Сколько ты стоишь? (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сколько ты стоишь?» (фр. Combien tu m'aimes?) — фильм режиссёра Бертрана Блие с участием Моники Беллуччи и Жерара Депардьё, вышедший на экраны 26 октября 2005 года во Франции и Бельгии.

Все фразы и цитаты

"Фиделите" представляет
Совместное производство
"Бим дистрибюционе", "Франс 2 синема"
"Уилд бюнх" и "Плато А"
При участии 'ТПС стар"
СКОЛЬКО Ты СТОИШЬ?
Добрый вечер.
Сколько берёшь?
150 евро. Идём в комнату, можешь
делать со мной всё, что захочешь.
Шампанское в стоимость не входит.
- А мне не хочется шампанского.
- Нужно купить бутылку.
- Сколько она стоит?
- 150 евро.
- Сколько у тебя клиентов?
- В день?
- В день.
- Ты из полиции?
Я только что выиграл в лото.
Это деньги,
которые не облагаются налогом.
И сколько выиграл?
4 миллиона 542 тысячи евро.
Я согласна.
- На что ты согласна?
- На то, что ты мне предложишь.
Я тебе предлагаю 100 тысяч евро.
Зачем?
100 тысяч евро в месяц.
Зачем?
100 тысяч в месяц пока будут
деньги.
Можно узнать, зачем?
Чтобы ты жила со мной.
Ты же мне не сделаешь плохо, а?
Не надо мне делать плохо,
мне можно делать только хорошо.
Ладно, договорились.
Меня надо уважать.
Не думай, что можешь себе всё
позволять, потому что я шлюха.
Можешь меня трогать сколько хочешь,
только трогать нежно.
Конечно, согласен.
Ты мог бы дать мне небольшой
задаток.
Так обычно принято в подобных
случаях.
Пригашаю тебя в ресторан.
- В общем, я не очень голоден.
- Правда?
Я немного потрясён.
В чём дело?
- Хочешь, я вызову врача?
- Нет, нет, нет, не стоит. Не надо.
- Ты уверен? Я всё же позвоню.
- Нет. Я тебя уверяю, всё хорошо.
- В каком месте почувствовали боль?
- На лестнице. Когда поднимался.
Я не об этом. Где вам больно? Слева?
У вас сердце очень быстро бьётся.
Естественно, оно быстро бьётся!
Не надо быть врачом, чтоб это понять.
Опять скачок. У вас какие-то
проблемы в данный момент?
- Вы видели эту женщину?
- Разумеется, я её видел.
- И что она делает?
- Собирает вещи. Какое мне дело?
- А вот мне есть дело.
- Она уходит? Вы порвали с ней?
Я переезжаю к нему.
Должен признаться, я не понимаю.
Чего тут не понятного? Эта женщина
переезжает ко мне. Со всеми вещами!
- А понравится ли ей у меня?
- Откуда мне знать?
Вот и я не знаю! Мне страшно!
Если тебе кажется, что здесь мало
места, можем переехать.
Не стоит бросаться деньгами.
Я уже чувствую здесь себя
как дома.
Садись же.
- Поставь сумку.
- Да.
- Как тебя зовут?
- Франсуа.
Садись, Франсуа.
Расслабься.
А меня зовут Даниэла.
Так как поживает наше сердечко?
Не очень. Это моё слабое место.
У меня всегда с ним были проблемы.
Ещё в школе меня часто
освобождали от физкультуры.
Мы будем жить потихоньку.
- Потихоньку, это как?
- Вот так. Как сейчас.
Почему? Что сейчас происходит?
Да ничего. Вот именно.
Ты отдохни.
Давай, закрой глаза.
Я сниму пальто.
- Снимешь пальто?
- Закрой глаза.
Я тебе говорю, не будем
рисковать.
- Ты открыл глаза?
- Что ты делаешь?
Я - твоя жена. Ты же об этом
меня попросил, нет?
- Да.
- Так это нормально, я снимаю пальто.
- Да, ты права, да.
- Скажи, если ты устал.
- Нет, пока нормально.
- Тогда я продолжаю его снимать?
Да, пожалуйста.
- Ну, как ты?
- Всё нормально.
Думаю, мы немного передохнём.
Да. Я с удовольствием, спасибо,
думаю, мне надо ко всему привыкнуть.
У нас полно времени.
Не переживай. Постель готова.
Я готова.
Всё готово.
Я люблю тебя.
Да? Это нормально, что ты меня
любишь. Меня все мужчины любят.
Я создана для этого, для того,
чтоб меня любили.
Достаточно мне просто подвигаться.
смотри, я подвигаюсь немного.
Какое на тебя это производит
впечатление?
Перестань.
А почему я должна перестать?
Я же со своим мужем.
Жена не имеет права возбудить
своего мужа?
Подожди немного! Мы же совсем
не знаем друг друга!
Нам надо получше узнать друг друга!
Да, но как?
Не знаю.
Вот так, например.
В чём дело? Что-то не так?
Я не ожидала, что всё будет
происходить вот так.
А что такое? Как всё происходит?
Пойдём.
Пошли спать.
Отвратительная у тебя кофеварка.
Хорошего кофе в ней не сваришь.
А что ты так рано встала?
Мой муж идёт на работу,
я готовлю ему кофе.
Боже мой, боже мой.
- С тобой снова приступа не будет?
- Нет, нет. Всё нормально, обойдётся.
- А что ты хочешь сегодня на ужин?
- Не знаю, как ты захочешь.
Ты ничего не имеешь против
итальянской кухни?
Обожаю итальянскую кухню.
А плечи итальянские любишь?
- Прошу тебя, мне надо идти.
- А грудь итальянскую любишь?
- Говорю же, мне надо идти.
