«Симулянт» (англ. The Ringer) — фильм режиссёра Барри Блауштейна,
снятый им в 2005 году.
Все фразы и цитаты
"Фокс Серчлайт Пикчерз"
представляет
Раздел четвёртый. Позор!
Ты зря ешь свой хлеб.
Подними задницу и
делай что-нибудь.
Эй, ты! Перестань оглядываться.
Я говорю с тобой. С лузером,
который купил эту плёнку.
Я сидел в сортире
и не с такими, как ты.
Хочешь всегда быть вторым?
А я не хочу.
И с этих пор ты тоже не хочешь.
Ты - победитель, с сегодняшнего дня
у тебя всё получится.
- Ты понял?
- Я - победитель.
Скажи это как следует, рохля.
Я - победитель.
Я - победитель. Всё получится.
Победитель. Получится.
Я - победитель. Всё получится.
Я - победитель. Всё получится.
Я - победитель.
Сэр, я работаю здесь
уже два с половиной года,
и пока выполнял
работу обычного клерка.
Мне кажется, я
созрел для большего.
Хорошо, Баркер. Чего же ты хочешь?
Ну, не знаю, сэр.
Просто такое чувство,
что меня здесь недооценивают,
я мог бы делать гораздо больше.
Мне нужен шанс.
А знаешь, Баркер...
Пожалуй, ты прав.
Давай так и сделаем.
Почему бы нет?
Повысим тебя, посмотрим,
что выйдет. Дадим тебе шанс.
Спасибо. Спасибо огромное.
Да. Соедините.
Надо поговорить.
Привет, Булл. Да, подожди.
Да, постой, Баркер.
Окажи мне любезность, уволь Стави.
- Уборщика?
- Да, подожди.
Да, отвратительный работник.
Но он же нормальный парень.
Нельзя ли ему дать второй шанс?
Я застал его в своём
личном туалете.
Сел на его мочу.
Пока.
Скажи, пусть будет вовремя.
Надоело поздно начинать.
Стави.
Стави!
О! Здравствуйте, мистер Стиви.
Вы получили
мою рождественскую открытку?
Да!
Послушай. Нам надо поговорить.
Стави, тебе же
не нравится твоя работа?
Нет, очень нравится.
Надо всё убирать.
Работа руками.
Но ведь тебе было бы лучше
делать что-то ещё.
Ты такой сообразительный...
Да нет. Вовсе нет.
Да правда! Есть, конечно,
проблемы с языком, но...
Нет. Нет.
Дома Стави тоже не очень умный.
Послушай. Поверь мне.
Ты здесь теряешь время.
О, нет.
Нет-нет.
Нет. Стави нельзя увольнять.
У меня пятеро детей.
Моя жена, Бетя... Она умерла.
Боже мой.
Извини.
Стави любит её...
всей глубиной...
души!
Я тебя не увольняю.
Нет?
Нет, я предлагаю другую работу.
Лучше.
Стави слушает.
Хочешь подстригать лужайку
перед моим домом?
Подстригать я умею.
Сколько платите?
- А здесь сколько?
- 350. В неделю.
- Столько смогу.
- Заманчиво.
Но...
здесь столько воспоминаний...
- 400?
- И пособия по болезни?
Нет, пособия я не смогу.
Пожалуйста, мистер Стиви.
Мне нужны пособия.
У меня большая семья.
Уговорил.
Ну, хватит.
Ничего. Ничего страшного.
Помогите, кто-нибудь!
У меня тут пакет с пальцами.
Мои пальцы!
Держи вверх. Сестра!
Я вам помогу.
Проходите сюда.
- Кто работодатель мистера Симисека?
- Я.
Я - доктор Ахмед, руководитель
группы восстановительной хирургии.
Хорошие новости.
Его пальцы можно спасти.
- Спасибо.
- Всего несколько вопросов.
Какая у него страховка?
Тут ничего не сказано.
У него нет. Пока.
Нет страхового
полиса? А "Медикэйд"?
У него нету. Он - не гражданин.
Но в таком случае вам придётся
заплатить до операции.
- А сколько это стоит?
- 28 тысяч долларов.
Без учёта анестезии.
- У меня нет таких денег.
- Сожалею, сэр.
Я очень хотел бы помочь,
но операцию провести не могу.
- Что?
- У вас нет страховки.
Нет никаких фондов.
Моя больница
не может идти на такой риск.
Сколько у меня
времени найти деньги?
Ну, если пальцы заморозить,
можно подождать недели две.
Потом всё будет бесполезно.
Извините, сэр.
Док!
Давай, Кришински, ввали им банку.
Прошу тебя, господи.
Если он сможет забить,
обещаю, больше никаких массажей
с оргазмами.
- Удар. Слабовато...
- Спасибо, господи.
Я предложил, ты положил.
- Ура!
- Дядя Гэри, это Стив.
Засранец.
Слушай, не хотел напоминать, но...
я звоню по поводу полутора тысяч,
которые дал тебе взаймы
пару лет назад.
- Взаймы? Я думал, это подарок.
- Нет. Точно взаймы.
- Я тебе уже отдал.
- Ничего подобного.
Зачем тебе полторы тысячи?
У тебя есть работа.
- Вообще-то мне нужно 28 тысяч.
- 28 тысяч!
Что ты натворил?
Обрюхатил группу поддержки?
Да ерунда получилась.
Мой друг отрезал себе пальцы.
Я бы очень хотел тебя выручить,
но ты позвонил
совсем не вовремя...
Блин, мне пора.
Не делай...
Ты должен мне 40000 долларов.
Я, как друг, поверил тебе
на слово. А ты не заплатил!
Заплачу, Майкл, обещаю.
- Деньги скоро будут. Я обещаю...
- Знаешь что?
Ты слишком много болтаешь.
Многие говорят,
что сегодня нам не хватает героев.
Эй, Майкл! Тот парень по телеку.
Его зовут Джимми Вашингтон.
Но те, кто следит
за Параолимпийскими играми,
знают его просто как Чемпиона.
Джимми выиграл шесть последних
пятиборий Параолимпийских игр.
Невероятно. Настоящий Дион Сандерс
среди дебилов.
Я люблю бегать и
упорно тренируюсь.
И должен показать, что я могу всё.
Люди говорят, что я молодец.
Я хорошо себя чувствую,
чувствую себя счастливым.
Я такой же, как вы все.
Мне нравится этот парень.
- Кто там?
- Пэрис Хилтон.
- У тебя интимные проблемы, в
курсе? - Что тебе нужно, дядя Гэри?
- Мне - ничего. Я хочу помочь
тебе. - Наркоты у меня нет.
Не нужно мне наркоты!
У меня хорошие новости.
- У тебя финансовые проблемы, так?
- Так.
У меня тоже.
Но скоро всё это кончится.
- Хочешь знать, как?
- Как?
Нам помогут Параолимпийские игры.
Параолимпийские игры.
Мы провернём махинацию. Ты и я.
Хочешь использовать Параолимпиаду?
- Дядя Гэри, принесу-ка я тебе
кофе. - Я не настолько пьян.
