Сердце, наполненное любовью (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Kono mune ippai no ai wo (2005)

Все фразы и цитаты

30-летний Хироси Судзутани работает в крупной сети супермаркетов, где координирует различные торговые акции общенационального масштаба. 5 января 2006 года он вылетает в очередную командировку в город Модзи на юго-востоке Японии. Когда-то давно, 20 лет назад, он прожил там почти год у своей бабушки, и теперь вспоминает о том, что тогда происходило. Каково же было его удивление, когда он обнаруживает, что, попав в этот город, он переместился не только в пространстве, но и во времени: на календаре в кафе — 5 января 1986 года, та же дата на газете, которую он берет почитать. А началось с того, что он встретил себя самого — такого, каким он был 20 лет назад...

Говорил же — напиши письмо.
«5 января 2006 года»
Не умеешь? Ну, как получится.
Если вложишь душу — обязательно проникнется.
E-mail? От руки, конечно, от руки.
Вообще, Северо-Запад...
Простите...
...твоя зона ответственности. Поэтому...
В любом случае... Когда доберусь, я тоже свяжусь с шефом.
Э... У меня бронь на имя Судзутани Хироси.
Следующий рейс на Модзи, номер 224.
Я выстрелил в него два раза,
но он оказался живучим.
Ладно, хватит.
Когда доберешься,
тебя там встретит Накадзима.
Ведь ты же родился там?
Не волнуйся.
Через полгода верну тебя.
А до этого момента покажи себя с наилучшей стороны.
Город Модзи на острове Кюсю...
Двадцать лет назад,
хоть сам я из Токио,
я прожил здесь почти год, когда мне было 9.
В этом тихом портовом городке...
Мой отец погиб в результате несчастного случая.
Мать...
...отправила меня к бабушке,
которая управляла маленькой гостиницей,
а сама осталась в Токио.
Любимый родной город...
Хотя сейчас гостиница принадлежит посторонним людям,
все сохранилось в том же виде...
Что?
Ничего.
Это же...
Я... Двадцать лет назад.
Это же я!
СЕРДЦЕ, НАПОЛНЕННОЕ ЛЮБОВЬЮ
«5 января 1986 года»
Это мой сон. Определенно, сон. Всё это сон.
Раз это сон, надо проснуться. Проснуться...
Сейчас я проснусь, сейчас проснусь!
Где-то по соседству со мной... По соседству...
По диагонали... Кажется, там свободные кресла были.
Да.
Кстати... Ты съел все эти бенто?
Да.
Ну... Знаешь...
Работа у меня такая.
Работа?
Да. Наша сеть супермаркетов...
...организует национальный праздник бенто,
а я координирую действия всех филиалов.
Мероприятие — в следующем месяце, но в этом городе...
Да ну?
Ну да, в следующем месяце.
О каком «следующем месяце» ты говоришь?
Слышь, ты...
Вон тот корабль видишь? Тот корабль...
...он не из 2006 года, а из 1986-го.
Видишь это небо?
Это бескрайнее синее небо тоже не из 2006-го.
И еще...
Эти маленькие песчинки... И они не из 2006-го.
Эти песчинки из 1986 года.
Ты хоть это понимаешь? А?
Как-то это... Чересчур литературно.
Лучше шефу позвоню.
Придурок!
Еще раз так пошутишь — точно тебя пришью, бенто-чувак!
Да.
Прости.
Такое только с нами произошло?
Что с остальными пассажирами?
А я откуда знаю.
Я...
Когда меня провожали в аэропорту,
я подумал: «Ну, всё... Приплыл».
«Сейчас отвезут в какую-нибудь глухомань...
...и закопают».
Так и представлял себе: все, жизнь кончилась.
А потом, ни с того, ни с сего, очнулся уже здесь.
Не могу понять: живой я или мертвый?
Меня ведь в это время еще на свете не было.
Нунокава-сан, а сколько тебе?
Мне? Да еще двадцати нет.
Вся жизнь впереди. Заманчивое будущее.
Ладно, я пойду. Здесь торчать без толку.
Э... За мной не ходи.
У меня своя дорога, а ты иди своей.
Да.
И вот что... Деньги, которые у тебя с собой,
не прокатят. Разве что монеты.
Заметил, когда попытался сигарет купить.
