Роман по переписке (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Christmas in boston (2005)

Джина и Сет были друзьями по переписке 13 лет, и теперь у них появился шанс встретиться. Однако оба отправляли друг другу фотографии своих лучших друзей и узнать друг друга будет непросто.

Все фразы и цитаты

Угадай что! Сегодня ровно 10 лет как
наши учителя в шестом классе
дали нам задание найти друга по переписке.
Невероятно!
Мы общаемся дольше, чем длятся некоторые браки.
И у меня есть отличная новость.
Я получил ту работу, в Toy Мэттeрс.
Вернусь в Денвер
как только получу диплом.
Всего месяц до Рождества.
Мое любимое время года
Но мой так называемый парень бросил меня.
А я уже купила ему подарок, гаду.
Думаю, тебе нужен триммер
для волос в носу? Обращайся.
Так много думаю о тебе.
Интересно, мы когда-нибудь увидимся?
Не знаю, увидимся ли и когда...
Но, как всегда до того момента...
Буду ждать тебя под луной.
Кроуфорд, иди сюда!
Да, сэр?
Ну что, как дела в веселом королевстве некрологов?
Честно говоря, сэр,
довольно мертвенно.
Смешно, Кроуфорд.
Как давно ты на покойниках?
- Около года уже.
Но я наслаждалась каждой минутой!
Врешь убедительно.
Я ценю это качество в журналистах.
Послушай! На следующей неделе в Бостоне пройдет ежегодная
конференция производителей игрушек.
Начинаются Святки,
и Салливан думает, что может получиться хороший материал.
У нас есть читатели,
которые радостно сожрут это предпраздничное гавно.
Ну как, возьмешься?
Я?
Да! Не могу поверить,
что вы дадите мне реальный репортаж!
Спасибо!
Спасибо, сэр!
Это будет не увлекательнее жарки каштанов,
но у нас есть читатели...
...которые сожрут это предпраздничное гавно.
- Именно.
Так, вот список участников.
Сэр, вы не разочаруетесь.
Я напишу лучший репортаж года.
Не нужно.
Просто... пусть будет интересно.
Это точный список, сэр?
Ага. Будут только крупнейшие:
Kramer, Finkis, Herschell's и Toy ...
Мэттeрс. Toy Мэттeрс.
Да. Именно.
Я не могу, сэр.
Так, Кроуфорд, ты хочешь или нет?
Просто...
- Забудь.
Пусть Салливан пишет. Салли!
Подождите!
Подождите!
Я справлюсь.
Окей.
- Спасибо.
Многовато для мистера Санта Клауса.
Новое сообщение.
O, Боже?
Она знает?
Я не могу пойти
Я просто... Мистер Говард... я не могу...
Сет!
- Мистер Говард, я хотел поговорить с вами...
Хочу убедиться, что ты
готов к конференции.
На самом деле, именно об этом
я хотел поговорить... Я просто...
Слушай, ты знаешь, что
мы объявили о публикации акции.
Будет много вопросов.
Я знаю сэр, но...
- Ты знаешь, что Анжелика будет там.
И как она мне дорога.
И как сложно может быть.
Конкуренция высокая,
и мне нужен ты, что прикрыть спину.
Да, сэр.
Хай!
Хочешь поменяться местами?
О, не-не-не, я только обмениваюсь флюидами.
Можно я спрошу?..
Если самолет действительно разобьется,
и нам придется плавать на наших креслах,
руки в замок помогут
удержаться на поверхности?
Потому что я думаю, что нет.
Это распространенное заблуждение.
Да я прикалываюсь.
Мне страшно.
Ну, как тебе?
Было... необычно.
Это мясной рулет.
Ну, я сходила на два занятия,
и преподавать сказал нам быть креативными,
экспериментировать, понимаешь?
Ипользовать любые специи.
А у тебя есть специи,
кроме шоколадной крошки?
Чувствовалась?
Как насчет того, чтоб я завтра приготовила курицу.
Курицу? Ей!
Прикалываюсь.
На самом деле, я не могу завтра.
- О Боже, у тебя свидание?
Нет, и спасибо что так
радуешься возможности.
Извини.
Вообще у меня задание.
- Репортаж?
- Ага.
Правда? Это здорово!
- Знаю... но...
Но что?
Ты вроде очень хотела.
Там будет Сет.
- Сет? Твой Сет?
Как ты это делаешь?
Что?
- Знаешь... Девушки...
У тебя так легко получается.
Чувак, я актер.
Мэтт, брось ты снялся в рекламе
ловушек для муравьев.
И играл муравья!
- Но я был как настоящий.
Ты был великолепен.
Но я не об игре говорю,
я о жизни.
О моей жизни.
Знаешь, как мне сложно
познакомиться с девушкой?
Я начинаю разговаривать с ней,
и мой рот... отключается от мозга.
Я начинаю говорить о сырных снеках
или какой клевый веб-сайт им стоить посетить
Единственные плодотворные отношения
у меня были по переписке. Печально, а?
Не верю, что ты говоришь о Сете с любовными письмами!
- В смысле, любовные письма?
Парень годами писал тебе и согласился
никогда не встречаться и не созваниваться
из-за какого-то пакта, заключенного 13 лет назад?
Это любовные письма.
- Нет, наши отнош...
Наша дружба
основана на письмах.
Да, конечно.
Принеси их!
Принести что?
Давай!
Так для тебя это важно.
Ты наконец встретишь это куколку из писем
которой ты писал сто лет.
Чувак, это просто фантастика.
Это невероятно.
Это фантароятно. Фантароятно...
Надо записать.
Как пишется фантароятно?
Мэтт, притормози. Есть кое-что,
чего ты не понимаешь.
По работе.
И я очень нервничаю из-за этого.
Понимаю, важная штука для карьеры...
- Нет, это еще не все.
Я не хотел ехать в эту поездку,
но мистер Говард настоял,
а он привел меня в этот бизнес,
я не мог ему отказать...
Эй, слушай меня!
Есть кое-что насчет Джины, это...
Наконец-то немного правды.
Старик, все будет отлично.
Я полагаю, ты таешь, когда читаешь!
- От чего?
- От чего? От этого!
Он очевидно тебя хочет!
В смысле, это даже не недавнее -
могу предствить, какими жаркими они стали.
- Серьезно, с чего ты это взяла?
