Живой самолёт (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Фильм "Живой самолет" (L'avion) 2005 года - это французская семейная сказка о мальчике по имени Шарли, который получает в подарок от отца-летчика игрушечный самолет, умеющий разговаривать. Фильм рассказывает о приключениях Шарли с этим самолетом, который оказывается живым и помогает ему пережить потерю отца

Все фразы и цитаты

Теперь всё хорошо.
Возникнут проблемы - звоните.
Даже завтра.
Большое спасибо.
Шарли.
Подойди.
Смотри.
Видишь, какой он?
Можешь погладить его.
Смотри.
Вот так.
САМОЛЕТ
Мама, снег идет!
Добрый вечер.
Это для вас.
Запечете на Рождество.
Спасибо! Замечательно.
Кушайте на здоровье.
С Рождеством.
И вас тоже.
- Мама...
- Да?
Папа уже дома?
Сказал, что приедет к вечеру.
Он не забыл про велосипед?
А ты ему сказал?
Да, давно уже.
И даже написал.
Шарли, помоги мне.
Закатай рукава.
Снег идет!
Дети, пошли.
Нас ждут.
Снег идет!
Подарки!
Подарки! Подарки!
Почему папы все еще нет?
Он позвонил.
Приедет поздно.
Увидишь его утром,
когда проснешься.
Папа.
- Ты не спишь?
- Я тебя ждал.
Подарок принес?
Иди в постель.
Я сейчас приду.
Беги!
Вот.
- Не нравится?
- Нравится...
Уже поздно.
Тебе нужно спать.
Поиграем завтра.
Ты обиделся на то,
что я поздно приехал?
Мы не могли вылететь 2 дня
из-за непогоды.
Я очень хотел
провести вечер с вами.
Знаешь, иногда
планируешь что-то,
но все выходит иначе.
Ничего не поделаешь.
Я не из-за этого.
А из-за чего?
Ты обещал подарить
мне велосипед.
А подарил самолет.
Это даже лучше.
Велосипед у всех есть.
С самолетом
ничего делать нельзя.
Как это - ничего?
Смотри.
Самолет может взлетать.
Планировать.
А еще можно...
С ним по-разному можно играть.
На то он и самолет.
Знаешь, это нестрашно.
Я положу его на шкаф.
Когда захочешь с ним поиграть,
я его сниму.
Прямо перед тобой.
Ляжешь в постель вечером,
и тебе будет казаться,
что ты на небо смотришь.
А насчет велосипеда
я поговорю с мамой.
Мы тебе его
на день рождения подарим.
Больше не дуешься?
А теперь спи, мальчик мой.
Крепко.
Спокойной ночи, папа.
Ты приехал!
Шарли не спал.
Я подарил ему самолет.
- Он обрадовался?
- Нет, расстроился.
Надеялся на велосипед.
Я столько дней и ночей над ним
работал!
Хотел успеть к Рождеству.
Ты сам расстроился.
Самолет получился замечательный.
Я бы в детстве мечтал о таком.
Мне бы понравилось.
Самолет лучше велосипеда.
А мне подарка не будет?
На пианино лежит.
Подождите!
Подождите меня!
Папа!
Папа.
Ты что тут делаешь?
Спускайся.
Ты не забыл про мой
день рождения?
Здесь не место об этом говорить.
Здесь находиться опасно.
А вдруг того, который
я хочу, не будет?
Я не хочу говорить об этом!
Спускайся, а то я разозлюсь.
"Шарли, не беспокойся.
Я не забыл про велосипед.
Я не хотел тебя будить,
ты так сладко спал.
Вернусь через несколько дней.
Любящий тебя папа...
Через 6 дней у меня день рождения.
Тишина!
Мне подарят велосипед.
- Молчи.
- Почему?
А то не подарят.
- Смотри.
- Откуда она?
Сделаем так.
Мышь!
По местам!
Сядьте!
По местам!
Ну-ка... вставайте.
Что это?
- Кто принес мышь?