- Но куда?
На работу.
Ты видишь мою грудь?
Ну, да, вижу я твою грудь.
Разумеется, я вижу твою грудь.
- Как она тебе нравится?
- Красивая. Красивая.
Так чего же ты тогда привязался
со своей работой? Ты такой зануда?
Нет.
Не думаешь, что будет лучше,
если ты останешься со мной?
Будем валяться до полудня, потом
пойдём в ресторан, полопаем устриц.
Ты что, устрицы не любишь?
Нет, люблю, даже очень.
Потом пойдём в кино.
На американский фильм.
Фильм-то мы смотреть не будем.
Мы будем целоваться и ласкаться.
Не нравится тебе моя программа?
Нравится. Но мне надо на работу.
- Ну, для начала, что у тебя за работа?
- Не знаю. Офис.
Что за офис?
Работа такая. У меня работа. Делаю
вклад в развитие своей страны.
Я живу с обычным служащим?
Именно так.
Едва ли мне будет очень весело.
В чём дело? Что такое?
- Опять сердце?
- Небольшое недомогание.
- Я позвоню другу.
- Другу? Какому другу?
Он врач. Очень хороший друг.
Но хороший ли он врач?
Знакомься. Это Даниэла.
Здравствуйте.
- Можно узнать, кто эта девушка?
- Что? Она тебе не нравится?
- Я спрашиваю, кто эта девушка.
- Итальянка.
- Издеваешься? Я твой врач.
- И друг тоже.
Даже не совещаясь могу сказать,
оба придерживаются одного мнения.
- То есть?
- Ты не должен жить с этой девицей.
Но почему?
Ты её видел? И ты думаешь, что ты
продержишься? И сердце выдержит?
Она сказала, что будет осторожна.
Тебе доводилось видеть осторожную
женщину? И ты будешь осторожен?
Сколько раз в день ты будешь на неё
забираться и пульс будет 120-140?
Сколько раз? Я отказываюсь быть
твоим врачом. Одевайся. Я не согласен.
Тихо.
Такую женщину трахают целыми
днями! Я не разрешаю!
Такой трепетный парень как ты не
должен быть рядом с атомной бомбой!
Не знаю, отдаёшь ли ты себе отчёт,
но эта девица - настоящая бомба!
Для начала, где ты её нашёл?
Неважно.
Не можешь сказать, где встретил?
Могу, но, честно говоря, это неважно,
только она имеет значение.
- Могу я вам задать вопрос?
- Вопрос? Какой вопрос?
Франсуа. Где вы с ним
познакомились?
- Это очень важно?
- Да, это важно.
В баре.
Что за бар?
Бар с проститутками.
Я должен вам сказать, дорогуша.
Франсуа - мой лучший друг.
У него слабое сердце.
Если с ним хоть что-нибудь случится,
спрашивать я буду с вас.
Я буду хорошо за ним следить.
Ему нельзя много двигаться. Вечером
ему надо спать. Днём нужно ходить.
Не быстро. Ему ничего нельзя
делать быстро. И сильно тоже.
И осторожней с макаронами.
Макароны - это хорошо,
но не надо их есть каждый день.
- Вы перестанете мне на мозги капать?
- Прошу прощения? Я прекращаю.
Не надо ко мне приставать
с макаронами. Я - итальянка. Ясно?
- Ладно, я понял, хорошо.
- Ни с макаронами, ни с остальным.
Разве я виновата, что у меня всё
на месте, и что каждый раз,
как я выхожу на улицу, всем
мужикам становятся тесны штаны?
И что я сделала? Все со мной
говорят так, как будто я - шлюха.
Нет же, вовсе нет.
- Что происходит? Что вы делаете?
- Ничего, ничего, клянусь тебе.
Мне надоело быть шлюхой!
Я бы хотела жить нормальной жизнью.
Встретить приятного мужчину,
о котором я могла бы заботиться.
Больше не ищи, уже нашла.
Даже если бы он был немного болен,
я бы за ним ухаживала.
Я была бы ему как медсестра!
Я бы его прогуливала.
В выходные мы бы уезжали на море!
Это - безумство, мечтать об этом?
Я, пожалуй, пойду.
Хорошая мысль. И спасибо
за обстановочку.
Приятно иметь такого друга.
Всё лучше, чем не иметь друзей
вообще.
Это ведь не шлюха, я надеюсь?
А? Ты ведь не живёшь со шлюхой?
А даже если и так?
Что бы это изменило?
Ты прав, ничего, ты прав.
Она всё же останется женщиной.
Верно. Верно.
Чем вы занимались?
- Мы отлично провели выходные.
- И где же?
- На море.
- Можно поинтересоваться, на каком?
На северном море.
Она очень любит северное море.
Мы немного пробежались.
- Где это?
- По пляжу.
- Кто бегал?
- Мы вдвоём. Мы бегали вдвоём.
- Не преувеличивай, я немного.
- Ты бегал, и даже очень прилично.
И зачем ты бегал? Я же запретил
тебе бегать. И за чем ты бегал?
За ней.
- Зачем? Она хотела бросить тебя?
- Да нет, вовсе нет!
Чтоб его возбудить! Чтоб он видел,
как у меня поднимается грудь.
- А потом мы трахались.
- Где ещё?
- В машине.
- А почему в машине?
Дождь шёл.
Он ничего не делал, я была сверху.
- Ну, допрыгался. 150 на 90.
- 150 на 90 не так плохо.
А раньше было 130 на 80.
Может, он переел.
- А что он ел?
- Устрицы.
Ты же знаешь, что тебе устрицы
противопоказаны.
А что мне вообще рекомендовано?
Есть хоть одна мелочь?
Да мне плевать, если люди умирают.
Я их много вижу, уже привык.
