Двое старых друзей, игравшие раньше в группе «Волшебники», теперь
сидят и выпивают в собственном баре, расположенном глубоко в лесу.
Все фразы и цитаты
ВОЛШЕБНИКИ
- Холодно.
- Холодно.
Эстой кансадо.
Эстой кансадо.
Что?
Повторяй за мной.
Эстой кансадо.
Чёрт, когда ты прекратишь
болтать всякую ерунду?
Ну давай, повтори
еще раз помедленней.
Придурок.
Ну ладно, а что это значит-то?
Я устал.
Слушай, если уж начал,
то договаривай, интересно же.
Что это значит?
Это значит “Я устал.”
Ну, извини.
Эй, не хочешь еще выпить?
А у тебя нет ничего другого
кроме этого пива?
Оно в меня уже не лезет.
Чего ты хочешь?
Может текилы?
Давай!
Ну ладно, а где Ха Ёнг? Почему
она так опаздывает? Который час?
Вечно она...
Как ты думаешь, как она сейчас?
Почему у неё даже
мобильника нет?
Может монашка?
Идиот, даже монашки
носят мобильники.
Ты знаешь, что монашки
едят собачатину?
Правда что ли? Ты видел?
Не видел! Придурок ты...
А сам то!
Молодой парень, запер
себя в этой глухомани...
И кто ты после этого?
Ты сам не монашка?
Но у меня же тут всё есть.
И интернет работает,
и до вершины можно доехать.
И сауна даже есть
в 30 минутах езды!
Правда?
Кстати, а как твой отец
поживает?
Не уговаривает тебя
жениться?
Блин, думаешь это так просто?
Но про смотрины он говорит.
И что?
Что «что»?
Как я могу жениться, если
моя девушка только что умерла?
Ну знаешь, три года
- это немалый срок.
Ага, блин, немалый,
всё как вчера.
Ну чем дело-то кончилось?
Какое дело?
Ну со смотринами. Чем дело кончилось?
Ты ходил на смотрины?
Конечно ходил.
Ну ты сукин сын...
И кто она?
Психиатр.
Удачно это она
встретилась с таким придурком, как ты.
- Правда, да?
- Ага.
А она красивая?
Ой, нет!
Она далека от красоты...
Я ей даже прозвище дал.
Какое?
Бинокль.
Это почему?
Глаза здоровые и широко посажены.
А, ну тогда понятно, почему она так
усердно училась и стала врачом.
И что было потом?
Ну, после того,
как вы вдвоем встретились?
Она больше не позвонила.
Ну ты и придурок, опять напился, да?
А как я мог не напиться,
Если у нее глаза такие ужасные?
После ужина мы пошли в бар.
Она выпила две рюмки текилы
и сказала, что ей нужно идти.
Сказала, что ей в больницу завтра рано вставать.
Что мне оставалось делать-то?!
Идиот! Какие бы ни были
у девушки глаза...
Как ты мог напиться
на первом свидании?!
Все равно, тебе повезло,
отец тебя с врачом познакомил.
Придурок...
Слушай, но таким как мы
ведь все-таки нужен психиатр?
А психиатрам нет дела
до таких, как мы.
Ты знаешь, а они похожи.
Кто?
У нее был короткий мизинец.
Чжа Ын всегда жаловалась
на короткий мизинец.
Мол, талант у неё есть.
Но из-за короткого мизинца
великой гитаристкой ей не стать.
Правда, она играла так же здорово,
как Джефф Бек?
Еще бы...
Она отлично играла.
Иногда, когда я
сижу в углу один ночью,
слышны только завывания ветра.
А когда я также один
играю на барабанах,
мне кажется, что Чжа Ын
рядом играет на гитаре.
Тогда я быстро оборачиваюсь,
а ее там нет.
Странно.
Хотя я готов поклясться,
что слышал звук гитары.
Слушай, ты помнишь,
ну это... лет 5 назад...
Помнишь, бейсбольная команда Самсунг
проиграла серию игр в последний момент?
У нас тогда был концерт
в «Золотом мяче»,
перед выходом второго альбома,
помнишь, как Чжа Ын играла
на гитаре и плакала?
Это было потрясающе...
Просто обалденно.
После этого она разбила
всю гитару вдребезги.
Она тогда поранилась.
Приемные во всех больницах были заняты, и нам пришлось
в дальнюю больницу ехать, в Мокдонг. Мы ещё все
испачкались тогда в остром
соусе от куриного барбекю.
Это разве не в Синчоне было?
В Синчоне.
Нет, это было в Мокдонге.
И ресторан куриный там.
Нет же, в Синчоне это было,
в Синчоне.
Нет, подожди секунду.
Давай где-нибудь на середине
договоримся. В Мокчоне.
Хорошо, Мокчон!
В ванной вода не идёт.
Замёрзла наверно!
Тысяча поводов для
беспокойства, одна надежда.
Тысяча поводов для
беспокойства, одна надежда.
Что это? Название песни?
Не знаю... просто вдруг
возникло у меня в голове.
А где все?
Мёнг Су и Ха Ёнг пошли
сразу в «летающую курицу».
А в чём эта одна
надежда?
Что бы это могло быть?
Помнишь, я тебя спрашивала давно
на вилле в Хонгчоне?
А, в лесу..
Что ты спрашивала?
Попадает ли человек в ад
после самоубийства?
- Ты спрашивала?
- Ага.
И что?
