Япония на стыке эпох. В закрытое японское общество пробивается
западная культура. Мужчины и женщины надевают европейскую одежду,
пробуют европейскую еду
Все фразы и цитаты
Я так промокла.
Спасибо.
Саюри отправила ему отрывок женского романа.
А в ответ получила настоящее любовное письмо!
Как сейчас помню!
"Я хочу быть вам хотя бы другом".
Он еще писал: "Духовное общение с прекрасной
молодой девушкой".
"Сестринская страсть"
подобна ядовитому цветку.
"Однажды мы пересекли границу любви"
"Мы вкусили запретный плод".
"Теперь наше невинное прошлое
ушло безвозвратно".
Я думаю не отвечать на письмо.
Ты должна ответить!
Мы все поклялись стать женщинами нового типа,
не такими как прежде.
"Сестринская страсть" это прекрасно.
Тайное общество, воспоминания о котором
останутся навсегда!
Изменится ли когда-нибудь
"сестринская страсть"?
У Стендаля в "Красном и черном"
было письмо, которое...
...нарушило все социальные барьеры.
Я бы не осмелилась даже говорить об этом,
не то что письмо написать!
"Сестринская страсть",
"женщины нового типа"...
В любовных романах люди
пишут друг другу письма.
Это встряхивает мир.
Социальные землетрясения!
Может быть теперь будет возможна
"свободная любовь".
"Свободная любовь"!
Заходи, Кёко-сан!
Отнесите на середину.
Теннисный клуб!
Мы готовы фотографироваться!
Равенство мужчин и женщин, свободная любовь
не исключают брак.
Тидори говорит о браке!
Я все равно буду работающей женщиной.
Вы слышали о матери Кёко?
Это ужасно!
Новая женщина родилась!
Если это позволит стать женщине свободной...
...пусть пошатнется все, что угодно!
СИНИЕ ЧУЛКИ
Ничего страшного.
Когда ты так подскакиваешь,
я тоже пугаюсь.
Мы привыкли подсмеиваться
над землетрясениями.
Когда это?
В женской школе.
Интересно, была ли ты тогда
еще слаще...
Я бы хотел знать тебя тогда.
Я была очень дерзкая.
Я помогла сформировать
странную женскую лигу.
Что за лига?
"Союз новых женщин".
И что же это значило?
Мы поклялись оставаться
работающими женщинами...
...и никогда не выходить замуж...
...за богатых мужчин.
Это было смело.
Мужчина, у которого слишком много денег,
деградирует.
Становится порочным.
И я?
Ты другой.
Ты не стыдишься моей поддержки?
У нас же "свободная любовь".
Новое течение.
Хотя, после выпуска,
все повыскакивали замуж.
Кроме одной или двух.
Не опаздывай на завтрак.
У меня будут неприятности.
Ты начинаешь нервничать даже
от мысли о моей матери.
Нет...
...Когда она думает обо мне,
она начинает..
Тетушка Ёрико!
Да?
Яйца?
На западный манер?
Уже понедельник.
С чем?
Имбирь и таро.
Тогда жаренные. С одной стороны.
Как всегда?
А госпоже?
Омлет.
С бульоном и сахаром?
Ненавижу, что у тебя есть тетушка
на три года младше тебя.
Почему? Отец моей матери
имел трех любовниц.
Минута...
44 секунды, господин.
Яйца с сахаром...
Так часто!
Матушка... Это очаровательно.
Это уже чрезмерное очарование, Акико.
Да, я буду осторожнее.
Это землетрясение
заставило меня подскочить.
И вас тоже?
Я просто ненавижу землетрясения.
В 1896-м из-за него брат заболел.
Как будто на школьном дворе
качались волны.
До сих пор в дрожь бросает!
Это был год, когда
мы выставили "Свободу" на продажу.
За три месяца до этого.
Листья импортного табака,
10 сигарет по 3 сена.
Это то, что вывело компанию Иваи
на международный рынок.
Я рассказывала, что в 1855-м
семья сделала хорошие деньги на пиломатериалах.
В годы сильных землетрясений
семья Иваи процветает.
Когда начинает трясти, Масаносуке,
мы думаем о бизнесе!
Я найду отличную,
безопасную бамбуковую рощу.
Это не связано с землетрясениями,
но я планирую новый бизнес.
Расскажи.
Гольф.
Гольф - игра для эгоистов, в которой
ты бьешь только по своему мячу.
Это не по-японски.
Позволю себе не согласиться, отец.
Один мудрец сказал, есть только три вещи,
способные озадачить и очаровать мужской ум.
Это метафизика,
это женское сердце...
...и это гольф.
Очень мудрый человек.
В импортировании оборудования
для гольфа нет смысла.
Мы можем подсчитать
стоимость производства?
В последнее время гольф очень популярен.
В парке Синдзюку-гёэн одна женщина
сделала такой патт...
Ёрико...
Сейчас не время женщине говорить.
Прости, сестра.
Если не возражаете, мы обсудим
это с управляющими.
Какие планы на сегодня, Акико?
Я думала съездить в Гинзу,
за новой косметикой.
В "Свон"?
Да.
Ты будешь смотреть новый фильм?
"Нетерпимость"?
Да, да, "Нетерпимость".
Я решила, что нет.
Почему нет?
Цена места в ложе - 10 иен!
Хватило бы на 100 поездок на автобусе!
Такая дороговизна!
Оставь это компании.
Американский клиент мне его советовал.
Может съездить посмотреть?
Ты не могла бы купить нам три билета?
Прогуляюсь по Гинзе, куплю.
Акико...
...прогулка по Гинзе это, конечно, хорошо.
Но, я надеюсь, ты не пойдешь на восточную сторону.
Почему это?
Ходи только по западной стороне,
от блока 4 до Синбаси.
Восточная сторона, с киосками,
только для крестьян.
А...
Ты же должна это знать!
Все знают.
Спасибо.
Три места в ложе.
Это 30 иен.
А! Наследница младшего Иваи!
Тидори! Ты остригла волосы!
Все суфражистки так делают.
Это напоминание не погубить жизнь,
присосавшись к какому-то мужчине.
Ты собираешься смотреть фильм?
Да, только у нас места
для третьего класса.
Акико...
Фудзивара, молодой художник, талант.
Акико Иваи, жена наследника компании Иваи.
Нет, мой муж - младший брат.
Но старший брат - гомосексуалист.
Все знают.
Покажи ей свои эскизы.
А что тут нарисовано?
Оформление сцены
для Шекспировского "Короля Лира".
Это очень необычный Лир.
Он гений!
Хорошо, что он не похож на других.
Это ваша компания орудует?
Почему наша?
Вы не слышите?
Взрыв!
Нет. Это полуденная пушка.
Это возле нового отеля "Империал"...
- Ллойд Райт.
- Скажи, у него отличное произношение?
Он учился в Америке.