Только вот ты - мой друг.
Ты же не будешь мне морали читать
потому, что я впервые счастлив?
- С Бриджит ты был бы счастлив.
- Бриджит была шлюхой.
Извини, дорогая, бывают девушки
из хороших семей - настоящие шлюхи,
а вот шлюхи иногда бывают
настоящими дамами.
Будешь ещё спагетти?
Нет, спасибо, я больше не голоден.
Кофе будешь?
Нет, спасибо, я и так достаточно
возбуждён. Мне надо ехать в больницу.
А после устриц вы сняли комнату
в отеле и снова трахались?
Нет. Мы занимались любовью.
В машине трахаются,
а в комнате - занимаются любовью.
Я знаю одну медсестру.
Вместе работаем.
Ей 45 лет. Ей уже отняли одну грудь.
А теперь у неё метастазы, которые
размножаются по всему телу.
Я её лечу. Я за ней присматриваю.
Для меня любовь -
это не удовольствие.
Это трудно и требует полной отдачи.
Единственное, что мы можем -
держаться за руку.
И она просит не отпускать её.
Надо очень любить женщину,
чтобы удовлетвориться 5 пальцами.
Но ты мне никогда об этом
не рассказывал.
Знаешь, моя жизнь - не музей.
Жизель. Её так зовут.
Я давно её знаю, но я никогда
не замечал её.
Однажды она подошла ко мне: "Мсье, -
сказала она мне, - кажется, я больна".
У неё маленькая грудь, как кулачки,
готовые отразить внешнюю атаку.
Только вот она не досмотрела,
её атаковали изнутри.
"Я бы хотела сохранить грудь", -
сказала она.
"Не то, чтобы моя личная жизнь
бьёт ключом, но кто знает,
вдруг какой-нибудь опрометчивый,
потерянный мужчина..."
"Я и есть тот потерянный мужчина", -
сказал я ей.
Мне нечего вам предложить кроме
своей жизни, я не самый молодой,
я всего лишь бедный врач,
который лечит несчастных больных.
Но моя бедная голова, сама увидишь,
это голова отважного человека,
с глазами, которые умеют сказать
"спасибо" и губами,
по которым время от времени
пробегает улыбка.
Хотя и улыбка бывает
грустной,
смешивается со слезами".
Даже и не знаю, зачем я вам все это
рассказываю. Наверное, ваша любовь
меня так взволновала.
Знаешь, Даниэла, таких девушек,
как ты, я никогда не видел.
Я знал, что они существуют, время
от времени мы видим их в журналах,
но так, в жизни, перед собой.
Так странно.
Ладно, теперь я точно пойду, а то
сейчас начну говорить глупости.
Андре!
Ты ведь знаешь, что я твой друг.
Я тоже твой друг. Даже если иногда
это непросто. Я всё равно твой друг.
Да.
Иду.
Извини, дорогая, я ненадолго.
Это мой друг, помнишь, я рассказывал.
У которого слабое сердце.
Я не могу ему отказать. Это же друг.
С ним не всегда весело.
Но это мой единственный друг.
Если захочешь настоя из трав,
я налил его в термос.
Осторожно, не обожгись, этот термос -
просто жуть, в нём всё очень горячее.
- Что стряслось?
- Это не со мной, а с ней. Не знаю, что.
Если ты попросил меня прийти,
значит, с ней что-то не так.
Она жалуется.
- Можно мне войти в комнату?
- Конечно. Осторожно, её тошнит.
- Что вы ели.
- Птиц без головы. В ресторане.
Сколько раз я тебе говорил?
Я её осмотрю.
- Снять кофту?
- Нет, не стоит.
Нет, так будет лучше.
Даниэла!
Андре!
- Что такое? Что ты с ним сделала?
- Да ничего я с ним не делала!
А почему ты голая?
- Да чтоб он меня осмотрел!
- Он не выдержал. Вызови скорую.
Какую скорую?
Сейчас не время.
Алло, алло, да, 15 бис, улица
Шевалье де ля Барр,
пятый этаж, левая дверь! Останься
с нами, Андре, я вызываю скорую!
- Вы кого-то ждёте?
- Некую Жизель. Он мне о ней говорил.
Жизель Блок?
- Да, точно, Жизель Блок.
- Она умерла пять лет назад.
Дурацкая штука жизнь.
Не хочешь съездить в Италию?
Какая она, Италия?
Нежная, жаркая. На улицах
слышишь, как люди поют.
Смотри, какой ты красивый со мной.
Смотри, как тебе к лицу любовь.
Мы тебя знаем, барон. Если ты
улыбаешься, значит, у тебя что-то есть.
Ты так просто не улыбаешься.
Это даже больше, чем улыбка.
Он едва ли не разразится смехом.
- Тебе хочется смеяться?
- Кто это тебя так насмешил?
- Обычно ты никогда не смеёшься.
- Это ты над нами смеешься?
Ты кого-нибудь встретил?
Моя личная жизнь вас не касается.
Уж конечно. Касается.
Нас она даже очень касается.
Отчего же?
Потому что ты нам интересен,
твоя жизнь нам интересна.
- Вам ничего о ней не известно.
- Именно. А нам хотелось бы знать.
Ты кого-то встретил?
Я не верила, что ты - старый холостяк.
А у меня впечатление,
что ты что-то недоброе затеял.
- Ты кого-то встретил?
- Да никого я не встретил.
Тогда что у тебя такое лицо? Ты весь
озарённый. Светишься, как солнце.
Ты меня извини, конечно, старик,
но я сказала бы, что ты влюблён.
Смотрите на него, он смеётся.
- Она у тебя, та, которую ты встретил?
- Мы тоже хотим с ней познакомиться.
- Я бы хотел пойти домой.