Если человек убивает себя,
он попадет в горячий ад,
там он так страдает,
и ему так больно,
что он хочет умереть,
но не может?
Не уверен.
То есть, в сталеплавильную
домну, которая
на металлургическом заводе.
Может это просто так запугивают,
чтобы люди не убивали себя,
потому что очень важно жить?
Ты так думаешь?
Ребята звали попозже заглянуть
к ним в ресторан. Ты как?
Пойдём, выпьем там?
Мне уже надоела
эта острая курица.
Тебе нравится острая курица?
Ну, все-таки в этом ресторане её
неплохо готовят.
Почему Мёнг Су не может
ей сказать?
Если кто-то нравится,
надо выражать это.
Любовь нужно выражать.
Ты знала?
И Ха Ёнг тоже знает?
Мужчины считают, что они всё
знают, но это не так.
Есть кое-что,
чего они не знают.
Мужчины - животные,
которым только секс и драки подавай.
И футбол.
- И бейсбол.
- А ты знаешь, сколько...
- Я понял, понял.
- И бокс!
Ты знаешь, сколько весит
мешок с рисом?
Нет, а что?
Правда что ли не знаешь?
- Нет.
- Вот видишь?
Ты не знаешь даже основ.
А что, так важно знать
такие вещи?
Да нет,
просто большинство их знают.
Чжа Ын, ты знаешь историю
про Невесту-Улитку?
Она выходит ночью,
готовит на кухне,
а днем превращается
в тихую улитку.
Я бы хотел ее встретить.
Хоть разочек хотел бы
встретить, понимаешь?
Женщины ведь обычно
ждут своего мужчину
дома на коленях, пока стол накрыт.
Ты шутишь что-ли?
Иди тогда, найди такую женщину
или живи с насекомым.
С насекомым?
Улитка это разве насекомое?
Или моллюск?
Мне-то какая разница?
Хоть насекомое,хоть моллюск?
Я же шучу.
Как эта девушка-улитка может весь
день ждать на коленях? Ноги же заболит.
Терпеть не могу таких женщин.
Почему я встречаюсь с тобой,
Чжа Ын?
Потому что нет на свете
никого лучше тебя.
Улыбнись. Ну улыбнись же..
И сколько весит
мешок с рисом?
80 килограмм.
Ты ведь стыдишься, что
я только школу окончила, да?
Ты же всегда встречался только с девушками
из хороших университетов.
Давай прекратим этот разговор,
прошу тебя.
Не думаешь, что ты немного
переборщила с соло во время концерта?
Ритм меняла, как хотела.
И почему вчера куда-то
пропала?
У меня болит голова!
Извини, извини.
Дорогой,
Ку-ку-ру-ку-мо-по-а
Я не хочу.
Ку-ку-ру-ку-мо-по-а!
Не сейчас.
Ку-ку-ру-ку-мо-по-а!
Потом.
Ты меня знаешь?
А кто ж тебя знает, если не я?
Чёрт, команда Самсунг
опять проиграла!
Если ты так беспокоился обо мне, мог бы
прийти и проверить, все ли у меня нормально.
Сынг Юб забил хоум-ран,
и все равно они проиграли.
Нельзя же всё время только и
говорить, что скучаешь.
Ты меня любишь?
Придурок, отвечай!
Чжа Ын!
Ты действительно отличная
девчонка, знаешь?
Я никогда не видел такой смелой
и откровенной девушки, как ты.
Поэтому я тебя и люблю.
Но у тебя есть один недостаток.
Ты всё делаешь по-своему.
И что?
Если бы ты не музыкой
занималась, а была бы политиком
или революционером, то я бы
жизнь за тебя положил.
Ну и что?
Но ты же музыкант.
Чжа Ын!
То, что ты думаешь - не всегда
самая последняя истина!
Хватит.
Ты много выпила, пойдем,
я отвезу тебя.
Отвечай, придурок,
ты меня любишь или нет?
- Дай мне руку
- Зачем?
Дай!
Зачем?
Ты мне обещала!
Ты же мне обещала,
что бросишь наркотики?
Скажи!
Эй!
Что тебя так беспокоит?
Скажи мне причину!
Что?
Что тебя так беспокоит?
Говори! Скажи мне!
Я хочу быть ближе к тебе,
но ты не открываешься мне.
Тысяча поводов для
беспокойства и одна надежда?
А ты не можешь просто жить,
как все нормальные люди?
Идиотка, скажи хоть
что-нибудь!
Люди просто живут и мирятся
со всем этим, понимаешь!
Или бросай наркоту
и прилагай усилия!
Ты настолько меня не знаешь?
- Эй, Мёнг Су!
- Что?
Я принес тебе кое-что послушать.
Что?
Нашу первую запись!
- Когда? Со школы!
- Ого!
Когда первый плеер Сони
с записью появился!
Твой отец привез тебе такой
из Японии!
Ну ты даешь, она у тебя
до сих пор была?
Помнишь, мы записывали на него?
Помнишь, вот такой,
красный.
Ну ты даешь.
Она еще играет?
О, он так мягко крутится.
Работает? Послушай!
А-а-а.
Не обязательно так близко
говорить, отойди подальше.
Сони, Сони.
Спасибо, папа! Сони.
- Я Сони.
- Короткая песня.
- Иди есть!
- Мама!
Мы записываем!
Ух ты, с ума сойти!
Короткая песня, которую мы...
Подожди, подожди!
