Боль чужих сердец (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Боль чужих сердец» (итал. Cuore sacro) — итальянский фильм-драма 2005 года режиссёра Ферзана Озпетека.

Все фразы и цитаты

"Посвящается всем тем,
кто ускользнул"
Тильде Корси и Джанни Ромоли
представляют
БАРБАРА БОБУЛОВА
"БОЛЬ ЧУЖИХ СЕРДЕЦ"
АНДРЕ ДИ СТЕФАНО
ЛИЗА ГАСТОНИ
МАССИМО ПОЖЖИО
КАМИЛЛ ДЮГАЙ КОМЕНЧИНИ
Композитор: АНДРЕ ГУЕРРА
Режиссёр: ФЕРЗАН ОЗПИТЕК
- Как мило. Как я выгляжу?
- Отлично.
- Нора, как я выгляжу?
- Мне не нравится этот галстук.
- Жена дала мне его.
- Она не разбирается в галстуках.
Нора.
Я приготовила запеканку и рыбу.
- Спасибо, иди, я сама справлюсь.
- Я могу идти?
Конечно. Иди.
Нора, не забудь завтра отнести
вещи в химчистку.
Хорошо. Спокойной ночи.
И тебе тоже.
Спасибо. Спасибо всем вам.
Я не получила бы эту награду,
если бы не моя тётушка Элеонора,
что всегда поддерживала меня.
Если бы не мои замечательные
коллеги.
Эта награда - большая честь
для нас, особенно сейчас,
когда наш бизнес развивается.
Я посвящаю её человеку,
что всегда гордился мной.
Он всегда мне это говорил.
И будь он здесь, ему не нужно
было бы произносить
эти слова вновь,
поскольку я прочитала бы это в его
глазах. Я посвящаю её моему отцу.
Я не хочу, чтобы наша компания
упоминалась в газетах
в связи с произошедшим.
Я говорила с полицией, они всё
подтвердили.
Предсмертной записки не было, они
полагают, что это самоубийство.
О чём вы шепчетесь?
Нам нечего скрывать.
Сделка была полностью законна.
- Сделаете заявление для прессы?
- Нет.
Достаточно будет некролога во
всех изданиях.
Позаботьтесь об этом, Лилиана.
А дальше посмотрим.
Уже 6:45, госпожа.
Скорее всего, причиной было то,
что, несмотря на отчаянную борьбу,
компания была куплена
по бросовой цене корпорацией,
возглавляемой Ирэн Равелли.
Её дружба с Марчетти до
трагедии позволяет сделать вывод,
что это было мирное соглашение.
Только одна газета выдвинула
собственную версию,
согласно которой Марчетти
испугались, что с продажей компании
на поверхность всплывут те
финансовые махинации,
в которых они подозревались.
И они решили не доводить дело
до публичного скандала
или судебного разбирательства.
Вряд ли это совпадение, что тем
вечером Ирэн Равелли
получила награду как лучший
предприниматель года.
И тем же вечером смерть настигла
двух её друзей,
чью разорившуюся фабрику
она выкупила.
Вскоре Ирэн Равелли решила
привести в порядок наследство,
доставшееся ей от отца
и занялась недвижимостью.
- Что ты пропустила?
- Ничего, там было про вашего отца.
Тетушка уже проинструктировала,
что читать, а что нет?
Здание отличное, но находилось
под арестом. Нельзя было допустить,
чтобы оно отошло государству.
- У нас получилось?
- Наш адвокат постарался.
И не только он. Нам запрещено
трогать перекрытия и лестницы,
но мы можем разбить его
на 30 квартир.
Вы, как архитектор, что скажете?
Нужно внимательно всё изучить.
Тогда поторопитесь. У нас мало
времени. Это отличная сделка.
- Доброе утро.
- Доброе утро. Вы - Аурелио?
- Да. А вы - Ирэн.
- Да.
Прошло 28 лет.
Простите, что не дождались,
но мы приехали рано утром,
я оставила дверь открытой.
Доброе утро. Приступим?
Конечно. Идёмте за мной.
Это была комната моей матери.
Когда освобождали здание,
ваш отец потребовал чтобы
комната осталась нетронутой.
Бедный папа, он был так влюблен.
- Чем занималась ваша мать?
- Ничем.
Она была оперной певицей.
У неё могло бы быть большое
будущее.
Откройте окна.
- Тут такой порядок.
- Такова была воля вашего отца.
Что это?
