Свободная зона (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Свободная зона» (англ. Free Zone) — независимое роуд-муви, снятое израильским режиссёром Амосом Гитаем. Премьера в мире — 19 мая 2005 года.

Все фразы и цитаты

 Отец купил его
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Наш отец купил его
за две монеты
Так говорится в Агаде
Пришёл кот
и растерзал козлёнка
Маленького белого козлёнка
Пришёл пёс
и укусил кота
Который растерзал козлёнка
Которого принёс отец
Которого отец купил
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Вдруг откуда ни возьмись
большая палка
Ударила пса,
и он громко залаял
Пса, который укусил кота
Который растерзал козлёнка,
которого принёс отец
Которого отец купил
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Тогда вспыхнул огонь
и сжёг палку
Которая ударила
этого свирепого пса
Который укусил кота
Который растерзал козлёнка,
которого принёс отец
Которого отец купил
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Пришла вода
и потушила огонь
Который сжёг палку
Которая ударила пса
Который укусил кота
Который растерзал козлёнка,
которого принёс отец
Которого отец купил
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Пришёл бык и выпил воду,
которая потушила огонь
Который сжёг палку
Которая ударила пса
Который укусил кота
Который растерзал козлёнка,
которого принёс отец
Которого отец купил
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Пришёл мясник и зарезал
быка, который выпил воду
Которая потушила огонь
Который сжёг палку
Которая ударила пса
Который укусил кота
Который растерзал козлёнка,
которого принёс отец
Пришёл Ангел Смерти
И забрал жизнь мясника
Который зарезал быка,
который выпил воду
Которая потушила огонь
Который сжёг палку
Которая ударила пса
Который укусил кота
Который растерзал козлёнка,
которого принёс отец
Которого отец купил
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Чего вдруг ты поёшь
об одном козлёнке?
Весна ещё не наступила,
Пасха ещё не пришла
Что изменилось?
Что изменилось?
Я сама изменилась
в этом году
Каждый вечер,
каждый вечер
Задавала только
четыре вопроса
Этим же вечером
у меня есть ещё один вопрос
Доколе будет продолжаться
этот круг ужасов?
Этим же вечером
у меня есть ещё один вопрос
Доколе будет продолжаться
этот круг ужасов?
Преследуемый преследует,
избиваемый избивает
Когда уже прекратится
это сумасшествие?
Что изменилось?
Что изменилось?
Я сама изменилась
в этом году
Когда-то я была барашком,
была спокойным козлёнком
Теперь я тигр,
я хищный волк
Я была уже и голубем,
и ланью
Теперь я не знаю,
кто я
Отец купил его
за две монеты
Одного козлёнка,
одного козлёнка
Наш отец купил его
за две монеты
Опять начинаем всё сначала.
Мы можем уехать?
Пожалуйста.
Куда?
Не знаю.
Поехали отсюда.
Пожалуйста.
Я не могу взять тебя
Почему?
Потому что у меня в Иордании
очень важная встреча
Мне всё равно.
Я поеду всюду, куда ты меня повезёшь.
- Это не для пассажиров.
- Стану невидимкой.
Это серьёзное семейное дело
У меня тоже
серьёзное семейное дело
Пожалуйста, ну давай.
Пожалуйста.
У тебя что, нет друзей
здесь, в Иерусалиме?
Они все его
Что?
Это его друзья!
Семья есть?
Уже нет
Я должна пересечь
эту границу сегодня
Я должна выбраться
из этой страны
Мы едем в очень
долгую поездку
Я готова
Почти приехали
Подъезжаем к границе
Хочу тебе напомнить:
Если что-нибудь спросят,
отвечать буду я. Договорились?
Договорились
Дай мне разговаривать
с ними самой
Если тебя спросят,
ты туристка.
Я просто взяла тебя с собой.
Договорились?
Ладно
Паспорт у тебя с собой?
Не задавай дурацких вопросов.
Улыбайся ему.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Едете в Иорданию?
Да
Ваши паспорта, пожалуйста
Вот, это мой
- Ребекка?
- Да
Сними свои очки
Всё в порядке.
У вас есть оружие?
Нет, нет
У вас с собой есть
какое-нибудь оружие?
Нет
Можешь открыть
Спасибо
Проехали.
Теперь ещё один парень, здесь.
Здравствуйте
Здравствуйте.
Вы в Иорданию?
Да
Проезжайте вперёд медленно.
Медленно!
Крутой парень, а?
Ещё вперёд, пожалуйста.
Ещё вперёд, ещё вперёд.
Ещё вперёд машину.
Ещё вперёд, госпожа.
Спасибо. Заглушите мотор.
Ваши паспорта?
Минуточку, по одному
Здравствуйте.
Вот, это мой.
Спасибо
Cпасибо. Ваш?
Вы гражданка Америки?
Можете снять ваши очки?
Что вы делали в Испании?
Путешествовала.
С приятелем.
Откуда вы знаете друг друга?
Вы меня спрашиваете?
Откуда вы знаете друг друга?
Я еду с ней в Иорданию
Я её водитель
Извините, спросили у неё
Извините, госпожа.
Ты её водитель?
Да!
Что в этом необычного?
От какой компании?
Вот здесь написано.
Компания "Моше бен-Моше".
Кто это, Моше?
Мой муж
Цель вашей поездки?
Я еду... Я взяла её с собой в Иорданию...
