Кадзуо Мурата — детектив, потерявший жену и, в конечном итоге, смысл
своего существования.
Все фразы и цитаты
K.S.S. представляет
A Monkey Town Production
Фильм Масахиро Кобаяши
Тэруюки Кагава
Сэйичи Танабэ
Нэнэ Оцука
СЫЩИК
ПРОЛОГ
ГЛАВА 1
- Почему ты остановился?
- Покурить. Можно? - Да.
Так это бесит.
Повсюду таблички "Не курить".
Мурата-сан...
Тут снаружи хорошо.
Воздух потрясающий.
Вам понравится.
Рано ещё так говорить.
Тоже верно.
Мы только приехали.
Алло?
Мурата-сан?
Мурата-сан, это вы?
Всё верно.
Это Намерикава.
Могу я вас увидеть на пять минут?
Прошу, я вас умоляю.
Не может быть и речи.
Прошу...
Я внизу.
Мне нужно всего пять минут вашего времени.
Умоляю.
Вы не собираетесь переезжать?
Удивительно, что вы остались здесь.
На вашем месте...
Я бы так не смог.
Я бы сошёл с ума.
- Что тебе надо?
- Ну...
Вы не хотите вернуться на работу?
Если не вернётесь, вас уволят.
Я уже давно как подал
заявление об отставке.
Вы прекрасно знаете,
что босс его не принял.
Вы собираетесь вновь увольняться?
- Что вы делаете?
- Пишу моё заявление об отставке.
Да вы с ума сошли что ли?
Вы не уволитесь!
Без вариантов!
Прошлой ночью мне позвонили.
Так как у меня теперь есть мобильник,
они могут вызывать меня посреди ночи.
Это с ума меня сводит.
Имя жертвы - Мичико Кусада, 20 лет.
Студентка Университета Хоккайдо.
Мы обнаружили обратный билет в её сумке.
Она прибыла в Токио из
Хоккайдо вчера днём.
Она была убита в Маруяме, в секс-отеле.
Она прибыла туда вместе с мужчиной в 22:00.
Согласно вскрытию,
мы считаем, что преступление
произошло между 23:00 и 02:00.
Следовательно... убита она была
почти сразу, как прибыла в отель.
Будто бы она приехала в Токио,
чтобы её убили.
Чтобы её убили?
Да.
Мы взяли убийцу?
А как его арестуешь?
Шеф вообще убеждён,
что это дело рук извращенца,
как и все эти преступления
за последние месяцы.
Выглядит, как именно
одно из таких преступлений...
Поздравляю, в таком случае дело закрыто.
Да!
Убийцу невозможно поймать.
С тех пор, как нам стали известны данные
факты, прошло четыре с половиной часа.
Это всегда так просто, не так ли?
Что ты от меня хочешь?
Дело было закрыто в мгновение ока.
В новых детективах нужды нет.
Вы должны поехать со мной.
Нам нужно привезти семью жертвы
в отделение для опознания тела.
И именно мне нужно ехать с тобой?
Это приказ от шефа.
Он хочет, чтобы вы начали работать
для своего же блага.
Вы сможете поехать прямо сейчас?
А что, если я откажусь?
Я напишу в своём отчёте:
"Заместитель начальника полиции
Мурата был недоступен".
За что ты так со мной!
Но уже прошло шесть месяцев с тех пор,
как мы вас в последний раз видели!
Я никогда не переставал принимать
вашу сторону. Теперь с меня хватит!
Вы же можете хотя бы
попытаться забыть об этом?
Вашу жену не вернуть.
Ведь так?
Сюда.
Кусуда-сан!
Кеничи Кусуда!
Полиция.
Кусуда-сан!
Кусуда!
Да?
Вы из жестоких, не так ли?
Прошу прощения.
Это Мичико Кусада, не так ли?
Как я могу понять из этого?
Но вы должны знать.
Это же ваша сестрёнка.
С головой и телом порезанными бензопилой,
вы хотите, чтобы я узнал мою сестрёнку?
Нам следует работать усерднее...
- Что вы говорили?
- Ничего.
Как бы то ни было,
вы поедете с нами в Токио?
Мы забронировали вам билет на 22:00.
Я увижу Мичико?
Вскрытие было сегодня.
Руки и ноги объединят с туловищем.
- Вы должны опознать тело.
- А если я откажусь?
Как вы можете!
Вы ее единственный родственник.
Кто... убил Мичико?
- Расследование еще продолжается.
- Скажите, Кусуда-сан...
Вы думаете она отправилась
в Токио совершенно одна?
- Какая нам разница?
- У нее была назначена встреча?
- Есть идея, кто мог бы быть убийцей?
- Мурата-сан!
- Что произошло?
- Я ничего не знаю.