Райт разработал проект вашего коттеджа.
Да. Он друг моего мужа.
А могу я встретиться с вашим мужем?
Мне нужен спонсор для "Короля Лира".
Всенепременно.
Мой муж привечает
молодые дарования.
Разве не чудесно!
Покупай билеты.
Тебя ждут перемены.
Его ждет успех.
Да.
"Новые женщины" перестали существовать.
Но ты молодец!
Ты работаешь!
Я всего лишь танцовщица.
Ты помнишь Кёко Ибэ?
Ее мать еще покончила с собой
вместе с любовником, моложе ее на 10 лет.
Конечно помню.
Я всегда считала, что она
просто рождена быть "новой женщиной".
Она развелась.
Она была замужем?
Она узнала, что у ее мужа была любовница,
и бросила его.
А у твоего как дела?
Мой муж - человек нового века.
Он бизнесмен и мыслитель,
не таскается за юбками.
Разве не все они таскаются
за юбками?
Но бедняжка Кёко!
Может, ты поделишься кусочком счастья?
Все замечательно.
Так вкусно!
Тогда еще добавки.
Но остальные женщины не едят!
Я все делаю по справедливости.
Ты дома готовишь.
Те, у кого что-то есть, должны делиться
с теми, у кого нет.
Господин Фудзивара!
Какой сюрприз!
Вы один?
Ну, да...
Это Томас Фудзивара.
Присоединитесь к нам?
Вы не против?
Прошу вас...
Благодарю!
Юитиро Иваи...
Томас Фудзивара.
Он из Америки.
Спасибо.
Спасибо, господин.
Время закрываться?
Нет, господин. Хозяйка заварила
кофе, который вы принесли.
Спасибо за ваше внимание.
Спасибо вам.
Что значат все эти единицы и двойки?
Я думаю, что Король Лир хочет сказать,
что жизнь - это парная игра.
Все персонажи по парам.
Их можно переместить по кругу.
Мы видим двоих в паре и это...
...словно отражение в зеркале.
С одной стороны рай, с другой - ад.
Но у Лира было три дочери...
...Гонерилья, Регана, Корделия.
Регана - это одна линия.
Она такая же, как ее старшая сестра.
Понимаю...
Они хотят одного и того же мужчину.
Гонерилья убивает Регану как себя.
Они умирают как единый организм.
Интересно...
Ты должен быть как граф Кент.
Почему?
Ты соединяешь в себе молодость,
богатство и власть.
Ты говорил, что у тебя в конторе
всегда есть место для молодых.
Ты времени зря не теряешь.
Совсем как "венецианский купец"?
Извините?
Можно войти?
Да.
Проходите...
Да?
Ммм...
К Кёко?
Да. Я...
Она скоро вернется.
Это вход для владельца.
Обойдите.
Туда.
Туда.
Акико?
Это ты?
О...
А!
Это я.
Хорошо!
Заходи.
Отец!
Ты оставил ее сидеть здесь!
И что?
Мог бы угостить ее чаем!
Она крепко спала.
Заходи.
Отец... иди туда.
Это комната Дональда.
Дональда?
Владельца дома. Папа присматривает за домом,
пока Дональд в Англии.
Почему ты в трауре?
"Новый век", "новые женщины"...
По этой дороге тяжело идти.
Очень много самоубийств ради любви.
Она говорила, что нет греха в том,
чтобы любить и мужа, и молодого любовника.
Все было добровольно.
Она сказала, что, если обществу это не нравится,
общество может делать с ней все, что захочет.
Но она покончила с собой.
Ну я пошел.
Отец...
Вот.
Ступай.
Извини меня за нытье.
Мне как всегда "и скучно, и грустно".
Приятно снова услышать
твой голос.
Прости, я все о себе да о себе.
Ностальгия, наверное.
Что тебя привело сюда?
Я встретила Тидори, и она рассказала мне,
что с тобой случилось.
Мой муж сказал, что был бы
счастлив предложить тебе работу.
А где он работает?
Компания Иваи.
Что?
Он сын владельца.
Ты, должно быть, очень счастлива...
Ну там свои нюансы...
Но почему я?
Мне тебя так жалко!
И мы же подруги, ко всему прочему.
Прости...
...Мне нужно вернуть это кимоно.
Мне тоже пора.
Это был бы шаг вперед.
Такая передовая компания...
...Ты могла бы начать строить карьеру.
Отличное место для "новой женщины".
Я медленно учусь.
И я разведена.
Уверена, ты произведешь
впечатление на моего мужа.
Так у вас двоих брак по любви?
Ну на самом деле, по договоренности.
Но все равно по любви,
неважно, как мы познакомились.
Ты, правда, его любишь...
Я тебе завидую.
Ой!
Вот...
А деревенская дорога проблемой не будет?
Она не пересекает?
А, ты прав...
Они заявятся лет через несколько
и предъявят нам счет за нее.
Как за поле для гольфа.
Да?
Нам нужно перекрыть эту дорогу,
и построить другую - в объезд.
Мы не сможем продолжать,
пока кто-нибудь не уговорит деревенских.
Кто?
Если не отец, значит ты.
Ты встречался с Кёко после обеда?
Просто формальность.
Я подумала, что должна
заскочить к ней.
Зачем?
Она была одета в такое
поношенное кимоно.
Мне б было стыдно такое носить.
Хочу подарить ей какое-нибудь из своих.
Ты прям сама доброта.
Ой! Хватит преувеличивать!
Я бы не стал на твоем месте.
Чем плоха доброта?
Почему нет?
Она может принять их из вежливости.
Но ей будет неприятно.
Почему?
Ты счастливица.
Это трудно простить.
Так мы идем?
И все же это часть
твоего очарования.
Можно допить этот кофе?
Я еще сделаю.
И этот сойдет.
По словам Юитиро получается,
что я давлю на нее своей добротой.
Так ты одолжишь ей одно?
Она выглядит хуже какой-нибудь
крестьянской жены!
Тогда почему ж не подарить?
В конце концов,
твоя искренность нравится людям.
Я вовремя!
Что случилось, Акико?
Вот.
Что это?
Кимоно.
Для твоего собеседования.
Ты не стыдись его принять.
Потому что твое не подходит.
Ты можешь выглядеть
намного эффектнее...
...но то, что на тебе,
просто ужасно.
А...
Я выгляжу жалкой?
Я не хотела тебя обидеть.
Я просто хочу поделиться
своим счастьем.
Мне ничего не стоит...
Оно прекрасно.
Очень красивое кимоно.
Да! Думаю, тебе отлично подойдет.
Тогда я его одену.
Горячие булочки!
Горячие булочки!
Извините, постойте!
Да, госпожа!
Благодарю вас!
Господин...
Машина ждет у входа.
Госпожа Ибэ?
Да?
Я - Иваи.
Мне нужно в Комазаву.
Мой старший брат с вами поговорит.
Ладно, неважно.
