Сочувствие госпоже Месть (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сочу́вствие госпоже́ Месть» (кор. 친절한 금자씨, рус. «Добросердечная госпожа Кым Чжа») — южнокорейская криминальная драма режиссёра и сценариста Пака Чхан Ука, заключительная часть его «трилогии о мести», состоящей также из фильмов «Сочувствие господину Месть» (2002) и «Олдбой» (2003). Обладатель премии «Малый Золотой лев» Венецианского кинофестиваля 2005 года, а также ряда других наград.

Все фразы и цитаты

"СОЧУВСТВИЕ ГОСПОЖЕ МЕСТЬ"
Говорят, она ангел во плоти.
Там все её называли
"добросердечная Гым-Чжа".
Раз, два, три, четыре...
Ты - ограда моя,
Моей жизни правда,..
...Ты избавил меня
От ловушек ада,..
...Разорвал сети зла,
От врагов избавил,..
...Ты - ограда моя,
На Тебя уповаю!
А где же зимняя одежда,
что я тебе прислал?
Тяжко тебе пришлось, верно?
Тринадцать с половиной лет...
Я так тобой горжусь...
"В тот день мы с Вон-Мо играли
здесь в шарики, и я проиграл.
Вон-Мо выиграл самый большой шарик.
Потом он побежал домой..."
Власти реконструировали происшедшее...
...вместе с женщиной, которая
созналась в этом преступлении.
Ли Гым-Чжа впервые
предстала перед публикой...
в качестве преступницы...
...похитившей и убившей
маленького мальчика Пак Вон-Мо.
Тогда ей было девятнадцать лет.
Вся нация была шокирована...
...её юностью, жестокостью
совершённого преступления...
...и искренней наивностью."
"Моё душевное состояние..."
Вот здесь преступница держала
взаперти маленького Вон-Мо.
Она заявила, что лишь хотела
заставить его замолчать,
накрыв его лицо подушкой."
"Но ещё больше нас поразила
её красивая внешность.
Таблоиды сравнивали её с Оливией Хасси.
Один бестактный режиссёр объявил,
что будет снимать фильм о Ли Гым-Чжа,..
...что вызвало негативную
реакцию в прессе.
Свободные платья в горошек
благодаря ей вошли в моду."
Я видел тебя по телевизору.
За образом злобной ведьмы
я увидел присутствие ангела.
Ангела? Неужели это правда?
Вы действительно думаете,
что во мне есть ангел?
Если так, то где был этот ангел,..
...когда я совершала это
ужасное преступление?
Я часто размышляла
об этом после того,..
...как услышала слова проповедника.
И потом я поняла,..
...что мой ангел появляется
лишь тогда, когда я призываю его.
Где ты? Прошу тебя, появись!
Я здесь...
Призыв ангела...
...и есть то, что мы называем молитвой.
Лучше всего учиться
молиться в тюрьме.
Потому что...
...нам известно, что
все мы здесь грешники.
Спасибо.
"День признания в возродившейся
вере для заключённых. 1997 год"
Есть такая традиция - в день
освобождения из тюрьмы
есть тофу в знак того,..
...что отныне ты чиста
и никогда не согрешишь снова.
А не пошёл бы ты в жопу...
ЛИ ГЬlМ-ЧЖА. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1991 ПО 2004
КИМ ЯН-ХЬl. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1998 ПО 2002
Я привела вам новую сокамерницу.
Я Ким Ян-Хы, мне дали пять лет.
Говорили, что в женской
тюрьме Кён-чжу есть девушка,..
...у которой сияет лицо.
Ты была шлюхой, верно?
Я слышала, её называют ведьмой.
Проходи.
Обычно ты не носишь галстук.
Здесь это обязательно.
У нас много VlР-клиентов.
Чёрт, он такой тугой! Ослабь немножко...
Он был моим сутенёром.
Мне было так хорошо, когда я его душила...
- Надо было убить себя вместо него!
- Ну так умри.