Вот, отсюда. Читай!
Получил вчера твое письмо...
O Боже! Ты права!
Он практически предложение делает!
Читай дальше.
Не могу поверить
как тебе повезло.
Я рад, что у тебя всё хорошо.
Видишь?
- Нет.
Да брось, это так очевидно! Перевожу:
"Невыносимо, что тебе повезло без меня.
Не верю, что у тебя всё хорошо,
когда меня нет рядом."
Окей. Ты сумасшедшая.
Если бы он что-то такое чувствовал,
он бы просто взял и написал.
Он и писал!
Снова и снова, очевидно.
Ты просто это отрицаешь
- Нет, я просто реалист.
Она только вглянет на тебя
и поймет. Поймет!
Этого я и боюсь.
Извини, партнер.
Привет... Я Мэттью.
"И как всегда, увидимся под луной"
Да, мы всегда так заканчиваем письма.
С самого первого письма.
Мы всегда знали, что однажды увидимся.
И знали наверняка только,
что это будет под луной.
Так романтично.
Верность переписке,
несмотря на обстоятельства.
И несколько слов поддерживали их,
обреченных однажды встретиться
и безумно, страстно влюбиться.
Так романтично, и так сексуально.
Я должна тебе сказать одну вещь.
Две вещи, если точно.
Одна это то, что есть огромная разница
между реальностью и романтикой.
Однажды придется выбирать.
Так выбери романтику!
Как тебя может это не волновать?
Да, я взволнована, но просто...
Ладно. Помнишь, в Волшебнике Оз?
Когда Дороти наконец встретила Волшебника,
который не мог ошибаться?
И потом она поняла, что он просто обычный человек,
ничего особенного?
И?..
- И, что если Сет это мой Волшебник?
Или хуже...
Что если я его Волшебник?
Я бы лучше оставила как есть.
Мама тебе не говорила?
Ага, а еще она говорила, что если глазами косить,
то они такими и останутся.
Думаю, я просто не готова
попрощаться с фантазией.
То есть ты просто продинамишь его?
Боже, это же так неправильно!
Все, что ему останется -
это твои фотографии?
Это как бы вторая вещь,
о которой я хотеля поговорить с тобой.
Все, что ему останется...
это твои фотографии.
Что?
- Знаю! Сумасшедствие!
Но... ты же помнишь меня подростком!
Я была неуклюжей, уродливой,
у меня были прыщи,
а ты всегда была такой
раздражающе совершенной.
И когда нужно было отправить фото,
я нашла очень хорошее -
только твое.
И я не думала, что он узнает.
Стоп, то есть все фото, которые у него есть - мои?
И слава Богу, что мы еще друзья,
ведь было бы реально сложно,
если бы я послала фото кого-то еще.
Ну да!
Это было бы сложно!
Ты собираешься отказаться от парня,
о котором мечтаешь 13 лет
и оставить его мечать о женщине,
которой даже не существует?
Ты существуешь!
- Я знаю, что я существую. И ты существуешь.
Но мое лицо и твоя личность?
Такой не существует!
Знаю!
Знаю, знаю...
Поэтому я подумала,
...может быть, ты сходишь?
- Ты свихнулась?
Во-первых, я не справлюсь,
a во-вторых - нет!
Да конечно справишься!
Ты знаешь меня сто лет!
Кроме того, ты должна мне.
Что?
- За тот мясной рулет!
Я же не знала,
что такой вкус получится.
Эллен, пожалуйста
Пожалуйста, всего на один вечер.
Сходишь на ужин,
будешь очаровательной.
Да...
Я очаровательна.
Самая очаровательная.
Он будет счастлив.
Я буду счастлива.
Все будут счастливы.
Видишь?
Счастье!
Я скажу ему.
Я скажу ему.
Мэтт.
Мэтт!
Мэтт.
Мэтт, проснись!
- Что? Я не знал, что у нее есть парень!
Это я.
Сэт?
Который час?
- Я не могу.
Джина, я не могу с ней увидеться.
Просто не могу.
О чем ты?
- Я не могу с ней встретиться.
Конечно, можешь.
Она же знает тебя лучше всех в мире.
Кроме разве что твоей мамы.
И то только потому что мама видела тебя голым,
a Джина нет. Пока!
Ты не понимаешь!
Она никогда не видела... меня.
Она видела твое фото.
И она не разочаровалась, ты крут!
В этот-то и дело.
На самом деле, именно поэтому
я и позвал тебя с собой, Мэтт.
Ты о чем?
Видишь ли, фото, которые
я посылал Джине,
они были не совсем...
точными.
Да ладно!
Да? Ты послал ей
то фото с рыбьей башкой?
Ох, чувак, то фото?
Нет, по правде, я послал... твои фото.
Да?
- Сэт, чувак!
Ладно, слушай.
Один последний вопрос последний раз.
Почему я это делаю?
- Почему?
Потому что ты мой лучший друг. Это во-первых.
Во-вторых, потому что я оплатил
этот уикенд в Бостоне.
В-третьих,
я дам тебе еще 50 баксов.
50 баксов, йоу, 50 баксов!
Вау!
С такой суммой только в Вегас ехать!
Серьезно, Сэт. Что я знаю о производстве игрушек?
Я жe не чертов эльф!
Но ты актер - так играй.
- Нет. Я безработный актер.
Кроме того, не считая той муравьиной истории, мне даже
ни разу не платили за игру! Я как бы волонтер!
То есть, это твоя вторая профессиональная роль.
Карьера идет в гору!
А знаешь, ты прав.
В смысле... ты прав!
Просто... Просто, просто получай удовольствие
от каждого момента вживания в роль,
или что вы там делаете.
Хорошо.
Она решит, что я такой идиот!
Спасибо.
Ты ее уже видел?
Нет, я жду еще...
Не знал, что вы знаете, сэр.
Ужасное место для встречи, да?
Столько народу!
И Боже, вся индустрия.
Да, но...
- O, Боже, вот она.
А, это мисс Дэвис.
- Мы первый раз на людях вместе.
Приятно познакомиться.
- И мне приятно.
Прошу прощения, я на минуту.
Мэтт, где ты, черт возьми?
Привет! Вы что-то ищете?
Да... да, ищу.
Вы телефон-автомат не видели?
Не думаю, что они еще существуют.
Надеюсь, что существуют.