- Хорошо, иди, а мы тебя проводим.
Тогда мне нужно предупредить.
Скажи, чтобы готовила
мороженое и стаканы начищала.
Гад он.
Этот гад её от нас спрячет.
Здравствуйте, это Даниэла. будьте
добры, оставьте сообщение,
я перезвоню вам очень скоро.
Автоответчик.
Даниэла?
- Чувствуется, постель пригодилась.
- Не говори глупости, сейчас не время.
Я прошу вас оставить меня одного.
Может, она вернётся.
- Сколько дней вы были вместе?
- Она жила с тобой?
- Она ничего не оставила.
- Я прошу вас оставить меня одного.
Да нет, мы тебя не оставим одного.
Мы же не сволочи. Где у тебя виски?
Я прошу вас оставить меня одного.
Вам, ребята, надо бы уйти. Вы не
поможете. А мы, девушки, останемся.
Мы им займёмся.
Я прошу вас оставить меня одного.
Вы ему не нужны.
Ему никто не нужен.
Хочется её трахнуть, правда?
Если б у меня были деньги,
вот бы я её...
Ну, где же ты пропадала, дорогуша?
Мы уж подумали, ты потерялась.
Я сделала попытку стать кем-то
хорошим.
Смотрю, попытка не стала победной.
Я - девушка, мне нужен бар.
Когда я сижу дома, дни мне кажутся
бесконечно длинными.
Не уходите, мсье, через пять минут
девушка займётся вами.
Вам пойдёт на пользу её компания.
Вы так думаете?
Уверена.
Выпейте чего-нибудь.
Мы здесь для того,
чтобы скрасить вашу жизнь.
У вас деньги есть?
Я только что выиграл в лото.
Хорошую сумму?
- Несколько миллионов евро.
- Познакомьтесь с Ландышем.
Я вами сейчас займусь.
Возвращайся поскорей.
Я буду ждать новостей от тебя.
Отчего вы такой грустный?
Зима что-то затянулась.
Так надо поехать к солнцу.
К какому солнцу?
Туда, где сейчас лето.
На Сейшелы, к примеру.
Говорят, на Сейшелах просто
чудесно.
Зависит от того, с кем.
Ну, со мной, например.
Дай мне стаканчик. Кажется,
я напала на хорошенькое дельце.
Я такие вещи чувствую.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Мсье только что выиграл в лото.
Не хочет назвать точную сумму,
но, кажется, миллионы.
- Миллионы чего?
- Евро.
Ну, так отвезёшь меня на Сейшелы?
А я всё так устрою, что ты ко мне
быстро привяжешься.
Сколько ты хочешь заработать?
1000 евро в день. Такой тариф.
Плюс небольшие подарочки.
Ты же будешь мне делать подарки.
Я такая добрая.
Конечно, буду.
Заплати небольшой задаток,
так, чтоб больше доверять.
С собой у меня больших денег нет,
если хочешь, я вернусь завтра.
Нет. Я останусь с тобой. Я тебя не
отпущу. Ты пойдёшь со мной,
я соберу свои вещи, а завтра
пойдём в туристическое агентство.
А потом в банк.
А пока мы немного познакомимся.
Если не хочешь оставить это на потом.
Так тоже можно, от ожидания любовь
разгорается, только выдержишь ли?
Посмотрим, в любом случае, спим
мы вместе, будем импровизировать,
будем "продвигаться на ощупь".
Франсуа!
- Там тебя кто-то зовёт.
- Меня зовут не Франсуа.
Чего тебе, Даниэла?
Скажи ему, что я не виновата!
Я сама не знаю, что со мной.
У меня от этого голова кружится!
Ладно, хорошо, я ему передам.
Если увижу, то всё скажу.
- Почему она с тобой говорит?
- Я её немного знаю.
- Теперь придется её забыть!
- Будет непросто.
Что значит непросто? Постой, не знаю,
в курсе ты или нет, но она - шлюха!
Что, для тебя это новость?
Даниэла, послушай, прошу тебя
и не перебивай меня.
Да, Франсуа, я тебя слушаю.
- Я должен сказать тебе кое-что.
- Да, Франсуа.
Эти несколько дней, что мы
провели вместе...
Да.
Мне этого достаточно,
чтоб заполнить всю мою жизнь.
Теперь я знаю, что счастье
существует.
Франсуа!
Ты тоже должен знать кое-что.
Что?
В моей жизни есть другой мужчина.
Который для тебя что-то значит?
Мужчина, который что-то значит.
А я, это было просто ради денег?
Просто ради денег?
- Я же тебе говорила, что она шлюха!
- А ты? Ты не шлюха?
- Я моложе! Со мной веселей!
- Это удачно, потому что таким...
Она будет тебя развлекать.
Я её знаю, она очень славная.
Она только что начала этим
заниматься, она ещё не испорчена.
А я испорчена.
Ладно, пошли, всё решено,
вопрос решён.
Нет, для меня ничего не решено!
Чего ещё ты хочешь? Чтобы я вернула
твои деньги? Сколько ты мне дал?
1000? 2000? Можешь всё взять,
мне плевать на деньги!
Я этим занимаюсь ради удовольствия!
Слышишь? Ради удовольствия!
У вас бывают приступы?
У вас все же 160, дорогой мой. Надо
"замедлить ход", поуспокоиться.
Это ты его вызвала?
Разумеется. Я не хочу оказаться
на твоих похоронах.
Я правильно сделала, что позвала
врача. Представляю тебе Франсуа.
Это - друг, о котором я говорила.
Давление повышается, сделаю укол.
- Вы мне не нравитесь как врач!
- Вы мне должны 50 евро.
- 50 евро, слышал?
- Даю. Не надо быть таким противным.