Под конец своей жизни она целыми
ночами что-то писала на стенах.
Прежде чем это всё уберут,
я хочу узнать, что всё это значит.
Уберут?
Этого тут больше не будет,
мы реконструируем здание.
Не волнуйтесь, вам будет
выделена жилплощадь.
Я не о себе волновался.
У нас встреча через 10 минут.
Лилиана, вы пойдёте со мной?
У вас ведь есть документы,
подтверждающие собственность?
Да.
Вот они.
- Спасибо.
- Лаура, позвони, как освободишься.
Хорошо.
Не закрывайте, пусть проветрится.
И не закрывайте комнату на замок.
Как скажете.
Дубликат ключей я уже отдал
вашему секретарю.
Если вам что-нибудь понадобится -
моя комната выходит прямо в сад.
Спасибо, Аурелио. До свидания.
Позвонила бы, и я заехал за тобой.
Отпустите её!
- Отстаньте от неё.
- Мы же играем.
- Играйте друг с другом.
- Может, ты тоже хочешь поиграть?
Я не играю на службе.
Я только хотела погладить собак.
На какой ещё службе?
Успокойся. Всё нормально.
Не надо плакать.
- Как тебя зовут?
- Бенни.
- Бенедетта, красивое имя.
- Просто Бенни.
Не стоит разговаривать с такими.
Я только хотела погладить собак.
Это может быть опасно. Садись,
мы отвезём тебя домой.
Спасибо, но я живу рядом.
Я дойду пешком.
- Точно?
- Да, спасибо.
- Вы что себе позволяете?
- Иди к чёрту?
Да пошёл ты, я тебя не боюсь.
Антонио, поехали!
Таких людей не должно быть
в центре города. Они портят город.
Я перезвоню тебе.
- Я оставила бумажник в здании.
- Я схожу за ним.
Нет, я сама.
- Синьора Равелли?
- Да, в чём дело?
- Отпусти!
- Иди за мной! Хватит кричать!
Она взяла ваш бумажник. Она была
заодно с бродягами. Всё подстроено.
Я не была заодно с ними.
Заметив меня, она пыталась
сбежать. Он был у неё.
Вы получили бумажник, что вам ещё
нужно? Клянусь, я больше не буду.
Это было подстроено.
Мы рассчитывали не на вас,
а на немецких туристов.
Отпусти её.
Вы очень добрая.
Стой!
Антонио, подожди внизу.
Я даже не открывала его,
всё там, сами проверьте.
Подойди.
Мой отец не работает,
он алкоголик. А моя мать больна.
Конечно. Ещё у тебя двое братьев,
один полоумный, а другой инвалид.
Тебе нужны деньги? Вот.
- Мне не нужны подачки.
- Предпочитаешь воровать?
Я хотела купить друзьям выпить.
Какая щедрая.
Вы тоже. Вы сдадите меня
в полицию?
Колония пошла бы тебе на пользу.
Меня отправят в детский дом.
Уже отправляли, но сами пожалели.
А твои...
У меня никого нет.
Только этот рюкзак.
- А твои родители?
- Мертвы. А твои?
Тоже.
Мы чем-то похожи. Двое бедных
сирот.
Хотя ты не бедная.
Это - твой дом?
- Раньше он был заколочен.
- Откуда ты знаешь?
- Кто жил здесь?
- Моя мать.
Можно я открою?
Сколько одежды!
Какая красота.
Можно?
- А как звали твою мать?
- Адриана.
- А как тебя зовут?
- Ирэн.
Значит, всё это твоё.
- У тебя есть дети?
- Нет, а что?
- Ты ведь даже не замужем?
- Была.
Он бросил тебя? Наверное, ты
постоянно изводила его.
- А может это он изводил меня?
- Вряд ли, у тебя столько денег.
Тебе пора уходить.
- Твоя мать была уродливой?
- Нет, с чего ты взяла?
Тут нет ни одного зеркала.
Всё ищешь, что бы украсть?
Хватит уже, я не воровка.
Я обычно не ворую.
Честно.
- Сколько тебе лет?
- Почти 13, а что?
- Ты ходишь в школу?
- Да, я хорошо учусь.
- Я живу с родственниками.
- Разве они не умерли?
Не все, один ещё жив.
Кто это? Да, я нашла его. Я тут
причём?
Вы потеряли его в кафе.
Я не украла его, иначе стала бы
я отвечать.
Мы можем встретиться, и я отдам
его вам. Зачем?
Какая разница, где я сейчас?