И возродись. Возрождайся
снова и снова, если нужно.
Молитва - как мочалка.
Смой с себя все свои грехи.
И твоя кожа станет чистой,
как попка младенца. Поняла?
Гым-Чжа научила меня
оплакивать прошлые жизни.
Здесь, под лестницей, немного шумно.
Но это место приносит удачу.
Посмотри на меня. Три года
стригла без лицензии -...
...теперь у меня свой собственный салон.
Так что не отчаивайся - надежда есть.
Это мои, но пока что
что подойдут и тебе.
Ты же знаешь, я готова отдать
тебе всё самое лучшее...
У тебя есть туфли на высоких каблуках?
Ты же никогда не любила
меня по-настоящему?
Просто притворялась...
Ты сильно изменилась...
Раньше была такой милой...
Говорила по-доброму...
Ты уже начала осуществлять свой план?
"Нет. План начал
осуществляться 13 лет назад...", -...
...пробормотала Гым-Чжа про себя.
Прощай...
Чего вы от нас хотите?!
"Пожалуйста, простите
меня... Прошу вас...
Она собиралась умолять
родителей Вон-Мо о прощении,
пока у неё не останется пальцев."
Это 802/9, квартира Ханов!
У нас здесь человек отрубил себе палец!
"Все деньги, которые Гым-Чжа
заработала в тюрьме,..
...пошли на операцию
по пришиванию мизинца.
И вот, шесть дней спустя..."
"Кондитерская "Нарусё"
Ты можешь работать до обеда.
С моим пониженным давлением мне
довольно трудно работать по утрам.
Гын-Щик, поздоровайся.
Помнишь, я говорил тебе про Гым-Чжа?
Здравствуйте.
Я же предупреждал, что она красавица!
Можно, я буду называть
вас старшей сестрой?
Зови меня просто Гым-Чжа.
Ли Гым-Чжа...
Когда она впервые пришла к нам,
то всё время плакала,
как новорожденный младенец.
Господи, как это угнетало!
Сука чёртова!
Плач приносит несчастья! Прекрати!
"Один человек научил её,
что когда будет очень тяжело,..
...нужно склониться и сделать
пять глубоких вдохов."
"У Со-Ян. Срок
заключения с 1990 по 1996"
Чего вылупились, сучки?!
Всем лечь на пол и поднять руки!
Я чувствовала, что умираю, потому что
была разлучена с любимым.
У меня нашли хроническое
заболевание почек.
Но мне и так казалось, что я умираю...
И вдруг эта сука сказала, что
отдаст мне одну из своих почек.
Но ведь почки - это вам не хрен
собачий, чтоб вот так раздавать
их направо и налево.
Чёртова сука...
Плач принесёт мне беду. Прекрати!
Дорогой! К нам пришла Гым-Чжа!
А ты сильно изменилась...
Слышала, что сказала моя жена?! Лежать!
Вот тогда-то я осознал,
что женат на богине...
Рядом с этим мужчиной я никогда
ничего не боялась. Правда, дорогой?
Да, но мы не можем
вместе сидеть в тюрьме.
Стоит сделать тюрьмы для пар.
Но тогда это будет
не тюрьма, а настоящий рай!
Я не знаю, как тебя благодарить.
Дорогой, у Гым-Чжа есть
один замечательный план.
Ты ведь поможешь ей, да?
"Путь Дхармы"
Где ты это взяла? Она такая старая...
Товарищ Гым-Чжа... Всё бесполезно...
- Спасайся сама...
- Ладно, вот только закончу...
Курицу приготовишь позже...
И будь осторожна. Не давай
собакам куриные кости...
Подай мне вон ту жёлтую книжку...
КО СУН-СУК. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1967 ПО 1997
"У шпионки из Северной Кореи
Ко Сун-Сук была болезнь Альцгеймера.
Это стало проблемой для всей тюрьмы.
Так что когда Гым-Чжа
вызвалась ухаживать за ней,..
...даже у начальника тюрьмы
упала гора с плеч."