16 сентября 1987 года.
Мы делаем запись для участия
в школьном Фестивале.
- Я Чже Сонг.
- А я Мёнг Су.
Давай как-нибудь назовем
нашу группу.
- Эй, давай еще раз.
- Нет, нет.
Времени нет, давай быстрее.
Как назовем наш бэнд?
- Бэнд-Эйд?(название пластыря)
Это как-то странно
и глупо, да?
Нужно что-нибудь красивое,
как "Дикая Хризантема"
Это было, когда мы назвали
нашу группу «Волшебники».
Да, точно. Тогда.
Нет, чтобы красиво звучало,
нужно иностранное имя,
как Лед Зеппелин или Саймон и
Гарфункель, они были классные.
Саймон и Гарфункель.
Ну, тогда давай назовем
Чже Сонг и Мёнг Су?
Давай лучше Мёнг Су и Чже Сонг.
Эй, я на четыре месяца старше.
Саймон и Гарфункель
были классные...
Давай проще, ты ведь написал
песню, которую мы играем?
Волшебники?
Мы Волшебники?
Мы Волшебники!
Как настоящие волшебники.
Группа Волшебники?
Немного странно звучит, нет?
Нет ничего лучше, чем чудеса.
Просто хи-хи-хи.
Вы сейчас услышите песню
группы Волшебники.
Мы волшебники!
Еще осталась у нас надежда.
Полет к нашей мечте
Мы подпрыгнем и полетим.
У нас получится.
- Отличный голос.
- Ура! Мы Волшебники!
Мы одеты в блестящие мантии.
И уверенно произносим
Наши заклинания
Мы Волшебники
Абракадабра Мабра
Мы волшебники
Абракадабра Мабра
Звучит здорово.
Ты отлично поёшь.
Эй, Чже Сонг!
У меня к тебе просьба.
Какая просьба?
Твоему старому другу грустно.
Расскажи мне тот анекдот
про Винди.
Ты всё время заставляешь
меня его рассказывать,
когда напьёшься.
Я тебе не комик.
Ну я очень, очень люблю
этот анекдот!
И что, ты не будешь
рассказывать?
Ну если только ты очень хочешь.
Ну давай!
Ну ладно.
На Ямайке
Жил мальчик по имени Винди.
Ну, не смейся прямо
с начала-то.
Извини, извини.
W.I.N.D.Y!
По ямайским традициям,
когда рождается мальчик,
ему на члене делают татуировку.
Поэтому Винди тоже следали
там татуировку 'Windy'.
Когда член маленький,
были видны только первая и
последняя буквы - W и Y
Когда мальчик вырос, то поехал
учиться в Нью-Иорк.
Однажды, в туалете
Он увидел парня,
похожего на себя.
И у него тоже были
там буквы W и Y
Поэтому наш друг Винди
очень удивился,
что встретил человека
с таким же именем, как у себя,
и спросил:
“Эй, тебя тоже зовут Винди?”
В туалете?
Тогда тот парень
улыбнулся и сказал,
“Нет, меня зовут
Велкам ту Ямайка, Хэв Э Найс Дэй"
Ямайка!
Какой же он был большой...
Велкам ту Ямайка...
Чёрт, прекрати заставлять меня
рассказывать этот анекдот.
Прекрати заставлять
рассказывать.
Эй, нам нужно встретиться
с Винди.
Ой, монах.
Монах! Монах!
Это настоящий монах.
Заткнись!
Придурок, я ж сказал, что там монах.
Замолчи!
Не смейся!
Добро пожаловать.
Что заставило Вас посетить
нас в столь позднее время?
Вы меня, случайно,
не помните?
Не припоминаю...
Я оставлял тут сноуборд
три года назад.
Сноуборд, три года назад?
Не припоминаю.
Я оставил вам сноуборд
на хранение.
Да, 3 года назад...господин,
оставивший сноуборд...
А, вы тот мужчина?!
У него было все
сноубордистское снаряжение.
И здесь было написано
Ауди 'F2'.
А, ну да! Точно,
я помню, помню.
Вы идёте кататься на сноуборде
в этот поздний час?
Нет, я сегодня решил
покинуть храм.
В смысле, вы навсегда
уходите из храма?
- Да.
- А! Это вы правильно сделали!
Ой, то есть... извините.
Мы тут нажрались, ой, выпили.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Погода сегодня очень холодная.
А храм ведь очень далеко.
- Вы пришли пешком?
- да.
А, понятно.
Присаживайтесь.
Я пока поищу сноуборд.
Наверно в кладовке лежит.
Выпьете что-нибудь? Может
быть, горячего зеленого чая?
Да.
Извините.
А можно мне выпить пива?
Холодного.
Конечно, можно.
Уважаемый!
Но у меня нет денег с собой.
Ой, да какие деньги...
Сегодня же последняя ночь года!
Ой, уже новый год.
В любом случае, я угощаю.
Ни о чем не беспокойтесь.
Пейте, сколько хотите.
О, спасибо вам. Желаю вам
постичь суть Будды.
Присядьте и погрейтесь.
Ты знаешь этого монаха?
Какого монаха?
Тут на горе есть
маленький храм.
А этот монах из того храма.
Когда мы только открылись,
три года назад,
Приходил один парень и
оставил сноуборд на хранение.
А сейчас пришел за своей доской.
Уже как монах.
- За доской?
- Ну да, за сноубордом.