Чтобы она увидела Иорданию. Я...
На сколько времени
вы едете в Иорданию?
Лишь 24 часа
Понятно
24 часа со всем этим багажом?!
Ты знаешь, сколько багажа
лежит у них сзади?
Да успокойся
Чей багаж лежит сзади?
Это запутанная история.
Там багаж её свекрови, госпожи Брайтберг...
На самом деле, я должна была
везти именно её
Госпожа, вы слышали историю
про пассажира-дурачка?
- Она забыла у меня свой багаж.
- Ты хоть понимаешь, что это значит?!
- Распоряжайся.
- Давай разберём всю эту машину.
Росо, успокойся.
Что за курс ты прошёл?
Бен-Шетрит, Шимшон '89
Понятно. Ладно. Ясно.
Успокойся.
"Пассажирка-дурачок" была девушка по имени
Анн Мари Мерфи, она вышла замуж за араба
У неё в багаже была бомба, среди апельсинов.
И она об этом совершенно не знала.
- Я гражданка Израиля!
- Госпожа, все эти вопросы
Задаются для вашей собственной безопасности,
и для безопасности государства.
Ладно.
Извините, но кто паковал
все те вещи, что лежат сзади?
Мать моего приятеля.
Мать её приятеля? И вы хотите
пересечь границу с чемоданами,
Которые паковали не вы сами?
Это большая проблема, вы это знаете.
Дай мне знак, я собираюсь
разобрать всю их машину.
Говорю тебе, это дело дурно пахнет.
Молодая выглядит как девушка по вызову.
Прошу выражаться...
Извини, не тебе говорить нам, как выражаться.
Не встревай в наш разговор!
После Иордании, куда вы поедете?
Слушай, у меня идея
Извините, у вас есть
семья в Иордании?
- У вас есть семья в Иордании?
- Нет, с какой бы стати? Я еду на экскурсию!
На самом деле, я еду
показать ей Иорданию
С таким-то багажом
на самом деле на экскурсию?!
Я готова оставить весь
этот багаж здесь
Извините, господин, я готова оставить
весь этот багаж здесь. Он не наш.
Когда будем возвращаться,
заберём его
Проезжайте, пожалуйста, на паспортный контроль.
Мы пока уладим вопрос с багажом.
- Нет никакой проблемы
оставить багаж здесь. Он не наш...
Проезжайте, пожалуйста, на паспортный контроль,
а мы уладим вопрос с багажом.
Большое спасибо
Сделай себе одолжение,
поменяй фотографию в паспорте.
Ты уже не такая, как на ней.
Сделай одолжение, разговаривай
с людьми чуть повежливее.
Давай успокойся, и едь, пожалуйста.
Нахал!
Мы ещё встретимся!
Видела эту наглость?
Спасибо за идею
оставить вещи здесь
Мне жаль, что я
вообще их взяла сюда
Бери паспорт, и пойдём
Было нелегко
Здравствуйте
- Твой паспорт у тебя?
- Да
- Достань его
И улыбайся.
Улыбайся!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Как дела?
Добро пожаловать в Иорданию.
Паспорта, пожалуйста.
Да, минуточку
Столько паспортов...
Мой у тебя?
Да
Это её
Добро пожаловать в Иорданию
Спасибо
Здорово, Ребекка, мы это сделали
Вставай, друг,
вставай, вставай
Это не так тяжело
Выбирайся в яркий, свободный мир.
До чего здорово в нём жить!
Нужно уметь получать удовольствие
от этих простых вещей.
Слушай
Люби его, уважай его,
работай на него
Чем ближе к нему будешь,
Тем ты богаче, тем ярче
Тем счастливее будет жизнь
Получая удовольствие от жизни
и от предвкушения будущего...
К чёрту будущее
Что ты имеешь в виду?
К чёрту будущее
Хорошо, "к чёрту будущее".
Что ты хочешь этим сказать?
Когда мама, папа и я,
когда мы были на Кинерете, в Тверии
У нас была повар-арабка.
Она приносила рыбу из озера.
Она носила её в своей корзине
и готовила нам на обед
А я смотрела за ней -
казалось бы, часами...
Она приходила туда
по узким каменным тропинкам
И шла, и шла...
А потом?
Мы ждали, и ждали... И потом...
Мёртвая рыба
Мы бились в этой деревне три дня
Пока не прикончили их всех
Ты убил кого-нибудь?
Нет.
Голыми руками, нет.
Потом я два дня оставался
в лагере беженцев. Все остальные уехали.
Охранял оружие, что мы захватили
И ждал подкрепления
Только одна крестьянка, и я
Почему её не убили?
Спряталась, собака такая
Она была молодая? Старая?
Лет двадцать, двадцать два
Симпатичная?
Немного толстенькая
Что ты делал?
Думал, знаешь...
Я думал, что я в лагере совсем один
Это не было легко.
Со всеми-то мертвецами кругом.
Некоторых из них я знал
Я не знал, когда прибудет помощь
Внезапно услышал, что кто-то плачет
Поискал меж трупов,
И увидел, как она лежит.
Спряталась в поленнице.
Вытащил её оттуда
Попросил, чтоб приготовила мне
что-нибудь поесть
На каком языке
ты у неё это попросил?
Не помню.
Это хороший вопрос.
В любом случае, она меня поняла
Она сделала мне горячий суп
Это было поздно ночью
Ты уверена, что хочешь
слушать до конца?