В это время купюры были не такие, как в наше.
Нунокава-сан...
Если нам потребуется связаться,
будем класть записки в эту бутылку,
а ее закапывать под тем красным столбиком.
Пока.
1986 год...
Январь... Пятое...
У бабушки...
...день рождения.
Хару-сан.
Ну, что за дурачок!
Что за глупый ребенок!
Стоило ненадолго отойти, устроил тут...
Сколько тебе повторять: мы держимся на наших клиентах.
Маленький пожар, и нас закроют.
И, возможно, заставят закрыться навсегда!
Ты слушаешь, Хиро?
Да.
Ну... Вообще-то...
Бабуш...
Э... Госпожа управляющая,
насколько я понял, Хиро вовсе не
собирался сделать ничего плохого.
Ну...
Говорят, сегодня у вас день рождения?
Поэтому Хиро готовил пирог, чтобы сделать вам сюрприз.
Чтобы порадовать любимую бабушку.
Ну... И...
Да?
Хиро, поблагодари этого человека.
Хиро!
Спасибо большое.
Да... Ну...
Госпожа, у нас клиент.
Сейчас приду.
Чувствуйте себя как дома.
Ты...
Не «тыкай».
Раздражает.
Это, вообще-то, мои слова.
А ты кто?
Я?
Я...
Судзу... Судзуки Хироаки.
А ты... Судзутани Хироси, да?
Ну...
Наши имена немного похожи, но это просто совпадение.
Что-то не так?
Да вроде нет.
Э... Уважаемый...
Я приготовила вам покушать. Прошу...
Хиро, ты сегодня оставлен без ужина.
Извините, Хару-сан...
Да?
Ну... На самом деле,
мне к хозяйке, госпоже Цубаки-сан...
Хотелось бы кое о чем поговорить.
Теперь будешь жить вместе с этим человеком.
Надеюсь, вы поладите.
Подъем в 4 утра.
Прости.
Что еще за шутки? Я на такое ни за что не соглашусь!
Мне тоже не нравится.
Но что поделаешь? Хозяйка сказала, что я буду спать здесь.
Да, кстати... Вот тебе гостинец.
Вот, поешь.
Не хочу.
«Не хочу...»
Не хочешь, значит?
Ты здесь надолго?
А где Хиро?
А... Ясно.
Кадзуми...
Кадзуми...
...еще жива.
Слушай...
Да?
Ты играешь в сёги? [игра наподобие шахмат]
Вроде того.
А ты кто?
Судзуки Хироаки.
Я здесь со вчерашнего дня.
Да.
Итак...
Да.
Ты... нацелился на наследство госпожи Цубаки?
Ага...
Э, погоди! Ты о чем таком говоришь?
Нет, значит? Ну, и ладно.
Как это «ладно»? Кто тебе такое сказал?
Тетя Цубаки.
Сама хозяйка?
Сказала, что ты похож на ее покойного сына.
Она считает, что ты — побочный сын ее мужа.
А... Понятно. Вот почему она наняла меня.
Но, может, я все-таки больше похож на отца Хиро?
Не особо.
Хотя...
Что-то общее есть.
Твой ход.
Да.
Как, неужели всё?
Да, всё.
Эй...
Нунокава-сенсей. Что про нее скажешь?
Любишь ее?
Ясно...
Добрая, красивая... Да?
Понятно.
Рито-кун.
Рито-кун, поиграй вместе со всеми.
Э... Вам что-то нужно?
Скажите... Вы — учительница Нунокава Ясуё?
Да, я.
Простите, помешал.
Послушай, Хиро.
Эй, Хиро... Ты спишь?
Я сегодня...
...увиделся с девушкой по имени Кадзуми.
Мы с ней играли в сёги.
Она такая красивая...
Интересно, у нее есть парень?
Если хотя бы дотронешься до неё — убью!
Ладно.
Тогда... Двадцать лет назад...
Когда моя мать...
оставила меня у бабушки Цубаки,
...свое одиночество я...
...пытался скрыть от всех.
Отчаянно...
Мама, как ты?
У меня здесь все хорошо.
Бабушка очень добрая.
И у меня много друзей в школе.
Я понимал, что я все время один,
но...
...никому не мог сказать, что мне одиноко.
Привет, Хиро.
Помнишь меня?