Даже того факта,
что она отправилась в Токио.
Я не имел об этом никакого понятия.
Вчера она рано ушла из дома.
Я подумал, что она ушла на занятия.
Она ушла...
в то же время, что и всегда.
Со всем этим...
Что со мной теперь будет?
Как мне теперь жить?
- Я не знаю.
- Все равно скажите мне, на всякий случай,
имена людей из окружения вашей сестры,
была ли у нее подработка
на стороне, адреса...
- Зачем вам всё это нужно?
- Часть нашей работы.
Что ж...
Вы будете мне отвечать?
Так чего вы добиваетесь?
Мы приехали сюда не за тем,
чтобы проводить расследование.
Завтра мы отвезем его в Токио.
Мы опознаем тело в морге.
После этого, наша работа окончена.
- Я знаю.
- Не злоупотребляйте своим положением!
Дело закрыто.
Что на вас внезапно нашло?
Саеки-сан!
Я сейчас вернусь.
Давно не виделись...
Здравствуйте.
Как вы?
Меня зовут Оикава.
Я Намерикава.
Рад познакомиться.
Я вместе с детективом Мурата.
- Выпьем сегодня?
- Отличная идея!
Опять это пойло?
Я бы добавил немного горячей воды.
- Когда вы едете обратно?
- Завтра.
- Ты связался с местной полицией?
- Это было по личному делу.
Кто это был?
Он был мои старшим в полицейской академии.
Он за мной присматривал,
у чего были как плюсы, так и минусы.
Вообще, он был бы не прочь...
отметить наш визит сюда за
несколькими стаканчиками сегодня вечером.
Что скажете?
Приходите.
Лучше скажи,
где мы будем ночевать.
Денег у нас особо нет,
придётся найти какую-нибудь ночлежку.
Да и найти тут отель почти невозможно.
Есть тут кто?
Странно.
- Мы оставляли бронь...
- Впервые слышу.
- Я уверен, что мы оставляли бронь.
- Впервые слышу.
Я уверен, прошу, спросите у своей жены.
Впервые слышу.
- Может где-то ещё поищем?
- В этот-то час?
Но я не сказал, что у меня
нет свободных номеров.
Я лишь сказал, что бронь никто не оставлял.
- Есть свободные номера?
- Сколько захотите.
Но бронь никто не оставлял.
Мы думали, что ты отказываетесь...
Простите нас. Бронь мы не сделали, но
могли бы вы позволить нам переночевать?
Да, я не против.
За комнату без завтрака...
Три тысяч йен.
Оплата вперёд.
Невероятно!
Вот.
Мурата-сан, это ваша комната.
Слышал, у них есть горячие ванны.
Может сходим?
Нет, я собираюсь выйти.
- Куда вы пойдёте?
- Расследовать. - Но вы не можете!
Наша задача заключается в том,
чтобы подтвердить личность жертвы.
Завязывай уже.
Пожалуйста, перестаньте.
Мурата-сан!
Если бы в расследовании была необходимость,
шеф местной полиции бы его запросил.
Таковы правила и вы
не можете их игнорировать.
Независимое расследование - это абсурд.
Это с каких пор
ты так следуешь правилам?
Всегда был таким.
Хорошо, я понял.
- Так мы идём в ванны?
- Иди первым.
2 минуты, 30 секунд!
Да я Жак Майоль!
Скажите,
вы смотрели фильм под названием "Шпик"?
Нет.
С Аленом Делоном.
Про полицейских.
Из-за этого фильма я решил стать копом.
"Шпик"?
Это значит "коп", я думаю.
- Ты смотрел?
- Нет.
Я никогда не смотрел кино.
- Никогда?
- Именно так.
- Ни единого раза?
- Нет.
Охренеть.
Есть люди, которые
больше не смотрят кино...
но чтобы человек вообще
никогда его не смотрел - это невероятно.
- Вы что-то хотя бы по ТВ видели, ведь так?
- Нет.
С самого детства
я хотел быть полицейским.
Очень оригинально, а?
Мурата-сан, почему вы стали копом?
Мой отец был полицейским.
Когда я был маленьким, я любил своего отца.
У меня было не так.
Я никогда не хотел быть копом.
После университета я не мог найти работу.
Особого выбора у меня не было,
поэтому я и стал полицейским.
- Зато мне дали вот это.
- Убери.
Прошу меня извинить.
Да, это Саеки.
Во сколько завтра у вас вылет?
В 10 утра. В 8 мы поедем забирать Кусуду.
Мы могли бы вас отвезти.
Тогда бы вам не пришлось арендовать машину.
Это входит в часть бюджета.
Это верно.
Но нам нужно быть аккуратными с тратами.
Будет непросто...