Тогда я повешу трубку.
И выключу его.
Урод!
- Я нашла его.
- Да, в кафе.
Ты странная.
Это я странная? У тебя свежие
цветы в заброшенном доме.
И люди обычно пишут на бумаге,
а не на стенах.
В следующий раз угощу тебя обедом.
- В следующий раз?
- Ещё увидимся.
Фабрика обуви возлагает большие
надежды на управляющего.
- Он знает, что будет уволен?
- Нет.
- Синьорина Марчетти здесь.
- Франческа?
Пусть подождет в моём кабинете.
- Ирэн заплатит за её обучение.
- Мне она нравится.
Последний раз я видела её,
когда ей было три года.
Нам очень жаль. Мы бы пришли на
похороны, не будь они закрытыми.
- Я - Ирэн.
- Франческа.
Я получила денежный перевод
от вас.
Вы будете получать переводы,
пока не закончите обучение.
Такова была воля моих родителей?
Нет, но это самое малое,
что мы можем сделать.
Самое малое.
Это нормально для друзей,
но не для убийц.
Вы ведь виноваты.
Из-за вас они покончили
с собой.
Мне не нужны ваши деньги.
Начнём. Сколько квартир
выставлено на аукцион?
- 680.
- Мне нужны они все.
Естественно.
Так и знала. Чай всегда подают,
не дожидаясь меня.
Тётушка! Ты хорошо выглядишь.
У меня хорошая пудра.
Ты выглядишь усталой, дорогая.
Всё работаешь?
Правильно, кто-то же должен
вести дела.
Оставь, Катерина, можешь идти.
Элеонора, что у тебя с волосами?
Они всегда были такими, Мария Клара.
Неужели мы так давно
не виделись?
Чай - это так скучно.
- Тебе разрешают пить?
- Нет, это же приличная клиника.
У нас хорошие новости.
Наконец-то с нашего дома сняли
арест.
Если бы не ты и твой брат,
никакого ареста бы не было.
Нам нужны две подписи.
Я не собираюсь читать этот бред.
Нам нужна твоя подпись, чтобы
начать работы. Я и Ирэн одобрили.
Вы собираетесь реставрировать?
Мы разобьем его на много
маленьких квартир. Это выгодно.
Маленькие квартиры - это выгодно?
Тем, кто не страдает клаустрофобией.
Мария Клара.
- Хотите ещё чаю?
- Нет, спасибо.
Тебе придётся поставить свою
подпись.
Элеонора права.
Я всегда делала то, что она хотела.
Знаешь, почему?
Потому что я никогда не любила
свою младшую сестру.
А я всегда боюсь людей,
которых не люблю.
Ничего личного, моя дорогая.
В детстве я писала стихи.
Неплохие стихи.
Я хотела бы вновь начать писать,
но мои руки трясутся.
Это всё из-за алкоголя.
Поэтому я здесь.
Прости, дорогая, но моя поэзия
пока ограничится лишь отказом.
Ты не только алкоголичка, ты
становишься похожей на Адриану.
Ты всю свою жизнь всем всё
портила.
И не перед чем не останавливалась
в достижении своих целей.
И ты говоришь мне об Адриане?
Не смей даже произносить её
имя.
Нам нужно начинать работы. Я
терпела тебя, пока ты не мешала мне.
Но сейчас с меня хватит.
Берегись.
Берегись.
А что ты мне сделаешь?
Я могу лишить тебя права
собственности.
Это, наверное, семейная традиция?
- Хватит. Подожди.
- Нет, я подожду тебя в машине.
- Таки приятно сказать ей "нет".
- Но вы также сказали "нет" и мне.
Зачем разбивать дом
на квартирки?
Зачем превращать прошлое
и воспоминания в деньги?
Это - бессмыслица. Не похоже
ни на один язык.
Напоминает историю с кораблём.
Что?
Религия - словно корабль,
что плывёт к истине. К Богу.
Но часто человек так увлекается
кораблём, что забывает о цели.
Человек, что жил здесь исповедовал
сразу несколько религий.
Может, она думала, что целый
флот сможет достичь цель быстрее.
Возможно, она изобрела свой язык.
Возможно, в этом есть смысл.
Нам никогда не узнать этого.
Благодарю за помощь.
- Я ведь обещала пообедать с вами.
- Сейчас?
Если вы заняты...
Занята.
Но, ничего.
Позвони домой,
скажи, что не придешь на ужин.
Уже позвонила.