Да
Я сказал ей, что хочу там переночевать
Она показала мне крохотную,
холодную комнатку рядом с кухней
Я сказал ей: "Слышишь, собака,
я буду спать на самой лучшей кровати в доме."
Что она сделала?
Переспала со мной в комнате своего мужа
Она сопротивлялась, или отдалась сама?
Не знаю
Ты её изнасиловал?
Не назвал бы это изнасилованием
Так она хотела, или нет?
Сколько времени ты с ней оставался?
Две ночи. Пока мы оттуда не выбрались.
У неё были большие сиськи?
Я расстаюсь с тобой
Тебе так лучше
Ребекка, мы же сказали,
что начнём с начала
Это ты сказал, а не я
Я пообещал тебе.
Дай нам шанс.
Тебе будет хорошо,
будет хорошо
Что ты будешь без меня делать?
Что будешь делать?
Какая разница?
Я сейчас нигде
До чего поразительно видеть воочию
те вещи, о которых читал только в книгах
Это в точности то место,
где римляне построили Декаполис
То есть десять городов, охранявших границу
Амман назывался Филаделфией,
как та Филаделфия, что в Штатах
Джераш был одним из тех городов,
и Бейт-Шеан, который по другую сторону
Был копией Джераша
Тебе это скучно?
Что?
Нет! Я слежу за дорогой.
Мы потерялись, Ребекка.
Хулио говорит, что я всё время словно
читаю лекции, и что интересное мне
Не обязательно интересно
и остальным.
Это очень интересно,
только у нас нет бензина
А это ещё интереснее, Ребекка.
Я слушаю, слушаю.
И когда Римская Империя
пришла в упадок
То бедуины - те самые бедуины,
что живут здесь по сей день
Это поразительно...
Так вот, это были те воины,
что завоёвывали земли для исламской империи
Это были легендарные воины,
как в сказках, знаешь...
Мой профессор рассказывал,
что они на самом деле даже не сражались
Они знали, что если убьёшь кого-то,
то начинается цепь кровной мести
Так что они просто
посылали своего представителя
Сражаться с представителем
другого племени
Они боролись, и тот, кто в конце концов
оседлает противника, считался победителем
Отличная идея. Если бы Абу-Мазен
оседлал Арика Шарона
А Арик Шарон оседлал бы Абу-Мазена,
то это был бы конец всего конфликта
Нашли заправочную станцию.
Ребекка, мы спасены.
Чудно
Мы окончательно сбились с пути.
Я даже не представляю, где мы.
Можно вам помочь?
Мне нужно топливо для машины.
Бензин?
Бензин!
Башар! Подойди-ка
Бензин для машины.
Супер. Полный бак.
Спасибо
Какой кофе будете пить?
Нет, я спешу.
Нам нужно ехать дальше.
Что он просит?
Приглашает нас выпить с ним кофе
Хорошо. Спасибо.
Я не хочу, чтобы ты шла
с ним пить кофе
Ребекка, вернись!
Что это?
А, Джераш... Это Джераш.
Вы впервые в Джераше?
Откуда вы?
Из Нью-Йорка
Америка!
Она тоже американка?
Нет, она... с другой стороны
Сегодня едем из Тель-Авива в Амман
Тель-Авив! Знаете,
откуда я?
- Откуда?
- Из Яфо.
Не может быть!
Я жил в Яфо до 1948
Потом мы жили в Шхеме
А потом переехали сюда, в Джераш
Я сделаю вам хороший кофе
Спасибо. Может, у вас
найдётся печенье, что-нибудь перекусить?
- Конечно!
- Я помираю с голода.
Любите брынзу?
Обожаю
У нас есть и козий сыр, и хумус
Великолепно
Ребекка!
Ребекка!
Ребекка, вернись!
Эй, Цупи, успокойся
Замени-ка меня на минутку...
Моше!
Моше! Что случилось? Ты в порядке?
Моше, говори со мной!
- Что с тобой?
- Немного крови, Ханна...
Что значит, немного крови?
Ты же весь...!
Что с машиной, Ханна?
С какой машиной?
Я работал над ней всю ночь,
так что с машиной?
Моше, ты не в порядке.
Брось эту машину.
Моше, я иду позвать кого-нибудь на помощь.
Я позову на помощь, ладно?
Ты весь в крови!
Ханна, я должен взять её
в свободную зону, к американцу
Он должен нам заплатить, этот подлец!
О чём ты только сейчас разговариваешь?
О деньгах?
Я иду вызвать скорую помощь.
Ты в порядке?
Лежи здесь.
Не двигайся, ладно?
Ханна, госпожу Брайтберг.
Её нужно забрать.
Не до госпожи Брайтберг сейчас!
Я иду...
Ханна!
Лежи здесь, вот так.
Не двигайся.
Лежи, не двигайся.
Я иду позвать на помощь.
Не забудь госпожу Брайтберг, Ханна!
Моше, я иду вызвать скорую помощь.
Не двигайся!
Ханна, она должна прибыть с Хулио.
Ханна!
Он ранен в голову.
Он бредит.
Моше, я тут же вернусь.
Не двигайся, ладно?
Районная поликлиника,
здравствуйте
Минутку
Здравствуйте.
Это Ханна бен-Моше
Говорит Ханна бен-Моше. Да.
Мне нужна помощь!
Что случилось?