Не могу дозвониться с мобильного.
Разве современные технологии не прекрасны?
Слушай, помочь я не могу,
но, я видела, ты говорил с тебя двумя людьми?
Это же президенты
двух крупнейших фирм-производителей игрушек в стране?
Это же конференции производителей игрушек.
- Да, но разве они не крупнейшие конкуренты?
Современные технологии, надо разобраться.
Ты где, черт возьми?
А, Райли, извини. Что такое?
Да, она здесь.
Да, вместе.
Я не могу держать их подальше друг от друга!
Райли, они же взрослые люди.
Не будут же они публично целоваться!
Я знаю про время тишины.
Я знаю правила IPO!
Райли!
Райли!
Черт! Извини.
Не знаешь, где можно добыть бумагу?
Нет. Слушай, ты только что сказал,
что у них романтические отношения?
Ты не должна была это слышать.
Пожалуйста, сделай вид, что не слышала!
Извини, мне правда надо бежать
О боже, она секси!
Ух ты!
Так, Toy Мэттeрс, исследование и развитие
рынка, выпускник Нотр Дам.
Спрашивать о маме, не о папе.
Он умер.
Сэт?
Да. Джина?
Джина, именно. Привет!
Что ж, так здорово снова увидеть тебя,
после того, как мы никогда не виделись.
Да, здорово.
Итак...
Итак, да, так вот...
Выглядишь точно как на фото!
- Такой уж я
Как долетел?
- Хорошо...
Знаешь, девушки в секси-форме, бесплатный арахис, круто же?
В смысле, да самый обычный полет.
Знаешь, в основном работал на компьютере -
так что устал и немного мрачен.
Вот как... ясно.
Итак, игрушки, да?
Работаешь над чем-то новеньким?
К Рождеству?
Да, на самом деле.
Мы делаем нового... робота.
Хорошая штука...
Робот.
Это кукла, сложная.
- Да, похоже.
Показать тебе Бостон?
Парк Фенвей, стадион...
Нам же надо конференцию игрушек, да?
Сегодня на повесте дня игра с партнерами
против игры с самим собой.
Я не... играю с собой...
Говоришь, Фенвей?
Мистер Дуган? О, привет Салливан!
Передай это мистеру Дугану.
Анжелика Дэвис и Билл Говард.
Это президенты
Toy Мэттeрс-а и Herschell's-а.
Окей. Слушай, кажется намечаетя отличный репортаж.
Они тайно встречаются!
Просто представь уровень обмена информацией:
Маркетинг, дизайн, финансовые стратегии.
И представь вопли акционеров,
когда они узнают.
Привет.
- Ты журналистка?
Отлично!
- Да, хорошо. Просто скажи, я веду это дело.
Хорошо, пока.
О, мистер Говард, как раз вас искал.
Вы не должны это пропустить!
Слушай, я буду счастлив,
если ты будешь звать меня Билл.
А то я чувствую себя таким старым.
И должен сказать,
я горжусь твоей работой.
Твой новый дизайн
помог компании
получить инвестиции, необходимые
для выхода на свободный рынок.
Знаешь, нанять тебя было
моим лучшим решением в этой корпорации.
Я правда совсем
не заслуживаю такой похвалы.
Не будь таким скромником.
Это был очень важный год.
Слушай, я знаю, что
здесь полно журналистов.
Нельзя, чтобы о нас узнали -
это может нас погубить.
Анжелика, вот ты где?
Все хорошо?
- Ага.
Увидимся позже тогда?
Это не может быть правдой.
Восхитительно! Рождественские колядки!
Сэт, нам необязательно, правда.
- Да брось, я знаю как ты все это любишь.
Да, это так...
сезонно.
Что?
Это же Рождество с большой Р,
а что может быть более рождественским, чем... колядки?
Да, просто, это песня...
напоминает мне о подруге,
которой стоило бы здесь быть.
пусть всех здесь свалит ветрянка,
позволь мне увести тебя из этого места
туда, где царит настоящий дух Рождества
Давай.
Прошу, миледи.
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Прошу, ореховый латте с двойным молоком
и специальным святочным ингедиентом
под твои губки,
и конечно без кофеина.
- Ого, как это пить?
Я все подготовил.
У леди есть еще пожелания?
- Не сейчас.
Знаешь, ты совсем не такой, как я слышала.
В смысле, представляла.
Правда?
- Да, в хорошем смысле!
Имею в виду, ты намного приятнее...
Думаю, это лучше, чем ничего.
Очень приятно повидаться с тобой, Джина.
О ЧЕМ ГОВОРИТЬ
ЕЕ ПЕС ГАРРИ УМЕР
Я должен спросить...
как ты после смерти Гарри?
Нормально... Знаешь, это...
Что я могу сказать?
Я знаю, как ты его любила...
Наверное, ты скучаешь.
- Скучаю? Да!
Я любила его.
Да. Но, сказать по правде,
он плохо целовался. Слишком много языка.
А как твоя мама?
Все хорошо.
У нее все нормально.
Ей нелегко сейчас.
Думает о моем отце
Конечно.
Но прогресс идет семимильными шагами.
Видел эти крошечные устройства?
Вставишь в ухо отцу и он будет как новенький.
Что?
Имею в виду, в наших обстоятельствах,
это маловероятно,
совсем маловероятно.
Даже не маловероятно,
а невероятно совсем.
Ну, да, может не как новенький, но...
все же будет легче общаться, чем сейчас.
Нет. Нет.
Извини меня на секундочку?
Так, вот, его отец глухой.
Шоколад.
Его отец умер, а не оглох.
Идиотка.
Итак, ты дома?
Привет! Который час?
10:30.
Уже?
- Да, когда хорошо проводишь время, оно летит незаметно.
Так, это была твоя идея.
Я бы с радостью осталась дома со своей курицей.
Я хотела, чтоб ты с ним встретилась,
а не ходила с ним на свидание.
И ты была вообще на конференции?
Я тебя обыскалась!
Во-первых, я его не заставляла.
Он согласился с идеей не идти на конференцию очень быстро.
То есть, это была твоя идея?
Да, я только спросила его,
не хочет ли он увидеть Бостон.
И ты же хотела узнать, какой он?
И?
- И...
Он немного отличается от того,
как ты его описывала.
Немного отличается? Как?
Ну... Он довольно... веселый.