Мы здесь не для того, чтобы
улыбаться, а для того чтобы платили.
Ну, вот я и плачу.
И не забывай, для неё это просто
работа, а не любовная интрижка.
Любовная история - это со мной, я
могу тебе разбить колени молотком,
Нажму только на кнопку и нет
больше коленей. Калека.
Какой отвратительный тип! Никогда
таких не видел! Что это за мужик?
Это - мой мужик.
- И что ты в нём только нашла?
- У него очень большой.
Интересно. Замечательное
мировоззрение женщины. Поэзия.
Уж извини, милый, ты хотел попасть
в "ночной мир", вот ты в него и попал!
Иногда от него глаза режет!
- Зачем ты хочешь походить на шлюху?
- А я и есть шлюха.
Только не для меня. Извини.
Ты - женщина, которая "сдаёт",
опускает руки. И которую оглушили.
- Оглушили чем?
- Нежностью.
- Перестань, а то я расплачусь.
- Заплачешь - поставлю ведёрко.
Ты же не думаешь,
что я буду плакать из-за тебя?
- Я - ваша соседка.
- Я в курсе. Я вас знаю.
Вы меня не знаете, даже когда мы
встречаемся, вы едва здороваетесь.
Просите.
- Вы и моего имени-то не знаете.
- Послушайте, уже поздно...
Поздно, но я работаю, пытаюсь
работать. Я занимаюсь переводами.
Это сложно и плохо оплачиваемо.
И чем я могу вам помочь?
Скажите вашей подруге, чтоб она
перестала вопить.
Орёт, как тёлка, которую ведут на
бойню! Откуда она? Из тюрьмы?
Никогда такого не слышала.
Вам мешает чужое счастье?
Счастье! Какое счастье?
Для начала, что такое счастье?
К примеру, трахаться. С мужчиной,
которого желаешь. Наслаждаться.
Женщина, которая так рассуждает,
притворяется. Или она нимфоманка.
Ну, всё, теперь хватит.
Разговор становится неприятным.
А с вами не случается разрядиться?
Жизнь - шумная штука, а не ручеёк.
Я не разряжаюсь, спасибо.
Вы никогда не трахались?
Я запрещаю вам касаться моей
интимной жизни. А ваша касается меня.
Она меня оглушает.
А когда у вас случается оргазм,
вы как себя ведёте? Не шумите?
Вот только бывают ли у вас
оргазмы?
Да у меня даже очень хорошие
оргазмы. Не хуже ваших.
- Но бесшумные? Светские такие?
- Бесшумные. Я - южная женщина.
- Я тоже южная женщина!
- Я ещё южнее, чем вы!
И когда я трахаюсь, это - животная
страсть, когда всё гремит вокруг!
И земля трясётся!
А оргазм?
А оргазм - как хрип. Он идёт из
глубины.
Он идет вот так...
Это "о" неожиданное! Вовсе
не обязательно оперы исполнять!
О, да, о!
И глаза передергиваются!
У неё глаза передёргиваются?
Не обратил внимания.
В следующий раз присмотритесь.
Обратите внимание,
передергиваются ли у неё глаза.
Послушай, Даниэла.
Слушаю.
Давай начнём всё с нуля, только ты
в этот раз не притворяйся.
Хорошо.
Я не турист.
Согласна.
Чувствуешь ли ты что-нибудь
по отношению ко мне?
Да.
Любовь.
К моим деньгам?
Да.
А что-нибудь помимо моих денег
тебе нравится?
Да, много чего.
Скажи мне, что. Скажи.
То, как ты меня берёшь, например.
В твоих руках чувствуется
уважение.
Мне это нравится.
Мне нравится общаться с тобой.
Спасибо.
Но это не повод, чтоб ты начал
воображать себе что-нибудь.
- А я ничего не воображаю.
- Нет. Ты воображаешь.
Что, например?
Ты думаешь, что исправишь меня.
Меня совершенно не смущает,
что ты шлюха. Я знаю, что ты шлюха.
Я знаю, что ты спишь со многими
мужчинами.
Ты не делаешь это у меня на глазах.
Неплохой "Порто".
Можно узнать, что вам нужно?
Кому? Мне?
Да, ничего.
Что значит "ничего"?
Ничего.
Сейчас допью "Порто" и уйду.
А можно мне ещё стаканчик?
Ну, давайте, выкладывайте!
Не будем толочься вокруг да около!
Это ты выкладывай. Давай.
Предложи что-нибудь.
- На счёт чего?
- Он ещё спрашивает "на счёт чего".
Старик, в жизни так себя вести
не положено.
Жизнь - это не самообслуживание.
Красть чужую женщину, я, конечно,
извиняюсь, но это нехорошо.
Лично я называю это агрессией.
Я очень недоволен. Я по ней
скучаю, по Даниэле.
Ночью я ищу её и не нахожу.
Или нахожу другую, но она меня
не трогает.
Ты вот представляешь, проснуться
ночью и найти не Даниэлу?
Представляешь, какой это огромный
недостаток нежности?
Надо бы поговорить
о возмещении ущерба.
Как ты собираешься возмещать
мне убытки?
Честно говоря, никак не собираюсь.
- Да?
- Ага.
Жалко. Даже очень.
Да, видишь ли, я нахожусь в
присутствии женщины, которую люблю.
Она на меня смотрит, так что я не
хочу выглядеть тряпкой в её глазах.
- Мне кажется, ты - хороший человек.
- Спасибо.
- А я вот совсем нехороший.
- Да что вы?
Нет. Я совсем не милый. Я даже
очень гадкий человек. Старый дурак.
Для меня в жизни есть ряд
ценностей. Предательство, к примеру.
Для меня это смертельно.
До этого я был с одной девицей,
девочка такая с красивыми ножками.
