Героиня фильма Симха Левин, 35-летняя незамужняя женщина, живет с
родителями и братом. Ее жизнь меняется после участия и победы в
популярном реалити-шоу «Радуйтесь!». С помощью телепередачи Симха хочет
устроить родителям в честь годовщины брака банкет-сюрприз. Пытаясь
пригласить на банкет старых друзей семьи, она сталкивается с неожиданным
сопротивлением… Оказывается, много лет назад ее семья была подвергнута
бойкоту. Лишь искренность, доброжелательность и настойчивость героини
помогают изменить непростую ситуацию.
Все фразы и цитаты
"Что ужасно в этом мире, так это то,
что у каждого есть свои причины."
Жан Ренуар
Программа
"РАДУЙТЕСЬ!"
У вас тут болит?
Вас кто-то задел?
Вы задели друга,
брата, отца, соседа напротив?
Приближается Йом-Кипур, и следующую
передачу мы посвятим прощению.
И как всегда, мы удивим
нашу "жертву" банкетом-сюрпризом.
Только этот раз будет особенным.
И если сердце говорит вам,
что пришло время прощать,
но ваши ноги прилипли к полу
а руки запутались в карманах,
значит пора обратиться к нам.
Для этого мы здесь.
Прислушайтесь к своему сердцу.
Послушайте, что оно вам говорит.
Программа
"РАДУЙТЕСЬ!"
...то, что вы получаете на экране
- это четкость картинки.
Вы имеете очень высокое разрешение,
что дает вам эффект киноэкрана,
причем по цене, доступной каждому.
Понимаете: самый лучший
в своей категории.
Хорошо, но я должен подумать.
Секундочку, секундочку!
Вы спрашивали про немецкий, да?
И вы не хотите получить ответ?
Симха, наш друг интересуется
Грюндигом, 25 дюймов.
Сколько лет у тебя твой Грюндиг?
Четыре.
Теперь поймите. Симха тут каждый
день 7 часов перед телевизором.
То есть, смотрит постоянно.
А с работы - прямо к телевизору,
каждый день 7 часов, 4 года.
Симха, сколько раз он ломался?
Ни разу.
Ни разу. Вы понимаете?
Вы совершили отличную сделку.
Симха, сделай ему удобную рассрочку,
я хочу, чтобы выплат он не ощущал.
Ладно, успеха вам.
Спасибо.
Вы будете
вспоминать меня с благодарностью.
Я могу оформить вам 8 выплат.
Можно вашу карту?
Спасибо.
РАДУЙТЕСЬ
Фильм
Джулии Шелез
Оператор
Ицик Пурталь
Сценарий
Омера Тадмора
Продюсер
Амир Арэль
Режиссер
Джулия Шелез
В ролях:
Сигалит Фукс
Таль Фридман
Керен Мур
Йоси Поляк
Ривка Михаэли
Александер Сендерович
Дорит Бар-Ор
Лиор Раз
Михаль Янай
Алло?
Симха?
Алло.
Симха, ты где?
Я на работе.
Что значит "на работе"? Я только что
звонила туда, и ты не ответила.
Да... как бы...
просто, не знаю... не успела.
И Гиль искал тебя, между прочим...
Секунду, у меня кто-то на линии,
может, это он.
Мама, но я
сказал тебе, что буду.
Это окончательно?
Да, на этот раз окончательно...
Твоя жена говорит так,
будто делает мне одолжение.
Какая разница, как она говорит?
Я говорю, что буду. Да, окончательно.
Я не могу
больше разговаривать, я на работе.
Меня ждут на линии.
Пока, мама... пока, ну!
Привет, Гиль, Это Симха.
Симха, ты где?
На работе.
Почему ты не отвечаешь?
Мама пять раз звонила тебе.
Не знаю. А зачем? Что случилось?
Новый проект, фуршет...
Ты знаешь про это?
Хорошо, сделай мне
одолжение, просто поговори с ней.
Она меня с ума сводит.
Только пришел на работу...
О, меня ждут на линии.
Что, Нора?
Твоя мать меня сводит меня с ума.
Она мне постоянно звонит.
Так не отвечай ей...
Я не могу разговаривать сейчас,
я на работе. И меня ждут на линии.
Пока... ну, пока.
Мама, я просил тебя освободить
телефон, правда? Почему каждый...
Четверг, 11 марта,
Аль-Италия, прилёт в 8:04 из...
Да, как ваше имя?
Симха Левин.
Громко, пожалуйста, и в камеру.
Симха Левин.
Замужем?
Нет еще.
Есть друг?
Сейчас нет.
Просто, э-э-э... я...
У меня нет времени. В последнее
время я очень занята на работе.
Я отвечаю за кредит и заказы...
Что вас привело к нам, Симха?
Кроме такси, разумеется.
Кто ваша "жертва"?
Мои родители.
Рейс 742 из Парижа
прибывает раньше 338-го.
Я говорила тебе.
Если они еще раз вернутся,
всего только раз,
я позову кого-нибудь,
кто о них позаботится.
Они просто проходили здесь, Хая.
Может, я преувеличиваю. Правда,
может придумываю, сошла с ума?
Или ты просто кормишь их каждый раз,
и поэтому они возвращаются.
Нет, что ты!
А почему они возвращаются?
Я не знаю. Какая разница?
Они никому не мешают, Хая.
Они разносят болезни, Ицхак.
Откуда эти пятна и зуд, которые
стали появляться у меня на спине,
если не от них?
Почему Тамара удивит отца и мать, Симха?
Потому что они празднуют 35-летие брака.
И что?
Я думала, что можно, например,
пригласить всех их друзей,
которых они не видели очень давно.
Сколько это "очень давно"? Неделя?
22 года.
22 года? Это
выглядит преувеличением. Не так?
Нет, просто они...
немного поссорились.
Они поссорились с одним приятелем,
или с несколькими? С кем именно?
Со всеми.
Со всеми?
Отлично! Из-за чего?
Они не то, чтобы...
Им не понравилось, как он танцует.
Что значит
"не понравилось, как он танцует"?
Это как-то по детски, нет?
Просто...
Когда он танцевал с кем-нибудь,
он как бы...
Что?
Неважно. Это трудно объяснить словами.
Ты напрягись.
Как твой отец?
Он хороший? Опиши мне его.
Рейс UA9120 из Франкфурта в 15:40...
Он высокий, и у него сильные руки.
Он, бывало,
поднимал меня одной рукой.
Что?
Как бы, когда я была маленькая,
я имею в виду, понятно.
Послушай, я тебе скажу прямо.
Твой отец меня заинтересовал.
И я чувствую, что есть еще что-то,
что ты могла бы мне рассказать.
Если это так, Симха,
то сейчас самое время,
потому что там за дверью
сидят за сейчас 20 человек,
каждый со своей историей,
и все жаждут войти сюда.
Поэтому, если есть еще что-нибудь,
надо сказать сейчас.
Ну вот, когда мы жили в Герцлии,
они были, как бы, такая компания...
понимаете, такие друзья,
которые встречаются каждую неделю,
и вечеринки, и...
И там были такие подруги мамы,
которые... папа и они...
Что?