Он раньше был
спортсменом-сноубордистом.
Знаешь зимнюю олимпиаду,
так вот, он там Корею представлял.
Но прийти в такое время и
просить свою доску...
Он сегодня решил уйти из храма,
вот и пришел за доской.
О, смотри, у него даже костюм
сноубордистский внутри надет.
Здравствуйте!
А это что?
Это Гиннес, пиво
такое ирландское.
Очень вкусное.
Поздравляю вас с
возвращением в мир.
Пейте, пожалуйста,
я пока поищу в кладовке.
Спасибо.
Эй, иди поговори с ним!
Почему я?
Я-то тут при чем?
Он же один сидит.
Если ему скучно,
пусть он сам ко мне придёт.
Подожди.
Отец,
это мой близкий друг.
Здравствуйте.
Иди ищи!
Выпьем?
- Вы ведь...
- Что?
Вы ведь влюблены, да?
Да, а как вы узнали?
Вы пьёте так,
как будто ждёте
кого-то, по кому скучаете.
Ваши глаза, да...
Вы говорите как
просветлённый человек.
А как вы стали монахом?
У меня тоже была любимая.
Но я решил уйти
от мирской суеты и вступить
на путь просветления.
Не знаю, удобно ли
спрашивать об этом...
А откуда у вас сноуборд?
А, я раньше был
спортсменом-сноубордистом.
Слаломом занимался.
Это когда в склон горы
втыкают флажки,
и съезжают быстро
вот так, зигзагом.
- А, да!
- На время.
Значит вы тоже
были отщепенцем?
Ой, извините.
На самом деле,
мы сами такие.
Ходить на работу, получать зарплату,
оплачивать страховку,
это всё не имеет к нам
никакого отношения.
Да... наверное, может быть я
тоже такой, как вы.
Но, отец,
а это трудно, научиться
кататься на сноуборде?
- Я немного катаюсь на лыжах...
- Нет, это очень легко.
Но для тех, кто катается на
лыжах, есть несколько трудностей.
Потому что они привыкли к
определённым движениям.
В это время ведь
и транспорта уже нет.
И на дорогах движение
ограничено из-за снегопада.
Как вы собираетесь
спускаться?
А, понятно, для этого
вам и нужен сноуборд.
Я сегодня нашел ответ на коан
- буддийскую загадку.
Коан, это что?
Когда три года назад я пришел
в храм Чжунвонса, тут на горе,
Старший монах храма - Им Хо,
кое-что мне сказал.
Я тогда расстался с любимой и
потерял смысл жизни.
И вот, по дороге на тренировку,
вдруг совершенно неожиданно,
я сбрил волосы, и пошел
в храм Чжунвонса,
который тут на горе,
над этим кафе.
Я не мог справиться
с этой грустью и пустотой.
Я даже родителям
ничего не сказал.
Ну, в общем...
После пострига
я стал монахом.
Чувствуя тяжесть на душе,
я обратился с прошением,
"Господин, я только что
пришёл в этот храм.
Прошу вас, наградите
меня своим учением."
А он мне на это отвечает,
“А, ну да, а ты завтракал?”
И я отвечаю,
“Да, я хорошо позавтракал.”
А он мне,
"Тогда иди,
хорошо отмой свою бару."
И поворачивается ко мне спиной.
А что такое «бару»?
Ну, это миска,
из которой ест монах.
А, ну то есть, он
сказал идти мыть посуду.
Ну да, именно.
Если ты поел...
Наверно, тут есть
глубокий смысл, да?
Да.
И вы нашли его значение?
Да.
Сегодня?
Да.
Пожалуйста, расскажите
мне об этом.
На самом деле, у таких,
как мы, много трудностей.
И если бы вы немного помогли...
А это действительно
очень вкусное пиво.
Да.
Но, уважаемый,
кого вы ждете?
Я?
Ну, я...
у меня тоже была любимая.
А, вкусно.
Как же люди двуличны.
Как может быть
горячий шоколад вкусным
в этой ситуации?
- А где Чже Сонг?
- А, он с владельцем.
Одна, две...
двадцать семь.
Это торт в честь дня рождения?
А зачем Чже Сонг собирается
купить это место?
Говорит, что бар откроет, или кафе.
Ну он просто треплется, наверно.
Далековато.
Всего три с половиной часа
от Сеула.
Когда Чжа Ын была жива,
Они сюда на свидания
иногда приезжали.
По несколько дней оставались,
ночевали.
Я знаю.
Тут лес отличный, хорошо.
А как эти деревья называются?
Сильвия.
- Сильвия.
- Сильвия?
Разве есть такое дерево?
Сильвия еще вроде
означает «лес».
Чжа Ын вроде так говорила
раньше. Она говорила,
что они с Чже Сонгом
останавливались в шале в горах,
а там за этим шале
был небольшой лес.
И лес этот назывался Сильвия.
Ну да, эта девчонка -
большой специалист
болтать ерунду.
Вокруг нее, может быть,
была еще дюжина вещей
с названием Сильвия.
Мёнг Су, а как же Чжа Ын?
Как же Чжа Ын?
Мёнг Су, её же...
её же больше нет.
Как же так...
Концерт на следующей неделе
отменили. И запись тоже.
Ага.
Может съездим куда-нибудь?
Куда?
Ну, куда-нибудь...
Подальше.
Может в Аргентину?
У меня старшая сестра
там живет.
И что мы там будем делать?