Кусуда-сан, он ведь на инвалидном кресле.
Как вы собираетесь поднять его на борт?
Мы занесём его в самолёт на руках.
Верно?
Этот Кусуда, вы его знаете?
Да.
Как хорошо вы его знаете?
Совсем немного.
Это маленький городок,
здесь все друг друга знают.
Оикава.
Прошу нас извинить.
Не нравится мне здесь.
Ну, давайте выпьем.
Эй, Намерикава!
- Да?
- Добрый день, это Намерикава.
Заходи.
- Сейчас довольно рано.
- Уже пьёте? - Как видишь.
Здесь воняет.
Идём есть?
Касательно господина Кусуды...
Он покончил с собой.
Доброе утро!
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мог бы и сказать: "Здравствуйте".
- Ага.
Постарайся получше!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Когда мы приветствуем друг друга,
мы жмём руки.
- Отчёт готов?
- Думаю, да. Полицейские только что уехали.
- Они уехали?
- Мы нашли записку от руки.
Это было самоубийство,
тут никаких сомнений.
- А тело?
- Что?
- Мы его не забираем?
- Заберём, конечно. - Кто?
- Детективы. - Где они?
- Ушли за завтраком.
Они скоро вернутся.
Не переживайте.
Их завтрак...
Это избавит нас от
множества проблем, не так ли?
Это действительно было бы
настоящей проблемой...
Поднять инвалида в самолёт.
Чтобы сэкономить, мы забронировали
билеты в чартерной компании.
В аэропорту мы бы добирались
до самолёта на автобусе.
Мы думали, что могли бы поднять
его по трапу на руках.
- Настоящая проблема.
- И в самом деле, очень серьёзная.
У вас какие-то сомнения?
Мне интересно, как
господин Кусуда здесь очутился.
Что ж...
Сложно представить,
что он прополз весь этот путь.
Должно быть, он доехал
на своём инвалидном кресле.
Да, на своём инвалидном кресле...
- Но вы выглядите заинтригованным.
- Заинтригованным? И вправду.
Он проделал весь этот путь в своём кресле,
чтобы покончить с собой?
Это абсурд!
И где же тогда само кресло?
Тут нет от него следов.
Возможно, он приехал на такси.
Ты прав, такое возможно.
Преодолеть такую дистанцию на
инвалидном кресле должно быть тяжело!
- Вы издеваетесь что ли?
- Вовсе нет.
- Вскрытие будет, ведь так?
- Конечно.
- Даже при наличии предсмертной записки, это обязательно.
- Убийство исключено?
- Он оставил предсмертную записку.
- Что с того?
Я сплю что ли?
Кто он, черт возьми, такой?
Ну-ка скажи, Намерикава.
Кто он такой, чтобы вмешиваться
в наше расследование?
Мы уходим.
- Уходим куда?
- В ночлежку.
- От нас здесь нет толку, так ещё и холодно.
- Но здесь же труп.
- Но...
- У него были причины себя убивать.
Опять началось.
Эй...
Тебя не было в номере
прошлой ночью. Где ты был?
Я вернулся выпить с Саеки.
Вы были пьяны.
Я отвёл вас в ваш номер и затем вернулся.
Вы забыли, что я вам сказал?
Я вернулся, чтобы сказать, что мы продолжим
как-нибудь в другой раз.
Серьёзно?
А что такое?
Вы думаете, я мог его убить?
Я сплю что ли!
Зачем мне убивать Кусуду?
Я не знаю.
Мурата-сан!
С вами что-то не так.
Что такое?
Ты мой подчинённый. За руль!
Мурата-сан, вы реально сумасшедший.
Вы пьёте слишком много.
Это всё алкоголь, он плохо влияет на мозги.
Если продолжите в этом духе,
никто не захочет с вами дело иметь.
На хуй иди!
Мурата-сан!
Мурата-сан!
Пора уезжать!
Он целенаправленно их здесь оставил.
Невероятно!
Мужик уже совсем поехал.
Это так удивительно - хлеб здесь найти.
У нас полно клиентов, знаете ли.
Хлеб выглядит очень вкусным.
Он и есть очень вкусный.
Никогда не пробовал.
- Никогда не ели хлеба?
- Никогда.
Ни единого раза?
Мы, японцы, едим рис.
Обычно утром, днём и ночью.
Только рис и едим.
Касательно Мичико-сан,
когда она последний раз здесь была?
Давненько.
Давно было?
Она нашла другую работу
и перестала сюда приходить.
Что за другая работа?
В баре. В соседнем городке - очень уютный.
В соседнем городке?
Она ездила туда на "паровике".
На паровике?
Здесь мы говорим паровик, а не поезд.
Я думал, ты говоришь о паровом поезде!
Но я понял...