Ну, вы понимаете.
Нет. Что?
Вы понимаете.
Правда?
Минутку... ты хочешь сказать мне,
что... как его зовут...
что Ицхак хаживал на сторону
с подругами... Хаи?
Правда?!
Отлично.
Хорошо, послушай, милочка.
Вот что мы теперь сделаем.
Я пойду приготовлю бутерброды,
позвоню Тамаре, приготовлю нам кофе.
И разгоню всех этих зануд, которые
ждут там за дверью.
Что скажешь?
И тогда мы втроем посидим
и за сигареткой и все обсудим.
Устраивает тебя?
С Тамарой?
С Тамарой. Устраивает тебя?
Да, только я не курю.
Ну, ты уже большая.
Она большая.
Нет, ты большая.
Жди здесь. Не уходи. Никуда не сбеги
от меня. Я едва терплю. Ты большая.
...если сердце говорит вам,
что пришло время прощать,
но ваши ноги прилипли к полу,
а руки запутались в карманах,
значит пора обращаться к нам.
Как дела, Гиль?
Хорошо. Очень хорошо.
Как Нора? Давно ее не видел.
Она в порядке.
Хорошо. Отлично.
Ты прочел е-мэйл, который я
направил сотрудникам перед обедом.
Нет. Еще не успел.
Хотел открыть его,
но надо было сначала закончить...
Давай, я перескажу его тебе.
Не знаю, чувствовал ли ты это...
потому что это было больше
на уровне начальства, но вот два дня
тут у нас под ногами
крутятся эксперты всемирной WBB.
Ты, конечно,
видел двух из них, и ты знаешь...
Да, я видел их.
И в конце концов решено, что мы
входим в период реструктуризации.
Что ты говоришь? Я не понимаю.
Реструктуризация, Гиль, то есть,
сокращение всего, что шевелится.
Начиная с карандашей и машин,
и до наших кадровых ресурсов.
Ты хочешь, чтобы
я поменял свою машину на меньшую?
Гиль, как это ни прискорбно,
но мы вынуждены потерять тебя.
Гиль, ты отлично работаешь, правда.
Один из лучших, какие были у меня.
Если бы это зависело только от меня...
Но...
что делать с... я еще на полпути...
Сейчас я хочу,
чтобы мы занимались не тем, что было,
а тем, как мы могли бы продолжить.
Я не понимаю...
Я не понимаю, почему...
Я отпускаю тебя с хорошей
компенсацией и рекомендациями.
И если после всего ты еще
решишь, что тебе причинен ущерб,
то приходи, посидим и поговорим.
Мне важно, чтобы ты знал,
что для тебя дверь всегда открыта.
В любой день и час
я здесь в твоем распоряжении.
Что сказали?
Завтра будет 31 градус.
В пятницу жара немного уменьшится.
Я не помню, заперла ли я дверь.
Ты можешь пойти проверить?
Я слышал, как ты запирала.
Да, но потом я выносила мусор
и не помню, заперла ли после этого.
Проверь, пожалуйста.
Было заперто.
Да, я потом вспомнила, что заперла.
Спокойной ночи .
Спокойной ночи.
Гиль.
Ты устал?
Немножко.
Я подумала... может, ты хочешь?
Еще только 11 часов.
Что? Я просто...
надо проснуться завтра в семь.
Да, но я думаю, что до двенадцати
ты уже и душ примешь,
и тогда у тебя останется
еще семь часов для сна.
Если ты хочешь.
Не знаю...
а ты хочешь? В такой час?
Мне кажется, что еще рано...
Но если я хочу просочиться через
утреннюю пробку, мне надо встать...
Правильно.
Нет, ты прав.
Хотя ты говорил, что вчера ты
ехал по приморскому шоссе,
и ты доехал за полчаса...
Да, но вчера - это было вчера,
а завтра - это завтра.
Ладно, если ты не хочешь, не надо.
Уважаемые пассажиры,
автобусная станция закрывается.
Просим вас покинуть станцию
через выезд для такси.
Нет, послушай. Сделай ей голубую
обивку, чтобы не морочила голову.
Она может просить, что угодно.
Скажи ей, что это с центром здоровья.
Хорошо, братишка, хорошо, мужик.
Я поговорю с тобой, да.
Ты знаешь программу "Радуйтесь!"?
Нет, нет. Кто такая...
Тут кто-то помешал мне.
Да, я поговорю с тобой потом.
Ладно, дорогой. Давай, мужик, пока.
Шими.
Симха.
Знаешь, что я буду делать завтра?
Нет, но я точно знаю,
что ты будешь делать сейчас.
Как бы, я видела сегодня
Тамару Арэль по телевизору.
И чувствовала,
что она разговаривает со мной.
Что она смотрит на меня и говорит:
"Симха, проснись, открой глаза."
Главное, что ты просыпаешься.
Скажи,
что я бы делал тут без этих грудей?
Я проснулась, Шими.
Я спала 22 года.
Ты что, курила?
Я не курю.
Не куришь?
Нет.
Я хочу показать тебе кое-что.
Закрой глаза.
Сейчас?
Нет, завтра. Закрой глаза.
Что ты чувствуешь?
Тебя.
Нет, нет... открой глаза.
Что ты чувствуешь?
Ковер.
"Ковер"! Посмотри,
что я приготовил здесь для нас.
Ковер?
Это напоминает мне мой
первый раз. Точно на таком же ковре.
Мне пришлось поехать аж на
территории, чтобы сделать это для нас.
Шими...
Шими...
Хочешь, после этого поедем ко мне
и приготовим какой-нибудь омлет?
Какой омлет? Причем омлет?
Послушай меня внимательно.
Не будь для меня второй Тали. Хорошо?
У вас тут болит?
Вас кто-то задел?
Вы задели друга,
брата, отца, соседа напротив?
Приближается Йом-Кипур, и следующую
передачу мы посвятим прощению.
И как всегда, мы удивим
нашу "жертву" банкетом-сюрпризом.
Только этот раз будет особенным.
И если сердце говорит вам,
что пришло время прощать,
Но ваши ноги прилипли к полу,
а руки запутались в карманах,
значит пора обратиться к нам.
Для этого мы здесь.
Прислушайтесь к своему сердцу.
Послушайте, что оно вам говорит.
Арахисового масла нет.
Когда кончилось арахисовое масло?
Просто не верю. Надо было
купить два. Какая я дура.
С чем ты хочешь?
С творогом или с сыром?
С творогом.
Как сегодня твой день?
Будет вечером совещание?
Хорошо, скажи мне заранее,
если ты хочешь выйти рано, ладно?
Я не хочу опоздать,
особенно потому, что это для нас.
Твоя мама после этого...
Я не знаю, у меня нет больше сил.
Ладно, Хая, я справлюсь сам.
Не будь героем. У тебя спину прихватит.
Не знаю, что со мной случилось.
Мне снилось, что я в туалете...
Прямо в настоящем туалете.
Я даже воду спустил.
Какая теперь разница?
Я не понимаю.
Сон был такой натуральный...
Ах, да, я знаю.
Это был туалет у Гиля.
Теперь я вспомнил.
Это туалет у Гиля и Норы.