Но ты не знала, что увидишь меня.
Я сказала, что ужинаю у друзей.
Я не ужинаю дома.
Почему? С кем ты живёшь?
Тебе позволяют гулять допоздна?
Это что, допрос?
Желание больше узнать друг о друге.
Мы и так всё знаем.
Подожди, я сейчас вернусь.
- Идём.
- Я хочу купить того жирафа.
- В другой раз.
- В детстве я мечтала о таком.
Меня не интересуют куклы
и игрушки.
Идём.
Ты что, никогда не была
в супермаркете?
- Долго нам ещё?
- Мы закончили.
- А как же ужин? Простите.
- Простите.
- Куда же она ушла?
- Проходите.
Спасибо.
- Почему ты убежала?
- Не хотела, чтобы он меня видел.
- Ты знаешь его?
- К сожалению, да.
- Кто он?
- Полицейский.
Так ты в розыске?
- Сколько пакетов?
- Три.
- Хватит и двух.
- Я сама знаю, сколько мне нужно.
Небольшая порка пошла бы тебе
на пользу.
У меня купоны.
Они просрочены.
- 2 дня назад были действительны.
- Они просрочены.
Вы тоже давно просрочены.
Порка.
- Ты ни о чём не спрашиваешь меня.
- Ты и так задаёшь много вопросов.
Это тебе.
Английская.
Бумага из папируса и всё в том же
духе. Дорогая.
Спасибо.
Записывай в неё все вопросы,
что хочешь задать мне.
Потом дашь мне, и я впишу ответы.
Это будет наш дневник.
Хороший подарок?
Да. Но подарки обычно
упаковывают.
Я торопилась.
- Украла? За подарки надо платить.
- только не начинай.
Говорите.
Я не отдам его.
Если бы вы вели себя лучше,
я может бы и согласилась.
Да, конечно. Именно.
Говорит, что ему нужны лишь
номера из телефонной книжки.
Дай мне.
Добрый вечер. Берите ручку
и бумагу, я продиктую вам номера.
Да, по телефону.
Что?
Уродливые, глупые воровки?
Да, воровки, но не глупые.
И не уродливые.
И не уродливые. Извините, это был
ваш последний шанс. До свидания.
- Бенни, всё готово.
- Иду.
- Ты же ещё не закончила.
- Знаю, но мне пора.
- Подожди, я расплачусь.
- Нет, я сама. Идём.
Это для Джанкарло.
Это - бытовая химия.
А остальное, как обычно.
Это тебе. Отнеси это на вторую
улицу по правой стороне,
дом номер 12,
там только один звонок.
При чём тут я?
Я из-за тебя опоздала. Помоги мне.
Мне надо доставить все это,
одна я не справлюсь.
Вот эти два, отнеси их в дом
номер 12.
На другой стороне улицы есть
аллея со ступеньками. И фонтаном.
Запомнила?
Оставь всё на ступеньках,
Джанкарло сам всё заберёт.
- А кто такой Джанкарло?
- Какая разница? Просто оставь их.
Кто эти люди?
Я даже не знаю что говорить?
Ничего, просто отнеси сумки.
С этим даже ребёнок справится.
Нет.
Ладно тебе, просто отдай сумки.
До встречи.
Я не буду!
- Пока.
- Ни за что!
- Добрый вечер.
- Да?
Мне сказали отнести это вам.
Это не для нас.
- Это номер двенадцать?
- Должно быть какая-то ошибка.
- Меня послала Бенни.
- До свидания.
Простите его. Давайте сумки.
Она не забыла даже моющее
средство.
Передайте отцу Каррасу,
что я никак не уговорю его
ходить в благотворительную
столовую. И привет от меня.
- Зайдёте?
- Нет, спасибо.
Это вам спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Бенни попросила передать вам
эту сумку. Вы ведь Джанкарло?
Я всю ночь тебя ждал.
Где ты была?
- Что?
- Я был у тебя дома.
Звонил в дверь, но ты
не открыла.
Вы ошибаетесь.
Я так не думаю. Я прождал семь
часов. До самого утра, Сара.
Я не Сара.
Идём домой.
Пойдём домой вместе.
Если ты не умеешь плавать,
я научу тебя.
Я не Сара.
Но ты всё равно шлюха.
Ты же готова отдаться любому.
Оставьте меня!
Давай поедим вместе, Сара!
Да? Кто это?
Аурелио. Хотел узнать, не нужно ли
вам чего. Вы ведь остались на ночь.