Поедемте со мной.
Но...
Я спешу.
Хорошо.
Вы что-нибудь знаете о гольфе?
Не особенно. Кажется, для него
нужно много инвентаря?
Пять клюшек, может, семь.
Там бьют по маленькому мячику?
Да, и по очереди забивают
в маленькое отверстие.
Их девять.
Знаете, есть старая греческая поговорка
"Познай самого себя".
А шотландцы говорят:
"Познай самого себя на поле для гольфа".'
По описанию похоже
на игру для старичков.
В гольфе требуется мужество для преодоления
препятствий и жажда приключений.
Отправляйтесь на игру со мной.
Сделаем вас моим секретарем.
Меня?
Да мы просто прогуляемся.
В кимоно?
Не вижу проблемы...
Я никогда не носила европейской одежды...
Значит, не согласны?
Вообще-то я могу преодолевать препятствия.
Но европейской одежды в Токио
не найти.
Мы дадим вам что-нибудь мужское.
Одеться как мужчина...
Машина подождет возле
Гранд Отеля.
Мы туда вернемся.
Современная женщина-гольфист.
Очень красиво.
Я рада, что Кёко прошла...
это интервью.
Это просто формальность.
Ты даже еще не начал есть?
Ах да, сейчас...
Ешь, пока горячее.
Я ем.
Красивая?
Красивая и горячая.
Я имела в виду Кёко!
А, ее...
Она немного мрачная.
Я бы не сказал.
Я одолжила ей кимоно.
Она, кажется, обрадовалась.
Вы долго разговаривали?
Что?
15 минут?
А что?
Сколько времени занял разговор?
Ну как сказать...
Минут десять, наверное.
Ух ты!
Спасибо.
Все хорошо, господин?
Мне нравился ранний Гриффит (реж. "Нетерпимости").
Сейчас было немного утомительно.
Мы подумываем о создании
киностудии.
Я хотел бы!
Юитиро никак не мог оторваться
от своих дел?
Думаю, да.
Раз его здесь нет.
Мисс Хайяма будет звездой
фильма по вашей книге?
Вы ответьте.
Героиня - кокетка.
Это книга о свободной любви.
Это книга по реальной истории?
Это господин Танидзаки.
Мне нужно поздороваться.
Постой здесь.
Хорошо?
Существует фраза, точно характеризующая
наклонности японских мужчин.
"Украденная женщина, горничная, любовница, шлюха, жена".
Сначала чужая женщина, потом служанка...
...потом любовница, потом шлюха...
...и наконец, твоя жена.
Вы что, никогда о таком
не слышали?
Господин...
Прошло много времени.
Иваи.
Как поживаете?
Вы видели фильм?
Хороший, правда?
Ну как сказать...
Казалось, он тянулся там...
Где должен был бежать.
А, вот ты где!
Внизу такая давка!
Это то, чем мы должны заняться!
Забудьте короля Лира!
Но ведь не потому,
что вы как все?
Да, спасибо.
Юитиро видел Райнхарда Геринга
на военно-морской встрече в Берлине!
Он знает современный театр!
Нам есть, куда двигаться!
Его здесь нет?
У него встреча.
Принесешь нам водички, хорошо?
Так ты одна?
Мой деверь здесь.
Так ты одна...
Но я не ожидала,
что ты такая покладистая!
Хотя я больше удивлена...
...поведением Кёко.
И месяца не прошло!
Я понимаю, сейчас 20-е годы,
век свободной любви,
...но все же!
О чем ты вообще говоришь?
Акико!
Ты не знала?
Не знала что?
Ох, говорить об этом,
все равно, что кусать руку, тебя кормящую!
Но я лучше расскажу.
Я не могу притворяться,
что ничего не знаю!
Здравствуй, Акико.
Что случилось?
Ты, и правда, нечто!
Ты - бездомная кошка!
Предательница!
Кто ты, по-твоему?!
Что?
Прекрати!
Что?!
Кто ты после этого?!
Хотела своим "счастьем поделиться"?
Смотрела на меня сверху вниз...
Уйди!
Нищей меня называла!
Вот, что ты говорила!
Ты и есть нищая!
Сама ты такая!
Отпусти!
Хватит!
Остановитесь!
Достаточно!
Прошу вас!
Ёрико, оставь ее в покое.
Позволь Юитиро на нее полюбоваться.
Масаносуке, возвращайся в контору.
Ну...
...Я за ней пригляжу,
пока Юитиро не вернется.
Может она захочет наложить
на себя руки.
Это будет плохо выглядеть.
Убить себя? Эта девица
на такое не способна.
Иди уже.
Ладно, оставляю ее на вас.
Мы о ней позаботимся.
Во всем этом твоя вина, Акико.
Не делай вид, что не понимаешь!
Ты уже давно не школьница.
Нужно было родить ребенка.
Только тогда мужчины остепеняются.
Ты не сделала того,
что должна была.
Но, матушка...
Твое поведение было совершенно недопустимо.
Что касается меня...
У моего мужа всегда
были женщины на стороне.
Он даже привел сюда
свою любовницу.
Тетушка Ёрико?!
Мы просто называем ее
моей младшей сестрой.
Когда Юитиро вернется,
ты перед ним извинишься.
Все поняла?
Ты даже не догадывалась,
что Ёрико - отцовская любовница?
Ты называл ее "тетушкой".
Как я могла догадаться?
Именно ты говорил, что понятие
"любовница" ушло в прошлое.
Почему Кёко?
Почему?
Я говорил тебе и говорю.
Это все неправда.
Ты врешь!
Почему ты мне не веришь?
Почему бы тебе не признаться?
Все об этом говорят!
Будь мужчиной!
Ах, дорогая...
Чужая женщина, служанка, любовница,
шлюха, жена.
Ты о чем?
Так живет наше общество!
Мужчины всегда желают чужих жен.
Кёко не замужем.
Но ты украл у меня подругу!
Понятно.
А что там дальше по списку?
Служанка... прислуга.
В этом что-то есть.
Потом любовница, шлюха, жена!
То есть Кёко вторая в списке,
а ты пятая, ты это имеешь в виду?
Нет! Может я и пятая!
Но Кёко - шлюха!
То есть...
...мужчине нужно сменить пять типов женщин,
чтобы утвердиться в обществе?
Чтобы стать успешным...
...мне, возможно, надо
использовать эту схему.
Значит...
...тебе нужна и я, и Кёко?
Ты можешь...
...заменить всех пятерых?
Ты хотел меня видеть?
Ты не отрицала слова Акико...
У меня просто не было шанса.
Она сразу набросилась на меня.
Она была вся в слезах.
Я решил все отрицать.
Таковы правила.
Ты не возражаешь?
Что, если возражаю?
Мы прогуливались...
...с площадки до Гранд Отеля.
Там ждала машина.
Мне было...
...грустно, что тебя ждет машина.