Что ты там делал?
Мне нужно было...
Но что ты делал у них в доме?
Не знаю...
Я там была?
Ты? Нет.
То есть, не то, что я знаю...
Может, ты сидела
с ними в гостиной или на балконе...
Но я...
я не видел гостиной,
я видел только туалет, понимаешь?
Ладно, через пять минут
садится Эйр форс 1.
Нет, не надо. Я все сделаю сам.
Ой, минутку, пока я не забыла,
Включи мне интернет,
и поставь мне поисковик.
Для чего?
Эля звонила из Праги,
когда ты был в душе,
она говорит, что цены упали так,
что просто не поверишь.
Гостиница 4 звездочки
на три дня стоит меньше,
чем обед на двоих в ресторане у нас.
Ну, что скажешь?
Включи и поставь
мне поисковик, ну, этот... Гугл.
Ну, что ты так смотришь на меня?
Я хочу проверить цены, посмотреть...
Я хочу проверить Прагу,
посмотреть цены.
Потому, что сейчас нет смысла.
Сначала надо увидеть, продастся ли
машина, и почем. И тогда посмотрим.
Что? Что продастся?
Я надеюсь, что это произойдет быстро.
Рынок сейчас жаждет подержанных машин.
Что?
Я напечатал объявление о машине.
Если удастся продать ее...
Я не понимаю. Ты...
Ты напечатал объявление
о продаже машины? Когда?
Вчера вечером. В Интернете.
И ты говоришь мне только сейчас?
Ты спала.
Извини, но это все же моя машина.
Ты не можешь просто так
решить продать мою машину.
Гиль, всему есть границы,
где это слыхано, вообще...
Нам не нужны две машины.
Т воя машина просто стоит на
стоянке, которая у нас единственная.
Каждый вечер я
по полчаса пытаюсь найти стоянку.
Она стоит там как рухлядь, эта машина.
Хорошо, но покажи мне здесь еще
одну машину с надписью "продается".
Хотя бы одну!
Знаешь, скоро ты увидишь
много машин с надписью "продается".
Положение сейчас здесь
не такое, как два года назад.
Хорошо, но я не...
Минутку, я на это не согласна.
Гиль, такие решения принимают вдвоем.
Ты не можешь так, когда тебе
захотелось избавиться от моей машины.
Нора...
Не говори мне "Нора".
Пожалуйста, не говори мне "Нора".
Ты должен был поговорить
со мной, прежде чем сделал это.
Но ты каждый день приходишь
с работы к ночи, и некогда поговорить.
И если ты однажды
соизволишь прийти рано,
ты за моей спиной
делаешь такие вещи, когда я сплю?
Я больше не хочу
говорить с тобой об этом.
И я сама найду этот Гугл. Спасибо.
Это выветрится через два часа, Хая.
Может, даже через час на ветерке.
На ветерке, может, и выветрится,
но запах останется.
Но днем, когда будет сильное солнце,
запах уйдет из него. Я тебе говорю.
Нет. И нечего тут спорить.
Мы купим новый матрас.
Я не хочу, вообще, это обсуждать.
Я не понимаю...
Вот он пришел.
Я тут работаю.
Это мне ничего не говорит.
У вас есть оружие?
WBB желает вам приятного дня.
"Электросклады", доброе утро.
Симха,
я тебе опять напоминаю про фуршет.
Приходи вовремя и красиво оденься.
У вас тут болит?
Вас кто-то задел?
Вы задели друга,
брата, отца, соседа напротив?
Приближается Йом-Кипур, и следующую
передачу мы посвятим прощению.
Доброе утро. Мени?
Менахем. Кто это?
Здравствуйте.
Говорит Нора из театра Камерный.
Можно оторвать вас на минутку?
Мы сейчас начинаем мероприятие...
Алло.
Доброе утро.
Можно поговорить с Гилем или Норой?
Говорит Нора. Кто ее спрашивает?
Здравствуйте, Нора, говорит
Ариэля из обновленного Театра Раананы.
В честь открытия театра мы
организуем несколько мероприятий,
и поскольку вы в наших списках
частых посетителей театров
в прошлом году, мы подумали...
Извините, секунду. Извините, что
я вас перебиваю, Ариэля,
но я тоже распространяю билеты.
В театр Камерный.
Правда?
Да. Уже несколько лет,
как я представляю их.
Что вы говорите?
Это первый раз, когда я
разговариваю с кем-то, кто также...
И я, и я.
У нас есть...
У нас есть специально для вас, Нора,
поскольку вы из Камерного,
потрясающий пакет предложений, он
включает дешевый абонемент на год...
Хорошо, Ариэля, спасибо, но я думаю,
что в этом году мы удовлетворимся
абонементом в Камерный,
который я получу бесплатно.
К тому же,
у меня не выйдет использовать его.
Муж работает допоздна,
знаете, как работают в Хай-Тэке.
Нет, спасибо, я не...
Хорошо, я...
И я.
Ладно, тогда, пока.
Пока.
О!
Спасибо.
Ради.
Симха.
Очень приятно.
Привет!
Привет.
Я извиняюсь за беспорядок.
Я пришла с работы 5 минут назад.
Правда? Да уж, конечно,
тут не найти, где ноги, где руки.
Хочешь увидеть беспорядок?
Приходи ко мне после того, как
Йохай и его друзья смотрели футбол.
Увидишь, что такое беспорядок.
Мая, я хочу сказать тебе кое-что.
Просто... нет.
С тех пор, как вы меня
выбрали сегодня утром,
я иду по улице так,
будто я все время торчу среди людей.
Знаешь, я так хотела эту программу,
и чтобы ее вела Тамара.
Это просто... нет. Не поверить...
Что это? Как ты живешь здесь?
Со всеми этими автобусами?
Я не согласилась бы здесь жить, даже
если бы мне дали миллион долларов.
Нет, здесь останавливаются
только 27-й, 51-й и 501-й.
Все остальные только проезжают тут.
Вот, ты видишь, 70-й.
Ты сама можешь увидеть.
Он идет в Бней-Брак, сама видишь.
Да, вижу. С ума сойти.
Ладно, давай войдем.
Ты знаешь, до меня
тут жила артистка Сарит Шаули.
Как бы, до того, как прославилась.
Она, в самом деле, преуспевает.
Ты, конечно, знаешь ее.
Ты видела эту рекламу кофе?
"Наместик, Наместик,
кофе с переключателем..."
Не знаешь?
Нет.
Но раз ты вспомнила про кофе,
у тебя какой-нибудь есть?
Наместик.
Ладно, пусть будет Наместик.
Некрепкий, с ложечкой сахара.
Отличные фото, отличные.
Кто снимал?
Да приятель.
Приятель, Симха?
Да, друг.
А ты уже рассказала
этому другу о своей программе?
Нет, ты же сказала не рассказывать.
Я знаю.
Я только проверила тебя.
Симха, это так важно,
что если бы я могла надеть замок
на твой рот, я бы сделала это.
Если есть что-то, что
нельзя подделать на телевидении,
так это - эти глаза, которые
распахиваются от настоящего удивления.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Это, это...