Когда-то давно мы вместе с тобой обычно в бане мылись.
Давай.
Она была...
...единственной дочерью хозяина местного ресторанчика.
Я как-то слышал,
что когда-то давно...
...он был влюблен в мою бабушку.
Но как там было на самом деле, я не знаю.
Если подумать...
Хиро, ты учишь меня играть в сёги,
давай и я тебя в благодарность чем-нибудь поучу.
Чему же?
Не так!
Больше силы, больше чувства.
Ну-ка...
Готов?
Она...
закончила музыкальный институт в Токио, была лучшей в выпуске.
И вернулась в родной город.
Думали, что она станет профессиональным
музыкантом, но она вернулась.
И я был просто...
...счастлив от того, что нахожусь рядом с ней.
Конечно, я был...
младшеклассником, но...
Через несколько лет, когда я вырасту...
Но...
Прости, что-то я сегодня неважно себя чувствую.
Ясно.
После этого для...
...она...
...никогда больше не играла на скрипке.
И я никогда больше не играл на скрипке.
А спустя какое-то время...
...она...
...умерла.
Мат!
Э, погоди!
Да, всё!
Еще одну партию.
О том, что она умрет,
...я еще не знаю.
Концерт «Восточного Японского симфонического оркестра»
Ну, что тебе удалось выяснить?
Мне?
Ну, я... Встретил самого себя из этого времени,
встретил бабушку... Ну, еще...
А я впервые в жизни увидел свою мать.
Что было смешнее всего —
...так это то, что я еще у нее в животе.
Рейс 224.
Рейс 224!
Вы не помните?
Ну, тогда... В зале аэропорта...
Простите...
Нунокава-сан, вы тоже... На выходе на посадку...
Извини... Ничего не помню.
Вот как... Ну, и ладно.
Не настолько уж я запоминающийся.
Ладно, не переживай. В любом случае, нас трое.
Нет, есть еще кое-кто!
По крайней мере, была.
Это была слепая пожилая женщина, но...
Честно говоря, я с того момента все время ехал на автобусе.
Раз все началось с автобуса,
я подумал: «Если я продолжу ехать, то, сам того не зная,
возможно, вернусь обратно в наше время».
И тогда...
Простите! Дайте выйти!
Извините.
Рейс 224!
Рейс 224!
Эту пожилую женщину звали Цунода Томоэ.
Она тоже приехала на автобусе...
...и в полной растерянности сидела на автобусной остановке.
Да уж, не позавидуешь... Слепая,
да еще попала в другое время.
Да.
Когда же я объяснил ей ситуацию,
Томоэ-сан не загрустила, а наоборот — обрадовалась.
Обрадовалась? Чему радоваться-то?
Да уж... Что тут веселого?
Ну...
Она сказала так:
Я не могу видеть, но...
...я счастлива — у меня добрый муж и ласковые дети.
Я ни капельки не чувствовала себя стесненной.
Мою жизнь по праву можно назвать счастливой.
Но все-таки...
Но все-таки... Есть одна вещь,
которую я не могу себе простить.
Это мой лучший друг...
Нет... Тот, кто от всей души поддерживал меня,
долгое время служил мне... Моя собака-поводырь...
...Амбер.
Вы знаете, что здесь есть приют для собак-поводырей?
Нет.
Нет.
Так вот. Он есть.
В это время, двадцать лет назад,
Томоэ-сан, хоть у нее сердце кровью обливалось,
вынуждена была отдать туда престарелого Амбера.
Но пока она лечилась в больнице,
Амбер скончался, а Томоэ-сан рядом с ним не было.
На самом деле, Томоэ-сан...
...отправилась в Модзи на могилу Амбера...
А сейчас... Сейчас Амбер по-прежнему жив!
Я увижу Амбера!
Ну, почему же... Тут не так далеко.
Спасибо вам большое! Подождите немного.
Хозяин табачного магазина подвезет нас на машине.
Где? Где машина?
Сюда... Осторожнее...
Приют находился на пути в сторону гор в округе Кокура.
Амбер! Амбер!
Томоэ-сан!
Амбер! Ты где?
Собака вовсе не понимала, что хозяйка постарела на 20 лет.
Где ты?
Амбер!
Томоэ-сан, он пришел! Пришел!
Как я рада, Амбер. Слава богу.