Есть тот парень, Джимми.
Всё время выигрывает. Никто не
может его победить, правильно?
- Неправильно. Ты можешь.
- Да ты о чём?
О тебе! Ты бегал в школе.
Был чемпионом штата.
Дивизиона "Д".
Как угодно! Ты был
отличным атлетом.
И лучшим в театральном кружке.
Я тобой так гордился!
Я собирал вырезки о тебе.
- Неправда.
- В глубине сердца.
Ты - великий актёр. Ты был лучшим.
Ты мог спародировать любого.
Ты - Дайана Росс, настоящий хохмач.
Мы все думали,
что ты попадёшь в Голливуд,
трахал бы сейчас старлеток.
Что, мечте не суждено
было осуществиться, да?
Вот что. Сядь. Слушай своего дядю.
Отборочные соревнования -
через три дня.
Тебе только нужно вести себя так
же, как они. Ничего сложного.
Пройдёшь отборочные,
попадёшь в сборную.
Я ставлю на тебя сотню.
Срываем куш.
Твоему другу пришивают пальцы.
Кто заключит такое пари? Вегас?
Кое-кого я знаю.
- Нет. Я не могу. Я...
- Да брось!
Нормальный парень
против придурков?
Будешь там как Карл Льюис
среди них, блин.
Я не буду участвовать
в Параолимпиаде. Так нельзя.
- Алло.
- Я скажу тебе, как нельзя.
У твоего друга Стави
не будет пособия по болезни.
Вот как нельзя.
- Послушай, я хочу помочь, но я...
- Но что?
Его жена умерла. Думаешь,
без пальцев он найдёт себе другую?
Хуже того, придя домой,
он даже мастурбировать
как следует не сможет!
Потому что ты лишил
его достоинства!
Послушай, запомни раз и навсегда.
Я не буду участвовать
в Параолимпийских играх!
Привет, ребята.
- Привет.
- Здравствуйте. Привет.
- Как себя чувствуешь?
- Неплохо, мистер Стиви.
Уладили вопросы со страховкой?
Да, всё идёт нормально.
Даже если страховки не будет,
ничего.
Стави не нужны все пальцы.
Нет! Нужны, Стави.
Нет, ничего. Везде
есть свои плюсы.
Когда пальцев мало... Занимаясь
в саду, я не сломаю цветы.
Легче будет их собирать.
На всё воля божья.
Вот что, обещаю,
что верну тебе твои пальцы.
Вы - хороший человек,
мистер Стиви.
Стави Третий, не липни.
Дети, попрощайтесь,
как принято в семействе Стави.
Пока, Стави.
Я хочу, чтобы вы пришли,
потому что...
Бедный Стави... Он доверял тебе.
Он верил в тебя.
Он взывал к твоей дружбе.
Ты знал, что он мечтал научиться
играть на испанской гитаре?
Ладно.
Я буду участвовать
в Параолимпиаде.
Спасибо. Наконец хоть
чуточка гуманизма.
Умный человек знает,
что такое любовь.
Я люблю тебя, Дженни.
- Так. Теперь ты попробуй.
- Что попробовать?
Сыграть так.
Давай уже! Принимай всё всерьёз.
- Я люблю тебя Дженни.
- Эй, с выражением.
Я люблю тебя, Дженни.
Тихо. Тихо. Чего-то не хватает.
- Ты должен балдеть.
- Ладно, дядя Гэри.
Вот. Спокойной ночи.
- Здорово. Правда, здорово?
- Что?
Ты снова играешь.
Надо придумать слоган.
Ну, как... "Жизнь похожа
на коробку шоколадных конфет",
или "Возьмите мои руки, босс..."
Как у этого громилы-недоумка
в "Зелёной миле".
Громилы-недоумка? Ты что?
А что? С каких это пор слово
"недоумок" стало неполиткорректным?
Спокойной ночи, дядя Гэри.
Я пропал...
Меня зовут Ланс, и я люблю орешки.
Меня зовут Артел,
я умею считать до картошки!
Привет, меня зовут Джером.
Можно мне ломтик вашей штучки?
Здравствуйте. Меня зовут Джеффи,
я люблю есть яблоки.
Буги-вуги.
Параолимпиада. К новым высотам
- На работе предупредил, как я
учил? - Да, мне дали две недели.
Я сказал им, что умер дядя Гэри.
Очень мило.
Идём. Не будем асоциальны.
Привет. Меня зовут Глен.
Угадай, сколько у меня пальцев.
- Десять.
- Нет. Нет. Нет.
У меня восемь пальцев
и два больших!
Хорошая загадка. Старая,
но хорошая. Идём.
- А знаешь? Знаешь?
- Что?
Я работаю в "Бургер Кинг".
Хочешь картошку-фри с этим?
- Тебя как зовут?
- Стив. Джеффи.
Джеффи.
- Ты смешно говоришь.
- Потому что он канадец. Идём.
Знаешь, кто ещё канадец?
Билл Шатнер.
- Правильно.
- Да, Ти Джей Хукер.
- Не останавливайся.
- И Джим Керри.
печальный клоун, и Алан Тик.
Никогда его не понимал.
И ещё Дэйв Томас,
не тот Венди, а другой.
И Аланис Морисетт. У неё проблемы.
Привет. Меня зовут Глен.
- О боже, так нельзя.
- Успокойся.
- Это так плохо...
- Ты успокоишься?
Я не могу.
- Ты должен. Идём.
- Нет. Не заставляй меня...
- Послушай. Идём!
- Нет! Нет.
С вами всё в порядке? Не ушиблись?
- Нет.
- Всё в порядке? Точно? Дать руку?
- Вам помочь встать?
- Нет. Больно.
Сейчас пройдёт. Вы в порядке?
Ой, вы испачкались.
Я Линн. Как вас зовут?
- Я...
- Что такое? Язык проглотили?
Его зовут Джеффи.
Немного стесняется. Вы же знаете,
как у таких... Помоги им, господи.
Язык проглотил. Язык проглотил!
Правда, глупое выражение.
Совсем как у доктора Сьюса.
- Вы его попечитель?
- Да-да.
Нелегко, но кто-то должен
его кормить, менять трусы,
учить играть в куклы.
Да. Его медицинские справки у вас?
Нам нужны справки всех участников.
Бумаги - дома.
Ах, да. Всё это есть. Дома.
Простите. Клянусь, иногда кажется,
что это мне нужен шлем на ночь.
Пожалуйста. Прошу вас,
не дайте парню пострадать
из-за моей оплошности.
Взгляните на него. Взгляните.
Он настроился на состязание.
Правда, Джеффи?
Вперёд за золотом!
Вперёд за золотом!
Ладно. Пока забудем.
Джеффи, хочешь попить,
или перекусить чего-нибудь?
Мне надо поговорить
с твоим попечителем.
Веди себя хорошо. Договорились?
Чтобы определить его в группу,
мне надо знать его показатели
и его диагноз.
Не блещет. Прямо
скажем, не блещет.
- Джеффи хочет соку.