Они толпились вокруг меня
и шептали: "Шпионка мертва..."
Но гордость в моём сердце...
...не позволила мне умереть.
Вы говорили, что жизнь - это
борьба. Ворьба со смертью.
Я дарю тебе этот цветок...
Чтобы ты могла отомстить, товарищ...
Господи Воже!
Не стоит гулять так поздно.
Я спрашивал о тебе в "Нарусё".
Чем ты думал?
Я не хочу, чтобы каждый
встречный знал, где я живу.
Хорошо. Завтра увидимся.
Как ты могла так сильно измениться?
Ты сама на себя не похожа!
Давай начнём всё с начала!
Приходи в церковь... Пожалуйста...
Я обратилась в буддизм.
Наверняка ты здесь за прелюбодеяние.
- Как вы догадались?
- Это у тебя на лбу написано, сука.
Подползи поближе.
Пожалуйста, сними с меня штаны.
О СУ-ХЬl. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1993 ПО 1994
Ты её хорошо видишь?
Поздоровайтесь друг с другом.
Привет...
Привет...
Эта сучка - та самая
пресловутая "ведьма".
Она убила своего мужа
и его любовницу, а потом съела их.
Так что, наверное, мне ещё повезло.
Мне приходилось всего лишь полизать
у неё пять минут, а потом поплакать...
Ненавижу худосочных сучек...
Так что скажи этой Гым-Чжа, чтобы
начала есть побольше, понятно?
У тебя изменился стиль.
И что это за кроваво-красные тени?
Люди всегда говорили,
что я кажусь добросердечной.
Женщины заказывают мне эти статуэтки,
а головы я делаю с фотографий их парней.
Они очень популярны.
Хочешь, сделаю тебе такую?
Можешь отлить это из серебра?
Ты уже нашла этого ублюдка?
Нашла.
Ты его убила?
Нет ещё.
Почему?
Я была занята.
Лучшее оставила напоследок, да?
Да...
- Я возьму вот этот.
- Прекрасный выбор.
Правда ли, что твой хозяин
обучался на кондитера в Японии?
Торт сделала вот эта госпожа.
Вы так сильно изменились.
Я вас едва узнал.
- Кто она?
- Кто он?
Красивая...
Это детектив, который
расследовал моё дело.
Когда я была в твоём возрасте...
То есть, когда мне было
девятнадцать, а тебе пять...
Я...
...похитила и убила
пятилетнего мальчика.
Воже мой!
Не переживай. Я его не съела.
Я не стану это есть!
Он сделан руками убийцы!
Говорю вам, это я его убила!
Сколько раз вам повторять?!
Тогда скажите, как выглядел его шарик?
Что?
Шарик, который вы видели,
но не знаете, куда он делся.
Это был любимый шарик Вон-Мо.
Какого он был цвета?
Светло-зелёный.
Да хватит вам! Зачем мне признаваться
в убийстве, которого я не совершала?!
Почему вы мне не верите?!!
Потому что я - убийца?!!
Поверь в Иисуса, и попадёшь в рай!
Поверь в Иисуса, и попадёшь в рай!
Вез веры тебе остаётся только ад!
Изыди, сатана!
Дьявол, изыди!
Потом, в тюрьме, я снова убивала.
"Гым-Чжа начала подозревать,
что Гын-Щик просто глуп."
Я вас прекрасно понимаю.
Но я не имею права
разглашать эту информацию.
Могу лишь направить вас
в специальную службу.
Вы можете хотя бы сказать,
удочерили её или нет?
Разве вы не получали уведомление?
Видите ли, я сидела в тюрьме.
"Позвольте показать вам
восемнадцатилетнюю Гым-Чжа...
Красивую девушку, вслед которой
оборачивались очень многие...
Но в ней не было ничего необычного.
Тем не менее, тогда эта бедняжка
была на грани сумасшествия.
Она старалась успокоить себя мыслью,..
...что рано или поздно такое
случается с каждой женщиной.