И... довольно общительный.
Он скорее спортсмен, чем интеллектуал.
Как это - спортсмен?
- У него сексуальное тело!
- У него что?
Эй, сама спросила! И он хочет встретиться снова завтра вечером.
О, о! И он делает таких прикольных роботов!
Что?
- Да, что-то вроде такого танцующего робота...
Нет, что там про завтрашний вечер?
Да. Ну, на самом деле, он звал тебя.
Нужно было отказаться?
Нет, ты должна идти.
Не уверена.
Я свою часть сделки выполнила.
Возможно, пора тебе самой заняться этим.
Эллен...
- Джина, ты замечательная женщина.
Не забывай об этом.
Любой парень, в том числе и этот,
был бы счастлив быть с тобой
Я съем твою курицу. - Нет!
- Эллен, я же сказала, что съем твою курицу.
У тебя сердце есть?
- Ладно.
Курицу и ореховое крем-брюле.
Хорошо.
Договорились.
А куда он меня ведет?
Каток?
- Что не так? Это то, что сделал бы ты.
Не знаю, я бы сводил ее
покататься на лыжах,
потом в какой-нибудь милый ресторан,
в пустынном месте вдали от города,
но то я.
А это ты.
А ты романтик.
- Мэтт, она боится воды.
Не знаю, в курсе ли ты,
но лед обычно заморожен.
Да, заморожено что?
Ну надо же, вода. H2O.
Да брось, чувак,
ну кто боится льда?
Ты знаешь когда-нибудь в ледофобией?
Я абсолютно не об этом.
И что с конференцией игрушек?
Она знает,
что я бы никогда не наплевал на работу.
Вау. Ты и правда скучный.
В смысле, я тебя немного оживил,
а то твои истории только в сон вгоняют.
Обоих!
Этa Джина,
она особенная девушка.
Если ты не собираешься сделать первый шаг,
то я буду рад сделать его за тебя.
Ты свихнулся?
Это моя Джина. Ты не будешь делать никаких шагов,
ты не будешь ничего оживлять.
Мэтт, брат,
просто держись плана.
Если ты начнешь вести себя,как ты сам,
то она не только заподозрит что-то -
она решит, что я натуальный придурок.
Или я параноик,
или ты сейчас попытался меня оскорбить?
Нет
- Не придурок?
Не параноик.
Салливан, ты действительно думаешь,
что Анжелика Дэвис поставит на карту всю свою карьеру
ради мужичины?
Я думаю, они собираются купить
акции Toy Мэттers разу после выпуска на биржу.
Можешь ответить?
- Да.
Салливан, повиси минуту, пожалуйста.
Алло?
- Алло, Джина. Это Сэт.
Алло?
- Извини!
Это он!
- Кто?
Сэт.
Возьми трубку.
- Сама возьми.
- Нет, ты возьми!
Привет, Сэт. Извини, моя подруга Эллен уронила трубку.
Почему он звонит?!
Мы не разговариваем по телефону!
Правда?
Спасибо, я тоже отлично провела время.
Да, звучит отлично.
Ага, увидимся завтра.
Спокойно ночи.
Эм... я перезвоню.
Звонил поблагодарить за сегодняшний день
и сказать, что я именно такая,
какой он себе тебя и представлял.
O, да неужели?
Окуда у него твой номер?
Попросил.Джина, пока вы общаетесь по переписке это одно,
но неужели ты думаешь,
что эта фигня с "не звонить по телефону" работает,
когда вы одном городе?
Нет, конечно.
Просто, это был наш первый телефонный разговор.
A я даже не участвовала.
Просто.
А не хочешь рассказать, что мне стоит знать о тебе?
Например, когда ты встречалась с парнем по имени Гарри?
Гарри?
Не знаю, у родителей был чихуа по имени Гарии,
который умер пару месяцев назад.
Это единственный мой знакомый Гарри.
Гарри это собака?
Да, а что?
Да ничего.
Сэт.
Сэт.
Сэт.
Привет!
- Привет! Я звала тебя.
Да?
Ну да.
Извини.
Знаешь, я совсем забыл, что ты ненавидишь воду.
Даже замороженную.
Да.
Но у тебя есть коньки?
- Нет.
Я их одолжила.
У подруги.
У подруги, которая помогает мне
бороться с моими страхами.
Даже с теми, про которые я и не знаю.
Что ж, я бы хотел помочь с лечением...
Но я придумал кое-что другое.
Окей. И что же это?
Я покажу.
Ой!
Меня толкнули.
Вам стоит это допить, a?
Откуда эти цветы?
- Очень хорошие. Привезены из Флориды.
Эй! Думаешь, можно сломать и не покупать?
Нет, нет.
- Тогда 12,50, леди.
Забавно. Вчера мне показалось,
что у нас нет ничего общего.
A сегодня...
- Как будто мы знаешь друг друга всю жизнь.
Да.
- Правильно?
- Да.
Извините.
Tы?
- Tы?
Я пыталась тебя найти после конференции.
Да, что ж, я ушел.
Прямо как уйду сейчас.
Спокойной ночи.
Подожди!
Эй, подожди!
Подожди, я хочу поговорить o
Toy Мэттeрс и Herschell's.
Они готовятся к слиянию или к тайной продаже?
- Нет! Вовсе нет!
Ладно, может пойдем куда-нибудь выпьем кофе
и поговорим о возможных перспективах?
Ты в порядке?
Да... просто увидела...
Не важно. Так вот, эта афера.
Как долго это уже длится?
Извини, ты кого-то ждешь?
Да.
Я жду друга.
Друга и... бывшую подругу.
Но я тебя слушаю.
Я правда не могу об этом говорить.
Что, что такое?
Ну, мне фильм понравился.
- Мне тоже.
Посмотри на них.
Он ее даже не знает.
В смысле, после 13 лет он мог бы понять, что это не я.
Не могу его винить.
Но она, бессовестная. Боже!
Извини. Трагическая история, грустный день, бла-бла.
Я Джина. Джина Кроуфорд.
И обычно я не настолько драматична.
Джина?
Приятно познакомиться.
Правда?
Мало кто говорит это журналистам.
И я не знаю твоего имени.
Мое имя?
Ты назвала свое имя,
и конечно хочешь узнать мое.
Да, так было бы проще общатья.
- Да, конечно.
