дождём
Под масляным дождём
Ведь теперь я не хожу
А скольжу, как по льду
Меня словно обновили
И смазкою залили
Моя жизнь очень изменилась.
Отныне я - победитель!
Это ошибка! Я живой!
Что же это такое!
Помогите!
Ладно. Не вышло. Уйдём отсюда.
Нет-нет, здесь что-то не так.
Посмотри, сколько тут газет скопилось.
Да брось ты. Возможно,
их давно ему уже не доставляют.
Газета!
Экстренный выпуск.
- Ты что-то сказала?
- Тут твоё фото.
ХУЛИГАН ПРОНИК НА БАЛ
Идём. Здесь нельзя оставаться.
И скрипучая дверь.
Прекрасно.
Посмотри!
Это же мастерская Бигуэлда!
Я видел все это по телевизору!
Говори потише.
Нас сюда не приглашали.
Ты знаешь, что это?
Это чертежи
лучших изобретений Бигуэлда!
- Это его почерк!
- Очень странно.
Схемы недочерчены наполовину.
Посмотри на это!
Помнишь?
Он показывал это в шоу!
Родни, не хочу тебя огорчать, но--
Почему они пыльные?
Стой! Нет!
По-моему, это намного сложнее,
чем было в шоу.
Родни! Что будем делать?!
Я не знаю!
Такого со мной ещё не было!
- Да!
- Это он!
- Кто король сёрфинга?
- Вы в порядке?
Ну, если забыть, что я старый, и
толстый, и шлепнулся прямо на пол...
...то я в порядке.
А вот кто ты такой?
Я - Родни.
О! А я думал, ты - посыльный,
принес мне домино.
Идём! Построим ещё одну
цепочку, только больше.
Сэр? И вы над этим сейчас работаете?
Поэтому вас никто не видит?
Юноша! Никому не нужны пустомели.
В стране страшный кризис,
мистер Бигуэлд.
Нам надо поговорить!
Сынок, должен сказать, первое
впечатление ты производишь ужасное.
Слушайте, он ваш большой поклонник.
Кстати, он изобретатель. Как и вы.
- Ну....
- Покажи, что изобрел.
Устройство? Механизм?
Может, безделушка?
Только не бойся. Покажи
мистеру Бигуэлду, что ты можешь.
Давай. Не робей.
И это всё, что он может делать?
Он волнуется. Это бывает, но--
Сынок, хочешь,
я дам тебе хороший совет?
- Да?
- Брось это.
Что? Вы хотите, чтобы я ушёл?
Я сказал ''брось это'',
но уйти ты тоже можешь.
Уйти, как вы?
Чтобы отсиживаться и смотреть...
...пока Поршень отправляет роботов,
таких, как мой отец, на свалку?
Знаешь, иногда приходится
признавать поражение.
Но вы же Бигуэлд!
Вы можете абсолютно всё!
И я так думал.
Я возглавлял свою компанию,
думая о всеобщем благе.
А для Поршня
самое главное - это деньги.
Я теперь устаревший.
Старомодный.
Идите домой. Он сильнее меня,
а тебя и подавно!
Мир, о котором ты говоришь,
уже не существует! Ты опоздал!
Найди себе другую мечту!
А теперь извини.
Я очень, очень...
...очень занят.
Да, я это вижу.
Знаешь, я всю жизнь мечтал
быть похожим на него.
На помощь! Откройте дверь!
Откройте дверь!
Закройте! Закройте дверь!
Как много запчастей!
Прямо ''шведский стол''!
Невероятно! Всю жизнь я мечтал
о таких роскошных вещах.
Ох, красота.
Идем, мама! Сюда.
Мне не терпится.
Дай посмотреть! Пожалуйста!
Не подглядывай. Это сюрприз.
Ты - несносный мальчишка.
- Смотри!
- Это мне?
ПСИХОВАННАЯ МАМА
Если будет желание, можешь обкатать.
Ни одна мать не может
похвастаться таким сыночком.
О, между прочим, я выяснил,
кто чинит роботов.
Так что завтра мы искромсаем его
на мелкие кусочки.
Вместе с его ржавыми дружками...
...и всей этой ходячей рухлядью,
на которую тошно смотреть.
Что это?
Какой стыд! Какой срам!
Помогите! Спасите!
До Ривет-Тауна, пожалуйста.
Один билет.
Привет, мам.
У меня всё хорошо.
А как вы?
- Как отец?
- Он здесь, рядом. Передаю трубку.
Эй, малыш! Как твои дела?
Привет. Как самочувствие?
О, прекрасно, прекрасно....
Только немножко приболел.
Нет. Просто не можем найти...
...для твоего старика-отца
кое-какие запчасти, вот и всё.
Эй, расскажи лучше о себе.
Какую работу нашёл?
Как там Бигуэлд? Ты видел его?
Да, я видел. Но....
В чём дело?
Здесь всё не так, как мы представляли.
Я не могу.... Сейчас....
Ясно.
- Извини, я подвел тебя.