Это - то самое "вау!", ошеломление,
"я не верю,
что вы это сделали со мной!"
Ну, ты понимаешь, о чем я говорю?
Замечательно.
Спасибо, милая. Поставь это.
Нет, то, что будет на этот раз,
это будет нечто потрясающее.
Вот смотри, как у меня сердце бьется
от волнения. Послушай. Чувствуешь?
Нет, нет, этот банкет -
это будет просто бомба...
Это будет "спейс парти".
Знаешь, что это такое?
Это как "фул мун парти"?
Нет. Это выражение,
которое я ввела обращение.
Это значит,
что все просто взлетят в космос.
То есть, просто фантастика!
Здорово!
"Вау!", да?
И тут ты выходишь на сцену, Симха.
Что я хочу от тебя,
потому что мы не можем этого делать,
и не хотим,
потому что тогда все раскроется,
и весь наш сюрприз лопнет,
чтобы ты позаботилась
о приглашении всех гостей.
О кей? Это на тебе. Хорошо?
Да, конечно, хорошо.
Отлично.
Отлично.
Дальше. Мне не терпится уже увидеть
твоих родителей. Особенно отца.
Ой, что же это за дерьмо такое?
Кто звонит?
Мама. Может,
я ей только скажу, что приведу...
Нет, нет, нет. Ничего.
Они начнут уборку, переодевания.
Оставь.
Лучше всего так. Будет сюрприз.
Привет, я...
Я еду целовать твои соски
так сильно, что ты с ума сойдешь.
У меня включена громкая связь,
дебил, и у меня люди.
А-а... Так что ж ты не говоришь,
что ты на громкой связи?
Ладно, увидимся дома.
Ладно, пока, мальчик мой.
Почему ты не позвонила и не
сказала, что приведешь подругу?
Принимать гостей в таком беспорядке,
и твой отец так выглядит,
будто у его нет денег на одежду...
Сколько раз я просила тебя
не оставлять четверть рулона?
Поди, посмотри,
может ей нужна бумага?
Извини.
Это, наверно, Гиль и Рина.
Нора.
Да.
Мы собрались
по поводу нового проекта Гиля.
Скромный подарок от мамы и меня.
Спасибо.
Ой, точно такую же
и я купила тебе, только бордовую.
Гиль, и я принесла тебе кое-что.
Спасибо.
Он заводится.
Здорово, Симха.
Ужасно милый. Очаровательный.
И я принесла... себя.
Поздравляю! Ваше здоровье!
Ваше здоровье.
Так где вы познакомились с Симхой?
На вечеринке.
Я не знала,
что ты стала ходить по вечеринкам.
Она всегда сидит дома.
Я ей говорила ,
сидя дома не найти женихов.
Но она упрямая.
Я говорила, они сами не придут,
надо не лениться, выходить из дома.
Но она иногда выходит в кафе.
Не перебивай меня.
Я ведь тебя не перебивала.
Я хочу сказать, что она уже не юная,
начинает становиться поздно...
Надо подумать о семье, о детях.
Сколько раз я говорила не волочить?
Куда ты идешь?
В туалет.
Ты не можешь воздержаться?
Тут сидит твоя подруга...
Хая, все в порядке.
Правда. Я чувствую себя отлично.
Ладно, иди.
Ты чего ждешь? Криков одобрения?
А ты чего встаешь?
Мне тоже нужно.
Еще кто-нибудь?
Может, Гиль? Нора?
Нет.
Хорошо. Ну а ты
чего ждешь? Тоже одобрения?
Все в порядке, папа,
сначала ты. Я надолго.
Мая, я просто очень, очень
беспокоюсь за нее. Я даже думала
обратиться в какую-нибудь
телевизионную программу.
Есть сейчас такие программы
знакомств, совсем неплохие.
Вы иногда смотрите телевизор?
Иногда,
если не поздно прихожу с работы.
А в какой фирме вы работаете, Гиль?
WBB точка ком.
Точка ком. Это место его работы.
А "Комбарс" вы знаете?
Там работает мой приятель.
Да?
Хорошо ему.
Гили, как называется
эта американская фирма,
которая купила вас?
Макинтош.
Да, она купила их
год назад, за 60 миллионов долларов.
60 миллионов долларов. Столько никогда
не платили за израильскую фирму.
Да, но раньше доллар был не очень,
а год назад его курс был на пике,
как ты мне рассказывал, да?
И получается, что их фирму купили...
Что случилось?
А, это я по привычке, Хая.
Но я бросаю. Правда.
Я курю уже вдвое меньше.
Я открою вам маленький секрет.
Я на втором месяце. Да.
И мы не хотим, чтобы
наш младенец выскочил на белый свет
с зажигалкой в руке.
Правильно, Нора?
Вы курили во время беременности?
Впрочем вы не похожи на курящую.
У Норы нет детей.
Я действительно не курю.
Я вот спрашивала,
эта машина перед входом - ваша?
Да, хороша, правда?
Мы тоже хотим поменять
нашу машину на более дешёвую.
Может нам попробовать такую модель?
Знаешь, Эля и Дани звонили мне...
Нора.
Отличная машина, она разгоняется
от нуля до 100 меньше семи секунд.
Правда? Меньше семи секунд?
Куда ты спешишь, Нора?
Нора, машина не должна быть быстрой.
Она должна быть большой и удобной.
Можно поговорить о
чем-нибудь другом в этом доме?
Я и Нора не единственные здесь.
Есть еще люди в этом доме.
Гили, что случилось?
Мы просто разговариваем.
Я просила тебя не волочить стул.
А что, Ицхак,
я слышала, вы хорошо танцуете?
Я тоже знаю несколько па.
Симха, ты не включишь
нам какую-нибудь музыку?
Мая, папа уже не танцует.
Нет, нет. Я... Я не хочу...
У вас тут болит?
Вас кто-то задел?
Вы задели друга,
брата, отца, соседа напротив?
Приближается Йом-Кипур, и следующую
передачу мы посвятим прощению.
И как всегда, мы удивим
нашу "жертву" банкетом-сюрпризом.
Только этот раз будет особенным.
И если сердце говорит вам,
что пришло время прощать,
но ваши ноги прилипли к полу,
а руки запутались в карманах,
значит пора обратиться к нам.
Прислушайтесь к своему сердцу.
Послушайте, что оно вам говорит?
Здравствуйте, говорит
Симха Левин, дочь Хаи и Ицхака.
Давно не слышали вашего голоса.
Как ваши дела?
Хорошо... Я организую
банкет-сюрприз для родителей,
в честь 35-летия брака, и я очень
буду рада, если вы сможете...
Ой, я очень, очень сожалею, но мы
уезжаем за границу, и нас не будет.
Понятно.
Увидимся в другой раз.
Ладно. Жаль.
Алло?
Здравствуйте, Мени. Это Симха.
Да?
Симха Левин. Дочь Хаи и Ицхака.
Нет, нет, нет. Спасибо.
Минутку, Мени, алло...
А, это ты была на линии?
Четверо на линии?
Я уж думала, что что-то случилось.
У меня нет времени.
Поговорим в другой раз.
А, хорошо.
Я оставлю сообщение на автоответчике.