Мэтт, так меня зовут.
Я Мэтт.
Окей, Мэтт.
Кофе?
- Кофе?
Угощаю.
- Хорошо.
И потом я сказал ей: хрустящие лучше пористых,
без вариантов.
После этого отношения разладились.
Сыр для меня это святое.
У меня так с шоколадом.
Да, знаю, темный шоколад с миндалем, правильно?
Да, откуда ты знаешь?
Ниоткуда. Просто догадка. У меня есть сестры
Ладно, мне надо идти.
Хочу быть дома,
когда Эллен вернется.
Должна признать,
ты, можно сказать, спас ей жизнь.
Правда?
- Да, знаешь...
Кофе с тобой в каком-то смысле...
вернул меня к жизни.
и уменьшил вероятность
бытового убийства сегодня.
Так что, на месте Эллен, я бы была тебе благодарна.
Может, тебе не стоит так строго судить ее?
Иногда люди делают вещи,
которые кажутся абсолютно бессмысленными,
но при ближайшем рассмотрении
оказываетя, что смысл есть, хотя поначалу казалось, что нет.
В этой фразе был какого-то смысл?
Ты что-то имеешь против салфеток?
Ничего, я просто нервничаю, дурацкая привычка.
А у меня глаз дергается. Ужасно.
Так ты...
нервничаешь?
Нет, a ты
- Нет.
На самом деле...
ты кажешься мне очень знакомым.
Знаю, это звучит безумно...
Все началось с одной маленькой лжи,
а теперь это огромный монстр,
которого я должна кормить.
С тобой такое случалось?
Нууу.... -,Нет, конечно нет.
Ты такой сосредоточенный.
Что бы ты сделал на моем месте?
Я?
Не уверен.
Вот и мой дом.
Увидимся завтра на конференции?
Может быть...
- Слушай, я могу найти тебя.
Тебе придется включить меня в свои планы.
Ладно. Может, сходим в кино?
Но это не свидание.
Мэтт, пожалуйста. Ты кажешься замечательным.
Tы замечательный.
Дело во мне.
Я знаю, обычно когда говорят:
"Дело не в тебе, дело во мне"
имеют в виду именно: "дело в тебе",
но в этом случае действительно дело во мне.
Я мучаюсь из того,
кого знаю только по переписке.
Это же дико?
- Да, но...
Хорошо. Заключим сделку.
Одно свидание.
И ты выбираешь место.
А я могу задать пять вопросов
для моей статьи.
Два вопроса. - Четыре.
- Три, это окончательное предложение.
Договорились.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
У меня всего три и есть.
Мэтт! Просыпайся!
Отвратительная привычка, чувак.
Выдергиваешь из неправильной фазы сна.
Фаза сна? Ты целовался с ней!
- И?
И? Ты хоть понимаешь, какие могут быть последствия?
Мы так не делаем!
Это был всего лишь дружеский поцелуй.
Это как дедушку поцеловать.
Если ты так целуешь дедушку,
то... Иу!
Кто знает, что Сэт теперь думает?
Вдруг он мне больше не напишет?
Вдруг он тебя не остановил только потому,
что застыл от изумления?
О, поверь мне, он не застыл.
И? Я немного тебя оживил.
Сделал чуть более похожим на меня!
Хорошая новость - это сработало.
Плохая новость, это поцелуй...
был потрясающим.
Мэттью.
Продолжай в том же духе.
Джина, я хочу, чтоб ты перестала переживать из-за этого.
Я ведь предлагала тебе идти самой, не так ли?
Ты права.
Абсолютно права.
Я просто не ожидала, что ты
настолько вживешься в роль.
Я не знаю, какие эмоции испытывать:
злость или ревность или панику...
Ты изменила динамину наших отношений,
Засунув мой язык в его горло!
Думаю, пора сказать правду.
- Нет!
Нет, в смысле...
Что там со всеми этими ожиданиями?
Очевидно... его ожидания весьма высоки.
Я имела в виду твои.
Наверное, он.
Алло.
Привет, Сэт.
Да. Я тоже.
Ты тоже что?
Завтра вечером?
Секундочку.
Проверю календарь.
Я занята завтра вечером?
- А что?
Он собирается пригласить меня...
то есть тебя... на свидание еще раз.
Нет, скажи, что ты занята!
Что?
- Нет, нет, нет!
Черт, я не знаю!
Надеюсь, ты все еще хорошо целуешься.
Так что ему сказать?
Что я занята?
Нет.
Нет, я бы с ним так не поступила.
Ты точно этого хочешь?
Да.
Салли, отредактируй это.
- Конечно. Спасибо.
Кроуфорд, как там репортаж об игрушках?
Слышал, у тебя там сенсация.
O, продвигается.
- Надеюсь. Мы рассчитываем на тебя.
Джина Кроуфорд.
- Привет, это Мэтт.
Слушай, ты много знаешь о рождественских елках?
Ну, это зависит от того...
Как много ты знаешь о тайном романе
между президентами прозводителей игрушек?
Это твой первый вопрос?
Не так быстро. Я приберегу их на потом.
Что задумал?
Я собирась вечером выбрать себе елку.
Может, пойдешь со мной?
Слушай, у тебя всего одно свидание.
Неужели у тебя совсем нет друзей, которые помогли бы выбрать елку?
Мои друзья не особо разбираются в этом
большинство из них даже не знает,
что происходит на девятый день после Рождества
Это просто. Дамы танцуют.
Так... это значит, ты пойдешь?
Тебе повезло,
я обожаю все, связанное с Рождеством.
Знаю
- Что?
Что, мне повезло.
Итак, увидимся вечером.
Окей.
Девять дам танцуют...
- Восемь стринпизерш раздеваются,
семь изгибаются,
шесть вращаются.
Пять звонят в колокола.
Двенадцать банок пива.
Три горничные,
два грязных шлепка,
и съедобное белье.
С Рождеством!
- Ты же знаешь, что после пяти идет четыре, а не двенадцать.
Да, но в четырех банках пива нет никакого смысла.
В любом случае, с чего это мы поем?
Джина очень любит Рождество,
и мы проникаемся рождественским духом.
Я увижусь с ней скоро.
Может, передать привет от тебя?
Передай привет от Мэттa.
И хорошего вечера.
С Рождеством!
Вот мы и пришли.
А как ты влюбился в Рождество?