Она ездила на паровике.
У нас ещё закрыто.
Эм...
Мы прежде на пляже не встречались?
- На пляже?
- Да.
Вообще, я уже как многие годы там не была.
- Многие годы?
- Да.
Я из полиции.
Я хочу задать несколько вопросов.
Вы владелица этого бара?
Управляющая...
Я лишь только управляющая.
Мичико Кусада...
Она здесь работала, так ведь?
- С ней что-то произошло?
- Она была убита.
Две ночи тому назад.
В Токио.
- Могу я присесть?
- Прошу.
Выпьете чего-нибудь?
Я на службе, но...
Пиво, пожалуйста.
Окей.
Распечатайте чек, пожалуйста.
Я госслужащий.
Не могу пить столько, сколько хотелось бы.
Понимаю.
- У меня что, что-то на лице?
- Нет.
- Просто я вами очарован.
- Так что вы говорили?
Спасибо.
Так они задержали убийцу?
- Пока ещё нет.
- Как так?
- Ведь её убили?
- Расследование ещё идёт.
Когда вы в последний раз
видели Мичико Кусаду?
Должно быть, с неделю назад.
- Но ведь она здесь работала?
- Нет.
Она была посетительницей.
Она приходила почти каждый день.
- Она была посетительницей?
- Да.
- Вы думали, она здесь работала?
- Да.
Мичико...
Приходила ли она сюда одна?
Порой бывало, что она
приходила одна,
но по большей части
у неё бывала компания.
- Компания?
- Да.
Вы имеете в виду, что она всегда была
с каким-то определённым мужчиной?
Нет.
Больше я вам сказать не могу.
Так это были разные мужчины...
Всякий раз,
как она сюда приходила.
Повторите.
Удивительно! Вы с такой
лёгкостью осушили бокал!
Но я очень быстро пьянею.
В мгновение ока.
- Здравствуйте!
- Привет.
У нас посетитель?
Нет, он полицейский.
Произошло кое-что плохое.
Она здесь работает?
На полставки.
Она ходила с Мичико в один университет.
С Мичико что-то произошло?
Она умерла два дня назад.
В Токио. Убита в секс-отеле.
- Тебе что-нибудь известно?
- Я...
Вы ведь с ней хорошо дружили?
Давай-ка прогуляемся.
Она встречалась с мужчинами,
которых находила на специальных сайтах.
- И предоставляла им "взаимовыгодные" услуги.
- Взаимовыгодные?
В некоторые дни она могла заработать
несколько сотен тысяч йен.
Так много? С ума сойти.
Так как многие её клиенты
были из этого города,
она назначала им встречи в этом баре.
Вот оно как всё.
Но, прошу, не говорите госпоже Нобуко.
Думаю, она и так подозревала,
она такие вещи терпеть не может.
Так значит управляющую зовут Нобуко...
Скажи мне,
с какими мужчинами она встречалась?
С любыми.
Некоторые были молоды,
некоторые стары.
Были даже из правительства и совета.
Вы нашли её мобильник?
Кажется, не смогли найти.
Значит его забрал убийца.
Почему это?
Если телефон найдут,
это будет та ещё история.
Весь город встанет на уши.
А тебя...
Не звали тоже этим заниматься?
Много раз, но я отказывалась.
Я бы не прочь заработать,
но там был какой-то босс,
который забирал больше
половины заработанного.
Да и потом, я не слишком хороша
в плане секса. Мне он не нравится.
Так значит там был босс...
Сперва, Мичико и сама не очень-то
хотела этим заниматься.
Она часто говорила об этом по мобильному:
"С меня хватит, я хочу завязать".
Но у меня ощущение, что они воспользовались
её уязвимым местом.
Уязвимым местом?
Алло?
Да, я поняла.
Окей.
Уже достаточно информации, нет?
- Да, спасибо.
- Всего доброго.
Добро пожаловать.
Пиво.
Несу.
Прошу.
- Пей.
- Нет, спасибо.
- Выпей!
- Нет!
Лучше скажите мне,
когда мы уже поедем домой.
Мне же нужно забронировать билеты.
Мы ведь едем домой, верно?
Конечно.
На завтра мест на самолёт уже нет.
- Так что придётся лететь послезавтра.
- Хорошо.
Вы уверены?
Тогда я забронирую билеты прямо сейчас.
В это время там уже закрыто.
- Нет, бронь билетов круглосуточная.
- Врун.
Займусь этим первым делом с утра.
В любом случае, я убежден,
Мурата-сан,
вы наконец вспомнили
о своем полицейском долге.
- Будешь пить?
- Конечно.
- Давай я налью тебе.
- Всё нормально.
Но я всё думаю,
почему Мичико Кусада была убита.