Учитель? Господин Вэк?
Это Ли Гым-Чжа...
В прошлом году, когда вы проходили
у нас практику, я чистила
вам ботинки, помните?
Вы не знали, что это была я?
Вы говорили, что я сексуальная...
Да-да! Значит, вы меня помните?
Что, простите?
Да так, ничего особенного...
Видите ли, учитель, я беременна.
Да, беременна.
Нет-нет, я беременна!
Да...
Можно, я поживу у вас? Пожалуйста!
Я не могу рассказать об этом
маме. А особенно отцу...
К нему? Да нет, он ещё ребёнок
и совсем не готов стать отцом...
"Не волнуйся, детка...
Мама здесь, с тобой...", -...
...бормотала про себя бедная девочка..."
Есть такое лекарство под названием
"Тайминг". Оно подавляет сон.
Когда я вернулся из Токио и стал
управлять кондитерской фабрикой...
Есть такое лекарство под названием
"Тайминг". Оно подавляет сон.
Меня все возненавидели.
После того, как примешь его,
не стоит садиться на велосипед.
Здравствуйте.
Чего ты стоишь на холоде?
- Ты поел?
- Да, госпожа.
Гым-Чжа, что привело тебя
сюда в такой поздний час?
Мне нужен аванс.
Никаких авансов.
Я поехал в Кён-чжу,
где жили мои родители.
Там я вызвался обучать заключённых
женской тюрьмы кондитерскому делу.
Мои родители беспокоились, что
из-за своей хромоты
я никогда не смогу жениться.
На третий год моей работы в тюрьме
я был до смерти поражён,..
...когда попробовал клубничный мусс,
приготовленный одной
похитительницей детей.
Заключённым выдавали такие
скудные ингредиенты,..
...но она сумела сделать из них
десерт, достойный короля.
Аванс за три месяца вперёд.
Знаешь, ты очень изменилась...
В конце концов я собрался
и переехал в Сеул.
Я хотел открыть
свою собственную кондитерскую.
Что ты там делаешь?
Пишу номер моего счёта.
Я хочу рано завести семью.
Надеюсь жениться на женщине,
которую смогу уважать.
Значит, вы совершили нечто плохое...
Но понесли за это кару и обещаете
никогда больше так не делать, верно?
Просто жизнь - такая
штука... Это жизнь, верно?
Вот такой вот жизненный опыт.
Так ведь, Гым-Чжа?
Я собираюсь убить ещё одного человека.
Что?!
По-твоему, я сексуальна?
Да... Нет...
Ну...
Я надеялся, что мы ещё поговорим...
Может, попозже?
Ты хочешь меня напугать, да?
Хочешь вызвать у меня отвращение?
Когда девушка делает вот так,
это вызывает у тебя отвращение?
Нет...
Пожалуйста, продолжай...
Мне понравилось. А тебе было хорошо?
Я слышала, что это так себе...
Вовсе нет...
Господин Вэк говорил, что похищения
бывают хорошие и плохие.
Что?
Он считал, что при хорошем похищении
ребёнок возвращается домой
целым и невредимым.
А так как его семья богата,
то выкуп им сильно не повредит...
Они поволнуются несколько дней,..
...но потом эмоциональное
воссоединение...
...ещё больше сблизит семью.
Он так говорил, но потом
пошёл и убил Вон-Мо.
Мальчик всё время плакал...
Господин Вэк сказал, что убьёт его,
если тот не прекратит
плакать через пять минут.
А потом он и вправду его убил...
Если бы он выжил, то был бы
твоим ровесником. Но он мёртв.
Потом полиция нашла свидетеля...
Кто-то видел, как я вела
Вон-Мо в раздевалку...
Затем однажды, когда я
вернулась домой с рынка,..
...моя дочь исчезла.
Мне позвонил господин Вэк.
Он приказал мне взять вину
за смерть Вон-Мо на себя,
а не то он убьёт мою дочку.
Так что похититель похитил
ребёнка похитительницы.