В гараже... В нашем гараже,
в гараже Моше бен-Моше.
Он тяжело ранен!
Пошлите скорую помощь,
немедленно!
Что это было, бомба или ракета?
Не рассказывай девочкам,
Шиле и Бат-Эль...
Уже высылаю
Что с папой что-то случилось...
Как ваш полёт?
Всё в порядке, спасибо
"Иберия"?
Нет
"Эль-Аль"?
"Эль-Аль"
Я предпочитаю "Иберию"
"Эль-Аль" хорошая фирма
Где Моше? Почему он не здесь?
Моше нехорошо
Он ранен
В него стреляли...
Больница...
Скорая помощь...
Врач... Состояние не лучшее...
Тяжёлое?
Очень тяжёлое
Но я здесь
Поедем в Иерусалим?
Да. Поедем обедать в Иерусалим.
Я заказала место в ресторане
гостиницы "Мишкенот Шаананим"
Очень хороший ресторан
Да
Но перед этим я хочу
сходить к Стене Плача
А завтра я хочу съездить
В Галилею, на Масличную гору
и в Яд-ва-Шем
Нет, не завтра утром
Что значит нет?
Завтра, я, в Иорданию
Что значит, в Иорданию?
Хулио, и ты называешь это подготовкой?
Почему здесь всё не так, как надо?
Я говорила, что мне нужна
машина и водитель на сегодня и на завтра
И завтра я не смогу никуда поехать!
Мама, говори по-английски,
пожалуйста
Ладно, будем говорить по-английски
Дала им выходные в "Шератоне",
и вот результат
Моему сыну не повезло
с этой девушкой, поверь мне
Хулио, знаешь кого я встретила
в аэропорту, по дороге в Тель-Авив?
Даже не догадываюсь
Дочку папиного партнёра
Она открыла офис в Нью-Йорке
Я рассказала ей о тебе,
о твоих выдающихся успехах в учёбе
Сказала ей, что ты ей позвонишь.
Она дала мне свою визитку.
Она сказала, что можно позвонить,
когда ты захочешь
Она даст тебе много работы.
Она очаровательная.
Красивая, приятная,
и самое главное - еврейка
Вы евреи? Не христиане?
Да, я еврейка
Очень хорошо
Здравствуйте, добрый день
Кто говорит?
Прошу дать мне поговорить
с американцем
Кто говорит?
Моше бен-Моше
Извините, на каком языке вы говорите?
Я говорю по-арабски, по-английски...
На каком языке вы говорите?
Кто вы?
Говорю вам...
Моше бен-Моше
Это не голос Моше
Ладно, это голос его жены,
жены Моше
Ваш муж не приедет?
Нет, мой муж приедет
Я просто звоню сообщить,
что он здорово опоздает
Он уже по дороге в Амман
Слушайте, уже четвёртый час дня!
Где он?
Всё в порядке, он уже едет
Слушайте, скажите ему,
что свободная зона закрывается в четыре
Если он не доберётся вовремя,
мы будем вынуждены закрыть офис
Хорошо, слушайте. Скажите американцу,
чтобы он подождал его. Хорошо?
Хорошо
Понятно?
Хорошо
Спасибо
Я всё время гадала, где этот рынок
Смотри, сколько такси
Все эти такси едут в Ирак
Ещё кое-что.
Это очень важно.
Не упоминай нигде, что ты еврейка
Я не еврейка
Нет?
Мой отец израильтянин, а мать американка.
Ну так я не еврейка.
Ну, не еврейка
Я считала себя еврейкой,
у меня была бат-мицва,
Я ходила в синагогу,
но когда я приехала сюда -
Мне сказали, что я не еврейка
Если твоя мама не еврейка,
то и ты не еврейка
Водят машины, словно чокнутые!
Понимаешь, я сражалась с мамой,
чтобы приехать сюда жить
И почему ты хотела
приехать сюда жить?
Я не чувствую себя своей в Штатах
Поэтому решила приехать сюда
Теперь я уже думаю, что,
наверное, нигде не своя
Так, давай я поеду медленнее...
Попытаюсь читать знаки
Я впервые здесь еду
"Свободная зона"
С твоим мужем всё будет в порядке?
Сказать по правде,
я очень волнуюсь за Моше
Он такой невезучий, знаешь
С ним всё будет в порядке?
Надеюсь, будет в порядке
Я помираю с голода
Я хочу только добраться туда,
и вернуться домой поскорее
Мы приближаемся к границе
Сирии, Саудовской Аравии и Ирака
И свободная зона как раз между ними
Так что все могут приезжают сюда
покупать и продавать автомобили
Это великая,
гениальная мысль Моше
Она нашёл эту работу,
когда никакой другой не было
Холодно.
Тебе не холодно?
Думаю, что как жительница Негева,
ты наверняка уже промёрзла до костей
Да, я живу в Негеве,
но сама я от него не в восторге
Это всё Моше,
мой муж Моше
Это он. Он перевёз нас в Негев после того,
как нас вышвырнули из Синая, и нужно было переезжать
Я же как папа.
Предпочитаю Берлин. Там холоднее.
Знаешь, мой папа из Берлина.
Он учился в "Баухаузе".
Потом, когда пришёл Гитлер, будь он проклят,
папа должен был жить, должен был спрятаться
Он поехал к другу, в Базель, знаешь.
И там его друг-швейцарец его прятал.