Я её называл "широкий
промежуток", то есть имеется в виду,
что она широко ноги расставляла.
Она хотела сбежать с гитаристом.
И знаешь, что мы сделали?
С кем? С гитаристом?
Нет. С девушкой.
- Ладно, всё, не утруждайся.
- В смысле, не утруждайся?
Я разговариваю с будущим другом.
Чтобы он им стал, надо, чтобы он
представлял, с кем имеет дело.
В 5 минут не становятся другом гада.
- Ты не гад.
- Нет. Я - гад!
Ей показали "номер с крысами".
"Широкому промежутку".
Прошу тебя, прекрати!
Я не выношу этого!
Не надо рассказывать эту историю!
Девицы не любят крыс. Надо сказать,
что это отвратительные создания.
Ну, значит, сколько ты готов мне
дать, чтобы оставить себе Даниэлу?
Чтобы я оставил тебе своё место.
- А сколько ты хочешь?
- Я слышал, ты выиграл в лото?
- Да, я выиграл в лото.
- 4 миллиона?
- Это Даниэла тебе рассказала?
- Даниэла мне всё рассказывает.
Мне многие всё рассказывают.
Я знаю кое-кого, он мне сказал:
"Если ты у него попросишь
4 миллиона, мило поспросишь,
уверен, он тебе их даст".
И что ты дашь мне взамен?
Дениэлу.
Она твоя. Она свободна.
Рекомендую её тебе, она чудесна.
Мне нужно подумать секундочку.
Смотри на меня, пока думаешь.
Это тебе поможет.
Если я буду на тебя смотреть,
я пропал. Я тебя слишком люблю.
- Только не забывай, она - шлюха.
- Я не забываю, не забываю.
Очень важная деталь.
- Вы не сговорились, я надеюсь?
- Это мир ночи.
Да, но меня тошнит от вашей ночи!
Она липкая и воняет канализацией!
- Говори уважительно с моей женой!
- Это твоя жена или шлюха?
И то, и другое. Как во многих семьях.
- Так что там с обменом? Решил?
- Ещё думаю.
Мне начинает всё это надоедать.
Напоминаю, судьба Даниэлы и моя
в твоих руках. Допустим, на меня
тебе наплевать,
а вот для Даниэлы это просто
унизительно. Предпочесть ей деньги.
Она тоже денежки любит.
Деньги - это яд! Они всё портят,
ничего не остается настоящего,
сплошной расчёт и ложное счастье.
Если я отдам твоему другу все
мои деньги,
будешь ли ты мне принадлежать?
Зная, что денег у него больше
не будет, останется только зарплата,
а, насколько мне известно, она
у него не самая высокая.
Ты покупаешь не меня, а мою
свободу, а она принадлежит мне.
Я с ней делаю, что хочу. Я её
растопчу, если захочу. Или испорчу.
Есть ещё одна гипотеза, естественно,
что она подарит тебе свою свободу.
Она скажет тебе: "Бери, это тебе,
я люблю тебя".
Этот вариант тоже не исключается.
- Я отказываюсь.
- От меня?
Нет. Тебя я люблю, но деньги
оставлю себе.
Пойду, соберу свои вещи.
Отличный выбор, поздравляю.
Не знаю даже, смог бы я потерять
такую женщину.
Я переберусь в Прованс.
В маленький домик.
- И будешь растить оливки?
- Да, в домике с оливками.
Я люблю оливковые деревья,
они такие красивые.
Особенно зимой, когда они
становятся такими металлическими.
Спасибо, ты вёл себя
как настоящий джентльмен.
Не за что, не за что.
Ну, как тебе это нравится, вернуться
домой со своим мужчиной?
Очень нравится.
Вот видишь, я не мешал тебе.
Я дал тебе пожить твоей жизнью.
Я совсем не собственник.
А мне совсем не противно быть
твоей собственностью.
Я не прошу тебя преувеличивать.
Я очень опасный тип.
Ты же знаешь, на что я способен.
Ты способен на худшее.
Да.
Для тебя у меня всё только лучшее.
Правда, ведь, у тебя всё лучшее?
- Да, правда.
- Ну, так скажи.
Ты не говоришь, это я подсказываю.
А почему же я возвращаюсь?
В любом случае,
ты всегда возвращаешься.
Почему ты всегда возвращаешься?
У меня не хватает храбрости
быть свободной.
- В чём дело?
- Что значит "в чём дело"?
Не знаю, обычно ты как смерч,
а тут ты не заводишься.
Еле ползёшь.
Только не говори, что я больше
не произвожу на тебя впечатления.
Да нет же, вовсе нет.
- Ты производишь впечатление.
- Ну, тогда развлекайся, давай.
Я словно парализована.
Это же я. Шарли.
Ты ведь меня узнаёшь?
Прости, Шарли.
Со мной такое впервые.
Да. Это впервые.
Он мне её испортил, этот кретин.
Он мне её испортил!
Что он сделал, этот экологист?
Никакой он не эколог.
Он занимается любовью с сердцем.
Аккуратней, я тоже могу разозлиться!
Несмотря на всю мою любовь к тебе.
Я бы предпочла, чтобы ты был
нежен.
Я всегда с тобой хорошо обращался,
в общем, я старался,
но нежность - не моё призвание,
ты же знаешь, я плохой человек,
но уже лучше, чем раньше.
С тобой я стал мягче, я слился с тобой.
Я тебя ни в чём не обвиняю.
- В твоих глазах страх. Ты боишься?
- Шарли, не отпускай меня, Шарли.
- Почему? Ты хочешь уйти от меня?
- Ты нужен мне, Шарли.
Да я знаю, что нужен тебе.
Ты мне тоже нужна.
Я люблю тебя! Ты - мой мужчина!