Спасибо тебе.
Томоэ-сан, он обрадовался!
Он от радости со всей силы виляет хвостом!
Спасибо, мамочка так счастлива.
Я увидела Амбера.
Никогда не думала, что снова увижу его, но он здесь.
Теперь мне больше не о чем жалеть.
Моя жизнь была по-настоящему счастливой!
Томоэ-сан...
...выглядела поистине счастливой, когда это говорила.
А потом...
А дальше?
Исчезла.
Исчезла?
То есть, как?
Я так и не понял. Словно у меня перед глазами всколыхнулось пространство...
Исчезла, значит?
Что же происходит?
Ну...
То, что происходит...
Как я понимаю эти обстоятельства,
исчезновение Томоэ-сан означает...
Или может означать, что она...
вернулась в настоящее... Возможно...
То есть...
То есть, если мы закончим то, что нам полагается завершить,
сможем вернуться в свое время... Так?
Ну... Не знаю. Не знаю.
Но...
Что за ерунда?
В этом нет никакого смысла.
И вообще, если я вернусь, мне все равно податься некуда.
К тому же,
мне о моей жизни можно сожалеть бесконечно!
Но если мы навсегда останемся здесь...
Все-таки...
Помолчи, дурак!
Кто сказал, что я останусь здесь, а?
Я меня есть на этот счет свои планы!
Придурки!
Простите... Тогда я тоже пойду.
Я хочу, чтобы вы рассказали мне всю правду.
О чем?
Почему Нунокава ушла с работы?
Это вы ее уволили, да?
Все было не так.
Что значит «не так»?
Она любила детей, и дети ее тоже любили!
Зачем ей было самой уходить?
У нас посетитель. Давайте... Уходим.
Рассказывайте... Быстро.
Шесть месяцев назад Ясуё-сан была изнасилована.
Никого так и не поймали,
это были какие-то хулиганы.
Несмотря на возражения родителей,
она заявила в полицию.
А потом она поняла, что беременна...
...ребенком от насильника.
Но она решила сохранить ребенка.
Зачем?
Разумеется, ее родители были категорически против.
Они запретили ей рожать.
Не могли допустить, чтобы она замарала имя семьи Нунокава.
Ее отец даже сбросил ее с лестницы...
...в надежде, что у нее случится выкидыш.
Поэтому она ушла из дома,
решившись родить ребенка...
и вырастить его в одиночку,
опираясь только на себя.
Меня...
...вырастил этот чертов отец, который швырнул ее с лестницы!
Ясуё-сан...
...работала здесь добросовестно.
Но, когда о происшествии стало известно,
пришли родители учеников...
и потребовали, чтобы она уволилась.
Я отчаянно пыталась переубедить их —
это всё, что я могла.
И тогда она решила уволиться.
Что ты пишешь?
Слушай, Хиро.
Хочешь, устроим состязание?
Состязание?
Вот.
Если победишь меня, отдам тебе недельное жалованье.
Но если выиграю я,
будешь следовать этим правилам.
Что это?
«Десять правил по улучшению жизни Хиро».
Ничего особенного.
Но они могут изменить твою жизнь.
Согласен или нет?
Недельное жалованье?
Недельное жалованье.
Мат в один ход.
Мат.
Я выиграл.
Так... Теперь обещай, как мужчина мужчине...
Прочитай еще раз вслух.
«Первое. Чистить зубы каждое утро и каждый вечер».
Да. Ты, конечно, можешь похвастаться,
что они у тебя здоровые,
но зубы — одни на всю жизнь.
Если в них появятся дырки из-за того,
что не чистил, жалеть будет поздно.
Дальше!
«Второе. В начальной школе освоить переворот на турнике».
Да!
Переворот на турнике —
то, что освоишь в начальной школе, либо не освоишь никогда.
В средней школе...
Я умею вертеться на турнике.
Ладно-ладно.
Дальше!
«Третье...»
Но почему здесь их только девять, когда их «десять»?
Ну, есть еще одно...
Но о нем потом расскажу.
Подвинься.
Ну, постарайся же... Я...
Слушай...
Где Хиро?
Недавно в школу ушел. После полудня вернется.
Ясно.
Ну, господин нахлебник...
Может, на свидание сходим?
Да.
Ты вообще откуда?