Но потом швейцарцы начали
выдавать евреев немцам
И он был вынужден бежать
Было тяжело. Он не знал,
куда ехать
В Америку или в Палестину
И как он выбирал?
Эне бене раба...
И вот, он выбрал Палестину.
Здесь в Израиле тогда правили
британцы, был мандат
Тогда был не Израиль, была Палестина...
Они построили нефтепровод
Из Ирака в...
из Хайфы в Ирак
Так мой отец получил сертификат
на иммиграцию
Он приехал в Израиль, со своим другом
И они знали кого-то в кибуце.
Он спросил их, умеют ли они рисовать.
Понимаешь, мой отец учился
с Полем Клейем, с Кандинским
А парень из кибуца спрашивает: "Умеете рисовать?
Сможете рисовать трактора и коров?"
И мой отец остался там с другом...
Единственное, что помнит из кибуца
тот друг - израильские помидоры
Помидоры...
Ребекка, ты здесь?
Приехали?
Ой, сколько дурацких вопросов
Что это?
Это сложные вопросы
Знаешь, напоминает историю
про того парня, что пришёл к раввину
Он говорит: "Ребе, у меня проблема."
Раввин: "В чём проблема?"
Он: "Мои родители хотят, чтоб я женился."
"Так в чём проблема?", говорит раввин.
"Женись."
"Но я не хочу жениться," говорит.
"Понимаете, я хочу жить своей жизнью, гулять с девушками."
Раввин говорит: "Не женись."
"Да, но ребе, ведь мои родители старые,
они хотят внуков."
И раввин говорит: "Ну так женись!"
"Да, но я-то ещё не хочу детей.
Бегать ещё за ними... И без этого хватает проблем."
И раввин говорит: "Ну так не женись!"
"Да, но ребе, родители сказали,
что не дадут мне денег, если я не женюсь."
"Ну так женись."
"Да, но ребе, знаете..."
Знаешь что сказал раввин?
"Крестись."
"Зачем?"
"Пойдёшь к священнику,
и будешь морочить голову ему!"
Добрались
Свободная зона
Ну, как тебе?
Занимаетесь
подержанными автомобилями?
Не подержанными автомобилями.
Бронированными автомобилями.
Мой муж продаёт
бронированные автомобили американцу
А тот продаёт их иракцам
Я надеялась, что это что-нибудь
чуть более романтичное
Я думала, тут верблюды...
Кальяны...
Песчаные дюны...
Не проехала бы столько часов
Не оставила бы своих детей и мужа
Если бы не эта важная встреча
Открыто. Есть!
По-английски, пожалуйста?
Офис закрыт
А, всё в порядке!
Это я. Я ищу американца.
Кто вы?
Я разговаривала с вами по телефону,
по-арабски и по-английски
Это я, Ханна. Ханна бен-Моше,
жена Моше бен-Моше
Моше не придёт?
Нет, нет! Я приехала, я здесь, всё в порядке.
Я приехала забрать деньги.
Входите, пожалуйста
Спасибо
Пойдём, Ребекка
Я заберу деньги, ладно?
Я разговаривала с вами раньше
Я сказала вам, что он опаздывает
Так это ваша дочь?
Нет, это подруга.
Но всё в порядке.
Я Ребекка, здравствуйте
Это как будто семья
Спасибо
Вы, конечно же, очень устали
от этой длинной поездки
Да
- Хотите чай?
- Да, пожалуйста.
Нет, мне не надо. Спасибо.
Он не кошерный.
Почему он не кошерный?
Он не кошерный,
так решил раввинат.
Ребекка, не вмешивайся. Ничего не говори.
Разговариваем мы с ней двое. Пожалуйста.
Я сделала его очень сладким.
Я надеюсь, что вам понравится.
Я люблю сладкое,
но не могу пить сладкое, я на диете
Что вы сказали?
Если слушать всё, что говорят про сахар,
никто бы его вообще не трогал
Вы правы, давайте выпьем
Выпьем за жизнь
На здоровье!
Хотите сигарету?
Нет, спасибо
Прости...
Сигарету?
Нет, нет, спасибо
Так, как вас зовут, я забыла...
Лейла
Лейла, слушайте, я пришла не затем,
чтобы пить чай и курить сигареты
Я пришла по делу, вы это знаете
Я пришла встретиться с американцем
Так что я хочу знать, где американец.
Где он?
Он не здесь.
Он болен.
Он болен?
Где Моше?
Чудесно. Так значит, болен?
Моше тоже болен.
Хорошо, Моше болен, и он болен.
Ладно, пусть он болен. Где он?
Откуда вы?
Нью-Йорк
Ну, на самом деле...
Подождите-ка. Что здесь у нас сейчас,
National Geographic? Нет, уж извините!
Что?
Что значит что? Я пришла поговорить
с вами не об этом
Откуда вы?
Я из Израиля
А перед этим?
Что, перед этим?
Из Освенцима.
Мои родители из Освенцима.
Мои родители из Палестины
Да что вы говорите!
Да, я знаю палестинцев.
Откуда вы их знаете?
У нас есть теплица
Теплица?
Мы выращиваем цветы
- У нас тоже есть ферма.
- Правда?
Мы разводим верблюдов, коров,
коз и даже ослов
У меня тоже есть осёл.
Мой муж, Моше.
Итак, Лейла.
Слушайте, красавица.