Правда, забавно?
Я тогда так и подумала.
Средний ключ от дома.
Постарайся, чтобы свечи не погасли.
Если хоть что-нибудь ещё здесь
тронешь - я прострелю тебе голову.
Куда ты идёшь?
"У тебя нет мамы"
"У тебя есть мама"
Здравствуйте. Меня зовут Ли Гым-Чжа.
Я из Кореи.
Тринадцать лет назад
я родила ребёнка.
Думаю, теперь она ваша приёмная дочь.
Я приехала, чтобы повидать
её хотя бы раз в жизни.
Мне надо покурить.
Я так завидую вам!
У вас такая замечательная дочь!
Теперь она - наша жизнь!
Видишь?
Мы её очень сильно любим...
У неё... такая прекрасная душа!
Что мы будем делать без нашей Дженни?
Как по-корейски будет "мама"?
Как - по-корейски - будет - "мама"?
Гым-Чжа...
Ты возьмёшь меня с собой
в Сеул, Гым-Чжа?
Нет! Твоя мать - здесь! Нет!
- Почему? Пожалуйста!
- Нет!
- Но почему нет?!
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Да!
- Я сказала - нет!
- Почему?! Да!
- Нет!
- Почему?
Южная Корея!
Гым-Чжа... Гым-Чжа... Гым-Чжа...
Гым-Чжа... Гым-Чжа...
- Звук будет, как у пушки.
И очень много дыма.
- Воже, какая прелесть!
Но дизайн очень примитивный.
К чему все эти украшения? Тебе
нужно надёжное и мощное оружие.
Он должен быть красивым.
Всё должно быть красиво.
У этого пистолета очень малая дальность
стрельбы. Так что когда будете
стрелять, подойдите поближе.
Так, чтобы слышать,
как бьётся его сердце,..
...и видеть пот у него на лбу.
Это как при игре в гольф. Хороший
удар получается только тогда,
когда вы в хорошей форме.
Вам есть, где тренироваться?
Почему ты меня бросила?
Давай завтра поедем на пикник, хорошо?
Почему ты меня бросила?
Вот именно. На пикник...
Скажи - почему?
Почему?
Ты говоришь по-английски?
Чёрт...
"Очень долго Гым-Чжа
мечтала увидеть Вон-Мо...
...и попросить у него прощения.
Она бы очень огорчилась,
узнав, что он явился Дженни."
У нас прямо семейный
уик-энд с собакой, да?
О-па. Старший брат.
Ап-па. Отец.
- Дженни!
- Дурак...
Вот он я... Вот он я...
Как твои дела?
Очень хорошо! Я побежал!
Я побежал! Где же мама?
Дорогой...
Дорогой...
Я сегодня встречаюсь с подругами...
Перед уходом я приготовлю
тебе ужин, хорошо?
Ты не против?
Только не смей угощать всех за свой счёт.
Хорошо.
ПАК И-ЧЖОН. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1993 ПО 1999
Шлюха...
Ты паразитка, живущая
за счёт человеческой крови.
Я придумала работу
для такой потаскухи, как ты...
Ты хоть представляешь, как чешется,
когда комар кусает тебя за ступню?!
Я тебе что сказала?!
Что я тебе говорила?!
Чешется, если чесать,..
...и если не чесать - тоже чешется...
Чешется, если не чесать, и если
чесать - тоже чешется... Понимаешь?!
Шлюха! Чешется, если чесать,
и если не чесать - тоже чешется...
Раньше у меня был такой
крепкий желудок...
Не понимаю, что со мной случилось...
Вот так...
Прости... Противно, да?
Ничего страшного...
Мне приятно тебе помогать.
Спасибо тебе, Гым-Чжа...
Ты, и правда, очень добрая.
Но ты ведь понимаешь, что мне нравятся
только полненькие девушки, да?
Конечно. Я постараюсь побольше
есть и располнеть для тебя.
А ты питайся получше
и принимай лекарства...
И сдохни поскорее.