Из Токио.
А откуда из Токио?
Ну... Сейчас живу в Накадзато.
Правда? А я до прошлого года жила в Одзи. Это рядом.
Да. Совсем недалеко.
Может, мы даже где-нибудь пересекались.
Может быть... И пересекались.
Наверное, часто ездишь в Уэно?
Ну... Да, иногда.
А помнишь тот пожар в Амэ-ёко пять лет назад?
Я тогда была совсем рядом.
Это было нечто.
Да уж, Токио... Такие воспоминания.
Заставить их цвести в такое время года...
Наверное, тот, кто здесь живет, очень любит цветы.
Выращивает их с истинной любовью...
и делится своим счастье с каждым, кто проходит мимо.
Кадзуми-сан!
Не надо, глупенький.
Я тронут... Честно.
Просто чудо, что я вообще могу играть.
Поэтому это выступление было последним.
Больше мне не играть на скрипке.
Это почему же?
Послезватра я ложусь в больницу.
Я умираю.
Не шути так, пожалуйста.
А я не шучу.
Зачем ты мне об этом говоришь?
И правда — зачем?
Ты же все равно когда-нибудь уедешь.
Что это?
Твоя привычка... Когда в сёги играешь. Совсем как Хиро.
Да, пожалуй, ты права.
Мат!
Вот и всё!
Что-то холодает. Пойдем.
Сестра! Сестра!
Да, это Судзутани.
Госпожа хозяйка?
Как она? Кадзуми-тян...
Ну... Сейчас вроде в порядке.
Но...
Передаю трубку Тамоцу-сану...
Алло!
Алло...
А... Цубаки-сан, это я.
Знаете...
Кадзуми протянет не так долго.
Сколько ей осталось?
Как говорит врач,
если повезет — три месяца.
Три месяца?
Но ведь совсем недавно
говорили, что у нее еще год.
За что же ей такое...
Простите, Хиро подслушивает. Позвоню потом.
Кажется, Хиро-кун подслушивал.
Хиро.
Хиро.
Иди спать.
Завтра мы вместе с тобой ее навестим.
Нет!
Ни за что!
Хиро! Довольно!
Заткнись, старая карга!
Терпеть тебя не могу!
Я сюда... больше никогда не приду!
Идиот!
Вспоминай...
Куда ты тогда побежал?
Мат.
Хиро!
Хиро!
Послушай, что я тебе скажу.
Пусти!
«Десять правил» помнишь?
Про десятое правило, которое я так и не написал.
Хиро...
Я...
Как-то давно со мной...
произошло ровно то же самое.
Я очень любил девушку,
но только мне...
о том, что она умирает...
...не говорили.
Я настолько рассердился,
что выскочил оттуда, где я жил,
и в результате...
сбежал к своей матери в Токио.
Но на самом деле...
Мне так хотелось увидеть эту девушку...
Невыносимо...
Хиро!
Поэтому, Хиро...
Не убегай.
Как всегда...
навести ее и улыбнись ей.
Ты...
должен заставить Кадзуми улыбнуться.
Да?
Нет! Ни за что!
Ни за что!
Не верю, что она умирает!
Не может быть!
Ведь...
я ее...
Ведь...
Нет!
Ни за что!
Но тут ничего не поделаешь! Она умирает!
Ничего не поделаешь!
Ведь я тоже...
не хочу, чтобы она умирала.
И я тоже...
не знаю, что могу сделать!
Уснул.
Что ты делаешь?
Пытаюсь написать ей письмо от твоего имени.
Но не знаю, что сказать.
Я сам напишу.
А что писать?
Что чувствуешь.
Не стесняйся.
Опиши свои чувства по отношению к ней.
Не стесняться?
Не стесняйся.
Если вложишь свою душу,
она обязательно проникнется.
Для Кадзуми.
Прости, что думаю только о себе.
Прости за то, что все время капризничал.
Прости, что пролил соус тебе на одежду.
Когда ты обещала пойти со мной в кино,
а потом плохо себя почувствовала и не смогла,
я рассердился...
...и обзывал тебя нехорошими словами. Прости.
Просто продолжай играть.
У вас там еще есть.
Ну?
Да уж... Когда друзья очень нужны, их нет рядом.
[Судзутани Хироси, рейс NJA 224, место 12-А]
Мое... место...