Я пришла не затем, чтобы с вами ссориться.
Я вас даже не знаю.
Пейте ваш чай
Не говорите мне пить чай.
Посмотрите минутку на меня.
Вы знаете, о чём я вам говорю.
Вы нам должны 30 тысяч долларов. Так?
Да, я знаю
Да, знаете?
Ну так я хочу поговорить с американцем
Я могу позвонить по телефону?
Спасибо.
Алло. Моше?
Да
Да. Прибыли.
Мы в свободной зоне.
Я с невесткой этой Брайтберг
Нет, у меня не было выбора.
Не могла её оставить.
Да, хорошо.
Нет, пока мы ехали, мы заблудились.
Нет! Я не уеду,
не уеду без этих денег.
Моше, в этот раз это война, джихад.
Нет, нет.
Я... Всё будет в порядке.
Не волнуйся. Пока.
Ребекка, можешь дать нам
минутку поговорить? Спасибо.
Так, Лейла. Что он сказал?
Что вы опоздали
Я знаю, что опоздала. Но я вам позвонила перед этим,
и предупредила, что опаздываю, верно?
И сказала вам, чтобы он нас подождал!
Ну так что?
Его здесь нет
Я знаю, что его здесь нет!
Слушайте меня.
Как вас зовут, я забыла?
- Лейла.
- Слушайте меня, Лейла.
Я только что восемь часов
ехала из Израиля
Оставила там мужа, больного мужа, троих детей...
Я приехала забрать деньги
А не затем, чтобы вы мне сказали,
что я опоздала. Ясно?
Как вы можете так со мной разговаривать!
Мы ждали его прибытия много часов!
Вы приехали сюда, и устраиваете такую
бучу из-за того, что приехали из Израиля?
Дело не в том, из Израиля или нет. Я приехала забрать
деньги, которые он нам должен - 30 тысяч долларов.
Я хочу увидеть американца,
понимаете?
Я сказала вам, что его здесь нет
Я хочу деньги!
Где деньги?
Ваших денег здесь нет
Где деньги?
Они в банке
Правда?
Знаете, в Израиле тоже кладут деньги в банк.
Хотите сказать мне, что ждали
прибытия моего мужа
Затем, чтобы отвезти его в банк
и отдать ему деньги там?
Ну, так где деньги?
Валид пошёл за ними
Кто такой Валид?
Сын американца
И где он, сын американца?
Когда он вернётся, сын американца?
Я не знаю
Я, как и вы, жду его.
Слушайте... Слушайте, Лейла. Я не знаю,
кто вы такая и кто такой Валид.
Меня не интересует, кто такой Валид
и кто такая вы.
Я знаю только одно:
американец наш партнёр,
Он должен нам денег,
и я хочу увидеть его. Ясно?
Его здесь не было уже несколько месяцев
Ему нужно быть одному.
Он дома.
Так пожалуйста, отвезите меня к нему.
Я хочу его видеть.
Скажите, где его дом, где?
Я поеду туда. Поеду туда!
Вы не сможете туда добраться.
Придётся мне отвезти вас.
Отвезите меня к нему.
Пожалуйста, я прошу вас.
Едьте за мной
Спасибо
Ребекка, поедешь с ней, ладно?
Я поеду за вами. Сделай мне одолжение.
Лейла, Лейла...
Пожалуйста, будьте добры...
Возьмите её с собой,
и я поеду за вами. Хорошо?
Хорошо
Спасибо
Не обижайтесь на то,
что говорила Ханна.
У неё очень тяжёлая жизнь.
Она хороший человек.
Да, но так себя не ведут
Она почти грубит
Почти
Вас не затруднит дать мне сигарету?
Пожалуйста. У меня в сумочке.
Хотите, зажгу вам её?
Если вы не против
Спасибо
Вы говорите на иврите?
Немного. На самом деле, лишь несколько слов.
Я пытаюсь научиться сама.
А что вы?
Вы говорите по-арабски?
Я немного его знаю
Очень неплохо.
Где вы учились?
Учусь в университете.
Только что начала.
Знаете, я думаю, что очень важно
учить язык свого врага
Жалко, что израильтяне
не говорят по-арабски
Так, как палестинцы говорят на иврите
Если бы они учили арабский,
я думаю, может, всё было бы иначе
Кстати, о враге.
Я потеряла её из вида.
Ой, только не это! Может, нам развернуться
и попытаться её найти?
Вы её видите?
Не волнуйтесь
Сколько вам лет?
Двадцать три
У меня мог бы быть
ребёнок вашего возраста
Но...
Не удалось
Вон она, вон
Неплохо
Знаете, как это делать?
Да
Не думаю, что это поможет
Да поможет!
Продолжайте!
Продолжать?
Это тяжело!
- Нет, нет, подождите
- Хорошо
- Давайте помогу
- Хорошо
Это нужная сторона?
- Нет, надо перевернуть его, так
- Да, хорошо
Подождите, подождите
Нет, нет...
Сюда, сюда, так
Почему вы так в себе уверены?
Вовсе нет
Вовсе да
Давайте, продолжайте,
делайте сами
Вот
Подождите...
Где фонарик?
- Тут
- Дайте его мне
Здорово! Очень хорошо.
Спасибо, спасибо, Лейла.
Кажется, здесь всё горит
Что такое здесь происходит?
Этот сумасшедший поджёг ферму и дома!