- Нет, нет, нет.
Ты не можешь меня подвести, Родни.
Слушай. Я знаю, это нелегко, Родни.
Но мечта, которая не осуществилась...
...до конца жизни не даст тебе покоя.
Да, пап.
Тебе решать, сынок.
- Твой отец очень любит тебя.
- Я знаю.
С нашим тарифом ''Семейный номер''...
...ты сможешь говорить с ним
500 минут в месяц.
Ночью и в выходные - бесплатно.
Эй! Родни!
Постой!
- Твой чемодан.
- Спасибо, тётя Феня, но я--
Все твои друзья
хотели тебя проводить.
Что же не пришли?
О! Пришли.
Надо было брать такси.
А это кто такая?
Я тоже была такой стройной.
Скорей! Один билет куда угодно!
Тормоз?
У меня сестрёнка!
Она - страшная уродина!
Эй, слушайте! Это всё уборщики!
Они сгребают устаревшие модели
и везут их -- Нас!
К мадам Керогаз! Под пресс!
- Угадайте, кто за этим стоит?
- Поршень.
Ты знаешь? А я, как дурак,
всю дорогу бежал на каблуках.
- Давай, угадывай!
- Поршень!
Поршень! Послушай меня, послушай.
- Мы долго не протянем.
- Ладно, ладно, успокойся. У меня план.
- Садимся все на поезд!
- Скорей!
Эй, постойте-ка!
Вы все сдаётесь?
- Ты первый сдался.
- Я передумал.
Я ошибся, надеясь, что Бигуэлд
будет нашим союзником.
Он отказался! Дело за нами!
Если не мы, то никто уже
не остановит Поршня.
Вперед! Будем с ним драться!
Кулаками ты ничего не добьёшься.
Сидя, сложа руки, тоже.
Поверьте мне.
Это ведь Бигуэлд!
О! У меня сердце сейчас выпрыгнет.
Если решили драться, я иду с вами.
Правда?
Кстати, кто та дама
с пышными формами?
- Почему?
- Я не знаю.
Я большой и люблю
женщин с большими--
Нет-нет, почему вы нам помогаете?
Просто я очень хочу
быть похожим на тебя!
Тогда за дело!
За мной, друзья! Зададим этому
Поршню настоящую взбучку!
О! Какой мужчина!
Нужен подъёмный кран.
Мама, я уже взрослый. Ясно?
Я сам могу решить, как убить
Бигуэлда. Я сделаю это сегодня.
Где захочу и как захочу.
И не надо меня учить!
Итак, вы оба через 10 минут
в конференц-зале.
Мистер Бигуэлд! Нам тоже идти?
Нет, нет. Оставайтесь здесь...
- ...и стерегите мой лимузин.
- Есть, сэр!
А пока я кое с кем должен разобраться.
Знаешь, а твой парень - просто гений.
- Что?
- Да нет, он.... Правда?
Я твой?
Спасибо, что веришь в меня.
Вот я и дома. Чао-какао!
Нет, я пользуюсь бразильским кремом,
и у меня каждый день фиеста.
Мистера Поршня ко мне на ковёр!
Немедленно!
Сию минуту! Да, сэр!
Мистер Бигуэлд! Сэр!
Мистер Бигуэлд! Сэр!
О, мистер Бигуэлд!
Нет-нет! Скажи, что я не здесь.
- Говори, что угодно, но задержи его!
- Поршень!
- Буду предельно краток!
- В чём дело?
Кончилось домино? Пришлю ещё!
- Ты уволен!
- Уволен? На каком основании?
Компания процветает!
Прибыль постоянно растет!
К чёрту прибыль! Убирайся!
Нет, подожди! Выслушай меня!
Ты не можешь так поступить!
В работе моя жизнь!
Она всё для меня!
Знаешь, чего мне стоило это место?
Сколько я лгал! Сколько жизней
погубил! Кажется, не действует.
- Вызвать охрану!
- Нет! Пожалуйста!
Можно сделать одно
чистосердечное признание?
Ладно. Что ты хотел сказать?
Вот что!
О, боже мой, я такой же псих,
как моя мать.
Отправить толстяка под пресс. А
на его парковке прибить мою табличку.
Отпустите его!
Кончено. Слушай, парень,
всё кончено! Ты проиграл!
Бигуэлда теперь переплавят
в новейшую модель этого сезона...
...вместе с тобой, твоим идиотским
Кофейником и Клёпкой.
Какая жалость!
Мистер Бигуэлд, вы в порядке?
Я - просто самая красивая
девушка на этом балу!
Похоже, ответ отрицательный.
Прочь с дороги!
Родни!
Поехали! Поехали! Поехали!
Ребята, ведите себя скромнее!
Это Родни! По-моему, он в беде!
Его нужно срочно починить!
Ясно! Я прикрою тебя!
Ребята! Надо помочь Родни!
- Нет, Пайпер. Ты останешься.
- Ни за что!
Скажу откровенно:
там будет серьёзный мордобой.
Что бы ни случилось, ты должна жить.