Тогда... Я просто хотела
пригласить вас на банкет-сюрприз,
которое я готовлю для родителей.
После Йом-Кипура?
Сразу после Йом-Кипура.
Ты сошла с ума?
Водитель...
Водитель...
Водитель, извините...
Я выслушала, и подумала,
и проверила, и всё-таки...
Я не хотела бы задерживать вас.
Я хотела пригласить вас
на банкет-сюрприз,
которое я устраиваю для родителей
в честь 35-летия брака.
Но ведь мы не поддерживаем связи
ни с вами, ни с многими другими.
Но я не виновата, что вы
организуете это в последний момент,
и это не...
Дружба не кончается так.
Вы выходите? Конечная остановка.
Нет, все в порядке.
Я возвращаюсь с вами.
Но я выезжаю только через полчаса.
Хорошо. Я подожду вас тут.
Если я недостаточно ясно сказала,
то повторяю: мой ответ - нет.
О-кей. Конечно.
Какую игрушку вы хотите?
Я не знаю.
Какую игрушку вы хотите, девочки?
Сиреневый стакан-тележку.
Уже несу.
Это то, что ты хотела?
Пожалуйста.
Спасибо.
Послушай, милая,
это очень неожиданно для нас,
что через двадцать лет
вдруг возникает этот банкет.
Кроме того, на этот день
у нас назначено мероприятие.
Это важно, чтобы мы пришли?
Йом-Кипур, знаешь ли.
Нет, нет, спасибо.
Хая и Ицхак? Нет, это время
мне не подходит и не нравится.
Я думаю, нужно посоветоваться с женой.
Ты не поняла, что я сказала?
Я сказала нет. Очень просто.
Окончательно: 16 часов 11 минут.
Эр Франс 1620 из...
Как поживает Моника?
Что?
Как поживает Моника?
Как она себя чувствует?
А где покупки?
Где то, что ты должен был принести?
Автобус застрял и остановился.
Нам пришлось идти пешком.
А я думала, что ты опоздал,
потому что летал в Швецию к Монике,
померить ей температуру.
Смотри на меня, я с тобой говорю!
Смотри на меня, когда я говорю
с тобой. Ты мне противен, Ицхак.
Смотри, когда я говорю.
Ты противен мне. Ты понимаешь это?
Раньше была Рути, и Хава,
и Лея, и Ярдена,
но тебе этого недостаточно.
Тебе нужно попробовать
еще заграницу. Что ж, пожалуйста.
Лети шестьсот тридцать первым
в Стокгольм, через час будешь там.
Езжай, проведай Монику.
Но ты прав.
Незачем тратиться на билет.
Можно и по телефону, правда?
Привет. Для разговора с Моникой,
шведской сестрой, наберите 1.
Для разговора с Нетой,
студенткой из кибуца, наберите 2.
Кибуцницы уже были у нас?
Тогда давай пойдем к Монике.
Алло! Ты стесняешься говорить со мной?
Не бойся, я люблю стеснительных.
Я сама стеснительная.
Посмотри, как я волнуюсь.
Ты можешь почувствовать,
как стучит мое большое сердце?
Минутку, я сниму лифчик,
чтобы ты мог почувствовать меня.
Ты чувствуешь?
Грязная шлюха. Чтоб ты сгорела,
чтоб тебя заразили всеми болезнями!
Оставь себе.
Давай, пошли, пошли.
Ну, Симха, что происходит?
Сейчас, минутку.
Ой!
Ой, потрясающе!
Просто нет слов.
Сколько вам нужно?
- Сколько тебе нужно, Симха?
Сколько подруг придет?
Знаешь, есть проблема. Но небольшая.
Какая проблема?
Как в бедрах? Слишком узко? Так
и будет, пока не привыкните. Секунду.
Что за проблема, Симха?
Ты говорила, что все отлично?
Да, действительно всё отлично.
Как теперь? Удобнее, правда?
Раз так, скажи мне,
сколько женщин придет?
Сколько подруг?
Да.
Есть такая штука, что просто...
Есть такие, которые
еще окончательно не подтвердили.
То есть, есть такие, которые
не уверены, и есть такие...
Из того, что ты сказала, я
ни слова не понимаю. Говори яснее.
Ладно. Как бы...
Что "как бы"? Без "как бы"!
Дорогая, это же не игра.
Это же телевидение,
это не магазин телевизоров.
У нас нет времени на "как бы".
Говори со мной ясно, назови число.
Нет, я не поняла ни слова.
"Как бы" в чем дело?
Я спрашиваю простую вещь.
Ответь мне, да или нет.
Ты разговаривала с ними?
Милая, я должна заказывать платья.
Это же надо готовить заранее.
Да или нет, Симха?
Если ты не можешь
выполнить это простое дело,
я тебе скажу правду,
я сделала 75 программ,
и ни разу не было проблем,
но если ты не можешь,
я должна это знать сейчас.
Ты разговаривала с ними?
Извини. Я думала, что еще есть время.
Прекрасно. Ты думала. И что
прикажете мне делать с этими думами?
Нет, ты понимаешь? Детский сад.
Со сколькими друзьями
ты разговаривала, Симха?
Со сколькими разговаривала?
Я тебя спрашиваю, ответь мне.
Почти со всеми.
Сообщение номер 1
от абонента 510-69-16
принято во вторник в...
Гили, это я.
Через минуту я буду у тебя на работе,
У меня срочное дело к тебе.
Спустись ко мне, пожалуйста.
Я жду тебя внизу на площадке.
Что случилось, Нора?
Ничего... кроме...
Посмотри.
Что это?
Сегодня утром звонила Эля.
Они продлевают отпуск в Праге,
и мне пришла в голову эта идея.
Есть горящие билеты
за четверть цены,
и мне удалось включить этот Гугл...
Ты видишь, с этим
надо приехать в аэропорт,
там у них есть офис,
и билеты уже ждут нас.
И ради этого
ты вытащила меня с работы?
Ты сказала "срочное дело".
Я думал, случилось что-то ужасное!
А разве нельзя сказать
"срочное дело" о чем-то хорошем?
Что ты тут делаешь?
Я хотела сделать тебе сюрприз.
Привет, Гиль.
Что ты здесь делаешь? Привет, Нора.
Привет Номи, как дела?
С наступающим вас.
И тебя также.
Давай отойдем в сторону,
не люблю, когда на нас смотрят.
Хотела сделать тебе сюрприз.
Я уже упаковала наш чемодан.
Ты только поднимись
за своей папкой, а я возьму такси.
Тебе не хочется иногда совершить
сумасшедший поступок?
Но мы были уже в Праге.
Два года назад.
Ну, нам понравилась она.
Но мы уже были там.
И сейчас неподходящее время.
Это хорошая идея, правда.
И мы когда-нибудь осуществим ее.
Без подготовки, без всего, возьмем
пару вещей и поедем. Куда захочешь.
Но не сейчас.
Может, весной. Когда евро упадет.
Курс евро сейчас не максимуме.
Это безумие, что происходит.
Я не хочу оставаться
здесь на Йом-Кипур.
Я больше не могу. Это шум
соседских детей меня сводит с ума.