Где?
Наверху горит свет, я решил,
что это вы.
Минуту.
Простите, что задержался.
Ничего.
- Спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Смотри, какая красивая.
Ты отправила меня разносить
сумки, чтоб обворовать дом.
- Ты с ума сошла?
- Тогда зачем ты взяла мои ключи?
Я хотела сделать тебе сюрприз.
- Могла бы и спросить.
- Хороший был бы сюрприз.
Ты, правда, думаешь, что я решила
обворовать тебя?
Покажи, что у тебя в рюкзаке.
С меня хватит. Стой!
Подожди!
Ты здесь?
Бенни, ты здесь?
Это ты?
Бенни?
Бенни?
Бенни!
Отдай мне ключи и уходи.
Значит ты волонтер в церкви?
Как же! Отец Каррас заставляет.
меня.
Он хочет, чтобы я стала хорошей.
Он помогает бедным едой.
Нет, он злится, что они не ходят
в благотворительную столовую.
Но у тебя его листовки.
Это для вида. У него всегда
получается найти меня.
- Разве ты не рада?
- Нет, это ужасно.
Твои родители, наверное,
волнуются.
Они привыкли. К тому же они не мои
родители. Я никому не принадлежу.
- Почему ты говоришь так?
- Там так написано.
"Мы не принадлежим никому
и принадлежим всем".
Ты ошибаешься. Там написано:
"Кто не уважает других,
сам не достоин уважения".
А там написано: "Если делаешь то,
что приносит счастье тебе,
ты делаешь и других счастливыми".
"Не говори, что ты счастлив,
когда в глазах твоих грусть".
"Мои глаза печальны, потому
что я вижу грусть в твоих глазах".
- "Мне грустно, когда мне лгут".
- Я не лгала тебе.
- Где это написано?
- Нигде.
Я могу что-то придумать, сказать
иначе, что-то недоговорить,
но зачем мне лгать тебе?
Ты ничего о себе не рассказываешь.
- А ты написала что-то в дневнике?
- Нет.
Тогда чего же ты хочешь?
- Кто такая Сара?
- Не знаю, спроси у Джанкарло.
Он же сумасшедший.
Я просто отношу ему еду.
А что если кто-нибудь решил бы
помочь тебе?
Слышишь чаек?
"Ты найдёшь меня снова,
если сможешь".
Спасибо.
Без меня ты бы не справилась.
Это что-то вроде публичного
признания моей связи
с тёмным прошлым нашей семьи.
Ты тут ни при чём.
Как же?
Я никогда не была алчной.
Но когда мой брат пожирал этот
мир, где была я?
Я сидела и смотрела.
Что я сказала ему? Ничего.
Тот, кто безучастно смотрит,
такой же, как и тот,
что считает себя достойным
человеком.
Но ты ведь не за этим пришла,
верно?
Верно. Что-нибудь ещё?
Передавай привет Аурелио.
Хотела бы я с ним встретиться.
Я передам.
У меня осталось одно светлое
воспоминание.
Это она.
Когда твоя мать вошла в нашу жизнь,
это был глоток свежего воздуха.
Она была воплощением
жизнерадостности.
Я восхищалась ею.
Мы понимали друг друга с
одного взгляда.
Мы смеялись с ней как сумасшедшие.
Никто не понимал нас.
И мы не понимали, что вокруг
нас всё меняется,
все вкруг нас постепенно
убивали нашу радость.
Простите. Вы - отец Каррас?
Нет, он только что ушёл.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо.
- Простите.
Простите.
Вы ищете отца Карраса?
Да.
Его вызвали в отделение скорой
помощи.
Это недалеко, уверена, он сейчас
там.
Спасибо.
Нам пора увозить её, святой отец.
Накройте её, её не должны видеть
такой.
Я скоро вернусь.
- Простите. Вы отец Каррас?
- Да.
- Могу я поговорить с вами?
- Не сейчас, простите.
Что случилось?
- Кто это сделал?
- Будь сильной.
- Ты видел её? Отведи меня к ней.
- Успокойся.
Как там Бенни?
Не говори, что она умерла,
она ведь жива? Правда?
Дыши глубже.
Дыши глубже, тебе станет лучше.
Франческа сердится на тебя.
Не держи на неё зла.
Ты же знаешь детей, для них всё
либо чёрное, либо белое.
Я не знаю, была ли она верующей.
Она не ходила в церковь.
Но была одна семья, которой я
хотел помочь.