Ты - всё, что у меня осталось
в этой жизни! Пока!
Он прав, Пайпер.
Им предстоит большой мордобой!
Ну, всё, готово!
Родни! Что происходит? Где мы?
Всё хорошо. Вы в порядке.
Так, ребята!
Мы подоспели как раз вовремя!
Поднимите меня!
Смотри, куда руки суёшь!
Родни! Мы пришли спасти тебя!
Нам удалось тебя спасти?
Вилка!
Держитесь, ребята,
я иду на ту сторону!
Уходим отсюда!
Свалка!
- Ну, всё. Игра окончена.
- Игра не окончена.
Пора и нам блеснуть!
Пора и нам показать,
из чего мы сделаны.
В моем случае из редкого металла.
Под названием
''Жалкая трусливая курица''.
Такого я не ожидал.
Родни прав.
Я устал всё время жаловаться
и никогда ничего не делать.
Я-- Я--
Я хочу попробовать.
Нет, не стоит. Извини. Нет.
Да! Я хочу попробовать.
Тогда ты первый!
Первый в чём?
Они хотят модернизации?
Будет им модернизация!
Поршень, ты - кретин,
ты - сумасшедший робот.
Я старалась.
О, как мило!
У нас гости!
Так это ты, ничтожная жестянка,
заварил всю эту кашу?
А кто эти несчастные железяки?
- Мы, сэр--
- Я - дама.
Надо же!
Мы пришли освободить
нашего друга, мешок с болтами.
И ты падёшь от рук
тех самых железяк...
...которых ты презираешь и унижаешь!
Да. Потому что нас семеро,
а вы только одна.
Нас семеро, а вас--
Восемь, девять--
- А этого посчитал?
- Кажется, да.
Может, хватит ёрзать?!
Безобразие!
Одного из вас я посчитал дважды!
Если хочешь - сосчитай и этих.
А когда с вами будет покончено,
они выйдут на улицы!
Сегодня от этого старья
не останется и следа!
Я пропустила мордобой?
- Нет.
- Вообще-то, мы ещё не начинали.
Родни! Родни! Родни!
- Тогда начнём!
- Давай, сестрёнка!
- В атаку!
- В атаку!
Замочим их!
О-хо-хо! Он непробиваем!
Он взбирается до верхнего каната!
Кувырок назад!
Поздоровайся
с моим выпуклым дружком.
Сейчас прольётся чья-то смазка!
- У тебя есть план, Родни?
- Конечно, есть!
Есть задача - ищи решение!
Это не входило в мои планы!
Что ты делаешь?! Отцепись!
Что ты вцепился в меня?! Отвали!
Ма!
Мой новый корпус!
Ничего, сынок.
Неважно, из чего ты сделан--
Ох! Хватит!
Идём, Родни!
Откроем ворота ''Бигуэлд Индастриз''
навсегда!
Постойте. Сначала я должен
сделать кое-что ещё.
ГОРОДОК РИВЕТ-ТАУН
О, Хёрб!
- Хёрб!
- Дорогая, что случилось?
- Там Родни, милый.
- Родни? Он в порядке?
Идём на улицу! Скорей!
Нержавейкин! Куда собрался?
А как же посуда?
Эй, вернись!
Ты больше никогда
не будешь здесь работать!
Весь город на улице.
- Родни?
- Отец!
Я хочу тебя познакомить.
- Это же--?
- Это Бигуэлд, папа.
Самый большой робот на свете.
Не считая тебя.
- Я слышал, вам нужны запчасти.
- Ну, я не люблю жаловаться.
И не надо.
Этих запчастей хватит и на двоих.
''ХЁРБ''
ОСОБАЯ МОДЕЛЬ
Леди и джентльроботы!
Я проделал весь этот путь--
Прекрати. Это очень отвлекает.
Простите. Простите. Простите.
Так о чём я?
Мистер и миссис Нержавейкин,
я проделал весь этот путь...
...чтобы сказать вам лично,
что ваш сын Родни...
...вытащивший меня
из моей титановой оболочки...
...стал моим верным помощником
теперь и возможным преемником!
Так держать, Родни!
О, мам!
Сынок.
Пап! Я знаю, когда я рос,
ты переживал...
...что не можешь дать мне многого.
Но ты дал мне самое главное в жизни.
Ты верил в меня.
С самой первой секунды.
А теперь я хочу исполнить
и твою мечту.
Пап, ты всегда хотел стать музыкантом.
Так будь им. И пусть все услышат!
Браво, Хёрб! Ты молодец!
- Ты заслужил!
- Так держать!
Теперь я знаю, у меня есть сердце:
оно бьётся!
Только не будьте слишком строги.
Я слегка заржавел.
Вот тебе и счастливый конец.
Это смесь джаза и ''фанка''.
Называется стиль ''жестянка''.
Я люблю тебя, Хёрб!
- Тормоз!
- Лоретта, моя дорогая!
О, извини.
Но я же был в списке!
Ты разве не знаешь, кто я? Стой!