- Учитель, это Мерседес!
Мерседес, не приноси
животных в школу.
Я не виновата.
Она сама залезла в мой портфель.
- Пока, Шарли! До завтра.
- Пока.
Пойдем со мной.
Шарли, ты должен
проявить мужество.
Сегодня утром произошло
нечто серьезное.
Твой папа попал в аварию
и умер.
Дедуля...
Да, мальчик мой.
Слушаю тебя.
Можно я пойду делать уроки?
Он был отважным
и целеустремленным человеком.
Он преданно служил своей стране,
не жалея себя.
Его работа требовала
огромной самоотдачи.
Подполковник Пьер Лассаль
любил свою работу
и всецело отдавал себя ей.
Он был благородным человеком.
Обеспечение обороны родины
было для него приоритетом.
- Вы жена Пьера?
- Да.
Ксавье Монтегю.
Коллега вашего мужа.
У нас был общий кабинет.
Я собрал и принес его вещи.
- У вас замечательный дом.
- Спасибо.
Ваш муж был исключительным
пилотом и инженером.
Лучшим из нас.
Нам будет его не хватать.
- Это ваш домик в Ландах?
- Вы знаете о нем?
Пьер мне рассказывал.
Пьер долгие годы
работал над важным проектом.
Мы должны завершить его,
но нам не удалось найти
некоторые документы.
- Он приносил что-то домой?
- Я не знаю.
Пьер почти никогда
не говорил о работе.
Если найдете что-то интересное,
позвоните мне.
Конечно.
Мама, а что в этой коробке?
Папины вещи.
Почему не открываешь?
Потом открою.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама.
"Шарли, не беспокойся.
Я не забыл про велосипед.
Я не хотел тебя будить,
ты так сладко спал.
Вернусь через несколько дней.
Любящий тебя папа...
Мама!
Мама!
Мама!
Это ты поставила
самолет на шкаф?
Он теперь на шкафу стоит.
Это ты?
Нет. А что?
Ты можешь мне помочь?
Очень красивый самолет.
- А где Мерседес?
- Там.
- Мерседес...
- Тихо.
Что ты делаешь?
Мерседес.
Тссс!
- Что ты делаешь?
- Это секрет.
- И у меня есть секрет.
- Какой?
Я не могу сказать.
Это же секрет.
Скажешь, если я свой раскрою?
Да.
- Клянешься?
- Да, клянусь.
- Говори.
- Нет, ты сначала.
Я закапываю свою любимую игрушку
и загадываю желание.
Если она исчезнет,
желание исполнится.
Теперь ты.
Мой самолет летает.
Он сам поднялся на шкаф.
Это невозможно. Не верю.
Покажи.
Самолет, лети.
Прошу тебя, лети!
Почему не летишь?
Ты ведь можешь, я знаю. Лети!
Самолет, слышишь меня?
Ответь мне.
Обманщик! Солгал,
чтобы мой секрет узнать!
Шарли, ты лжец!
А лжецы плохо кончают.
Если ты не можешь летать,
подай мне знак.
Шевельни крыльями,
Скажи что-нибудь.
Самолет, ты меня слышишь?
Самолет, слышишь меня?
Мама, я не хочу идти в школу.
- Почему? Чего ты боишься?
- Просто не хочу идти.
Но ты обязан ходить в школу.
Почему?
Мне нужно работать.
Я не смогу с тобой сидеть.
Я могу один дома побыть.
Все дети ходят в школу.
И ты должен ходить.
Да, но без самолета я не пойду.
Здравствуйте.
Как дела, Шарли? Готов к учебе?
- Хочешь с самолетом пойти?
- Да.
Отличная мысль!
Покажешь его товарищам.
- Это твой самолет?
- Дашь поиграть?
- Откуда он?
- Его папа сделал.
А он правда умер?
Покажи самолет.
Дай мне.
Быстро все сюда!
Прежде всего я хочу,
чтобы вы поприветствовали
Шарли.
С возвращением, Шарли!