Всё полыхает!
Что мне с ним делать?
Где он?
Там, со всеми
Что мне с ним делать?
Быстрее, спасём скот!
Теперь ты доволен?
Гордишься собой?
Быстро!
Ты теперь довольна?
Этого хотела?
Теперь тебе хорошо.
Как с тобой разговаривать?
Что тебе говорить?
Я разжёг огонь, чтобы ты могла
поджигать свои сигареты
Уже два года я не работаю,
а только пытаюсь тебя понять
Мы никогда не сможем
друг друга понять
Я хочу тебя понять
Ты не способен меня понять!
Ты должен сам найти
решение своей проблемы
Над тобой смеётся вся деревня
Как тебе не стыдно, Валид?
Слушай, папа
Не раздражай меня!
Я поджёг деревню,
подожгу заодно и её
Замолчи!
Ты зашёл слишком далеко, нелюдь!
Самир, успокойся
Валид!
Валид! Сын, вернись!
Ребекка, что случилось?
Ребекка, что здесь случилось?
Ребекка! Что здесь случилось?
Ребекка! Что случилось?
Что это за пожар?
Она одна,
надо пойти ей помочь
Я никуда не пойду.
Залезай в машину.
Она одна!
Мне это не нравится.
Я боюсь. Лезь в машину.
Лезь в машину, надо ехать отсюда!
И куда поедем?
Куда-нибудь поедем.
Я не хочу здесь оставаться. Ну?
Пойдём, поможем ей
Нет!
Я никуда не пойду.
Я останусь в машине.
И ты садись в машину, Ребекка!
Ничего не удалось спасти
Валид! Валид!
Кто это сделал?
Сын моего мужа, Валид
Он не любит отца за то,
что тот живёт в прошлом
И он не любит меня за то,
какая я женщина
Свекровь меня тоже не любила
Она думала, что я
подаю плохой пример
Но Валид...
Не важно
Хорошо, что он всё сжёг
Я всё равно
собиралась всё поменять
Поменять прошлое
И я это сделаю.
Да, сделаю.
Сделаю...
Я найду его
И верну
Самир мне поможет
Он такой хороший человек
Ненавижу всё это.
Ненавижу агрессивных людей.
Ненавижу фанатизм
Помню, когда нас выгнали из Синая
Знаешь, эвакуация Ямита
Мы переехали в Негев,
и я сказала Моше:
"Довольно, Моше, хватит."
"Давай выращивать цветы,
продавать их в Европу."
"Заработаем себе на жизнь."
Мы выращивали цветы,
но вдруг началась первая интифада
Палестинцы больше не могли
приходить к нам работать
Цветы погибли
Мы наняли тайландцев, знаешь?
Помогать нам в теплицах
Но тогда в Израиле была безработица
Иммиграционная полиция пришла,
и забрала их
Цветы погибли
И Моше сказал:
"Туристы! Вот решение!"
Он купил такси, вложил деньги
Разразилась вторая интифада,
и все туристы разбежались
И тогда Моше мне говорит:
"Знаешь что, Ханна?"
"Единственное, что в Израиле есть и всегда будет,
- это интифада и война."
И что ему оставалось делать?
Он начал делать
бронированные автомобили
И продавать их арабам
Понимаешь, Ребекка,
нам надо зарабатывать на жизнь...
Все хотят выжить
Я так устала, Ребекка
Я лишь закрою глаза
на пару минут, ладно?
Немного подремлю
Понимаешь, мне было десять лет,
когда создавалось это место
Кто его помнит, кроме меня?
Смотри, на этих колоннах была крыша,
из пальмовых листьев
Для тени, и чтобы вода не испарялась
Вода текла по канаве
отсюда до пальмовой рощи
И оттуда в овощной сад, вон туда
В день, когда обнаружили воду
Один из рабочих прибежал и кричал:
"Идите, идите посмотреть!"
Они пришли к Мусе Аль-Алами, конечно
Тогда он уже с трудом ходил
И рабочему пришлось
нести его на себе досюда
Когда они пришли, все были там
Стояли вокруг колодца,
в полной тишине
Тот испугался
Он решил, что случилось
что-то ужасное
Они расступились, чтобы дать ему увидеть
Дали ему верёвку и ведро
И это была пресная вода!
Которую можно пить!
Слух быстро распространился
по лагерям беженцев и по деревням
Что в пальмовой роще он нашёл воду
И построил дома для сирот
Все сбежались
Сотни детей, которые надеялись,
что их выберут
Но он мог взять только пятьдесят,
только пятьдесят из этих сотен
Я был пятьдесят первым
Меня привязали напротив его дома
И сказали:
"Возьмите, возьмите его тоже"
А он сказал: "Я не могу"
"У меня уже есть пятьдесят,
и больше нет места."
И они ушли
А он посидел рядом со мной,
и взял меня тоже.
Однажды мы сидели вокруг него
И он спрашивает одного из детей:
"Вот ты, что ты хочешь выращивать?"
И ребёнок отвечает: "Помидоры"
"А ты, вон ты, что ты
хочешь выращивать?"
"Я? Баклажаны, фасоль, лук,
чеснок и арбузы."
Он меня одевал, кормил и растил
Он меня научил
читать, писать и считать
На этой земле, где не было ничего
Вдруг появились овощи, фрукты, курятники
До тех пор, пока однажды
они не пришли и всё не разрушили
Кто?