Мне сказали, что кто-то уже
помогает им едой.
Я думал - какая-то богатая
женщина.
Как же я удивился, когда узнал,
что это была эта девочка.
Вот как бывает.
А потом я узнал, что она ворует.
Так она добывала деньги для
себя и других.
Для неё словно не существовало
разницы между добром и злом.
Вы так и не смогли объяснить
ей это?
Хуже.
Она вызвала у меня в душе
сомнения.
С одной стороны
я не считал её воровство
грехом.
Я хотел спасти её.
Но она полностью сбила меня
с толку.
Она что-нибудь говорила обо мне?
Нет. Она ничего не отвечала,
когда я спрашивала о её семье.
Вы, наверное, невысокого обо
мне мнения.
Я вас едва знаю.
Вы ведь были недолго знакомы?
Она никогда не рассказывала вам
обо мне, так ведь?
Она знала стольких людей.
Слишком простой?
Это лучшее, что у меня есть.
- Вы знали, что она воровала?
- Да.
Уделяй я ей больше внимания,
может она была бы в живых.
Они пытались задержать её.
Она никогда никого не боялась
и попыталась убежать.
Как можно гнаться за ребёнком?
Кто способен на такое?
Она бежала не разбирая дороги,
хотя всегда была осторожной.
От удара она отлетела на
10 метров.
Врачи сказали, что она не мучалась.
Но что они могут знать?
Она не умерла сразу.
Отец Каррас был там, когда она
ещё была жива.
Она умерла у него на руках.
И за что?
За что?
За то, что украла какую-то
безделушку.
Гнались за ребёнком,
укравшим какую-то безделушку.
Зачем они отдали это мне?
Что мне с ней, чёрт возьми,
делать?
Кто вы?
Что вам было нужно от неё?
Что вам нужно от меня?
Уходите.
Прошу вас, уходите.
Ну, что? Постойте.
Постойте.
Что случилось?
"Я только что была в соседней
комнате".
"Где ты?"
Объемы экспорта упали на 6,4%
с начала года.
Не лучший показатель, учитывая,
что в нашей стране на экспорт
идёт более 40% производимой
продукции.
Мы должны выходить на новые
рынки.
Мы должны обратить внимание на
страны третьего и четвёртого мира.
Наша новая политика должна
быть рассчитана на единый мир.
На единый спрос
и единое предложение повсюду.
Мы должны объединиться
с нашими зарубежными партнёрами,
нашей целью должно стать
создание спроса там,
где его раньше не было.
Нашей целью должно стать -
не выход на рынок, например...
...не знаю,
Казахстана.
Может там и нет никакого рынка.
Но там есть скрытые потребности,
которые следует выявить.
Женщина из Казахстана даже не
подозревает, что хочет мою сумочку.
Как мне заставить её поверить
в это?
Важно ли это?
Да. Я так считаю.
Как мы можем донести до неё
важность обладания сумочкой?
Сказала французам, что у тебя грипп.
Что я могла им ещё сказать?
Если они поймут, что ты сходишь с
ума, думаешь, они подпишут контракт?
Боже, умоляю тебя.
Боже тут ни при чём.
Это я умоляю тебя.
Ты же знаешь, как нам важно
подписание этого контракта.
И мы почти у цели, а ты?
Это важно для нашей компании.
И для тебя тоже.
Мы вместе построили все это.
Что ты сделала с моей матерью?
И мне не нужна эта чушь
и опрометчивые поступки.
Твоей матерью?
Почему ты спрашиваешь об этом?
Почему ты говорила, что она
отвергла меня?
Вот, что мы сделаем.
Ты уйдёшь на несколько дней
в отпуск.
Отдохнёшь хорошенько.
А я пока займусь французами.
Бенни?
Бенни?
- Бенни.
- Не оборачивайся.
Мама, помоги мне.
Прости меня за то, что забыла
твои слова,
за то, что не сохранила
воспоминаний о тебе,
словно моё тело не было частью
твоего когда-то,
словно моё дыхание не было
когда-то твоим.
Пусть твоё сердце живёт в моём.
Помогая всем тем, кто страдает
и тем, кто в безмолвии.
Мама, прошу тебя.
Пусть твоё сердце вновь станет
частичкой моего.
Вода не горячая?
Тебе сюда нельзя.
- Да. Надо подписать бумаги.
- Сейчас буду.
Ты же говорила, что собираешься
встать позже сегодня.
Правда?
Спасибо.
Я слышала, что документы здесь
не требуются.