- Нет-нет, его диагноз.
Видели бы вы, как он ест арбуз!
Простите. Я имею в виду
медицинский диагноз.
Знаете, Линн,
я вообще-то не врач, но...
такое длинное латинское слово...
Симптомус дебиликус...
Джеффи - высоко функциональный
инвалид развития.
Отлично! Хорошо, Джеффи. Молодец.
Ладно, идём записываться, да?
До свидания, дядя Гэри.
Включи мечту, Дрема, мою мечту...
Очень хорошо, Трой. Очень хорошо,
Руди. Молодцы, ребята.
- Привет, Линн.
- Проблем нет, Уинстон?
Нет.
Идём сюда.
Вон в ту комнату.
Посмотрим, дома ли Билли.
Привет, Билли. Вот и твой сосед.
Привет.
- Линн, тебя зовёт Мэтт.
- Спасибо.
Ну, знакомьтесь пока.
Меня зовут Джеффи.
Значит, на компьютере работаешь?
Нет, собаку выгуливаю.
"Школа Уидни".
Они что, как "Синхро"?
Царапина!
Царапина!
О небо, клянусь Лайзой.
- Ты поцарапал мой диск!
- Зачем ты поцарапал его диск?
Джеффи просто смотрел.
Ещё раз так сделаешь - и будешь в
зеркале любоваться моей задницей!
- Что?
- Ты меня слышал.
Спасибо, Марк.
Пентюх.
Билли, Джеффи жаль,
что так получилось.
Ты поцарапал мой диск.
Да, и мне очень жаль.
Ты его поцарапал.
Взял среди бела дня
и поцарапал его.
Я знаю. Мы это уже установили.
Не спорь со мной.
Ты поцарапал мой диск, чурка.
Билли, послушай,
я вовсе не оспариваю.
Я пытаюсь извиниться...
Пока!
Это мой стул.
Давай! Вставай! Вперёд! Вперёд!
В пятиборье - пять дисциплин.
Проверим ваши результаты
по всем пяти и посмотрим,
в какую группу вас определить.
- Можно мне с Джимми?
- Что?
Джимми из телевизора.
Джеффи - поклонник.
Конечно, можно с Джимми,
если войдёшь в восьмёрку первых.
Но если нет, я всё равно
буду любить тебя.
Итак, вот - стометровка,
первая дисциплина. Что ж, удачи!
Джеффи, забег.
Джеффи забыл.
Иди! Удачи тебе.
На старт... Внимание...
- Удачи.
- Удача мне не нужна, урод.
Руди тебя сделает!
Бегунам выйти
на старт последней дисциплины...
забег на 400 метров,
который определит
деление на группы.
Что ты делаешь? Ты что делаешь?
Давай, мальчик, вперёд!
Давай, давай!
Молодец, Джеффи!
Ты прибежал восьмым.
На финале ты будешь с Джимми.
Я очень горжусь тобой.
Хороший приём, парень.
Отстать, чтобы семеро тебя обошли.
Отличный замысел.
Ставки на Параолимпиаду?
Почему нет? Это же спорт.
- Уберите это дерьмо.
- Послушай, послушай.
Я должен тебе 40 тысяч, так?
Ставлю сто, что следующую
Параолимпиаду Джимми проиграет.
Вы ему верите?
Не может отдать сорок
и хочет поставить сто тысяч.
- Я поставлю свой дом.
- У тебя есть дом?
- Да. Под эстакадой.
- Если я правильно понял,
ты ставишь против великого Джимми?
Знаешь что? Ты - больной.
Тебе нужна помощь. Но я отвечу так.
До прихода врачей я заберу твой дом.
Вперёд, спортсмены! 8 дней
до начала соревнований. Бежим!
Вы должны улучшить
свои результаты.
Ещё два круга.
Давайте, ребята! Как чемпионы.
Вперёд! Выкладывайтесь!
Привет! Меня зовут Томас. А тебя?
Джеффи.
Завтра встречусь с Карен.
Она хорошо плавает.
И прыгает высоко.
Я говорил, что у меня есть часы?
Тётя прислала.
Не тётя Элен, а тётя Рут.
Когда я пойду к Карен,
мне рубашку задрать, вот так...
или опустить?
Или задрать?
А может, заправить?
Не знаю, друг. Носи как всегда.
Прекрасно выглядишь.
Что это?
Это Джимми!
Специальный Джей
Джимми!
- Дай, пожалуйста, автограф.
- Возьми на сайте "И-Бэй".
А что это - "И-Бэй"?
Сколько вам надо,
чтобы вы успокоились?
Извини.
Плюнь. У него проблемы.
Меня зовут Глен.
- Угадай, сколько у меня пальцев.
- Восемь.
Пожалуйста. Следующий.
Тут всегда будет так хреново?
Рад встрече.
Привет, Сэлли. Выглядишь - супер.
Новая сеточка для волос?
О, небо. Ты - моя женщина.
Она красивая.
У меня была одна девушка.
Мы почти минуту были вместе.
Это мой доберман, Кэнди.
Обычно он меня не кусает...
но иногда бывает.
Глен, ты мог бы
передать мне кетчуп?
Глен, ты мог бы
передать мне кетчуп?
Кажется, мог бы.
Ты спросил,
не мог бы я передать кетчуп!
Ты не просил его передать!
Знаешь, я работал в "Бургер Кинг"!
Ты это уже говорил.
Но если бы ты передал кетчуп,
я был бы благодарен.
Ты заговорил по-другому.
- В каком смысле?
- Правда, по-другому.
Джеффи говорит так же.
Ты говоришь не как раньше.
Почему ты говоришь не как раньше?
- Джеффи говорит так же.
- Нет, ты говоришь не как раньше.
Да, верно.
То он говорит так,
- а потом говорит по-другому.
- Точно!
Да.
- Есть проблемы, ребята?
- Джеффи говорит не как раньше.
Джеффи хотел кетчуп
и Джеффи хотел яблоко, и...
- Можно меня обнять?
- Конечно.
- По-моему, так же.
- Наверное, обмишурился.
Берегись этого умника, Джеффи.
С ним нелегко.
Помнишь, в прошлом году
мы шли мимо цветов, и ты блеванул?
Тогда я поел острых моллюсков.
Ты не разбудил меня вовремя,
и я не обедал. Я завтракал.
Ладно, привет. Увидимся.
Джеффи, можно с тобой?
- Привет.
- Привет. Как дела?
- Угадай, сколько у меня пальцев?
- Десять?
Нет, восемь. И два больших.
- А что ты делаешь завтра?
- Ничего. А что?
Ну, может, мы с тобой
куда-нибудь сходили бы.
Мы с тобой?
Да, может, пообедали
бы где-нибудь.
Джеффи мог бы выделить время.
- Прекрасно. Тогда увидимся в час?
- Да.
Отлично. Пока.
- Привет, Джеффи.
- Привет, Линн.
- Как дела?
- Хорошо.
Познакомься с моим женихом.
Как поживаете? Я - Дэвид Патрик.
- Как вас зовут?
- Джеффи.