Ты переоделась...
Тебе нравится?
Ты так восхитительна...
...и порочна.
Даже до моего отца дошли слухи.
Он кричит на меня каждую ночь.
Он говорит, что я такая же шлюха,
как и моя мать.
Некрасиво с его стороны.
Мне все равно.
Потому что сегодня
так и будет.
Я люблю...
...своего отца.
И ненавижу мою мать.
У меня наоборот.
Я ненавижу отца.
И уважаю мою мать.
Теперь мне домой нельзя.
Так... что теперь?
Год спустя.
Ты быстро учишься...
Но мне придется попрощаться
с гольфом на время.
Почему?
Я беременна.
Ты не выглядишь ни счастливым,
ни грустным.
Ты выглядишь...
Каким?
Одиноким, наверное.
Почему?
Да так.
Ты не из тех, кто говорит
просто так.
Если ты считаешь меня одиноким,
у тебя есть причина.
Ты, как всегда, прав.
Так почему я одинокий?
Не хочу сейчас говорить.
Ну так... что теперь?
Бери клюшку.
Пожалуйста, не своди все к шутке.
Прости.
Акико так и не смогла забеременеть...
...так что я уже решил,
что у меня никогда не будет детей.
Я не могу понять, чего хочу.
Ты собираешь все рассказать Акико?
Не будь глупой.
Только матери.
Ты сильно зависишь от своей матери, да?
Что?
Ты беременна?
Что бы ты не говорил...
...Юитиро и его мать придут
на следующей неделе.
Я сказала им, по каким дня
ты выходной,
...так что уж, пожалуйста, будь здесь.
Убирайся!
Ты еще хуже матери!
Опять все то же...
Зачем мне встречаться с ними?
Зачем мне встречаться с твоим
любовником и его мамашей в придачу?!
Он собирается развестись
и выбросить на улицу свою жену?
Не смеши меня!
Так ты не хочешь их видеть?
Хорошо. Я им скажу.
Ладно. Если Иваи хочет...
...Думаю, в том нет греха,
чтоб с ним встретиться.
Так значит, ты согласен?
Мадам! Как приятно вас снова видеть!
Чем могу вам сегодня помочь?
У вас есть пудра всех оттенков?
Oui. ("Да" - франц.)
Я бы предложил для мадам
тон "Роза".
У вас очень красивая,
почти прозрачная кожа.
Большая редкость в Японии.
Всем нравится моя кожа.
Белая с розовым.
Это очень красиво...
У Кёко белая, но с желтым оттенком.
Золотистый оттенок?
В таком случае...
В магазине Адзумаи...
...Я искала серо-голубую фетровую шляпу,
чтобы она подошла моему мужу.
Такой цвет отлично смотрится с розовой кожей,
но не с желтой.
Поэтому я отложила ее в сторону,
и они подумали, что я "просто смотрю".
Я! Просто смотрю!
Я, которая всегда скупалась в Гинзе!
Это...
...ужасно.
Все хорошо.
Просто голова закружилась.
Не могли бы вы так постоять минутку?
Oui, Madame. ("Да, мадам" - франц.)
Акико... зайдете?
Ты ездила в Гинзу?
Юитиро нужна была новая шляпа...
Я бы хотела, чтобы ты подумала
о своем будущем.
Как давно ты в этом доме?
Почти шесть лет.
А на ребенка надежды уж нет.
Думаю, тебя можно назвать бесплодной.
Так, Ёрико?
Думаю, да.
Но...
Да?
Мои подруги, которые вышли замуж тогда же,
когда и я, сразу завели детей...
...И я решила, что спешить некуда.
Я думала, что могу подождать...
Может, по-твоему, это разумно,
но в семье Иваи все по-другому.
Нашему роду уже 500 лет.
Нам нужно иметь наследника
мужского пола.
Масаносуке не интересуется женщинами.
Юитиро уже не молод.
Будет очень плохо,
если он не сможет иметь детей.
Я все прекрасно понимаю.
Я стараюсь, как могу...
...буду стараться...
Нет.
Шесть лет - это слишком долго.
Мы не можем ждать.
Не можете ждать?
Кёко беременна.
У нее будет ребенок.
Она будет рожать.
А что сказал Юитиро?
Он рад, конечно.
Так что, пожалуйста,
подумай о своем будущем.
Боюсь, я не могу...
Возвращайся к родителям.
Кёко может иметь детей,
а ты - нет.
Всё проще простого.
Значит...
...Кёко станет женой Юитиро.
Поняла?
Землетрясение!
Позвольте всем нам...
...остерегаться огня!
Остерегайтесь огня!
Юитиро заказал большие порции
специально для тебя.
Он так каждую ночь...
...пирует?
Обычно мы едим западную еду.
Сотэ, рагу - еда,
которую ты никогда не пробовал.
Так можно поесть каждый раз,
когда хожу в ночную смену.
Да? Я и не знала, что ты так хорошо живешь.
Ты шлюха похлеще своей матери.
Я шлюха получше ее.
От любовницы к жене...
Я нашла место под солнцем.
Я надеялся, что ты -
"новая женщина".
Кто? Я?
Я бесился от мысли...
...что вы хором мечтали
выйти замуж за деньги.
Нет. Я не мечтала.
Однажды я видел новую женщину.
Кого?
Райчо Хирацуку, суфражистку.
Она ехала в моем поезде.
Как раз, когда основала
"Синий чулок".
Незаурядная женщина,
хорошо воспитанная.
Ее слова оказывали волшебное действие
и на мужчин и на женщин.
«В начале женщина была солнцем».
Это реально зацепило меня.
Как у Ибсена в "Кукольном доме".
То есть ты простил мать...
...потому что она была как Райчо?
У них обоих были любовники.
Так что от талии и ниже,
мы тоже - новые женщины!
Чего же тебе еще?!
Ты ничего не поняла.
Да. "Синие чулки" писали о..
...похоти, прелюбодеянии...
...абортах, гомосексуализме...
О том, что было табуировано.
Они бросили вызов обществу.
Но так нужно жить, а не только
говорить об этом.
Твоя мать не могла читать,
но умела слушать.
Понятия "хорошая жена", "мудрая мать"...
...были догмой, против которой
она восстала...
...по-своему.
Отец...
...ты знаешь, что означают слова
"Синий чулок"?
Синий чулок.
Но ты знаешь, что это значит?
Нет.
Это старое оскорбительное название
женского движения.
В 18-м веке мужчины
в Англии...
...называли независимых женщин
"синими чулками".
Используя сейчас это название,
женщины, все равно что выпрашивают симпатию мужчин.
Ты увлекаешься презрением
к своей матери...
...и восстаешь против всего женского рода.
Ты оскорбляешь "синие чулки"...
...хотя должна быть одной из них.
Ты уезжаешь?
Я звонила домой.
Мои сказали, что вечером приедут.
Ясно.