Я училась у тебя. Хорошему, плохому.
Подумай, что мы пережили вместе.
Это были такие сильные моменты.
Это - моя комната.
Комната гангстера.
Она немного мужская.
Если хочешь, можешь все поменять.
Можешь сделать из неё будуар.
- Твой парень, тот, как его зовут?
- Франсуа.
Да, Франсуа, скажи мне, что он
такое сделал с тобой?
Я тебя не узнаю.
Ничего он не сделал.
Что значит, он ничего не сделал?
Ты с ним 8 дней прожила.
Не говори, что он ничего не сделал?
Я ведь не сказала, совсем ничего.
Он ведь трогал тебя? Трогал твою
грудь,
задницу.
Думаю, без дела он не сидел.
Он меня просто касался.
Касался?
Иногда это очень приятно,
когда тебя просто слегка касаются.
Он сделал самый лучший подарок,
который можно сделать шлюхе.
Что за подарок?
Он вернул мне стыд.
Ах да, действительно, да, очень
красиво.
Красота. Я тоже могу тебе вернуть
твой стыд. Сейчас увидишь.
Идите сюда, ребята, идите.
Моя жена вновь обрела свой стыд
Входите, входите.
Такое пропустить нельзя.
Смотрите.
Неужели некрасиво?
Неплохо.
Потрогать можно?
Конечно, можно, это же моя жена.
Хотите, чтобы она сняла
комбинацию?
Скорее всего, нам будет неловко.
Нет, мне совсем не хочется, чтоб
вам было неловко, совсем не хочется.
Она что-то натворила?
Догадайтесь.
Она что-то натворила.
Она встретила прекрасного мужчину,
намного лучше меня, изысканного,
мужчину, который касается женщин.
Только тут все очень непросто,
потому что она не знает, любит ли его,
но с другой стороны, она его любит,
но, возможно, недостаточно.
Но только вот если б ты мне помог,
у меня бы получилось! Любить его!
Ты хочешь, чтоб я помог тебе
его любить?
Ты попробуй меня понять, чем дурака
валять! Не видишь, что я запуталась?
Ладно, ребята, проваливайте.
Она сейчас совсем разревётся.
С её новообретённым стыдом,
ей не по себе, что вы на неё глазеете.
Послушай меня хорошенько, хочешь
уйти, проваливай, только по-быстрому.
Когда тебе больно, нельзя
продлевать боль. Это как пластырь,
его надо отрывать одним рывком.
Быстро. Зажал кулаки и всё кончено.
Давай, будь добра, поторопись.
Я приоткрыл тебе дверцу,
пользуйся моментом.
Не знаю, с чего это, но на меня нашла
волна щедрости, но это ненадолго.
Черт возьми, ну надо же,
я так люблю тебя, что готов отпустить!
Ты понимаешь, насколько сильно?
Чёрт возьми, Франсуа.
Что такое? В чём дело?
- Простите, мсье.
- Я трахаюсь.
Да уж. Я вижу.
Это так, по-соседски,
нам обоим было плохо.
- Теперь полегчало?
- Да, теперь намного лучше.
- А вам не нравится, что нам лучше?
- Просто это - мой мужчина.
Надо закончить дело, я не могу
оставить её в таком положении.
Мы ненадолго. Я вам его верну
через 15 минут.
Вот, возвращаю.
Спасибо за терпение.
Я бы его ещё ненадолго себе
оставила, но я подумала:
"Всё, преувеличивать не стоит".
До следующего раза, может быть.
Кто знает...
В общем, я хочу сказать, что будет
непросто.
Да, я понимаю, понимаю.
Если вдруг вы не будете знать,
что с ним делать, доверьте его мне.
Спасибо, мило с вашей стороны.
В любой момент. Я почти всегда
дома.
- Думаю, я сделаю то же самое.
- То есть, будете сидеть дома?
- Как можно чаще.
- Вот чёрт.
Чёрт.
Перестань так на меня смотреть.
В конце концов, ты сама виновата!
То ты здесь, то нет, в конечном
итоге, я сошёлся с соседкой, вот.
Иди, немедленно прими душ.
Говори со мной другим тоном.
Будь добр, я не хочу чувствовать
на твоём теле запах другой женщины.
Я ведь пытаюсь тебе сказать,
что люблю тебя, надо мне помочь!
Не бойся, дорогая, мы будем
счастливы вместе, вот увидишь.
- Ты думаешь?
- Уверен.
А когда у тебя не останется денег?
А у меня никогда и не было денег.
Только одна моя зарплата и всё.
А лото? Ты всё это выдумал?
Конечно, выдумал.
Сволочь.
Какая сволочь.
Ты надо мной смеялся?
Ну, немного.
- Ты смеялся надо мной?
- Ага.
Ты думаешь, что ты так просто
меня провёл?
Нет! Ничего у тебя не вышло,
дорогой мой. Ничего не вышло.
Да нет, всё получилось. Ты прекрасно
знаешь, что всё получилось.
Смотри, смотри.
Ты начинаешь таять.
Я приближаюсь к тебе.
Смотри, я беру тебя в объятия.
Ну, конечно же, всё получилось.
Какая же сволочь.
Это ты? Привет.
Так что с тобой происходит?
Мы волнуемся за тебя.
Почему волнуетесь?
Вот уже две недели,
как ты не приходишь на работу.
- Знаешь, работа...
- Мы думали, ты заболел.
Нет, нет, нет, всё в порядке.
- Ты у нас не в депрессии, случаем?
- Нет, нет, вовсе нет.
Мне не очень нравится твоё лицо,
ты как будто похудел, глаза впали.
Может, потому что ты трахаешься?
Ты много трахаешься?
Слушай, я тебе потом объясню.