В соседних лагерях и деревнях
Говорили: "Мы страдаем."
"Не хотим жить в этих домах,
Хотим вернуться на нашу родину."
"Он забывает, кто он такой."
И вот они пришли,
наша плоть и кровь
И всё разрушили
Некоторые из них
уехали в лагеря и в деревни
Но я, я остался.
Мы заново отстроили нашу ферму.
И наши овощи снова были большими, как прежде,
дома были ещё краше, чем прежде.
Прошли годы, и в 67-ом
сюда приехали танки
Какие танки?
Израильские танки
И начали нас обстреливать
Утром третьего дня войны
мы вышли посмотреть
Каналы и трубы с водой разрушены,
дома сожжены
Что бы ты сделала
Будь ты на нашем месте?
Не знаю.
Наверное, уехала бы.
Действительно,
в этот раз мы уехали
Я уехал в лагерь беженцев в Дженин
Недалеко отсюда
И однажды, сразу же после войны,
израильский офицер приехал
С предложением от своего правительства,
по соглашению с американцами:
Билет на самолёт в Хьюстон
Техас?
Да, Техас
Вместе с обещанием от консульства
найти нам там работу и жильё
Тем, кто согласится уехать
Я пошёл на самолёт
Нам дали по 200 долларов
на начало новой жизни
Но там никого не было!
Никого!
Они обманули нас,
только чтобы от нас избавиться
Но я не хотел
провести всю свою жизнь
Рассерженным чужими грехами
Нашёл работу в автомобильном бизнесе
Прошло 25 лет
Я хотел увидеть деревню моей семьи.
И я вернулся.
И, у меня есть американский паспорт...
Я остался.
Так это вы - американец?
Да. Но я не американец.
Я палестинец.
Валид повздорил с отцом.
Он всё здесь сжёг.
Я думаю, что он
сбежал с вашими деньгами
С моими деньгами?
Да. Я думаю, что он
пересёк границу
Он верит, что они принадлежат
тем, что живёт в лагерях здесь
И вы должны мне помочь
И? И что мы будем делать?
Я должна его спасти.
Он молодой, он легко поддаётся влиянию.
Пожалуйста, помогите мне
Так что вы хотите, чтоб я сделала?
У меня есть виза.
Я могу перехать через границу с вами. Хорошо?
Зачем я должна впутываться
в эти ваши проблемы? Зачем?
Потому что вы женщина, и мать.
И вы должны мне помочь.
Садитесь в машину
Где Ребекка?
Где Ребекка?
Она на холме
Поехали искать её
Всё в порядке, Ребекка?
До чего же приятно,
когда в конце моих дней
Все вокруг будут говорить обо мне
Скажут, что был I&I
Во время желаний,
во время досуга
Меня нет, меня нет
Если кто-нибудь скажет иначе
Я просто улечу,
ничего не говоря
И рассеюсь в тишине космоса
Без чувства вины, и без скорби
Известие, только что полученное в редакции:
По сведениям разведки,
возможно проникновение с целью терракта
В связи с этим закрыты переходы через границу
в районе Иорданской долины и в центре
И установлены заграждения на дорогах
Просим граждан принять меры
повышенной бдительности
И докладывать силам безопасности
обо всяких подозрительных действиях
Я повторяю сообщение
По сведениям разведки,
возможно проникновение с целью терракта
В связи с этим закрыты переходы через границу
в районе Иорданской долины и в центре
И установлены заграждения на дорогах
Просим граждан принять меры
повышенной бдительности
И докладывать силам безопасности
обо всяких подозрительных действиях
Спасибо за внимание.
В дальнейшем будут переданы уточнённые сведения.
Здравствуйте
Минуточку
Лейла, деньги
- Сначала паспорт, сейчас
- Давайте мне деньги
Какие деньги?
Те самые деньги
Какие деньги?
Нечего говорить, "Какие деньги?"
Сами знаете, какие деньги.
Те деньги, что вы нам должны, так?
Говорила уже вам, что денег у меня нет
Нечего говорить, "У меня нет."
У вас есть! Посмотрите у себя в сумке.
Что она от меня хочет?
Прекратите её спрашивать.
Вы знаете, что деньги у вас есть.
Вы заходили домой, и я видела,
что вы что-то там взяли.
Говорила вам уже, что денег у меня нет
Нечего говорить мне, что их у вас нет.
Они у вас есть.
Валид взял деньги
Я уже слышала историю про Валида.
Я знаю, что деньги у вас.
Отдайте мне их, пожалуйста.
Он поджёг дом, и забрал деньги
Не верю я в это, понимаете?
Остановитесь, пожалуйста!
Не бегите! Остановитесь!
У меня нет денег!
Нечего говорить мне, что у вас нет денег!
Они у вас есть!
Вы были у нас вчера?
Вы видели, что дом сгорел?
Видела, что дом сгорел,
и видела, что вы входили внутрь
- И вы взяли там...
- Валид забрал деньги.
Это меня не волнует
Я снова вам говорю,
что деньги не у меня
Слушайте, слушайте меня хорошенько.
Я вам скажу:
Я хочу свои деньги
Я и мой муж Моше
работали над этими машинами
Я приехала забрать эти деньги,
и я хочу их, ясно?
Я не верю вам
ни на четверть слова, ясно?
Но у меня нет этих денег...
Я в это не верю
 

////////////////////////////