Во время перемены
два ученика нашего класса
должны рассказать ему,
что мы проходили
за время его отсутствия.
Кто хочет?
- А ты, Мерседес?
- Нет.
Очень мило с вашей стороны.
Я сам расскажу.
Шарли, расскажешь
о самолете товарищам?
Нестрашно.
Откройте тетради
и пишите вслед за мной.
Гласные
Шарли, что случилось?
Хочешь что-то сказать?
Тогда сядь.
Перестань!
Что с вами?
Сядьте!
Это ты первый начал.
Так что хватит!
Успокойтесь.
Как ты это сделал?
Немедленно сели по местам!
Прекратите! Сядьте!
- Останетесь...
- Это он!
Останетесь в классе на перемене!
Он первый начал!
Давай, пошевелись.
Пошевелись еще, пожалуйста.
Ты живой! Я так и знал!
Зажгись 1 раз, чтобы сказать "да"
и 2 раза - "нет".
Ты мой друг?
Ты мой друг?
Умоляю тебя, полети!
Ну пожалуйста.
Лети давай.
Лети...
Осторожно!
Мама, я хочу что-то сказать папе.
- Что ты хочешь ему сказать?
- Что мой самолет летает.
Где он теперь?
- Как это?
- Где папа находится?
На небе?
Я не знаю.
Мертвые же на небо улетают.
Некоторые люди верят в это.
Другие думают иначе.
- По-разному бывает.
- Почему?
Это зависит от религии, культуры.
Он многих вещей.
А ты как думаешь?
Я думаю, что папа там,
где тебе хочется.
Мне нужно на работу ехать.
Останешься с Мариеттой.
Веди себя хорошо.
Ладно, мама.
В этом доме творятся
странные вещи.
Шарли!
Шарли!
Мадам, Шарли на крыше!
Я не знаю, что делать! Приезжайте.
Шарли! Шарли!
Слышишь меня? Отзовись!
- Шарли!
- Не двигайся, я помогу!
Боюсь, что упадет.
Попроси папу принести лестницу.
Он самолет запускает.
Беги быстрей!
Шарли...
не двигайся.
Лети! Лети давай!
Лети!
Нет!
Шарли, ответь мне.
Зачем ты полез на крышу?
Я хотел улететь с самолетом.
Твой самолет не летает.
Он игрушечный.
Нет, летает!
Шарли, прекрати!
Этого не может быть!
Ты ведь мог разбиться насмерть!
Обещай, что больше
этого не повторится.
Шарли, дай слово!
Смотри на меня!
Так.
- Я не могу оставить его тебе.
- Нет! Нет!
- Нет!
- Отпусти его, Шарли!
- Шарли, перестань!
- Нет!
Перестань, тебе больно будет.
Отдай мне его!
Убери руки!
- Сядь!
- Нет!
Мама!
Мама, я устал.
Можно, я пойду спать?
Да, конечно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, малыш.
- Алло!
- Ксавье Монтегю?
- Кто говорит?
- Катрин, жена Пьера.
А, Катрин!
Как поживаете?
- Быстро доехали.
- Торопился.
Все это было разбито игрушкой?
- Самолет сделал Пьер?
- Да.
- Где он?
- В комнате Шарли.
Можно посмотреть?
У вашего сына есть пультик?
Нет.
Я должен изучить его в лаборатории.
Верну как можно быстрее.
Где мой самолет?
Папин коллега увез его
в лабораторию.
- Зачем?
- Чтобы изучить его.
Как ты могла!
Ты чуть с крыши не сбросился,
он все здесь разбил.
- Ты же видел, он опасен...
- Это папин самолет!
Шарли, дядя привезет его обратно.
Шарли, отзовись!
Шарли!
Шарли!
Шарли, это ты?
Шарли!
Шарли!
Мерседес.
Это я, Шарли.
Мерседес, проснись.
Ты чего?
- Мне нужен твой велосипед.
- Зачем?
Прошу тебя, дай мне его.
Это очень важно.