Твои родители, наверное,
в ярости.
Ты ела?
Объедки от ужина с Кёко?
Тебе не идет быть саркастичной.
А что, не оттуда?
Нет.
Это из запасов компании.
Тогда ладно.
Как здорово!
Mожно к тебе присоединиться?
Ты еще не ел?
У меня была встреча.
Я рада!
Съешь с яйцом.
Твоя мать такое любит.
Нет, ты съешь.
Ммм! Как сладко!
Я попросил добавить сахара.
Спасибо, что подумал обо мне.
Ты всегда будешь в моем сердце.
И я всегда буду думать о тебе.
Акико!
Господин!
Простите.
Отец... Отец!
Юитиро...
...Я и представить себе не мог.
Отец...
Отец!
Давайте предоставим адвокатам этим заниматься!
Сам знаю!
Акико...
...это все?
Все, но мое кимоно...
Собери их. Едем.
Токудзи!
Я растил свою дочь Акико...
...не для этого!
Что тут за шум в такой час!
Не хочу оставлять здесь Акико
ни на минуту!
Давайте поговорим, отец.
О чем нам говорить?!
Сейчас ей трудно будет жить с вами.
А что ты предлагаешь?
Чтоб и твоя жена, и твоя любовница
жили в одном доме, как у твоего отца?
Ты такой же как и он!
Вы отдали нам бесплодную дочь!
Вам должно быть стыдно!
Я не потерплю ее в своем доме!
Правильно!
Не в нашем доме!
Акико, ты хотела бы жить одна?
Юитиро!
Я буду выплачивать алименты
на ее содержание...
...пока она не построит карьеру...
...или снова не выйдет замуж.
Я найду ей новый дом.
Каков наглец!
Ты выгонишь ее как жену...
...чтобы сделать любовницей?!
Да чтоб тебя!
Отец! Успокойся!
Все хорошо.
Все хорошо.
Все хорошо!
Да, все хорошо!
Что хорошо?!
Я не хочу снова зависеть
от тебя и мамы.
Юитиро позаботится обо мне.
Этот дом?
Да.
Ты хотела дом в западном стиле...
Теперь ты будешь жить, как хочешь.
Госпожа! Я здесь!
Чие тут будет работать.
Я уже не госпожа!
Давай примерим.
Ох!
Иди...
Не могу! У меня ноги отваливаются!
Попробуем каблуки пониже.
Ох!
Вот.
Так красиво.
Могу я иногда приезжать,
чтобы повидать тебя?
Если ты имеешь в виду
не только "повидать".
Все хорошо.
Когда ты так подскакиваешь,
ты и меня пугаешь.
Раньше я не боялась землетрясений.
Когда? В женской школе?
Тебе Акико рассказывала?
Нет.
Когда я училась в женской школе,
ненавидела этих девиц...
...всем сердцем.
"Женщина была солнцем"...
Я считала это таким глупым.
Акико была солнечной.
Уверена, именно поэтому я ее
и ненавидела.
Я не хотела бы опаздывать на завтрак.
Тебя так пугает моя мать?
Нет.
Ёрико.
Доброе утро.
Доброе утро. Пока не толкается?
Немножко. Наверное, мальчик.
Хорошо бы! Подумай, от скольких горестей
он будет избавлен.
Да?
Яйца?
В европейском стиле?
Сегодня понедельник.
С чем?
Баклажаны с хреном.
Тогда баклажаны с хреном.
А потом яйца с хреном.
Кёко?
Без яиц?
Твой омлет на прошлой неделе...
...был так хорош. Можно мне его?
Ну если ты не против моей готовки...
Было бы замечательно.
Спасибо, Ёрико.
Минута 44?
Тебе нужно есть за двоих.
Это землетрясение
заставило меня подскочить.
Вы тоже почувствовали?
Просто ненавижу землетрясения.
Я помню, по школьному двору
как волна прокатилась.
До сих пор в дрожь бросает!
Это был год, когда
мы выставили "Свободу" на продажу.
За три месяца до этого.
"Свободу"?
Сигареты.
Листья импортного табака,
10 сигарет по 3 сена
Это то, что вывело компанию Иваи...
...на международный рынок.
Я рассказывала, что после землетрясения в 1855-м
семья сделала хорошие деньги на пиломатериалах.
Семья Иваи...
...всегда процветает в годы
сильных землетрясений.
Когда начинает трясти, Масаносуке,
мы думаем о бизнесе.
Я найду отличную,
нетронутую бамбуковую рощу.
Твои планы на сегодня, Кёко?
Я займусь переводами.
Не сиди взаперти. Сходи прогуляйся.
Это облегчит твою работу.
Съезди посмотри новый фильм Чаплина.
"Малыш"?
Да, его.
Я решила, что не буду.
Почему?
Это в Асакусе.
Толпа меня утомляет.
А та девушка была в отеле "Империал" сегодня,
в Митсукоси завтра...
...все ей не сиделось.
А ты чем займешься, Юитиро?
Поеду посмотреть на съемки
в нашем коттедже.
Там кое-какие проблемы.
Пожалуйста...
Руди, иди вперед... стой,
немного повернись.
Иванович, Иванович...
Да... Подойди к нему...
Хорошо, идите вперед...
Отлично... держитесь ближе...
Ближе, Миса!
Идите вот так.
Теперь посмотрите друг на друга...
Да!
Ближе. Миса, ближе!
О!
Не смейтесь!
Прекратите смеяться!
Миса!
Миса!
Ты сказала, что умеешь ходить на каблуках!
Если ты пройтись не можешь,
как мы будем снимать?!
Синий! Синий!
Сделаем сцену вместе.
Я готов.
Иванович... Иванович...
Это было божественно.
Томас!
Томас...
...что вам потребуется?
Актриса...
...которая умеет ходить на каблуках.
Вы можете играть, если можете ходить на каблуках.
Мы просто подкрасим лицо желтым.
А что насчет Тидори?
У нее толстые ноги.
Не беси меня!
Это ноги танцовщицы!
Значит, вам нужен кто-то с худыми ногами,
и чтоб умела ходить на каблуках...
Дайте мне актрису с красивыми ногами...
...и конец этому безобразию!
Если ты не пройдешь как следует,
мы упустим свет!
Вы меня теперь засудите за эти каблуки?!
Вы, в купальниках,
начинайте плавать.
Гляди, раз ты не можешь носить каблуки,
мы не можем снимать!
Вот как!
Я могу!
Пройдись для меня!
Давай, Миса!
Вы, в купальниках! Плавайте давайте!
А ты... Ходи!
Томас, смотри!
Вон там.
Она здорово смотрится.
Пройдись как она, Миса!
Я ухожу! Пропустите!
Пропустите!
Кто она?
Я не знаю.
Миса! Стой! Постой!
Так это была ты!
Юитиро предложил прийти посмотреть.
Он даже машину прислал!