Я думала сделать тебе сюрприз.
Сделаешь мне сюрприз в другой раз.
Теперь мне надо возвращаться.
Я не хочу быть здесь на Йом-Кипур.
Привет!
Привет.
Я не знала, что ты тоже...
Что?
У тебя тоже абонемент?
Как бы, постоянный?
А, у тебя многоразовый билет, да?
Нет. Алекс, который
работает здесь, пускает меня.
Вот почему
я никогда не видела тебя здесь.
И потому, что я всегда прихожу рано.
Я люблю плавать,
когда тут не много людей.
Скажи-ка,
а почему ты не продаешь телевизоры?
Потому, что я
ответственная за кредит и заказы.
У каждого своя работа.
Эта работа - моя.
Ну да, правильно.
А то я бы купил у тебя телевизор.
Если бы у меня его не было.
Ну вот, я и не могу
продать тебе телевизор.
Но я могу сделать тебе
удобную рассрочку, в 12 выплат.
Правда? 12 выплат?
Я тоже
работал в магазине электротоваров.
Правда?
Да. Приходил покупатель,
спрашивал про какой-нибудь товар.
А я отвечал:
"Хороший прибор. Отнимет у вас 3 года."
Ну, меня и выкинули.
Меня учили говорить:
"Умный прибор",
"амбициозный прибор",
"интеллектуальное устройство".
"Дружественный".
Я была бы не против, если бы
меня кто-нибудь подавал так.
Да.
Конечно, когда я была ребенком,
обо мне говорили хорошие слова.
Так ведь
обо всех детях так говорят, да?
Это вроде маленькой гарантии,
маленькой-маленькой.
Да, и она,
действительно, "на всю жизнь".
Да.
"Вы купили, пользовались -
возвратить невозможно."
Ой, мамочка!
Какой сильный!
Единственный, кто мог бы
так поднять меня, это слон.
У вас тут болит?
Вас кто-то задел?
Вы задели друга,
брата, отца, соседа напротив?
Приближается Йом-Кипур, и следующую
передачу мы посвятим прощению.
И как в каждой передаче, мы удивим
нашу "жертву" банкетом-сюрпризом.
Стало холодно. Убавь кондиционер.
Уже убавил.
Но еще холодно.
Значит пора обратиться к нам.
Для этого мы здесь.
Прислушайтесь к своему сердцу...
26 градусов.
Программа "Радуйтесь!"
Ты знаешь историю про слона и кол?
Нет.
Нет? Ты должна знать.
Все продавцы должны ее знать.
Однажды я шел мимо цирка и увидел
огромного слона, привязанного
к маленькому железному колу.
Мне показалось совсем нелогичным,
что все, что удерживает
такое большое и сильное животное,
это этот маленький кол.
Тогда я пошел к дрессировщику
и спросил его:
"Скажи, что это за фокус?"
И дрессировщик ответил:
"Смотри, это очень просто.
Когда слон был маленьким,
его и тогда привязывали к этому колу.
И тогда он действительно пытался бежать.
Но тогда кол был
гораздо больше и сильнее его.
И он прекратил попытки.
Отказался и сдался."
Привет.
Пока.
Извините, что вы тут делаете?
Извините. Здравствуйте.
Я Симха, Симха Левин.
Я говорила с вами по телефону.
Ты изменилась.
Когда вы видели меня
в последний раз я была ребенком.
Да. Ты выросла.
Ты немного похожа на твоего отца.
Тебе не было нужды приходить.
У меня еще нет ответа для тебя.
Как я и говорила тебе,
у меня есть номер твоего телефона,
Если у меня будет ответ, я позвоню.
Я просто написала пару слов, и...
Я хочу
отдать вам это письмо, просто...
есть вещи, которые
трудно сказать по телефону.
Послушай,
мне неинтересно его читать.
Я понимаю, я просто думаю...
Я могу представить себе,
что тут написано,
и не хочу вникать в это,
ты понимаешь?
Так трудно это понять?
Я не хочу это открывать.
Во всяком случае, сейчас и при тебе.
Поэтому, до свиданья.
Пожалуйста, только прочтите.
Я не смогла объясниться по телефону.
Я не намерена спорить с тобой.
Это мой ответ,
И кроме того, на этот день у нас
назначено другое мероприятие.
Так что искренне желаю тебе
всего, всего наилучшего.
WBB желает вам приятного дня.
Гиль, какой сюрприз.
Я пришел забрать свой стул.
Что ты делаешь, Гиль?
Сажусь.
Садись, что ты стоишь?
Ты сидел тут. Бени Алон стоял тут.
Я сидел тут.
Ты сказал ему:
"Этот парень пойдет далеко".
Почему ты это сказал?
Что это меняет, Гиль, ей-богу...
Дай нам работать. Сейчас принесут
твой стул. Все будет в порядке.
Нет, нет, ответь мне!
Почему ты это сказал?
Я скажу тебе, почему ты так сказал.
Ты так сказал, потому что
смотрел мою биографию. Вот почему.
Теперь я прошу, открой файл
базы данных по персоналу
с данными Гиля Левина, пожалуйста.
Биографию. Пожалуйста.
Открой, открой этот документ.
Открой этот документ, ты слышишь?
Когда ты меня увольнял, ты сказал:
"В любое время можешь придти ко мне."
Сейчас полшестого и я прошу тебя,
открой мою биографию.
Хорошо.
Теперь сотри все.
Сотри. Сотри, сотри.
Сотри все и напиши новую
биографию. Истинную.
Пиши:
1965-й - родился.
1967-й - первое слово, которое
он произнес: "компьютер".
Родители рады. Гордятся.
Говорят друзьям: "Гениальный ребенок".
1972-й - первое место на научной
олимпиаде для младшего возраста.
1978-й - тесты Ай-Кью: 160.
1979-й - премия Сапира
для юношей. Три строчки в газете.
В 1980-м перескакивает через класс.
Гиль, Гиль, посмотри на меня...
в 1981-м мама говорит:
"Переезжаем". Почему?
Переезжаем в мошав вблизи аэропорта.
Новая школа.
Не хочет возвращаться на класс ниже.
Говорит ей: "Все из-за того, что
папа любит твоих подруг?"
Пытается ударить его.
Крепко держит ее за руку:
"Последний раз в жизни
ты трогаешь меня.
Слышала? Последний раз!"
1983-й...
Гиль, ты должен успокоиться!
Все будет в порядке.
Подразделение одаренных в армии,
запиши.
1986-й - демобилизуется.
Пожалуйста - все, что выберешь!
Хочет хорошую зарплату -
пожалуйста, все, что хочешь.
Ты всем нужен!
Хочет жену-красавицу.
В 1989-м женится.
Она спрашивает:
"Ты уверен, что ты любишь меня?"
Да.
1991-й - квартира, самая лучшая.
1992-й - встречаются у врача.
"У меня нет хороших новостей."
Не будет маленьких Гилей и Нор.
Некого будет научить
первому слову: "Компьютер".
1992-й - "Ты уверен,
что все еще любишь меня?"
Нет, я не знаю.
Куплю тебе самый лучший дом.
1992-й - Да? Да, нет...