Джеффи. Да, "Джеффи".
Мне нравится "Джеффи".
"Джеффи" - хорошее имя.
А как фамилия?
- У вас должна быть фамилия.
- Джеффи, ты же знаешь свою фамилию.
Нет, Джеффи -
умственно отсталый, помнишь?
Я знаю. Твой дядя
написал её в справках.
Дамор. Джеффи Дамор.
Через "о".
Ну и отлично.
Мы заказали столик.
Что, поехали, Джеффи?
Сядешь сзади?
Надеюсь, ты не против.
Я пригласила ещё Йоли.
Я знаю, как там трудно
заводить новые знакомства.
Не волнуйся. Просто будь собой.
Джеффи, а ты знаешь,
что Йоли - из Сиэтла?
Я слышал, в Сиэтле идут дожди.
Иногда.
Я слышал, там ещё кофе есть.
Да, там есть все напитки.
Знаете, я это слышал.
Знаете, мне сегодня такой
анекдот рассказали.
Женщина взяла внука на пляж,
и пока она дремала на песке,
подошла большая волна
и смыла мальчика в море.
В общем, он там барахтается...
Дорогая, дорогая, не стоит.
Ты же знаешь,
как ты рассказываешь анекдоты.
Пока она расскажет,
мы весь обед уже съедим. Правда?
Вот я расскажу.
Правда смешно и всем понятно.
Когда вы идёте к дантисту?
Когда болят зубы.
- Тут надо подумать.
- Очень старенькая загадка.
- Принять ваш заказ?
- Ребята, заказывайте вы.
Да, конечно.
Я буду салат. И желе из лайма.
Чудненько. А вы?
- Я буду рёбрышки.
- Рёбрышки?
Постой, ковбой. Ты испачкаешься.
Есть что-то не такое маркое?
У нас есть отличные
куриные крылышки.
Нет-нет, он справится.
Закажи рёбрышки.
Рёбрышки. Хочу рёбрышки.
Рёбрышки.
Летом я работал в
"Баскин Роббинс".
Джеффи нашёл в
унитазе 20 долларов.
Я был счастлив. Правда счастлив,
потому что тогда
Джеффи впервые повезло.
Держите, рыбки!
А потом я в кармане
обнаружил дырку.
Как раз для тех 20 долларов!
Да, мы всё поняли.
Извините. Мне надо в туалет.
Я схожу с тобой.
Знаете, как это у девочек.
Мы всегда ходим парами.
- Хорошая девушка, правда, Джеффи?
- Линн - просто фантастика.
Вообще-то я говорил о Йоли.
Но спасибо, Джеффи.
Ну, как дела?
Похоже, рёбрышки понравились.
- Было очень вкусно.
- Как вы все познакомились?
Он - участник Параолимпиады.
Расскажи ей, Джеффи.
Я - участник Параолимпиады.
Как это мило с твоей стороны!
Мне чертовски нравятся эти ребята.
Им столько
приходится преодолевать...
Я много лет тренирую Джеффи.
Я бы тоже очень хотела
чем-то помочь.
Как это можно сделать?
Бранди? Тебя так зовут?
Я с удовольствием помогу тебе.
Дай мне свой телефон,
и я сведу тебя с кем нужно.
Извини, что у вас двоих
ничего не вышло.
Я знаю, как трудно
бывает знакомиться.
Поэтому я очень обрадовалась,
когда встретила Дэвида.
Что? Дэвид тебе не нравится?
Дэвид очень добр к Джеффи,
когда Линн - рядом.
- В каком смысле?
- Дэвид очень добр к Джеффи,
когда Линн - рядом.
А когда Линн - не рядом?
Дэвид толкнул Джеффи в грудь
и назвал дураком.
Что?
Зачем... Почему он толкнул тебя?
Джеффи сам виноват.
Джеффи неправильно пил колу
и пролил на Дэвида.
Но Дэвид очень добр к Джеффи,
когда Линн - рядом.
Привет, Томас.
- В чём дело, ребята?
- Тебя накрыли!
- Ты жулик.
- Козлиный жулик!
Джеффи не понимает.
Джеффи обожает мюсли.
Кончай болтать, баран. - Мы
знаем, что ты - не "особенный".
Думаешь, можешь нас одурачить?
- Джеффи любит яблоки.
- "Меня зовут Джеффи".
"Меня зовут Джеффи.
Можно меня обнять?"
В порно и то лучше играют.
- Ты перестарался.
- Мы тоже так делаем.
Когда нам что-то нужно.
Покажи, что ты сделал, когда к нам
приезжала Памела Андерсон.
- Эй, не так агрессивно.
- Памела дольше соображала.
Простите, ребята.
- Зря я вас пытался одурачить.
- Да уж.
Зачем тебе это?
Вы и понятия не имеете,
какие у меня проблемы.
В каком смысле, Джеффи?
Я - не Джеффи. Я - Стив.
И это долгая история.
Случилось так,
что я работал со Стави
и должен был его уволить.
А я не смог.
14 минут спустя
Так я и попал сюда.
- Что?
- Вы понимаете, о чём он говорит?
- Я сбит с толку, Джеффи.
- Не Джеффи. Стив.
Нет...
Он - Стив, не Джеффи.
Мне показалось, ты сказал,
что тебя зовут Стави.
- Нет. Я - Стив. Не Стави.
- Расскажи понятно.
- Стави потерял пальцы.
- У него есть страховка?
Страховой полис?
"Медикэйд"? Или семейная?
Нет. У него нет полиса,
нет "Медикэйда" и нет семейной.
Поэтому я и оказался
в такой ситуации.
Так, ребята, позвольте ещё раз.
Я начну сначала.
Стави работал на меня. Так?
Он лишился пальцев.
В итоге...
Руди, перестань. Не отвлекайся.
Ладно, ладно. Заканчивай.
Стави лишился пальцев.
А мне нужны деньги,
чтобы их обратно пришили.
Поэтому я и пошёл на это.
Бедный Стави!
Слушай, Стив, ну ты ему и устроил.
С чего... С чего ты взял,
что можешь победить?
Ну, я бегал в школе,
был чемпионом на 800 метров.
Какое у тебя лучше время?
2:02, 2:03, я не...
- Да.
- Ладно тогда.
Я пошёл.
Что...
Что ты делаешь?
Собираюсь.
Почему?
Потому что вы, ребята, правы.
Я - жулик.
- Мы хотим, чтобы ты остался.
- Ну, конечно.
Мы серьёзно.
Надоело, что Джимми
всегда выигрывает.
Джимми - член.
Господи, надоела его рожа
в телевизоре.
В новостях.
На "Завтраках чемпионов".
На прошлой неделе выступал
в передаче "По мнению Джима".
Признаемся, выступил хорошо.
- Думаете, я смогу его победить?
- Я этого не говорил.
Возможно. Надо постараться.
- Я стараюсь.
- Ты здесь - лучший.
Да.
- Привет, ребята.
- Привет!
- Привет, Линн.
- Привет, Линн.
Привет, Линн.
Не хочу вам мешать,
но мне надо поговорить с Джеффи.