Нет, и не пытайся закрыть дверь, я
ногой её держу. Она вернулась,
твоя Дульсинея?
Пусть твой друг войдёт.
Что за дела такие?
Нам скрывать нечего. Какие же вы
не гостеприимные, французы.
Входите.
- Меня зовут Даниэла.
- А я - Микаэль.
Коллега Франсуа.
Что будете пить? Виски? Белое вино?
Правда,
я не один.
- Что значит, не один?
- Я с друзьями.
- С друзьями? Какими друзьями?
- Они так переживали.
Выпьем за твоё счастье.
- Ну? Она дома, красавица твоя?
- Осторожно, тебе поплохеет.
Я же сказал, аккуратнее.
Красота этой женщины...
...лично я ради такой женщины, пошёл
бы на всё, молился целыми днями.
Понимаете, почему я не появлялся?
Красота этой женщины и боль,
боль оттого, что не могу ей обладать.
Никогда не смогу ей обладать.
- С женщинами не бывает "никогда".
- Это женщина моего друга.
Это шлюха. Я с ней трахался.
Она работает в баре на улице Пигаль.
Какое нам дело? она красива и всё.
Это точно, она очень красива.
- Досадно, однако.
- Что досадного?
- Ну, что она шлюха.
- И что в этом досадного?
- Ну, потому что это моя жена.
- Не вижу в чём проблема. Радуйся.
Чему тут радоваться-то?
Что живёшь со шлюхой и можешь
трахать её целыми днями.
Она не будет ломаться.
- Это вы из-за меня дерётесь?
- Вовсе нет, вовсе нет.
- Кто-то тут сказал, что я шлюха?
- Совсем нет.
Так я и есть шлюха.
Как мне нравится, что у тебя такие
друзья. Как мне нравится твоя жизнь.
Красота этой женщины...
- Позволите войти ненадолго к вам?
- Зачем?
Посмотреть, как вы танцуете.
Вам, кажется, так весело,
я вас не побеспокою.
Я устроюсь в уголке.
Вы знакомы с хозяевами?
Немного. Я жил с одной
женщиной. И она от меня ушла.
Я по ней скучаю.
Красота этой женщины...
Плакать ни к чему, стрик.
Не стоит плакать.
Не стоит плакать, не стоит плакать,
тогда и жить тоже не стоит.
Какой интерес тогда в жизни?
Что это там за девушка, которая
смотрит на нас через окно?
Там! С той стороны двора!
У вас дерьмо в глазах что ли?
- Что у вас под брюками и свитером?
- Стринги и лифчик с чашечками.
- А в голове?
- Неразбериха.
Что значит неразбериха?
- Не надо мне трогать задницу.
- Я не трогал вашу задницу.
- Кто трогал задницу мадемуазель?
- Никто, никто.
Я могу также пойти домой.
Вернуться к моему одиночеству.
Нет, не надо, останьтесь с нами.
С вами? Зачем? Мне всегда
попадаются кретины.
Задница существует для того, чтобы
её трогали. Мы же во Франции.
- Надо просить разрешения.
- Разрешения для чего?
Женщина - не корзина с фруктами.
А я могу стрелять не целясь,
я могу всех поубивать!
В человеке есть и плохие качества!
Вы заткнётесь, наконец, чёрт возьми?
Напоминаю, что вы у меня дома!
И в том числе в доме моей
жены!
И мы собираемся ложиться спать!
- Спать в семь вечера?
- У нас куча нежности в запасе.
- Ты нас гонишь.
- Что-то в этом духе.
Да нет, останьтесь. Я - хозяйка дома,
я прошу вас остаться.
Как она это говорит, "я - хозяйка
дома". Такт и доброта этой женщины...
Как у неё это получается?
Я счастлива просто-напросто.
Ладно, мы поняли, что ты
счастлива! Поняли! Довольно!
Чёрт! Надоели! Слишком много
счастья! Слишком!
Надо остерегаться праздников,
частенько они плохо заканчиваются.
- А этот заканчивается хорошо.
- И откуда ты знаешь?
Потому что я здесь, я за всем слежу.
Этот праздник великолепен. Пойдёмте.
Так, первый, кто всё испортит,
я ему всажу пулю в лоб.
- Куда делась Даниэла?
- Несколько минут назад была здесь.
- Да, только теперь её нет.
- Может, она ушла?
- С кем?
- Наверняка с другим мужчиной.
Даниэла!
Слушайте, ну, это уже слишком!
Это называется шум!
Шумовое загрязнение!
Знаю, что это некрасиво, но как
устоять? Обычно я могу устоять,
но тут, вы же сами видите.
Я бы не хотела портить вам
настроение, но ведь это - шлюха.
Он даже не реагирует.
Франсуа! Эй!
Оставьте, он пытается смириться.
Пытается стойко это перенести.
В жизни нет арбитра.
Я бы мог это сделать.
Если б захотел.
Кстати, что там у тебя с сердцем?
Давненько мы о нём не слышали.
Сердце? Оно выздоровело.
Когда я встретил тебя.
Автор сценария и режиссёр
БЕРТРАН БЛИЕ
МОНИКА БЕЛЛУЧИ
БЕРНАР КАМПАН
ЖЕРАР ДЕПАРДЬЕ
ЖАН-ПЬЕР ДАРУССАН
ФАРИДА РАУАДЖ
САРА ФОРЕСТЬЕ
С участием МИШЕЛЯ ВЮЙЕРМО
Продюсеры
ОЛИВЬЕ ДЕЛЬБОСК и МАРК МИССОНЬЕ
Монтаж МАРИОН МОНЕСТЬЕ
Исполнительный продюсер
КРИСТИН ДЕ ЖЕКЕЛЬ
 

////////////////////////////