Разве ты не "современная женщина"?!
Западная одежда становится
незаменимой, когда привыкнешь.
И не говори!
Могу я поговорить с вами?
Вы подойдете сюда?
Дама с белым зонтиком,
гулявшая у озера...
...я бы хотел поговорить с вами.
Дама с белым зонтиком...
Может хватит уже?!
Томас! Сюда!
Куда?
Туда!
Сколько цветков космеи
тебе нужно?
Побольше! "Космея" по-гречески
означает "космос".
Ты сидишь, сложа руки, в ожидании мужчины?
Это глупо.
Глупо?
Юитиро дарит мне гораздо больше внимания
теперь, когда я уехала.
Кто, ты думаешь, это был? Акико!
Здравствуйте.
Вы заняты?
Поздоровайся!
Я совершенно не занята.
Прекрасно! Станьте звездой
моего фильма.
Что вы имеете в виду?
Моя звезда только что сбежала.
Я не могу! Я не умею играть.
Мы все любители.
Это делает фильм новаторским.
Попробуй.
Не начинай только!
Нет ничего, чего бы ты
не смогла сделать!
Сыграла бы ту, кого ненавидишь
больше всего - Кёко.
Ты шутишь!
Я переписала свой сценарий под тебя!
И Юитиро это все финансирует?
Странно, да?
Он вообще странный.
Он дает нам столько денег,
что мы даже волнуемся!
Горничная соблазняет мужа
ее наивной хозяйки...
...а ее делает горничной!
Да что ты!
И чем закончится?
Хорошо?
Мы зарежем Кёко!
О, Боже!
А называться будет...
"Колокол свободы".
Так снимаешься или нет?
Сделайте эту леди
желтой как подсолнух!
Желтой?
Людей в фильме лучше
всего так снимать.
А почему синий?
Чтоб научить его
не приставать к актрисам.
Они намазали его какой-то химией,
еще месяц смываться будет.
Три месяца!
Вы будете выглядеть вот так.
Мы начинаем заново.
Запросто!
Вы готовы?
Приступаем.
Америка! Я умираю от зависти!
Если бы я не была беременна,
я бы тоже поехала.
Где мой чемодан?
Матушка укладывает в него
твой официальный костюм.
А, ладно...
Это режиссер картины, он поужинает
у нас, и мы вместе поедем.
К вашим услугам.
Спасибо.
Так вы закончили ваш новый фильм?
Все еще снимаем.
Акико в главной роли?
Да. У нас были кое-какие проблемы.
Я боялся, что мы никогда не закончим.
Это была ваша идея,
господин Фудзивара?
Полностью.
My inspiration.
(Мое вдохновение).
Масаносуке и господин Фудзивара
вернулись еще две недели назад.
Сколько еще Юитиро
собирается пробыть в Америке?
Он ведет переговоры
насчет строительства студии.
Это займет время.
Но он уже должен был бы
приплыть к этому времени.
Томэ...
...вот.
Я уверена, он успеет к моменту родов.
А вы знаете...
...Акико была там с ним?
Не говори никому!
Масаносуке слишком болтлив!
Кёко!
Мама!
Я тут!
Не вы!
Зовите акушерку!
Таз с водой!
Нет! Сначала матрас расстелите!
А на него промасленную бумагу!
Несите простыню!
Не волнуйся, Кёко!
Все будет хорошо!
Мы уже здесь!
Все хорошо, тужься!
Ты все делаешь как надо!
Тужься!
Стисни зубы!
Не так уж и трудно, старайся.
Ребенку труднее.
Терпи!
Мне приготовить кофе?
Не надо.
Должно быть, я гадкая женщина.
Почему?
Мне нравятся такие вещи.
Юитиро
Это от Чие? Я думала, ее не будет
до следующей недели.
Мне нужно уехать на какое-то время.
Почему?
Ребенок родился еще на прошлой неделе.
Мальчик.
Езжай домой, к ней.
Вернешься, когда захочешь этого.
Ты такая сладкая...
Кто хороший мальчик!
Кто хороший мальчик!
Кто хороший мальчик!
Готово!
Я знала, что ты подаришь
нам наследника!
Какое маленькое личико!
Ты станешь большим человеком!
На.
Иваи Котаро...
Имя получше, чем у меня!
Скажи своей матери...
...я хочу вернуться
в другой дом.
Чем этот тебе не нравится?
Тут больше места.
Но это не наш дом.
Я скажу ей, если хочешь.
Нет. Это только разозлит ее.
Думаешь, у этой женщины
было много удовольствий в жизни?
Этой женщины?
Она страдала.
Но никогда не показывала этого.
Однако, я не могу забыть,
как плакала моя мать.
Стискивая зубы,
как будто ее душа томилась взаперти.
Котаро - ее первая большая радость.
Я хочу, чтобы ты это поняла.
В мире есть вещи, которые
нельзя совместить.
Придет время, когда...
...тебе придется выбрать
одно из двух, в любом случае.
Но ведь есть люди,
которые могут все соединить.
Хватит курить.
Это беспокоит Котаро.
Хорошо.
Прекрати видеться с Акико.
А это причем?
Хватит с ней встречаться.
Это невозможно.
Вот значит как?
Я люблю вас обеих.
Если я потеряю хотя бы одну из вас,
я пропаду.
Котаро...
...ты слышишь своего папу?
А где был твой папа...
...когда ты родился?
С каждым днем становится
все холоднее!
Юитиро думает о том,
чтоб купить новый обогреватель...
...но пока не купил.
Ты должна была иметь его наготове.
Он может подхватить простуду.
Займись ужином.
Я присмотрю за Котаро.
Если позволите.
Он так много плакал прошлой ночью, да?
У меня недостаточно молока.
О, дорогой...
Ребенок у соседей
...родился на месяц позже,
а уже гораздо больше.
Тогда, может мне докармливать его
сухим молоком?
Нет! Искусственное молоко
для него вредно!
Но...
...если молока нет, то его нет.
Я же говорила тебе!
Мы нашли очень хорошую кормилицу.
Я хочу вырастить Котаро сама.
Но ты только что сказала..
...что чего нет,
того нет.
Я надеюсь, что ты
хорошо заботишься о себе.
При всем уважении...
...Я правильно питаюсь
и забочусь о себе достаточно.
И вот потому что у меня нет молока,
я хочу кормить его молочной смесью.
Бедняжка Котаро!
Это потому что...
...он постоянно голодный!
Боже ты мой!
Почему ты так со мной разговариваешь?
Да еще с таким выражением лица!
Женщине, которая не может
выкормить своего ребенка...
...должно быть стыдно!
Меня это не волнует. Если он голодный и плачет,
я буду кормить его смесью!
Я с ума сойду!
Из-за ребенка или нет...
...я не позволю тебе так
со мной разговаривать!
Та девица, может, и была глупой...
...но не смела смотреть мне в глаза
и дерзить!