Ну просто, развлекаться,
там же тепло.
Ты же любишь танго.
Мёнг Су!
В нашем возрасте,
люди покидают нас
один за другим,
Я думала, этого никогда
не случится со мной.
Я ненавижу это.
Нужно просто принять это,
что тут можно поделать?
Ой, холодно как,
пойдем внутрь.
Я не буду петь.
Ты же не имеешь в виду,
что уходишь из группы?
Именно это я и имею в виду.
Вам придётся быстро найти
другой вокал, чтобы запись закончить.
Ха Ёнг!
Всё будет нормально.
Как это у тебя всё так
легко и просто?
У меня так не получится,
или получится очень не скоро.
Ты ужасная эгоистка.
Как всегда.
Ты думаешь Чжа Ын бы это
понравилось?
Я много думала, и говорю
до того, как опьянею.
Не вини себя, в любом случае,
это её выбор.
А это - мой выбор.
Ты все время говоришь
такие вот формальности.
Это и твоё достоинство,
и твой недостаток.
Нельзя же так говорить сейчас,
в этой ситуации.
Ты что, не знаешь меня?
Дорогой, ты знаешь,
как называется это дерево?
Вот это?
Вроде берёза, а может и нет.
Не знаю.
Разве есть что-то, чего ты не знаешь?
- Хаха! Поехали.
- Куда?
Как куда, обратно в Сеул,
конечно.
Давай еще на день останемся.
Мы же договорились
завтра ужинать с папой.
Вечно ты «папа» да «папа».
- Он просил познакомить его с тобой.
- Зачем?
Ну, просто он хочет посмотреть
на девушку своего сына.
- Ты ему обо мне говорил?
- Конечно.
Небось говорил,
что я в вузе не училась,
и что я странная инопланетянка?
- Ага.
- А он?
Он хочет встретиться
с инопланетянкой.
Мне жалко твоего отца.
Он хотел, чтобы сын стал врачом
и платил за твоё обучение,
а ты всё бросил и
стал музыкой заниматься.
Никто денег не тратил!
Ещё и дом разорил,
чтобы альбом выпустить.
Встречаешься с какой-то
безбашенной инопланетянкой.
Это кто безбашенная?
Моя Чжа Ын - очень вежливая
и красивая девушка.
Какой придурок сказал,
что ты безбашенная?
Вот этот придурок и сказал!
Ты выглядишь мрачно.
Что случилось?
Я не спала ночью из-за
твоего ужасного храпа.
Странно, я, наверное, потолстел
в последнее время.
А, мне вчера приснился
странный сон!
Про что?
Ты стал хозяином этого шале.
И какой-то монах пришел
за своим сноубордом.
Что? Сноуборд?
Монах со сноубордом?
Ха Ёнг и Мёнг Су
тоже там были.
Но это был день моих поминок.
Значит ты умерла в этом сне?
Да, я убила себя.
- Ты видела кровь?
- Да.
- А как ты умерла?
- Я прыгнула вниз с высокого места.
Чжа Ын!
Давай сегодня купим лотерейный билет.
Это очень хороший сон.
В прошлом году, кажется,
Мёнг Су тоже видел похожий сон.
И его сестра прислала
ему кучу денег,
чтобы он просто их тратил,
как карманные.
А на моих поминках...
пели песню.
Какую песню?
Песня называлась Сильвия.
Сильвия.
Сильвия?
Я вчера придумала название
этим деревьям - Сильвия.
О, Сильвия. О, Сильвия.
Когда ты успела дереву
название придумать?
А почему Сильвия?
Потому что грустно.
Это счастливый сон.
Покажи ладонь!
Смотри, ты будешь жить
до ста лет.
Ты же даже не умеешь
гадать по ладони.
Слушай, а если человек совершает
самоубийство, он правда попадает в ад'?
Не знаю, я не пробовал.
Но вроде в христианстве
так говорят?
Я раньше очень усердно
ходила в церковь.
- Правда?
- Да.
Я даже аккомпанировала
хору на пианино.
А почему ты сейчас не
ходишь в церковь?
Не знаю.
У такой молодой девушки
так много всяких секретов?
И она никогда ничего
не рассказывает, никогда.
Ты же не спрашивал!
Попробуй.
Откуда ты это взял?
Стащил из того магазина.
Выглядело очень вкусно.
Попробуй же!
Я не могу есть яблоки.
И груши тоже.
Я знаю тех, кто
персики не ест,
но чтобы кто-то не мог есть
яблоки, впервые вижу.
Попробуй!
Оно же такое аппетитное!
Нет!
Я...
я не выношу хруст яблок.
У меня кровь останавливается,
я схожу с ума. Выплюнь!
Разве бывает такая аллергия?
Аллергия на звук.
И что случится,
если ты его съешь?
Упаду в обморок.
Попробуй разок.
Показать тебе?
Не надо!
Как же я буду жить,
если ты упадешь в обморок?
Давным-давно,
моя мачеха меня била за то,
что я не ела яблоки.
Целыми днями била.
Я правда не могу их есть,
а она не верила.
Говорят, что моя родная мама
тоже не могла яблоки есть.
Что это за яблоко такое безвкусное...
фикция какая-то, а не яблоко.
Ух ты, как модель.
Так, снимем кадр?
Фото?
Так, так.
Один, два, три!
Встань вот тут!
Ого! О!
- Дай посмотреть!
- Подожди.