Когда я был маленьким, мой отец
любил праздновать с размахом.
И с тех пор, как его не стало,
я чувствую своим долгом продолжать эту традицию.
Как будто он отмечает с нами, вроде того.
Это мило.
Это и еще...
Еще что?
У меня есть подруга,
она настоящий фанат Рождества.
Как и я.
Да, ты мне ее немного напоминаешь.
Забавно, потому что твои друзья напоминют мне Эллен.
Она ненавидит Рождество.
Смотри какие милые!
Идеально.
Может, в другой раз.
Думаю, пришло время для первого вопроса.
Ты не узнал Сэтa вчера,
так что, полагаю, ты не работаешь на Toy Мэттers.
Ты из Herschell's, да?
Да, именно. Herchell's.
- Я знала.
Один есть. Еще два.
Слушай, Джина, я думаю...
Это Сэт.
- Почему опять?
Потому что это знак.
Это знак, что я должна сказать правду.
Прямо сейчас.
Нет, нет, нет...
- Почему?
Если ты к нему подойдешь, ты сможешь с ним заговорить?
Нет.
- Ты, вы оба, так долго ждали этого момента,
он должен быть идеальным. А ты собираешься просто вывалиться на него
посреди елочного базара.
Я не так это себе представлял.
Ты не так это представлял?
Ты представлял?
Нет... в смысле, нет.
Просто сейчас? Момент будет испорчен. Разве нет?
Эй! Вы покупаете это дерево,
или собираетесь просто стоять и мять ветки?
Да, покупаем.
Дайте нам минуту.
Слушай, давай ты позовешь это продавщицу,
погрузим эту елку на крыши такси, не знаю
И потом мы возьмем кофе и уедем отсюда.
Все наладится. Я обещаю.
Окей
- Окей.
Мэтт!
Чувак, что ты тут делаешь?
Я? Дерево покупаю.
А ты какого черта тут делаешь?
Ты покупаешь трехметровое дерево
и спрашиваешь, что я тут делаю?
Ты знаешь, что оно в квартиру не поместится.
- Ты должен убраться отсюда, сейчас же!
Чувак, тебе надо расслабиться.
Знаешь, почему?
Ты же сказал, что Джина любит рождественскую хрень. Так?
- Так.
Я собираюсь сделать ей подарок.
- Замечательно - Да?
Восхитительно. - Тебе нравится?
- Очень.
Если ты дорожишь нашей дружбой,
ты перестанешь разговаривать со мной и уберешься отсюда прямо сейчас.
Я дорожу.
Дорожу.
Я редко говорю, как я ценю тебя.
- Стоп.
Мы уже давно должны были поговорить
Ты много значишь для меня
Парни редко об этом говорят.
- Мэтт! Хватит.
Но я могу это сказать.
- Что? - Я люблю тебя.
Что? Не сейчас, пожалуйста.
Не сейчас.
Я просто... знаешь...
- Пожалуйста, перестань.
Нет!
- Бро. - Мэтт, нет!
Отпусти меня.
Вот так
Мне это было необходимо.
- Да.
Я куплю это.
- Хорошо.
Хорошо поговорили - Хорошо.
- Все в порядке? - Отлично.
Увидимся в отеле.
Он обнял тебя!
- Дико, да?
Он просто возник из ниоткуда...
Что он сказал?
- Он сказал:
Благослови нас бог. Всех!
Дико, да?
Он что-то говорил про меня?
Ты ему говорил про меня?
Мы говорили о пихтовом масле,
сосне Дугласа, уровне влажности,
который продлевает жизнь дерева...
A ты? Тебе точно не стоило выходить
Да, хорошо. Спасибо.
Без проблем.
Думаешь, пора уходить отсюда?
- Да.
Девушка! Эй!
Ты едва сказала пару слов с тех пор, как мы уехали
с елочного базара.
Ты в порядке?
Второй вопрос!
Как думаешь, Билл Говард и Анжелика Дэвис
говорят о своих компаниях?
Или они сосредоточены
только друг на друге?
Может, они думают, что
некоторые вещи лучше оставить воображению?
Не уверен, что понял тебя.
Помнишь, как в Волшебнике Оз,
Дороти, Страшила и остальные
представляли себе Волшебника?
Мудрым и справедливым,
способным решить любую проблему.
И когда они его встретили,
они больше не могли его таким себе представлять,
потому что узнали, что он обычный человек,
такой же как все.
Да, но они не были разочарованы.
Знаю, но...
- Мы действительно говорим о Говарде и Дэвис?
Конечно.
O ком же еще?
Тогда я думаю, что они абсолютно честны друг с другом
в том, что действительно важно.
И я думаю, что они не обменяют свою любовь
на бизнес или выгоду.
Третий?
Окей.
Мне нужно закупиться к Рождеству
и я собираюсь по магазина завтра с утра.
Хочешь присоединиться?
Это твой вопрос?
Думаю, да.
- С радостью!
Замечательно.
Почему ты сняла меня с крючка с двумя последними вопросами?
Потому что знаю все, что мне нужно.
Не волнуйся.
Это было прекрасное завершение
прекрасного вечера.
Подожди. Подожид, у меня припасена еще одна вещь,
которая сделает этот вечер по-настоящему прекрасным!
Закрой глаза.
- Сэт!
Давай, закрой глаза!
Можешь открыть глаза.
Что это?
Оленьи рога.
Вау. Да... действительно они!
Я знал, что тебе понравится, потому что,
они такие, знаешь, рождественские.
Вау.Да.
Оленьи рога.
Я купил их, потому что знаю, как ты любишь Рождество,
и хотел, чтоб ты знала, что я знаю.
В смысле...
Что это важно для меня.
Мне очень нравятся.
Я люблю Рождество.
Ты ненавидишь Рождество!
- Я в курсе. Но ты обожаешь!
Да. Так что технически...
они мои.
Но это был мой подарок!
И пока я притворяюсь того,
эти крошки мои!
Я видела его.
Что?
Он как раз покупал тебе эти рога.
И что ты сказала?
- Ничего. Он даже меня не видел.
Мэтт сказала, что подойти поговорить с ним
было бы плохой идеей.
Понятно. А Мэтт, это имя, которое ты наконец дала
голосу в твоей голове?
Нет, голос с моей голове - женщина.
А Мэтт это просто друг.