Скажи мне, эти сайты для секс-знакомств,
они есть по всей стране?
Так как они существуют в интернете,
они могут быть доступны откуда угодно.
То есть какой-то мужик из Токио
мог вызвать её и потом убить.
Опять мы к этому вернулись?
- Я говорю вам, это просто какой-то извращенец.
- Вовсе нет. Совершенно точно нет.
Почему нет?
Извращенец не стал бы
забирать телефон своей жертвы.
- Жертва могла выронить его.
- Возможно...
В любом случае,
подобного рода сомнения бессмысленны...
Главный следователь подал свой отчёт.
Так что, всё это чепуха.
Намерикава,
с каких это пор, ты на стороне начальства?
Пусть мы и полицейские,
но мы по-прежнему наемные служащие.
В наше время, чтобы выжить,
лучше не быть упрямым.
Поэтому на послезавтра...
Я забронирую первый утренний рейс.
- Я пойду выпью где-нибудь еще.
- Что вы опять затеяли?
- Успокойтесь.
- Да я только выпить иду.
Стойте, я иду с вами.
Вы забыли свой мобильный.
Простите!
Счет, пожалуйста!
Подождите меня, пожалуйста!
Ты поведешь.
- Мы поедем на машине?
- Заткнись и садись за руль.
- Зачем так рисковать?
- Рисковать?
Садиться за руль нетрезвыми.
Арестовать кого-то по ошибке,
это послужит хорошим скандалом для прессы.
Прекращайте!
Не беспокойся.
У тебя надежные связи...
Заместитель начальника полиции Саеки.
- Да что за...?
- Веди!
Безумие какое-то!
Я ведь пропустил пару стаканчиков!
Чего ты ждешь? Мы на месте.
Милое местечко.
- Был здесь?
- Нет. - Пошли.
- Здравствуйте.
- Уже второй раз за сегодня.
Прошу.
- Вы уже были здесь сегодня?
- Да.
- Садись рядом.
- Мне и тут хорошо.
Судя по всему, Мичико Кусада
приходила сюда каждый день.
Она приходила с клиентами,
которым оказывала "взаимовыгодные" услуги
Где та девочка?
Её звали Ай-чан, вроде как.
- Ай-чан?
- Она работает тут на полставки.
Здесь нет никого с таким именем.
- Никого?
- Вы, должно быть, ошиблись, господин.
Но ведь только что...
Вы, наверно, говорите
про какой-то другой бар.
Что со мной вообще происходит.
- Мы прежде не встречались?
- Нет.
Я уверена, что прежде вас
уже где-то видела.
Вряд ли это возможно.
Он живёт в Токио, как и я.
В самом деле?
Виски со льдом, пожалуйста.
Хотя лучше просто бутылку воды.
Хорошо.
- Мы ведь улетаем послезавтра, так?
- У нас ещё есть завтрашний день.
- Что будете пить?
- Я пас.
Скажи, Намерикава...
В тот день...
Ты был там, ведь так?
В какой день?
В день, когда моя жена была убита.
Я позвонил в полицейский участок,
чтобы начали расследование.
Так как ты был привязан к этому району,
ты был первым,
кто прибыл на место преступления.
Кто же тебе об этом сказал?
Кто же сказал тебе о произошедшем...
Раз ты первым прибыл на место преступления?
Вы суровы, Мурата-сан.
Вы позвонили мне на мобильник
и сами всё сказали...
То, что вашу жену убили,
и то, что вы застрелили
убийцу из своего же оружия.
Вы всё это мне сказали по телефону.
Вот как.
Я сплю что ли?
Это правда, чистая правда.
Иначе, откуда мне было об этом знать?
Мурата-сан.
Скажите.
Ваш вопрос...
Означает ли это,
что вы сомневаетесь во мне?
Иначе, почему...
У меня нет причин в тебе сомневаться.
Убийцей был наркоша-бомж.
Отрыжка мира якудзы.
И я его пристрелил.
Убийца мёртв.
С чего мне в этом сомневаться?
- В чём...
- Ни в чём, верно?!
Дело было закрыто, вот и всё.
И несмотря на то, что я интересовался касательно некоторых неочевидных
вещей, меня никто не слушал.
Ровно так же,
как и в случае с этим делом.
Такое ощущение, что всё
просто зависит от начальства.
Но ведь...
Раньше вы смотрели на это иначе.
Ваша жена
встречалась с кем-то на стороне.
И убили вашу жену
по той причине, что тот, с кем она
встречалась, нанял якудза, чтобы её убить.
Ведь так?
Убери!
У моей жены был любовник.
Это правда.
И я об этом знал.
Более того, она сама в этом созналась,
чтобы я дал ей развод.
Я спросил, любит ли она его.