- Они не обязательны.
- Я за подругу.
- Она должна лично получить помощь.
- Она не может, она больна.
- Могу я взять за неё?
- Хорошо.
- Она может остаться и поесть.
- Да. Вы можете поесть у нас.
Нет, спасибо. Хватит и помощи.
Мне тоже два.
- Нет, что ты делаешь?
- Тебе можно, а мне нельзя?
Ты и так достаточно сделал.
Это твоё здание, ты всё
организовала, вложила деньги.
Тебе не стоит работать до
полусмерти. Ты всем помогаешь,
моешь полы, не ешь и не спишь,
что ты пытаешься доказать?
Так ты не заглушишь свою боль.
Четверо спали у горы,
я пригласила их сюда.
Ты не слушаешь меня.
Ты слушаешь всех, кроме меня.
Это неправда. Без тебя не было бы
всего этого. Я благодарна тебе.
Мне не нужна твоя благодарность.
Ты слишком веришь людям.
Они просят одно, а ты даёшь им
в 10 раз больше.
Нельзя быть такой доверчивой
в наше время.
Ты знаешь, что случилось с
Джанкарло?
Сара бросила его сразу после
свадьбы.
Её тело нашли несколько
дней спустя.
Но доказать, что это сделал он
не удалось.
Как вы знаете, французы
предложили нам войти
на условиях 51%.
Но перед голосованием я хочу
убедиться,
что Ирэн Равелли и я выражаем
мнение всей компании в целом.
Это срочно.
- Вы проверили это?
- Да, документ был утверждён.
Прошу простить меня.
Я же сказала тебе ждать внизу
и снять одежду. Снимай куртку.
И рубашку. Ты весь промок.
Помоги мне.
Я принесу тебе одежду.
Не уходи, Сара.
Сара, умоляю тебя, не уходи.
Когда тебя нет рядом, я словно
не могу дышать.
Не уходи.
- Хорошо, я не уйду.
- Сара, не оставляй меня.
- Я здесь.
- Не оставляй меня!
Я не оставлю тебя одного,
не волнуйся.
Я не узнаю деревья. Только дуб
и сосну.
Все растения высохли. Все.
Они погибли от жажды.
Давай заведём растения, что
не нуждаются в солнце и воде.
Не плачь.
Я так устал.
- Знаю.
- Я больше не могу.
Спи.
Пропустите.
Пропустите.
- В очередь, встаньте в очередь.
- Я не за едой. Пропустите.
Вот же наглость.
Где она?
- Где она?
- Там.
С тобой я поговорю позже.
Я выяснила, что ты задумала
и я не позволю этого.
Разве этого недостаточно?
Я была к тебе снисходительна.
Мне всё это не нравилось,
но я молчала.
Говорила себе: "Она переработала,
она хочет побыть доброй
самаритянкой, так пусть побудет".
Я не мешала. Думала, что всё
это быстро пройдёт.
Ирэн, смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Но это? Как это называется?
Это никак не связано с компанией?
Давай напрямую.
Ты покупаешь жильё в бедных
кварталах и отдаёшь его людям,
что там уже живут?
Чего ещё мне ожидать от тебя?
Вы, должно быть, стали
популярны, отец Каррас.
Вы удачно завершили эту сделку.
Скажи, зачем тебе это?
Пропуск на небеса?
Я заявлю на вас в полицию.
Моя племянница сошла с ума
и вы пользуетесь этим.
Ирэн, я ещё не закончила.
Ирэн.
Простите.
Нет, это не ваше дело.
Это семейное дело, оставьте меня.
Всё, что у нас есть, досталось нам
от отца, его отца и его деда.
И я не позволю этому
сумасшествию лишить нас всего того,
что создавалось годами.
Ты и без меня справишься.
Нет. Ты ведь знаешь, что это не так.
Ты важна для компании.
Что случилось?
Тобою овладели религиозные
настроения твоей матери?
Ты держала её взаперти.
Её место было в сумасшедшем
доме.
Но твой отец был слишком добр.
Я - не твой отец. Я отправлю
тебя в психушку.
Их закрыли.
- Их больше не существует.
- Тихо. Замолчите и оставьте нас.
Ты спрашивала, что мы сделали
с твоей матерью.
Хочешь знать?
Знаешь, что она решила в своём
религиозном безумии?
Что она дала жизнь святой.
Она делала всё возможное,
чтобы доказать это.
Один раз она посадила тебя
в ванну
и силой держала под водой,
она была убеждена,
что ты не можешь умереть.