Если не скажешь - зачем, не дам.
Это имеет отношение к самолету?
Я дам тебе велосипед,
но поеду с тобой.
- Далеко еще?
- Продолжай.
Надоело! Теперь ты.
- Слышала?
- Это мертвецы.
Правда? Ты уверена?
По ночам они приходят в лес.
Поехали!
Это здесь, смотри.
- Как ты туда пройдешь?
- Не знаю.
Осторожно! Осторожно!
Тихо! Иди сюда!
Иди!
Спрячься.
На помощь! На помощь!
Помогите!
На помощь! На помощь!
Помогите мне!
- В чем дело?
- Помогите!
Мне больно.
Кажется, я что-то сломала.
Что с тобой?
Да все в порядке.
Не притворяйся. Вставай!
Я не могу встать!
Нога сломана!
Что ты здесь делаешь?
Я уехала из дома и заблудилась.
- Мы позвоним твоим родителям.
- Клянусь, не могу встать.
- Твой мобильный звонил.
- Спасибо.
Подожди, я тебе кое-что покажу.
Этот самолет может летать?
Механических деталей нет.
Планировать может, летать - нет.
Я тоже так думаю,
но жена Пьера сказала,
что он летал.
Ерунда это!
Подожди,
я тебе еще что-то покажу.
Ни малейшей вмятины, царапины.
Невероятно прочный материал.
Здесь сделан?
Не знаю.
И не знаю из чего.
Неизвестный материал.
Положи его в сейф
и сообщи завтра начальству.
До завтра.
Постарайся отдохнуть.
- Алло!
- Вы мне звонили?
Шарли пропал. Нигде его нет.
Думаю, он к вам собрался.
- С чего вы взяли?
- Он копался в вещах Пьера.
Лаборатория охраняется.
Если найду его, позвоню.
Будьте дома.
Я живу взаперти, без света,
вместе с собаками.
Я не хочу туда возвращаться.
Шарли!
Шарли, ты слышишь меня?
Отзовись!
Вон он!
Осторожно! Беги!
Здесь повсюду военные!
Беги!
Остановитесь!
Шарли.
Шарли, будь осторожен.
Мы не отберем у тебя самолет,
мы только изучим его.
Лети!
Лети.
Лети.
Умоляю тебя.
Бывает же!
Ксавье Монтегю,
оставьте сообщение.
Отпустите меня! Отпустите!
- Мне больно!
- Мы полицию вызовем.
- Мне больно!
- Пошли.
- Отпустите ее немедленно!
- Вы ее знаете?
Это дочь моих соседей.
А что?
Отвезите ее домой, не то задушу!
- Где Шарли?
- Не знаю.
- Скажи, где Шарли!
- Я не знаю!
Катрин, что вам известно
об этом самолете?
- Ничего!
- Пьер наверняка говорил!
- А что?
- Это очень важно!
- Где Шарли?
- Он улетел.
Мерседес!
Мерседес, это ты?
Помоги мне найти моего папу.
Не бойся.
Не бойся, я с тобой.
Вот найдем папу и уйдем отсюда.
Локализация не точная.
Сюда. Если заблудитесь,
остановитесь и позвоните.
Будьте осторожны,
здесь водятся кабаны.
- Жди нас в машине.
- Я с тобой пойду.
- Почему?
- Я боюсь кабанов.
Папа!
Папа!
Шарли, это ты?
Слышала?
Наверное, это кабан.
Шарли!
Ксавье, вы меня слышите?
Что случилось?
Я потерял сознание.
Это ваше?
Не работает.
Мы скажем жандармам,
где следует искать его.
Здравствуйте.
Поезжайте домой.
Вдруг сын вернется.
Я отвезу вас.
Куда мы едем?
Я отвезу тебя домой.
Родители заждались.
Я с тобой буду ждать Шарли.
Хорошо, я позвоню им.
Потерпи немного.
Оттуда мы сможем взлететь.
"В египетской пустыне
найден метеорит.