1992-й - Нет? Нет! Да...
1993-й - Нет.
1994-й - Да.
1995-й - Да! 1995-й...
Давай, давай выпей это.
Успокойся. Все уладится.
Сейчас принесут тебе стул.
Давай выпьем и успокоимся. О кей?
Выпьем и успокоимся. Все наладится.
Запиши, почему ты не записываешь?
Пиши, пиши.
1995-й - хочет поразить ее
прекрасным домом.
Вокруг - природа.
Только они и цикады.
Кто-то говорит ему:
"Земля, господин мой, это могила".
Но он смеется над ним.
Знаешь, почему он смеется?
Потому, что он умнее.
Всегда умнее.
1996-й - Песок...
Песок, песок..
Кучи песка, и песка, и песка..
Спрашивает:
"Ты уверен, что любишь меня?"
Нет... не сейчас... не знаю...
1998-й - Да... может быть...
Земля, господин мой, это могила.
Кто хочет купить могилу - пожалуйста.
Кто хочет купить могилу?
Оставь его себе.
Уважаемые пассажиры,
в связи с праздником Йом-Кипур
станция закрывается раньше,
чем обычно. Просим извинения.
Управление аэропортов, здравствуйте.
В 16:00 аэропорт закрывается для
взлетов и посадок. С наступающим вас.
Да, мама.
Я тебе не помешала?
Что ты делаешь?
Ничего.
Ничего?
Почему тебе не выйти погулять?
Ты не должна запираться дома
во время поста.
Если бы мы с папой не устали,
и мы пошли бы погулять.
Ты сегодня разговаривала с Гилем?
Я не могу ему дозвониться.
Йом-Кипур, мама,
может быть он не отвечает на звонки.
Что это за дело? А если
вдруг - чрезвычайное положение?
Кто это может быть?
Может это - чрезвычайное положение?
Это, конечно, мама.
У меня нет сил отвечать ей.
Это сейчас прекратится.
Зря ты так уверен.
Откуда знать, может это...
Знаешь, однажды...
Это мама.
Симха, где ты? Почему не отвечаешь?
Остался день до съемок. Это не...
Нет, не верю.
Я уже стала беспокоиться.
Позвони мне, сделай одолжение.
У вас тут болит?
Вас кто-то задел?
Вы задели брата,
отца, соседа напротив?
Приближается Йом-Кипур и следующую
передачу мы посвятим прощению.
И как в каждой передаче мы удивим
нашу "жертву" банкетом-сюрпризом.
Только этот раз будет особенным.
И если сердце говорит вам
что пришло время прощать,
но ваши ноги прилипли к полу,
а руки запутались в карманах,
значит пора обратиться к нам.
Для этого мы здесь.
Что ты делаешь?
Ничего.
Может они ушли гулять,
может быть пошли к морю.
Не говори глупостей.
Он никогда не любил гулять.
Я уверена, что это она.
Не дает ему ответить.
Я ее знаю.
Она делает это мне назло.
Пора ей уже научиться,
как вести себя в этой семье.
Оставь. Сядь.
Сядь.
Ицхак,
пришло время
тебе научиться надевать это.
Что это?
Я не могу день и ночь
стирать твои мокрые трусы.
Пора тебе надевать памперсы.
Но это случилось только один раз.
Это может с каждым случиться.
Один раз тут, один раз там.
Слишком много раз.
Я думала, что буду пеленать внуков,
но если это то, что есть,
значит это то, что есть.
Хая...
Хая, я не буду носить это.
Хорошо.
Трусы, Ицхак, трусы.
Машина, Ицхак, машина.
Приятного времяпрепровождения.
Эй, Симха! Какая встреча!
Что ты тут делаешь?
Просто еду.
Кстати, это Йохай.
Йохай, это Симха Левин.
Привет.
Я рассказывала тебе о ней.
Она выступает в ближайшей передаче.
Правда? Чтоб вы знали,
я горячий поклонник вашего отца.
Хватит, вот дурак. Хватит,
продвинься чуть. Дай нам поговорить.
Скажи, что с тобой происходит?
Я оставила тебе шесть сообщений
на домашний и семь на мобильный.
Куда ты пропала?
Просто я не отвечаю на звонки
в Йом-Кипур.
Извини.
При всем уважении к Богу,
у нас все-таки передача,
стоимостью 40 тысяч долларов.
Я должна поговорить с тобой.
Просто, может быть это знак...
Ой, слушай, я звонила твоим родителям.
Пригласила их, якобы, к твоему брату,
на банкет-сюрприз
по поводу, якобы, его награждения.
Что?
Мы должны же как-то вытащить их
из дома. Ты согласна со мной?
Ладно, включай телефон.
На 24 часа. Пока, Симха.
Алло?
Привет, Шими.
Что? Хорошо.
Хорошо.
Пока.
Прекрасно. Что ты сделала?
Теперь она позвонит на мобильный.
Вот, поздравляю. Видишь?
Что ты смотришь?
Ты лжешь мне.
Что?
Ты лжешь.
Шими, я...
Я не знаю, как бы, ты никогда
не спросишь, как я себя чувствую...
Да. Да. Правильно.
И я знаю, это выглядит, будто
мне хорошо и всё такое,
но это не так. Как бы...
Я много думала об этом и...
Да?
И я...
Ну?
Я больше не хочу продолжать так.
Как бы, между нами...
Ладно. Хорошо, Тали. Нет, нет...
Ты знаешь, сейчас Йом-Кипур,
в Йом-Кипур нет конфет
в синагоге. Не бывает такого.
Хорошо, дай мне его, пожалуйста.
Привет, дорогой. Как дела? Да.
Послушай, в Йом-Кипур
не разбрасывают конфеты в синагоге.
Скажи маме, чтобы она дала тебе
пирожных. Хорошо, дорогой.
Да. Папа пришел сейчас в синагогу
молиться. Пока, пока, дорогой.
Шими, я хочу сказать тебе кое-что.
У нас нет времени.
Нет, я хочу поговорить.
Так говори.
Я хочу уйти.
Так зачем ты пришла?
Слышишь, Симха?
Я думаю, нам пора поговорить.
Я все откладывал это,
но нет смысла откладывать.
Тали подозревает, а у меня нет больше
отговорок, нечего больше ей сказать.
И то, что есть между нами,
то есть между мной и Тали,
я не хочу больше подвергать риску.
Иногда нужно принять также...
По-правде, и у нас были прекрасные
времена, то есть, у нас с тобой,
Но что поделаешь?
Иногда надо положить конец чему-то.
Как говорят, надо этому положить
конец, пока это не положило конец тебе.
Это, знаешь, как приходит
ко мне покупатель и говорит:
"Я хочу что-нибудь хорошее,
что-нибудь такое.
Что-нибудь приятное, удобное".
Первое, что я спрашиваю,
а за какую цену?
То есть, сколько ты готов заплатить?
Понимаешь, Симха?
Всё в жизни имеет свою цену.
Жизнь - это как спальня.
У тебя есть комод, кровать и зеркало.
Если ты не смотришься в зеркало,
то чего ты стоишь?