Она могла убить тебя.
Она бы убила,
но я спасла тебя.
Если бы я не вырвала тебя из её
рук, ты была бы мертва.
Я спасла твою жизнь.
Я спасла тебя.
Люди, что стоят снаружи,
хотят есть.
Где они? Где они спрятаны?
Вы не ели весь день.
Нет ни единой фотографии
моей матери.
Фотографий нет. Она не любила
фотографироваться.
Какой она была? Расскажите мне.
Она...
Она верила, что у каждого из
нас есть два сердца.
Она всегда говорила,
что одно заслоняет другое.
Но если любой из нас хоть
мельком увидит свет
в нашем потайном сердце,
то мы поймём, что это святое
сердце.
И мы не сможем больше жить
без его тепла и света.
Как она умерла?
Она, правда, убила себя?
Нет, она умерла во сне.
Умерла во сне.
Епископ хотел бы встретиться
с тобой.
Это будет лишь первая из встреч,
если церковь признает тебя,
всё будет намного легче.
Это утихомирит и твою тётушку.
Это лишь начало.
- Зачем мы здесь?
- Что?
- Ты с ней в сговоре.
- С кем?
- С моей тётушкой?
- Нет.
Она на нашей стороне.
Ты сговорился с ней.
Я не хотел влезать в семейные
дела,
но есть разница между помощью
другим и самобичеванием.
Самобичеванием?
Ты думаешь, я казню себя?
Ты считаешь, что так ты обретёшь
веру.
А где её можно обрести? Где?
Не здесь, не в церквях,
не в мечетях и синагогах.
Она в тех, кто помогает нуждающимся,
бедным, тем, кто уже с трудом дышит.
Ты читаешь мне проповедь?
Я не позволю превратить всё,
что я создала в бизнес.
Ты не понимаешь.
Ты просто не понимаешь.
Идём. Садись в машину.
Знаешь, сколько таких мест?
А сколько их ещё будет?
Знаешь, сколько раз я бывал
в подобных местах?
Говорил с ними о Боге.
Спасал их. Освобождал.
Давал им понять, что Бог внутри
каждого из них.
Может, если бы они не голодали,
не были бы истощены,
не замерзали бы, они сами бы
это поняли.
Ты действительно думаешь, что в
одиночку сможешь помочь им?
Надолго ли? Скольким?
А как же другие?
Людям нужны ответы. Простые и
основательные, исчерпывающие.
Одних чудес недостаточно.
Чудес недостаточно.
Начнём с вашего имени.
Как вас зовут?
Сара.
Анна-Мария.
Катерина.
Джованна.
Луиза.
Франческа.
Вы - это все эти женщины?
- Они все внутри вас?
- Да.
И снаружи.
Что это значит?
Я знаю их. Я чувствую их боль.
Это и ваша боль тоже?
Да.
Если вам интересно, знаю ли я своё
настоящее имя, да, знаю.
Меня зовут Ирэн Равелли.
- Знаете, где вы?
- В больнице.
- Вы знаете, почему вы здесь?
- Мне было плохо.
Вы помните, что вы делали?
- Раздавала свои вещи другим.
- Зачем?
Мне больше ничего не нужно.
Я преувеличиваю, я знаю.
Преувеличивать, мне нравится
это слово.
Я тоже временами преувеличиваю.
Главное, осознавать это.
Вам нравится это растение?
Мой знакомый практически
выкинул его.
Оно было в ужасном состоянии.
Но с тех пор, как я его взяла,
оно возвращается к жизни.
- Как оно называется?
- Я не знаю.
- Берегите его.
- Да.
Почему вы улыбаетесь?
Представляю, как счастливо оно,
наверное, рядом с вами.
- Может, оно даже помнит меня.
- Может, даже знает ваше имя.
Это не важно.
Вы что-то хотите сказать мне?
Да.
Я хочу сказать.
Этим утром я провела
обследование пациента номер 616,
Ирэн Равелли.
Первоначальным её
диагнозом было: диссоциативность,
нарушения личности, приступы
альтруизма,
иррациональность поступков.
После беседы с пациентом
и проведения всех тестов
налицо признаки восстановления,
пациент практически пришёл
в норму
и полностью отдаёт себе
отчёт
в своих поступках.
Пациент
не представляет опасности
для себя
или других.
Таким образом,
я не считаю её дальнейшее
пребывание в клинике
необходимым.
 

////////////////////////////