Я люблю твоего отца...
...но...
...если ты вырастешь
таким как он...
...маме будет очень грустно.
Почему мы восхваляем?
Ради власти!
Власть рождает власть?
Конечно!
Знаете ли вы, что те, кто жаждет власти,
сначала ее ненавидели?
Страсть потакает власти?
Есть и другие вещи между людьми.
Понять это...
...наша святая миссия!
Корабль!
Власть!
Готовься к бою!
Вставайте!
Разверните ваши пушки!
Поднять стволы в небо!
Поднять знамя!
Нет, нет!
Повинуйтесь, и умрите
по своей воле!
Я подчиняюсь высшим силам!
Вы злитесь?
Где тут сталь,
и где солдаты?
Я должен прорваться, и прорвусь!
Сопротивленцы власти,
размахивают пистолетами в темноте!
Сопротивленцы зажигают фейерверки
и освещают темноту!
Здесь предатель!
Смерть!
Схватить его!
Предатель!
Кто?
Вы оба!
Его совесть не напугать!
Превратим вас в пух и прах!
Вы - изменники!
Мы мечтали об этом!
Кто кричит об этом?
Победа! Беда!
Отечество, прощай!
Итак, смерть близка!
Обнимемся и станцуем!
Так начинается битва?
Вперед, молодые, смерти навстречу!
Вперед, братья, к победе!
Есть еще что-то, кроме повиновения!
Что это за радостное чувство?
Война!
Лови шанс!
Ради лучшей доли!
Будь готов!
Война!
Где...
...застанет нас?
Все вы!
Мы сегодня здесь
благодаря Юитиро.
За Юитиро!
За Юитиро!
Давайте начинать!
Военно-морское столкновение,
следующий этап!
Пожалуйста...
Что мы восхваляем?
Власть!
Власть рождает власть?
Конечно!
Знаете ли вы, что те, кто жаждет власти,
сначала ее ненавидели?
Страсть потакает власти?
Это власти другое имя??
Собственность!
Без ограничений!
Как далеко вы пойдете?
Будете разоблачать наших лидеров?
Мы их собственность!
Почему мы восхваляем?
Ради власти!
Власть рождает власть?
Конечно!
Знаете ли вы, что те, кто жаждет власти,
сначала ее ненавидели?
Страсть потакает власти?
Власти другое имя?
Собственность!
Без ограничений!
Как далеко вы пойдете?
Будете разоблачать наших лидеров?
Мы их собственность!
Наши лидеры, мы сами, наши времена.
Все мы трусы!
Нам не хватало смелости говорить!
Зато сейчас говорите?
Во время войны?
Сейчас - это преступление!
Гибель кораблей! Нелепая смерть!
Все зря!
Разбудите меня! Я не хочу
воевать во сне!
Осколки, огонь, дым!
Огонь!
Стреляйте! Покажите им!
Я подчиняюсь кому-то свыше!
Вы злитесь?
Где тут сталь,
и где солдаты?
Я должен прорваться, и прорвусь!
Почему не поднимешься?
Я хотел бы побыть в тишине.
Это эпоха, которую помогал строить ты.
Нет, это только, чтоб заполучить тебя.
Хватайте его как следует!
Будьте готовы!
Война!
Где...
... она застанет нас?
Я хочу продолжать играть.
Я рад.
Звучит, как будто ты этого и хотел.
В любом случае, такая жизнь - это
твой выбор.
А я...
...я тоже сделал выбор.
Все не знаю, как тебе сказать об этом.
Томас! Томас! Томас!
Любовь добра...
Цветок в поле...
... который никогда не увянет...
... солнечным летом.
Актриса - это достойная
"работающая женщина".
Нужно просто вести себя смелее
и держаться высокомерно.
Когда нашу студию построят...
...приезжай и работай там.
Я бы очень хотела.
Я пришла к мысли, что все случилось так,
как и должно было случиться.
Возможно.
Я тоже так думаю.
Все было предрешено
с самого начала.
Масаносуке звонил.
Если он сюда звонил,
значит действительно что-то важное.
Да.
Но ты не сказала мне сразу.
Нет.
Я думала, что если скажу,
то потеряю тебя.
Но я уже тебя потеряла.
Кёко ушла?
Вместе с Котаро.
Твоя мать сходит с ума.
Юитиро...
...езжай за ней.
Прямо сейчас...
...ты для меня самая лучшая.
Ступай.
... с морозом сомнений
в сердце моем...
... ты один единственный.
Без росы...
... правда твоего сердца...
'... любовь скоро увянет...
Такова судьба цветка.
Почувствуй его тепло...
... всем сердцем.
Не позволяй зиме коснуться...
... морозом сомнений.
В моем сердце...
... ты единственный.
Почувствуй его тепло...
'... всем сердцем.
...Мои искренние чувства
... только о тебе.
Любовь добра...
Цветок...
... в поле...
Ёрико!
Все в порядке! Мы их найдем!
Мне нужно проверить ваши билеты.
Пожалуйста, подготовьте их,
я скоро подойду.
Спасибо, все в порядке.
Ваш билет? Хорошо.
Спасибо.
Тут только до Иокогамы.
Куда ж ты собралась?
Не знаю куда.
Есть много новых мест.
Ты выбери.
Общенациональная предвыборная кампания
"Союза новых женщин"
Кондуктор выдаст вам...
...билет.
Котаро...
...расти большим.
Отец...
...спасибо тебе!
Билеты, пожалуйста.
Да, все в порядке.
Хорошо. Спасибо.
"Свобода"...
...что делает это слово
таким привлекательным для всех вас?
Свобода тела?
Духа?
Чувств?
Или свобода от социального гнета
для тех, кто родился в Японии?
Я думаю так:
не освободив, прежде всего себя,
как может женщина получить свободу?
Глубоко в женском сердце...
...гнездятся прежние мысли и чувства...
Простите меня...
Кто это?
Райчо Хирацука, а позади нее...
...Фусаэ Итикава.
Это неправильно, сидеть здесь
и просто слушать мои слова!
Каждая из вас...
...борется за свою
собственную свободу!
Мы должны объединить
наши индивидуальные сражения.
Для этого, каждая должна
отдать свой голос.
Так что... выходите сюда...
...и расскажите нам
о своей собственной борьбе за свободу!
Расскажите нам своими словами.
Кто?
Кто решится?
Поднимите руку!
Вы, с ребенком!
Ваше имя?
Ибэ Кёко.
Кёко...
Поднимайтесь на сцену!
Ничего, если я захвачу свой чемодан?
Чемодан, ребенка, несите все!
Студия Иваи Фильм
Где вы были?!
Вы опоздали! Давайте быстрее!
Посмотрите не это!
Тюрьма Каназавы, точная копия.
Построена как часть открытого множества.
Зачем учить слова?
Мы снимаем сюжет про...
...немецкую экспрессионистку,
работающую в женской тюрьме.