Удивительное вещество.
Из него можно делать
сверхпрочные и легкие самолеты...
Ты что делаешь?
Ты куда?
Останься. Останься со мной...
Прошу тебя.
Останься со мной.
Иди домой и молчи.
- Ты куда?
- Не могу сказать.
Я с тобой!
Я не могу тебя взять.
Иди домой.
Быстрее!
Здравствуйте, мадам.
- Вам что-то нужно?
- Нет. Я скоро вернусь.
Куда она поехала?
- Что сказала?
- Ничего.
Но смотрела в небо,
что-то выискивая глазами.
Здесь есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Шарли!
Шарли, это я.
Слышишь меня?
Шарли, ты меня слышишь?
- Где он был?
- Наверху.
Что с ним?
Перегрелся, наверное.
Не знаю.
Где самолет?
Шарли, слышишь меня?
Пошевелись.
Мама...
Да. Что с тобой?
Я потерял самолет.
Спи.
Отойдите!
Осторожно!
Не прикасайтесь!
Не трогайте его!
Катрин!
Не трогайте его!
Остановитесь! Остановитесь!
Немедленно остановитесь!
Остановите машину!
Остановите!
Мама, где мы?
В пути.
Мы с тобой уехали.
- Мама...
- Спи. Ехать еще долго.
- Мама!
- Да?
- А куда мы едем?
- На море.
А почему не домой?
Нас ищут военные.
Они хотят понять,
как действует твой самолет.
- Они таких самолетов не видели.
- Он у меня волшебный.
Мама,
как ты думаешь,
мы найдем мой самолет?
Не знаю.
Ночью я летал на нем.
Пролетел над деревьями,
видел дома, дороги,
лес. Сверху.
Ты мне веришь?
Да.
Ты что здесь делаешь?
Пойдем.
Вылезай.
Тихо. Жди меня здесь.
Шарли... Шарли, проснись.
Проснись, мы приехали.
Смотри, кто здесь.
- Это мое место!
- Нет, мое!
- Нет, мое!
- Мое!
- Я здесь сплю!
- Нет, я!
Я здесь буду спать!
Довольно!
Хватит дурачиться!
Мама!
Мама!
Смотри!
Я нашел его в песке!
Мерседес!
Лети.
Лети.
Самолет больше не летает?
Спасибо.
Держи.
Доедим и пойдем спать.
Нужно отдохнуть.
Мы устали.
Спокойной ночи.
Спите крепко.
Спокойной ночи.
- Мама.
- Да?
Мой самолет больше не летает.
- Ты уверен?
- Да. Я все испробовал.
Даже говорил с ним.
Не работает.
Нестрашно.
Завтра попробуешь.
Теперь спи.
Раз самолет не работает,
я не смогу найти папу.
А если я не найду папу,
я не смогу сказать ему то,
что хочу сказать.
Если хочешь что-то сказать ему,
говори.
Он тебе не ответит,
но наверняка услышит.
Теперь спи.
Шарли, закопай свой самолет.
Шарли.
Папа!
Шарли...
посмотри на меня.
Ты должен быть с мамой.
Ты ей очень нужен.
Ты должен стать
большим и сильным.
Иди к ней.
Скажи, что я думаю о ней.
Скажи, что я люблю ее.
Шарли,
даже если ты не будешь меня видеть,
знай, что я рядом.
Я буду рядом всегда,
когда вырастешь тоже.
Ты просто посмотри на небо
и сразу поймешь,
что я думаю о тебе.
Улыбнешься мне?
Я хочу напоследок увидеть
твою улыбку.
Папа!
Я хотел
сказать тебе, что был очень
рад самолету.
До свидания, папа.
Мама, я хочу домой.
Правда?
А что с самолетом будем делать?
Он мне уже не нужен.
Оставим здесь.
- Точно?
- Да.
- Кто первый добежит?
- В багажнике поедет.
Мама.
Ночью я видел папу.
Он просил передать,
что любит тебя.
 

////////////////////////////