Сделай
ку-ку-ру-ку-ку-мо-по-а.
Ку-ку-ру-ку-ку-мо-по-а.
Ку-ку-ру-ку-ку-мо-по-а.
Ладно!
Нет, нет.
Знаешь, есть такие собачки,
которых в машине ставят.
У которых голова...
У которых голова болтается.
Вот так? Вот так?
Я знаю, знаю этих собачек.
- Вот так танцевать?
- Ага.
Оп-ля! Оп-ля!
Расслабься! Расслабься!
- Ха Ёнг, это я.
- Привет, Чжа Ын.
- Что делаешь?
- Ничего особенного.
Может придешь ко мне домой?
Хочу тебе кое-что рассказать.
Давай выпьем вместе.
По рюмочке!
Давай в другой раз.
На следующей неделе концерт.
И время записи уже назначено.
Это важный разговор.
В чем дело-то?
Говори по телефону.
Почему ты меня игнорируешь?
Когда я тебя игнорировала?
Я же просто беспокоюсь о тебе.
Тогда ты должна приехать.
Сейчас же!
Даже Чже Сонг меня теперь
избегает. Этот придурок...
Ха Ёнг!
Почему люди меняются?
Я имею в виду
взаимоотношения.
Как когда люди впервые
встречаются.
Почему они не могут также
тепло относиться и
заботиться друг о друге,
как это было в начале?
Чжа Ын, прекрати пить
и иди спать.
Ха Ёнг! В фильме
«Огни большого города»
Чарли Чаплин, чтобы
вылечить глаза слепой девушке,
сражается на ринге.
Он боксирует.
Там очень смешная сцена.
Но я всегда плачу,
когда смотрю ее.
- Давай посмотрим этот фильм вместе!
- Чжа Ын!
Мы смотрели с тобой этот фильм
на прошлой неделе. У тебя дома.
Правда? Ну, еще раз
посмотрим. Давай играть
в игру - смотреть одни
и те же фильмы ещё и ещё.
Чжа Ын, ты ведь знаешь, что у нас
концерт на следующей неделе, да?
И знаешь, что у меня болит горло.
Я хочу отдохнуть.
Нам же нужно репетировать.
Когда ты образумишься?
Тебе так важен концерт?
Тебе так важна запись?
Еще важнее,чем подруга?
Я кладу трубку.
Я устала выполнять
твои капризы!
Ха Ёнг!
Я хочу пить.
Пить хочу.
Вкуснота!
Таксист сказал, что он не может
подняться сюда.
Почему он не может
с шипованной то резиной?
Еще не начали?
Ой, я поднялась сюда с самого
низа, глядя только на этот свет.
Я думала, что умру по дороге.
А где Чже Сонг?
Он пошел искать сноуборд.
Сноуборд?
Ага, вот этого монаха.
Святой отец, вот девушка,
о которой я говорил Вам.
Здравствуйте!
Так уж получилось.
Хорошо, что успела
приехать до начала.
Что пить будешь?
Дай чего-нибудь
согревающего. Холодно.
У Чже Сонга все по-прежнему?
Ну да.
Чего тебе дать?
Всё равно. То же,
что ты пил.
Хочешь текилы?
Давай! А лимон есть?
Да, только соли нет.
Ничего, давай как есть.
Готовы? Как хорошо!
О, холодно, холодно.
С новым годом!
С новым счастьем!
Спасибо. С новым годом!
Давно не виделись.
Да уж.
Мы же с лета не виделись?
У тебя вроде были
длинные волосы?
Ты тоже похорошела,
пополнела немного.
Я тоже теперь стараюсь жить.
Дай мне еще выпить.
Очень холодно.
Отец, хотите тоже выпить?
Да.
Ха Ёнг, ты приехала!
Ты почему мобильник
с собой не носишь
и заставляешь людей
беспокоиться?
Ты что думаешь,
ты тут самая великая?
Живи как нормальные люди.
Работай, когда все работают.
И спи, когда все спят!
Дай я тебя обниму.
Рад видеть тебя.
И я.
Спасибо, что приехала.
А у тебя грудь выросла.
Не нарывайся!
Все равно у Чжа Ын груди
были красивее.
Эй, а ты мои видел что-ли?
Ну, это не обязательно видеть.
Мы, специалисты, и так знаем.
Ну ты вообще...
Не очень-то и хотелось на них смотреть.
На что там смотреть-то?
Ты когда-нибудь образумишься?
Сидишь тут в горах и только
о сексе и думаешь, да?
- Ну и что, да, я горный человек.
- И еще кое-что!
Ты видел короткие ноги Чжа Ын?
Ну надо же, они были короткие?
Извините, отец.
Мы тут заболтались совсем.
Отец! Вот она!
Можно открыть?
Конечно, можно! Это же ваше.
Спасибо.
Но вы ведь не собираетесь
ехать на доске?
Если вы не против,
можно я побуду тут до рассвета?
Не против, конечно.
Спасибо.
Эй, пора готовиться.
Мёнг Су, хватит уже закусывать.
Пора готовиться, пора.
Все готовимся!
Отец!
У меня к Вам просьба.
Сегодня день поминок
нашей подруги.
Если ещё точнее,
моей девушки.
Её звали Гу Чжа Ын,
она была гитаристкой.
А, ну да, мы раньше
были группой.
А, вот оно что...
А как называлась группа?
Волшебники.
Ах, вот почему это место
называется «Кафе Волшебника».