Хорошо.
О чём поговорим?
- Привет, Дэвид.
- Привет, Джеффи.
Подойди, Джеффи.
Меня расстроил наш разговор,
поэтому я позвала Дэвида.
- Не надо, Линн.
- Надо, дорогой.
Он должен научиться
не обижать людей.
Джеффи, Дэвид действительно
толкал тебя?
Нет.
Зачем же ты так сказал?
Джеффи - неумный.
Думаю, тебе надо
извиниться перед Дэвидом.
Дорогая, в этом нет необходимости.
Только если хочешь.
- Джеффи хочет.
- Отлично. Ты - настоящий мужчина.
Это точно.
- Что? Ты в порядке?
- Больно!
- Ладно, ладно.
- Джеффи хочет уйти.
- Хорошо.
- Я ничего не сделал.
Вставай, Стив. Это дядя Глен.
Вставай!
Три часа ночи.
Пора тренироваться, козлиная рожа.
У тебя всего неделя,
чтобы войти в форму.
Ладно. Ещё десять минуточек.
Давай, Стив. Беги!
Хочешь лучше прыгать -
нужно толкаться всей ступнёй.
Давай, Джеффи, толкайся!
- Чёрт!
- Хороший будет атлет, правда?
Можешь повторить.
Хороший будет атлет, правда?
Хреново дело.
Коктейль из протеинов. Пей.
Боже. Что это?
Молоко, яйца и мясо.
- Какое мясо?
- Сырое.
Мои классные кроссовки!
Ребята, как это
мне поможет бежать?
А вопрос интересный.
Параолимпийские игры!
Как эта повязка
поможет мне бежать быстрее?
Сними её и увидишь.
Фас, Киллер! Взять негодяя.
Взять его!
Вот это результат. Отлично!
Молодец, Джеффи!
Походит ко мне эта толстозадая
администраторша.
Выглядит как Тэд Коппел в юбке.
И говорит: "Если хочешь
сливать время впустую,
поставь свой стол
прямо в писсуар".
Администраторша.
Я вот не понимаю.
Ты работал два года
и ненавидел свою работу?
А что мне было делать?
Есть ещё сеть магазинов "Кинко".
Ведь тебе хоть что-то нравится,
Стив?
В школе я хотел стать актёром,
но не получилось.
- Так ты пошёл в Голливуд?
- Нет.
Он пошёл на Бродвей. Да, Стив?
Вообще-то я и туда не пошёл.
Летний сезон.
Нет.
Хотя все мне говорили,
что у меня получилось бы.
Нам всегда говорят,
чего мы никогда не сможем.
Не сможем читать.
Не сможем найти работу.
Не сможем завязывать свои шнурки.
У нас не будет своей девушки.
А я это всё делал.
- Но ты не умеешь завязывать шнурки.
- И у тебя никогда не было девушки.
- Правильно.
- Ребята, играть очень трудно.
Надо запоминать текст.
Не будем обманываться.
Внешние данные имеют значение.
Это правда, чистая правда.
Прости. Но кто-то
должен был это сказать.
Может, ничего бы и не вышло.
Но ты мог хотя бы попробовать.
- Хочешь посмотреть
настоящую игру? - Да.
Он играет Чаки из "Детской пьесы".
Я Чаки. Хочешь поиграть?
Было смешно.
- Это Карен?
- Не называй её по имени.
Вдруг услышит? Не хочу показывать,
что она мне нравится.
А то она...
Ты знаешь, что Христос был евреем?
Ты должен пойти поговорить с ней.
И что сказать?
Не знаю. Я не умею
разговаривать с женщинами.
Подойди и скажи, что думаешь.
Только не это.
- Жарко?
- Вот скотина...
- Привет. Как сегодня дела?
- Привет.
- Ты любишь Линн.
- Перестань.
Привет, ребята, что у вас тут?
Чему смеёмся?
Привет, Линн.
Привет, Линн. Сегодня пятница,
завтра суббота.
Есть планы на уик-энд?
Планы? Поеду в "Коско",
надо кое-что купить.
Обожаю "Коско".
"Коско" - это хорошо.
А бейсбол - лучше.
- Я могу помочь?
- Смотри в глаза.
Хорошо. Да. Да!
Помощь мне понадобится.
Готовься. Я заеду
в десять, хорошо?
Ладно, отлично. Тогда пока.
Ребята, увидимся.
А можно я с вами и с этим секси?
Классно получилось, Аякс.
Я бы обязательно взял
резиновую защиту.
Я думал, эти дни прошли...
Отлично!
Не вздыхай, не сочиняй.
Ты всё поймёшь,
Через всё пройдёшь.
Нам осталось только одно...
- Давай, Линн.
- Нет, у меня ужасный голос.
Ну, давай.
Это лучше всего убедит в том,
что ты ещё жива...
Ты снова должна стать женщиной.
Пойдём, прогуляемся,
хватит болтать...
Ты права. Петь ты не умеешь.
Но ничего. Джеффи всё равно
любит тебя.
- Тележка такая полная...
- Ты - просто нечто.
Это "Коско".
Баркер?
Как поживаешь, старина?
Мы не виделись со школы.
Я вас не знаю. - Но, похоже,
у тебя всё нормально.
Мне кажется,
вы его с кем-то путаете, сэр.
Нет-нет.
Кореш! Ты что, это же я, Питер!
Питер Конуэй.
Питером называют
друга у себя в штанах.
Верно! - Серьёзно, вы
его с кем-то путаете.
Ты и в школе так говорил,
кореш. Фантастика!
Я вас не знаю. Я вас не знаю!
Перестань. Пожалуйста,
уходите, сэр! Уходите! Уходите.
Уходите.
О господи. Кореш, позвони мне.
Это была классика! Ничего себе.
- Хотите ещё галлон горчицы?
- Нет, благодарю.
Мне хватит и банки специй.
Джеффи нравятся
долгие поездки с Линн.
Да, мне тоже, Джеффи.
- Это кто?
- Это мой брат, Джереми.
Он был "особенный". Как ты.
Он в этом году выступает?
Он умер несколько лет назад.
Но мне кажется, вы
были бы друзьями.
Святой отец, я совершил грех.
Очень тяжкий.
- Я - ужасный человек.
- Ужасных людей не бывает.
Есть только бедные заблудшие души.
А теперь, пожалуйста,
облегчи свою душу.
Понимаете,
у меня были трудности и...
Простите, святой отец,
не могу подобрать слова.
Сын мой,
нет непростительного греха...
Для тех, кто ищет искупления...
Я притворялся умственно отсталым,
чтобы попасть на Параолимпиаду.
Заработать на этом денег.
Святой отец?
Боже, святой отец!
Чтоб ты сгорел в аду!
Кусок дерьма!
Джимми не хочет это говорить.
Джим, тут всё стандартно.
"Пойду в "Дисней Уорлд".
Послушай, Джимбо...
Все великие спортсмены
говорят это после победы.
Майкл Джордан это говорил.
Пусть Майкл Джордан
целует меня в зад.