Ага. А если он просто друг,
почему у тебя глаз дергается?
Забудь про Мэттa!
Когда вы встретитесь снова?
- Сегодня.
Я собиралась тебе сказать.
Как думаешь, он чего-то ожидает?
Что ты целуешься лучше,
чем он предполагает.
Что я говорила тебе об этом?
- Знаю, но после того первого раза...
После того первого раза что?
Были и еще.
O, уубей меня!
- Когда что-то сделано, это нельзя отменить.
Он бы решил, что что-то не так,
если бы после первого раза
не было второго, и третьего... И четвертого.
Четвертого?
O, Эллен.
Ладно.
Ладно.
Я справлюсь.
Я не скажу ему.
Что?
Он отлично проводит с тобой время,
и думает, что со мной. И он...
уезжаем через несколько дней, так что она никогда не узнает.
Но она будет думать, что она...
... струсила.
Я прячусь на дереве.Эллен...
Буду считать, что это знак.
...что я должен ей сказать.
Но я не могу, потому что останусь без работы.
A это...
- ...разрушит наши отношения.
Он же никогда меня не простит за то,
что так поступила. Я не скажу ему.
Уверена, что это то, чего ты хочешь?
Я хочу их.
Спасибо.
Итак, я обедал с друзьями,
когда Meредит Берри подсела к нам.
Мы звали ее Мэри,
и она была очень мила.
Молнии в ее волосах
отлично сочетались с носками.
То есть у тебя была подруга по имени
Merry Berry? [ Святая Ягода ]
Ты не понимаешь,
она была само совершенство.
И они подошла и села за наш столик,
когда мой друг Тони заканчивал одну из своих
легендарных грязных шуточек.
И я засмеялся,
а во рту у меня была еда.
Знаешь, что происходит, когда смеешься с набитым ртом...
Да, еда идет носом.
Да.
- А что ты ел? - Спагетти.
Хочешь фото с Сантой?
Они вроде уже закрываются.
Нет.
Приятно познакомиться.
- Моя подруга хочет фото.
Всего одно!
Джина, давай!
Я отлично провожу время.
И я.
Хо-хо-хо, привет девочка! - Привет, Санта!
- Садись на колени.
Что ты хочешь на Рождество?
Идеально.
Будь хорош, будь хорош...
Джина!
Что это за хрень?
Как будто Рождество взорвалось?
Да, это подарок... от Сэтa,
поскольку, знаешь, я так люблю Рождество.
Джина, мы можем поговорить потом?
У меня там кое-что на столе... в печке.
В общем, спасибо, что зашла, Пока!
- Стой, мне вообще надо с тобой поговорить.
Привет, я Сэт.
Боже, у нее глаз дергается!
Сэт, это...
Эллен. Моя соседка, Эллен.
Привет, Эллен.
Эллен шокирована.
Да и не только она - всей это наглядной демонстрацией
духа Рождества
Это все я.
Джина, можно тебя на секундочку?
Да.
- Хорошо.
Извини, я сейчас вернусь.
Это великолепно.
Мэтт?
Что ты здесь делаешь?
Значит, это Мэтт.
- Мэтт, это моя подруга Джина.
Эллен. Моя подруга Эллен.
Привет! - Привет.
- Приятно наконец познакомиться.
Так что привело тебя?
Шарф. Хотел отдать тебе,
ты вчера в такси забыла.
O, Спасибо.
Итак...?
- Слушай, я надеялся, мы сможем поговорить.
Нет, уже поздно.
Может, мы поговорим завтра?
Да, думаю, это может подождать.
- Хорошо.
Хорошо, увидимся. Приятно было познакомиться.
- Пока.
Просто друг, a?
Да, он просто друг.
Да, конечно.
Я тут чувствую себя виноватой из-за Сэтa, а ты
уже завела нового приятеля.
О, ты чувствуешь себя виноватой?
И что, хочешь, чтобы и я почувствовала себя виноватой?
Отличная позиция, учитывая, что...
ты пуговицы неправильно застегнула.
Да, ты, кажется, забываешь, что
это все была твоя идея.
Ты не можешь злиться только потому, что на хорошо вместе.
- Ты была моей лучшей подругой!
Что я, по-твоему, должна чувствовать?
Джина, не знаю, что ты чувствуешь.
Никто не знает.
И зови меня чокнутой, если ты
не проводишь очень много времени с этим Мэттom.
Если он просто друг,
то почему у тебя глаз дергается?
Это нелепо.
Да. Тебе нравится этот Мэтт.
И ты этого не ожидала, да?
Думаешь, когда эта конференция закончится, Сэт
уедет домой, думая, что встречался с тобой.
И тебе не придется разрывать отношения с Мэттom
от которого у тебя глаз дергается.
A Сэт будет следующие 13 лет писать тебе,
как классно вы провели время вместе?!
Только он провел его со мной!
И, честно говоря, ты влюбляешься в него!
Что? Нет, не влюбляюсь!
Да, влюбляюсь.
О нет.
Эллен, нет.
Слушай, я знаю, что мне надо принять решение.
Ты считаешь, что я пытаюсь оставить себе
и Сэтa и Мэттa, но это неправда.
Что ж, если ты не хочешь потерять Сэтa,
то прими решение.
Потому что ты на пороге лучших отношений,
которых у тебя никогда не было.
Как и у меня.
Джина Кроуфорд.
- Привет, Джина.
О, Салливан, я думала, что в печати?
- Да. Я кое-что узнал о твоей истории игрушек.
Правление Herschell's-a узнало об утечке информации в Boston Даily.
O, нет!
- Они знают только, что утечка идет от какого-то Мэттa.
Так что они увольняют всех Мэттов, если кто-то не признается
- Увольняют?
Да, Мэттов за дверь. Не знаю, что ты там откопала,
но поторопись. Печать на носу.
Хорошо, Спасибо Салливан.
Видел сегодняшний Boston Даily?
Статья о конференции. Видел?
Послушайте, мистер Говард, насчет этой статьи.
Там не было ничего...
Хорошая статья.
Что?
Серьезно, весьма хорошая.
Первый раз вижу, чтобы о руководители корпорации
писали как о человеке.
Немного слишком сентиментально,
на мой вкус.
Игрушки на рождество, все такое.
Но я уверен, что у них полно читателей,
которые радостно съедят эту праздничную ерунду .