Как же та песня-то...
А, “Сердце волшебника”.
Мне она очень нравилась.
О, Вы знаете нашу песню?
Немногие её знают.
Да уж.
Я одинок.
- Вы знаете эту песню?
- Конечно знаю.
Ага, он был настоящим
тусовщиком.
Отец, да Вы спец
в музыке!
Я буду называть вас
старшим братом.
- У вас вышел второй альбом.
- Да, вышел.
Вы его купили?
Она была на вокале.
Да. Я пела.
Он был на басах.
А я играл на ударных.
А гитаристка умерла.
Три года назад...
И сегодня поминки.
Поэтому, я хотел попросить,
может Вы прочитаете эти,
ну, поминальные мантры.
Было бы здорово,
если бы Вы это сделали.
- Конечно, конечно.
- Безусловно.
Ну, поминальные мантры,
это слишком...
Я прочитаю Сутру Тысячи Рук,
чтобы успокоить душу умершей.
- Ой, спасибо Вам.
- Всё равно что, спасибо большое.
Эй, всё приготовлено?
Ничего не упустили?
Секунду.
Ля-ля-ля...
Оп-па!
Что это?
Я думала, что умру,
пока довезу это. Правда.
Ого, ты привезла эту ценную
вещь прямо из Сеула.
Фраппучино из зелёного чая.
Спасибо тебе, Ха Ёнг.
Чжа Ын не могла без него.
Ну, Вроде все?
Мантра, очищающая грехи,
произведенные речью
Сури Сури Махасури
Сусури Сабаха
Сури Сури Махасури
Сусури Сабаха
Сури Сури Махасури
Сусури Сабаха
Мантра, успокаивающая всех
духов неба и земли
Наму Саманда Моттахам
Наму Саманда Мотдахам
Ом Доро Доро Чжими Сабаха
Наму Саманда Мотдахам
Ом Доро Доро Чжими Сабаха
Наму Саманда Мотдахам Ом
Доро Доро Чжими Сабаха
Закон Будды наивысший и изысканный,
Ничто не может сравниться с ним.
Его трудно встретить,
даже ожидая зиллионы кальп.
К счастью я благословлен видеть,
слышать и помнить его при себе,
Прошу позволить мне осознать
истинное намерение будды.
Ом Аранам Арада
Ом Аранам Арада
Ом Аранам Арада
Прошу наградить меня
великим Дарани всеобъемлющей,
полной и не знающей препятствий,
души великого сострадания
Бодхисаттвы Авалокитешвары,
имеющего 1000 рук и глаз.
склоняю голову в поклоне
Бодхисаттве Авалокитешваре
Со всей великой силой,
преисполняющей...
Спасибо, святой отец.
достаточно. Спасибо.
Собирайте и уносите,
кто что может.
Давайте приведем в порядок.
Ха Ёнг,
Я в следующем, нет,
уже в этом, месяце...
Я еду в Аргентину.
Зачем?
Просто так.
Сестра зовёт.
Говорит, если делать нечего,
приезжай, помоги на ферме.
А, ну да. Ты говорил, у тебя
сестра в Аргентине живёт.
Надолго едешь?
Навсегда.
Я подал документы
на иммиграцию.
Понятно.
Ну да, посмотрим,
как ты там заживёшь.
Очень даже хорошо,
почему бы и нет!
Не так уж это и плохо -
попробовать что-то новое.
Пока не поздно еще.
Кто знает?
Может я вернусь в Корею
богачом на Ягуаре.
Ой, у тебя и такие мечты были?
Ты и водить-то не умеешь!
Ну, найму шофёра.
Ты когда-нибудь видела, чтобы
президент компании сидел за рулем?
Я слышала, ты играл
в мужском клубе осенью.
Это была просто подработка.
Было интересно.
Там было много красивых
девушек.
Эй, они все сделали
пластические операции.
Ну и что?
Они были действительно
красивые!
А ты...
Ты петь не собираешься?
Мне это не интересно.
Обманщица.
Это тебе.
Новогодний подарок.
Что это?
Смотри. Это я написал.
Название: «Сильвия»
Это правда ты написал?
Да.
Здорово, правда?
Ух ты, потрясающе.
Это правда здорово.
Очень красиво.
Может споешь?
Я?
Нет, я не буду петь.
Ни за что.
Врач сказал, что я умру,
если запою.
Где ты нашла такого шарлатана?
Так не бывает, чтобы
люди умирали от пения!
Он сказал, что бывает.
Они сходят с ума
и умирают. Все же видели,
как со мной случился припадок,
И пена шла изо рта.
Прекрати уже!
Прекратить что?
Я устал.
Давай начнём сначала.
Что?
Нас.
Что «нас»?
Что это такое?
Это называется жизнь?
Мне не кажется, что я живу.
Хватит уже.
Забудем все.
Забудем и начнём сначала.
Ты считаешь, что люди
могут просто вот так
забывать то, что захотят?
У меня так не получается.
Я бы тоже хотела
так сделать.
Я бы тоже хотела
это забыть.
Я очень хотела бы.
Если бы я в тот день посмотрела
с Чжа Ын «Огни большого города»,
то она бы не умерла!
Вот,
Хватит уже.
Спой, пожалуйста!
Эта песня...
Это лучшее, что я сделал
за всю мою жизнь.
Для кого-то.
Я!
Если ты споёшь ее для меня,
Я не поеду в Аргентину.
Я тебя...