Откуда это здесь?
Мы — мертвецы.
Мы просто призраки!
Ты только что все видел в своем сознании! Видел, да?!
Я знаю — ты видел! Наш самолет...
Вчера меня внезапно пырнул ножом парень-старшеклассник.
Когда я очнулся, я был внутри самолета в огне...
Неужели...
Неужели...
Нет!
«Десятое. Никогда не сдавайся».
Кадзуми настаивает...
Судзуки-сан, она хочет вас видеть.
Кадзуми...
мне не родная дочь.
Ее родители...
когда ей было 12 лет,
погибли при обрушении тоннеля.
И тогда...
Поскольку родственников у нее не было,
ее взял я.
Вот как.
Да.
Именно я побудил ее к занятиям музыкой.
Мне казалось, что игра поддержит ее.
Заболевание мозга, которое у нее...
...сложное...
Что-то вроде опухоли.
Вызвано редкой болезнью — синдромом Чама.
Если сделать операцию,
есть надежда ее спасти.
Правда?
Да, но...
После такой операции...
выживает только один из десяти.
И, к тому же,
на всю жизнь остается инвалидом.
Я хочу, чтобы она...
согласилась на операцию.
Но Кадзуми отказывается напрочь.
Кажется, она...
полностью потеряла желание жить.
Я хочу, чтобы Кадзуми...
осталась в живых.
Пусть даже инвалидом.
Хочу, чтобы она осталась в живых.
Как там Хиро?
Страшно переживает.
И не только он.
Цубаки-сан, Тамоцу-сан
и я тоже — все мы переживаем.
И что же мне делать?
Согласись на операцию.
Да что ты? Не говори глупости.
Вот скажи... Ради чего ты до сих пор жил?
И в будущем... Ради чего будешь жить?
Ну, это...
тебя не касается!
Прости.
Я всегда... С давних пор...
мечтала стать скрипачкой.
Есть ли у меня способности — не знаю.
Но скрипка — все, что у меня есть.
Другого у меня ничего нет.
Музыкальные партии, которые я знала в совершенстве,
внезапно стали для меня недоступны.
Мои пальцы...
Мои пальцы меня совсем не слушаются.
В ушах стоит ужасный звон, в голове ощущение,
что она раскалывается.
За что мне такое?
Почему такое случилось именно со мной?
Мне страшно.
Конечно, я боюсь умереть.
Но...
Даже если операция удастся, я никогда не
буду играть на скрипке!
Поэтому...
Поэтому... что?
А что мы будем чувствовать, ты подумала?
Знаешь, что... Уходи!
Нет. Я пришел, потому что ты хотела видеть меня!
Спрашивала меня про Хиро?
Это не шутки!
Ты не имеешь права переживать о Хиро.
В этом мире...
есть люди, которые хотели бы жить, но не могут.
Если ты...
Если ты даже не пытаешься выжить,
как ты смеешь волноваться о ком-то еще!
Так что же мне делать?
Идем!
Если ты считаешь, что тебе лучше умереть,
давай, разбей эту скрипку, сейчас же!
На глазах у своего отца!
Тогда умрешь ты!
Умрешь вместо меня!
Почему...
ты не даешь мне умереть?
Потому что люблю тебя.
Потому что, Кадзуми-сан...
и тогда...
и сейчас...
я люблю тебя.
Ты навещал ее вчера вечером?
Брат, она тебя бросила?
«Брат...»
Ты обо мне?
Между мною и Кадзуми-сан ничего не было.
Но ты же любишь ее?
Я люблю тебя, брат.
Вот.
«Восточный Японский симфонический оркестр»
Я хотел пригласить ее...
и попросил бабушку купить. Как сюрприз.
Но я...
люблю и тебя, и ее.
Сходите вы вдвоем.
Слушай... Когда же ты успел стать таким взрослым?
Хиро,
мне довелось любить не одну женщину.
Какие-то из них отвечали мне взаимностью,
но ни с одной ничего не вышло.
Возможно,
потому что любил не их, а какую-то другую.
И теперь я наконец-то понял.
Хиро...
Если она выберет жизнь,
я не смогу оставаться здесь.
Я даже не смогу остаться на этом свете.
Но, Хиро... Ты — это я. Понимаешь?