Она этого не сделала!
- Чего не сделала?
Она защищала меня.
Защищала меня!
Kaк Мэттa, не Сэтa.
Сэт, что за хрень ты несешь?
Я только что получил
лучше рождественский подарок в жизни.
С Рождеством, Билл.
- С Рождеством, Сэт.
Кроуфорд, иди сюда!
Сэр!
Итак, что случилось?
С рождественским репортажем?
- Именно. Я прочитал. И знаешь что?
Он именно такой, как я предполагал.
Хороший?
- Нет, Кроуфорд.
Но и не плохой.
Написано хорошо, но что с той громкой историей
о которой мне говорил Салливан?
Некий скандал, из-за которого читатели
оторваться от газет не смогут?
Оказало, там не о чем писать.
Нет ничего, что мне показалось возможным проверить.
Ничего, что тебе показалось возможным проверить?
Да.
Кроуфорд, я хочу, чтоб ты отдохнула от некрологов.
Давай посмотрим, как ты справишься с объявлениями.
С объявлениями?
То есть это понижение?
С Рождеством!
Что?
- Есть идея.
У меня тоже есть парочка.
- Подожди.
Проголодалась?
- Aгa.
Ничего нет.
Мы можем пойти куда-нибудь.
- Сейчас?
Это того стоит.
Верю тебе.
Она не придет?
- Еще несколько часов не придет.
Что за странные отношения у тебя с кухней?
- Только возьму пару вещей.
Хватит путешествовать, детка.
Остаемся здесь.
Нет, это квартира Джины... Эллен.
Она же еще несколько часов домой не собирается.
Нравится?
Невероятно.
Джина, я прочитал статью.
Ты не написала про любовную авантюру.
Почему?
Не хотели никому портить Рождество.
Знаешь, не люблю этого.
- Это не настоящая причина.
Ты не написала этого, потому что защищала меня.
А защищала ты меня,
потому что тоже это чувствуешь.
Чувствую что? Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Ты прекрасно знаешь, о чем я.
И чувствуешь это прямо сейчас.
Мы можем поговорить о чем-то другом?
Нет. Пока ты не ответишь на один вопрос.
Ты его любишь?
- Что?
Сэтa. Ты любишь его?
Как я могу не любить, да?
Знаю, это дико,
как я могу быть влюблена в кого-то,
с кем и минуты не провела?
Могу ли?
И конечно, есть еще ты.
И я чувствую, что
должна выбрать между тобой и им.
Знаешь, совсем не обязательно.
Даже не нужно.
Что бы ты ни сказал,
но правда в том, что я должна выбрать одного из вас.
Может, я спешу с решением,
и мне очень нравится проводить с тобой время,
но Сэтa я люблю чуточку больше.
Он так долго быть частью моей жизни,
что я не могу представить себе жизнь без него.
Но он здесь.
В смысле, я здесь.
Простите, не могли бы вы...?
Алло!
Прекратите!
Простите, у меня тут очень важный разговор,
а вы совсем не помогаете.
Не поймите меня неправильно. Я очень ценю, что вы делаете,
la- la- la, приносите радость.
Я просто хочу, чтоб вы приносили ее где-то еще.
Просто... Хорошо. Спасибо.
С Рождеством. Я только...
Мэтт, я не хочу делать тебе больно...
но я хочу, чтоб в моей жизни больше не было лжи.
- Джина, именно об этом я и говорю...
Давай поднимемся ко мне
и выпьем горячего шоколаду?
Здесь холодно.
Хорошо.
Oгo, славная квартира!
O, Боже!
Это моя квартира!
- Джина, это не то, чем кажется.
O, неужели?
- Ладно, немного то.
Мы здесь... - Горячий шоколад делали!
- Джина, послушай, ты должна знать правду.
Джина!
- Сэт!
Джина
Это не Джина.
Нет?
- Стой, ты не Сэт?
Нет, я Сэт.
Джина, подожди!
Я Мэтт. Приятно познакомиться.
Боже!
Стой, если его Эллен это Джина,
то моя Джина это Эллен, так?
Мне это подходит, а тебе подходит?
Думаю, да.
Мне нравится быть самой собой с тобой
У тебя там еще шоколад.
Джина, ты все неправильно поняла!
- Да, ты прав! Я все неправильно поняла.
Я всегда все неправильно понимаю!
- Как я могла быть такой глупой?
Почему я просто не призналась?
- Пожалуйста, просто выслушай меня.
Пожалуйста! - Зачем?
Ты скажешь мне, что это не моя вина?!
Что любой на моем месте поступил бы так же?
Почему ты вообще это предлагаешь?
Что за хрень!
Она ненавидит Рождество.
A он купил ей рога.
Джина, я все объясню, если ты...
- Почему я не призналась?
Почему просто не сказала?
Кто вообще так поступает?
Какая бесхребетная медуза так делает?
Я.
- Что?
Мы оба бесхребетные медузы.
Это я, Джина.
Я Сэт.
Я столько раз хотел тебе сказать, но...
- Но что?
Вся эта история с репортажем.
Я не знал, что можно говорить,
не знал, что нужно делать...
А мысль, что ты можешь не чувствовать ко мне того же,
после того, как узнаешь правду,
пугала меня до смерти.
Ты Сэт?
То есть все эти отношения основаны на лжи?
Джина, нет...
- Прости, я не могу.
Джина, не уходи.
Я тот, кто тебе нужен.
Я тот, кто знает о тебе все.
Как ты плакала, когда выиграла приз на научной ярмарке.
Как ты не отрываешь этикетки от матрасса,
потому что правда боишься, что тебя арестуют.
Ты не опубликовала ту историю,
потому что хотеля защитить меня.
Ты не опубликовала ту историю,
потому что я тот, кто тебе нужен.
Это должен быть я!
Это должен быть я,
потому что...для меня...
это должна быть ты.
Ты прав.
Правда?
В чем именно?
Это должен быть ты.
Но ты не должен быть мне лгать.
Ну, и не совсем ты там в квартире
сейчас измазана шоколадом
Я пришла к тем же выводам.
Не могу поверить, что это правда ты.
Вы оба в одном.
Ты именно такая, как я воображал.
И ты такой, как я представляла.
Смотри.
Ты знала, что будешь здесь.
Я просто ждала тебя.
 

////////////////////////////