Я спросил, влюблена ли она в этого мужчину.
Она сказала мне:
"Я могу думать только о нём одном.
Мне жаль тебя.
Но я его люблю".
Она очень ясно выражалась.
Я прожила с тобой десять лет,
за которые не произошло ничего хорошего.
Ты думал только о работе,
а я всегда была одна.
Поэтому я тебе и изменила.
Мне было всё равно с кем.
Но,
я влюбилась в этого человека.
Я хочу оставить тебя
и начать жить с ним.
Я прошу развода.
Прошу, дай мне развод.
И потом...
Я спросил её:
"Скажи мне, этот мужчина...
кто он?"
ГЛАВА ВТОРАЯ
Она не хотела на это отвечать.
Она сказала мне:
"Этого я тебе не скажу".
Но ведь её любовник также
оказался в сложной ситуации.
Простая интрижка вдруг
переросла во что-то большее...
Что если заполучив развод,
она бы заставила его на ней жениться...
Но...
Я вам клянусь.
Любовником вашей жены...
был не я.
Это был не я.
Да и вообще, когда я об этом всём думаю,
я вовсе не уверен, что она на
самом деле говорила о разводе.
Быть может это были галлюцинации или сон...
Как ты и сказал,
я в плохом состоянии.
Ночами я не могу уснуть.
А если и засыпаю, то вижу
сны и сразу же просыпаюсь.
Порой я даже не могу понять, где я.
Из-за галлюцинаций
я в каждом вижу враждебность.
В том числе и в тебе.
Что ж, я пойду.
- Уходишь?
- Да.
В реальности, Мурата-сан, вы
постоянно во мне сомневаетесь.
Даже в случае с инвалидом,
вы хотели знать, где я был.
Такое ощущение, что касательно меня
у вас нет никакой уверенности.
Знаете, я на вас обижен.
- Намерикава...
- Обратно доберётесь на такси.
Эй!
Завтра я хочу пригласить тебя,
Саеки и остальных сюда, хорошо?
Зачем?
На прощальную вечеринку.
На этот раз приглашаю я.
На очную ставку, не так ли?
Ну, хорошо.
И если хотите знать,
у всех нас есть свои галлюцинации.
Я спрошу у Саеки.
И ещё.
Ну, что ещё?
Я увольняюсь.
Как только вернусь домой,
подам своё заявление.
Делайте как знаете.
Повторить!
Полиция связалась со мной.
Спасибо, что пришёл.
Это было некрасиво
с вашей стороны, Мурата-сан.
Почему же вы сразу мне не сказали?
Намерикава!
Саеки-сан!
Как я уже сказал вам по телефону,
Мурата-сан в курсе всего происходящего.
- В курсе всего?
- От и до.
Нам обоим пиздец.
Этот пистолет принадлежит Мурате?
Вы были в его комнате?
Ага, после этого я даже его опробовал.
- Быть может пойдём?
- В такое время? - Конечно.
- Но...
- Не переживай, будет весело.
- Саеки-сан...
- Всё нормально, тут рядом.
Что он делает?
Саеки-сан...
Он копает твою могилу!
Да ладно вам.
Но это ведь правда.
Знаешь, ты вообще жив не должен быть!
Начнём с того,
что ты трахнул его жену.
После чего,
с помощью якудза, ты её замочил.
Ужасная какая-то история получается!
Ну, и как вишенка на торте.
Что ты сделал, а?
Что я сделал?
Ты убил ту девушку, не так ли?
Мичико Кусада.
Жизнерадостная 20-летняя студентка...
Ты разрезал её на множество кусочков.
Это неправда! Неправда!
Это не я был!
Я ничего не сделал!
Ты о чём вообще?
Правда лишь в том,
что согласно вашим инструкциям,
я хотел привезти её в отель в Шибуе.
Но она сбежала.
Быть может у неё было предчувствие.
В любом случае...
Ты её убил.
Неправда!
Я этого не делал!
Так кто тогда её убил?
Это был он, тот извращенец.
Это работа серийного убийцы,
который в новостях уже
как несколько месяцев.
Уже, в любом случае, это значения не имеет.
Факт в том, что Мичико Кусада мертва.
Я впечатлён, ты - это что-то.
Ты даже убил владельца вашей ночлежки.
Ты часом не ебанутый малость?
Я понял...
Вы хотите повесить всё на меня.
Чуть не блеванул.
Всё, что тебе остаётся - это сдохнуть.
Вот дурак.
Это не по правилам!
Чёртов жулик.
Вы были моим старшим товарищем.
Я попросил у вас совета.
Жена Мураты хотела, чтобы мы поженились...
Я не знал, как мне поступить.
Я пришёл к вам за помощью.
И вы сказали мне,
что есть лишь одно решение...