Слова это ритм.
Это немой фильм,
но они все равно нужны.
Однажды звук изменит кино.
И тогда появится цвет,
а за сто лет...
Это наша звезда, Акико Макиси.
Это будет первый фильм производства
студии "Иваи Фильм".
Как далеко вы готовы зайти?
Будете ли разоблачать наших лидеров?
Мы их собственность!
Наши лидеры, мы сами, наши времена.
Мы были трусами!
Великий мост, река Сумида.
Идеальная копия.
Тюрьма Каназавы,
мост Сумиды.
Два места, далеких географически...
...существуют в моей студии.
Хватит о фильмах.
Может перейдем к делу?
Это место великолепно. Я впечатлен!
Насчет Кёко.
Я не знаю, я же говорил вам!
За последние шесть месяцев...
...с вашей матерью
и вашим старшим братом...
...я уже совсем рехнулся!
Но когда он меня ударил...
вы даже не явились.
Поразительное равнодушие.
И вот, в конце концов, вы просите меня
приехать и говорить с вами?!
А я приехал! И чувствую себя дураком.
Я нашел ее. Я знаю, где она
и чем она занимается.
Тогда почему...
Знаю только я.
В данный момент она живет полной жизнью.
Но если я поеду повидать ее...
...ей придется отказаться от своей жизни
и снова исчезнуть.
Это будет плохо
для Котаро.
По этой причине...
...будет лучше, если мы не встретимся.
Так вы знали?
Я думаю...
...она очень близка
к своей независимости.
Но осталось еще кое-что...
Она таскает Котаро
с собой на интервью...
...и перемежает написание статей
с домашней работой...
...или протекающей крышей...
Да, я знаю!
Что нам делать?
Я буду поддерживать вас...
...вы сможете получить
дополнительные средства для помощи Кёко.
Я не могу...
У Котаро есть права,
как у наследника Иваи.
Мой отец и брат
поставили меня во главе...
...а я трачу деньги на это.
Я могу все потерять.
Но перед этим...
...Отец...
...пожалуйста.
Землетрясение в столице
1 сентября, 1923, 11:58
Горит Императорской театр
Это было как час
Страшного Суда.
Был взрыв!
Я был ошеломлен.
Решил, что это полуденная пушка
возле отеля "Империал".
Если бы не это,
я бы все искал бамбуковую рощу!
Наше здание...
...разрушилось...
...стены, мебель, все.
Тогда Юитиро и я впервые узнали,
что для нас самое важное.
Он подумал о доме.
О доме, и о матери.
Я беспокоился о студии в Иокогаме...
...и о гольф-клубе в Тодороки.
Как потом выяснилось, они оба
были разрушены в пыль.
Тремя днями позже я вернулся домой.
Все было хорошо...
...во всяком случае с главным зданием.
Кухня была основательно разрушена.
За свои 80 лет отец никогда
не бывал на кухне.
Но когда ударило землетрясение...
...по какой-то причине он оказался там,
и погиб.
Моя мать...
...говорят, она быстро выбежала,
когда услышала взрыв...
...как курица с отрубленной головой...
...По крайне мере, я так себе представляю.
Юитиро вернулся в дом в этот момент...
...но вышел снова
в поисках матери.
Последний раз его видели в центре города
на мосту Канда.
Так что это был последний раз,
когда мы видели и Юитиро, и мать...
...и компанию Иваи...
...только имя Иваи осталось...
Масаносуке, руководители филиалов
уже начинают встречу. Тебе пора.
Заканчивай свои бессвязные речи.
Прости, босс.
Что мог, сказал.
Пока минутка была.
Ну,...я жила вдали от Токио.
...так что почти не пострадала.
Мой отец...
...его звали Горо...
...очень набожный католик,
и серьезный человек...
Здесь были вопиющие
массовые убийства корейцев...
...как вы знаете.
Они держали корейцев так,
в наручниках...
...и потом убивали их...
...он пожаловался на убийц...
...и был избит до смерти.
Ну...
...Я так и не смогла найти его тело.
Думаю, что многие просто сделали вид,
что ничего не видели.
Мы снимали фильм в Токио.
Когда все утихло...
...мы поехали проверить,
что со студией в Иокогаме.
Это было первое, что захотела Акико.
Я не помню.
Мы все поехали.
До Кавасаки, насколько возможно было,
проехали на машине...
А оттуда шли пешком.
Языки пламени выстреливали в воздух.
Токио горел.
Помню, мы улеглись спать
на железной дороге...
...там в толпе был француз...
...спасавшийся от катастрофы.
Поль Клодель,
посол Франции.
Поль...
Поль.
На следующее утро с Полем...
...мы шли по путям до станции Иокогама...
...и встретили итальянского посла.
Он провел ночь с беженцами...
...в ливневой канализации.
Он рассказал нам...
...что студия Иокогама
полностью разрушена.
Так что Акико и я...
...с тех пор мы прониклись доверием к Полю,
к дипломату...
...и решили пойти с ним.
Там в гавани был корабль на якоре...
...он использовал его как аварийную
штаб-квартиру...
...так что мы остались там с ним.
Не знаю, что бы мы
без него делали.
Она встретила мистера Лаперрина на лодке.
Моего мужа.
Дамы и господа,
мисс Акико Макиси Лаперрин...
...остается с нами в качестве актрисы.
В течение очень короткого времени,
она намерена сделать карьеру в Париже.
Когда ее медовый месяц окончится...
...режиссер Томас Фудзивара...
...сделает вместе с ней
фильм в Париже...
...и голливудской звездой
Сэссю Хаякава!
Почему Париж? Потому что сейчас
в Соединенных Штатах...
...японцы больше не владеют землей,
и их детям...
...запрещено ходить в школы.
Мы боремся против анти-японского
закона об иммиграции!
Их Верховный суд интерпретировал
Конституцию так, что...
...ограничил натурализацию белых и черных.
Азиаты не могут стать американцами!
Пошли. Твой муж ждет тебя
на пристани.
Еще одно интервью.
Нам уже не нужны листовки!
Это особенная встреча.
Но...
Мой последний эгоистичный каприз.
Нет, нет, нет, нет!
Оставайся эгоисткой.
Ну вот и я...
Я очень ценю, что ты выделила мне время.
Спасибо.
Поздравляю, редактор.
Это совсем маленький журнал.
"Пара синих чулок"?
Мне нравится название.
Я рада.
С чего начнем?
Сколько у нас времени?
Сколько хочешь.
Но твой корабль...
Мой муж все уладит.
Он богатый художник-авантюрист...
...и он француз.
Прежде всего, я бы хотела
вернуть тебе кое-что.
Юитиро, это ведь вы...
Это вы, да?
Нет, не я.
Все началось..
...с этого самого кимоно.
Нет.
Все началось с твоего лозунга
"свободная любовь".
Давай вместе сфотографируемся.