- Она кормила её отбеливателем.
- Правда?!
- И долго?
- Три года.
Представляю, какой у неё
был чистый желудок!
- Ах, какая добрая Гым-Чжа!
- Вот молодец!
"После этого Гым-Чжа
унаследовала титул "ведьмы".
Но её по-прежнему называли
"добросердечная Гым-Чжа".
Все хотели помочь
добросердечной Гым-Чжа...
И никто не мог отказать
Ведьме ни в одной просьбе..."
Это нужно сделать сегодня.
Я больше не могу терпеть. Даже ради тебя.
Су-Кён, воровка, которая вышла
из тюрьмы раньше меня, выяснила,
где работает Вэк.
Су-Кён, толковая выпускница вуза,..
...сумела устроиться
на работу в ту же школу.
Она сообщила мне о намерении
Вэка купить себе новую машину.
И тогда Вэка навестила...
...симпатичная продавщица
автомобилей, Пак И-Чжон.
Эти деньги будут использованы
с мудростью, во славу Господа.
Алло?
Дорогой...
Ты уже поужинал?
Я подожду тебя, поужинаем вместе.
Ешь без меня.
Я дождусь тебя, так что поторопись.
Он ещё не поел. Я пойду
домой и потороплю его.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Пока...
"В этот момент Гым-Чжа напрягла
все свои силы, задержала дыхание
и начала вырываться.
Даже в такой безвыходной ситуации
она не забывала о дальности
стрельбы своего пистолета."
У тебя есть англо-корейский словарь?
Не думай, что я тебя прощаю.
Я считаю, что матерей, бросающих
своих детей, надо сажать в тюрьму.
Когда я была младше, то часто
думала о том, как тебе отомщу.
Но мне никогда не приходило
в голову убивать тебя.
Это потому, что я не могла
представить себе твоего лица.
Теперь, когда условия совсем
другие, ты должна по крайней
мере объяснить - почему.
Просто попросить прощения недостаточно.
Ты должна сделать это три раза.
Твоя невеликодушная дочь Дженни.
Налево.
Я помню, как первый раз
ощутила тебя в себе, Дженни.
Когда ты росла во мне, мне казалось,
что мой бумажник становится толще.
Но ещё до твоего первого дня рождения
мне пришлось отправиться в тюрьму...
...и оставить тебя.
Ты, моя милая дочка, дарила
свою прелестную улыбку
абсолютно незнакомым людям...
Я знала, что кто угодно будет рад
тебе и будет способен любить тебя.
После того, как я
покончу с этим человеком,..
...я планирую отвезти
тебя назад в Австралию.
Мои грехи слишком страшны и велики,..
...я не заслуживаю того, чтобы растить
такого милого ребёнка, как ты.
Ты ни в чём не виновата, но...
...из-за меня ты росла без матери.
Это часть того наказания,
которое я должна понести.
Послушай внимательно...
Люди совершают ошибки.
Если ты совершишь грех,
то должна будешь искупить его.
Ты понимаешь, что такое искупление?
Искупление.
Да-да, искупление.
За большие грехи - большое искупление.
За маленькие - маленькое...
Поняла?
Что ты хочешь с ним сделать?
Убить?
Почему?
Потому что он сделал меня грешницей.
И что за грехи ты совершила?
Этот человек убил маленького мальчика.
А я...
...ему помогла.
Хочешь, я попрошу
прощения у его матери?
Ты была рада мне, да?
Очень рада...
Слишком рада для такой
грешницы, как я...
Дженни...
Прости меня...
Прости меня...
Прости...
Прости меня, пожалуйста...
Прости меня...
Прощай.
"Вставайте, учитель! Пора на работу!"
Гым-Чжа, что у тебя за тени такие?
Ты знаешь, почему эти дети...
Эй, здесь ещё один!
Алло?
Если бы вы тогда нашли
настоящего убийцу,..
...эти дети остались бы живы, так?
Вы понимаете, каково это?
Их было четверо!