Я знаю: ты поймешь, что я делаю.
Прошу вас!
Я...
Я отдаю свою жизнь, чтобы спасти человека!
Прошу вас!
Судзуки-сан хочет нас с тобой...
пригласить на концерт.
Говорит, это последнее желание в его жизни.
Сюда.
Если я мертвец, почему же я такой голодный?
Я тебе ничего не сделаю.
Я знаю.
Ты хороший человек, и я это вижу.
Собираешься родить этого ребенка?
Собираюсь.
Зачем?
Зачем, когда ты даже не знаешь, кто его отец?
Я пойду.
Стой, глупая! Я же с тобой разговариваю!
Ты же ничего не знаешь!
Даже если ты родишь его,
он не сможет стать хорошим человеком!
Клевого парня из него не получится,
он вырастет презренным негодяем!
И, к тому же,
когда этот жалкий ребенок появится на свет,
у тебя будут тяжелые роды,
и ради этого негодяя ты пожертвуешь своей жизнью!
Разве это не напрасно?
Неужели не понимаешь?
Дело не том — хочу я родить ребенка или нет.
Ведь он...
Он уже шевелится.
Потрогай здесь, пожалуйста.
И правда...
Шевелится.
Шевелится.
Ты...
такая сильная.
Мне...
было приятно быть твоим ребенком...
Мама...
Когда моя жена была еще жива,
ее неожиданно потянуло на цветы.
Поэтому, когда я остался один, мне ничего не оставалось,
кроме того, как выращивать их...
Тогда это тем более непростительно.
Кто же мог сотворить такое с вашими любимыми цветами?
Школьник, живущий по соседству, — Усуи Мицуо.
Так вы знали?
Вы его с трудом заметите, но он неплохой мальчишка.
Возможно, у него стресс — к экзаменам готовится.
Рассердился... В порыве гнева...
Если за цветами поухаживать, они снова зацветут.
И, когда это случится, каждый раз,
когда он будет проходить мимо,
его сердце будет сжиматься от воспоминания
о том, что он совершил.
Ему будет хуже, чем мне.
Я всегда...
Всегда хотел извиниться.
Но не хватало смелости.
Простите меня!
Сегодня в нашем зале...
находится неизвестная, но очень одаренная скрипачка.
Позвольте представить — Аоки Кадзуми-сан.
Прошу на сцену.
Играй не для кого-то.
Как будто ты сейчас репетируешь,
играй только для себя.
Никуда не годится.
Совсем не годится!
Я хочу играть лучше...
Еще...
Еще...
Я хочу жить еще!
«21 января 2006 года»
Список многочисленных жертв авиакатастрофы
рейса 224, совершавшего полет из Ханэды в Модзи,
и потерпевшего крушение во время полета,
пополнили последние четверо,
считавшиеся пропавшими без вести.
Сегодня утром их тела были найдены в Японском море.
Список обнаруженных:
профессор университета Кюсю,
всемирно известен благодаря своим трудам по математике,
Усуи Мицуо-сан, 34 года.
Цунода Томоэ-сан, 72 года,
Нунокава Акира-сан, 19 лет,
Судзутани Хироси-сан, 30 лет.
Хорошо.
Теперь сыграю я, а вы посмотрите.
Первое, что я почувствовала,
когда пришла в себя после операции,
был страх.
Затем, постепенно,
почувствовала в себе силы жить
и начала свою вторую жизнь.
Спасибо, учительница.
До свидания.
Будьте осторожны.
Через год после операции...
мать Хиро забрала его обратно к себе.
Потом...
мы с Хиро звонили другу по выходным.
Но наши отношения сузились до открыток на Новый год,
и даже...
мои воспоминания о нем начали тускнеть.
Спасибо.
Хиро умер.
Тот человек и был Хиро.
И это я...
тогда заметила и знала все это время.
Почему же именно я...
должна продолжать жить?
Если я...
теряю свою храбрость
я как будто слышу,
как он шепчет мне:
Несмотря ни на что, живи!
И тогда я...
смотрю вперед...
и решаюсь идти дальше.
Поэтому я
сейчас
это сердце, наполненное любовью
хочу передать Хиро и тому человеку.
Хочу передать его им.
Проиграл.
Слышишь?
Еще сока?
Спасибо.
 

////////////////////////////