Если ты каждое утро встаешь
и не смотришься в зеркало,
не говоришь себе: "Я люблю себя",
то чего ты стоишь?
Сегодня в программе "Радуйтесь!"
трудная история об одной
большой ссоре и 22 упущенных годах.
О женщине, которая просит прощения,
о девочке, которая не может забыть.
Гиль, ты где?
Почему ты не отвечаешь мне?
Я взяла машину.
Ой, что это? Начинается дождь...
Ответь мне, пожалуйста.
Я не знаю, где я.
Я не взяла мобильник.
Ты можешь приехать ко мне? Гиль...
Сегодня в программе "Радуйтесь!"
трудная история об одной большой
ссоре и упущенных 22 годах.
О женщине, которая просит прощения,
о девочке, которая не может забыть.
Водитель, остановите, пожалуйста.
Остановите, пожалуйста, водитель!
Где я остановлю вам, господин?
Это скоростное шоссе.
Остановите здесь, на обочине.
Я не могу, это запрещено.
Послушайте, вас просят
остановить, так остановите, хорошо?
Мы постоянные пассажиры на этой линии,
и если один раз вас просим
остановить, так остановите.
Нора! Нора, сейчас я буду с тобой.
Посмотри вокруг, что ты видишь?
Тут есть какой-то... такой...
такое здание с такими трубами,
я не знаю, что это.
Это выглядит как космический корабль.
Была такая большая развязка,
где ты повернула направо? Нора?
Я не помню...
Нора, знаешь, что? Давай вспомним,
что ты делала, шаг за шагом,
как ты мне говоришь, когда я теряю
что-нибудь. Давай все восстановим.
Медленно и последовательно, о кей?
Нет...
И если ваше сердце говорит,
что пришло время прощать,
но ваши ноги прилипли к полу,
а руки запутались в карманах,
значит пора обратиться к нам.
Для этого мы здесь.
Прислушайтесь к своему сердцу...
Я не верю своим глазам.
Можно войти?
Я думала, что ты поняла ответ,
который я тебе дала.
Я вижу здесь друзей родителей.
Я хочу услышать их ответ.
Я думала, что ты поняла меня,
а ты все равно вернулась ко мне.
Пожалуйста, я не хочу быть грубой.
Сделай одолжение, уйди тихо,
и дай мне вернуться к друзьям.
А можно мне в туалет?
В туалет?
Извините... просто в туалет.
Туалет - там!
Я не знаю, помните ли вы меня,
потому что я немного выросла...
по росту...
Вы не пришли.
Может вы забыли?
Я была маленькая,
и думала, что вы забыли..
что забыли придти на мою бат-мицву.
"Добрый вечер, дорогие гости. Сегодня
для меня такой радостный день.
Я доросла до бат-мицвы.
Я рада всех вас видеть
и сказать вам, как я вас люблю.
Особенно моего брата Гиля и
папу и маму, которые меня родили.
Мама говорит, что с этого дня
передо мной откроются все двери.
И папа говорит, что теперь меня
будут приглашать на танец
и шептать на ухо красивые слова.
И я обещаю им и вам, что я буду
стараться и вы будете гордиться мной.
Спасибо,
что вы пришли на мой праздник.
Теперь я поставлю песню, которую я
люблю, и приглашаю всех танцевать."
Мы ждали вас.
Пустые стулья. Пустые столы.
Диджей с моей песней,
который убрал все пластинки
обратно в свой чемодан.
Мама, которая кричит на папу,
и все время они хотели отменить...
И я беру маму за руку и говорю,
что вы придете, обязательно придете.
Вы просто забыли, и она должна
напомнить вам, и вы уже едете сюда.
Вы не пришли.
22 года не приходили.
"Вы забыли". Какой я была дурочкой.
Как могла думать, что вы забыли?
В жизни не видела людей
с такой хорошей памятью, как у вас.
Когда говорят "болезнь памяти"
имеют в виду недостаточную память,
но почему-то никогда
не имеют в виду избыточную память,
которой мы, по-видимому, больны.
Вы победили.
Папа теперь усталый, грустный человек,
который танцует
только по дороге в туалет.
Они живут в этой клетке
вблизи аэропорта,
смотрят на стены и грызут друг друга.
Только вы выглядите
в точности, как прежде.
Так идите к черту.
Вы и этим ме ня не сломаете.
Так что один раз я, наконец,
рада, что я Симха. Симха Левин.
И мне больше не интересно.
Больше неинтересна эта ваша история.
Папа был вовсе не единственным
в этой истории. Для танго нужны двое.
Вы пойдете на этот банкет. Ничего не
хочу знать, вы пойдете на этот банкет.
И если вы не пойдете, я потащу вас.
У меня есть столько силы -
вы не поверите.
Вы не поверите, сколько у меня силы,
потому что я - слон, я - автобус.
Я самая сильная из всех,
кого вы знаете.
Теперь я подожду вас
снаружи. Потому, что...
Потому, что вы просто не знаете
дорогу туда, и выехать надо до пробок.
Жаль, что мы не видели прогноз.
Я бы взяла зонтик,
если бы вчера видела прогноз.
У нас вообще не получается
посмотреть вместе прогноз.
Ты приходишь так поздно,
а я не могу не спать допоздна...
Я вижу тебя.
Пошли.
Я вызову службу транспортировки.
Я только хотела совершить
последнюю прогулку на этой машине.
Я хотела сказать, что
все в порядке, можно ее продавать.
Я считаю, это правильно. Правда.
Может быть, нам придется
продать обе. Вторую тоже.
Ладно.
Хорошо.
Нора, есть кое-что,
чего ты еще не знаешь.
Я знаю. Я знаю, что я еще не знаю...
Но это - ничего.
У нас 4 минуты до эфира.
Диктор, готов?
Поехали!
О кей, Рахав, будь готов,
гости входят.
Камера 1, будьте готовы
к проходу с главным...
слышу...
- дай мне VTR1...
Поехали!
- 30 секунд до эфира...
Последняя наводка на Тамару.
- 10... - Очистить студию! - 9...
Только, когда я дам кью... - 8...
- Аплодисменты... -7...
Тишина в студии!
- 6...
- 5... - 4...
Звук пошел!
- 3...
Камера 1 пошла...
- 2...
Ввести гостей!
- 1...
Программа "Радуйтесь!"
Радуйтесь!
Она пришла ко мне, большая девочка
с легкой улыбкой и с мечтой.
"Они должны мне", тихо сказала она.
"Они должны мне".
Так сегодня мы здесь,
чтобы вернуть тебе долг.
Сегодня мы здесь,
чтобы воплотить твою мечту.
Далеко заполночь,
Когда еще не погасла луна,
Прежде, чем гасят свет звезд,
Дают влюбленным еще одно мгновенье.
Далеко заполночь,
Когда еще не погасла луна,
Прежде, чем гасят свет звезд,
Дают влюбленным еще одно мгновение.
Завтра будет новый день,
И чего еще можно ждать от него?
Так что дай нам еще одно мгновение,
Хотя уже далеко заполночь.
Далеко заполночь,
Когда еще не зажгли утро,
Прежде, чем с улиц сметают
вчерашний день,
Дают влюбленным еще одно мгновение.