- Я же сказала, что не могу
сегодня прийти на работу.
"- Я не поэтому звоню.
- Здесь тебя кое-кто ищет."
- Кто?
"- Дело в том..."
- Они отказываются назвать себя?
"Просто я не понимаю, что они говорят!"
Вы не говорите по-японски?
"Мамочка!
Забери меня отсюда скорее!
Мамочка!"
"Ну же, не плачь... Не плачь..."
"Мамочка! Пожалуйста, приходи скорее!
Мамочка, я хочу домой! Скорей
приходи за мной, мамочка!"
"Ну же, не плачь... Не плачь..."
"Мамочка, где ты?"
Я понимаю, вам трудно, но посмотрите
внимательно на этого человека.
Следующий - Сэ-Хюн,
убитый в 1995-ом году.
"Папа... Я не могу...
Папочка..."
Это запись Ьlн-Чжу, 1996-ый год.
"Я не могу дышать...
Мне страшно... Пожалуйста,
не убивайте меня, господин..."
Подождите минутку...
Это Ю Чже-Кён, 2000-ый год.
"Мамочка..."
Он работал учителем в английских
школах. В районах, где живут
обеспеченные люди.
Он выбирал жертву, похищал
её и убивал, а потом
переходил в другую школу.
Он никогда не брал
ребёнка из своих классов,..
...поэтому никогда
и не был под подозрением.
Вам кофе или зелёный чай?
Дети его раздражали, поэтому после
похищения он делал одну запись,..
...а потом сразу же убивал их.
Голоса, которые вы слышали по телефону
во время переговоров о выкупе,..
...он проигрывал с плёнки, а дети
в это время были уже мертвы.
Теперь у вас есть два варианта.
Если вы хотите наказать его по закону -...
...мы передадим его в руки инспектора
Цоя, присутствующего здесь.
Но если вы хотите быстрой и личной
расправы над ним прямо сейчас -...
...у вас будет такая возможность.
А у него есть собственные дети?
Предположительно он бесплоден.
Тогда зачем ему нужно
было столько денег?
Он клал их в банк.
Мы, естественно, вернём
вам все ваши деньги.
Если у него не было детей, зачем
ему нужны были все эти деньги?!
Он... собирался купить яхту.
У полиции большие дубинки,
но когда доходит до дела, они
их почему-то не используют...
Если мы передадим его им, то нас ждут
лишь нескончаемые судебные процессы.
И все эти чёртовы репортёры...
А что, если мы оставим его Гым-Чжа?
Ей будет легче, она ведь
всё равно уже была в тюрьме...
Это трусость! Они ведь наши дети...
Тогда пусть каждый выбирает,
хочет ли он в этом участвовать.
Я за личный выбор.
Пусть он сам выберет -
или смерть, или суд.
Личный выбор?
Минуту назад вы собирались
передать его полиции!
Потом - отдать на расправу Гым-Чжа!
Теперь вы хотите, чтобы вас оставили
в покое! Чего вам на самом деле надо?!
Семья Вон-Мо тоже должна
присоединиться к большинству.
Вы ведь понимаете?
У неё слабое сердце.
Моё тоже не очень сильное.
Тогда семью может представлять
один отец Вон-Мо.
Одного человека от семьи
будет достаточно.
Вы согласны?
А если мать Вон-Мо потом
заявит на нас в полицию?
Она не сможет, потому что
её муж будет в этом участвовать.
Они ведь могут и развестись.
Мы можем оставить какие-нибудь улики.
Например, сделать общую фотографию.
- На тот случай, если потом
мы будем чувствовать вину...
- Вину?!
Вину за то, что убьём этого выродка?!
Я почувствую вину только в одном
случае - если не убью его,
когда он у нас в руках, не раньше!
Позвольте мне сказать.
Мне пришлось убивать,
когда я была в тюрьме.
Потом, после тринадцати лет
подготовки, я поймала Вэка...
Если кто-то из вас собирается
заявить в полицию...
Я не скажу больше ни слова.