Напишите мне что-то новое.
Джимми пора работать.
Тренировка на 100 метров!
Пошли, ребята!
Все - на стометровку, на старт.
Выкладываемся.
- Ну...
- Не нукай, не запряг.
Как такой может тебя побеждать?
Это неестественно.
Прекрати, а? Эти
ребята - классные!
Парочка из них могла бы выступить
на обычной Олимпиаде.
Может, за французов.
Тут есть парень с Багам...
Он бегает марафон
за два часа 45 минут.
Это пропаганда. Один из наших
всегда может победить одного из них.
Простая физика.
Надо просто постараться.
- Я стараюсь.
- Старайся лучше!
Ради Стави. Пальцы бедняги тают,
пока мы говорим.
Может, признаться себе,
что мне не победить?
Перестать врать Линн
и всем остальным.
Не раскисай.
Постой, постой!
Это всё из-за бабёнки, да?
Не называй её так.
Вот так - хорошо.
Ты в роли Джеффи, да?
Надо быть идиотом, чтобы подумать,
будто она может стать твоей.
Она же считает тебя
умственно отсталым!
Боже мой.
Стив. Стив.
Если тебе так нужна любовь -
выиграй, и будет тебе секс.
Давай посмотрим реально.
У нас ничего не выйдет.
Вот так. Появляются трудности,
и ты сразу в кусты.
В этом ты - молодец.
У тебя есть шанс
изменить всю свою жизнь.
Стать человеком! Победителем!
Прояви решимость.
Соберись и надери
задницу этому дебилу!
Никогда не говори
при мне этого слова!
Я серьёзно. Эти
ребята - мои друзья.
Ты достал!
Попей, Билли! Эй, Уинстон...
- Что тут случилось?
- Трубу прорвало.
- Плохой водопровод.
- Снег идёт.
- У меня авария.
- Очень серьёзная.
Суббота, девять часов,
Вся компания в сборе.
Это мистер Билли Джоэл,
февраль 1974 года... "Пианист".
Хорошо, а эта?
Это мистер Стиви Уандер, лето
1969 года, "Моя нежная любовь".
- Восхитительно!
- Стив?
Давай. Спроси меня
про любой фильм.
Челюсти.
Отличный фильм.
Пожалуй, пора спать.
Давайте устроим что-нибудь.
Стив, отвези нас куда-нибудь.
Господи. Вы же знаете,
ночью никуда уходить нельзя.
Придумал! Поехали в кино.
Вы же знаете, нам нельзя уходить,
так ведь? Ходить никуда нельзя.
- Да ладно, брось ты, Стив.
- У меня и машины-то нет.
Машину можно взять в прокате,
никаких накруток.
Давай, Стив.
Мы же - особенные. Помоги нам.
- Вы так хотите?
- Уинстон хочет обнять!
Уинстон любит яблоки.
Это, кажется, мои слова.
Если дашь нам возможность погулять,
я познакомлю тебя со своей сестрой.
Мы что, "за просто так"
тебя тренировали?
Ладно тебе, Билли.
Я сказала,
что говорила правду, папа.
Прости, что обманула тебя.
Я сама себя презираю.
Я во многом совсем не такая,
как ты думаешь.
Как здорово!
Танцы, но танцы - грязные.
Вы что, притворяетесь?
Всегда вас на это покупают.
У тебя хоть душа есть?
О небо!
Жених Линн.
Привет, жених Линн.
- Сейчас ребятам расскажу!
- Постой, постой!
У тебя есть девушка?
Знаете что? Знаете?
- Я тут видел жениха Линн.
- Хорошо.
Он целовался с другой девушкой.
Не может быть. Идёмте отсюда.
Идёмте, поздороваемся.
Ты не говорил,
что у тебя есть девушка!
Привет, жених Линн и... не Линн.
- Она - моя кузина.
- Я ему не кузина.
Рад познакомиться...
- Линн - здесь?
- Нет. Но может прийти.
- Привет, Дэвид!
- Привет. Как тебе фильмец?
- Что вы тут делаете?
- У Джеффи день рождения.
Не видел "Грязные танцы".
Привет, официантка.
- Нет, это кузина жениха Линн.
- Я ему не кузина.
Я тебе не кузина. - Не
кузина. Она - просто знакомая.
- Знакомая?
- Он лизал уши своей знакомой.
Я не лизал её уши.
Я просто искал серёжку и...
- Прощай.
- ...нашёл её.
Прощай, ловелас в юбке!
Серьёзно... Наверное..
Не стоит никому
об этом рассказывать.
Будет очень, очень плохо,
если узнают,
что вы ушли из лагеря
так поздно ночью.
Вам могут запретить
участвовать в Играх.
О боже.
Ничего. Не волнуйся.
Мы никому не скажем.
Вот и хорошо. Я всегда знал,
что ты - умница, Джеффи.
Отвезёшь нас домой, Дэвид?
Я бы с радостью, но...
Или можно позвать Линн,
чтобы нас не поймали.
А, ладно.
Я подброшу вас домой, ребята.
Я - впереди!
Моя машина - у подъезда.
Вон там. Давайте, ребята.
Ребята! Где вы...
Дэвид, какого чёрта?
Я вся изнервничалась.
Успокойся, дорогая.
Мы просто гуляли в пассаже.
Пассаж закрывается в девять.
Сейчас - двенадцать.
Мы зашли в кафе-мороженое.
Когда это мы, блин, ели мороженое?
Джеффи, я не буду сердиться.
Скажи правду. Где вы были?
Ты ел мороженое?
Дэвид сказал Джеффи не говорить...
про задранные брюки,
и как девушка искала серёжку.
Как ты мог?
Они все придумывают.
Для них уже поздно.
- Бредят наяву.
- Я спал?
Кара, Шейн, проводите ребят
в их комнаты.
Да брось ты, Линн!
А можно мне сейчас мороженое?
Всем привет, с вами Стив Ливи...
со стадиона "Бобкэт"
в прекрасном городке Сан-Маркос,
штат Техас.
Здесь будут проходить состязания
по лёгкой атлетике
Параолимпийских игр.
Вы смотрите прямую трансляцию.
Ставлю тысячу долларов на Джеффи.
На Джеффи?
Принято.
Дай мне победу. Если же нет -
я всё равно буду стараться.
Первыми в пятиборье -
прыжки в длину.
Восхищение вызывает
неукротимый дух
и целеустремлённость
этих совершенно особенных атлетов.
Следующий - Глен Червин.
Он участвовал
в пяти последних Параолимпиадах
и всегда финишировал
одним из первых.
Пять с половиной метров!
Вот это прыжок!
Джеффи!
Стави ждёт тебя
Новичок Джеффи Дамор, через "о".
Это первая Олимпиада Джеффи.
Ого! Шесть и одна десятая метра!
Этот результат будет
побить нелегко.
Теперь прыгает Джимми Вашингтон,
любимец публики.
Почти все рекорды Параолимпийских
игр установлены им.
Шесть с половиной метров!
И Джимми Вашингтон
побеждает в прыжках в длину.
Эй! Джимми!