Эй, товарищ Пак!
Не отлить ли нам?
Отличная идея!
Ты сказал ей?
Ага.
Не волнуйся.
Она будет петь.
Чжа Ын сказала, что будет.
Ты совсем с ума сошёл.
Чжа Ын умерла давно.
Эй, ну и член у тебя!
Молодой ещё, а сморщенный
весь, как сморчок.
Эй, да ты, похоже, не знаешь.
Хоть он и заржавел,
он все ещё шедевр.
Так что, достаточно его чуть смазать,
и он снова станет шедевром.
Ага, шедевр...
Струя-то какая слабая.
Это не шедевр,
а подделка, идиот.
Корейские подделки -
лучшие в мире, придурок!
Слушай, когда ты в старших классах школы
сказал своему отцу, что будешь музыкантом,
он ведь отшлепал тебя
ремнём, да?
Надо было тогда уговорить
не делать этого.
Отца уговорить?
Тебя, идиот.
Ты выбрал музыку.
И что с тобой стало?
Эй, Чже Сонг!
Давай начнём сначала.
Что начнём?
А что ты думаешь, придурок?
Группу! Волшебников!
Если уж ты соблазнил
примерного отличника,
то надо же отвечать за это! Нести
ответственность всю жизнь!
Ты в Аргентину не едешь?
Я, Марадоне и Пиацоле
хотел сделать одолжение, съездить,
но как подумаю о вас, придурках,
на душе тяжело.
Сумасшедший.
У тебя же остались
на ладонях мозоли, придурок,
Ты же тренировался
один до одурения.
Ты, придурок,
ты же небось
свои барабаны в лохмотья порвал.
В горах... и не работал,
наверно даже. Ну ты даёшь.
Эй, давай покричим?
Интересно же.
Тут нет никого.
Что кричать-то?
Давай прокричим слово,
которое боялись произнести.
Ну как? Готов?
Подожди секунду.
Это твоя идея, придурок,
ты и кричи первый.
Чего ты ко мне пристаёшь?
Ну, хорошо. Подожди.
Ты готов?
Тогда вперёд!
Эй! Гу Чжа Ын!
Я встречу другую девушку
и буду жить счастливо! Поняла?
Зачем ты умерла так быстро,
дурочка?
Я встречу девушку с грудью,
красивее, чем у тебя,
и буду жить очень счастливо!
Когда родишься в следующий раз,
Живи как все нормальные люди.
Зачем ты строила из себя
особенную, даже не зная,
сколько мешок риса весит?
Ку-ку-ру-ку-мо-по-а!
Полегчало?
Ага, блин.
Мне чертовски здорово.
Давай теперь ты!
Ха Ёнг!
Ха Ёнг!
Хватит уже!
Я устал ужасно!
Я до смерти не хочу ехать
в Аргентину!
Я ненавижу жару!
Умершие умерли.
А живым надо жить, идиотка!
Тебе уже тридцать лет,
кто женится на такой
припадочной девке, как ты?
Что это за жизнь!
Стыдно же!
Эй, придурок!
Мы же договаривались по одному слову сказать,
чего такие длинные речи произносишь?
А знаешь
что ещё длиннее?
Велкам Ту Ямайка,
Хэв Э Найс дэй.
Эй, дядьки!
Кто там?
Там, там.
Хватит уже трепаться,
заходите внутрь.
Что хватит?
Хватит трепаться и
заходите в дом!
Всё понял!
Чже Сонг!
Что?
Микрофон и инструменты
в порядке?
Что?
Что с инструментами?
Я говорю, микрофон и
инструменты еще годятся?
Конечно! Конечно!
Эй, Ли Мёнг Су!
Я спою для тебя.
Что?
Я спою для тебя, так что
не уезжай в Аргентину!
Но если у меня будет припадок,
Ты будешь за меня отвечать!
И ухаживать за мной!
Конечно, конечно.
Заходите быстрее!
Холодно же!
Да, да...
Вы почему не готовитесь?
О, мы наконец-то
это всё собираем...
Отец, не могли бы
Вы пересесть вот сюда?
Я?
Да, пожалуйста, сядьте вот тут.
Эта песня
написана вот тем
парнем с морщинистым лицом.
Оцените, станет она
хитом или нет.
Это большая честь.
Я не пела три года.
Ровно три года.
Не знаю, получится ли у меня.
Моя любимая подруга
совершила самоубийство.
Я бы хотела,
чтобы она меня простила.
Я буду петь для неё.
Вы готовы?
Как блестящая мечта
в день, когда ты пришла,
я знал,
что это любовь с первого взгляда.
Только к одному человеку
Только одна любовь
Сильвия
Моя душа
Сильвия
Моя судьба
Обнявшая меня, как чудо
Сильвия.
Я останусь навсегда.
Когда-нибудь,
даже если будет дуть злой ветер
в тебе всегда
будет литься
прекрасная песня.
И моя любовь
станет цветком для тебя.
Сильвия, мой рай.
Сильвия, моя судьба
Обволакивающая меня, как дыхание
Сильвия.
Теперь я останусь навсегда.
Когда-нибудь
даже если злой ветер
будет дуть и скроет солнце
Всегда
Сильвия - моё солнце.
Сильвия - моё море.
Обнявшая меня, как чудо.
Сильвия.
Теперь я останусь навсегда.
Когда-нибудь,
даже если будет дуть злой ветер,
Я всегда с тобой