И что с того?
А? Ну, давай, скажи мне.
Все очень просто.
Очень просто...
Вы шантажировали меня этой историей.
Ценой вашего молчания было то,
что Мичико Кусада должна была исчезнуть.
Ну, и что на самом деле-то произошло?
Вы крепко уснули.
У меня был сон...
Кошмар.
Вы плакали...
И громко кричали.
Алло?
Намерикава?
Вы всё ещё в баре?
Ага.
Значит, ты всё ещё жив?
Само собой, почему вы спрашиваете?
Да нет, ничего.
Алло?
Пока.
Я ухожу.
Я вызову вам такси...
- Тут их не так много.
- Да будет кто-нибудь проезжать.
Вам надо добавить 5000 йен.
Спасибо.
Вам спасибо, господин.
Эй. Подожди-ка.
Что такое?
Это ты...
Ищешь меня?
Вы в порядке?
Такси...
Вы были правы...
Следовало мне попросить вас вызвать такси.
Идти можете?
Спасибо.
- Да не за что.
- Красиво тут.
Думаете?
Любите охоту?
Это моего отца.
Вашего отца?
Он был охотником?
- Нет. Это было его хобби.
- Понятно.
Спасибо вам.
Мне намного лучше.
Вам нужно ещё отдохнуть.
Вы всегда жили в этом городе?
Нет, я жила в Токио.
В самом деле?
Кое-что произошло,
и мне пришлось вернуться сюда.
А вы?
Я из Токио, не знаю других городов.
И моя жена тоже родилась в Токио.
Мы встретились в очень раннем возрасте.
- Вы друзья детства?
- Да.
Но несмотря на это,
она изменила мне.
Что, в конце концов, не так и удивительно.
Я всегда только о работе и думал.
И всё же...
Одна мысль о том, что я её потерял...
Я так сожалею о том дне...
Я должен был прийти домой раньше.
Я закончил работу, а после пил до рассвета.
Когда я думаю обо всём этом...
Я чувствую себя таким жалким.
Совершенно жалким...
Сегодня
вам следует попытаться спать спокойно.
Вам очень нужно поспать, Мурата-сан.
Вы слишком много выпили.
Так что спите сегодня спокойно.
Вы так добры.
- У вас сегодня выезд...
- Намерикава здесь?
Понятия не имею.
Идите и посмотрите.
Эй, Намерикава!
Намерикава, это ты?
Разбежались.
Это Оикава.
Помощник Саеки.
Что такое?
Господин Икуо Намерикава только что умер.
Мурата-сан, он был убит
из вашего пистолета.
Скажите, где вы сейчас?
Дело в том, что местная полиция
считает, что вы можете быть
тем самым серийным убийцей.
У нас уже есть ордер на ваш арест.
Так что давайте спокойно...
Хватит хуйню нести, уёбок.
Ух, вы звучите очень раздражённым!
Где вы оба?
Выйдите, пожалуйста.
Идите.
В этих пустошах нашёл свой
вечный покой Намерикава.
И это ты убил и закопал его.
Застрелил из этого пистолета.
Это твой пистолет.
Давай, возьми его.
Круг замкнулся!
Единственный момент, пистолет не заряжен.
Как только ты возьмёшь этот пистолет,
вот этот вынесет тебе мозги.
И дело будет закрыто.
У якудзы, который убил
твою жену, был покровитель.
И Мичико Кусада также
была убита Намерикавой.
И даже владелец вашей ночлежки!
- Владельца ночлежки тоже убили?
- Да, чтобы опробовать пистолет.
А после ты убил Намерикаву.
Этим самым пистолетом.
И теперь ты собираешься убить меня.
А что дальше?
Саеки-сан убьёт и тебя?
Кстати, вполне возможно.
Вот как-то так.
Ты испытываешь злостное наслаждение,
меняя ход истории по своей воле.
- Уж прости.
- Тогда кто же теперь убьёт меня?
- Ведь ты единственный, кто остался.
- Есть кое-кто ещё.
Угадай кто?
Раз уж вы одолжили мою машину,
мне пришлось ехать на такси.
Здесь его невозможно поймать.
- Знаю, я звонила в одно.
- Так даже лучше.
То, что происходит, просто невероятно.
Ты была той самой любовницей Саеки,
и мамочкой проституток?
Более того, она ещё и
профессиональный режиссёр.
Ты же видел, да?
Дома у Кусады, шокирующая порнуха.
Скрытые камеры, это её работа.
Это приносит кучу денег.
Мы тоннами продаём такое в Токио и...
Вы пользовались и мучали Мичико Кусаду.
Но у меня к вам есть вопрос.
Вы приказали Намерикаве
убить Мичико Кусаду. Зачем?