Мы будем заходить туда по одному?
Или все вместе, сразу?
Зачем по одному? Давайте
сразу его прикончим!
Я не хочу делить столь личное
дело с другими семьями.
Я права, папа?
Довольно страшно идти туда по одному...
И потом, это может быть опасно...
Представьте, что идёте в туалет.
В любом случае, это личное дело каждого.
Каждому - то, что он захочет. Как в меню.
Мы все не обязаны есть одно и то же.
Дорогой, прошу тебя...
Мы в разводе. Так что
не должны идти парой.
Необязательно входить к нему вместе.
Простите, но мне кажется...
- ...пойти туда всем вместе -
это будет слишком легко...
- Но дорогая...
Я взяла с собой успокоительное.
Помнишь, ты даже не мог
прикоснуться к её пальцу?
Ладно, тогда так...
Отец Вон-Мо не участвует,
его мать идёт одна.
Семьи Чже-Кён и Дон-Хва идут вместе.
- Всё правильно?
- Да!
Тогда приступим.
Подождите! Минуточку.
Решим, в каком порядке вы пойдёте?
Может, тебе хватит?
Я могу потом одолжить вам мой.
Ну...
Думаю, я обойдусь...
Дорогая...
Послушайте внимательно.
Если держать нож вот так, то он
соскальзывает и не проникает глубоко.
Вдобавок, вы можете порезать руку.
Поэтому держите его
всё время вот так.
Или ещё можно...
...ударить вот так.
Зачем вы это сделали?
С виду вы нормальный человек...
Почему?
Госпожа, идеальных людей не бывает...
Это...
...не вернёт нам нашего
сына. Правда, дорогая?
Правда?
Вам всем как будто
всё равно... Посмотрите!
Она сняла обувь, чтобы
не запачкать замшу кровью!
По-вашему, это нормально?!
Моя мать драила полы в гостинице,
чтобы брат смог учиться в той школе.
Мы рыскали повсюду, как собаки,
когда искали выкуп...
Теперь у нас даже нет своего дома,
а родственники не хотят с нами общаться!
Моя невестка покончила с собой,
а сын навсегда уехал из страны.
Каждому из нас есть, что рассказать.
Папа!
Другие тоже ждут своей очереди. Например,
бабушка Ьlн-Чжу пойдёт после нас!
Папа!
Я помогу, дайте руку...
Господин, вставайте...
Пожалуйста, возьмите себя в руки!
Простите...
Вы не могли бы отойти на минутку?
Спасибо.
С днём рожденья тебя...
С днём рожденья тебя...
С днём рождения, милый...
Извините...
Мне это напомнило день рождения...
Можно сказать и так...
С днём рожденья...
...тебя!
Вы переведёте деньги на наши счета?
Вот номер моего счёта.
Во Франции,..
...когда в разговоре
происходит такая вот пауза,..
...говорят "ангел пролетел".
Снег пошёл.
Да такой сильный!
- Когда успело столько навалить?
- А сколько сейчас времени?
Теперь пробки начнутся...
На дорогах будет гололедица...
Вон-Мо...
Я...
По дорожке, по зелёной траве...
...идёт женщина в красных
туфельках на высоких каблуках...
Тук-тук-тук - стучат её
каблучки... Куда же она идёт?
Неужели она не обернётся?
Ты и вправду хочешь
отослать Дженни в Австралию?
И не посмотрит на меня?
Да?!
Один шаг, второй...
С каждым шагом женщина в красном
уходит всё дальше от меня, одна...
"В юности Ли Гым-Чжа
совершила большую ошибку.
Потом она использовала людей,
чтобы добиться своей цели.
Но она так и не нашла
искупления, которого жаждала...
Вопреки этому...
Точнее, благодаря этому...
...Гым-Чжа мне понравилась."
Будь чистой...
Живи чисто...
Вот так...
Ты тоже.
Ещё чище...
"Прощай,..
...Гым-Чжа..."
 

////////////////////////////