Следующее - толкание ядра.
Томас Опидио.
Может, он и не из самых
талантливых спортсменов,
но у него, точно, большое сердце.
Глен Червин... неплохо толкнул.
Джимми Вашингтон...
толкает ядро чуть дальше.
Очередь за Джеффи Дамором.
И - да! Первый новый
рекордсмен за сегодня!
Новичок, Джеффи Дамор,
побеждает в толкании ядра.
Помощники устанавливают планку
на высоту метр
и шестьдесят сантиметров.
Серьёзная высота
для большинства атлетов.
Попытка Глена Червина.
Даже великий Джимми Вашингтон
терпит неудачу.
Теперь всё зависит
от Джеффи Дамора.
И он её покоряет!
Джеффи Дамор
выигрывает своё второе состязание!
Бегуны - на старт.
А сейчас - последнее соревнование
на сегодня.
Бег на сто метров с препятствиями.
Внимание!
Давай, Джеффи! Прыгай! Прыгай!
Выше! Выше!
Давай! Ну давай же!
Настоящий чемпион проявил себя...
Джимми Вашингтон
легко побеждает
в забеге на сто метров
с препятствиями.
Это просто удивительно, друзья.
После четырёх состязаний из пяти
Джимми Вашингтон
всего на пять очков опережает
замечательного новичка...
Джеффи Дамора.
Друзья, завтра -
финальное соревнование,
забег на 400 метров.
Это гвоздь программы
Параолимпийских игр.
Можно получить
примерно двести пятьдесят очков,
в зависимости
от показанного времени.
Завтра решится -Джимми
Вашингтон... или Джеффи Дамор?
Кто увезёт домой
олимпийское золото?
Параолимпийские игры
приветствуют атлетов
Вперёд, к новым высотам
Почему у таких, как мы,
не бывает своей девушки?
Я - не такой, как ты.
У меня девушки бывают.
Успокойся. Я просто пытаюсь
тебя развеселить.
Как? Называя нас лузерами?
Можно автограф,
Джимми? Пожалуйста.
Да. Господи...
- Привет, Линн.
- Привет, Джеффи. А где твоя пара?
Джеффи сегодня холостяк.
Ничего.
Я не ела целых 10 минут.
Хочешь перекусить?
Десять минут.
Давай, идём.
Придётся тебе извинить меня.
Когда я волнуюсь,
я просто обжираюсь.
- Почему Линн волнуется?
- Расстроена из-за Дэвида.
- Расскажи Джеффи анекдот.
- Что?
Анекдот про мальчика в море. Ты
хотела рассказать его за обедом.
- Я не умею рассказывать.
- Да брось, у тебя получится.
Ну ладно.
В общем, одна бабуля,
ну, как бабушка.
Ей лет где-то 80.
Пришла на пляж с внуком.
С маленьким, ему... годика три.
Ну, там, три, может
быть четыре. Он...
Мальчик - маленький,
Джеффи понимает.
- Ну вот. Бабуля, значит...
- Джеффи!
- Выступает "Школа Уидни"! Идём!
- Ладно.
Всюду вижу красивых девушек.
Вижу повсюду, вижу повсюду...
Всюду вижу красивых девушек.
Вижу повсюду, вижу повсюду...
Никогда не видела Билли
таким счастливым.
Билли - фанат "Школы Уидни"...
Джеффи увидел на диске
их номер телефона и пригласил.
Ты - просто молодец.
Я не перестаю тебе удивляться.
Ты - очень хороший человек,
знаешь об этом?
Хочешь потанцевать?
- Нет, Джеффи плохо танцует.
- Ничего, я тебя научу.
Нет.
Всюду вижу красивых девушек.
Вижу повсюду, вижу повсюду...
- В парке.
- В парке.
- В школе.
- В школе.
- В своих снах.
- В своих снах.
- Скажите "да".
- Да!
- Ещё раз "да"!
- Да!
- Ещё раз!
- Да!
Научишь Джеффи танцевать медленно?
Да, конечно.
Так, обними меня руками.
Нет, не на живот. За талию.
А я обниму тебя. И двигаемся.
Что случилось?
Параолимпиада почти закончилась,
- Джеффи будет скучать по Линн.
- Да нет. Мы будем встречаться.
Останемся друзьями.
Джеффи был бы рад.
Линн - совершенство.
Джеффи хочет
просыпаться по утрам...
Линн кто-то должен восхищаться.
Как единственной на всей планете.
Это...
Это самые приятные слова из всех,
что мне говорили.
Я думаю, ты -
тоже само совершенство, Джеффи.
Ты добрый и смешной.
И очень смелый.
Джеффи, не надо. Извини. Я не...
- Джеффи сам виноват.
- Ты не виноват. Нет.
Ты не сделал ничего дурного.
Я... Извини, Джеффи, я должна...
Билли, ты спишь?
Да.
Скажи мне...
Ты думаешь,
есть хорошие люди и плохие,
или хорошие вынуждены поступать
плохо из-за нелёгкой жизни?
Нет. Просто хорошие и плохие.
Середины не бывает.
Удачи! У тебя всё получится.
- Такой ужас.. Это я во всем виновата.
- Линн, ты тут совсем ни при чём.
Мэтт, тебя там не было.
Я же волонтёр. А он - спортсмен.
Так нельзя, а я дала ему понять,
что это - настоящее свидание.
Мне нельзя тут оставаться.
- Я так больше так не могу.
- О чём ты говоришь?
Всё. Для меня всё кончено.
С вами Стив Ливи и, вероятно,
величайший чемпион
Параолимпийских игр всех времён,
Джимми Вашингтон.
Джимми, люди хотят знать,
что ты чувствуешь
перед финальным состязанием?
Как всегда, чувствую себя
прекрасно. Джимми победит.
Ты выиграл подряд
6 золотых медалей.
Этот Джеффи Дамор может помешать
тебе выиграть в седьмой раз.
Джеффи Дамор.
Кто такой Джеффи Дамор?
Взгляните на меня.
Я молод, красив, в отличной форме.
Зовите этого Джеффи Дамора.
Джимми заберёт золото домой.
Отсутствием уверенности
он явно не страдает.
Стив Ливи со стадиона "Бобкэт",
места проведения Параолимпиады.
Итак, мы - в эфире.
Интрига заключается в том,
выиграет ли Джимми Вашингтон
свою седьмую золотую медаль,
или на горизонте
появился новый чемпион?
Дамы и господа,
если вас это не волнует -
проверьте, живы ли вы вообще.
Джимми... Ты - в пролёте.
Прощай, "Завтрак чемпионов",
крестики-нолики,
прощай, брюлики.
На старт!
Внимание!
Вот так. Молодец.
Твой черёд! Твой шанс! Давай! Жми!
Давай, жми! Наддай!
Вот так! Вот так!
Спасибо, Господи! Спасибо!
Что ты делаешь?
Не возвращайся! Беги туда!
Молодец, Джеффи!
- Давай, Джимми. Вставай.
- Он его поднимает.
Ты что делаешь,
ублюдок недоделанный?