Она ведь могла вам ещё пригодиться.
Не было никакой необходимости её убивать.
У всякой пользы есть срок годности.
И для Намерикавы и для Мичико.
А когда пользы от нас
больше нет, мы умираем?
У меня последний вопрос.
Ты ещё не закончил?
Кеничи Кусада - его вы тоже убили?
Охренеть, да ты вообще ничего не понял!
Кеничи Кусада жив.
Пока что...
Месяцев через шесть посмотрим...
Мы обнаружим его тело в озере.
Само собой, в отделе мы расценим
это как самоубийство.
Да и вообще,
то, что мы называем правдой,
существует в самых разных ипостасях.
Хотя...
Остался ещё один факт...
Всего лишь один.
Видишь то озеро?
Лебеди прилетают туда каждый год.
Мичико Кусада часто приводила
туда своего брата Кеничи,
чтобы посмотреть на лебедей.
Потеряв свою любимую
сестричку, бедный Кеничи,
потерял желание жить.
Так что единственным местом, где он мог бы
умереть, для него стало это озеро.
Кажется мне...
Что тот самый момент наконец-таки
наступил, не так ли?
ЭПИЛОГ
Алло?
Мурата-сан, это вы?
Намерикава?
Что такое?
Вы смешно это сказали.
Ты жив?!
Что за вопрос?
Я только что был в вашей комнате.
Судя по всему, в номер
вы не возвращались... Так где вы?
Да быть не может такого!
Вы что, пьёте до сих пор?
Алло?
Я так рад, что ты всё ещё жив.
Я уже совсем не в себе...
Я в очень плохом состоянии...
Тебе, должно быть, стыдно за меня.
Что с вами происходит, Мурата-сан?
Я перестану пить.
С сегодняшнего дня.
Мне запрещено пить.
Что насчёт встречи сегодня вечером?
Вы же сами настояли.
Вы пригласили Саеки
на прощальную вечеринку.
Я предупредил его о том,
в каком вы состоянии.
Я позже тебе наберу.
До встречи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Это хлеб?
Вы ведь его никогда не пробовали, верно?
- Откуда вы знаете.
- Секрет.
В эту квартиру мужчинам
всегда ход был закрыт.
Вы первый.
Просто говорю.
Это же как мне повезло, оказаться тут
первым гостем мужского пола!
Будете чай?
Или, быть может, чай?
Я бы попробовал кофе.
Одну секунду.
- Скажите.
- Что?
Я чувствую себя невероятно хорошо.
Моя голова гораздо яснее.
Это хорошо.
Всё это было лишь галлюцинацией.
Я слишком много думаю.
Вот.
Ну, как?
Не сказал бы, что вкусно.
Вы быстро привыкнете.
Думаю, вы передумаете.
Это как с алкоголем.
Сперва мне казалось странным,
что всем он так нравится.
Но как только я привык к нему,
я уже не мог без него жить.
Было время, когда я пил целыми днями.
Это худшие дни моей жизни.
А в это время, у моей жены был любовник.
И она держала дистанцию.
- Слушайте.
- Что?
Быть может прокатимся?
- Хорошая идея.
- В баре сегодня выходной!
Но ведь у вас сегодня встреча.
Вы всё знаете.
Вы пригласили Саеки.
Вы и его знаете?
Он настоящий владелец моего бара.
Теперь я вспомнила.
Я видела Намерикаву с Саеки.
Они приходили вместе пару раз.
Так зачем тогда Намерикава делал вид,
что он ни при чем?
Не знаю.
Да и ладно, мне всё равно.
Давайте лучше подумаем о том,
как мы прокатимся.
Я приду.
Закрою бар и приду.
Хорошо.
Что такое?
Вы не хотели бы быть со мной?
Завтра я возвращаюсь в Токио и увольняюсь.
Продаю квартиру.
И переезжаю жить в этот маленький городок.
И хочу жить с вами.
С самого первого раза, как я вас увидел,
я ощутил чувства к вам.
Я хочу с вами начать всё сначала.
Хочу новую жизнь.
Что скажете?
У вас сколько угодно времени на то,
чтобы дать мне ответ.
Хорошо.
Поешьте побольше.
Я всё сердце в это вложила.
Ну же, поешьте!
Я выпью ещё.
Конечно.
Сегодня идеальная погода
для поездки на машине.
Мы на солнышке.
Этот фильм - шедевр.
Но я думала, вы никогда
прежде не видели фильмов?
Я люблю... фильмы.
Ах, ты врунишка...
Продюсеры: Ясухиро Каваками и Масахиро Кобаяши
Оператор: Киёши Ито
Работа со светом: Масахиро Кимура
Композитор: Жунпей Сакума
Режиссёр и сценарист: Масахиро Кобаяши