Ты - лузер! Ты всегда был лузером!
Итак, забег на 400 метров
выигрывает Глен Червин,
и на этом всё. Спасибо.
Дамы и господа, как ни прискорбно,
золотая медаль
неожиданно достаётся
замечательному молодому атлету
Глену Червину!
Джимми, ты - скотина!
Постойте. Постойте.
Джимми проиграл?
Джимми проиграл! Это же чудесно!
Джимми проиграл!
Ты - такой молодец!
- Я прибежал четвёртым.
- Ничего, Томас.
Я прибежала последней.
- Ты меня дополняешь.
- Правда?
Глен! Ты победил!
Как? Правда?
- Мне жаль.
- Чего тебе жаль?
Теперь Стави не
получит свои пальцы.
Нет, получит. Надо было,
чтобы Джимми проиграл,
и он проиграл. Благодаря тебе!
Знал бы я раньше,
я бы так не отставал!
Извини.
Джеффи, ты - такой молодец!
Я так горжусь тобой...
Спасибо.
Поздравляю, Джеффи.
Отличный забег.
Пойдём, пожалуйста, со мной?
Очень по-спортивному, Джеффи.
Я горжусь тобой.
Бронзовая медаль достаётся...
Джеффи Дамору.
Мой сын Джеффи!
Мой сын Джеффи!
Поздравляю, Джеффи.
Серебряным призёром становится...
Джимми Вашингтон.
Поздравляю, Джимми.
А золото выигрывает...
Глен Червин!
- Поздравляю, Глен.
- Пожалуйста.
Поприветствуем аплодисментами
наших замечательных пятиборцев.
Благодарим, что были с нами,
дамы и господа. Это было лучшее...
- Простите, можно взглянуть?
- Конечно.
Я у всех прошу прощения.
Мне нужно кое-что сказать.
Я не могу принять награду.
Не могу, потому
что... Я - мошенник.
Я - не умственно отсталый.
Какой подлец!
Я не достоин даже стоять
рядом с этими людьми.
Ты кем себя возомнил? Убирайся!
Поэтому я отдаю эту награду...
человеку...
Чемпиону, заслужившему её.
Томас.
Томас!
Подойди.
Встань сюда.
Вот так!
Ты бежал сразу за мной.
Это принадлежит тебе.
Я так... Это такая честь!
Я очень волнуюсь...
из глубины сердца.
И я хочу посвятить свою победу...
самой особенной девушке...
Линн, я так...
Сегодня... Я бы... Я бы...
хотел разобраться.
Вы знаете, что самые популярные
конфеты в Америке - "Ментос"?
Полгода спустя
"Но тише!
Что за свет в окне мелькнул?
О, то - восход! Джульетта
- солнце!" Ля-ля-ля...
Перестань, ты халтуришь.
Слушай, я тебе говорил.
Джеки Глисон не репетирует,
и я тоже.
Ты поцарапал мой диск.
Поднял среди бела дня и поцарапал.
Да, я знаю, но, по-моему,
мы уже это обсудили.
Давай, Билли.
Читай. С самого начала.
Не торопись, Спилберг.
Спасибо, что заплатила за обед.
В следующий раз поступим,
как датчане и поделим 60 на 60.
- Ты хотел сказать 50 на 50?
- Как, ты на чай не даёшь?
Я так рада, что ты позвонил.
Я по вам соскучилась.
- Хорошо, что мы встретились.
- Да. Хорошие времена.
Слушай. Хочешь познакомиться,
с кем я работаю?
Они - классные. Конечно.
Ромео и Джульетта
Давай, Билли. С самого начала.
Хорошо. "Но тише! Что за свет..."
- Сделайте освещение, пожалуйста.
- Что?
Пожалуйста. Будьте добры.
Томас, где моя вода?
Горло пересохло.
Тебе какую,
в бутылке или из-под крана?
- Удиви меня.
- Звезды долбанные...
Ребята, смотрите, кого я притащил.
- Привет, Линн.
- Привет, Линн.
- Привет, Линн.
- Привет, Линн.
О боже! Ты в порядке?
Вы в порядке, мистер Стиви?
Сколько пальцев вы видите?
Врача вызывать?
Ему, наверное,
надо сделать "рот в рот", Линн.
Я сделаю.
- Я в порядке.
- Давай, детка.
- Мистер Растяпа.
- Ты точно в порядке?
Всё нормально. Лбом пол проломил.
Стив дал нам всем работу.
Правда, здорово, Линн?
Можно сказать - спаситель.
Да.
Похоже, ребята,
вы меня разыгрываете.
Линн, клянусь, я тут ни при чём.
Правда, Линн. Он ничего не знал.
Да.
Спасибо, Уинстон.
- Можно нам побыть наедине?
- Конечно.
- Нет проблем.
- Смотри в глаза.
- Пойдём.
- Конечно.
Ты не представляешь, как мне жаль.
- Ерунда. Я тебя прощаю.
- Правда?
Сначала не хотела,
а теперь... прощаю.
А, ты видела программу в 20:20.
Нет.
Я. Я рассказал.
- Стави?
- Я ей всё рассказал.
Как вы дали мне работу,
как пошли на обман,
чтобы вернуть мне пальцы.
И как мечтали на ней жениться.
Не помню, чтобы я это говорил.
Начнём сначала?
Да, я согласна.
Тогда начали.
Давай! Поцелуй его.
Расступитесь!
Я здесь сегодня выступаю!
Режиссёр
Бэрри В. Блауштейн
Автор сценария
Рики Блитт
Билетики! Кому билетики?
Вы - не коп?
А, у вас есть.
Билетики, билетики. Дешевле,
чем в кассе. Можно сэкономить.
Но тише!
Что за свет в окне мелькнул?
О, то - восход!
Джульетта - солнце!
Встань, солнце красное, убей,
Ты, месяц завистливый,
поблекнувший с печали,
Когда пред изумлёнными очами Во
прах повергшихся людей опережает
Он облаков тяжёлый ход
И по воздушной выси реет.
Композитор
Марк Мазерсбо
Подумав, скажем - жизнь коротка.
Я люблю тебя.
Врубайте музыку!
Не игнорируй меня,
Когда ты проходишь мимо.
Я совершенно такой
же. И это правда.
Нам нужно только немного уважения.
- Чего? Чего?
- Уважения.
- Чего? Чего? Чего?
- Уважения.
Уважения.
Не бойся, что бы ты ни делал.
Уважение. Смотри, чтобы
сам на это не попался.
Не игнорируй,
не игнорируй, не игнорируй...
Не игнорируй,
не игнорируй, не игнорируй...
- Чего? Чего? Чего?
- Уважения.
- Чего? Чего? Чего?
- Уважения.
- Чего? Чего? Чего?
- Уважения.
- Чего? Чего? Чего?
- Уважения.
Уважения, уважения.
Джонни Ноксвил
СИМУЛЯНТ
Брайан Кокс
Кэтрин Хайгл
Джеффри Аренд
Эдвард Барбанелл
Билл Чот
Леонард Флауэрс и другие